1
00:00:00,220 --> 00:00:10,681
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
1
00:00:11,220 --> 00:00:14,681
দোইয়ুন'কে শেষবার যেখানে
দেখেছিলে সেটার একটা ছবি আঁকতে পারবে?
2
00:00:50,968 --> 00:00:55,639
:.:.: ড. ব্রেন :.:.:
:.:.: এপিসোড - ৪ :.:.:
3
00:01:17,452 --> 00:01:18,704
হ্যেজিন।
4
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
এই মহিলাকে তুমি চেনো?
5
00:01:23,959 --> 00:01:26,879
এটা কোন জায়গা?
তুমি সেখানে গিয়েছিলে?
6
00:01:31,008 --> 00:01:32,968
স্যার, হ্যেজিনের বিশ্রাম দরকার।
7
00:01:33,051 --> 00:01:34,219
একটু দাঁড়ান, প্লিজ।
8
00:01:36,054 --> 00:01:41,602
হ্যেজিন, এই ছবিটা
আমার কাছে রাখতে পারি?
9
00:01:44,229 --> 00:01:45,439
ধন্যবাদ।
10
00:01:52,279 --> 00:01:53,906
আমি নিশ্চিত যে,
আমার ছেলে বেঁচে আছে।
11
00:01:54,948 --> 00:01:58,702
আর তার প্রমাণ এই ছবিটা?
আপনি কি পুরোপুরি নিশ্চিত?
12
00:01:59,119 --> 00:02:01,205
সেই ঘটনা এই বছরের গ্রীষ্মে ঘটেছিল।
13
00:02:01,747 --> 00:02:04,374
এই ছবিতে গাছের পাতা
মাটিতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।
14
00:02:06,418 --> 00:02:08,294
এটা তো গতবছর
শরতের সময়ও হতে পারে।
15
00:02:08,377 --> 00:02:10,088
ওদের আলাপ কেবল
কয়েকমাস আগেই হয়েছিল।
16
00:02:11,340 --> 00:02:16,970
ও হয়তো ওর কল্পনায় দেখা কোনো জিনিস এঁকেছে,
নয়তো যা দেখেছে সেটা ওর বুঝতে ভুলও হতে পারে।
18
00:02:17,054 --> 00:02:20,974
না, হ্যেজিন ঠিক ওর
দেখা জিনিসটাই এঁকেছে।
19
00:02:21,391 --> 00:02:23,060
ওর মধ্যে অনন্য প্রতিভা রয়েছে।
20
00:02:23,977 --> 00:02:28,440
ওর আরোকচিত্র বিদ্যার স্মৃতিশক্তি রয়েছে,
যার মানে ওর মধ্যে মনে রাখা...
22
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
আর সেগুলোকে একদম
নিখুঁতভাবে আঁকার ক্ষমতা রয়েছে।
23
00:02:30,859 --> 00:02:31,902
ড. কোহ,
24
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ যে,
আপনি হ্যেজিনকে খুঁজতে সাহায্য করেছেন।
25
00:02:37,824 --> 00:02:41,203
আপনাকে সন্দেহভাজন
ভাবার জন্যেও আমি ক্ষমাপ্রার্থী, তবে-
26
00:02:41,286 --> 00:02:42,496
আপনাকে আমার ছেলের
মামলা'টা পুনরায় চালু করতে হবে।
27
00:02:43,038 --> 00:02:45,374
পুলিশ ঘটনাস্থল থেকে
দোইয়ুনের দেহ উদ্ধার করেছিল,
28
00:02:45,457 --> 00:02:47,543
আর আপনি শেষকৃত্যও করেছিলেন।
29
00:02:48,210 --> 00:02:50,838
কেউ মারা গেলে, সেই ব্যক্তির নামে পুনরায়
নিখোঁজ হওয়ার মামলা চালু করা যায় না।
31
00:02:51,213 --> 00:02:54,091
কিন্তু হ্যেজিনের সন্ধানের জন্য করা
ব্রেন সিঙ্ক্রোনাইজও তো অনুমোদিত ছিল না।
32
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
বারবার এভাবে নিয়ম ভাঙতে পারবো না।
33
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
বেশ।
34
00:03:03,559 --> 00:03:08,981
আপনার ছেলেকে খুঁজে পেতে হলে, আগে
আপনার নিজের সুরক্ষার দিকে নজর দেয়া উচিত।
36
00:03:09,398 --> 00:03:11,108
আমাদের আসল
সন্দেহভাজনের পেছনে পড়তে হবে।
37
00:03:11,942 --> 00:03:13,443
দয়া করে এটা একা করবেন না।
38
00:03:14,111 --> 00:03:17,573
চলুন, আপনাকে
বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি।
39
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
ঐ গাড়িটা দেখছেন?
40
00:03:31,253 --> 00:03:34,339
ওরা আমার সহকর্মী,
এখানে ওরা আপনার নিরপত্তা নিশ্চিত করবে।
42
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
মানে, আমার ওপর নজর রাখবে।
43
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
হ্যাঁ।
44
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
আপনাকে নিয়ে আমার
ব্যক্তিগত মতামত যাই হোক না কেন,
45
00:03:41,388 --> 00:03:46,143
আনুষ্ঠানিকভাবে, লিম জুনকি
হত্যাকাণ্ডে আপনি এখনো মুখ্য সন্দেহভাজন।
47
00:03:46,894 --> 00:03:48,187
আশা করি ব্যাপারটা বুঝতে পারছেন।
48
00:03:53,150 --> 00:03:56,445
আচ্ছা, ড. হং'কে খুঁজতে
সাহায্য করতে পারবেন?
