1 00:00:14,872 --> 00:00:19,099 { Hometown cha-cha-cha } 2 00:00:45,431 --> 00:00:49,078 { Hometown cha-cha-cha } 3 00:00:50,078 --> 00:01:14,078 ....::: অনুবাদে •• হা দি :::.... 4 00:01:15,325 --> 00:01:18,994 [ পারস্পরিক সম্মতির ভিত্তিতে চ্যা ইয়ং-গুক এবং ইয়ো হা-জিয়ুং, এই দুইজনের মধ্যে বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়া সম্পন্ন করা হলো ] 5 00:01:20,497 --> 00:01:24,125 আমাদের প্রত্যেকের জীবনে এমন কিছু মুহূর্ত থাকে, যেগুলোর জন্য আমাদেরকে সারাজীবন কষ্ট পেতে হয়। 6 00:01:54,114 --> 00:01:58,201 ওহ ইয়ুন-র দ্বিতীয় অ্যালবাম THE END AND THE BEGINNING-র ডেমো। 7 00:02:47,750 --> 00:02:49,085 তবুও, 8 00:02:49,669 --> 00:02:53,673 আমাদের পক্ষে অতীতে গিয়ে সেই ঘটনাগুলো পাল্টে ফেলাও সম্ভব নয়। 9 00:02:58,970 --> 00:03:01,639 [ ২ • স প্তা হ • আ গে ] 10 00:03:01,723 --> 00:03:04,642 [ চোং-হো স্কুবা ডাইভিং ] 11 00:03:04,726 --> 00:03:07,270 -হ্যালো। -ওহ, হাই। 12 00:03:07,353 --> 00:03:08,980 [ এ পি সো ড - ০ ২ ] 13 00:03:19,073 --> 00:03:20,950 দেখো, সুন্দর না? 14 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 এখানেই ক্লিনিক খুলে ফেলো, 15 00:03:23,578 --> 00:03:26,497 তোমার রোগীরা জানালার বাইরের এই দৃশ্য দেখেই ঠিক হয়ে যাবে। 16 00:03:26,581 --> 00:03:27,832 ভিউটা তো খুব সুন্দর। 17 00:03:27,916 --> 00:03:30,752 ভালো ধরণের ফেং শ্যুই ব্যবহার করলে এই জায়গার সাথে কারো তুলনা হবে না। [feng shui = ঘরের ভিতরে বিভিন্ন জিনিস সাজিয়ে রাখার জন্য চাইনিজ দর্শনশাস্ত্র ] 18 00:03:30,835 --> 00:03:33,087 পিছনে পাহাড়, সামনে সমুদ্র। 19 00:03:33,880 --> 00:03:36,507 সমুদ্র তো দেখলাম, পাহাড় কোথায়? 20 00:03:36,591 --> 00:03:40,053 মার্কেটের পিছনে যে পাহাড় আছে, সেটা ভুলে গেছো? 21 00:03:41,971 --> 00:03:44,140 যদি দেখা হয়ে থাকে, তাহলে চলো। আমার অনেক কাজ আছে। 22 00:03:44,224 --> 00:03:47,602 আরে একটু দাঁড়াও। আমার অনেককিছু চেক করতে হবে। 23 00:03:48,186 --> 00:03:51,564 সবচেয়ে দরকারি হচ্ছে পর্যাপ্ত সূর্য আলো প্রবেশ আর পানির প্রেসার ভালো হতে হবে। 24 00:03:54,400 --> 00:03:55,860 এয়ার কন্ডিশনারটা কাজ করে? 25 00:03:55,944 --> 00:03:59,322 না, তোমার কাজকর্ম দেখে বিরক্ত লাগছে। 26 00:03:59,405 --> 00:04:01,032 আমি শুধু বিস্তারিত জেনে নিচ্ছি। 27 00:04:01,574 --> 00:04:02,659 এটা কী? 28 00:04:04,077 --> 00:04:05,286 স্টোর রুম। 29 00:04:07,580 --> 00:04:11,125 এরপরে কোথায় যাবো? ওই জায়গাটা দূরে নাকি? 30 00:04:12,418 --> 00:04:13,753 এটাই একমাত্র জায়গা। 31 00:04:15,129 --> 00:04:16,756 তুমি বলেছো, আমরা অনেকগুলো জায়গা দেখবো। 32 00:04:17,298 --> 00:04:19,759 হ্যাঁ, থাকার জন্য‌ও তো দেখতে হবে। 33 00:04:20,885 --> 00:04:23,513 এই একটাই আমাকে দেখানোর জন্য ছিলো? 34 00:04:23,596 --> 00:04:24,597 হ্যাঁ। 35 00:04:38,403 --> 00:04:40,446 দুইটা বেডরুম আর একটা... 36 00:04:41,239 --> 00:04:42,490 একটা বাথরুম। 37 00:04:42,573 --> 00:04:45,326 এয়ার কন্ডিশনার, গ্যাস স্টোভ, ওয়াশিং মেশিন, 38 00:04:46,202 --> 00:04:47,912 এমনকি একটা ড্রায়ার‌ও দেওয়া হবে। 39 00:04:48,663 --> 00:04:51,749 আজকের দিনে কোন মানুষ দেয়ালে এমন ডিজাইন করে? 40 00:04:52,625 --> 00:04:56,504 সুন্দর, তাই না? অনেকগুলো রঙ তার সাথে একটা ট্রপিক্যাল ভাব ফুটে উঠেছে। 41 00:04:57,255 --> 00:05:00,925 একটা ইকো-ফ্র্যান্ডলি পরিবেশ। মনে হচ্ছে না, একটা ফুলের রাজ্যে আছি? 42 00:05:01,718 --> 00:05:04,679 ভেতরের ডিজাইনটা আমার মনমতো হ‌ইনি। 43 00:05:05,513 --> 00:05:07,515 তাহলে তোমার নিজের ডিজাইনটা বলো। 44 00:05:08,891 --> 00:05:11,019 -সবকিছু ওইভাবে পরিবর্তন করা হবে। -আগে শুনি তো। 45 00:05:11,102 --> 00:05:15,982 আচ্ছা, ভেতরে একটা প্রাচীন, সহজ আর ইউরোপীয়ান আবহ থাকতে হবে। 46 00:05:16,649 --> 00:05:21,195 উপরে থাকবে ওইনস্কাট প্যানেল আর ফ্লোরে থাকবে চীনামাটির টাইলস। 47 00:05:21,279 --> 00:05:26,326 হলঘরে থাকবে স্প্যানিশ টাইলস, আর ডেনমার্ক স্টাইলের লাইটিং। 48 00:05:28,161 --> 00:05:29,829 তুমি কিছু বুঝতে পারছো কিনা, সেটা নিয়ে আমার সন্দেহ হচ্ছে। 49 00:05:29,912 --> 00:05:31,998 এর পরবর্তীতে অন্য কোন ওয়েলপেপার লাগিয়ে দেয়? 50 00:05:32,081 --> 00:05:34,208 দাঁতের মতো সাদা রং করে দেয়, সুন্দর দেখাবে। 51 00:05:35,501 --> 00:05:36,627 আসো, কন্ট্র্যাক্ট সাইন করতে হবে। 52 00:05:38,379 --> 00:05:42,216 দাঁড়াও। আমাকে ওয়াশিং মেশিন ছাড়া কী কী জিনিস দেওয়া হবে, বললে ? 53 00:05:42,300 --> 00:05:43,384 ড্রায়ার! 54 00:05:43,468 --> 00:05:45,553 আপনি বলতে চাচ্ছেন, আপনি একসাথে 55 00:05:45,636 --> 00:05:48,681 অফিস বিল্ডিং আর অ্যাপার্টমেন্ট, দুইটার‌ই মালিক? 56 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 হ্যাঁ। 57 00:05:49,932 --> 00:05:52,852 এখানে কী শুধু আমার কাছেই ব্যাপারটা সন্দেহজনক মনে হচ্ছে? 58 00:05:52,935 --> 00:05:54,729 -কী বলতে চাচ্ছো? -একবার ভেবে দেখো। 59 00:05:55,688 --> 00:05:58,274 যখন উনি জানতে পারলো আমি এখানে একটা ক্লিনিক খুলতে চাই, 60 00:05:58,357 --> 00:05:59,859 তখন উনি তোমার কাছে নিয়ে গেলো, 61 00:05:59,942 --> 00:06:02,528 আর তুমি যে অফিস রুম দেখালে, সেটার মালিক হচ্ছে উনি। 62 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 এটা কীভাবে কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে? 63 00:06:06,699 --> 00:06:10,203 আমি বাইরের লোক দেখে আমাকে আবার ঠকাচ্ছেন না তো? 64 00:06:11,329 --> 00:06:15,583 ডাক্তার, আমি বুঝতে পারছি, কেন আমাদের উপর তোমার সন্দেহ হচ্ছে। 65 00:06:16,167 --> 00:06:18,544 কিন্তু এই শহরের যেকাউকে জিজ্ঞাসা করে দেখো, 66 00:06:18,628 --> 00:06:21,130 সবাই জানে আমরা কেমন মানুষ। 67 00:06:21,214 --> 00:06:22,048 এটাই। 68 00:06:22,131 --> 00:06:23,758 আমরা কারো সাথে কখনো প্রতরণা করিনি। 69 00:06:24,801 --> 00:06:27,470 আমি হলাম সরকারি কর্মচারী। 70 00:06:27,553 --> 00:06:31,015 আপনি রেস্টুরেন্টের মালিক হয়ে কীভাবে সরকারি কর্মচারী হতে পারেন? 71 00:06:31,682 --> 00:06:33,810 মনে হচ্ছে, সবকিছু দেখানোর সময় হয়ে গেছে। 72 00:06:38,564 --> 00:06:39,607 [ ইয়ো হা-জিয়ুং, জোন চিফ ] 73 00:06:39,690 --> 00:06:40,858 জোন চিফ? 74 00:06:40,942 --> 00:06:44,028 হ্যাঁ, সরকার আমাকে প্রতি মাসে ৩০০০০০ ওন বেতন দেয়। 75 00:06:44,112 --> 00:06:45,696 আর একটা মিটিংয়ের জন্য ২০০০০ ওন। 76 00:06:45,780 --> 00:06:49,158 চিফ হং হচ্ছে একজন নেতা। ও বছরে পায় ৫০০০০ ওন। 77 00:06:49,242 --> 00:06:52,620 বাদ দাও, এখনো বিশ্বাস করতে পাচ্ছে না। উনাকে আরেকটা ভালো প্রমাণ দেই। 78 00:06:52,703 --> 00:06:55,331 তুমি যে চুক্তিটা করবে, তার মূল্য দেখো। 79 00:06:57,458 --> 00:06:58,709 [ গোনজিন, চোং-হু ] 80 00:06:59,961 --> 00:07:01,504 তুমি যে অফিসের জায়গাটা দেখেছো, 81 00:07:01,587 --> 00:07:04,465 সেটা উনি উনার দ্বিতীয় রেস্টুরেন্ট খোলার জন্য রেখে দিয়েছিলেন। 82 00:07:04,549 --> 00:07:07,802 কিন্তু এইটা এখন উনি তোমাকে দিয়ে দিচ্ছে, 83 00:07:07,885 --> 00:07:11,097 কারণ উনি মনে করেছেন, এখানে একটা ডেন্টাল ক্লিনিক থাকলে সবার উপকার হবে। 84 00:07:11,180 --> 00:07:13,641 হেই, বাদ দে। এগুলোর দরকার নাই। 85 00:07:13,724 --> 00:07:16,602 উনার জানা দরকার। তুমি না চাইলে বাদ দাও। 86 00:07:26,070 --> 00:07:28,781 আচ্ছা, প্রত্যেকে একটা করে কপি রেখে দেন। 87 00:07:29,490 --> 00:07:31,659 এখন যেহেতু কন্ট্র্যাক্ট সাইন হয়েই গেছে, 88 00:07:31,742 --> 00:07:35,163 তাই তোমরা দুইজনে মালিক ও ভাড়াটিয়ার দায়িত্বগুলো ঠিক ভাবে পালন করবে। 89 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 খুব ভালো কাজ করেছিস। 90 00:07:36,873 --> 00:07:39,041 -আজকে কত ঘন্টা কাজ করেছিস? -চার ঘন্টা। 91 00:07:42,378 --> 00:07:44,088 তো, চার ঘন্টার জন্য.... 92 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 এই নাও। 93 00:07:47,216 --> 00:07:50,511 আমার‌ও এটা এসেছে। আমি টাকাটা তোর অ্যাকাউন্টে দিয়ে দিবো। কয়েন হচ্ছে একটা আপদ। 94 00:07:50,595 --> 00:07:51,888 কোন সমস্যা নাই। 95 00:07:54,599 --> 00:07:56,476 ঠিক আছে। তোমাকে আর বাইরে আসতে হবে না। 96 00:08:11,616 --> 00:08:13,326 আমার পিছনে আসছো কেন? 97 00:08:14,285 --> 00:08:18,206 তুমি দেখি খুব চালাক? শেষ পর্যন্ত আমাকেই বলতে হচ্ছে। 98 00:08:18,915 --> 00:08:19,790 কী বলতে হচ্ছে? 99 00:08:19,874 --> 00:08:22,710 আমার মজুরি। আজকের জন্য ১৭৪৪০ ওন। 100 00:08:23,377 --> 00:08:24,962 ১৭৪৪০ ওন বললে? 101 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 শুনো, আমি যে কাজ‌ই করি না কেন, সবসময় সর্বনিম্ন মজুরি নিয়ে থাকি। 102 00:08:29,258 --> 00:08:33,095 তুমি নিশ্চয়ই এটা জানো। ২০২১ সালে সর্বনিম্ন মজুরি হচ্ছে ঘন্টায় ৮৭২০ ওন। 103 00:08:33,763 --> 00:08:36,390 আমি চার ঘন্টা কাজ করেছি, মোট মজুরি ৩৪৮৮০ ওন। 104 00:08:36,974 --> 00:08:40,019 আর এটা তুমি আর মিসেস ইয়ো দুইজনে মিলে অর্ধেক করে দিবে। 105 00:08:44,482 --> 00:08:45,566 আমার কাছে শুধু বড় নোট আছে। 106 00:08:45,650 --> 00:08:47,443 আমার কাথে সবসময় ভাংতি রেডি থাকে। 107 00:08:48,402 --> 00:08:49,654 আচ্ছা‌। 108 00:08:50,696 --> 00:08:52,031 আগে ২০০০ ওন দাও। 109 00:08:53,324 --> 00:08:55,493 আর এই নাও বাকি ৫৬০ ওন। 110 00:08:57,703 --> 00:08:58,788 সব হিসাব বরাবর? 111 00:08:58,871 --> 00:09:02,416 ঘর সংস্কারের কাজ করতে হবে না? আমি ওইখানেও সর্বনিম্ন রেট নিবো। 112 00:09:02,500 --> 00:09:04,460 যেকেউ ওই কাজ করতে পারবে। 113 00:09:04,544 --> 00:09:07,129 কিছুদিনের মধ্যেই আমি যে কেমন, সেটা দেখতে পাবে। 114 00:09:14,679 --> 00:09:15,680 এগুলো কী? 115 00:09:18,224 --> 00:09:22,019 ওয়েল পেপার, পেইন্টিং, সিমেন্টের কাজ, টাইলস, 116 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 এমনকি সীসার জিনিস‌ও বানাতে পারো? 117 00:09:24,814 --> 00:09:26,107 আমাকে কাজ দিলে ঠকবে না। 118 00:09:34,532 --> 00:09:35,866 কী অদ্ভুত লোক! 119 00:09:38,077 --> 00:09:39,370 কী বললি, গোনজিন? 120 00:09:40,371 --> 00:09:41,706 এটা আবার কোথায়? 121 00:09:42,331 --> 00:09:44,959 গোনজিন, চোং-হু শহর, গ্যাংউন প্রদেশ। 122 00:09:45,042 --> 00:09:48,921 মাথা গেছে? ওই রকম জায়গায় গিয়ে কীভাবে থাকবি? 123 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 আমি এখন পুরো প্রক্রিয়ার মাঝামাঝিতে এসে গেছি। 124 00:09:53,301 --> 00:09:55,928 একবার দেখ। অসাধারণ, তাই না? 125 00:09:56,012 --> 00:09:58,014 [ পল্লী অঞ্চলের ডাক্তারের উপার্জনের হার সবচেয়ে বেশি ] 126 00:09:59,015 --> 00:10:01,601 তো তুই ওইখানে শুধু টাকা উপার্জনের জন্য যাচ্ছিস? 127 00:10:02,685 --> 00:10:03,978 দেখ, 128 00:10:05,062 --> 00:10:06,647 এখানে আমি কোন জব পাবো না, 129 00:10:06,731 --> 00:10:09,108 আর সিউলে নিজের ক্লিনিক খোলা আমার পক্ষে অসম্ভব। 130 00:10:09,900 --> 00:10:13,154 আমি এর মাধ্যমে অল্প সময়ের মধ্যেই ব্যাংক অ্যাকাউন্টে টাকার পরিমাণ বাড়াতে পারবো। 131 00:10:13,946 --> 00:10:17,366 তুই আমাকে না বলেই ওইখানে সবকিছু ঠিক করে ফেলছিস? 132 00:10:17,867 --> 00:10:18,701 সরি। 133 00:10:19,869 --> 00:10:21,662 যখন সবকিছু করেই ফেলছিস, এখন আমি আর কী করবো? 134 00:10:23,289 --> 00:10:26,667 কিন্তু এখন‌‌ই জিনিসপত্র প্যাকিং শুরু করে দিয়েছিস কেন? 135 00:10:26,751 --> 00:10:30,838 ওইখানে তো তুই অল্পদিন থাকবি, তাই তোর এই বাসাটা রেখে দে‌। 136 00:10:30,921 --> 00:10:32,214 এটা বিক্রি হয়ে গেছে। 