1
00:00:52,135 --> 00:00:55,013
A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2
2
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
Oye, Mun.
3
00:01:10,904 --> 00:01:12,363
- Mun.
- Va a despertar.
4
00:01:15,158 --> 00:01:16,076
¿Señor Ma?
5
00:01:17,702 --> 00:01:18,536
¿Sí?
6
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
¿Quién eres?
7
00:01:21,956 --> 00:01:24,626
Gracias. Estoy muy agradecido.
8
00:01:26,419 --> 00:01:28,505
¿Por qué me agradeces?
9
00:01:28,588 --> 00:01:32,967
Salvaste a mi abuela.
Eres mi salvador y mi héroe.
10
00:01:33,051 --> 00:01:34,010
Ya entiendo.
11
00:01:34,928 --> 00:01:38,640
Debes ser So Mun.
Ella me contó mucho sobre ti.
12
00:01:38,723 --> 00:01:40,934
Pero solo hacía mi trabajo.
13
00:01:41,684 --> 00:01:44,229
No. Prometo que te devolveré el favor.
14
00:01:44,312 --> 00:01:49,025
Te protegeré sin importar lo que pase.
15
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
Ese es mi trabajo.
Tu trabajo es estudiar mucho.
16
00:01:55,406 --> 00:01:56,908
- Gracias.
- Espera.
17
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
Espera. Tengo que prepararme.
18
00:02:07,919 --> 00:02:10,964
Aquí es donde nos separamos.
Atraparon a Lee Chung-jae.
19
00:02:11,047 --> 00:02:12,757
Solo tengo que matarlo.
20
00:02:13,591 --> 00:02:16,594
Debo vengarme. Nada más.
21
00:02:18,429 --> 00:02:19,389
Tienes razón.
22
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
Solo te importa tu venganza.
23
00:02:23,518 --> 00:02:25,812
Siempre fuiste igual.
24
00:02:27,564 --> 00:02:29,315
El único que cambió por completo…
25
00:02:31,317 --> 00:02:32,193
fui yo.
26
00:02:33,444 --> 00:02:36,239
Ahora que Mun perdió su poder,
27
00:02:41,411 --> 00:02:45,206
mis deseos han cambiado.
28
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
¿Qué haces?
29
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
Ahora que lo pienso,
30
00:03:05,059 --> 00:03:09,480
sus poderes eran ínfimos
comparados con los tuyos.
31
00:03:10,773 --> 00:03:13,318
Puedes ver y borrar recuerdos.
32
00:03:13,943 --> 00:03:16,279
Puedes ver el territorio
e interactuar con él.
33
00:03:16,362 --> 00:03:17,614
Pero aun con esos poderes,
34
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
no puedes aprovecharlos al máximo.
35
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
Tú y yo seremos uno.
36
00:03:26,581 --> 00:03:30,501
Entonces, seré realmente invencible.
37
00:04:01,658 --> 00:04:03,243
¿Cómo te fue con Mun?
38
00:04:14,254 --> 00:04:15,296
Mun.
39
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
¿Qué está pasando?
40
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
¿Despertó?
41
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
Más motivos
42
00:04:36,442 --> 00:04:38,486
para absorber tu poder.
43
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
Puedes absorber el poder del territorio
44
00:05:18,901 --> 00:05:19,986
como ellos.
45
00:05:21,362 --> 00:05:22,405
Ma Ju-seok.
46
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
¿Qué eres?
47
00:05:26,367 --> 00:05:30,496
Solo sé que no soy como tú.
48
00:05:39,088 --> 00:05:40,757
¿Eres diferente a mí?
49
00:05:44,010 --> 00:05:46,596
¿Tú único deseo es vengarte?
50
00:05:46,846 --> 00:05:47,847
¿Es eso?
51
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
¿Eres capaz de hacerlo?
52
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
Mun regresó.
53
00:05:55,146 --> 00:05:59,150
De cualquier modo, sin mi ayuda,
54
00:06:00,485 --> 00:06:02,570
jamás tendrás tu venganza.
55
00:06:02,653 --> 00:06:03,488
No.
56
00:06:04,489 --> 00:06:08,284
Ya no necesito tu ayuda.
57
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
¿Por qué?
58
00:06:30,890 --> 00:06:32,308
¿Por qué tú?
59
00:06:34,602 --> 00:06:39,690
¿Por qué tenías que ser tú
quien recibiera ese poder?
60
00:06:42,276 --> 00:06:43,152
¿Por qué?
61
00:06:45,822 --> 00:06:47,615
¿Por qué no fui yo?
62
00:06:48,574 --> 00:06:50,868
¿Por qué fuiste tú?
63
00:07:15,643 --> 00:07:19,730
¿Qué fue ese increíble poder?
64
00:07:22,024 --> 00:07:26,863
Pude moverme a voluntad.
65
00:07:27,822 --> 00:07:32,076
Por un breve momento,
pude controlar el cuerpo de Ma Ju-seok.
66
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
- ¡Wi-gen!
- ¡Wi-gen! ¡Esto es genial!
67
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
Te extrañé, Wi-gen.
68
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
¿Cómo te sientes?
69
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
Habrán pasado por muchas cosas
en mi ausencia.
70
00:07:57,768 --> 00:07:59,228
Deben haberse sorprendido.
71
00:07:59,812 --> 00:08:04,525
¿Qué pasó? ¿Mun volvió a aceptar
el contrato de Cazador?
72
00:08:04,609 --> 00:08:05,610
No.
73
00:08:07,028 --> 00:08:11,240
No fue necesario.
74
00:08:13,117 --> 00:08:14,327
¿No fue necesario?
75
00:08:15,620 --> 00:08:19,081
¿Regresó sin firmar el contrato?
76
00:08:26,214 --> 00:08:27,256
Mun.
77
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Tu cabello…
78
00:08:29,967 --> 00:08:31,427
No firmaste el contrato.
79
00:08:32,094 --> 00:08:33,846
Nuestra relación va más allá
80
00:08:35,681 --> 00:08:37,099
de un simple contrato.
81
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
Es un niño
82
00:08:51,322 --> 00:08:54,700
que puede hacer lo imposible
con facilidad.
83
00:09:01,707 --> 00:09:05,545
Dios, no tuve tiempo
de hacer mi propio kimchi.
84
00:09:06,128 --> 00:09:07,880
Espero que esté bueno.
85
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
{\an8}EPISODIO 10
86
00:09:22,520 --> 00:09:24,897
{\an8}- Muy bien. Come.
- Prueba el kimchi también.
87
00:09:26,732 --> 00:09:30,903
{\an8}Cielos, miren cómo come.
Mo-tak, dale otro tazón de sopa.
88
00:09:30,987 --> 00:09:32,405
{\an8}Claro que sí.
89
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
{\an8}- Quiero más carne.
- Está bien.
90
00:09:35,825 --> 00:09:38,119
{\an8}Los coreanos necesitamos kimchi, ¿sabes?
91
00:09:39,036 --> 00:09:40,621
{\an8}Adelante, come despacio.
92
00:09:41,205 --> 00:09:44,041
{\an8}Debes estar hambriento.
93
00:09:47,920 --> 00:09:49,005
{\an8}Es muy crocante.
94
00:09:49,088 --> 00:09:51,007
{\an8}¿Qué es? ¿Lo hiciste tú?
95
00:09:51,090 --> 00:09:51,924
{\an8}¿Qué?
96
00:09:53,551 --> 00:09:56,178
{\an8}Es un secreto del chef.
Toma un poco de agua.
97
00:09:56,262 --> 00:09:59,307
{\an8}No, toma agua tibia.
Ayuda con la digestión.
98
00:10:00,308 --> 00:10:02,184
{\an8}Mun, prueba esto.
99
00:10:21,662 --> 00:10:24,749
Gracias por protegerme.