49
00:03:57,362 --> 00:04:00,949
যেদিন আমাকে মলে দেখতে পেয়েছিলেন,
সেদিন ওর সাথে দেখা করার কথা ছিল।
50
00:04:01,783 --> 00:04:03,368
জানি না ঠিকই,
51
00:04:04,119 --> 00:04:06,330
তবে এতে কোনোভাবে
ড. হং'র জড়িত থাকার সম্ভবনা রয়েছে।
52
00:04:06,413 --> 00:04:12,586
এই ধারণা সত্যি হলে, সেই পলাতক
ব্যক্তির ব্যাপারে হয়তো সে কিছু জানতে পারে।
54
00:04:13,504 --> 00:04:15,047
কিন্তু আমি ওর সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না।
55
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
আচ্ছা। আমি ব্যাপারটা দেখছি।
56
00:04:17,591 --> 00:04:18,550
ধন্যবাদ।
57
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
এটা বড্ড হতাশাজনক।
58
00:04:34,316 --> 00:04:38,570
মেয়েটা জীবিত রয়েছে আর ড. কোহ
একের পর এক ঝামেলা পাকিয়েই যাচ্ছে।
60
00:04:42,491 --> 00:04:44,868
সবচেয়ে বিরক্তিকর ব্যাপারটা হলো,
61
00:04:52,209 --> 00:04:54,920
ড. হং'কে কোথাও
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
62
00:04:56,255 --> 00:05:00,801
বুঝতে পেরেছি। অনেক কাজ সারতে হবে।
আমি শীঘ্রই সব ঠিক করে দেবো।
63
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
একজন এসেছিল,
আর যাওয়ার সময় তারা তিনজন ছিল?
64
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
জি, তারা আলাদা-আলাদা এলেও,
যাওয়ার সময় একসাথে বেরায়।
65
00:05:23,407 --> 00:05:27,369
- ঠিক ক'টার সময়?
- সম্ভবত, প্রায় রাত ১০টা ২০-র দিকে হবে।
66
00:05:27,828 --> 00:05:28,745
ধন্যবাদ।
67
00:05:33,166 --> 00:05:37,379
সম্ভবত তারা সিঁড়ির
পরিবর্তে লিফটে গিয়েছিল,
68
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
কারণ তারা বেসমেন্টের
পার্কিং লটে যাচ্ছিল।
69
00:05:41,717 --> 00:05:44,219
কিংবা হয়তো নিজেদের
নজর এড়িয়ে চলতে চাইছিল।
70
00:05:44,887 --> 00:05:46,096
তো, এটা দেখো।
71
00:05:46,847 --> 00:05:49,474
সন্দেহভাজনকে শেষবার
ক্যামেরায় ঠিক এখানেই দেখা গিয়েছিল।
72
00:05:50,309 --> 00:05:53,145
সে গাড়ি নিয়ে এসে থাকলে,
সেটা করেই কি তার যাওয়ার কথা ছিল না?
73
00:05:53,228 --> 00:05:58,192
ক্যামেরার আয়ত্তের বাইরের গলি
আর ফুটপাথের ব্যাপারে সে অবগত ছিল।
75
00:05:59,860 --> 00:06:03,363
সে নিজের গন্তব্য জানতো।
কোনো প্রত্যক্ষদর্শীর জবানবন্দি নিয়েছো?
76
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
কর্মীদের সাথে কথা হয়েছে।
77
00:06:06,074 --> 00:06:07,951
পার্কিং লটের গাড়িগুলোর
লাইসেন্স প্লেটও চেক করে দেখবো।
78
00:06:08,327 --> 00:06:10,996
ড. হং'র ব্যাপারটা নিয়ে কী করবো?
79
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
- তাকে এখনো পাওয়া যায়নি?
- না।
80
00:06:15,000 --> 00:06:18,754
বিসি রিসার্চ সেন্টারে গিয়ে
দেখো কোনো সুরাখ পাওয়া যায় কিনা।
82
00:06:18,837 --> 00:06:20,631
তারপর সেই ফুটেজ
বিশ্লেষকদের কাছে পাঠাবে।
83
00:06:20,714 --> 00:06:21,590
দাঁড়াও,
84
00:06:21,673 --> 00:06:23,592
আগে লাইসেন্স প্লেটগুলো
দেখবো নাকি রিসার্চ সেন্টারে যাবো?
85
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
দুটোই করো।
86
00:06:28,555 --> 00:06:29,389
জ্যেয়ি।
87
00:06:30,724 --> 00:06:32,439
দোইয়ুন বেঁচে আছে।
88
00:06:33,852 --> 00:06:35,729
ছবিতে এই ছেলেটা ও'ই।
89
00:07:14,142 --> 00:07:16,186
এই মূহুর্তে আমি অত্যন্ত বিভ্রান্ত।
90
00:07:17,521 --> 00:07:23,694
জানি না তোমার হাতটা তোমার
নাকি ওর প্রতি টানের জন্য ধরে আছি।
92
00:07:29,032 --> 00:07:30,576
জুনকির এমনটাই অনুভূত হতো?
93
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
আমি অত্যন্ত হতচকিত রয়েছি।
94
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
তুমি দোইয়ুনের জীবিত থাকার
ব্যাপারে এতটা নিশ্চিত কীভাবে ছিলে?
95
00:08:05,736 --> 00:08:08,238
মনে হয় না তার জবাব
তোমার স্ত্রী দিতে পারবে।
96
00:08:09,364 --> 00:08:13,243
ইদানীং তুমি বড্ড বিশৃঙ্খল হয়ে পড়েছো।
এটা তোমায় মানায় না।
97
00:08:16,663 --> 00:08:18,790
বুঝতে পারছি না দোইয়ুনকে
কীভাবে খুঁজে বের করবো।
98
00:08:24,213 --> 00:08:26,882
যেকোনো তদন্তকার্যেই এমন
পরিস্থিতির মোকাবেলা করতে হয়।
99
00:08:28,425 --> 00:08:31,220
পরিস্থিতি ওলট-পালট হয়ে,
ঝামেলায় জড়িয়ে পড়তে হয়।
100
00:08:33,096 --> 00:08:35,849
ঠিক তখনই সূচনালঘ্নে
ফিরে গিয়ে পুনরায় শুরু করতে হয়।
101
00:08:36,725 --> 00:08:40,770
তো, ইতোমধ্যে আমাদের
হাতে কী কী তথ্য রয়েছে?