137 00:10:33,341 --> 00:10:35,343 আজকালকার দিনে এই ধরণের বাসার খুব চাহিদা। 138 00:10:35,426 --> 00:10:37,094 তুই কখন যাচ্ছিস? 139 00:10:39,180 --> 00:10:40,931 -পরশুদিন। -হেই! 140 00:10:41,599 --> 00:10:44,894 -কী হয়েছে? -কেউ তোর মাথায় বন্দুক ধরে আছে? 141 00:10:44,977 --> 00:10:46,395 এত তাড়াতাড়ি কেন? 142 00:10:46,479 --> 00:10:48,856 কীভাবে যেন হয়ে গেলো। 143 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 অবিশ্বাস্য। 144 00:10:51,400 --> 00:10:56,113 এখানে তোকে ছাড়া আমার ভালো লাগবে না। 145 00:10:56,989 --> 00:10:59,700 মাধ্যমিক স্কুলের পর আমরা কখনো আলাদা থাকি নাই। 146 00:10:59,784 --> 00:11:00,993 জানি। 147 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 মি-সিয়ুন। 148 00:11:09,502 --> 00:11:10,670 এটা রাখ। 149 00:11:11,921 --> 00:11:13,172 এটা..... 150 00:11:13,255 --> 00:11:16,175 তোর স্বাস্থ্য আরেকটু কমলে এটা পরলে তোকে সুন্দর দেখাবে। 151 00:11:16,258 --> 00:11:20,930 বাদ দে! এখন আমি এই ঘণ্টার ডিমের ড্রেসটা পরে কী করবো? 152 00:11:21,013 --> 00:11:22,431 যাস না, বোন। এখানেই থাক। 153 00:11:22,515 --> 00:11:26,310 তুই এমন কেন শুধু করলি? আমার তো এখন যেতেও ইচ্ছে করছে‌ না। 154 00:11:26,394 --> 00:11:30,189 যাস না, এখানেই থেকে যা। 155 00:11:31,190 --> 00:11:33,484 -কান্না করছিস? -না। 156 00:11:40,032 --> 00:11:44,161 ধুর, আমার কিন্তু এখন কোন খারাপ লাগছে। 157 00:11:50,000 --> 00:11:54,088 তুই তো জানিস, আমি এই ড্রেসটাকে কত অপছন্দ করি। 158 00:11:55,423 --> 00:11:58,259 আমাকে এর পরিবর্তে ওইটা দে, ওইটা খুব সুন্দর। 159 00:11:58,342 --> 00:12:00,344 ওইটা খুব দামী। 160 00:12:01,512 --> 00:12:02,805 -সর, কিপ্টা। -এটা পরে দেখ। 161 00:12:02,888 --> 00:12:06,350 -বাদ দে। -ধুর। 162 00:12:07,768 --> 00:12:10,104 যা, গোনজিনে চলে যা। 163 00:12:39,800 --> 00:12:42,344 -আমি ঠিক আছি। -ভালোই কাজ আগাচ্ছে। 164 00:12:42,428 --> 00:12:43,971 [ মি. ইউ এক্সপ্রেস ] 165 00:12:45,431 --> 00:12:46,640 কী হচ্ছে? 166 00:12:47,224 --> 00:12:49,059 -কী এটা? -হেই! 167 00:12:49,143 --> 00:12:51,187 কী? কোথাও পার্টি হবে নাকি? 168 00:12:51,270 --> 00:12:52,730 হেই, চুং-জেই। 169 00:12:52,813 --> 00:12:56,317 চুং-জেই না। আমাকে ওহ ইয়ুন নামে ডাকবে। 170 00:12:56,400 --> 00:12:59,361 -এটা তো তোমার জন্ম সনদে নাই। -ওহ ইয়ুন নামে ডাকবে। 171 00:12:59,445 --> 00:13:01,322 আচ্ছা, ওহ ইয়ুন। 172 00:13:01,405 --> 00:13:04,366 মিসেস ইয়ো-র বাড়িতে নতুন একজন আসছে। 173 00:13:04,450 --> 00:13:06,535 কমবয়সী একটা মেয়ে, পেশায় ডেন্টিস্ট। 174 00:13:08,704 --> 00:13:11,582 দাঁড়াও, উনি কি সত্যিই ডেন্টিস্ট? 175 00:13:11,665 --> 00:13:13,584 মেয়েটা সত্যিই ডেন্টিস্ট? 176 00:13:13,667 --> 00:13:14,543 তুমি ওকে চিনো? 177 00:13:14,627 --> 00:13:16,420 ব্যক্তিগতভাবে জানি না। 178 00:13:16,504 --> 00:13:18,297 বলতে পারো, ঋণজনিত কারণে দুইজনের মধ্যে দেখা হয়েছিলো। 179 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 ঋণ? কী ব্যাপারে? 180 00:13:20,758 --> 00:13:24,136 ওকে তো তখন চালু মনে হয়নি। এখন তো দেখে চিন্তা হচ্ছে। 181 00:13:24,220 --> 00:13:26,847 দূরে থেকে দাঁড়িয়ে কী দেখছো? 182 00:13:26,931 --> 00:13:27,848 হ্যালো, মিসেস ইয়ো। 183 00:13:27,932 --> 00:13:30,434 -তুমি এখানে জমিদারি দেখানোর জন্য আসছো। -ও তো তাকিয়েই দেখলো না। 184 00:13:30,518 --> 00:13:33,270 -ও কখনো আমার কথাকে গুরুত্ব দেই না। -এটা ভেতরের রুমে যাবে। 185 00:13:33,354 --> 00:13:34,271 ডাক্তার। 186 00:13:34,355 --> 00:13:35,940 হ্যালো। 187 00:13:37,399 --> 00:13:38,817 আপনার আসার দরকার ছিলো না। 188 00:13:38,901 --> 00:13:41,487 আজকে তুমি আসছো, আমি কীভাবে না এসে পারি? 189 00:13:41,987 --> 00:13:43,864 তোমার তো দেখি অনেক জিনিসপত্র। 190 00:13:43,948 --> 00:13:45,324 হ্যাঁ। 191 00:13:48,536 --> 00:13:50,037 উনারা সবাই এখানে থাকে। 192 00:13:50,120 --> 00:13:51,539 ওহ, আচ্ছা। 193 00:13:51,622 --> 00:13:53,249 আমাকে মনে আছে? 194 00:13:53,749 --> 00:13:56,502 উনারাই এখন তোমার প্রতিবেশী, তাই উনাদের সাথে পরিচিত হয়ে নিও। 195 00:13:56,585 --> 00:13:57,628 -অবশ্যই। -হ্যালো বলো। 196 00:13:57,711 --> 00:13:59,004 হ্যালো। 197 00:13:59,088 --> 00:14:02,299 -এটা কোথায় রাখবো? -এক্সকিউজ মি! 198 00:14:02,383 --> 00:14:05,344 রুমে... আচ্ছা, আমি দেখিয়ে দিচ্ছি। 199 00:14:08,514 --> 00:14:11,642 ও কী সত্যিই এখানে থাকবে? 200 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 দেখতে সুন্দর আছে। 201 00:14:19,024 --> 00:14:21,026 অনেক দিক থেকে আমার সাথে মিল আছে। 202 00:14:27,658 --> 00:14:28,868 বাবা। 203 00:14:29,785 --> 00:14:31,287 হ্যাঁ, সবকিছু আনা হয়েছে। 204 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 জিনিসপত্র গুছানোর কাজে ব্যস্ত আছি। 205 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 ক্লিনিক খুললে একবার ঘুরে যেও। 206 00:14:38,043 --> 00:14:40,004 অবশ্যই, নিজের খেয়াল রাখিও। 207 00:14:40,921 --> 00:14:42,047 বাই। 208 00:15:15,497 --> 00:15:18,250 -এই সময়ে এখানে কেন আসছো? -রেজিস্ট্রেশন ভেরিফাই করতে। 209 00:15:23,422 --> 00:15:26,008 আমি মিথ্যা তথ্য দিতে পারি, এই ধরণের কোন চিন্তা করেছো? 210 00:15:26,091 --> 00:15:29,970 দেয়ালের পেইন্টিং কেমন হয়েছে? আমি সবচেয়ে ভালো রং বাছাই করেছি। 211 00:15:30,054 --> 00:15:32,556 অতটাও খারাপ হয়নি। 212 00:15:33,140 --> 00:15:35,643 -তো, কী এটা? -তোমাকে কিছু জিনিস জানাতে আসছি। 213 00:15:35,726 --> 00:15:38,812 প্রতি বুধবার রাত ৯টায় বাড়ির সকল ময়লা সংগ্রহ করা হবে। 214 00:15:38,896 --> 00:15:40,689 -সরু গলির শেষের দিকে.... -একটু দাঁড়াও। 215 00:15:42,524 --> 00:15:45,277 -ময়লা আবর্জনা? -সরু গলির শেষে রেখে আসবে। 216 00:15:45,361 --> 00:15:48,572 এই বাক্সগুলো যথাসম্ভব বাইরে বের করার চেষ্টা করিও। 217 00:15:48,656 --> 00:15:49,740 বুঝছি। 218 00:15:49,823 --> 00:15:52,701 সামনের দরজার পাসওয়ার্ড হচ্ছে ৮৭০৭২৪। 219 00:15:52,785 --> 00:15:54,203 -৮৭... -০৭২৪ 220 00:15:54,286 --> 00:15:55,955 আচ্ছা, ০৭২৪। 221 00:15:56,038 --> 00:15:58,207 তোমার ইচ্ছামতো পরিবর্তন করতে পারবে। 222 00:15:58,290 --> 00:15:59,375 এই নাম্বারটা কিসের? 223 00:15:59,458 --> 00:16:00,793 আমার জন্মদিনের। 224 00:16:01,418 --> 00:16:04,046 আমার দরকার পাসওয়ার্ড, তোমার জন্মদিন আনুযায়ী হবে কেন? 225 00:16:04,129 --> 00:16:07,257 আর কিছু মাথায় আসেনি। আমি নিজেও এটা ব্যবহার করি। 226 00:16:07,341 --> 00:16:09,510 এটা আমাকে কেন বলছো? 227 00:16:09,593 --> 00:16:12,805 যাইহোক, আমি কিন্তু কিছুই শুনিনি। সবকিছু ভুলে গেছি। 228 00:16:12,888 --> 00:16:13,973 আমি এটা ফেলে দিচ্ছি। 229 00:16:14,056 --> 00:16:16,433 কম্বিনেশন পরিবর্তন করতে চাইলে এটার দরকার পড়বে। 230 00:16:16,517 --> 00:16:18,978 সত্যিই? আগে বললেই হতো। 231 00:16:23,190 --> 00:16:25,109 -তোমার বয়স ৩৫? -হ্যাঁ। 232 00:16:26,944 --> 00:16:28,362 আমার থেকে এক বছর বড়। 233 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 আমাকে কী কোন ধরণের সংকেত দিচ্ছো? 234 00:16:31,365 --> 00:16:32,908 এমন সংকেত দেওয়ার সাহস করিও না। 235 00:16:34,410 --> 00:16:37,329 পাগল হয়ে গেছো নাকি? আমার গায়ের সব লোম দাঁড়িয়ে গেছে। 236 00:16:37,413 --> 00:16:41,291 আচ্ছা, এগুলোই বলার জন্য আসছিলাম। 237 00:16:41,375 --> 00:16:42,376 আর কোন প্রশ্ন? 238 00:16:44,420 --> 00:16:45,295 বলো। 239 00:16:45,963 --> 00:16:48,757 এখানে ভালো কোন কফির দোকান নাই? 240 00:16:49,800 --> 00:16:53,178 আমি প্রতিদিন সকালে এক কাপ কফি খেয়েই কাজ শুরু করি। 241 00:16:53,262 --> 00:16:55,180 এখানে অনেক জায়গাই আছে, 242 00:16:55,264 --> 00:16:58,017 কিন্তু একটা তোমার ক্লিনিকের খুব কাছে। 243 00:16:58,100 --> 00:16:59,268 কোথায়? 244 00:16:59,351 --> 00:17:00,686 ওইযে ৪০০০ ওনের ওই ক্যাফেটা। 245 00:17:01,478 --> 00:17:02,730 মোটেও না। 246 00:17:04,064 --> 00:17:07,526 ওগুলো সব অতীত ঘটনা। এখন উনারা তোমার প্রতিবেশী। 247 00:17:07,609 --> 00:17:09,903 অন্য কারণ আছে। 248 00:17:09,987 --> 00:17:13,240 ওই ক্যাফের কফি তেমন ভালো না। 249 00:17:14,366 --> 00:17:15,617 তাহলে অন্য জায়গায় চেষ্টা করে দেখো। 250 00:17:15,701 --> 00:17:18,454 ক্লিনিকের কাজ শেষ হতে সময় লাগবে। আমি তোমাকে জানিয়ে দিবো। 251 00:17:19,038 --> 00:17:21,540 আচ্ছা, আর কতদিন লাগতে পারে? 252 00:17:21,623 --> 00:17:22,541 আমি কল করবো। 253 00:17:22,624 --> 00:17:24,334 বেশিদিন যেন না লাগে। 254 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 চলে গেলো। 255 00:17:31,550 --> 00:17:33,093 ময়লা বুধবারে নিবে। 256 00:17:33,802 --> 00:17:37,181 লক কম্বিনেশন ৮৭০... 257 00:17:54,156 --> 00:17:56,450 এখানে একটা নতুন ডেন্টাল ক্লিনিক খুলবে, এই খবর শুনছো? 258 00:17:56,533 --> 00:17:58,368 কারো শোনা বাকি আছে? 259 00:17:58,452 --> 00:18:00,954 আমি ওইদিন ডাক্তারকেও দেখে আসছি, 260 00:18:01,038 --> 00:18:04,500 আর ওকে আমরা সবাই চিনি। 261 00:18:04,583 --> 00:18:08,962 চিফ হং ওইদিন ডকে যে মেয়েকে নিয়ে আসছিলো, ওই মেয়েই হচ্ছে ডাক্তার। 262 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 -কী? -তুমি নিশ্চিত? 263 00:18:10,380 --> 00:18:12,800 অবশ্যই! 264 00:18:12,883 --> 00:18:15,761 তো? ডাক্তার হয়েছে তো কী হয়েছে? 265 00:18:15,844 --> 00:18:18,388 সিউলে আমার ছেলেও হিসাবরক্ষকের কাজ করে! 266 00:18:18,472 --> 00:18:22,684 ওই কথা আর বলতে হবে না, এটা গোনজিনের সবাই জানে। 267 00:18:22,768 --> 00:18:26,605 ভালোই হয়েছে। যদি তোমাদের কারোর দাঁতে কোন সমস্যা থাকে, 268 00:18:26,688 --> 00:18:28,273 তাহলে চালু হলে ওইখানে যেতে পারো। 269 00:18:28,357 --> 00:18:31,276 এই পৃথিবীতে আমি বেশি হলে আর কয়েক বছর বাঁচবো, 270 00:18:31,360 --> 00:18:34,279 আর এখন এই দাঁতের চিকিৎসা করাতে বলছো? 271 00:18:34,363 --> 00:18:37,324 একটা কথা বলি। দাঁতের চিকিৎসা করাতে নাকি 272 00:18:37,407 --> 00:18:40,160 একটা কার কেনার সমপরিমাণ টাকা লাগে। 273 00:18:40,244 --> 00:18:44,915 আহা! আরামে খাবার চিবিয়ে খাওয়ায় থেকে আর সুখের জিনিস কিছু আছে! 274 00:18:47,251 --> 00:18:49,920 ওইযে, ওই ডেন্টিস্ট। 275 00:18:50,003 --> 00:18:51,463 -কী? -কী? 276 00:18:52,548 --> 00:18:53,549 ঈশ্বর। 277 00:18:54,591 --> 00:18:56,343 ও কী.... 278 00:18:56,426 --> 00:19:01,265 আমি কী ঠিক দেখলাম? ও কী শুধু লম্বা প্যান্ট‌ই পরেছিলো? 279 00:19:02,057 --> 00:19:04,351 তোমরাও কী তাই দেখলে? 280 00:19:04,434 --> 00:19:07,771 এক সেকেন্ডের জন্য আমি অন্য দুনিয়ায় চলে গেছিলাম। 281 00:19:07,855 --> 00:19:11,483 ঈশ্বর, দুনিয়ার এত অধঃপতন কখন হলো? 282 00:19:11,567 --> 00:19:14,653 এইখানে পুরো চামড়া দেখা যাচ্ছিলো‌। 283 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 কী লজ্জাজনক ব্যাপার! 284 00:19:24,997 --> 00:19:27,833 [ মডার্ণ ফটো স্টুডিও ] 285 00:19:34,298 --> 00:19:37,467 একজনকে দেখলে এই দুষ্টু চেহারার কথা মনে পড়ে যায়। 286 00:20:09,499 --> 00:20:11,668 কাজ শেষ হয়ে গেছে নাকি? 287 00:20:44,034 --> 00:20:45,285 ভালোই কাজ করেছে‌। 288 00:20:48,997 --> 00:20:49,998 সুন্দর দেখাচ্ছে। 289 00:21:02,928 --> 00:21:04,638 -চিফ হং! -কী? 290 00:21:05,472 --> 00:21:06,974 ওইতো ও এসে গেছে। 291 00:21:07,891 --> 00:21:08,725 হেই। 