100
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
¡No seas absurdo!
101
00:10:30,755 --> 00:10:31,714
Jamás volveré
102
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
a huir y abandonar a mi familia.
103
00:10:37,511 --> 00:10:40,139
Gracias por ser pacientes
y por creer en mí.
104
00:10:41,682 --> 00:10:43,517
No estamos indefensos sin ti.
105
00:10:43,601 --> 00:10:47,188
Con más tiempo, habríamos invocado
a Hwang Pil-gwang y Ma Ju-seok.
106
00:10:47,271 --> 00:10:50,316
Claro que sí. Oye, Mun.
107
00:10:50,399 --> 00:10:52,068
Debiste verlo.
108
00:10:52,151 --> 00:10:56,113
Volé por el aire y asesté un golpe…
109
00:10:56,197 --> 00:10:58,449
Todo fue gracias a mí
110
00:10:58,532 --> 00:11:01,535
porque aparecí con una gran ametralladora.
111
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
¡Hwang Pil-gwang huyó!
112
00:11:04,622 --> 00:11:06,916
Incluso limpié el desorden.
113
00:11:06,999 --> 00:11:11,087
Ese hotel debe verse aún mejor ahora.
114
00:11:13,047 --> 00:11:16,342
Oigan, yo también merezco crédito.
115
00:11:16,926 --> 00:11:21,555
Tuve un papel muy importante
en la captura de Gelly.
116
00:11:21,639 --> 00:11:23,265
Ya lo sé.
117
00:11:23,933 --> 00:11:26,560
Me lo contaron muchas veces.
118
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
¿Podías oírnos?
119
00:11:29,313 --> 00:11:33,192
Les dije que tomaran turnos para cuidarlo.
¿Estuvieron alardeando?
120
00:11:33,275 --> 00:11:37,071
Solo pensé
en entretenerlo mientras dormía.
121
00:11:37,154 --> 00:11:38,781
Yo también. Debía estar aburrido.
122
00:11:38,864 --> 00:11:41,158
Yo también.
123
00:11:42,284 --> 00:11:43,160
Entonces…
124
00:11:43,744 --> 00:11:44,578
Bueno…
125
00:11:45,329 --> 00:11:46,831
¿Qué pasó con Ma Ju-seok?
126
00:11:46,914 --> 00:11:50,960
Mun, acabas de despertar.
Tómalo con calma, ¿sí?
127
00:11:51,043 --> 00:11:52,962
No, estoy bien.
128
00:11:54,296 --> 00:11:57,425
¿Creen que Ma Ju-seok
y Hwang Pil-gwang trabajan juntos?
129
00:11:58,008 --> 00:11:58,884
No.
130
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
Jamás se aliará con Hwang Pil-gwang.
131
00:12:01,720 --> 00:12:05,808
Cuando Mun despertó,
el territorio se extendió mucho.
132
00:12:05,891 --> 00:12:07,601
Cubrió toda la ciudad.
133
00:12:07,685 --> 00:12:11,689
¿Viste a Hwang Pil-gwang o a Ma Ju-seok?
134
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
El área era tan extensa
que no pude localizarlos.
135
00:12:15,568 --> 00:12:19,363
Pero Hwang Pil-gwang intentaba
apuñalar a Ma Ju-seok con un vidrio.
136
00:12:19,447 --> 00:12:23,159
No me digas que planea matar a Ma Ju-seok
137
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
y consumir su poder.
138
00:12:25,202 --> 00:12:26,120
Es posible.
139
00:12:26,787 --> 00:12:29,540
Habrá creído
que no podía consumir el poder de Mun.
140
00:12:29,623 --> 00:12:32,001
Entonces, podría ocurrir
nuestro peor temor.
141
00:12:33,210 --> 00:12:35,463
Los espíritus malignos podrían ser uno.
142
00:12:36,046 --> 00:12:40,384
Sería la primera vez que nos enfrentemos
a un espíritu maligno completo.
143
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
Es peligroso,
pero también es una oportunidad.
144
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
Podemos invocar a Ma Ju-seok
cuando esté solo.
145
00:12:47,600 --> 00:12:51,437
No sabemos el plan de Pil-gwang,
pero sí a dónde se dirige Ma Ju-seok.
146
00:12:53,105 --> 00:12:54,356
Lee Chung-jae.
147
00:12:56,859 --> 00:12:58,944
¿Qué sucede?
148
00:12:59,653 --> 00:13:03,699
¿Ma Ju-seok conoce nuestro escondite o no?
149
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
¿Ma Ju-seok sabe dónde estamos? ¿Cómo?
150
00:13:10,539 --> 00:13:13,000
Hay algo más que debes saber.
151
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
¿Qué?
152
00:13:17,505 --> 00:13:23,552
Creo que Ma Ju-seok vio a tu abuela
cuando estabas inconsciente.
153
00:13:25,930 --> 00:13:28,724
¿Por qué lo haría?
154
00:13:36,982 --> 00:13:39,026
Ha estado así desde ayer.
155
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
Cada vez que me acerco, dice que me aleje.
156
00:13:43,155 --> 00:13:45,616
Insiste en que llame a su querido.
157
00:13:46,575 --> 00:13:49,286
Por cierto, ¿cómo fue el concurso?
158
00:13:49,370 --> 00:13:52,206
Debes estar agotado del viaje.
Deberías descansar.
159
00:13:53,415 --> 00:13:54,792
Estoy bien, abuelo.
160
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
Abuela.
161
00:14:03,425 --> 00:14:04,260
Querido.
162
00:14:06,053 --> 00:14:08,222
Demonios.
163
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
¿Qué haces aquí arriba?
164
00:14:13,185 --> 00:14:16,564
Querido. Llama a mi querido.
165
00:14:19,149 --> 00:14:20,276
Levántate.
166
00:14:21,902 --> 00:14:24,071
¿Por qué estás afuera en el frío?
167
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
No hagas esto. ¡Él no está!
168
00:14:27,658 --> 00:14:30,202
¡Querido!
169
00:14:35,249 --> 00:14:36,584
Juega conmigo.
170
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
Juega conmigo.
171
00:14:40,629 --> 00:14:41,964
Juguemos.
172
00:14:44,717 --> 00:14:50,264
Dijiste que Mun-yeong
te envió a jugar conmigo.
173
00:14:51,432 --> 00:14:54,685
Dijiste que ella dijo eso.
174
00:14:56,687 --> 00:14:58,355
Mun-yeong se ha ido, señora.
175
00:14:58,439 --> 00:14:59,773
¿Qué?
176
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
Mentí.
177
00:15:04,111 --> 00:15:05,487
Min-ji también se ha ido.
178
00:15:06,488 --> 00:15:07,781
Tesoro también se ha ido.
179
00:15:09,366 --> 00:15:10,409
Todos se han ido.
180
00:15:12,328 --> 00:15:13,621
Eso no es verdad.
181
00:15:14,371 --> 00:15:17,416
Mun-yeong está aquí.
182
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
Está allá.
183
00:15:24,673 --> 00:15:26,300
¿Puede preguntarle algo?
184
00:15:28,802 --> 00:15:29,887
¿Puede preguntarle
185
00:15:31,680 --> 00:15:33,432
si Min-ji está bien allí arriba?
186
00:15:44,151 --> 00:15:45,486
¡Cielos!
187
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
Mi querido no se fue.
188
00:15:49,365 --> 00:15:50,908
Dijo que vendría.
189
00:15:52,618 --> 00:15:59,375
Prometió que volvería
si me cuidaba y comía bien.
190
00:16:02,586 --> 00:16:03,629
Ma Ju-seok.
191
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
¡Castiguen a Lee Chung-jae!
192
00:16:08,509 --> 00:16:10,386
{\an8}¡Castíguenlo!
193
00:16:10,469 --> 00:16:14,098
{\an8}¡No queremos compensaciones!