103
00:08:41,688 --> 00:08:45,359
তোমার ছেলেকে শেষবার
জীবিত কোথায় দেখেছিলে?
104
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
মানে আমাকে ছুটি কাটানোর
সেই বাড়িটায় ফিরে যেতে বলছো?
105
00:08:48,028 --> 00:08:49,404
এর চেয়ে আর
ভালো কোনো উপায় আছে?
106
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
পুলিশেরা বাইরে থেকে নজর রাখছে।
107
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
তাহলে মনে হচ্ছে
তোমার হাত এখন বাঁধা।
108
00:08:59,373 --> 00:09:02,042
তোমায় শুধু কিছু সময় ব্যয় করতে হবে।
109
00:09:18,141 --> 00:09:19,685
- কেউ একজন আসছে।
- কে?
110
00:09:20,686 --> 00:09:24,189
- মনে হচ্ছে ওটা সেই নার্স'টা।
- ওহ, হ্যাঁ। সে'ই।
111
00:09:27,109 --> 00:09:28,151
- হ্যালো, ম্যাম।
- হ্যালো।
112
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের কৃতজ্ঞতা
স্বরূপ ডাক্তারবাবু আমায় এটা দিতে বললেন। এই নিন!
113
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
ধন্যবাদ। এসবের কোনো প্রয়োজন ছিল না।
114
00:09:34,491 --> 00:09:37,369
আপনাদের কারণেই আমাদের
ভয়ে ভয়ে থাকতে হচ্ছে না।
115
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
- না, না।
- আমরা শুধুমাত্র নিজেদের কর্তব্য পালন করছি।
116
00:09:38,537 --> 00:09:40,330
- আমরা কেবল কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি।
- শুনে ভালো লাগলো।
117
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
- নিন, কিছু কমলালেবু খান।
- অবশ্যই। আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
118
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
ওহ, ধন্যবাদ।
119
00:09:44,293 --> 00:09:46,170
- হেই, ড. কোহ। আমাদের যেতে হবে!
- যেহেতু তুমি আটকা রয়েছো,
120
00:09:46,253 --> 00:09:48,380
- স্যরি, ওদিকে দেখুন!
- আপনারা কোথায় খাবার খান?
121
00:09:48,463 --> 00:09:49,590
জলদি! তার পিছু নাও!
122
00:10:08,358 --> 00:10:11,236
কী? কোহ'র বাড়িতে কিছু হয়েছে নাকি?
123
00:10:11,403 --> 00:10:12,654
সে আচমকাই গাড়ি নিয়ে পালিয়ে যায়।
124
00:10:12,738 --> 00:10:14,072
আমরা এখন তার'ই পিছু করছি।
125
00:10:14,531 --> 00:10:17,659
পিছু করতে থাকো।
দেখো কোথায় যায়।
126
00:10:17,743 --> 00:10:21,246
বিপদ দেখতে পেলে তার রক্ষা করবে।
কিছু হলে আমায় সঙ্গে-সঙ্গে ফোন দেবে।
127
00:10:21,580 --> 00:10:22,497
আচ্ছা।
128
00:10:29,171 --> 00:10:31,131
কাজ হয়ে গেলেই
আমার কাছে পাঠাবে।
129
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
আর তারপর সমস্ত থানায় পাঠিয়ে দেবে।
130
00:10:43,018 --> 00:10:44,436
তার সমস্যাটা কী?
131
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
ধ্যাত্তেরি!
132
00:11:17,553 --> 00:11:19,096
আরে, ধ্যাত।
133
00:11:21,431 --> 00:11:25,394
গত দু'দিন ধরে ড. হং কোনো
ফোন করেনি আর কাজেও আসেনি।
134
00:11:26,311 --> 00:11:28,272
এমনটা আগে কখনো করেনি।
135
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
সে এতটা দায়িত্বজ্ঞানহীন নয়।
136
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
আমরাও তাকে নিয়ে চিন্তিত।
137
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
তাকে শেষবার কবে দেখেছিলেন?
138
00:11:39,408 --> 00:11:42,995
সম্ভবত সোমবার রাত ৯টায়।
যখন সে কাজ সেরে বেড়াচ্ছিল।
139
00:11:43,078 --> 00:11:46,790
তার মধ্যে অদ্ভুত বা
অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছিলেন?
140
00:11:49,626 --> 00:11:53,797
আসলে, আর পাঁচটা সাধারণ রাতের মতোই মনে হয়েছিল।
আমরা কেবল একে-অপরকে "শুভরাত্রি" বলেছিলাম।
141
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
কর্মচারীদের সূচী দেখলে
কোনো আপত্তি নেই তো?
142
00:12:01,597 --> 00:12:03,765
তার নিশ্চয় কোনো ইমারজেন্সি
নম্বর কিংবা সেরকম কিছু থাকার কথা।
143
00:12:03,849 --> 00:12:08,061
তার মায়ের নম্বর আছে,
কিন্তু ওনার সাথে তার অনেকদিন দেখা-সাক্ষাৎ নেই।
145
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
তো, ওনাকে ফোন করেছিলেন?
146
00:12:13,400 --> 00:12:16,528
হ্যাঁ, যেহেতু, তার সাথে
কোনোভাবেই যোগাযোগ করা যাচ্ছিল না।
147
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
বুঝলাম।
148
00:12:42,137 --> 00:12:43,805
ছুটি কাটানোর সেই বাড়িটার
পাশে একটা লেক'ও রয়েছে।
149
00:12:44,848 --> 00:12:45,682
হুম?