292 00:21:19,695 --> 00:21:23,240 গামজুটা অনেক মিষ্টি হয়েছে, কে বানিয়েছে? 293 00:21:23,323 --> 00:21:25,200 এটা তো সবাই জানে, অবশ্যই দো-সিক। 294 00:21:25,784 --> 00:21:27,202 তুই জানিস, এটা কীভাবে বানাতে হয়? 295 00:21:27,286 --> 00:21:29,705 ও বানাতে পারে না, এমন কিছু আছে। 296 00:21:30,455 --> 00:21:32,624 নিজের জন্য ব‌উ খোঁজা ছাড়া সব‌ই পারে। 297 00:21:32,708 --> 00:21:33,917 ঠিক কথা বলেছো। 298 00:21:34,001 --> 00:21:36,837 হঠাৎ করে কথাবার্তা এই দিকে মোড় নিলো কীভাবে? 299 00:21:38,422 --> 00:21:39,548 চিফ হং, 300 00:21:40,173 --> 00:21:42,634 স্যুটটা এখানে কেন? 301 00:21:43,385 --> 00:21:44,428 আম ফেলে দিয়েছি‌। 302 00:21:44,511 --> 00:21:47,264 এত সুন্দর একটা পোশাক, আর তুই ফেলে দিলি? 303 00:21:47,347 --> 00:21:48,640 দেখে তো দামী মনে হচ্ছে। 304 00:21:49,516 --> 00:21:52,019 আমি এটা আমার মেয়ের জামাইকে দিয়ে দিবো। 305 00:21:52,102 --> 00:21:57,399 ধ্যাত! মেয়ের জামাইকে কোন হিসেবে এথকম একটা সেকেন্ড-হ্যান্ড জিনিস দিতে চাও? 306 00:21:57,482 --> 00:22:01,737 তাড়াতাড়ি সাবানগুলো দিয়ে দে। অনেক কাজ পড়ে আছে। 307 00:22:01,820 --> 00:22:03,071 আচ্ছা, তোমার কয়টা লাগবে? 308 00:22:03,155 --> 00:22:05,115 -দুইটা দে। -দুইটা। 309 00:22:05,198 --> 00:22:06,658 -আমার জন্য চারটা। -মনে থাকবে। 310 00:22:06,742 --> 00:22:08,535 -আমি দশটা নিবো। -দশটা? 311 00:22:08,618 --> 00:22:11,246 মিসেস. ম্যাট-ই, তুমি আসলেই অমিতব্যয়ী মানুষ! 312 00:22:11,330 --> 00:22:13,415 স্কুইড আর মাছের গন্ধ দূর করার সময় 313 00:22:13,498 --> 00:22:15,208 এতকিছু ভাবলে চলে না। 314 00:22:15,292 --> 00:22:17,878 -ঠিক। -এটাই একমাত্র উত্তম উপায়। 315 00:22:17,961 --> 00:22:20,339 আমি তোমার কথার সাথে সহমত পোষণ করছি, দাদী। 316 00:22:20,422 --> 00:22:23,258 আমি এক পিসের জন্য ৫০০ ওন করে নিবো। 317 00:22:24,259 --> 00:22:25,427 একটা কথা মনে পড়লো‌। 318 00:22:25,510 --> 00:22:28,180 সেদিন ডকে যে মেয়েকে কাজের জন্য নিয়ে আসছিলি, 319 00:22:28,263 --> 00:22:30,265 -ও কী দাঁতের ডাক্তার? -হ্যাঁ। 320 00:22:30,348 --> 00:22:33,643 ঈশ্বর, তুই বিশ্বাস করবি না আজকে আমরা কী দেখেছি। 321 00:22:33,727 --> 00:22:36,772 -ওই মেয়ে এটা কীভাবে করতে পারলো? -কেন? কিছু হয়েছে? 322 00:22:36,855 --> 00:22:41,151 কিছুক্ষণ আগে, আমরা রাস্তা দিয়ে একটু হাঁটাহাঁটি করছিলাম। 323 00:22:41,234 --> 00:22:43,904 ওই মেয়ের পোশাকের ধরণ খুব‌ই বাজে ছিলো। 324 00:22:43,987 --> 00:22:47,991 উপরের অংশটা কোনমতে কভার করেছিলো, আর ওর প্যান্ট তো শরীরের সাথে একদম লেগে ছিলো। 325 00:22:48,075 --> 00:22:51,703 আর ওর পিছনের অংশটা দেখার সাথে সাথেই চোখ সরিয়ে নিয়েছি। 326 00:22:51,787 --> 00:22:56,041 কেউ ওইরকম পোশাক পরে কীভাবে সবার সামনে দৌড়াদৌড়ি করতে পারে? 327 00:22:56,124 --> 00:22:57,584 -কী লজ্জাজনক ঘটনা! -ঈশ্বর! 328 00:22:57,667 --> 00:23:00,587 ওর এই অংশটা পুরো দেখা যাচ্ছিলো। 329 00:23:00,670 --> 00:23:04,216 এটা হচ্ছে এক ধরণের পোশাক। আজকের দিনে এগুলো অনেকেই পরে। 330 00:23:04,299 --> 00:23:05,842 -কী? -কী? 331 00:23:11,223 --> 00:23:13,183 তোমাদের সাবান নিয়ে যাও! 332 00:23:13,266 --> 00:23:16,311 ট্যানগারিন'র (ছোট কমলালেবু) খোসার জন্য গন্ধটা অসাধারণ হয়েছে। 333 00:23:16,394 --> 00:23:18,688 এটা কে নিবে? ওই দেখো, একটা পড়ে গেলো। 334 00:23:18,772 --> 00:23:22,400 এটা নষ্ট হয়ে গেছে, আমি আরেকটা কেটে দিচ্ছি। 335 00:23:24,319 --> 00:23:25,278 দুইটা মিসেস গ্যাম-রি'র জন্য। 336 00:23:25,362 --> 00:23:29,324 মিসেস. সুক-জা, তোমার চারটা? 337 00:23:29,407 --> 00:23:31,868 আর মিসেস. ম্যাট-রি'র জন্য দশটা। তোমরা সবাই খুব ভালো। 338 00:23:31,952 --> 00:23:33,495 কেউ কিছু উত্তর দিচ্ছো না কেন? 339 00:23:44,714 --> 00:23:45,549 মিসেস. ইয়ো। 340 00:23:45,632 --> 00:23:48,135 ডাক্তার কেমন আছো? 341 00:23:48,218 --> 00:23:51,763 ঈশ্বর, দেখো কাণ্ড। 342 00:23:51,847 --> 00:23:52,973 আমি এখনো জিনিস গোছগাছ... 343 00:23:53,056 --> 00:23:56,601 তুমি এই জায়গাটা যেভাবে সাজিয়েছো, সেটা আমার কাছে খুব ভালো লেগেছে। 344 00:23:56,685 --> 00:23:58,645 পুরো সবকিছু পাল্টে গেছে। 345 00:24:00,939 --> 00:24:02,899 আপনার জন্য কোন ড্রিংক আনবো? 346 00:24:02,983 --> 00:24:05,861 না, ঠিক আছে। আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে। 347 00:24:05,944 --> 00:24:07,070 আমি এখানে তোমাকে 348 00:24:07,154 --> 00:24:12,159 কালকে বয়স্কদের জন্য একটা পার্টির আয়োজন করা হয়েছে, সেজন্য তোমাকে দাওয়াত দিতে আসছি। 349 00:24:12,742 --> 00:24:15,537 ওহ, বয়স্কদের জন্য পার্টি? 350 00:24:15,620 --> 00:24:18,248 কী বলো? তুমি আসতে পারবে? 351 00:24:18,331 --> 00:24:20,250 আমাকে একটু শিডিউলটা দেখতে হবে। 352 00:24:20,834 --> 00:24:23,128 ব্যস্ত থাকলেও আসার চেষ্টা করিও। 353 00:24:23,211 --> 00:24:24,963 তোমার প্রতিবেশীদের সাথে সাক্ষাৎ হয়ে যাবে, 354 00:24:25,046 --> 00:24:27,048 আর তোমার ক্লিনিকের‌ প্রচারণা‌ও হয়ে যাবে। 355 00:24:27,883 --> 00:24:28,717 প্রচারণা? 356 00:24:38,602 --> 00:24:39,436 এই নাও। 357 00:24:41,688 --> 00:24:42,939 -সংকোচ করবেন না। -অবশ্যই। 358 00:24:57,996 --> 00:25:01,249 সবার সাথে পরিচিত হয়ে প্রচারণার খরচটা কমিয়ে ফেলি। 359 00:25:01,917 --> 00:25:03,668 -এখানে দাঁড়িয়ে কী করছো? -ওফ! 360 00:25:03,752 --> 00:25:05,337 জয়েন দিতেই যাচ্ছিলাম। 361 00:25:07,005 --> 00:25:10,342 -ক্যামেরা কিসের জন্য? -পার্টির ছবি তোলার জন্য নিয়ে আসছি। 362 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 এখানেও কী ঘন্টা হিসেবে টাকা নিবে? 363 00:25:11,509 --> 00:25:14,012 দুর্ভাগ্যবশত, এই কাজটা ফ্রিতে করা হচ্ছে। 364 00:25:14,095 --> 00:25:17,057 আমার ছবি তুলবে না। আমার চেহারার একটা মূল্য আছে। 365 00:25:17,140 --> 00:25:19,935 চিন্তা করিও না, আমি আমার মডেলদের জন্য উচ্চ মানের ক্যামেরা ব্যবহার করি। 366 00:25:23,647 --> 00:25:25,649 ডাক্তার, এইদিকে আসো। 367 00:25:25,732 --> 00:25:27,108 জ্বি, আসছি। 368 00:25:36,159 --> 00:25:37,452 স্বাগত। 369 00:25:37,535 --> 00:25:39,537 -এখানে বসো। -হ্যালো। 370 00:25:40,997 --> 00:25:42,415 আমাদের মনে আছে? 371 00:25:42,499 --> 00:25:45,460 জ্বি, অবশ্যই। সেদিন সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। 372 00:25:45,961 --> 00:25:47,629 -তুমি হলে ডেন্টিস্ট? -জ্বি। 373 00:25:48,213 --> 00:25:51,341 এইখানের একটা বিল্ডিং-এ আমার ক্লিনিক খুলেছি। 374 00:25:51,424 --> 00:25:54,010 যদি আপনাদের দাঁতে কোন‌ সমস্যা হয়, তাহলে আসতে পারেন। 375 00:25:54,094 --> 00:25:56,304 পৃথিবীর অনেককিছুই পরিবর্তন হয়ে গেছে, তাই না? 376 00:25:56,388 --> 00:25:58,932 আগে তো আমরা এতকিছু করতেই পারতাম না, 377 00:25:59,015 --> 00:26:01,226 হাতেগোনা কয়েকজন মহিলা উচ্চ শিক্ষা গ্রহণ করার সুযোগ পেতো‌। 378 00:26:01,309 --> 00:26:02,394 জ্বি। 379 00:26:03,395 --> 00:26:05,438 আচ্ছা, এখন খাবার খাও। 380 00:26:05,522 --> 00:26:08,900 আগে একদিন দেখেছিলাম, তুমি খুব অল্প খাবার খাও। 381 00:26:08,984 --> 00:26:12,237 একটু দাঁড়াও, এই মাংসের টুকরোটা 382 00:26:13,280 --> 00:26:16,241 কিমচি দিয়ে মুড়িয়ে নিয়ে তারপর.... 383 00:26:17,033 --> 00:26:19,661 নাও, এটা খুব ভালো। 384 00:26:19,744 --> 00:26:21,579 মুখ হাঁ করো। 385 00:26:23,540 --> 00:26:25,375 -নাও। -আমি... 386 00:26:26,084 --> 00:26:26,918 এইখানে দেন। 387 00:26:29,504 --> 00:26:32,424 কী... তুমি এটা খাবে না? 388 00:26:32,507 --> 00:26:33,591 মানে, আমি.... 389 00:26:34,175 --> 00:26:36,803 আমি পরে খাবো। আমার এখন ক্ষুধা নাই... 390 00:26:36,886 --> 00:26:41,141 ও হাত দিয়ে ধরেছে তাই খাচ্ছো না? একদম পরিষ্কার হাত। 391 00:26:41,224 --> 00:26:43,268 না, এরজন্য না। 392 00:26:46,146 --> 00:26:48,565 ডাক্তার, তুমি কখন আসছো? 393 00:26:48,648 --> 00:26:49,941 মিসেস. ইয়ো। 394 00:26:50,025 --> 00:26:52,861 এত কাজের চাপ, তাই তোমাকে খেয়াল করিনি। 395 00:26:53,653 --> 00:26:54,904 হ্যালো। 396 00:26:54,988 --> 00:26:57,741 ওইদিন তোমাকে জিনিসপত্র নিয়ে আসতে দেখলাম। 397 00:26:58,325 --> 00:27:00,618 আমি হলাম গোনজিন কোরিয়ান-চাইনিজ রেস্টুরেন্টের মালিক। 398 00:27:01,578 --> 00:27:03,163 হ্যালো। 399 00:27:03,246 --> 00:27:06,583 তোমার এতগুলো জিনিস দেখে তো আমি অবাক? 400 00:27:07,709 --> 00:27:09,210 আর এইদিকে 401 00:27:09,294 --> 00:27:13,798 তুমি তোমার বাসা আর অফিস দুইটাই ওর থেকে ভাড়া নিয়েছো। 402 00:27:13,882 --> 00:27:17,719 তোমার দরকার ছিলো একজন ভালো বাড়িওয়ালার, আর তুমি ওর মতো একজনের পাল্লায় পড়েছো। 403 00:27:18,678 --> 00:27:20,638 কী বকবক করছো? 404 00:27:20,722 --> 00:27:22,057 ঠিক‌ই বলছি। 405 00:27:22,140 --> 00:27:24,142 তুমি যে কেমন বদমেজাজি, এটা সবাই জানে। 406 00:27:26,144 --> 00:27:27,145 এগুলো সব মিথ্যা। 407 00:27:28,229 --> 00:27:30,857 ডাক্তার, আমি বন্ধুসুলভ মানসিকতার একজন মানুষ। 408 00:27:30,940 --> 00:27:33,902 তুমি দুই জায়গা‌ই নিচ্ছো দেখে আমি দামে কিছুটা ছাড় দিয়েছিলাম। 409 00:27:33,985 --> 00:27:37,030 কোনকিছুতে সমস্যা হলে আমাকে অবশ্যই জানাবে। 410 00:27:37,113 --> 00:27:39,866 -আসলে, কিছু সমস্যা তো আছে। -ঈশ্বর। 411 00:27:39,949 --> 00:27:42,702 বলো, বলো। আমি তাড়াতাড়ি ঠিক করে দেওয়ার চেষ্টা করবো। 412 00:27:42,786 --> 00:27:45,121 তাই? তাহলে আমার ইউটিলিটি রুমের 413 00:27:45,205 --> 00:27:47,290 টাইলস পরিবর্তন করে দিতে পারবেন? 414 00:27:47,374 --> 00:27:49,084 কেন? ফাটল দেখা দিছে? 415 00:27:49,167 --> 00:27:52,045 জ্বি, হালকা করে একটু ফাটল দেখা গেছে। 416 00:27:52,128 --> 00:27:54,714 দেখতে খুবই বাজে লাগে। 417 00:27:54,798 --> 00:27:58,051 -আর স্ক্রিন উইন্ডোতে একটা ছিদ্র হয়েছে। -ওহ। 418 00:27:58,134 --> 00:28:01,137 ছিদ্রটার সাইজ আমার হাতের ছোট আঙ্গুলের এক-চর্তুভাগের মতো হবে, 419 00:28:01,221 --> 00:28:05,141 এর মধ্যে দিয়ে মশা, মাছি ঘরের ভিতর ঢুকে যায়, 420 00:28:05,225 --> 00:28:07,519 -যেগুলো পরে বিরক্ত করে। -ঈশ্বর! 421 00:28:07,602 --> 00:28:10,230 -তাছাড়া আপনি আপনার দোকানে মাছ বিক্রি করেন। -হ্যাঁ। 422 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 মাছ ভাজার কাজটা অন্যদিকে যদি করতেন, তাহলে ভালো হতো। 423 00:28:13,733 --> 00:28:17,404 খুব ঝাঁঝালো গন্ধ নাকে আসে। 424 00:28:17,487 --> 00:28:20,657 আসলে মাছের গন্ধ একদম সহ্য করতে পারি না, তাই.... 425 00:28:20,740 --> 00:28:21,741 ও ভুল কিছু বলেনি। 426 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 হাই, আমি বো-রা'র মা, কাছেই যে সুপার মার্কেটটা আছে, তার মালিক। 427 00:28:26,996 --> 00:28:27,997 হ্যালো। 428 00:28:28,081 --> 00:28:29,624 আর উনি হচ্ছেন আমার স্বামী। 429 00:28:29,707 --> 00:28:31,042 -হ্যালো। -হাই। 430 00:28:31,126 --> 00:28:33,169 -আমার একটা হার্ড‌ওয়্যারের দোকান আছে। -ওহ, আচ্ছা। 431 00:28:33,253 --> 00:28:36,923 -শহরে এমন নতুন মানুষ দেখলে ভালোই লাগে। -ঠিক বলেছো। 432 00:28:37,006 --> 00:28:39,342 ওইদিন আপনি দোকান থেকে কিছুই কিনলেন না। 433 00:28:39,426 --> 00:28:41,261 -সত্যি? -আরেকদিন আসবেন। 434 00:28:41,344 --> 00:28:46,266 আসলে, আমি যেটা খুঁজছিলাম, সেটা ওইখানে পাইনি। 435 00:28:46,349 --> 00:28:48,435 -কী? -কী? আমাদের কাছে কী নাই? 436 00:28:48,518 --> 00:28:50,729 এই শহরের বাকি দোকানের থেকে সবচেয়ে বেশি জিনিস আমার কাছে আছে। 