¡Investiguen sus crímenes!
194
00:16:14,181 --> 00:16:15,849
¡Investiguen sus crímenes!
195
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
¡Castiguen a Lee Chung-jae!
196
00:16:17,851 --> 00:16:19,853
¡Castíguenlo!
197
00:16:19,937 --> 00:16:23,524
¡No queremos compensaciones!
¡Investiguen sus crímenes!
198
00:16:23,607 --> 00:16:25,401
¡Investiguen sus crímenes!
199
00:16:25,484 --> 00:16:27,361
¡Castiguen a Lee Chung-jae!
200
00:16:29,613 --> 00:16:30,823
¿Todo listo?
201
00:16:30,906 --> 00:16:33,784
Sí, la Unidad de Investigación Regional
nos apoyará.
202
00:16:33,867 --> 00:16:34,952
Pero…
203
00:16:35,035 --> 00:16:38,247
¿Ma Ju-seok vendrá? Aún no ha hecho nada.
204
00:16:39,707 --> 00:16:43,002
No perderá la oportunidad
de obtener su venganza.
205
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Debemos estar atentos.
206
00:16:46,672 --> 00:16:47,881
Sí, señor.
207
00:16:48,465 --> 00:16:49,967
Espero que no pase nada malo.
208
00:16:51,385 --> 00:16:53,095
¡Investiguen sus crímenes!
209
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
¡Castiguen a Lee Chung-jae!
210
00:16:55,055 --> 00:16:56,306
¡Castíguenlo!
211
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
ASILO DE ANCIANOS
212
00:16:57,599 --> 00:17:00,894
Lee Chung-jae fue arrestado.
La policía se verá obligada
213
00:17:00,978 --> 00:17:05,274
a volver a investigar el fraude
de Baekdu Ingeniería y Construcción.
214
00:17:05,357 --> 00:17:08,277
{\an8}Se reveló la participación
de algunos políticos.
215
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
{\an8}Las autoridades están atentas
216
00:17:10,571 --> 00:17:13,782
e investigarán la fuente
de los 120 000 millones de wones.
217
00:17:13,866 --> 00:17:15,242
También discutirán…
218
00:17:15,325 --> 00:17:16,201
Min-ji.
219
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
…cómo ayudar a las víctimas…
220
00:17:17,911 --> 00:17:19,246
Ju-seok.
221
00:17:25,627 --> 00:17:29,214
- ¿Acepta los cargos en su contra?
- ¿Algo para decir a las víctimas?
222
00:17:29,298 --> 00:17:30,549
¿No siente culpa?
223
00:17:33,510 --> 00:17:34,553
Maldita sea.
224
00:17:34,636 --> 00:17:36,388
¡Demonio!
225
00:17:38,098 --> 00:17:39,141
Ese demente…
226
00:17:41,643 --> 00:17:43,353
Maldición. Suéltenme.
227
00:17:44,772 --> 00:17:47,566
¿Mi seguridad está garantizada?
¡Haz tu trabajo!
228
00:18:01,663 --> 00:18:06,293
Oí que aún no atraparon a Ma Ju-seok.
¿Es seguro que me vean en público?
229
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
¿Tienes miedo?
230
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
Debes mantenerme a salvo.
231
00:18:16,637 --> 00:18:19,598
¿En verdad crees que yo ideé este fraude?
232
00:18:20,349 --> 00:18:22,601
Soy un delincuente
que jamás fue a la escuela.
233
00:18:24,728 --> 00:18:27,773
Solo soy un peón.
Esto fue idea de alguien más.
234
00:18:31,693 --> 00:18:35,572
¿Estás listo para hablar del Sr. Hwang?
235
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
Protégeme
236
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
si quieres lograr lo que buscas.
237
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
¿Quién sabe?
238
00:18:45,749 --> 00:18:49,419
Esa mente maestra
podría estar planeando algo ahora mismo.
239
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
Vamos.
240
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
{\an8}PENA DE MUERTE PARA CHUNG-JAE
241
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
{\an8}TU MUERTE NO COMPENSARÁ
LA MUERTE DE TUS VÍCTIMAS
242
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
¡Basura inútil!
243
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
¡Maldito!
244
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
¡Lee Chung-jae merece la pena de muerte!
245
00:19:04,852 --> 00:19:07,563
¡Mereces morir, demonio!
¡Devuélveme mi dinero!
246
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
EXPÍA TUS PECADOS
247
00:19:55,402 --> 00:19:56,278
¿Nada?
248
00:19:57,404 --> 00:20:00,115
Mi nariz dice
que, por ahora, todo está bien.
249
00:20:00,199 --> 00:20:02,242
Bien. Espero que tu nariz funcione.
250
00:20:05,662 --> 00:20:08,957
PRISIÓN DE JUNGJIN
251
00:20:11,960 --> 00:20:14,296
Mun, ¿cómo va todo por ahí?
252
00:20:14,379 --> 00:20:15,839
Todo tranquilo, Ha-na.
253
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
PRISIÓN DE JUNGJIN
254
00:20:34,441 --> 00:20:35,943
Puedo olerlo.
255
00:20:38,237 --> 00:20:40,572
Estoy seguro. Huelo a Ma Ju-seok.
256
00:20:41,490 --> 00:20:43,033
¿Qué? ¿A Ma Ju-seok?
257
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
¿Dónde están?
258
00:20:48,956 --> 00:20:49,831
¿Qué?
259
00:20:50,624 --> 00:20:52,251
¿Qué?
260
00:20:59,174 --> 00:21:00,759
¿Qué está pasando?
261
00:21:04,137 --> 00:21:05,305
¿Qué sucede?
262
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
No puede ser.
263
00:21:06,306 --> 00:21:08,433
Mo-tak, ¿qué sucede?
264
00:21:08,517 --> 00:21:09,476
Mo-tak.
265
00:21:10,227 --> 00:21:12,271
¡Algo está mal con el vehículo!
266
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
- Muévete.
- Sí, señor.
267
00:21:15,357 --> 00:21:16,942
Oigan, ¿qué sucede?
268
00:21:20,946 --> 00:21:21,947
Demonios.
269
00:21:43,260 --> 00:21:44,177
Ma Ju-seok.
270
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
Esperen.
271
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
¿Qué sucede?
272
00:21:55,897 --> 00:21:56,940
¡Ay, no!
273
00:21:58,900 --> 00:22:00,027
Ma Ju-seok.
274
00:22:27,888 --> 00:22:28,722
Mo-tak.
275
00:22:30,348 --> 00:22:31,641
¿Están todos bien?
276
00:22:48,366 --> 00:22:49,868
¡Alto o disparo!
277
00:23:11,056 --> 00:23:13,558
Ma Ju-seok robó el autobús.
278
00:23:13,642 --> 00:23:14,768
¿Qué?
279
00:23:21,691 --> 00:23:22,818
- Las ruedas…
- ¡Mun!
280
00:23:23,527 --> 00:23:24,903
- ¡Mo-tak!
- ¡Mo-tak!
281
00:23:39,876 --> 00:23:42,003
Señor Ma.
282
00:23:42,963 --> 00:23:44,297
¿A dónde me llevas?
283
00:23:45,173 --> 00:23:46,299
Esto es un delito.
284
00:23:46,383 --> 00:23:47,717
¡Estás cometiendo un delito!
285
00:23:48,760 --> 00:23:51,763
Señor Ma, te lo suplico.
286
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
Déjame ir.
287
00:23:55,183 --> 00:23:57,060
¡Señor Ma!
288
00:23:57,144 --> 00:24:01,481
LA DIFUNTA LEE MIN-JI
289
00:24:07,904 --> 00:24:09,030
Min-ji.
290
00:24:10,198 --> 00:24:13,243
Atraparon a los estafadores.