150
00:12:47,601 --> 00:12:48,644
ওহ।
151
00:12:49,811 --> 00:12:51,271
আসলে, আমি যেতে পারবো না।
152
00:12:56,944 --> 00:12:59,363
তুমি যাচ্ছো শুনে
দোইয়ুন খুব খুশি হয়েছিল।
153
00:13:01,698 --> 00:13:02,491
আমিও হয়েছিলাম।
154
00:13:03,325 --> 00:13:07,037
আগামী সপ্তাহের শুরুতেই ল্যাবে
অনুমোদনের সমীক্ষার নির্ধারণ করা হয়েছে।
155
00:13:11,291 --> 00:13:12,876
আমি বুঝে পাই না,
156
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
সবসময় কাজ নিয়েই কেন পড়ে থাকো?
157
00:13:18,590 --> 00:13:20,884
তোমার কাছে শুধুমাত্র এরই প্রাধান্য বেশি?
158
00:13:23,595 --> 00:13:25,222
কেন বুঝছো না?
159
00:13:25,931 --> 00:13:28,308
তুমিও তো নিজের গবেষণাতে মগ্ন থাকতে।
160
00:13:28,392 --> 00:13:30,310
ঠিক বলেছো। আসলেই থাকতাম।
161
00:13:31,937 --> 00:13:38,235
এখনো মাঝেমধ্যে সেই ব্যাপারে ভাবি,
আর জীবনের সেই অংশটাকে বড্ড মিস করি।
163
00:13:41,238 --> 00:13:47,327
কিন্তু তোমার আর দোইয়ুনের জন্য
সেই অংশটাকে ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
164
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
তুমিও কি আমাদের
জন্য সেটা করতে পারবে না?
165
00:13:52,958 --> 00:13:55,419
কাজ ছেড়ে দেয়াতে আমি
কোনো আদর্শ পিতা হয়ে যাবো না।
166
00:13:56,003 --> 00:13:58,088
আমি তোমাকে কাজ ছাড়তে বলছি না।
167
00:13:59,381 --> 00:14:02,259
শুধু জানতে চাইছি যে,
আমরা কবে তোমার কাছে প্রাধান্য পাবো।
168
00:14:03,719 --> 00:14:04,887
শীঘ্রই, কথা দিলাম।
169
00:14:05,679 --> 00:14:07,181
তবে এই মূহুর্তে সম্ভব নয়।
170
00:14:11,476 --> 00:14:13,395
তোমাদের দু'জনকে
আমাকে ছাড়াই যেতে হবে।
171
00:14:40,881 --> 00:14:42,508
দেখো, ওটা দোইয়ুন!
172
00:14:43,800 --> 00:14:44,968
হেই!
173
00:15:08,242 --> 00:15:10,244
- দুঃখিত, আসতে দেরি হয়ে গেলো।
- ব্যাপার নয়।
174
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
- তুমি নিশ্চয় ক্লান্ত।
- না, আমি ঠিক আছি।
175
00:15:54,997 --> 00:15:56,623
ঠেলবো?
176
00:16:01,211 --> 00:16:02,921
জায়গাটা ভারি সুন্দর।
177
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
আমাদের ডাকার জন্য ধন্যবাদ।
178
00:16:07,384 --> 00:16:09,928
এতটা পথ আসার জন্য
ধন্যবাদ তো তোমাদের প্রাপ্য।
179
00:16:16,602 --> 00:16:19,313
আমার ধারণা হ্যেজিন'কে
কাছে পেয়ে দোইয়ুন এখন খুশি।
180
00:16:31,909 --> 00:16:33,785
মা আর বাবা চলে গেলো...
181
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
- ওহ, ধন্যবাদ!
- সাবধানে।
182
00:16:36,205 --> 00:16:37,331
- আচ্ছা। ধরে নিয়েছি।
- দারুণ!
183
00:16:37,414 --> 00:16:40,042
- তোমরা স্ন্যাক্স নেবে?
- সুস্বাদু লাগছে!
184
00:16:44,129 --> 00:16:46,423
- তোর ভালো লাগছে?
- খুব।
185
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
- হ্যেজিনকে এখানে পেয়ে খুশি হয়েছিস?
- হ্যাঁ।
186
00:16:52,763 --> 00:16:54,806
ড. কোহ'র কোনো আপত্তি নেই তো?
187
00:16:56,308 --> 00:16:57,392
মানে?
188
00:16:57,768 --> 00:16:59,394
আসলে, হ্যেজিন আর আমি...
189
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
তোমার সাথে এখানে রয়েছি!
190
00:17:06,401 --> 00:17:07,653
আসলেই কোনো সমস্যা নেই।
191
00:17:09,112 --> 00:17:13,116
এসবে নজর দেয়ার
মতো সময় ওর কাছে নেই।
192
00:17:14,034 --> 00:17:18,413
ও তো হিংসা কীভাবে
করে সেটাও জানে না।
193
00:17:19,873 --> 00:17:26,713
মাঝেমধ্যে ভাবি ওর মধ্যে
কোনো অনুভূতি আছে কিনা।
195
00:17:30,801 --> 00:17:38,225
আমি চাই যে একটিবারের জন্য ও আমায়
বুঝুক অথবা আমার অন্তরটাকে দেখার চেষ্টা করুক।
198
00:17:40,769 --> 00:17:41,979
কী দেখলে?
199
00:17:52,698 --> 00:17:53,740
আমায় ছাড়া...
200
00:17:56,076 --> 00:17:58,662
ওদেরকে বেশি একটা
সম্পূর্ণ পরিবারের মতো লাগছিল।
201
00:18:06,670 --> 00:18:11,592
এই ধরণের সংশয়াপন্নাই,
সম্পর্কে ফাটলের সৃষ্টি করে।
203
00:18:14,469 --> 00:18:15,679
বুঝতে পারছি না এখানে আমি কী করছি!