437 00:28:50,812 --> 00:28:52,689 -এটা ঠিক বলেছো। -আমি যে শ্যাম্পু ব্যবহার করি, 438 00:28:52,772 --> 00:28:54,441 ওইখানে ওই ব্রান্ডের শ্যাম্পু ছিলো না। 439 00:28:54,524 --> 00:28:56,359 আর গ্রামাঞ্চলের শ্যাম্পু ব্যবহার করা নিয়ে দ্বিধায় ছিলাম। 440 00:28:57,277 --> 00:28:58,361 গ্রামাঞ্চল? 441 00:28:58,445 --> 00:29:00,572 আমি এমনেই দেখতে গিয়েছিলাম। 442 00:29:00,655 --> 00:29:02,282 এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 443 00:29:02,365 --> 00:29:05,034 -আমি অনলাইন থেকে নিয়ে নিবো। -ওহ আচ্ছা। 444 00:29:05,744 --> 00:29:07,829 -আমাকে একটু... -ওহ! 445 00:29:07,912 --> 00:29:08,830 আস্তে ধীরে উঠো। 446 00:29:08,913 --> 00:29:13,084 এই জায়গায় এসেই ইন্টারনেট কানেকশন খুঁজে পেয়ে গেছো? 447 00:29:13,168 --> 00:29:16,087 যাই, গিয়ে মাছ ভাজার জায়গাটা পরিবর্তন করি। 448 00:29:17,088 --> 00:29:19,007 আমাকেও যেতে হবে। 449 00:29:19,090 --> 00:29:21,384 তোমাদের দোকানে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নাই? 450 00:29:21,468 --> 00:29:22,552 সবকিছুই আছে। 451 00:29:23,386 --> 00:29:26,347 যদি আপনাদের কারো দাঁতে সমস্যা... 452 00:29:38,109 --> 00:29:39,986 তো, আপনি হচ্ছেন ডেন্টিস্ট। 453 00:29:41,863 --> 00:29:42,989 জ্বি। 454 00:29:43,573 --> 00:29:44,449 ওই দেখো। 455 00:29:45,241 --> 00:29:47,786 আপনার প্রতি ভুল ধারণা করা আমার ঠিক হয়নি। 456 00:29:49,287 --> 00:29:50,371 আমি মাফ চাচ্ছি। 457 00:29:51,748 --> 00:29:54,334 যা হয়েছে, সব ভুলে যান। 458 00:29:54,417 --> 00:29:58,046 তাহলে এখন আমি আমার পরিচয়টা দেই। 459 00:29:58,713 --> 00:30:00,340 At sleepless moonlit night. 460 00:30:00,423 --> 00:30:01,966 আপনি এই গানটা সম্পর্কে জানেন না। 461 00:30:02,759 --> 00:30:04,010 আচ্ছা, আমি হলাম ওহ ইয়ুন। 462 00:30:05,261 --> 00:30:06,679 একজন গায়ক। 463 00:30:06,763 --> 00:30:07,639 হ্যালো। 464 00:30:11,476 --> 00:30:14,687 এটা আমার প্রথম অডিও অ্যালবাম। 465 00:30:14,771 --> 00:30:17,065 গিফট হিসেবে আপনাকে দিলাম। 466 00:30:17,148 --> 00:30:18,650 -আমাকে? -জ্বি। 467 00:30:19,150 --> 00:30:21,194 ধন্যবাদ, ওইখানে আমার অটোগ্রাফ‌ও আছে। 468 00:30:23,029 --> 00:30:24,113 ধন্যবাদ। 469 00:30:26,866 --> 00:30:28,201 আপনি খাবার খেয়েছেন? 470 00:30:28,284 --> 00:30:29,536 জ্বি, আপনি খেতে পারেন। 471 00:30:42,924 --> 00:30:45,093 মিসেস ইয়ো, আমাকেও এক বাটি ইয়ুকগেজিং দাও। 472 00:30:46,678 --> 00:30:48,263 -চিফ হং। -বলো। 473 00:30:48,346 --> 00:30:50,640 আমার গ্রিল করা মাছের গন্ধ কী তোর থেকে বিরক্ত লাগে? 474 00:30:50,723 --> 00:30:52,225 -মোটেও না। -সেটাই তো। 475 00:30:53,017 --> 00:30:55,562 আমি প্রত্যেকদিন তাজা মাছ রান্না করি। 476 00:30:57,021 --> 00:30:58,857 -কেউ কিছু বলেছে? -বাদ দে। 477 00:31:01,609 --> 00:31:06,114 আদাব, গ্রামপ্রধান চ্যা ইয়ং গুক বলছি। 478 00:31:06,614 --> 00:31:11,160 আজকে টাউন হল চত্বরে গ্রামের বয়স্ক লোকদের জন্য 479 00:31:11,244 --> 00:31:15,164 একটা পার্টির আয়োজন করা হয়েছে। 480 00:31:15,248 --> 00:31:18,167 আমাদের গ্রামের বয়স্ক লোকেরা যেন দীর্ঘজীবী হন, সেই প্রার্থনা করতে‌ এখানে একত্রিত হয়েছি। 481 00:31:18,251 --> 00:31:21,921 প্রত্যেকের জন্য রাইস কেক আর মাংসের ব্যবস্থা করা হচ্ছে, 482 00:31:22,005 --> 00:31:26,009 তাই যারা এখনো যোগ দেননি, তারা অতিসত্বর এখানে চলে আসুন, 483 00:31:26,092 --> 00:31:29,220 এবং আমাদের সাথে এই সুন্দর মুহূর্তটা উপভোগ করুন। 484 00:31:30,597 --> 00:31:34,559 যদি আমি ১৯৯৩ সালে "সিও তাইজি অ্যান্ড বয়েস" ব্যান্ডের সাথে বিবাদে না জড়াতাম, 485 00:31:34,642 --> 00:31:38,438 তাহলে Top Ten Songs-এ আমিই প্রথম হতে পারতাম, এটা আপনাকে বলে রাখলাম। 486 00:31:38,521 --> 00:31:41,232 "হাউয়োগা" গানটা সম্পর্কে জানেন? 487 00:31:41,316 --> 00:31:42,775 -To you, I'm-- -গানটা জানি। 488 00:31:42,859 --> 00:31:44,652 দেখছেন? প্রত্যেকে "হাউয়োগা" গানটা চিনে। 489 00:31:44,736 --> 00:31:46,446 কোরিয়ায় দ্বিতীয় জাতীয় সম্পদের নাম 490 00:31:46,529 --> 00:31:47,989 -আপনার জানা আছে? -না! 491 00:31:48,072 --> 00:31:50,366 উনগাকসা মন্দিরের কাছে যে টেন স্টোরি পাথরের প্যাগোডা আছে সেইটা। 492 00:31:50,450 --> 00:31:53,036 আমরা সবাই প্রথম জাতীয় সম্পদের নাম জানি, 493 00:31:53,119 --> 00:31:54,203 কিন্তু দ্বিতিয়টার ব্যাপারে কেউ জানি না। 494 00:31:54,287 --> 00:31:56,623 আপনার ব্যাপারেও এই ঘটনা ঘটেছে। আপনি "হাউয়োগা" গানটা চিনেন, 495 00:31:56,706 --> 00:31:58,750 কিন্ত "Exercising in the Moonlight", এর ব্যাপারে কিছুই জানেন না। 496 00:31:58,833 --> 00:32:01,169 দ্বিতীয় স্থান অধিকারী কোন ব্যক্তি বা জিনিসকে কেউ মনে রাখে না। 497 00:32:01,252 --> 00:32:03,379 এই ব্যাপারে আমি এত কথা কেন বলছি? 498 00:32:04,339 --> 00:32:05,673 আমি আপনাকে কোন দোষারোপ করছি না। 499 00:32:06,507 --> 00:32:10,053 যাইহোক, আমার দ্বিতীয় অ্যালবামের কাজ ভালোই আগাচ্ছিলো। 500 00:32:10,136 --> 00:32:11,596 আমি মনপ্রাণ দিয়ে এর জন্য কাজ করছিলাম। 501 00:32:11,679 --> 00:32:13,848 এমনকি টাইটেল সং পর্যন্ত বানিয়ে ফেলেছিলাম, 502 00:32:13,932 --> 00:32:16,976 কিন্তু আমার ম্যানেজার এসে সব কাজ বন্ধ করে দিলো। 503 00:32:17,060 --> 00:32:21,147 আর আমি যখন দেশের আনাচে-কানাচে সব জায়গায় উনাকে খুঁজে বেরাচ্ছিলাম, 504 00:32:21,230 --> 00:32:23,524 তখন লোকে আমাকে ভুলতে শুরু করলো। 505 00:32:23,608 --> 00:32:26,903 তারপর থেকে একটা নাইট ক্লাবে গান গাওয়া শুরু করি, 506 00:32:26,986 --> 00:32:29,614 আর অবশেষে গোনজিন জায়গাটাকে শেষ ঠিকানা বানিয়ে ফেললাম। 507 00:32:31,199 --> 00:32:34,202 -একজন মহিলার সাথে দেখা হয়েছিলো। -আমি একটু ওয়াশরুমে যাবো। 508 00:32:34,285 --> 00:32:35,495 হ্যাঁ, অবশ্যই। 509 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 আমি এর আগেও আপনাকে ওয়াশরুমে যেতে দেখেছি। 510 00:32:39,499 --> 00:32:42,710 ডেন্টিস্ট ম্যাডাম, ওইখান থেকে এক বাটি ইয়ুকগেজিং নিয়ে আসছো না কেন? 511 00:32:42,794 --> 00:32:45,755 -আমি ঠিক আছি। -কী? এখনো ডায়েটে আছো। 512 00:32:45,838 --> 00:32:48,049 না, আসলে আমার খাওয়ার ইচ্ছা নাই। 513 00:32:48,132 --> 00:32:49,634 কিন্তু এটার গন্ধটা তো অসাধারণ। 514 00:32:52,095 --> 00:32:54,514 এখানে কী পরিমাণ ধুলো আছে, সেই সম্পর্কে কোন ধারণা আছে? 515 00:32:54,597 --> 00:32:56,224 তাছাড়া এখানে অনেক মানুষ একসাথে আছে। 516 00:32:56,307 --> 00:33:00,144 এমন খোলা জায়গায় যেসব খাবার রান্না করা হচ্ছে, সেগুলো খুব অস্বাস্থ্যকর। 517 00:33:00,228 --> 00:33:03,564 এক সেকেন্ড। মানে তুমি এই স্যুপকে বাজে বলছো? 518 00:33:03,648 --> 00:33:04,816 আমি এমনেই বললাম। 519 00:33:04,899 --> 00:33:07,360 সিউল শহরের বড়লোকদের মতো গন্ধ পাচ্ছি। 520 00:33:07,443 --> 00:33:09,404 তুমি নিশ্চয়ই বেশি খুঁতখুঁতে? 521 00:33:09,487 --> 00:33:12,824 সবসময় একটা জিনিসের শুধু খারাপ দিকগুলোর উপর‌ই নজর দিতে হয় কেন? 522 00:33:12,907 --> 00:33:14,117 কেন দিবো না? 523 00:33:15,076 --> 00:33:16,828 কারণ তুমি সবেমাত্র নতুন একটা জায়গায়.... 524 00:33:18,246 --> 00:33:20,581 হেই, মি-সিয়ুন, কোথায় তুই? 525 00:33:22,917 --> 00:33:24,794 কিছু মুদির জিনিস কিনতে আসছি। 526 00:33:24,877 --> 00:33:28,840 আমার বয়ফ্রেন্ড কাজে অনেক ব্যস্ত, অনেকদিন ধরে ওর সাথে দেখাও হয় নাই। 527 00:33:28,923 --> 00:33:30,258 তাই ভাবলাম, কিছু রান্না করে নিয়ে যায়। 528 00:33:30,341 --> 00:33:32,135 একনিষ্ঠ গার্লফ্রেন্ড, তাই ন? 529 00:33:35,430 --> 00:33:37,557 এত আওয়াজ কেন? 530 00:33:37,640 --> 00:33:41,227 ওহ ইয়ুন বলছি। পার্টি হচ্ছে, আর আমি গান গাইবো না। এটা কখনো হয়েছে? 531 00:33:41,310 --> 00:33:43,813 গিয়ুম-চোল, শুরু কর। 532 00:33:43,896 --> 00:33:44,856 আচ্ছা! 533 00:33:45,523 --> 00:33:47,483 এক সেকেন্ড দাঁড়াও। 534 00:33:47,567 --> 00:33:50,820 You said you'd come to me 535 00:33:51,487 --> 00:33:55,575 Like a singing swallow 536 00:33:55,658 --> 00:33:56,826 গিয়ুম-চোল! 537 00:33:58,661 --> 00:34:01,581 বয়স্ক লোকদের জন্য পার্টি? তুই সত্যিই ওইখানে গেছিস? 538 00:34:01,664 --> 00:34:04,250 আমি ভেবেছিলাম, এখানে আমার ক্লিনিকের প্রচারণার কাজটা চালাবো, 539 00:34:04,333 --> 00:34:05,710 কিন্তু আমার আসাই উচিত হয়নি। 540 00:34:05,793 --> 00:34:08,004 কেন? তোর মনমতো হয়নি? 541 00:34:08,087 --> 00:34:09,589 তোর কোন ধারণা নাই। 542 00:34:10,423 --> 00:34:12,467 এমন একটা জায়গা, যেখানে চারপাশে ময়লা, 543 00:34:12,550 --> 00:34:14,635 ওই জায়গায় মাংস গ্রিল, স্যুপ রান্না সাথে গান‌ও গাওয়া হচ্ছে। 544 00:34:14,719 --> 00:34:17,889 তারপর‌ বয়স্ক লোকেরা খাওয়ার সময় খালি হাত ব্যবহার করছে। 545 00:34:17,972 --> 00:34:21,434 তুই যেগুলো সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করিস, সবকিছুই ওইখানে হচ্ছে। 546 00:34:22,351 --> 00:34:23,603 এটাই। 547 00:34:24,854 --> 00:34:26,689 Looking up at the blue sky 548 00:34:26,773 --> 00:34:27,690 I'm reminded of you! 549 00:34:27,774 --> 00:34:29,817 I'm reminded of you 550 00:34:30,401 --> 00:34:31,444 গিয়ুম-চোল! 551 00:34:31,527 --> 00:34:33,446 Just like a swallow 552 00:34:34,614 --> 00:34:35,948 My heart flies to you 553 00:34:36,032 --> 00:34:39,577 বিরক্ত লাগছে, এসেই তো ভুল করে ফেলেছি। 554 00:34:41,204 --> 00:34:42,288 [ C A N C E L ] 555 00:34:43,706 --> 00:34:44,665 হেই, কী হলো? 556 00:34:44,749 --> 00:34:46,000 -কী? -ধুর! 557 00:34:46,667 --> 00:34:48,628 -কে এটা করলো? -ভালোই তো চলছিলো। 558 00:34:48,711 --> 00:34:49,837 কী সমস্যা হয়েছে? 559 00:34:51,255 --> 00:34:54,509 আমার এখানে আসাই উচিত হয়নি। তারচেয়ে বরং সিয়ুল থাকলেই ভালো হতো। 560 00:34:54,592 --> 00:34:55,468 -কী? -কী? 561 00:34:55,551 --> 00:34:59,472 এখানে একজন ক্যাফের মালিক আছে, 562 00:34:59,555 --> 00:35:01,140 ঈশ্বর জানেন, উনার গালের গলা কেমন! 563 00:35:01,641 --> 00:35:03,017 ওহ ইয়ুন নামে কোন গায়ককে চিনিস? 564 00:35:05,937 --> 00:35:07,480 তুইও জানিস না? 565 00:35:07,563 --> 00:35:11,776 আমি কথা বলতে না চাইলেও উনি নিজেই এসে নিজের গুণগান গাইতে শুরু করেন। 566 00:35:11,859 --> 00:35:16,030 উনার ম্যানেজার নাকি সব টাকা নিয়ে গেছে, তাই উনার গানের দ্বিতীয় আ্যালবামের কাজ‌ও নাকি বন্ধ হয়ে গেছে। 567 00:35:17,406 --> 00:35:18,741 এটা কী ধরণের অজুহাত হলো? 568 00:35:19,325 --> 00:35:23,538 যদি উনার ইচ্ছা বা মেধা থাকতো, তাহলে যেভাবেই হোক উনি কাজ শেষ করতে পারতো। 569 00:35:25,706 --> 00:35:27,542 -বর্তমান... -যাওয়ার দরকার নাই। 570 00:35:27,625 --> 00:35:29,001 -অবস্থার কোন পরিবর্তন.... -আমি ঠিক আছি। 571 00:35:29,085 --> 00:35:30,711 না করে সারাদিন অতীত নিয়ে পড়ে থাকলে হয়? 572 00:35:30,795 --> 00:35:32,547 এটা হচ্ছে ভীতু লোকদের কাজ। 573 00:35:33,548 --> 00:35:35,883 -আমার‌ খারাপ লাগছে। -কিসের জন্য? 574 00:35:36,384 --> 00:35:39,428 যারা অতীতেই নিজেদের সব স্বপ্ন, আশা ফেলে রেখে চলে আসে, তাদের জন্য সত্যিই খারাপ লাগে। 575 00:35:40,179 --> 00:35:43,850 অসম্পূর্ণ সেই স্বপ্নগুলো তাদের অন্তরের কোন এক জায়গায় সবসময় জমা হয়ে থাকে। 576 00:35:46,102 --> 00:35:50,022 আচ্ছা, আমি কেশিয়ারের কাছাকাছি চলে আসছি। 577 00:35:50,106 --> 00:35:51,774 আচ্ছা, বাই। 578 00:36:21,637 --> 00:36:24,807 আরে, মাইক কেন চালু করে রাখছো? 