291
00:24:14,619 --> 00:24:17,998
Ya nada de eso tiene sentido.
292
00:24:18,874 --> 00:24:20,584
Pero espero que ahora
293
00:24:21,835 --> 00:24:23,461
puedas soltar tu rencor
294
00:24:24,504 --> 00:24:27,549
y te sientas mejor.
295
00:24:30,552 --> 00:24:31,553
Ju-seok.
296
00:24:33,430 --> 00:24:36,516
¿Qué debería hacer con él?
297
00:24:38,143 --> 00:24:41,771
Él siempre te escuchó más que a nadie.
298
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
¿Quién podrá detenerlo
299
00:24:49,529 --> 00:24:51,031
{\an8}ahora que no estás?
300
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
Demonios.
301
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
Sal.
302
00:25:12,135 --> 00:25:13,845
No quiero lastimarte.
303
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
¡Oye! ¡No te vayas! ¿A dónde vas?
304
00:25:19,059 --> 00:25:20,101
¡Regresa, maldito!
305
00:25:23,980 --> 00:25:28,360
Sí. Ahora eres libre de tomar tu venganza.
306
00:25:28,443 --> 00:25:31,071
Cuando lo mates, me convertiré en…
307
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
¡Demonios!
308
00:25:39,663 --> 00:25:41,122
¡No te acerques!
309
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
¡Retrocede, demonio!
310
00:25:43,583 --> 00:25:44,751
Así es.
311
00:25:46,086 --> 00:25:47,545
Me convertiste en un demonio.
312
00:25:48,588 --> 00:25:50,006
Me transformé para matarte.
313
00:25:50,590 --> 00:25:51,800
Por eso
314
00:25:53,176 --> 00:25:54,594
ambos debemos morir.
315
00:25:54,678 --> 00:25:57,597
¿Qué? ¿De qué hablas?
316
00:26:10,777 --> 00:26:11,695
¿Qué es ese ruido?
317
00:26:12,570 --> 00:26:17,284
¿Qué haces? ¡Maldita sea!
¿Qué demonios haces?
318
00:26:28,253 --> 00:26:29,296
Por allá.
319
00:26:29,379 --> 00:26:31,298
Gira a la izquierda aquí.
320
00:26:38,430 --> 00:26:40,181
CEMENTERIO
321
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
Esperen, ¿nos dirigimos
322
00:26:42,350 --> 00:26:43,476
al cementerio?
323
00:26:43,560 --> 00:26:48,481
Está llevando a Lee Chung-jae
al nicho de la Sra. Lee.
324
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
¡Demonios! ¡Vas a matarme, lunático!
325
00:26:56,573 --> 00:26:57,532
¿Qué es esto?
326
00:26:58,616 --> 00:26:59,534
Este es el lugar.
327
00:27:00,618 --> 00:27:01,911
Aquí yace Min-ji.
328
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
¿Qué?
329
00:27:08,168 --> 00:27:10,337
Puedes compensarla con tu vida.
330
00:27:11,880 --> 00:27:13,173
Y yo también pagaré
331
00:27:15,050 --> 00:27:16,926
por mis pecados con la mía.
332
00:27:22,223 --> 00:27:25,727
¡Ma Ju-seok! ¿Qué haces?
333
00:27:30,273 --> 00:27:31,107
No.
334
00:27:32,650 --> 00:27:35,445
Señor Ma, te lo ruego.
335
00:27:35,528 --> 00:27:36,654
¡No me mates!
336
00:27:36,738 --> 00:27:41,868
Si me dejas vivir,
me arrepentiré y pediré perdón…
337
00:27:42,619 --> 00:27:44,913
¡Maldito! ¡No lo hagas!
338
00:27:46,664 --> 00:27:50,585
No sé qué sucede.
El autobús se movió solo.
339
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
¡Te estoy diciendo la verdad!
340
00:27:53,671 --> 00:27:54,506
Sí.
341
00:27:55,090 --> 00:27:57,300
Lee y Ma Ju-seok son los únicos adentro.
342
00:27:57,384 --> 00:27:58,843
No sé qué planea hacer.
343
00:27:58,927 --> 00:28:01,179
- ¿Ju-seok?
- Creo que el autobús explotará.
344
00:28:06,184 --> 00:28:07,894
¿Intentas matarnos a ambos?
345
00:28:08,686 --> 00:28:09,854
¡Ju-seok!
346
00:28:12,065 --> 00:28:13,024
¡Es peligroso!
347
00:28:13,108 --> 00:28:14,609
¡Debes salir de ahí!
348
00:28:15,735 --> 00:28:17,112
¡Ju-seok!
349
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
Sal de ahí.
350
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
¡Debes salir de ahí!
351
00:28:27,163 --> 00:28:28,665
Madre, es peligroso.
352
00:28:28,748 --> 00:28:29,916
¡Ju-seok!
353
00:28:37,549 --> 00:28:39,509
¡Ju-seok!
354
00:28:43,304 --> 00:28:45,348
¡No te me acerques!
355
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
¡Aléjate!
356
00:28:50,186 --> 00:28:52,731
No, Ju-seok.
357
00:28:53,398 --> 00:28:55,692
Controla tu enojo. Te ayudaré.
358
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
Ya se acabó.
359
00:28:59,904 --> 00:29:00,864
Apártate, madre.
360
00:29:02,824 --> 00:29:03,742
Por favor, Ju-seok.
361
00:29:05,410 --> 00:29:07,912
No puedo perderte de nuevo.
362
00:29:09,497 --> 00:29:10,498
No.
363
00:29:11,916 --> 00:29:14,961
Si aún quieres ir, mátame primero.
364
00:29:16,337 --> 00:29:20,258
¿Qué sentido tiene vivir así?
¿Cómo podría seguir viviendo?
365
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
¿Por qué…?
366
00:29:34,147 --> 00:29:35,565
¿Qué me pasa?
367
00:29:37,525 --> 00:29:38,401
¿Qué sucede?
368
00:29:38,485 --> 00:29:42,238
¿Te confunde
no poder controlar tu propio cuerpo?
369
00:29:43,114 --> 00:29:45,325
Te demostraré
370
00:29:46,034 --> 00:29:51,080
que este cuerpo ya no te pertenece.
371
00:29:52,332 --> 00:29:53,291
¡No!
372
00:30:09,933 --> 00:30:10,850
¡Lee Chung-jae!
373
00:30:10,934 --> 00:30:12,519
- Ven aquí.
- ¡Lee Chung-jae!
374
00:30:12,602 --> 00:30:14,854
- ¡Váyanse!
- Jeok-bong, ¿dónde está?
375
00:30:14,938 --> 00:30:16,022
¡Por allá!
376
00:30:22,445 --> 00:30:24,322
¿No estás cansado de huir?
377
00:30:24,405 --> 00:30:26,491
- No seas llorón.
- Duele mucho.
378
00:30:26,574 --> 00:30:27,784
¿Dónde está Ma Ju-seok?
379
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
Por allá.
380
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
No.
381
00:30:35,959 --> 00:30:37,585
¡Mátala!
382
00:30:39,587 --> 00:30:43,132
Esa vieja bruja también te irritó.
383
00:30:43,716 --> 00:30:49,180
¡Solo es otro obstáculo
384
00:30:49,264 --> 00:30:50,807
en tu camino a la venganza!
385
00:30:53,393 --> 00:30:54,769
No.
386
00:30:58,690 --> 00:30:59,983
No.
387
00:31:00,567 --> 00:31:01,901
No. Mamá.
388
00:31:08,741 --> 00:31:10,201
No. Mamá.
389
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
¡No!
390
00:31:19,919 --> 00:31:22,380
Ese maldito,
¿cómo pudo lastimar a su madre?
391
00:31:23,590 --> 00:31:26,759
¡Sra. Chu! ¡La mamá
de Ma Ju-seok está herida! ¡Rápido!