204
00:18:17,181 --> 00:18:21,560
শুধুমাত্র এটুকু বুঝেছি যে,
স্বামী হিসাবে এতটাই খারাপ ছিলাম যে,
206
00:18:23,145 --> 00:18:25,439
আমার স্ত্রী পর-পুরুষের
সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছিল।
207
00:18:27,983 --> 00:18:30,944
এসবের কিছুই আমায় দোইয়ুনকে
খুঁজে পেতে সাহায্য করবে না।
208
00:18:37,618 --> 00:18:40,370
বুঝতে পারছি না আর কী করলে লাভ হবে।
209
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
তাহলে নিজেকে এত
বেশি নিমজ্জিত করে রেখো না।
210
00:18:44,583 --> 00:18:47,127
আর হয়তো চোখের সাথে আঁধারের
মেলবন্ধন হওয়া অব্ধি অপেক্ষা করা যেতে পারে।
211
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
কে?
212
00:20:03,453 --> 00:20:06,832
হ্যালো, ম্যাম। আমি নামিলের বন্ধু।
আমার চিন্তা হচ্ছিল বলে এখানে আসলাম।
213
00:20:07,374 --> 00:20:08,625
ঠিক বুঝলাম না! কেন বলো তো?
214
00:20:08,709 --> 00:20:13,505
গতরাতে আমাদের একসাথে বারে
ড্রিঙ্ক করার কথা ছিল, কিন্তু ও সেখানে আসেইনি।
216
00:20:13,589 --> 00:20:17,134
ওহ, এই ব্যাপার?
এটা ও ঠিক করেনি।
217
00:20:18,510 --> 00:20:22,389
তুমিও কি রিসার্চ সেন্টারে কাজ করো?
218
00:20:54,880 --> 00:21:00,344
আহ, দুঃখিত, আসলে, নামিল এক
আত্মীয়ের বাড়িতে কয়েকদিনের জন্য ঘুরতে গেছে।
220
00:21:00,427 --> 00:21:03,138
তবে ওকে তোমার এখানে
আসার কথা জানিয়ে দেবো।
221
00:21:03,597 --> 00:21:06,266
আর তোমায় দেয়া কথা না
রাখার জন্য ওকে বকা দেবো।
222
00:21:17,653 --> 00:21:19,321
ওই বেজন্মাটা কোথায়?
223
00:21:29,373 --> 00:21:31,500
অবিলম্বে সব থামাও।
কোনো সুরাখ না ছেড়ে ফিরে আসো।
224
00:24:56,914 --> 00:24:57,999
মিকা।
225
00:25:04,588 --> 00:25:05,797
মিকা?
226
00:25:09,259 --> 00:25:12,387
আরে, না! তুই বাইরে কীভাবে গেলি?
227
00:25:14,890 --> 00:25:15,974
মিকা?
228
00:25:56,473 --> 00:25:57,516
মা?
229
00:26:05,524 --> 00:26:06,650
এদিকে আয়, মিকা!
230
00:26:07,276 --> 00:26:09,194
মিকা!
231
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
মিকা?
232
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
ফিরে আয়। বাইরে থাকা বিপজ্জনক।
233
00:26:31,508 --> 00:26:33,135
মিকা, কোথায় তুই?
234
00:26:34,261 --> 00:26:35,262
মিকা?
235
00:26:39,558 --> 00:26:40,559
ওটা আবার কী?
236
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
পুলিশের খুঁজে পাওয়ার জন্য
কিছু একটা তো রেখে যেতে হবে।
237
00:27:04,291 --> 00:27:07,044
আর করতে হবে না।
গাড়ি নিয়ে আয়।
238
00:27:20,724 --> 00:27:21,850
মিকা!
239
00:27:22,726 --> 00:27:25,437
মিকা, এখানে কী করছিস বল তো?
240
00:27:27,189 --> 00:27:28,690
বাইরে কীভাবে এলি?
241
00:27:35,822 --> 00:27:39,284
চিন্তা করতো তুই হারিয়ে
গেলে দোইয়ুন কতটা কষ্ট পাবে!
242
00:27:53,006 --> 00:27:53,841
দোইয়ুন।
243
00:27:54,007 --> 00:27:54,800
দোইয়ুন!
244
00:27:56,218 --> 00:27:57,261
দোইয়ুন!
245
00:27:57,344 --> 00:27:58,303
দোইয়ুন!
246
00:28:05,102 --> 00:28:06,144
দোইয়ুন।
247
00:28:10,357 --> 00:28:12,651
দোইয়ুন!
248
00:28:14,319 --> 00:28:16,154
দোইয়ুন!
249
00:28:18,657 --> 00:28:20,075
দোইয়ুন!
250
00:28:46,101 --> 00:28:47,019
চল!
251
00:28:53,859 --> 00:28:55,110
ওটা দোইয়ুন ছিল না।
252
00:28:56,945 --> 00:29:00,199
কফিনের বাচ্চাটা আমার ছেলে নয়।
253
00:29:01,658 --> 00:29:05,746
ও বেঁচে আছে,
আর এবার সেটা প্রমাণ করতে পারবো।
254
00:29:06,455 --> 00:29:10,375
তোমার অনুমান সঠিক ছিল।
তারা মলের পার্কিং লটে গাড়ি নিয়ে গিয়েছিল।
255
00:29:10,459 --> 00:29:12,753
ডিটেক্টিভ নাম ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুঁজছে।
256
00:29:12,836 --> 00:29:14,922
- কিছু পেলে সে আমায় জানাবে।
- আর ড. হং?
257
00:29:15,005 --> 00:29:18,133
তার সার্চ হিস্ট্রিতে কিছু ওয়েবসাইট পেয়েছি।
258
00:29:18,217 --> 00:29:23,055
সে ভাড়া গাড়ি, সমদ্র ভ্রমণ আর ট্রেনের
টিকিটের সার্চ করেছিল। সে পালানোর চেষ্টা করছে।
259
00:29:23,555 --> 00:29:25,516
- সে কোথা থেকে লগ ইন করেছিল?