579 00:36:24,891 --> 00:36:25,725 তাড়াতাড়ি বন্ধ করে আসো! 580 00:36:25,808 --> 00:36:27,101 কী? 581 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 ওহ, ঈশ্বর! 582 00:36:31,898 --> 00:36:33,691 চুং-জেই! 583 00:36:33,774 --> 00:36:35,568 - চুং-জেই! - চুং-জেই! 584 00:37:13,689 --> 00:37:16,150 এইখানে তুমি, আর আমি সব জায়গায় খুঁজে বেরাচ্ছি। 585 00:37:16,234 --> 00:37:19,153 এখানে কেন আসছি...বোকা ছেলে! 586 00:37:19,862 --> 00:37:22,782 তোর আরো কয়েকটা ছবি তোলা উচিত ছিলো। এখানে কেন আসছিস? 587 00:37:22,865 --> 00:37:24,450 অনেক ছবি তুলেছি। 588 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 তুমি এখানে বসে আছো কেন? 589 00:37:32,333 --> 00:37:36,212 ও যা বলেছে, ওগুলো নিয়ে মন খারাপ করিও না। অপরিচিত এক লোক কী না কী বলছে, বাদ দাও! 590 00:37:38,506 --> 00:37:40,299 ও সব ঠিক কথাই বলেছে। 591 00:37:41,342 --> 00:37:43,552 আমি জীবনে ওই একটা কাজ‌ই ভালোভাবে করতে পেরেছিলাম। 592 00:37:44,136 --> 00:37:45,763 এসব কী বলছো? 593 00:37:45,846 --> 00:37:47,765 লোকজন প্রতিদিন তোমার কাছে গান শুনতে আসে, 594 00:37:47,848 --> 00:37:50,059 আর তুমি তোমার মেয়েকে কতটা ভালোবাসো, সেটা সবাই জানে। 595 00:37:54,605 --> 00:37:58,317 চল, কোন জায়গায় গিয়ে ড্রিংক করে আসি, 596 00:37:59,026 --> 00:38:00,569 মন ভালো হয়ে যাবে। 597 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 জু-রি'র সাথে লাঞ্চ করতে হবে। 598 00:38:03,239 --> 00:38:06,242 ও আজকের পার্টিতে খেতে আসতে চাইনি, 599 00:38:06,325 --> 00:38:07,910 এর জন্য ওকে বকাও দিয়েছি। 600 00:38:10,496 --> 00:38:12,039 ভালোই হয়েছে, ও আসেনি। 601 00:38:14,625 --> 00:38:15,626 গেলাম। 602 00:38:28,180 --> 00:38:30,308 গোনজিনে নতুন ডেন্টাল ক্লিনিক খোলা হয়েছে। একজন নতুন কর্মী নিয়োগ দেওয়া হবে। 603 00:38:35,771 --> 00:38:37,356 আমি আর আমার এই মুখটা। 604 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 আমার ব্যবসার বারোটা বাজিয়ে দিছে। আমার বরং প্যাকিং শুরু করা উচিত। 605 00:38:53,122 --> 00:38:55,791 ডেলিভারি এসেছে। আপনি কী ইয়ুন হেই-জিন? 606 00:38:55,875 --> 00:38:56,959 জ্বি। 607 00:38:57,543 --> 00:38:58,794 এইখানে স্বাক্ষর করতে হবে। 608 00:38:58,878 --> 00:39:02,089 এই ভেলিভারি তো অনেক দূর থেকে আসবে, এত তাড়াতাড়ি আশা করিনি। 609 00:39:03,424 --> 00:39:04,967 সাধারণত দেরি করেই আসে, 610 00:39:05,718 --> 00:39:07,011 কিন্তু এটা তাড়াতাড়ি এসে গেছে। 611 00:39:07,094 --> 00:39:08,804 তুমি তো দেখি সব কাজ‌ই করো। 612 00:39:12,099 --> 00:39:14,560 কী? ওইভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 613 00:39:15,144 --> 00:39:18,147 -তুমি মনে করো, তুমি সবার থেকে উত্তম। -কী? 614 00:39:18,230 --> 00:39:21,067 স্মার্ট হ‌ওয়া, ভালো পড়াশোনা করে ডেন্টিস্ট হ‌ওয়াটাই সবকিছু না। 615 00:39:21,150 --> 00:39:23,194 এতে হয়তো তুমি জীবনে সুন্দরভাবে এগিয়ে যাবে। 616 00:39:23,736 --> 00:39:27,281 কিন্তু সবসময় পারবে না, এটা নিশ্চিত। কারণ মাঝেমধ্যে ছোটখাটো বাধা আসবেই। 617 00:39:27,365 --> 00:39:29,408 আর ওই সকল বাধাকে অতিক্রম করে যাওয়ার পর 618 00:39:29,492 --> 00:39:32,078 তোমার মনে হব, তুমি ইচ্ছাশক্তির কারণে সবকিছুই করতে পারবে। 619 00:39:32,161 --> 00:39:34,288 ওই ঘটনা নিয়ে কথা বলতে চাইলে এখানেই থেমে যাও। 620 00:39:34,955 --> 00:39:36,874 আমি তোমার থেকে আর ওই ঘটনা আর শুনতে চাই না। 621 00:39:36,957 --> 00:39:39,835 কেন? তুমি অন্যদের বেলায় নিজের ইচ্ছামতো সবকিছু বলতে পারবে, 622 00:39:39,919 --> 00:39:41,921 কিন্তু অন্য কেউ তোমাকে মূল্যায়ন করার সময় তুমি বিরক্ত হবে কেন? 623 00:39:43,506 --> 00:39:46,425 দেখো, ডাক্তার, এইবার তুমি ভুল করেছো। 624 00:39:47,343 --> 00:39:50,346 সবার কাছে জীবন এত সহজ না। 625 00:39:51,472 --> 00:39:54,266 অনেকে যখন তাদের জীবন আরাম আয়েশে কাটিয়ে দিচ্ছে, 626 00:39:54,850 --> 00:39:58,687 ঠিক সেসময় হয়তো অন্য কেউ জীবনে টিকে থাকার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে যাচ্ছে। 627 00:39:59,438 --> 00:40:00,564 বুঝছো? 628 00:40:16,997 --> 00:40:18,833 আবার কী? আরো কিছু বলার আছে? 629 00:40:23,254 --> 00:40:24,088 মি-সিয়ুন? 630 00:40:28,175 --> 00:40:29,844 সরাসরি টেক্সি নিয়ে চলে আসছি। 631 00:40:30,386 --> 00:40:31,762 ২০০০০০ ওন খরচ হয়েছে। 632 00:40:32,721 --> 00:40:33,806 কী কাণ্ড? 633 00:40:41,647 --> 00:40:42,815 চল, ভিতরে চল। 634 00:40:42,898 --> 00:40:44,525 হারামজাদা। 635 00:40:48,237 --> 00:40:50,322 তো তুই জিনিসপত্র নিয়ে ওর বাসায় গেলি, 636 00:40:50,406 --> 00:40:53,242 আর ওইখানে একটা মহিলাকে দেখতে পেলি, 637 00:40:53,868 --> 00:40:55,703 যে তোর বয়ফ্রেন্ডের শার্ট পরে ছিলো। 638 00:40:56,370 --> 00:40:57,204 হ্যাঁ। 639 00:40:58,038 --> 00:41:00,791 সম্ভবত, ওই মেয়েটা বিমানবালার কাজ করে। 640 00:41:00,875 --> 00:41:01,709 আর? 641 00:41:03,169 --> 00:41:06,088 আমি আর ওই মেয়ের হুঁশ চলে গেছিলো। 642 00:41:06,172 --> 00:41:08,757 -তখন ওই হারামজাদা আস্তে করে চলে যাচ্ছিলো। -তারপর? 643 00:41:08,841 --> 00:41:11,385 আমরা দুইজনেই ব্যাগ থেকে জিনিসপত্র নামাতে শুরু করি। 644 00:41:11,469 --> 00:41:14,263 আমি স্প্রিং আনিয়ন বের করে ওই মেয়েকে দিচ্ছিলাম, আর ও হারামীটার দিকে ছুঁড়ে মারছিলো। [spring onions = এক প্রকার পেঁয়াজ ] 645 00:41:15,806 --> 00:41:17,516 ওইখানে ধারালো কিছু ছিলো না? 646 00:41:17,600 --> 00:41:20,644 হাতের কাছে ধারালো বলতে স্প্রিং আনিয়ন ছিলো। 647 00:41:22,480 --> 00:41:26,191 তুই হচ্ছিস সত্যিকারের বন্ধু , যে আমাকে ওই জায়গায় নিজের জীবনটা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করার জন্য রেখে আসছিস। 648 00:41:26,775 --> 00:41:28,569 চল, আমাদের সিয়ুলে যেতে হবে। 649 00:41:28,652 --> 00:41:29,904 বস এখানে। 650 00:41:29,987 --> 00:41:31,906 কেন? ওই হারামজাদাকে মেরে ফেলতে হবে। 651 00:41:34,450 --> 00:41:35,826 নাকি ওই কাজ করেই এখানে আসছিস? 652 00:41:36,535 --> 00:41:39,288 এই টপিক বাদ দে, আর ওই এডটা ডিলিট কর। 653 00:41:44,919 --> 00:41:47,671 থাকা, খাওয়া ফ্রি, আর মাসিক ইনকামের ১০%। ঠিক আছে? 654 00:41:51,050 --> 00:41:52,134 ঠিক আছে? 655 00:41:52,843 --> 00:41:53,677 ঠিক আছে। 656 00:41:54,845 --> 00:41:56,680 এদিকে আয়। 657 00:42:01,185 --> 00:42:02,311 [ চোং-হো স্কুবা ডাইভিং ] 658 00:42:02,394 --> 00:42:03,562 [ ইয়ুন ডেন্টাল ক্লিনিক ] 659 00:42:10,402 --> 00:42:12,530 অবশেষে সেই দিন এসে গেছে। 660 00:42:12,613 --> 00:42:14,365 চল, ভালো করে সবকিছু আবার শুরু করা যাক। 661 00:42:32,466 --> 00:42:34,385 [ ইয়ুন ডেন্টাল ক্লিনিক ] [ শুভ মহরত ] 662 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 মনে হয়, ক্লিনিক চালু হ‌ওয়ার কথা ঠিকভাবে পৌঁছায়নি। 663 00:42:54,989 --> 00:42:59,410 আমি প্রচারণার দায়িত্ব নিবো? ইনস্ট্রাগ্রামে ৫০০০০ ফলোয়ার আছে। 664 00:43:00,369 --> 00:43:01,704 [ বো-রা সুপার মার্কেট ] 665 00:43:01,787 --> 00:43:03,872 -হ্যালো। -হ্যালো। 666 00:43:11,630 --> 00:43:12,756 -হ্যালো। -হ্যালো। 667 00:43:12,840 --> 00:43:14,925 ইয়ুন-গাইয়ুং, আমাকে শ্যাম্পু কিনতে হবে। 668 00:43:15,467 --> 00:43:17,094 ওইযে সুন্দর গন্ধের ওইটা। 669 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 অবিশ্বাস্য ব্যাপার। 670 00:43:19,972 --> 00:43:21,140 কী ঘটনা? 671 00:43:26,020 --> 00:43:28,647 হেই, উল্টাপাল্টা কিছু করছিস? 672 00:43:46,040 --> 00:43:47,082 কী হয়েছে? 673 00:43:47,583 --> 00:43:48,834 কী? 674 00:43:54,340 --> 00:43:55,424 কী সমস্যা হয়েছে? 675 00:43:57,509 --> 00:43:58,802 -চিফ হং। -হ্যাঁ। 676 00:43:58,886 --> 00:44:00,387 ওর দিকে তাকিয়ে কী দেখছিস? 677 00:44:00,471 --> 00:44:03,932 কিছু না, আজকে মাছগুলো একটু ছোট সাইজের। 678 00:44:04,016 --> 00:44:07,436 উনারাই ছোট সাইজের চেয়েছিলো। 679 00:44:07,519 --> 00:44:09,104 -আচ্ছা। -ছোটগুলো খেতে মজা। 680 00:44:10,564 --> 00:44:11,982 ঈশ্বর। 681 00:44:13,025 --> 00:44:13,942 উফ! 682 00:44:14,652 --> 00:44:17,404 সত্যিই? এই ঘটনা আমাকে এখন বলছিস? 683 00:44:17,488 --> 00:44:20,658 যদি আগে বলে দিতাম, তুই তো কখনো এখানে আসতি না। 684 00:44:20,741 --> 00:44:23,410 তোকে আমি বন্ধু ভেবেছিলাম, আরে তুই হচ্ছিস ঘসেটি বেগম! 685 00:44:25,579 --> 00:44:29,500 এখন আমি কী করবো? কথা তো নিশ্চয়ই ছড়িয়ে গেছে। 686 00:44:33,003 --> 00:44:34,421 বাদ দে। 687 00:44:34,505 --> 00:44:37,549 শহরের লোকদের বিশ্বাস জিততে না পারলে প্রাইভেট ক্লিনিক চালানো সম্ভব না। 688 00:44:37,633 --> 00:44:40,219 সবকিছু গোছগাছ করে সিউলে ফিরে চল। 689 00:44:40,302 --> 00:44:41,887 এখন কীভাবে সম্ভব, 690 00:44:42,930 --> 00:44:44,264 আমি তো এখানেই সব খরচ করে ফেলছি? 691 00:44:44,348 --> 00:44:46,892 এভাবে চিন্তা করিস না। লোকসান যা হয়েছে, পরে পুষিয়ে নিবি। 692 00:44:46,975 --> 00:44:50,979 কারণ এখানে থাকলে শুধু শুধু টাকাগুলো নষ্ট করবি। 693 00:44:51,605 --> 00:44:52,731 আমার বাবার মতো। 694 00:44:56,402 --> 00:44:57,403 হেই! 695 00:44:58,237 --> 00:44:59,321 কোথায় যাচ্ছিস? 696 00:45:00,072 --> 00:45:01,198 মেয়েটা কয় গেলো? 697 00:45:31,353 --> 00:45:32,896 নাইট জগিং-য়ে বের হয়েছো? 698 00:45:37,401 --> 00:45:40,112 ওইদিনের ওই কথাগুলোর জন্য আমার উপর রেগে আছো। 699 00:45:42,072 --> 00:45:43,073 আচ্ছা, 700 00:45:44,241 --> 00:45:46,952 পরের বার অন্য কোন পোশাকে জগিং-এ বের হলে কেমন হয়? 701 00:45:49,413 --> 00:45:51,415 -কী? -এটা শোনা যাচ্ছে যে, 702 00:45:51,498 --> 00:45:53,667 শহরের নতুন ডেন্টিস্ট নাকি শুধু জিন্‌স পরেই বের হয়। 703 00:45:55,586 --> 00:45:56,753 এগুলোকে লেগিংস বলে। 704 00:45:56,837 --> 00:46:00,048 আর আমি কী ধরণের পোশাক পরবো, সেটা নিয়ে অন্য লোকদের এতো মাথাব্যথা কেন। 705 00:46:00,132 --> 00:46:04,011 হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। কিন্তু হঠাৎ করে মাঝপথেই অনেকের সাথে দেখা হয়ে যেতে পারে। 706 00:46:05,095 --> 00:46:07,347 আধুনিক জগৎ সম্পর্কে তোমার কম‌ই ধারণা আছে। 707 00:46:07,431 --> 00:46:09,308 অনধিকারচর্চা করা কিন্তু খুব খারাপ কাজ। 708 00:46:09,391 --> 00:46:13,520 আমি জানি, জগিং-র জন্য এটা উপযুক্ত পোশাক, কিন্তু অন্যদের এটা দেখতে ভালো নাও লাগতে পারে। 709 00:46:13,604 --> 00:46:15,397 -কিন্তু? -কথাগুলো শুনতে হয়তো পুরানো যুগের লোক বলে মনে হচ্ছে, 710 00:46:15,481 --> 00:46:18,734 কিন্তু এটা সিউল না, এখানে অনেক প্রবীণ লোক থাকে। 711 00:46:18,817 --> 00:46:20,068 পুরো বিরক্তিকর। 712 00:46:20,152 --> 00:46:23,447 তুমিই এখানে ক্লিনিক খুলতে সিদ্ধান্ত নিয়েছো। 713 00:46:24,072 --> 00:46:26,283 নতুন জায়গায় খাপ খাইয়ে নিতে সবার‌ই একটু সময় লাগে, তাই না? 714 00:46:27,618 --> 00:46:31,538 আমি একটু চিন্তা করলাম। মানুষ ভুল করতেই পারে‌। 715 00:46:32,206 --> 00:46:35,501 আসল ব্যাপারটা হচ্ছে, মাইকটা যে চালু ছিলো সেটা তুমি জানতে না। 716 00:46:36,001 --> 00:46:38,462 আমরা আমাদের জীবনে প্রতিনিয়ত গীবত করে থাকি। 717 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 সব ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করিও না। 718 00:46:40,589 --> 00:46:44,676 এই শহরের প্রত্যেকেই হয়তো এখন তোমাকে কথা দিয়ে খোঁটা দেওয়ার চেষ্টা করবে। 719 00:46:46,011 --> 00:46:49,723 একটা ঘটনা ঘটে গেছে, এখন এগুলো ভুলে সামনের দিকে এগিয়ে যাও। 