392
00:31:39,147 --> 00:31:41,274
Sí, así es.
393
00:31:41,357 --> 00:31:45,028
Mi cuerpo se siente más ligero.
394
00:31:59,083 --> 00:32:01,586
No me digas que puedes absorber…
395
00:32:18,227 --> 00:32:19,854
¡Muere!
396
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
Algo…
397
00:32:28,821 --> 00:32:30,073
Algo no está bien.
398
00:32:31,407 --> 00:32:33,534
Señor Ma.
399
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
¡Señor Ma!
400
00:32:47,465 --> 00:32:48,299
¡Señor Ma!
401
00:32:48,883 --> 00:32:49,759
¡Mun!
402
00:32:50,426 --> 00:32:51,678
- ¡Señor Ma!
- ¡Mun!
403
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
¡Señor Ma!
404
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
Oye, ¿qué pasó?
405
00:32:55,431 --> 00:32:57,684
¡Espabílate! ¿Qué sucede?
406
00:32:58,518 --> 00:32:59,644
Algo no está bien.
407
00:32:59,727 --> 00:33:02,021
El espíritu absorbió
el poder del territorio.
408
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
¿Qué?
409
00:33:08,695 --> 00:33:15,076
¿No dijiste que solo un espíritu completo
puede absorber el poder del territorio?
410
00:33:15,159 --> 00:33:19,288
Por eso debíamos impedir
que Pil-gwang y Ju-seok trabajaran juntos.
411
00:33:19,706 --> 00:33:22,542
Que pudiera leer el territorio
ya era un misterio.
412
00:33:23,960 --> 00:33:24,877
Tenía ese poder.
413
00:33:25,420 --> 00:33:26,879
¿Qué quiere decir?
414
00:33:26,963 --> 00:33:30,842
¿Ma Ju-seok se fortalece
cada vez que Mun invoca el territorio?
415
00:33:31,426 --> 00:33:32,510
Sí.
416
00:33:32,593 --> 00:33:35,346
Ahora, el territorio
no es solo de los Cazadores.
417
00:33:36,389 --> 00:33:40,435
Invocar el territorio apresuradamente
puede hacer más fuerte al espíritu.
418
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
Lo peor es
que, al absorber el poder del territorio,
419
00:33:44,397 --> 00:33:48,860
el espíritu maligno dentro de Ma Ju-seok
toma más control sobre él.
420
00:33:50,028 --> 00:33:52,947
No dudó en lastimar a personas inocentes.
421
00:33:53,906 --> 00:33:59,412
Incluso hasta a su madre.
422
00:33:59,495 --> 00:34:04,542
¿Ma Ju-seok será consumido
por el espíritu maligno?
423
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Algo…
424
00:34:06,669 --> 00:34:08,129
Algo no está bien.
425
00:34:08,212 --> 00:34:09,547
Señor Ma.
426
00:34:12,258 --> 00:34:13,259
Quería detenerse.
427
00:34:14,052 --> 00:34:17,055
Es verdad que el espíritu maligno
era más fuerte,
428
00:34:17,138 --> 00:34:18,723
pero él quería parar.
429
00:34:19,807 --> 00:34:22,602
Sabía que algo andaba mal
y se lastimó para detenerse.
430
00:34:22,685 --> 00:34:24,395
Se arrepintió de lo que hizo.
431
00:34:24,979 --> 00:34:28,566
Es posible
que aún tengamos una oportunidad.
432
00:34:29,108 --> 00:34:32,195
Eso significa
que tiene la voluntad para resistirse.
433
00:34:32,278 --> 00:34:33,112
¿No es así?
434
00:34:42,538 --> 00:34:46,793
Mun, no debiste dejarlo ir hoy.
435
00:34:48,503 --> 00:34:50,505
No debería haber escapado.
436
00:34:50,588 --> 00:34:53,299
Debíamos atraparlo hoy,
437
00:34:54,509 --> 00:34:56,385
antes de que se descontrole más.
438
00:34:56,969 --> 00:34:58,304
¿Qué quieres decir?
439
00:34:58,888 --> 00:35:02,266
¿Lo dejaste ir deliberadamente?
440
00:35:04,102 --> 00:35:05,353
En ese momento,
441
00:35:06,813 --> 00:35:08,815
no era un espíritu maligno.
442
00:35:08,898 --> 00:35:11,317
No. Siempre fue…
443
00:35:12,527 --> 00:35:14,445
un espíritu maligno.
444
00:35:27,875 --> 00:35:30,586
¿Ya estás cansado? Vamos.
445
00:35:30,670 --> 00:35:32,213
Esfuérzate más.
446
00:35:32,880 --> 00:35:34,632
Esfuérzate más en defenderte.
447
00:35:37,218 --> 00:35:38,261
Lárgate
448
00:35:39,804 --> 00:35:41,389
de mi cuerpo.
449
00:35:42,056 --> 00:35:46,102
Eso es imposible ahora.
450
00:35:46,185 --> 00:35:48,896
Tu ira me invocó.
451
00:35:49,647 --> 00:35:52,608
E hice estallar tu furia.
452
00:35:52,692 --> 00:35:57,655
A medida que creció tu ira,
también lo hizo mi poder.
453
00:36:23,764 --> 00:36:26,559
Te lo dije.
454
00:36:27,268 --> 00:36:30,855
Ahora no puedes ni siquiera morir
455
00:36:31,606 --> 00:36:36,235
sin mi permiso, Ma Ju-seok.
456
00:36:36,777 --> 00:36:38,404
Esto no es…
457
00:36:39,530 --> 00:36:41,657
Esto no es lo que quería.
458
00:36:43,117 --> 00:36:44,202
Entonces, ¿qué?
459
00:36:44,952 --> 00:36:48,414
¿Pensaste que todo acabaría
con tu dulce venganza?
460
00:36:50,958 --> 00:36:54,670
No te enfades demasiado.
461
00:36:55,671 --> 00:37:01,219
Haré que obtengas tu venganza
pase lo que pase.
462
00:37:02,136 --> 00:37:06,140
Contra Lee Chung-jae, Mun, y también…
463
00:37:07,266 --> 00:37:11,812
contra tu solitaria madre.
464
00:37:11,896 --> 00:37:15,816
¡Los mataré a todos!
465
00:37:27,203 --> 00:37:28,537
Muy bien.
466
00:37:28,621 --> 00:37:31,916
Entonces, ¿Mo-tak se fue
a la estación de policía?
467
00:37:33,417 --> 00:37:34,252
Sí.
468
00:37:34,335 --> 00:37:35,169
Entiendo.
469
00:37:35,253 --> 00:37:38,047
¿La madre de Ma Ju-seok estará bien?
470
00:37:39,882 --> 00:37:43,594
Espero que los recuerdos que borré
no aparezcan en sus sueños.
471
00:37:43,678 --> 00:37:48,099
Claro que no. Cuidaste muy bien de ella.
472
00:37:48,182 --> 00:37:52,603
Salió ilesa. Mun la cuidará esta noche.
473
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
Él también me preocupa.
474
00:37:57,149 --> 00:37:59,485
Pasaron muchas cosas desde que despertó.
475
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
Cielos. Lo sé.
476
00:38:04,323 --> 00:38:09,036
Pero estoy de acuerdo con Mo-tak.
Los espíritus malignos son más fuertes.
477
00:38:09,120 --> 00:38:12,164
No podemos tener piedad.
478
00:38:14,417 --> 00:38:17,461
¿No podemos enfrentarlo sin el territorio?
479
00:38:18,879 --> 00:38:21,424
Hicimos un gran trabajo en el hotel.
480
00:38:21,507 --> 00:38:25,219
Y ahora, Mun estará con nosotros.
Y los espíritus se separaron.