- দবং-দং থেকে।
260
00:29:25,599 --> 00:29:28,143
সেখানে তার মা থাকে,
তাই এখান আমি সেখানেই রওনা দিচ্ছি।
261
00:29:28,227 --> 00:29:30,562
তোমার সাথে সেখানেই দেখা হচ্ছে।
আমায় ঠিকানা পাঠিয়ে দাও।
262
00:29:30,646 --> 00:29:31,480
আচ্ছা।
263
00:30:12,354 --> 00:30:15,232
কোহ দোইয়ুন, আমাদের সোনার টুকরো ছেলে
264
00:31:14,750 --> 00:31:18,420
এই! কোনো ভূতের সিনেমা বানাচ্ছো নাকি?
265
00:31:20,339 --> 00:31:22,090
প্রমাণ হিসাবে আমি ভিডিয়ো করে রাখছি।
266
00:31:23,342 --> 00:31:24,301
প্রমাণ?
267
00:31:25,886 --> 00:31:27,179
দাঁড়াও...
268
00:31:28,597 --> 00:31:29,389
ড. কোহ।
269
00:31:39,191 --> 00:31:43,070
এই ভিডিয়োটা এটাও প্রমাণ করবে যে,
তুমি একটা কবর নষ্ট করার অপরাধ করেছো।
270
00:32:07,302 --> 00:32:08,762
মনে হয় না বাড়িতে কেউ রয়েছে।
271
00:32:14,101 --> 00:32:16,144
- দেখলে?
- ভেতরে কেউ রয়েছে।
272
00:32:32,369 --> 00:32:33,662
কেউ আছেন?
273
00:32:35,831 --> 00:32:38,917
থামো। ঐ দরজাটা খোলা রয়েছে।
274
00:32:57,477 --> 00:32:58,604
কেউ আছেন?
275
00:33:01,481 --> 00:33:03,984
আমরা আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।
দরজাটা একটু খুলবেন?
276
00:33:07,404 --> 00:33:08,488
কেউ আছেন?
277
00:33:12,993 --> 00:33:13,994
কে?
278
00:33:17,831 --> 00:33:19,875
আপনি কি নামিলের মা?
279
00:33:20,542 --> 00:33:22,085
জি।
280
00:33:22,169 --> 00:33:25,589
আপনার ছেলে কোথায় আছে জানেন?
281
00:33:25,672 --> 00:33:30,469
আমি ওর সাথে যোগাযোগ
করতে পারছি না।
282
00:33:31,261 --> 00:33:34,556
আমরা অনেকবার দরজায় কড়া নেড়েছি।
মনে হয় আপনি ব্যস্ত ছিলেন।
283
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
দুঃখিত, আমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলাম।
284
00:33:37,893 --> 00:33:41,271
আপনি ঠিক আছেন তো?
আপনাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
285
00:33:41,355 --> 00:33:43,565
হ্যাঁ, আমার শরীর ভালো নেই।
286
00:33:49,821 --> 00:33:54,159
বলতে পারবেন, আপনার
ছেলে কোথায় যেতে পারে?
287
00:33:54,910 --> 00:33:56,954
কিংবা তার সাথে যোগাযোগ
করার কোনো উপায় আছে?
288
00:33:57,579 --> 00:34:00,165
দুঃখিত, ঠিক বলতে পারবো না।
289
00:34:01,750 --> 00:34:03,544
আরেকটা প্রশ্ন ছিল।
290
00:34:05,254 --> 00:34:07,130
আমরা একজনকে খুঁজছি।
291
00:34:09,925 --> 00:34:14,972
এই ব্যক্তিকে...
কোথাও দেখেছেন?
292
00:34:16,139 --> 00:34:19,643
না, বলুন।
তিন গোণা মাত্রই, বেরিয়ে আসবেন।
293
00:34:24,022 --> 00:34:25,148
না, দেখিনি।
294
00:34:31,071 --> 00:34:31,864
এক…
295
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
দুই…
296
00:34:37,244 --> 00:34:38,036
তিন।
297
00:35:18,619 --> 00:35:23,415
ড. হং'র ঠিকানা পেয়ে গেছি।
এখন আমি সেখানেই রওনা দিচ্ছি।
298
00:35:24,583 --> 00:35:26,835
তার ব্যবস্থা করা
মাত্রই আপনাকে ফোন করবো।
299
00:35:26,919 --> 00:35:28,420
ট্যাক্সি
বিনামূল্যে
300
00:35:28,587 --> 00:35:29,630
হ্যালো।
301
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
হাপচ্যেওনে চলুন।
302
00:35:54,696 --> 00:35:55,447
বলো?
303
00:35:55,864 --> 00:35:58,617
ড. হং'র ঠিকানা বের করার জন্য
সে ওনার ওপর চরম নির্যাচন চালিয়েছে।
304
00:35:59,618 --> 00:36:03,664
এছাড়া, সে ওনার একটা
আঙুল কেটে নিজের সাথে নিয়ে গেছে।
305
00:36:04,414 --> 00:36:06,375
বোকাচোদাটা পুরোপুরি বদ্ধ উন্মাদ।
306
00:36:06,959 --> 00:36:08,669
ঠিকানা পেলে গেলে,
হং'কে তারা মেরে ফেলবে।
307
00:36:08,752 --> 00:36:10,128
আমাদের তাকে আগে
খুঁজে বের করতে হবে।
308
00:36:10,212 --> 00:36:13,841
ড. হং তার মায়ের কার্ড দিয়ে
একটা ট্রেনের টিকিট কিনেছিল।
309
00:36:14,299 --> 00:36:17,135
দুই ঘন্টা আগে সে জিনজু'তে পৌঁছেছে।
310
00:36:17,219 --> 00:36:19,888
জিনজু স্টেশন থেকে বাস ধরে
সে হাপচ্যেওনের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে।
311
00:36:20,264 --> 00:36:23,433
হাপচ্যেওন?