720 00:46:50,807 --> 00:46:52,434 তুমি কী সবাইকে রাইস কেক দিয়েছো? 721 00:46:55,395 --> 00:46:56,813 এখনো দেওনি! 722 00:47:08,534 --> 00:47:10,369 [ হাজিয়ুং ফিশ রেস্টুরেন্ট ] 723 00:47:10,452 --> 00:47:11,453 মিসেস ইয়ো। 724 00:47:13,330 --> 00:47:16,333 হ্যালো, গতকাল থেকে আমার ক্লিনিক চালু করে দিয়েছি। 725 00:47:17,084 --> 00:47:19,545 আচ্ছা, রাইস কেক নিয়ে আসছো। 726 00:47:19,628 --> 00:47:21,755 -গরম থাকতেই খেয়ে নিয়েন। -ধন্যবাদ। 727 00:47:24,007 --> 00:47:27,344 হ্যালো, আমি ইয়ুন ডেন্টাল ক্লিনিক থেকে আসছি। 728 00:47:27,427 --> 00:47:28,762 আপনার জন্য কিছু রাইস কেক নিয়ে আসছি। 729 00:47:31,014 --> 00:47:32,057 এখানে রেখে চলে যান। 730 00:47:37,104 --> 00:47:38,188 আপনার দিনটা ভালো কাটুক। 731 00:47:39,064 --> 00:47:40,607 ধুর, এটা কাজ করছে না কেন? 732 00:47:40,691 --> 00:47:42,067 [ বো-রা সুপার মার্কেট ] 733 00:47:42,150 --> 00:47:43,235 হ্যালো। 734 00:47:44,152 --> 00:47:45,112 আপনার জন্য কিছু রাইস কেক নিয়ে এনেছি। 735 00:47:45,195 --> 00:47:48,073 কালকে আমাকে ডায়াবেটিস চেক করার জন্য যেতে হবে। 736 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 তাহলে তো তুমি খেতে পারবে না। 737 00:47:51,577 --> 00:47:52,578 না নিতে পারার জন্য সরি। 738 00:47:52,661 --> 00:47:53,996 সরি‌। 739 00:47:56,832 --> 00:47:58,208 হ্যালো। 740 00:47:58,917 --> 00:48:01,712 ইয়ুন ডেন্টাল ক্লিনিক চালু হয়ে গেছে। আর আমরা তো কাছাকাছি আছি। 741 00:48:11,430 --> 00:48:14,600 [ মধ্যদিবসে কফি আর চন্দ্রকিরণে বিয়ার ] 742 00:48:31,366 --> 00:48:32,826 হেই, ওইযে ডেন্টিস্ট আন্টি। 743 00:48:34,077 --> 00:48:35,746 -হ্যালো। -হ্যালো। 744 00:48:35,829 --> 00:48:37,289 হ্যালো, বাচ্চারা। 745 00:48:37,873 --> 00:48:38,749 কী খবর তোমাদের? 746 00:48:43,211 --> 00:48:44,212 এটা‌ কী? 747 00:48:45,547 --> 00:48:46,840 এটা কী হেইজগ? 748 00:48:46,923 --> 00:48:48,091 হ্যাঁ। 749 00:48:48,175 --> 00:48:49,134 কোনমতেই সম্ভব না। 750 00:48:54,306 --> 00:48:57,059 তোমরা চাচ্ছো আমি এটার দেখভাল করি? 751 00:48:57,976 --> 00:49:01,229 জ্বি, আপনারা টিফিনের টাকা বাঁচিয়ে এটা কিনেছি, 752 00:49:01,897 --> 00:49:04,107 কিন্তু মা এটা রাখতে রাজি হচ্ছে না। 753 00:49:04,191 --> 00:49:05,734 [ গো ন জি ন মা র্কে ট ] 754 00:49:05,817 --> 00:49:07,694 তাহলে তুমি ওর পরিবর্তে রেখে দাও। 755 00:49:08,362 --> 00:49:09,905 আমার‌ও রাখার ইচ্ছা আছে, 756 00:49:10,447 --> 00:49:12,532 কিন্তু মা-কে এই কথা বলার মতো সাহস নাই। 757 00:49:12,616 --> 00:49:16,119 গণিত প্রতিযোগিতায় একটা প্রাইজ জিততে পারলে ও ওর মা-কে এর কথা বলবে। 758 00:49:16,203 --> 00:49:17,329 তাই নাকি? 759 00:49:17,954 --> 00:49:20,916 তাহলে তো খুব কঠিন হয়ে গেলো। তুমি নিশ্চিত, তুমি প্রাইজ জিততে পারবে? 760 00:49:20,999 --> 00:49:23,043 ও খুব বুদ্ধিমান। 761 00:49:23,126 --> 00:49:25,087 প্রত্যেক বার ও খুব ভালো নাম্বার পায়। 762 00:49:25,170 --> 00:49:26,838 সত্যিই? 763 00:49:31,343 --> 00:49:33,845 তারপর‌ও আমার মনে হচ্ছে, আমি পারবো না। 764 00:49:35,430 --> 00:49:39,226 হেই, তোমরা চিফ হং-কে এটা রাখার জন্য বলতে পারো। 765 00:49:39,309 --> 00:49:41,395 আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম, 766 00:49:42,312 --> 00:49:43,689 উনিও মানা করে দিয়েছেন। 767 00:49:43,772 --> 00:49:44,856 কেন? 768 00:49:48,110 --> 00:49:51,905 সবার সাথে এত ভালো ব্যবহার করে, আর এখন বাচ্চাদের সামান্য আবদার মিটাতে পাচ্ছে না? 769 00:49:53,407 --> 00:49:57,244 আমার বলতে কষ্ট হচ্ছে, আমার পক্ষেএ এটা রাখা অসম্ভব। 770 00:49:57,994 --> 00:49:59,871 পশুপাখি পালন করা আমার আয়ত্ত্বের বাইরের ব্যাপার। 771 00:50:00,539 --> 00:50:02,541 নিজের খরচ চালাতেই হিমশিম খাচ্ছি। 772 00:50:02,624 --> 00:50:06,336 অন্য কাউকে বলে দেখতে পারো, আবার‌ও ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি। 773 00:50:07,295 --> 00:50:08,630 রাইস কেকটা খেয়ে নিও। 774 00:50:11,717 --> 00:50:14,636 দেখছিস? আমি তোকে বলেছিলাম, উনি এটা রাখবেন না। 775 00:50:15,178 --> 00:50:20,308 মা বলেছে, উনি খুব নিষ্ঠুর মনের মানুষ। 776 00:50:29,109 --> 00:50:33,363 টাকা জিনিসটা আসলেই অদ্ভুত। যেসব জায়গায় খরচ করতে হবে, সেগুলো আপনাআপনি আমাদের কাছে চলে আসে। 777 00:50:33,864 --> 00:50:35,407 ফেসিয়াল কেমন হয়েছে? 778 00:50:35,490 --> 00:50:36,408 আরে! 779 00:50:37,993 --> 00:50:40,454 এটা কী? হেইজগ? 780 00:50:40,537 --> 00:50:42,247 কোথায় থেকে নিয়ে আসছিস? 781 00:50:42,330 --> 00:50:45,333 একজন আমাকে কিছুদিনের জন্য এটার যত্ন নিতে বলেছে। 782 00:50:45,834 --> 00:50:48,086 এই শহরে তোকে জিজ্ঞাসা করার মতো লোক আছে? 783 00:50:48,170 --> 00:50:52,382 মানে, গোনজিনে আমার প্রথম রোগী এটা দিয়েছে। 784 00:50:52,466 --> 00:50:55,594 কী? আমাদের কাছে এখনো কোন রোগী আসেনি। 785 00:50:57,679 --> 00:50:58,680 হেই। 786 00:50:59,389 --> 00:51:00,974 এতগুলো চিঠি কিসের জন্য? 787 00:51:01,933 --> 00:51:04,811 তুই মোট কয়টা অর্গানাইজেশনে সহায়তা করিস? 788 00:51:04,895 --> 00:51:07,105 আরে, বেশি না। 789 00:51:07,189 --> 00:51:08,774 বেশি না, আমার মাথা! 790 00:51:09,441 --> 00:51:11,276 সিঙ্গেল মাদার(সন্তান আছে, ডিভোর্স হয়ে গেছে), নিম্ন আয়ের পরিবার, 791 00:51:11,359 --> 00:51:13,236 আফ্রিকার বিভিন্ন স্কুলে। 792 00:51:13,320 --> 00:51:16,031 আগে একটু শান্তিমতো এক জায়গায় স্থির হয়ে বস। 793 00:51:16,114 --> 00:51:18,533 রোগী না পাওয়া পর্যন্ত এই ডোনেশনের কাজটা বন্ধ রাখি। 794 00:51:18,617 --> 00:51:20,243 এটার দৌড়ানো দেখ। 795 00:51:21,119 --> 00:51:22,370 কীভাবে দৌড়াচ্ছে দেখ। 796 00:51:23,371 --> 00:51:25,540 -আরে তুই দেখ। -ফালতু! 797 00:51:25,624 --> 00:51:28,168 [ মধ্যদিবসে কফি আর চন্দ্রকিরণে বিয়ার ] 798 00:51:28,251 --> 00:51:31,213 [ আজকের অনুষ্ঠান বাতিল ] 799 00:51:32,214 --> 00:51:34,466 আজকের অনুষ্ঠান বাতিল করে দিয়েছো? 800 00:51:35,050 --> 00:51:37,302 হ্যাঁ, আমার থেকে ভালো লাগছে না। 801 00:51:37,385 --> 00:51:38,553 কী হয়েছে, শুনি? 802 00:51:38,637 --> 00:51:41,389 ওহ, আমার মাথাটা... 803 00:51:42,599 --> 00:51:46,978 কাস্টমাররা কখনো পুরো কফি শেষ করে না। প্রত্যেকবার নষ্ট হয়। 804 00:51:47,062 --> 00:51:49,439 -কারণ ওগুলো খেতে ভালো না। -কী? 805 00:51:49,523 --> 00:51:52,025 তোমার কফি ভালো লাগে না। দো-সিক আঙ্কেল কফি খেতে মজা আছে। 806 00:51:52,108 --> 00:51:53,944 -সত্যিই খারাপ। - জু-রি, থাম! 807 00:51:54,027 --> 00:51:55,362 -কী? এটাই সত্য। 808 00:51:56,780 --> 00:51:58,114 আমি কোন কিছু ভালো করে করতে পারি না। 809 00:52:03,995 --> 00:52:06,623 জু-রি, এই যৌবন বয়সের কারণে তুই কিছুক্ষণ পর পর 810 00:52:06,706 --> 00:52:08,333 -চ্যাটাং চ্যাটাং কথা বলিস। -যৌবন বয়স? 811 00:52:08,416 --> 00:52:11,419 বাবার সাথে এভাবে আর কথা বলবি না। পরে তুমি নিজেই এজন্য অনুশোচনা করবে। 812 00:52:11,503 --> 00:52:13,213 -তোমাকে বুড়ো লোকের মতো মনে হচ্ছে। -কী? 813 00:52:13,296 --> 00:52:14,589 -তোমার শরীর থেকে গন্ধ আসছে। -মোটেও না। 814 00:52:14,673 --> 00:52:15,757 গন্ধ আসছে। 815 00:52:15,841 --> 00:52:19,761 আমি এটা বলছি, কারণ আমি তোর থেকে বেশি বুদ্ধিমান, 816 00:52:19,845 --> 00:52:23,682 -আমি একজন পূর্ণবয়স্ক লোক, বুড়ো না। -"পূর্ণবয়স্ক"? 817 00:52:23,765 --> 00:52:27,435 -চোখের ভ্রু বারবার বাঁকা করিস না। -দাঁড়াও, চোখের ভ্রু দেখতে খারাপ লাগছে? 818 00:52:27,519 --> 00:52:28,645 দেখি একবার। 819 00:52:29,521 --> 00:52:31,648 সব‌ই তো ঠিক আছে। 820 00:52:31,731 --> 00:52:33,984 আমি ভালোভাবে এগুলোর যত্ন নেই। 821 00:52:40,490 --> 00:52:41,366 ধ্যাত! 822 00:52:56,047 --> 00:52:57,507 The end and the beginning ওহ ইয়ুন 823 00:52:57,591 --> 00:52:59,718 The end and the beginning-র ডেমো, ওহ ইয়ুন'র দ্বিতীয় অ্যালবাম। 824 00:53:09,269 --> 00:53:11,730 [ ইয়ুন ডেন্টাল ক্লিনিক ] 825 00:53:11,813 --> 00:53:15,066 কর্মদিবস --> সকাল ৯টা - বিকাল ৬টা শনিবার --> সকাল ৯টা - দুপুর ১২টা 826 00:53:15,150 --> 00:53:17,110 আশা করি, আজকে‌ কেউ একজন আসবে। 827 00:53:17,193 --> 00:53:20,196 অবশ্যই আসবে, তুই সবার কাছে গিয়ে রাইস কেক দিয়ে আসছিস, মনে আছে? 828 00:53:20,280 --> 00:53:21,197 রাইস কেক? 829 00:53:28,622 --> 00:53:29,456 স্বাগত। 830 00:53:29,539 --> 00:53:30,874 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 831 00:53:30,957 --> 00:53:32,042 আজব? 832 00:53:36,254 --> 00:53:37,589 তুমি এখনো বুঝতে পারোনি। 833 00:53:37,672 --> 00:53:39,132 আবার আমার ব্যাপারটায় নাক গলাচ্ছো? 834 00:53:39,215 --> 00:53:41,509 তোমাকে দেখে করুণা হচ্ছে। তোমার কী মনে হয় 835 00:53:41,593 --> 00:53:43,595 রাইস কেক দিয়ে আসার মধ্যে দিয়ে সব সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে? 836 00:53:43,678 --> 00:53:45,055 তোমার কথামতোই কাজ করলাম। 837 00:53:46,264 --> 00:53:48,516 -কোন গন্ডগোল করিনি। -তোমার উদ্দেশ্য ঠিক ছিলো না। 838 00:53:48,600 --> 00:53:52,062 তুমি কী ওদেরকে হাসিমুখে এই কথা বলেছো যে, "আপনারা সময় পেলে একদিন আসবেন"? 839 00:53:52,145 --> 00:53:53,438 তুমি কী করেছো, ভালো করেই জানি। 840 00:53:53,521 --> 00:53:54,564 বললে কী হতো? 841 00:53:54,648 --> 00:53:56,483 -আমার সাথে চলো। -কোথায়? 842 00:53:56,566 --> 00:53:58,652 এখানে ব্যবসা চালাতে চাও কিনা? 843 00:54:00,445 --> 00:54:03,198 পাগল নাকি? আবার কেন এই জায়গায় নিয়ে আসছো? 844 00:54:03,281 --> 00:54:06,785 তুমি এই এলাকার বাসিন্দা? এই বৈঠকে তোমার‌ও থাকা উচিত। 845 00:54:06,868 --> 00:54:08,328 তুমি তো সবকিছু জানো‌। 846 00:54:08,912 --> 00:54:10,747 -আমি ওইখানে যেতে পারবো না। -ধ্যাত! 847 00:54:11,498 --> 00:54:13,541 তাহরে উনাদের এড়িয়ে চলাফেরা করতে পারবে? 848 00:54:13,625 --> 00:54:15,418 তুমি পড়ে যাওয়া দুধ পুনরায় পাত্রে তুলতে পারবে না, 849 00:54:15,502 --> 00:54:18,296 কিন্তু অন্ততপক্ষে যাদের গায়ে দুধের ছিটা লেগেছে, তাদেরকে এড়িয়ে না গিয়ে 850 00:54:18,380 --> 00:54:19,923 ক্ষমা তো চাইতে পারো। 851 00:54:21,299 --> 00:54:22,801 তুমি ভিতরে যাও, আমি একটু ব্যস্ত আছি। 852 00:54:22,884 --> 00:54:24,094 তুমি যাবে না? 853 00:54:24,177 --> 00:54:26,054 না, আমার আরেকটা কাজ আছে। 854 00:54:26,137 --> 00:54:26,972 দাঁড়াও। 855 00:54:27,597 --> 00:54:29,349 আমি একা কীভাবে ভেতরে যাবো? 856 00:54:29,432 --> 00:54:31,267 উনারা সবাই আমার অপরিচিত। 857 00:54:31,351 --> 00:54:32,769 তুমি কী আমাকে টেনে ধরেছো? 858 00:54:34,270 --> 00:54:36,272 -মোটেও না। -তাহলে এখন ভিতরে যাও। 859 00:54:36,356 --> 00:54:39,359 এখান থেকে চলে যাওয়ার চিন্তা করিও না। আমি ঠিক‌ই খুঁজে বের করবো। 860 00:54:41,695 --> 00:54:42,737 আবার আমাকে টেনে ধরতে চেয়েছিলে? 861 00:54:42,821 --> 00:54:44,030 না। 862 00:54:55,041 --> 00:54:59,421 উনি কী সত্যিই এটা মনে করেন যে, রাইস কেক দিলেই আমরা সবকিছু ভুলে যাবো ? 863 00:54:59,504 --> 00:55:01,089 ভেবেছিলাম, উনি খুব ভালো, 864 00:55:01,172 --> 00:55:03,550 কিন্তু উনি আমার সুপারমার্কেটকে গলির একটা ছোট দোকান 865 00:55:03,633 --> 00:55:05,677 আর গোংজিনকে গ্রামাঞ্চল বলেছে। 866 00:55:05,760 --> 00:55:09,723 ওই মেয়ের এই কথাটা বলা ঠিক হয়নি, গোনজিন শহরটার একটা গৌরবময় ইতিহাস আছে। 