481
00:38:25,303 --> 00:38:26,429
Tienes razón.
482
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
No se quedará sentado sin hacer nada.
483
00:38:30,641 --> 00:38:31,475
¿Qué?
484
00:38:32,059 --> 00:38:35,771
Si el Sr. Hwang no pudo matar a Ma Ju-seok
por culpa del territorio,
485
00:38:36,355 --> 00:38:38,399
no renunciaría a tomar su poder.
486
00:38:39,025 --> 00:38:40,860
Intentaría tomarlo de cualquier forma.
487
00:38:41,652 --> 00:38:44,071
Entonces, ¿por qué aún no hizo nada?
488
00:38:44,905 --> 00:38:46,574
Tienes razón.
489
00:38:50,494 --> 00:38:52,830
ASILO DE ANCIANOS JANGMUL
490
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
Despertó.
491
00:39:11,057 --> 00:39:13,142
No sabía que estabas aquí.
492
00:39:14,268 --> 00:39:16,270
¿Cuándo me dormí?
493
00:39:20,775 --> 00:39:22,651
Hoy fui a ver a Min-ji.
494
00:39:23,986 --> 00:39:25,821
¿Sí?
495
00:39:27,239 --> 00:39:28,616
Sí.
496
00:39:28,699 --> 00:39:31,369
Ahora que atraparon a los estafadores,
497
00:39:34,121 --> 00:39:39,752
puede descansar en paz en el cielo.
498
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
Necesitaba decirle eso.
499
00:39:45,216 --> 00:39:46,467
Hizo bien.
500
00:39:48,177 --> 00:39:52,681
Esperaba que Ju-seok…
501
00:39:54,767 --> 00:39:57,728
regresara.
502
00:40:00,356 --> 00:40:01,982
Pero no lo hará, ¿no?
503
00:40:05,861 --> 00:40:10,074
Se niega a regresar,
aun cuando ya atraparon
504
00:40:11,409 --> 00:40:13,619
a los estafadores, ¿no?
505
00:40:18,416 --> 00:40:20,334
Tuve un sueño.
506
00:40:21,919 --> 00:40:23,087
Soñé
507
00:40:24,755 --> 00:40:26,841
que Ju-seok era un niño.
508
00:40:27,925 --> 00:40:30,803
Y estaba sentado solo sobre una colina.
509
00:40:33,389 --> 00:40:34,765
Los primeros meses
510
00:40:36,142 --> 00:40:38,310
que estuvo en el orfanato,
511
00:40:39,603 --> 00:40:41,522
pasaba la mayor parte del tiempo
512
00:40:43,983 --> 00:40:47,486
sentado en la colina, mirando la cerca.
513
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
Decía que su madre regresaría,
514
00:40:52,700 --> 00:40:54,452
y que la estaba esperando.
515
00:40:57,121 --> 00:41:04,003
Min-ji fue quien lo ayudó
a bajar de esa colina.
516
00:41:10,259 --> 00:41:12,052
Ahora, Ju-seok…
517
00:41:14,763 --> 00:41:16,724
la está esperando a ella.
518
00:41:19,143 --> 00:41:24,064
¿Quién lo ayudará
ahora que ella no está aquí?
519
00:41:39,330 --> 00:41:41,665
Te pedí que me protegieras.
520
00:41:41,749 --> 00:41:46,295
¿Cómo pueden llamarse "policías"?
¿A eso llaman "proteger y servir"?
521
00:41:48,255 --> 00:41:51,884
No estamos
para protegerte y servirte a ti.
522
00:41:57,306 --> 00:42:01,143
Debí dejar que ese maldito me matara
para que los despidieran a todos.
523
00:42:02,686 --> 00:42:05,898
¿Para esto querías verme?
¿Para decir tonterías?
524
00:42:06,690 --> 00:42:09,443
Si no pueden atrapar a Ju-seok,
atrapen al Sr. Hwang.
525
00:42:10,152 --> 00:42:11,904
Ma Ju-seok tiene que saber
526
00:42:11,987 --> 00:42:15,157
que debería buscar al Sr. Hwang, no a mí.
527
00:42:18,118 --> 00:42:21,121
¿Te irás? De acuerdo.
528
00:42:21,205 --> 00:42:24,542
Entonces, expondré públicamente
la evidencia que tengo.
529
00:42:29,797 --> 00:42:30,756
¿Evidencia?
530
00:42:32,550 --> 00:42:36,554
De que el Sr. Hwang
es la mente maestra detrás de la estafa.
531
00:42:37,721 --> 00:42:42,017
Quizás muera por su incompetencia.
Así que debería revelar la verdad.
532
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
¿Es una broma?
533
00:42:44,520 --> 00:42:48,232
Asumiste la culpa por él hace dos años.
534
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
Y ahora, ¿culparás al Sr. Hwang de todo?
535
00:42:51,694 --> 00:42:55,698
¿De qué hablas? Todo fue su idea.
536
00:42:55,781 --> 00:42:58,367
¡Solo fui un peón!
537
00:42:59,618 --> 00:43:04,331
¿Quieres que me quede sin hacer nada
hasta que Ma Ju-seok venga a matarme?
538
00:43:05,165 --> 00:43:08,377
Si escapó de la prisión,
¿por qué crees que no podrá entrar?
539
00:43:15,718 --> 00:43:19,096
¿En verdad tienes pruebas?
540
00:43:24,059 --> 00:43:25,269
¿Ahora te interesa?
541
00:43:26,020 --> 00:43:29,607
Promete que me sacarás
y me pondrás en protección de testigos.
542
00:43:30,232 --> 00:43:32,985
Promete que me esconderás
donde no pueda encontrarme.
543
00:43:33,569 --> 00:43:36,071
¿Dónde está la evidencia?
544
00:43:37,406 --> 00:43:39,158
{\an8}HACE 2 AÑOS
545
00:44:01,805 --> 00:44:03,098
¿Pensabas robarte
546
00:44:03,849 --> 00:44:06,852
120 000 millones de wones a mis espaldas?
547
00:44:06,935 --> 00:44:09,355
Eres un peón muy ambicioso.
548
00:44:09,438 --> 00:44:11,982
¿Pensaste que sería tu peón por siempre?
549
00:44:12,066 --> 00:44:17,321
Es tu fin, maldito. Estás fuera del juego.
550
00:44:17,404 --> 00:44:19,531
Al final de este juego…
551
00:44:21,659 --> 00:44:22,910
tú eres el que muere.
552
00:44:26,538 --> 00:44:27,956
Es un demonio cruel.
553
00:44:28,957 --> 00:44:32,920
Ahora que tenemos pruebas,
podemos enviarlo a prisión.
554
00:44:33,754 --> 00:44:38,008
Con esta evidencia,
se pudrirá en la cárcel.
555
00:44:39,677 --> 00:44:44,556
Pero cuando la gente vea el video,
también descubrirá
556
00:44:44,640 --> 00:44:47,017
que Hwang Pil-gwang planeó el fraude.
557
00:44:47,976 --> 00:44:50,604
Y Ma Ju-seok irá tras él.
558
00:44:51,689 --> 00:44:55,359
Hará que Hwang Pil-gwang
pague por haberlo engañado.
559
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Este es un gran problema.
560
00:44:58,070 --> 00:45:00,656
Ma Ju-seok es una bomba de tiempo.
561
00:45:00,739 --> 00:45:04,201
Pero no podemos ocultar esto para siempre.
562
00:45:05,077 --> 00:45:09,164
Debemos invocarlo
antes de que el video se haga público.
563
00:45:10,249 --> 00:45:11,417
Necesitamos a alguien
564
00:45:13,210 --> 00:45:15,421
que pueda bajarlo de la colina.
565
00:45:19,049 --> 00:45:21,844
¿Qué tal si intentamos…
566
00:45:25,097 --> 00:45:26,682
convencerlo?