সে ওখানে কী করছে?
312
00:36:24,810 --> 00:36:27,896
তার মা'কে জিজ্ঞেস করো হাপচ্যেওনে
তার ঠিক কী কাজ থাকতে পারে।
313
00:36:27,980 --> 00:36:30,607
বুঝতে পারছি ওনার অবস্থা ভালো নেই,
কিন্তু বলো ওনার ছেলের জীবন ঝুঁকিতে রয়েছে।
314
00:36:32,901 --> 00:36:33,777
জি, ম্যাম।
315
00:36:34,236 --> 00:36:35,195
দাঁড়াও।
316
00:36:40,492 --> 00:36:42,327
একটি আরোগ্যকর যাত্রা
টঙ্গিনসা মন্দির
317
00:38:05,118 --> 00:38:05,953
ওটা কী?
318
00:38:07,037 --> 00:38:08,372
কী করতে চলেছো?
319
00:38:08,914 --> 00:38:14,545
পোড়া মৃতদেহ থেকে ডিএনএ বের করতে,
আমার হাড়ের ভেতর থেকে নমুনা সংগ্রহ করতে হবে।
321
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
ড. কোহ এসে গেছে।
322
00:39:10,726 --> 00:39:12,060
কী করছে?
323
00:39:13,645 --> 00:39:15,230
মনে হচ্ছে সে চুপিসারে
ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করছে।
324
00:39:31,205 --> 00:39:32,080
ঠিক বলেছো।
325
00:39:37,127 --> 00:39:39,796
- ড. সেঊন কোহ'কে নিয়ে আর সমস্যা নেই।
- ঠিক আছে।
326
00:39:39,880 --> 00:39:41,256
- ড. কোহ সুরক্ষিত বাড়ি ফিরে এসেছেন।
327
00:39:56,813 --> 00:39:58,857
পিতৃত্বের সম্ভবনার পরীক্ষার ফলাফল: কোনো ম্যাচ নেই
328
00:40:01,026 --> 00:40:02,027
আমার আফসোস হচ্ছে।
329
00:40:06,073 --> 00:40:11,662
দোইয়ুনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়
তোমার পাশে থাকা উচিত ছিল।
331
00:40:14,706 --> 00:40:23,006
কষ্ট ভাগ করে নিতে না পারলেও,
কমপক্ষে সান্তনা দিতে পারতাম।
333
00:40:25,175 --> 00:40:26,552
কিন্তু তুমি সঠিক ছিলে,
334
00:40:28,762 --> 00:40:30,556
সেখান থেকে উদ্ধার করা বাচ্চাটা,
335
00:40:34,309 --> 00:40:35,936
আমাদের ছেলে ছিল না।
336
00:40:44,736 --> 00:40:45,821
শুরুতেই তোমার....
337
00:40:49,491 --> 00:40:51,326
কথাগুলো যদি বিশ্বাস করে নিতাম!
338
00:41:48,634 --> 00:41:51,094
জানি না দোইয়ুনের
জায়গায় কাকে রাখা হয়েছিল,
339
00:41:52,846 --> 00:41:54,806
আর মৃতদেহটাই বা কোথা থেকে এসেছিল।
340
00:41:57,100 --> 00:41:58,769
ডিএনতে শুধুমাত্র এটাই প্রমাণিত হয়েছে যে,
341
00:42:01,063 --> 00:42:02,814
ও আমাদের দোইয়ুন ছিল না।
342
00:42:07,569 --> 00:42:08,987
তুমি হলে,
343
00:42:10,531 --> 00:42:12,449
তার বাবা-মা'কে নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে।
344
00:42:14,743 --> 00:42:16,995
তুমি বুলতে, আমাদের মতোই
আরেক বাবা-মা'র কোল খালি হয়েছে।
345
00:42:52,155 --> 00:42:53,282
কী করছো?
346
00:42:54,283 --> 00:42:58,161
সেই শিশুটির মাথায় অস্ত্রোপাচারের দাগ ছিল।
347
00:42:59,079 --> 00:43:01,957
এর কারণ ব্রেন ক্যান্সার কিংবা
কোনো জেনেটিক রোগ হতে পারে।
348
00:43:02,541 --> 00:43:06,795
অস্ত্রোপাচারের বিষয়
আর কারণ বের করতে পারলে,
349
00:43:07,296 --> 00:43:09,089
হয়তো তাকে খুঁজে বের করতে পারবো।
350
00:43:12,634 --> 00:43:15,387
৭৮ শতাংশ সম্ভাবনা রয়েছে যে,
তার একধরণের অটিজম ছিল।
351
00:43:17,097 --> 00:43:18,390
মস্তিষ্কে কোনোপ্রকার অস্বাভাবিকতা ছিল।
352
00:43:20,559 --> 00:43:23,228
এই ধরণের প্রোগ্রাম দোইয়ুনের
মতো বাচ্চাদের জন্য একদম উপযুক্ত।
353
00:43:23,312 --> 00:43:24,813
দোইয়ুন, চলো।
354
00:43:29,109 --> 00:43:29,943
পেয়ে গেছি।
355
00:43:41,538 --> 00:43:42,414
ড. কোহ?
356
00:43:42,497 --> 00:43:45,000
আমি প্রমাণ করতে পারবো যে,
দোইয়ুন বেঁচে আছে।
357
00:43:46,001 --> 00:43:47,085
কী বললেন?
358
00:43:47,794 --> 00:43:48,629
ড. কোহ--
359
00:43:48,712 --> 00:43:50,172
আমাদের এখনই দেখা করা জরুরি।
360
00:43:50,672 --> 00:43:55,302
এখন সম্ভব নয়।
ড. হং'র সন্ধানে এখন দক্ষীণে যাচ্ছি।
361
00:43:55,636 --> 00:43:57,137
সে কোথায় আছে জানেন?