867 00:55:09,806 --> 00:55:12,058 এর যে একটা ইতিহাস আছে, এটাই অনেক বড় ব্যাপার। 868 00:55:12,142 --> 00:55:14,728 গোনজিনকে ড্রাগন কিং-র বাড়ি বলে আখ্যায়িত করা হয়। 869 00:55:14,811 --> 00:55:17,063 আর ওই মেয়ে ওইসব পোশাক পরে দৌড়াদৌড়ি করছে। 870 00:55:17,147 --> 00:55:19,024 এটা ড্রাগন কিং-কে অবশ্যই বিরক্ত করছে। 871 00:55:19,107 --> 00:55:20,108 একটা কথা বলো। 872 00:55:20,191 --> 00:55:23,194 আর কোন সাহসে ও আমাদেরকে এত নিচু মনে করলো? 873 00:55:23,278 --> 00:55:24,946 এটা সত্যিই বিরক্তিকর। 874 00:55:26,197 --> 00:55:28,825 আচ্ছা, বাদ দেও। যথেষ্ট হয়েছে। 875 00:55:28,908 --> 00:55:30,785 "বাদ দেও" এর মানে কী? 876 00:55:30,869 --> 00:55:32,954 এভাবেই ওকে ছেড়ে দিবে? 877 00:55:33,038 --> 00:55:36,082 গায়ে থাপ্পড় মেরে কথা বলার অভ্যাসটা কখন বাদ দিবে? 878 00:55:36,166 --> 00:55:37,333 কখন থাপ্পড় মারলাম? 879 00:55:37,417 --> 00:55:38,918 এইমাত্র‌ই করলে। 880 00:55:39,002 --> 00:55:40,628 তোমার পাশের বসা এই লোককে এখন‌ই ধাক্কা দিলে। 881 00:55:41,379 --> 00:55:44,382 আমি যেটা করিনি, তার জন্য আমাকে দোষ দেওয়া বন্ধ করো। 882 00:55:44,466 --> 00:55:46,634 ওপ্পা, তুমিই বলো। তোমাকে আমি মেরেছি? 883 00:55:46,718 --> 00:55:48,178 ঈশ্বর! 884 00:55:48,261 --> 00:55:52,015 এখন কী তোমরা দু'জনে আবার শুরু করবে? 885 00:55:55,310 --> 00:55:56,936 হ্যালো। 886 00:55:57,020 --> 00:55:57,979 -কী? -হুহ! 887 00:55:58,063 --> 00:55:59,689 -ডাক্তার ইয়ুন? -কী? 888 00:55:59,773 --> 00:56:03,359 এই মিটিংয়ে তুমি যোগ দিবে, এটা কখনো আশা করিনি। 889 00:56:04,778 --> 00:56:07,781 টাউন হলের মিটিংটা আপনার মতো হাই স্ট্যান্ডার্ড না হ‌ওয়ার জন্য দুঃখিত। 890 00:56:10,575 --> 00:56:12,994 এটা খুব ভারি, রাস্তা থেকে সরো। 891 00:56:14,829 --> 00:56:17,332 -ঈশ্বর, এটা আনতে আমার পিঠ শেষ। -কী এটা? 892 00:56:17,415 --> 00:56:19,793 -আমি একটু দেরি হয়ে গেছে, তাই না? -হ্যাঁ। 893 00:56:20,418 --> 00:56:22,587 আজকের মিটিংয়ের জন্য হালকা নাস্তা আনতে গেছিলাম। 894 00:56:22,670 --> 00:56:24,047 -নাস্তা? -হ্যাঁ। 895 00:56:24,130 --> 00:56:26,716 এগুলো সব ডাক্তার ইয়ুন-র পক্ষ থেকে। 896 00:56:26,800 --> 00:56:27,759 -কী? -কী? 897 00:56:27,842 --> 00:56:28,843 উনি আমাকে একটু সাহায্য করতে বললেন। 898 00:56:28,927 --> 00:56:32,347 নতুন জায়গায় আসার কারণে উনার মনমেজাজ একটু খারাপ ছিলো, তাই একটা ভুল করে ফেলেছে। 899 00:56:32,430 --> 00:56:35,058 উনি সবার কাছেই ক্ষমাপ্রার্থী আর এই কাজে আমাকে একটু সাহায্য করতে অনুরোধ করলো। 900 00:56:39,479 --> 00:56:43,775 ইয়ুন-গাইয়ুং, এগুলো তোমার দোকান থেকে এনেছি, 901 00:56:43,858 --> 00:56:45,485 -আর একটা রসিদ রেখে আসছি। -সত্যিই? 902 00:56:45,568 --> 00:56:46,736 অবশ্যই। 903 00:56:46,820 --> 00:56:49,447 জিনিসগুলো এসে নিয়ে যাও! 904 00:56:49,531 --> 00:56:53,701 ফল আর পানীয় হিসেবে ইয়োগুয়া আর গ্যাংজিয়ুং-র ব্যবস্থা করা হয়েছে। 905 00:56:54,285 --> 00:56:55,662 যাদের দাঁতে সমস্যা আছে, 906 00:56:57,330 --> 00:56:59,290 তাদের জন্য সাদা আর হলুদ পিচ। 907 00:56:59,374 --> 00:57:01,084 -ঈশ্বর। -হলুদ পিচ? 908 00:57:02,293 --> 00:57:04,379 -বসে থেকো না। আমাকে সাহায্য করো! -অবশ্যই। 909 00:57:04,462 --> 00:57:05,880 - গিয়ুম-চোল? -জ্বি? 910 00:57:05,964 --> 00:57:07,298 আমি? অবশ্যই। 911 00:57:07,382 --> 00:57:08,758 এটা নাও। 912 00:57:08,842 --> 00:57:10,844 -বক্সটা নাও। -এগুলো আমাকে দাও। 913 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 -কাজ করতে হবে না, তুমি যেয়ে বসো। -ঈশ্বর। 914 00:57:13,346 --> 00:57:15,390 এই নাও। 915 00:57:15,974 --> 00:57:19,519 পানীয়গুলো ওইখানে রাখো। 916 00:57:19,602 --> 00:57:21,229 আর এইটাও। 917 00:57:21,312 --> 00:57:23,398 -অনেককিছুই এনেছে। 918 00:57:25,191 --> 00:57:27,777 আজকের মিটিংয়ের এখানেই সমাপ্তি। 919 00:57:27,861 --> 00:57:30,822 আশা করি, এই শনিবারে "সাপ্তহিক ঝাড়ু দেওয়া" ইভেন্টের কথা কেউ ভুলে যাবে না। 920 00:57:30,905 --> 00:57:31,781 -না। -অবশ্যই না। 921 00:57:31,865 --> 00:57:33,616 ঠিক সকাল ৯টায় রিসাইক্লিং সাইটে 922 00:57:33,700 --> 00:57:37,620 সবাই নিজ নিজ জিনিসপত্র নিয়ে হাজির হয়ে যাবে। 923 00:57:37,704 --> 00:57:39,497 -ঠিক আছে। -বুঝতে পারছি। 924 00:57:39,581 --> 00:57:40,999 সবকিছু শেষ করার আগে 925 00:57:41,082 --> 00:57:46,379 আজকের মিটিংয়ের জন্য নাস্তার ব্যবস্থা করার জন্য ডাক্তার ইয়ুনকে একটা বাহবা দেওয়াই যায়। 926 00:57:46,463 --> 00:57:47,630 ঠিক বলেছো। 927 00:57:47,714 --> 00:57:49,257 নাস্তাটা ভালোই ছিলো। 928 00:57:50,049 --> 00:57:52,010 আমরা সবাই উপভোগ করেছি‌। 929 00:57:52,093 --> 00:57:53,386 সবকিছু খুব ভালো ছিলো‌। 930 00:57:59,684 --> 00:58:00,727 স্ন্যাকসগুলো খেতে সুস্বাদু ছিলো। 931 00:58:00,810 --> 00:58:02,187 -বিদায়। -গুডনাইট। 932 00:58:02,270 --> 00:58:03,730 আজকে খুব ভালো কাজ করেছিস। 933 00:58:03,813 --> 00:58:05,773 তুমিও, দাদী। 934 00:58:05,857 --> 00:58:07,650 -এখন একটু বিশ্রাম নাও। -গুড নাইট। 935 00:58:07,734 --> 00:58:08,693 -বিদায়! -গুডনাইট! 936 00:58:08,776 --> 00:58:11,321 -আজকের জন্য ধন্যবাদ। - চুং-জেই, সাবধানে বাড়ি যেও। 937 00:58:11,404 --> 00:58:12,489 -গুডনাইট। -তোমাকেও। 938 00:58:17,785 --> 00:58:20,455 আজকে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 939 00:58:21,664 --> 00:58:24,000 তোমার থেকে এতটা আশা করিনি। 940 00:58:29,506 --> 00:58:31,299 -তোমার হাত দাও। -কী? 941 00:58:31,382 --> 00:58:33,051 তোমার হাত দেখাও। 942 00:58:33,134 --> 00:58:34,052 আমার হাত? 943 00:58:57,325 --> 00:58:59,160 -কী এটা? -খুলে দেখো। 944 00:59:04,791 --> 00:59:05,959 মোট ১২৫০০০ ওন? 945 00:59:06,042 --> 00:59:08,795 আমি আগে থেকেই জানতাম, তাই এতকিছু কিনে এনেছি। 946 00:59:09,796 --> 00:59:11,714 টাকা কোথায় জমা দিতে হবে, জানো তো? 947 00:59:13,633 --> 00:59:15,677 তো এর মানে, 948 00:59:16,636 --> 00:59:20,139 তুমি আমাকে সাহায্য করতে এগুলো কিনে এনেছো, 949 00:59:21,140 --> 00:59:23,059 -কিন্তু খরচ আমাকেই দিতে হবে। -অবশ্যই। 950 00:59:23,142 --> 00:59:25,937 তুমি তো খুব ধনী, আমি কেন খরচ দিবো? 951 00:59:26,020 --> 00:59:27,605 -তুমি এখন এটা বলছো? -কেন বলবো না? 952 00:59:28,523 --> 00:59:30,191 আমি তোমাকে এটা করতে বলিনি। 953 00:59:30,275 --> 00:59:32,485 তুমি তো আমার অনুমতি‌ও নাওনি। 954 00:59:32,569 --> 00:59:34,571 কীভাবে ধন্যবাদ দিতে হয়, তোমার এটা শেখা দরকার। 955 00:59:34,654 --> 00:59:38,283 প্রতিবেশীর মিটিং বা যাইহোক, আমাকে আর কখনো এমন অনুষ্ঠানে আসতে বলবে না। 956 00:59:39,242 --> 00:59:40,451 আমি এতটা সময় থাকতে পারবো না। 957 00:59:40,535 --> 00:59:42,412 আজকের মধ্যেই টাকা দিয়ে দিও। 958 00:59:42,495 --> 00:59:43,830 তোমাকে কিন্তু সাবধান করলাম। 959 00:59:43,913 --> 00:59:45,081 ভালোভাবে নোট করে রাখলাম। 960 00:59:48,918 --> 00:59:50,253 কী আপদ রে, বাবা! 961 00:59:51,546 --> 00:59:52,880 আমি মোটেও ওর প্রতি কৃতজ্ঞ না। 962 00:59:56,676 --> 00:59:58,052 তাড়াতাড়ি! 963 00:59:58,136 --> 01:00:00,388 -তাড়াতাড়ি করো! -শুভ সকাল! 964 01:00:00,471 --> 01:00:03,266 -শুভ সকাল! 965 01:00:03,349 --> 01:00:05,184 -ওইতো ওরা এসে গেছে। -হ্যালো। 966 01:00:05,268 --> 01:00:07,145 আমি তো তোমাকে বাড়িতে থাকতে বললাম। 967 01:00:07,228 --> 01:00:09,230 -সবাই মিলে কাজ শুরু করি। -হ্যালো। 968 01:00:09,314 --> 01:00:11,691 কয়েকটা দলে ভাগ হয়ে 969 01:00:11,774 --> 01:00:15,612 ময়লাগুলো ভালোভাবে পরিষ্কার করবো। সবাই এই কাজে সাহায্য করবো, ঠিক আছে? 970 01:00:15,695 --> 01:00:18,531 সবাইকে ধন্যবাদ। এখন কাজ শুরু করা যাক। 971 01:00:27,665 --> 01:00:30,501 হায় ঈশ্বর! তুমি তো সবেমাত্র ঘুম থেকে উঠলে! 972 01:00:30,585 --> 01:00:32,670 জ্বি, কী হয়েছে? 973 01:00:32,754 --> 01:00:35,882 মিটিংয়ে বললাম না, আজকে ময়লা পরিষ্কারের একটা ইভেন্ট আছে‌। 974 01:00:35,965 --> 01:00:40,219 সবাই এসে গেছে। কিন্তু ৯টার সময়‌ও তুমি আসোনি, তাই আমিই চলে আসলাম। 975 01:00:40,303 --> 01:00:41,638 ওহ, আচ্ছা। 976 01:00:43,139 --> 01:00:45,642 আমি কী প্রথমবার হিসেবে এটা বাদ দিতে পারবো? 977 01:00:45,725 --> 01:00:48,019 আপনি তো জানেন, আমি কিছুদিন হয়েছে এখানে এসেছি। 978 01:00:48,102 --> 01:00:49,812 পরের সপ্তাহ থেকে ঠিক অংশগ্রহণ করবো। 979 01:00:50,396 --> 01:00:51,314 আচ্ছা। 980 01:00:51,397 --> 01:00:52,732 ঠিক আছে। 981 01:00:59,530 --> 01:01:00,740 একটা সুযোগ দেওয়াই যায়। 982 01:01:04,702 --> 01:01:07,455 মিস. ডেন্টিস্ট, বাইরে আসো। 983 01:01:08,956 --> 01:01:11,000 বাইরে আসো, মিস. ডেন্টিস্ট। 984 01:01:11,084 --> 01:01:12,251 ছেলেটা এত বিরক্তিকর। 985 01:01:14,295 --> 01:01:16,047 জানি, তুমি ভিতরেই আছো। 986 01:01:16,130 --> 01:01:17,840 তুমি বাইরে না আসা পর্যন্ত আমি যাচ্ছি না। 987 01:01:20,551 --> 01:01:21,552 বাইরে বেরিয়ে আসো! 988 01:01:22,470 --> 01:01:23,471 ডেন্টিস্ট! 989 01:01:24,263 --> 01:01:26,015 ধ্যাত। 990 01:01:26,099 --> 01:01:29,644 যা, যা বলছি। 991 01:01:30,311 --> 01:01:33,189 কী বলে, শুনে আয়। 992 01:01:49,779 --> 01:01:51,030 চিফ হং। 993 01:01:51,816 --> 01:01:54,277 আমার শরীর ভালো লাগছে না। 994 01:01:54,777 --> 01:01:57,155 এত বড় ক্লিনিক খোলার কারণে আমার উপর অনেক ধকল গেছে। 995 01:01:57,238 --> 01:01:58,072 কী? 996 01:02:03,411 --> 01:02:04,495 পাশাপাশি সামান্য জ্বর হয়েছে। 997 01:02:04,579 --> 01:02:07,623 তাই নাকি? তাহলে তো অবস্থা খুব খারাপ। 998 01:02:08,332 --> 01:02:10,084 আমাকে দেখতে দাও। স্থির হয়ে দাঁড়াও। 999 01:02:11,043 --> 01:02:12,044 দেখি। 1000 01:02:12,128 --> 01:02:14,005 এইতো। 1001 01:02:19,719 --> 01:02:21,262 তাপমাত্রা ৩৬.৩° সে. 1002 01:02:22,263 --> 01:02:23,765 সাধারণের থেকে ০.২° কম। 1003 01:02:23,848 --> 01:02:25,016 মানে.... 1004 01:02:26,100 --> 01:02:27,268 হয়তো ঠান্ডা লাগছে। 1005 01:02:27,351 --> 01:02:28,686 এখন‌ই রেডি হয়ে আসো! 1006 01:02:29,729 --> 01:02:31,939 আমাকে একা ছেড়ে দাও! 1007 01:02:32,732 --> 01:02:34,567 আমার আরেকটু ঘুমানো‌ দরকার। 1008 01:02:52,335 --> 01:02:53,419 চুং-জেই। 1009 01:02:53,503 --> 01:02:55,046 ওইদিকে মহিলাদের সাহায্য করো। 1010 01:02:57,131 --> 01:02:57,965 ঝাড়ু দিচ্ছো না? 1011 01:02:58,049 --> 01:03:00,676 কী করছি, দেখতে পারছো না? এখানে আরো অনেকে আছে। 1012 01:03:13,189 --> 01:03:15,358 [ ইয়ুন ডেন্টাল ক্লিনিক ] 1013 01:03:34,961 --> 01:03:37,505 ক্লিনিক কী খোলা আছে? 1014 01:03:38,297 --> 01:03:40,967 জ্বি, অবশ্যই। 1015 01:03:41,050 --> 01:03:42,677 -এটাই আপনার প্রথমবার, তাই তো? -জ্বি। 1016 01:03:42,760 --> 01:03:44,762 -প্রথমে ফর্মটা পূরণ করুন। -আচ্ছা। 1017 01:03:44,846 --> 01:03:46,097 -এই নিন। -আচ্ছা। 1018 01:03:56,524 --> 01:03:57,692 -হয়ে গেছে। -ধন্যবাদ। 1019 01:03:58,860 --> 01:04:01,612 মি. চুই ইয়ুন-চিয়ুল, এদিকে। 1020 01:04:01,696 --> 01:04:02,738 ওকে। 1021 01:04:07,660 --> 01:04:08,661 হ্যালো। 1022 01:04:09,829 --> 01:04:10,746 হ্যালো। 1023 01:04:10,830 --> 01:04:12,999 এটাই আপনাদের প্রথমবার? 1024 01:04:15,209 --> 01:04:17,837 তোমার সুপারিশের কারণেই আমি ওইখানে গেছিলাম আর সবকিছুই ভালো ছিলো। 