567
00:45:29,017 --> 00:45:29,852
¿Convencerlo?
568
00:45:31,019 --> 00:45:33,897
Pude despertar del coma
569
00:45:33,981 --> 00:45:36,817
porque ustedes me esperaron y me apoyaron.
570
00:45:36,900 --> 00:45:40,446
No estaría aquí de no ser por ustedes.
571
00:45:40,529 --> 00:45:41,363
Mun.
572
00:45:41,947 --> 00:45:43,699
¿Qué sucede contigo?
573
00:45:43,782 --> 00:45:48,454
Es posible que Ma Ju-seok
esté desesperado por terminar con esto.
574
00:45:49,288 --> 00:45:52,374
Si podemos convencerlo
mientras aún tiene la voluntad…
575
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
Mun.
576
00:45:58,672 --> 00:46:01,175
¿Crees que el espíritu maligno es como tú?
577
00:46:01,758 --> 00:46:04,261
Además, ¿cómo vamos a convencerlo?
578
00:46:05,053 --> 00:46:09,349
No hay forma de encontrarlo,
579
00:46:09,433 --> 00:46:12,144
salvo que esperemos
que vaya tras Lee Chung-jae.
580
00:46:17,149 --> 00:46:17,983
El territorio.
581
00:46:19,067 --> 00:46:20,986
¿Por qué no usamos el territorio?
582
00:46:21,653 --> 00:46:22,571
¿El territorio?
583
00:46:23,906 --> 00:46:25,491
Él puede leerlo.
584
00:46:26,492 --> 00:46:30,120
Mun puede invocarlo y hablar con él.
585
00:46:30,996 --> 00:46:35,250
Si acepta que su única salida
es permitir invocar al espíritu maligno…
586
00:46:35,834 --> 00:46:36,668
Sí.
587
00:46:37,252 --> 00:46:41,798
Podremos invocarlo
sin que nadie más salga lastimado.
588
00:46:43,217 --> 00:46:47,387
Además, no tenemos más tiempo ni opciones.
589
00:46:47,471 --> 00:46:49,932
Su lado humano está desapareciendo.
590
00:46:50,432 --> 00:46:54,603
Esta podría ser
nuestra última oportunidad de convencerlo.
591
00:47:11,995 --> 00:47:12,829
Oye, doctor.
592
00:47:13,664 --> 00:47:15,374
¿El detective te llamó?
593
00:47:17,584 --> 00:47:19,586
No recibimos llamadas.
594
00:47:19,670 --> 00:47:22,756
Puede ser urgente.
Deberías ser más flexible.
595
00:47:23,590 --> 00:47:25,008
¡Oye!
596
00:47:25,676 --> 00:47:28,637
Pregúntale al guardia si alguien llamó.
597
00:47:30,138 --> 00:47:32,599
Si te sientes mejor, regresa a tu celda.
598
00:47:32,683 --> 00:47:34,017
Maldita sea.
599
00:47:38,230 --> 00:47:42,067
Si vio la evidencia, debería llamarme.
600
00:47:42,150 --> 00:47:43,485
¿Por qué no llama?
601
00:47:53,745 --> 00:47:55,497
Esto no es suficiente.
602
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
Oye, doctor, déjame hacer una llamada…
603
00:48:00,919 --> 00:48:02,045
¡Señor Hwang!
604
00:48:06,091 --> 00:48:07,092
¿Qué está pasando?
605
00:48:09,011 --> 00:48:10,762
No creo que te hayan encarcelado.
606
00:48:12,264 --> 00:48:15,267
¿Puedes atravesar las paredes?
607
00:48:16,059 --> 00:48:19,688
Demonios. ¿Son fantasmas o qué?
608
00:48:29,197 --> 00:48:30,324
Señor Hwang.
609
00:48:30,407 --> 00:48:33,785
No iba a delatarte.
610
00:48:34,828 --> 00:48:35,662
Así que…
611
00:48:35,746 --> 00:48:37,706
Déjame explicarte lo qué pasó.
612
00:48:38,707 --> 00:48:41,710
No. Hiciste bien, Chung-jae.
613
00:48:42,294 --> 00:48:46,214
No puedes esconderla por siempre.
La verdad siempre sale a la luz.
614
00:48:46,923 --> 00:48:47,758
¿Qué?
615
00:48:47,841 --> 00:48:53,805
Solo agradezco que aún estés vivo
616
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
para este gran momento.
617
00:49:02,731 --> 00:49:05,108
ASILO DE ANCIANOS JANGMUL
618
00:49:46,233 --> 00:49:47,401
Señor Ma.
619
00:49:48,694 --> 00:49:49,695
Señor Ma.
620
00:49:50,821 --> 00:49:52,989
¿Me escuchas?
621
00:49:58,286 --> 00:49:59,329
Por suerte,
622
00:50:00,872 --> 00:50:02,249
tu madre está bien.
623
00:50:05,752 --> 00:50:08,130
La Sra. Chu cuidó muy bien de ella.
624
00:50:09,381 --> 00:50:12,259
Y borró los malos recuerdos.
625
00:50:14,886 --> 00:50:18,932
Si hubiéramos llegado
un segundo más tarde,
626
00:50:20,684 --> 00:50:22,894
no habría sobrevivido.
627
00:50:27,190 --> 00:50:28,442
No.
628
00:50:28,525 --> 00:50:30,068
No. Mamá.
629
00:50:32,988 --> 00:50:33,822
Sin embargo,
630
00:50:35,407 --> 00:50:36,283
está bien.
631
00:50:38,618 --> 00:50:39,745
Sé…
632
00:50:42,456 --> 00:50:46,793
que esto no es lo que querías.
633
00:50:49,588 --> 00:50:51,173
Sé que querías detenerte.
634
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
Y también sé…
635
00:50:57,721 --> 00:50:59,431
que no es demasiado tarde.
636
00:51:02,517 --> 00:51:03,435
No.
637
00:51:05,854 --> 00:51:06,938
Es demasiado tarde.
638
00:51:11,443 --> 00:51:13,570
No puedo volver atrás.
639
00:51:16,239 --> 00:51:18,492
Baja de esa colina, Sr. Ma.
640
00:51:21,036 --> 00:51:22,746
Me encargaré de todo.
641
00:51:25,081 --> 00:51:25,957
Así que…
642
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
deberías…
643
00:51:31,421 --> 00:51:33,256
volver a ser el de antes
644
00:51:34,883 --> 00:51:36,510
cuando vuelvas a ver a tu esposa.
645
00:51:39,304 --> 00:51:41,014
Espero que se parezca a ti.
646
00:51:42,140 --> 00:51:47,229
Espero que nuestro bebé
tenga tu rostro lindo y tu buen corazón.
647
00:51:48,271 --> 00:51:52,067
Muchas gracias por protegerme siempre.
648
00:51:53,944 --> 00:51:55,028
Min-ji.
649
00:51:57,447 --> 00:51:58,448
¿Podré
650
00:52:00,158 --> 00:52:02,160
verte otra vez?
651
00:52:04,120 --> 00:52:05,872
No te rindas.
652
00:52:09,584 --> 00:52:13,547
Yo tampoco me rendiré contigo.
653
00:52:15,340 --> 00:52:18,343
Regresa, Sr. Ma.
654
00:52:27,602 --> 00:52:28,645
Mun.
655
00:52:32,274 --> 00:52:33,567
Debo buscarlo.
656
00:52:44,452 --> 00:52:48,248
No. ¡No lo hagas, Ma Ju-seok!
657
00:53:36,880 --> 00:53:37,797
¡Arriba las manos!
658
00:53:39,466 --> 00:53:40,425
No se mueva.
659
00:53:41,009 --> 00:53:46,056
Solo quiero hablar. ¿Sí?
660
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Sobre ese hombre.
661
00:53:49,851 --> 00:53:51,811
Sobre cómo murió Lee Chung-jae.
662
00:53:52,854 --> 00:53:55,482
Y sobre la estafa
de Baekdu Ingeniería y Construcción.
663
00:53:57,984 --> 00:53:59,402
De esas cosas.
664
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
Aguarde.
665
00:54:20,590 --> 00:54:21,716
Entonces…
666
00:54:21,800 --> 00:54:23,718
¿Piensan que Ma Ju-seok vendrá?
667
00:54:23,802 --> 00:54:24,970
Lo hará.
668
00:54:25,929 --> 00:54:26,972
Sé que lo hará.
669
00:54:29,808 --> 00:54:30,725
Vendrá.
670
00:54:31,685 --> 00:54:34,104
Estábamos seguros de que Mun despertaría.
671
00:54:35,271 --> 00:54:38,274
Tengamos fe en que vendrá.
Era alguien en quien confiábamos.
672
00:54:41,027 --> 00:54:45,031
Si está convencido, ya debería estar aquí.
673
00:54:49,744 --> 00:54:50,787
Hola, Han-ul.
674
00:54:52,497 --> 00:54:54,374
- ¿Qué?
- ¿Qué sucede?
675
00:54:55,041 --> 00:54:56,334
Está bien, voy en camino.
676
00:54:58,128 --> 00:55:01,756
Demonios. Lee Chung-jae desapareció.
677
00:55:01,840 --> 00:55:03,800
¿Fue Ma Ju-seok? ¿Hizo algo?
678
00:55:05,135 --> 00:55:07,846
¿Qué es esto? Demonios.
679
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
Hwang Pil-gwang.
680
00:55:14,185 --> 00:55:16,688
Quédate aquí por si llega Ma Ju-seok.
681
00:55:16,771 --> 00:55:19,941
- Los demás buscaremos a Hwang.
- Bien.
682
00:55:20,025 --> 00:55:21,276
- Mo-tak.
- Un hombre
683
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
ingresó a la emisora de televisión.
684
00:55:23,528 --> 00:55:24,779
Encontramos a Hwang.
685
00:55:24,863 --> 00:55:27,490
El hombre no identificado
quiere revelar la verdad
686
00:55:27,574 --> 00:55:30,201
- sobre el fraude de Baekdu.
- Hwang Pil-gwang.
687
00:55:30,285 --> 00:55:33,204
{\an8}- ¿Qué dijo?
- Acudió voluntariamente a la prensa.
688
00:55:34,039 --> 00:55:35,331
{\an8}Escuchemos al reportero.
689
00:55:37,625 --> 00:55:39,419
{\an8}¿Por dónde empiezo?
690
00:55:39,502 --> 00:55:42,297
{\an8}HOMBRE REVELA LA VERDAD
SOBRE EL FRAUDE DE BAEKDU
691
00:55:42,380 --> 00:55:46,843
{\an8}Dudo que les interese saber
de la muerte de personas desconocidas.
692
00:55:48,136 --> 00:55:50,180
¿Y si les cuento que maté a Lee Chung-jae?
693
00:55:50,972 --> 00:55:51,973
¿O debería contarles
694
00:55:53,475 --> 00:55:57,520
sobre cómo planeé el fraude
de Baekdu Ingeniería y Construcción?
695
00:55:59,272 --> 00:56:03,359
O si no, ¿qué opinan si les cuento…
696
00:56:05,653 --> 00:56:07,113
sobre cómo maté a la esposa…
697
00:56:08,948 --> 00:56:09,866
de Ma Ju-seok?
698
00:56:11,826 --> 00:56:13,661
{\an8}HOMBRE CONFIESA ASESINATOS
699
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
Ese maldito.
700
00:56:17,123 --> 00:56:19,125
Estaba aquí adentro, Ma Ju-seok.
701
00:56:19,751 --> 00:56:21,920
La verdad sobre la muerte de tu esposa.
702
00:56:23,797 --> 00:56:29,177
Sin mi ayuda, jamás tendrás tu venganza.
703
00:56:29,928 --> 00:56:31,721
¿Quién crees que mató a tu esposa?
704
00:56:31,805 --> 00:56:35,058
¿Fue el Sr. Park
quien la asesinó brutalmente?
705
00:56:36,476 --> 00:56:40,939
Lamentablemente,
no sabes toda la verdad. No.
706
00:56:42,357 --> 00:56:44,275
Ni siquiera estás cerca.
707
00:56:58,790 --> 00:57:01,626
¿Por qué, de repente, confesó todo?
708
00:57:07,340 --> 00:57:09,008
Porque…
709
00:57:13,721 --> 00:57:15,306
tenía que encontrarte.
710
00:57:17,267 --> 00:57:19,477
- ¡Es Ma Ju-seok!
- ¿Es él?
711
00:57:19,561 --> 00:57:20,854
Ma Ju-seok.
712
00:57:49,757 --> 00:57:52,302
Estoy embarazada, ¡no me mate, por favor!
713
00:57:56,431 --> 00:57:58,141
- ¡No!
- ¡No!
714
00:57:58,224 --> 00:57:59,058
¡No!
715
00:58:09,152 --> 00:58:10,195
Felicidades.
716
00:58:11,696 --> 00:58:14,365
Al fin descubriste la verdad.
717
00:58:17,118 --> 00:58:19,245
Sí, fui yo.
718
00:58:20,997 --> 00:58:23,583
Soy el responsable de la muerte
719
00:58:24,876 --> 00:58:27,337
de tu esposa e hijo.
720
00:58:28,046 --> 00:58:32,884
Así que, deberías haber dirigido
toda esa furia…
721
00:58:34,969 --> 00:58:37,555
hacia mí.
722
00:58:43,811 --> 00:58:44,896
Muere.
723
01:00:23,745 --> 01:00:25,455
Sí. Eso es, Ma Ju-seok.
724
01:00:28,499 --> 01:00:30,293
Viviré dentro de ti…
725
01:00:31,878 --> 01:00:34,047
por siempre.
726
01:00:46,351 --> 01:00:47,435
No.
727
01:00:49,187 --> 01:00:50,605
¿Ma Ju-seok
728
01:00:52,148 --> 01:00:53,399
ya no existe?
729
01:01:31,979 --> 01:01:35,608
A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2
730
01:01:35,692 --> 01:01:39,445
{\an8}Ma Ju-seok mató a Hwang Pil-gwang
después de todo.
731
01:01:39,529 --> 01:01:41,906
{\an8}Hay que eliminarlo en cuanto lo vean.
732
01:01:41,989 --> 01:01:43,074
{\an8}¿Pides que lo matemos?
733
01:01:43,157 --> 01:01:46,077
{\an8}Te encontrará por el territorio.
734
01:01:46,160 --> 01:01:47,620
{\an8}- Hay un cuerpo…
- ¡No!
735
01:01:48,162 --> 01:01:49,664
{\an8}- ¡Han-ul!
- Hay esperanza.
736
01:01:49,747 --> 01:01:51,833
{\an8}Podemos invocarlo y salvar a todos.
737
01:01:51,916 --> 01:01:53,334
{\an8}¡Suficiente!
738
01:01:53,418 --> 01:01:54,794
{\an8}Lo mataré.
739
01:01:54,877 --> 01:01:56,921
{\an8}¡Espíritu maligno!
740
01:01:57,630 --> 01:01:59,549
{\an8}¡De prisa, corran!
741
01:01:59,632 --> 01:02:01,217
{\an8}- ¡Mun!
- ¡Mun!
742
01:02:01,300 --> 01:02:02,385
Terminaré esta lucha.
743
01:02:02,969 --> 01:02:04,637
Gracias por todo.
744
01:02:08,683 --> 01:02:11,686
{\an8}Subtítulos: Carolina Benmaor Ortega