362
00:43:57,596 --> 00:43:59,848
সিউলে ফিরে আসার পর
আপনাকে জানিয়ে দেবো।
363
00:44:00,599 --> 00:44:01,558
হ্যালো? হ্যালো?
364
00:44:13,237 --> 00:44:15,531
হেই! এখন দেখছি
সে লুকোচুরিও খেলছে না।
365
00:44:15,614 --> 00:44:18,158
- ড. কোহ। ড. কোহ।
- কী?
366
00:44:18,242 --> 00:44:20,577
ড. কোহ! আর কার কথা বলবো?
367
00:44:20,661 --> 00:44:21,703
সে কোথায় গেলো?
368
00:44:33,465 --> 00:44:34,550
বাহ।
369
00:44:35,634 --> 00:44:37,636
ধ্যাত, তাকে আবারো হারিয়ে ফেললাম।
370
00:44:37,719 --> 00:44:40,264
কোন ধরণের ডাক্তার
এমনভাবে গাড়ি চালায়?
371
00:44:40,973 --> 00:44:42,975
সে পুরো রেসারদের মতো গাড়ি টানে।
372
00:45:14,548 --> 00:45:16,550
আমি দোইয়ুন কোহ'র বাবা।
373
00:45:16,842 --> 00:45:18,051
একটু দাঁড়ান, প্লিজ।
374
00:45:18,135 --> 00:45:20,179
আমি ওর মুখ্য ডাক্তারের
সাথে কথা বলতে চাই।
375
00:45:20,554 --> 00:45:21,513
হ্যাঁ, অবশ্যই।
376
00:45:35,110 --> 00:45:38,155
ড. হিউন সুজাং, ডিরেক্টর,
শিশু/ কিশোর বিশেষজ্ঞ পরামর্শদাতা
377
00:45:45,078 --> 00:45:46,413
মাফ করবেন, স্যার।
378
00:45:47,414 --> 00:45:50,626
বসে একটু অপেক্ষা করুন,
আমরা শীঘ্রই আপনাকে সাহায্য করবো।
379
00:45:51,543 --> 00:45:54,713
- সাংহি, ওনাকে একটু সাহায্য করবে?
- অনুগ্রহ করে, আমার পেছনে আসুন, স্যার।
380
00:45:59,510 --> 00:46:01,053
প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন।
381
00:46:06,767 --> 00:46:10,229
ড. হিউন, দোইয়ুনের বাবা
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
382
00:46:34,169 --> 00:46:35,212
হ্যেজিন।
383
00:46:37,214 --> 00:46:38,507
এখানে কী করছো?
384
00:46:39,049 --> 00:46:40,759
দোইয়ুন ওখানে ছিল।
385
00:47:15,294 --> 00:47:17,421
আচ্ছা, জি, ম্যাম।
386
00:47:45,657 --> 00:47:49,161
মাফ করবেন। স্যার, আপনি এভাবে
ভেতরে ঢুকে পড়তে পারেন না।
387
00:47:50,078 --> 00:47:51,205
ড. হিউন, মাফ করবেন।
388
00:47:51,288 --> 00:47:52,831
আমি ফোনে কথা বলছিলাম,
তখন উনি ভেতরে চলে এসেছেন।
389
00:47:53,498 --> 00:47:55,459
ব্যাপার নয়। কোনো সমস্যা হবে না।
390
00:48:03,050 --> 00:48:04,259
প্লিজ, বসে পড়ুন।
391
00:48:11,475 --> 00:48:13,018
আপনার সাথে বরাবরই
দেখা করার ইচ্ছা ছিল,
392
00:48:13,101 --> 00:48:15,145
তাই এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
393
00:48:15,229 --> 00:48:17,981
আমার সাথে? কেন?
394
00:48:18,982 --> 00:48:21,777
আপনার লেখা বইটা আমার
মনে গভীর প্রভাব ফেলেছিল।
395
00:48:21,860 --> 00:48:24,196
আমি জানি যে,
আমার ছেলের এখানে চিকিৎসা চলছিল।
396
00:48:24,655 --> 00:48:28,700
আমিও আপনার সাথে দোইয়ুনের
বাবা হিসাবে দেখা করতে চাইছিলাম।
397
00:48:29,201 --> 00:48:33,247
আমি ওর মেডিকেল রেকর্ড
দেখতে চাই। দেখতে পারি?
398
00:48:34,414 --> 00:48:36,959
অবশ্যই, একটু অপেক্ষা করুন।
399
00:48:44,758 --> 00:48:45,884
দোইয়ুন…
400
00:48:46,218 --> 00:48:47,553
দোইয়ুন…
401
00:48:50,848 --> 00:48:53,851
ড. কোহ আমার অফিসে এসেছে
402
00:49:10,868 --> 00:49:12,452
Dr. M: কীসের জন্য?
403
00:49:15,622 --> 00:49:20,127
দোইয়ুনের ফাইল নম্বর...
404
00:49:21,253 --> 00:49:22,838
ক্লিনিকাল রেকর্ড দেখতে চাইছে
405
00:49:44,610 --> 00:49:45,319
ফোন করো
406
00:49:51,074 --> 00:49:54,912
দুর্ভাগ্যবশত, মনে হচ্ছে ওর
রেকর্ডগুলো আর্কাইভ করে ফেলা হয়েছে।
408
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
ম্যানেজারকে জিজ্ঞেস
করে আসছি। বেশিক্ষণ লাগবে না।
409
00:50:22,606 --> 00:50:25,734
হ্যাঁ, সে এখন আমার
অফিসেই রয়েছে। কী করবো?
410
00:50:28,278 --> 00:50:29,613
আমি সামলে নিচ্ছি।
411
00:50:39,248 --> 00:50:40,832
দোইয়ুন কোহ: কোনো রেকর্ড নেই
412
00:50:50,092 --> 00:50:51,385
দোইয়ুন কোহ: কোনো রেকর্ড নেই
413
00:51:47,036 --> 00:53:20,996
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
font>