1025 01:04:19,046 --> 01:04:20,006 সত্যিই? 1026 01:04:20,089 --> 01:04:22,967 ডাক্তারের কাজের হাত অনেক ভালো, তাই ট্রিটমেন্টে তেমন সমস্যা হয় নাই। 1027 01:04:23,050 --> 01:04:24,677 আর খরচ‌ও সাধ্যের মধ্যে আছে। 1028 01:04:25,970 --> 01:04:26,971 শুনে খুশি হলাম। 1029 01:04:27,638 --> 01:04:28,931 আচ্ছা, ধন্যবাদ। 1030 01:04:29,015 --> 01:04:30,224 পরে কথা হবে। 1031 01:04:32,018 --> 01:04:33,269 -কোন কাস্টমার নাই? -তুমি এসে গেছো। 1032 01:04:33,352 --> 01:04:35,146 একটু হাঁটতে গেছিলাম, দুঃখিত। 1033 01:04:35,229 --> 01:04:37,481 আরে! আমি ক্যাফে দেখে রাখার জন্য টাকা নিচ্ছি। 1034 01:04:37,565 --> 01:04:40,818 লোকে ভাবে, তোকে এজন্য আমি একগাদা টাকা দেই। 1035 01:04:40,902 --> 01:04:42,904 তুই নিজের একটা দোকান কেন খুলছিস না? 1036 01:04:42,987 --> 01:04:44,447 যেভাবে আছি, তাতেই আমি খুশি। 1037 01:04:44,530 --> 01:04:46,073 আজকে মাছ ধরতে যাবি? 1038 01:04:46,574 --> 01:04:47,700 আমি এসে গেছি, তুই এখন যেতে পারিস। 1039 01:04:47,783 --> 01:04:48,993 এটা শেষ করার পর যাচ্ছি। 1040 01:04:49,076 --> 01:04:51,662 আচ্ছা, তোমার কম্পিউটারে একটা ফাইল আপলোড করে দিয়েছি। 1041 01:04:52,204 --> 01:04:54,123 ফাইল? কিসের ফাইল? 1042 01:04:55,416 --> 01:04:57,752 তোমার দ্বিতীয় টাইটেল সং, "The End and the Beginning." 1043 01:04:59,128 --> 01:05:01,047 [ 2ND Album "The End and the Beginning" ] 1044 01:05:01,130 --> 01:05:03,215 আমি ভাবিনি, এটা রিসাইক্লিং বিনে পাবো। 1045 01:05:06,218 --> 01:05:07,428 সময় পাল্টে গেছে। 1046 01:05:07,511 --> 01:05:10,973 সবকিছু আধুনিকতার ছোঁয়া লেগেছে, এখন আর টেপে গান শুনতে হবে না। 1047 01:05:13,476 --> 01:05:16,020 তুই আমার কত্ত খেয়াল রাখিস! 1048 01:05:17,480 --> 01:05:18,731 ধন্যবাদ, দো-সিক। 1049 01:05:21,943 --> 01:05:23,235 আমি ওতটাও খারাপ ছিলাম না। 1050 01:05:24,111 --> 01:05:24,946 কী? 1051 01:05:25,613 --> 01:05:28,532 পুরানো স্মৃতি মনে পড়ে যাচ্ছে। 1052 01:05:28,616 --> 01:05:32,078 এই বয়সে গায়ক হয়ে তেমন কিছু করতে পারবো না। 1053 01:05:32,161 --> 01:05:34,205 তাই বর্তমানের দিকেই মনোযোগ দেওয়া উচিত। 1054 01:05:34,288 --> 01:05:37,792 তার বদলে সোজাসুজি এই দিকে মনঃসংযোগ করে ক্যাফের মান উন্নত করার চেষ্টা করি। 1055 01:05:37,875 --> 01:05:41,671 জু-রি'কে ফ্যাশন স্কুলে ভর্তি করাতে হবে, যাতে ও ফ্যাশন ডিজাইনার হতে পারে। 1056 01:05:47,468 --> 01:05:50,680 - চুং-জেই। -যাতে করে তুই আমাকে ভালোকরে কফি বানাতে শিখাতে পারিস। 1057 01:05:50,763 --> 01:05:54,809 ভালোকরে এক কাপ কফিই বানাতে না পারলে ক্যাফে কীভাবে চালাবো? 1058 01:05:54,892 --> 01:05:56,268 মনে হচ্ছে, আগের গুলো খারাপ ছিলো। 1059 01:05:56,352 --> 01:05:57,228 তাই হয়তো। 1060 01:05:57,979 --> 01:05:59,355 এক্ষেত্রে আমি কিন্তু তোমার উপর কড়া আচরণ করবো। 1061 01:05:59,438 --> 01:06:00,564 -বুঝছো? -অবশ্যই। 1062 01:06:00,648 --> 01:06:02,483 -এখানে আসো। -এখন‌ই? 1063 01:06:02,566 --> 01:06:05,194 অবশ্যই, বললাম না তোমার সাথে কড়া আচরণ করবো। 1064 01:06:05,945 --> 01:06:07,238 -ঈশ্বর। -আসো তো! 1065 01:06:07,321 --> 01:06:09,156 আমি নিজের বানানো কফি নিজেই খেতে পারি না। 1066 01:06:10,950 --> 01:06:13,452 ধন্যবাদ, আপনার দিনটা ভালো কাটুক। 1067 01:06:14,120 --> 01:06:15,454 মিস. পার্ক ইন-সুন? 1068 01:06:16,622 --> 01:06:17,790 হ্যালো, স্যার। 1069 01:06:17,873 --> 01:06:19,625 এখানে আপনি প্রথমবার আসছেন? 1070 01:06:27,049 --> 01:06:28,884 প্রায়‌ই শেষের দিকে। 1071 01:06:30,886 --> 01:06:32,555 শোষণ যন্ত্রটা দে। 1072 01:06:32,638 --> 01:06:33,556 ওকে। 1073 01:06:42,064 --> 01:06:45,026 [ WALDEN BY HENRY DAVID THOREAU ] 1074 01:06:47,862 --> 01:06:51,699 WHAT I DESIRE ARE THE FLOWERS AND FRUIT OF PEOPLE 1075 01:06:59,373 --> 01:07:03,753 হেই-জিন, ঈশ্বর। আজকে দম ফেলার জন্য সময়‌ও পাইনি, তাই না? 1076 01:07:03,836 --> 01:07:07,381 আমি এত খুশি যে আমার কোন ধরণের ক্লান্তিই লাগছে না। 1077 01:07:07,465 --> 01:07:10,009 বৃহৎ সাফল্যের একটা ধামাকাধার সূচনা বলা চলে! 1078 01:07:10,092 --> 01:07:12,887 একটা কথা বল। 1079 01:07:12,970 --> 01:07:17,266 অদ্ভুত না। হঠাৎ করে এতগুলো রোগী কীভাবে আসলো? 1080 01:07:17,349 --> 01:07:18,642 কী? 1081 01:07:18,726 --> 01:07:21,896 আমাদের পরিস্থিতি রাতারাতি পাল্টে গেছে। 1082 01:07:23,439 --> 01:07:25,357 আমার ইনস্ট্রাগ্রাম আইডিতে প্রচারণার কারণে এটা হয়েছে? 1083 01:07:27,693 --> 01:07:32,239 নাকি তোর বিরুদ্ধে ছড়ানো অপবাদগুলো মিথ্যা প্রমাণিত হয়েছে। 1084 01:07:37,369 --> 01:07:40,247 সবার কাছে জীবন এত সহজ না। 1085 01:07:41,791 --> 01:07:44,627 অনেকে যখন তাদের জীবন আরাম আয়েশে কাটিয়ে দিচ্ছে, 1086 01:07:45,211 --> 01:07:49,006 ঠিক সেসময় হয়তো অন্য কেউ জীবনে টিকে থাকার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে যাচ্ছে। 1087 01:07:51,967 --> 01:07:53,969 [ মধ্যদিবসে কফি আর চন্দ্রকিরণে বিয়ার ] 1088 01:08:00,810 --> 01:08:01,811 আপনি... 1089 01:08:03,104 --> 01:08:05,397 যে অ্যালবামটা দিয়েছিলেন, ওইটা আমি শুনেছি। 1090 01:08:06,816 --> 01:08:07,817 আচ্ছা। 1091 01:08:07,900 --> 01:08:09,318 সত্যি বলতে, 1092 01:08:09,819 --> 01:08:12,113 "Exercising in the Moonlight" শুনতে তেমন ভালো লাগেনি। 1093 01:08:13,781 --> 01:08:14,782 ওহ, আচ্ছা। 1094 01:08:14,865 --> 01:08:16,242 কিন্তু, 1095 01:08:16,325 --> 01:08:19,036 "Blue Scar on the Heart" উপভোগ করেছি। 1096 01:08:21,372 --> 01:08:25,084 এটার সাথে র খুব সুন্দর ছিলো আর লিরিক্সের সাথে নিজের অনেক মিল খুঁজে পেয়েছি। 1097 01:08:25,793 --> 01:08:26,877 সত্যিই এটা খুব ভালো লেগেছে। 1098 01:08:31,090 --> 01:08:32,550 ওহ, তাই নাকি? 1099 01:08:33,217 --> 01:08:34,677 তাহলে ওইটা আমার মনমতোই হয়েছে। 1100 01:08:36,345 --> 01:08:39,682 সেদিন যা বলেছিলাম, তার জন্য দুঃখিত। 1101 01:08:39,765 --> 01:08:44,603 সেদিন? কোনদিনের কথা বলছেন? 1102 01:08:49,692 --> 01:08:52,361 আজকে চিফ হং'কে দেখেছেন? 1103 01:08:52,444 --> 01:08:54,864 দো-সিকের কথা বলছেন? মানে... 1104 01:08:54,947 --> 01:08:57,575 ও তো কর্দমাক্ত পাথুরের অংশের দিকে গেছে। 1105 01:08:57,658 --> 01:08:59,410 আপনি ওকে খুঁজে বের করতে পারবেন? 1106 01:08:59,493 --> 01:09:03,080 -গোনজিন সমুদ্র সৈকত হতে.... -আমি জানি, জায়গাটা কোথায়। 1107 01:09:03,164 --> 01:09:04,748 ওইযে কচ্ছপ আকৃতির পাথরের টিলার ওইদিকে। 1108 01:09:04,832 --> 01:09:07,209 আচ্ছা, আপনি ইনজয় করুন। 1109 01:09:07,293 --> 01:09:09,128 আসলে আমি ছাড়ার চেষ্টা করছি। 1110 01:09:10,588 --> 01:09:12,756 -ধন্যবাদ। -আপনাকেও ধন্যবাদ। 1111 01:09:17,678 --> 01:09:20,723 সত্যিই ধূমপান ছেড়ে দেওয়া উচিত। একজন গায়ক কখনো ধূমপান করে না‌। 1112 01:09:33,485 --> 01:09:35,654 [ 2ND Album "The End and the Beginning" ] 1113 01:09:35,738 --> 01:09:38,574 [ 3. The End and The Beginning ] 1114 01:10:38,634 --> 01:10:39,718 চিফ হং। 1115 01:10:42,513 --> 01:10:43,722 চিফ হং! 1116 01:10:47,434 --> 01:10:48,727 তুমি এখানে এসেছো। 1117 01:10:50,396 --> 01:10:53,065 তোমাকে কিছু কথা বলার আছে। 1118 01:10:55,734 --> 01:10:56,860 বলো। 1119 01:10:57,861 --> 01:11:01,031 আজকে ক্লিনিকে অনেক রোগী এসেছিলো, 1120 01:11:01,115 --> 01:11:03,075 তাই মনে হলো তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া দরকার। 1121 01:11:03,951 --> 01:11:06,120 ওইদিন তুমি যে কথাগুলো বলেছো, সেগুলো নিয়ে আমি ভেবে দেখেছি। 1122 01:11:06,787 --> 01:11:09,456 তুমি সবকিছু ঠিক‌ই বলেছো, এটা বলছি না। 1123 01:11:09,540 --> 01:11:12,710 -কিন্তু তোমার কথায় যুক্তি... -কিছু‌ই শুনতে পাচ্ছি না। 1124 01:11:12,793 --> 01:11:14,044 উপরে আসতে পারবে? 1125 01:11:15,254 --> 01:11:16,588 মনে হয় না, পারবো। 1126 01:11:19,216 --> 01:11:21,093 তোমার জুতাগুলো দেখি সবসময় সমস্যা তৈরি করে। 1127 01:11:29,393 --> 01:11:30,561 আসো। 1128 01:11:32,813 --> 01:11:33,814 আসো। 1129 01:12:23,322 --> 01:12:26,742 তোকে কী বেশিক্ষণ বসিয়ে রেখেছি? 1130 01:12:26,825 --> 01:12:31,080 অবশ্যই। আজকে কী অনেক মাছ ধরেছো? 1131 01:12:31,705 --> 01:12:33,874 হ্যাঁ, আজকে জালে অনেক মাছ ধরা পড়েছে। 1132 01:12:34,833 --> 01:12:36,752 তোর পছন্দের কিছু ক্রোয়েকর মাছ‌ও ছিলো। 1133 01:12:36,835 --> 01:12:40,631 ওগুলো আমার সবচেয়ে প্রিয়। 1134 01:12:41,298 --> 01:12:44,510 আজকে রাতের খাবারের জন্য কয়েকটা মাছ গ্রিল করলে কেমন হয়? 1135 01:12:45,052 --> 01:12:46,845 খুব মজা হবে! 1136 01:12:48,430 --> 01:12:52,267 জনাব, যদি কিছু মনে না করেন, তাহলে আমাদের একটা ছবি তুলে দিতে পারেন। 1137 01:12:52,351 --> 01:12:54,269 আমি এই ধরণের জিনিসের ব্যবহার ভালোভাবে জানি না। 1138 01:12:54,353 --> 01:12:58,065 খুব সহজ। লেন্সের দিকে তাকাবেন তারপর এই বাটন চাপ দিবেন। 1139 01:12:59,108 --> 01:13:01,235 -একবার চেষ্টা করে দেখাই যাক। -ধন্যবাদ। 1140 01:13:01,318 --> 01:13:02,611 ওইখানে দাঁড়ান। 1141 01:13:06,949 --> 01:13:09,493 হেই-জিন, ক্যামেরার দিকে হাসিমুখ করে তাকিয়ে থাকবি। 1142 01:13:09,576 --> 01:13:12,913 কিন্তু মা, তুমি তো কিছুক্ষণ আগে অসুস্থ ছিলে। 1143 01:13:12,996 --> 01:13:15,916 আমি ঠিক হয়ে গেছি। এখন আর অসুস্থ নাই। 1144 01:13:22,423 --> 01:13:24,508 আচ্ছা, এক.. 1145 01:13:25,426 --> 01:13:26,927 দুই... 1146 01:13:29,012 --> 01:13:30,013 তিন! 1147 01:13:32,808 --> 01:13:33,809 এই নেন। 1148 01:13:33,892 --> 01:13:35,102 ধন্যবাদ, জনাব। 1149 01:13:35,978 --> 01:13:37,479 চল, যাওয়া যাক। 1150 01:13:37,563 --> 01:13:38,564 ধন্যবাদ। 1151 01:13:53,162 --> 01:13:54,371 হেই-জিন। 1152 01:13:54,455 --> 01:13:56,748 এক, দুই, তিন। 1153 01:14:00,544 --> 01:14:03,839 আমরাও স্টুডিওতে গিয়ে নিজেদের একটা ছবি তুলে রাখছি না কেন? 1154 01:14:03,922 --> 01:14:06,049 তাহলে অনেক ভালো হবে। 1155 01:14:18,395 --> 01:14:20,522 [ W A L D E N ] 1156 01:14:36,121 --> 01:14:38,081 [ মডার্ণ ফটো স্টুডিও ] 1157 01:14:39,081 --> 01:14:43,081 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ] 1158 01:14:43,081 --> 01:15:15,081 ....::: অনুবাদে •• হা দি :::.... 1159 01:15:16,601 --> 01:15:18,294 { Hometown cha-cha-cha } 1160 01:15:20,290 --> 01:15:21,583 It's perfect. 1161 01:15:21,667 --> 01:15:23,752 Into the battlefield! 1162 01:15:24,545 --> 01:15:26,630 I heard you're going to Seoul today. Let's go together. 1163 01:15:26,713 --> 01:15:28,882 What? When did this get taken? 1164 01:15:28,966 --> 01:15:30,801 He's not a boyfriend. 1165 01:15:30,884 --> 01:15:33,303 I'm not interested, but he keeps chasing me. 1166 01:15:33,387 --> 01:15:35,973 Do you want me to wait with you? 1167 01:15:36,056 --> 01:15:38,767 -You must have been in a lot of pain. -Is it bad? 1168 01:15:38,850 --> 01:15:39,893 Can you please leave? 1169 01:15:39,977 --> 01:15:42,896 You know I grew up this big because you fed me. 1170 01:15:42,980 --> 01:15:44,356 So, with this… 1171 01:15:44,982 --> 01:15:46,441 Please come back to the clinic. 1172 01:15:47,067 --> 01:15:49,361 But you have to keep it a secret. 1173 01:15:51,320 --> 01:15:53,199 Subtitle translation by: Hye-lim Park 1174 01:15:53,280 --> 01:15:55,027 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs