1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,400 --> 00:00:35,400
DISTILLERS, LA COMPAÑÍA MENCIONADA
EN ESTA PELÍCULA, YA NO EXISTE.
4
00:00:37,633 --> 00:00:39,600
DIAGEO, LOS NUEVOS DUEÑOS
DE SU MARCA,
5
00:00:39,666 --> 00:00:42,633
NO SON RESPONSABLES
DE LA CONDUCTA DE DISTILLERS.
6
00:01:02,700 --> 00:01:06,733
PRÓLOGO
7
00:01:07,733 --> 00:01:11,133
Si hoy le preguntara a la gente
8
00:01:11,200 --> 00:01:15,366
cuál es el peor desastre causado
por el hombre en tiempos de paz,
9
00:01:15,433 --> 00:01:18,466
probablemente dirían algo como:
"El Titanic".
10
00:01:20,466 --> 00:01:25,700
Fueron 1512 vidas en 1912.
O podrían decir: "Chernóbil".
11
00:01:27,033 --> 00:01:29,666
Y tal vez cientos de vidas
han perecido allí.
12
00:01:29,733 --> 00:01:32,700
Pero podrían decir,
si tuvieran un poco más de conocimiento:
13
00:01:32,766 --> 00:01:36,166
"Cuando la planta de Union Carbide
explotó en Bhopal
14
00:01:36,233 --> 00:01:42,266
y el número de personas muertas o heridas
tal vez haya llegado a 10 000".
15
00:01:44,066 --> 00:01:49,700
Pero la talidomida los supera a todos
por diez veces y más.
16
00:01:50,433 --> 00:01:52,466
{\an8}El desastre de la talidomida
probablemente...
17
00:01:52,533 --> 00:01:53,566
{\an8}FIDEICOMISO DE LA TALIDOMIDA
18
00:01:53,633 --> 00:01:57,133
{\an8}...destruyó a más de 100 000 bebés,
19
00:01:57,200 --> 00:01:59,666
lesionó a un millón de adultos
20
00:01:59,733 --> 00:02:05,566
y aun así no aparece en la lista
que salta en la mente de las personas.
21
00:02:06,200 --> 00:02:10,166
LA CAMPAÑA DE PRENSA PARA LAS
VÍCTIMAS DEL DESASTRE DE LA TALIDOMIDA
22
00:02:10,233 --> 00:02:12,766
MARCÓ UN PUNTO DE INFLEXIÓN
EN EL PERIODISMO BRITÁNICO.
23
00:02:16,366 --> 00:02:20,733
FUE REALIZADA POR THE SUNDAY TIMES,
BAJO SU EDITOR HAROLD EVANS.
24
00:02:23,300 --> 00:02:24,800
TALIDOMIDA
LA HISTORIA QUE OCULTARON
25
00:02:25,066 --> 00:02:28,000
Y CONDUJO DIRECTAMENTE
A UN CAMBIO EN LA LEY BRITÁNICA.
26
00:02:28,066 --> 00:02:29,466
Debemos sentarnos juntos y...
27
00:02:29,533 --> 00:02:34,066
El dilema de The Sunday Times
y la talidomida es este:
28
00:02:34,133 --> 00:02:38,066
{\an8}teníamos la información
de que la compensación era insuficiente.
29
00:02:39,133 --> 00:02:43,000
{\an8}Teníamos más que una sospecha
30
00:02:43,066 --> 00:02:46,100
de que el fabricante de la droga
había sido negligente.
31
00:02:48,766 --> 00:02:52,000
Pero la ley de desacato
32
00:02:52,066 --> 00:02:54,533
implicaba que ninguno
de estos enfoques
33
00:02:54,600 --> 00:02:57,133
de la historia de la talidomida
podía ser publicado.
34
00:03:31,533 --> 00:03:34,800
En los años 60,
la sociedad era mucho más compleja.
35
00:03:35,033 --> 00:03:39,100
Las corporaciones se habían vuelto
más poderosas, más invasivas
36
00:03:39,166 --> 00:03:41,300
para bien y para mal
en la vida de la gente.
37
00:03:46,333 --> 00:03:49,433
Pero nadie sabía qué tan compleja...
38
00:03:49,500 --> 00:03:51,600
Los parlamentarios no lo sabían.
No tenían idea.
39
00:03:51,666 --> 00:03:54,800
El Parlamento como motor
de investigación era inútil.
40
00:03:55,033 --> 00:03:57,033
Nada comparado con el Congreso.
41
00:04:02,633 --> 00:04:06,433
{\an8}Así que era como estar
preso en una celda.
42
00:04:06,500 --> 00:04:08,700
La prensa británica estaba así:
43
00:04:09,200 --> 00:04:11,766
Todo aquel que abría los brazos...
44
00:04:13,466 --> 00:04:15,300
...se topaba con las paredes.
45
00:04:15,366 --> 00:04:16,766
Las paredes del libelo,
46
00:04:17,000 --> 00:04:21,500
el desacato al tribunal, la ley
de Secretos Oficiales, lo confidencial.
47
00:04:22,666 --> 00:04:26,066
Cuando tratamos de exponer
la situación de los niños de la talidomida
48
00:04:26,133 --> 00:04:29,433
que nacieron sin brazos ni piernas...
49
00:04:30,433 --> 00:04:35,566
Habiendo nacido deformes, habían vivido
sin compensación durante diez años.
50
00:04:41,766 --> 00:04:46,733
{\an8}¿Por qué no hubo un gran escándalo
nacional por esto? ¿Por qué?
51
00:04:47,433 --> 00:04:51,366
Porque la ley de desacato
decía que no se podía hablar
52
00:04:51,433 --> 00:04:53,100
de un caso que estaba en los tribunales.
53
00:05:00,266 --> 00:05:04,066
Esa era la situación.
¿Cómo alguien podía soportar eso?
54
00:05:29,566 --> 00:05:32,200
Cuando recuerdas eso,
ese The Sunday Times,
55
00:05:32,266 --> 00:05:37,033
admiras el valor del hombre.
56
00:05:37,100 --> 00:05:39,766
{\an8}Enfrentó intereses muy establecidos...
57
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
{\an8}EX EDITOR, THE GUARDIAN
58
00:05:41,566 --> 00:05:44,300
{\an8}...bajo circunstancias legales
muy difíciles.
59
00:05:45,666 --> 00:05:48,666
Y rompió de un golpe algunas de las...
60
00:05:48,733 --> 00:05:50,533
Algunas de las...
61
00:05:51,300 --> 00:05:56,666
...restricciones legales al periodismo en
aspectos que nos han beneficiado a todos.
62
00:05:58,000 --> 00:06:01,800
{\an8}UNIVERSIDAD DE DURHAM, INGLATERRA
63
00:06:06,266 --> 00:06:11,200
Mi verdadero interés en el periodismo
comienza cuando tenía 12 años.
64
00:06:20,233 --> 00:06:25,633
Estábamos en guerra,
mi padre manejaba trenes a vapor.
65
00:06:25,700 --> 00:06:29,700
Ocasionalmente, una vez cada dos años,
teníamos la oportunidad
66
00:06:30,133 --> 00:06:31,533
de tener unas vacaciones familiares.
67
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
Y fuimos a Rhyll.
68
00:06:36,666 --> 00:06:38,500
Estábamos caminando por la playa
69
00:06:38,566 --> 00:06:42,800
y había un grupo de personas
acostadas a la distancia
70
00:06:43,033 --> 00:06:47,700
y mi papá se detuvo,
lo que me exasperó mucho,
71
00:06:47,766 --> 00:06:51,066
se arrodilló y empezó a hablar con ellos
72
00:06:51,133 --> 00:06:53,566
y eran sobrevivientes de Dunkirk.
73
00:06:54,700 --> 00:06:56,800
Del infierno que es Dunkirk,
74
00:06:57,033 --> 00:07:00,166
del impulso de acero de la maquinaria
de guerra alemana, viene la BEF.
75
00:07:01,433 --> 00:07:05,800
No supe hasta más tarde
cuando me metí en el periodismo
76
00:07:06,033 --> 00:07:08,166
que estaba haciendo
lo que hacía un buen periodista.
77
00:07:08,233 --> 00:07:09,466
Hacía preguntas.
78
00:07:09,533 --> 00:07:11,066
"¿Cómo fue?
79
00:07:11,133 --> 00:07:13,166
¿Qué pasó?
80
00:07:13,233 --> 00:07:16,333
¿Cuál era su equipo...?".
Y demás.
81
00:07:16,400 --> 00:07:20,500
Y le contaron
una historia de desesperación.
82
00:07:20,566 --> 00:07:24,266
Sentían que habían sido defraudados
por la Real Fuerza Aérea.
83
00:07:24,333 --> 00:07:27,533
Por los franceses,
porque la Línea Maginot era un disparate.
84
00:07:27,600 --> 00:07:29,566
Cuando regresamos
a la casa de huéspedes...
85
00:07:29,633 --> 00:07:31,066
No nos hospedábamos en hoteles.
86
00:07:31,133 --> 00:07:33,000
Nos hospedábamos
en casas de huéspedes.
87
00:07:33,066 --> 00:07:38,333
...había una primera plana
del Daily Mirror.
88
00:07:38,400 --> 00:07:40,733
"Condenadamente maravillosa".
89
00:07:40,800 --> 00:07:43,366
"Condenadamente maravillosa",
decía sobre la evacuación.
90
00:07:43,433 --> 00:07:44,533
¡CONDENADAMENTE MARAVILLOSA!
91
00:07:45,100 --> 00:07:49,100
Y pensé: "Pero mi papá está contando
una historia muy distinta.
92
00:07:49,166 --> 00:07:51,233
¿Quién está diciendo la verdad?".
93
00:07:51,766 --> 00:07:53,800
Piensen en el 11 de septiembre.
94
00:07:54,033 --> 00:07:58,166
Y lo que pasó en la ex...
En la emoción por ser patriótico.
95
00:07:58,433 --> 00:08:01,266
El pueblo británico
y el pueblo estadounidense
96
00:08:01,333 --> 00:08:05,600
de hecho consintieron una atrocidad,
la invasión de Iraq.
97
00:08:05,666 --> 00:08:08,366
¿Cuál es el deber de un periódico
en esas circunstancias?
98
00:08:08,433 --> 00:08:10,600
¿Es mantener alto el ánimo de la gente?
99
00:08:12,033 --> 00:08:15,033
¿O es hacer el trabajo
mucho más difícil,
100
00:08:15,100 --> 00:08:18,533
aún muy difícil, de ir a contrapelo
de la opinión popular
101
00:08:18,600 --> 00:08:20,633
y buscar la verdad?
102
00:08:32,600 --> 00:08:36,133
Su campaña de más alto perfil
y más emocionalmente agotadora
103
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
también tuvo sus orígenes
en la Segunda Guerra Mundial.
104
00:08:39,600 --> 00:08:46,100
Soy el oficial al mando del regimiento
de la Real Artillería que vigila el campo.
105
00:08:47,766 --> 00:08:52,066
Los oficiales y los hombres
consideran este trabajo
106
00:08:52,300 --> 00:08:54,766
como un deber que debe ser realizado
107
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
y es probable
que ninguno de nosotros olvide
108
00:08:57,266 --> 00:08:59,500
lo que el pueblo alemán
ha hecho aquí.
109
00:08:59,566 --> 00:09:01,333
SE HACE JUSTICIA CON LOS JEFES
DEL CAMPO DE LA MUERTE DE BELSEN
110
00:09:13,200 --> 00:09:15,466
La compañía alemana Chemie Grünenthal
111
00:09:15,533 --> 00:09:18,000
había sido fabricante
de jabones y perfumes.
112
00:09:18,066 --> 00:09:22,733
Pero en 1946, se diversificó para explotar
la voraz demanda de posguerra
113
00:09:22,800 --> 00:09:25,100
de antibióticos y sedantes.
114
00:09:31,500 --> 00:09:34,433
A las autoridades les preocupada
que las condiciones insalubres
115
00:09:34,500 --> 00:09:38,233
en las que estaba viviendo la gente
pudieran conducir a epidemias,
116
00:09:38,300 --> 00:09:41,266
y los sedantes y los somníferos
eran muy demandados
117
00:09:41,333 --> 00:09:43,566
por un pueblo
con los nervios destrozados.
118
00:09:52,766 --> 00:09:56,033
Para mediados de los años 50,
Alemania era un lugar más calmado.
119
00:09:56,600 --> 00:09:58,666
Chemie Grünenthal
tenía una gran competencia
120
00:09:58,733 --> 00:10:00,500
de otras compañías farmacéuticas
121
00:10:00,566 --> 00:10:03,033
y la demanda
de sedantes y antibióticos
122
00:10:03,100 --> 00:10:06,033
había descendido a niveles normales.
123
00:10:06,100 --> 00:10:09,400
Necesitaban un éxito comercial
y pensaron que lo habían encontrado
124
00:10:09,466 --> 00:10:13,400
en la talidomida, un euforizante adictivo.
125
00:10:13,466 --> 00:10:16,466
DEPARTAMENTO DE ANÁLISIS Y CONTROL
TALIDOMIDA
126
00:10:16,633 --> 00:10:20,333
En esa época, los barbitúricos
eran mucho más preponderantes que hoy.
127
00:10:20,400 --> 00:10:23,800
Sin saberlo, la gente estaba ingiriendo
sobredosis en cantidades alarmantes.
128
00:10:24,033 --> 00:10:27,233
Un atractivo argumento de venta
era que se creía que era imposible
129
00:10:27,300 --> 00:10:29,333
sufrir una sobredosis de esta droga.
130
00:10:30,766 --> 00:10:36,533
El enfoque particular de darle
talidomida a mujeres embarazadas
131
00:10:36,600 --> 00:10:39,066
surgió porque en esa época
132
00:10:39,133 --> 00:10:45,100
la creencia médica mayoritaria era que
las náuseas matinales eran psicosomáticas.
133
00:10:45,166 --> 00:10:48,566
Y oí esto de boca de los mismos vendedores
de la compañía farmacéutica.
134
00:10:48,633 --> 00:10:52,400
Creían que si una mujer embarazada
sufría náuseas,
135
00:10:52,466 --> 00:10:57,133
era porque estaba muy emocionada
por estar embarazada,
136
00:10:57,200 --> 00:11:01,466
si la sedabas, se calmaría
y dejaría de tener náuseas.
137
00:11:02,533 --> 00:11:05,766
{\an8}NAVIDAD EN ALEMANIA
138
00:11:06,000 --> 00:11:09,066
{\an8}Día de Navidad, 1956.
139
00:11:10,000 --> 00:11:13,600
En Stahlberg, Alemania,
un joven y nervioso futuro padre
140
00:11:13,666 --> 00:11:16,166
que trabajaba como químico
para Chemie Grünenthal,
141
00:11:16,233 --> 00:11:18,766
estaba esperando noticias
de la sala de partos.
142
00:11:19,000 --> 00:11:22,066
Pero la noticia que recibió
no era la que esperaba.
143
00:11:22,133 --> 00:11:24,533
Su hijo había nacido sin orejas.
144
00:11:25,466 --> 00:11:28,733
Su esposa había tomado muestras
de la droga maravilla de Chemie Grünenthal
145
00:11:28,800 --> 00:11:31,766
para combatir sus náuseas matinales.
146
00:11:32,666 --> 00:11:38,066
Ese día de Navidad vio nacer
al primer bebé de la talidomida del mundo.
147
00:11:48,466 --> 00:11:51,166
El hecho de que una
de las pocas mujeres que tomó la droga
148
00:11:51,233 --> 00:11:54,466
diera a luz un bebé deforme
no fue observado
149
00:11:54,533 --> 00:11:56,266
y Chemie Grünenthal siguió adelante
150
00:11:56,333 --> 00:11:59,300
y comercializó su producto
por todo el mundo.
151
00:11:59,366 --> 00:12:03,233
Un puñado de países, incluyendo a EE.UU.,
le negaron la licencia,
152
00:12:03,300 --> 00:12:06,000
pero la mayoría aceptaron
los datos de las pruebas del fabricante
153
00:12:06,066 --> 00:12:10,033
al pie de la letra y permitieron
que la droga se prescribiera.
154
00:12:11,700 --> 00:12:15,400
{\an8}En 1958 se autorizó
su uso en Reino Unido
155
00:12:15,466 --> 00:12:18,400
{\an8}bajo el nombre comercial Distaval.
156
00:12:24,333 --> 00:12:30,200
La droga activa en el Distaval
y el Contergan era la talidomida.
157
00:12:31,633 --> 00:12:34,333
Bueno, ni siquiera sabía
que la había tomado.
158
00:12:34,400 --> 00:12:37,166
Llevaba una semana sintiéndome mal.
159
00:12:37,233 --> 00:12:40,400
{\an8}Y el miércoles a la tarde cerré la tienda,
decidí ir a la vuelta...
160
00:12:40,466 --> 00:12:41,800
{\an8}DOMINIC GALVIN - HIJO
SADIE GALVIN - MADRE
161
00:12:42,033 --> 00:12:45,300
{\an8}...solo unos metros a la vuelta
a ver a mi médica de cabecera.
162
00:12:45,366 --> 00:12:48,333
Y me dijo:
"Tengo una nueva droga. Es un milagro".
163
00:12:48,400 --> 00:12:49,566
Dijo la palabra "milagro".
164
00:12:49,633 --> 00:12:53,266
"Una droga milagrosa.
Es fantástica. Estarás bien".
165
00:12:53,333 --> 00:12:55,266
Así que tomé un pedazo de papel,
166
00:12:55,333 --> 00:12:59,800
sin darme cuenta de que ese día
había aceptado mi sentencia de muerte.
167
00:13:01,533 --> 00:13:05,566
Desde el minuto que me embaracé,
sufrí náuseas.
168
00:13:05,633 --> 00:13:08,600
El farmacéutico me dijo...
Dije: "¿Conoce estas tabletas?".
169
00:13:08,666 --> 00:13:11,500
{\an8}Y dijo: "Sí, son para ayudarla a dormir
y para las náuseas".
170
00:13:11,566 --> 00:13:13,233
{\an8}PEARL DANDILY - MADRE
KATRINA - HIJA
171
00:13:13,300 --> 00:13:16,466
{\an8}Así que las tomé. Y hacían eso.
Eran buenas, no me malinterprete.
172
00:13:16,533 --> 00:13:18,600
Eran increíbles cuando
las tomaba, ¿sabe?
173
00:13:18,666 --> 00:13:20,166
Me sentía muy bien.
174
00:13:20,433 --> 00:13:22,600
{\an8}Vicky y yo nos casamos.
Ella tenía 21 años. Yo tenía 22.
175
00:13:22,666 --> 00:13:23,666
{\an8}PADRE
176
00:13:25,000 --> 00:13:27,733
Después de algunos meses,
Vicky me dijo que estaba embarazada
177
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
y estábamos encantados.
178
00:13:29,766 --> 00:13:31,666
Y fue a ver a su doctor
179
00:13:31,733 --> 00:13:34,233
que dijo que pensaba
que estaba un poco anémica.
180
00:13:34,300 --> 00:13:38,266
Bien. Así que le dio una prescripción
para píldoras de hierro y otra más.
181
00:13:39,000 --> 00:13:42,066
Y le preguntaba:
"¿Sientes patear al bebé?".
182
00:13:42,133 --> 00:13:45,733
Y ella solía decir:
"Bueno, no patea pero empuja".
183
00:13:47,533 --> 00:13:50,400
EN REINO UNIDO ENTRE 1959 Y 1961,
184
00:13:50,466 --> 00:13:54,700
NACIERON APROXIMADAMENTE
2000 BEBÉS DE LA TALIDOMIDA.
185
00:13:55,700 --> 00:13:59,600
Empecé el parto el sábado
a las 7:10 de la mañana
186
00:14:00,200 --> 00:14:03,500
y mi esposo siempre trabajaba
los sábados a la mañana.
187
00:14:03,566 --> 00:14:08,800
Y solo le dije:
"Mejor ve y trae a la partera".
188
00:14:09,466 --> 00:14:14,433
Y puse mis piernas sobre la cama
y ella vino y dijo: "Dios mío".
189
00:14:14,500 --> 00:14:20,533
Y se arremangó, no se sacó el abrigo
y se metió ahí abajo.
190
00:14:20,600 --> 00:14:21,466
¡Se metió!
191
00:14:21,533 --> 00:14:24,566
Y nació faltando diez minutos
para las ocho.
192
00:14:24,633 --> 00:14:29,566
Y mi esposo entró y dijo:
"Lo siento, mi amor". Y estaba llorando.
193
00:14:29,633 --> 00:14:32,300
{\an8}Mi mamá era partera, ¿sabe?
Había visto toda clase de cosas...
194
00:14:32,366 --> 00:14:33,366
{\an8}ARTISTA
195
00:14:33,433 --> 00:14:38,566
{\an8}...durante sus años como enfermera
y les dijo a las enfermeras,
196
00:14:38,633 --> 00:14:40,700
ya sabe: "¿Dónde está mi hijo?".
197
00:14:40,766 --> 00:14:45,233
Y le dijeron: "Bueno, nosotras
nos lo hemos llevado".
198
00:14:45,300 --> 00:14:48,166
Y una de las enfermeras dijo:
"Y no lo verá".
199
00:14:48,700 --> 00:14:55,366
Y ahí estaba la cuna
con Louise acostada en ella
200
00:14:55,433 --> 00:14:58,433
y era lo que solo podía describirse
como un torso
201
00:14:58,500 --> 00:15:02,666
con pequeñas flores donde debían estar
los brazos y las piernas.
202
00:15:03,633 --> 00:15:07,266
Y después de unas horas me recompuse
203
00:15:07,333 --> 00:15:10,000
y regresé al hospital
204
00:15:10,066 --> 00:15:15,066
y encontré a Vicky en un estado terrible
205
00:15:15,133 --> 00:15:17,166
y a un sacerdote en la habitación.
206
00:15:17,233 --> 00:15:20,200
Dijo: "Le estoy explicando a Vicky
que es la voluntad de Dios".
207
00:15:20,266 --> 00:15:22,533
Dije: "No sabe de qué diablos
está hablando.
208
00:15:22,600 --> 00:15:25,266
No es la voluntad de Dios. Son las drogas.
Las píldoras. Váyase".
209
00:15:25,333 --> 00:15:26,366
Y lo eché.
210
00:15:27,500 --> 00:15:30,466
{\an8}Había un nivel muy bajo de expectativa
cuando nacimos todos.
211
00:15:30,533 --> 00:15:31,400
{\an8}TRABAJADOR SOCIAL
212
00:15:31,466 --> 00:15:33,300
{\an8}Todos fuimos descartados
213
00:15:33,366 --> 00:15:37,166
y a mi madre le dijeron
que probablemente viviría seis semanas.
214
00:15:37,233 --> 00:15:42,400
Y de hecho, cuando nací, aparentemente
pensaron que había nacido muerto
215
00:15:42,466 --> 00:15:45,233
y me pusieron
en una especie de contenedor
216
00:15:45,300 --> 00:15:48,400
debajo de la cama de mi madre
y no sé si es que tosí
217
00:15:48,466 --> 00:15:50,433
o alguien golpeó la caja o algo,
218
00:15:50,500 --> 00:15:54,733
que hubo una especie de movimiento
y se dieron cuenta de que estaba vivo.
219
00:15:55,766 --> 00:16:00,200
Lo que también ha quedado claro
es que una gran cantidad de bebés
220
00:16:00,266 --> 00:16:03,633
nacieron vivos,
pero no los dejaron vivir.
221
00:16:03,700 --> 00:16:08,233
El doctor vino a verme y dijo
que mi hijo había nacido discapacitado.
222
00:16:08,300 --> 00:16:10,400
De hecho, sus brazos
y piernas eran cortos.
223
00:16:10,466 --> 00:16:15,166
Los doctores y las parteras
estaban asfixiando bebés deformes
224
00:16:15,233 --> 00:16:19,233
o en los hospitales
los estaban dejando afuera al frío,
225
00:16:19,300 --> 00:16:23,033
en la mesa de operaciones o la morgue
esperando que murieran.
226
00:16:23,100 --> 00:16:25,533
Pensó que probablemente
lo mejor era que
227
00:16:26,233 --> 00:16:28,533
me fuera a casa
y olvidara que lo había tenido
228
00:16:28,600 --> 00:16:30,500
y que tuviera otro de inmediato.
229
00:16:34,700 --> 00:16:38,000
Mi madre y mi padre, gracias a Dios,
habían ahorrado suficiente
230
00:16:38,066 --> 00:16:42,166
de los perros y mi madre
abrió una pequeña tienda,
231
00:16:42,233 --> 00:16:46,500
durante el racionamiento,
así que juntaron suficiente dinero
232
00:16:46,566 --> 00:16:48,666
y me metieron en una escuela
profesional para mujeres.
233
00:16:49,600 --> 00:16:51,500
¿Cómo logré hacer eso?
234
00:16:51,566 --> 00:16:55,300
Es decir, las chicas aprendían
taquigrafía y mecanografía.
235
00:16:57,000 --> 00:16:59,666
Puedo taquigrafiar
120 palabras por minuto.
236
00:16:59,733 --> 00:17:01,333
"¿Me dan un trabajo?"
237
00:17:02,400 --> 00:17:04,466
TRAS DESAPROBAR SU EXAMEN
DE LOS 11 AÑOS,
238
00:17:04,533 --> 00:17:06,700
LAS POSIBILIDADES DE HARRY
ERAN LIMITADAS.
239
00:17:08,200 --> 00:17:10,533
PERO SE ESFORZÓ Y LENTAMENTE
TREPÓ EL PALO ENJABONADO
240
00:17:10,599 --> 00:17:13,233
PARA CONVERTIRSE EN EL EDITOR
MÁS JOVEN DE THE NOTHERN ECHO.
241
00:17:13,400 --> 00:17:15,666
PODER Y ABUNDANCIA
242
00:17:15,733 --> 00:17:21,166
En 1961, me ofrecieron
ser editor de The Northern Echo
243
00:17:21,233 --> 00:17:24,366
un gran periódico diario de Darlington
244
00:17:24,433 --> 00:17:27,200
con una circulación de más de 100 000
245
00:17:27,266 --> 00:17:31,166
y que había sido editado por uno
de los más grandes periodistas británicos
246
00:17:31,233 --> 00:17:33,266
llamado W.T. Stead.
247
00:17:33,333 --> 00:17:38,766
De hecho, me senté en el escritorio
y había una carta manuscrita
248
00:17:39,000 --> 00:17:44,133
que él escribió a sus propietarios
a fines del siglo XIX que decía:
249
00:17:44,200 --> 00:17:49,766
"Gracias. Qué maravillosa oportunidad
para atacar al diablo".
250
00:17:52,233 --> 00:17:57,466
De este bloque no, lo siento.
Hay una historia unida a ese...
251
00:17:57,733 --> 00:18:00,800
Vio las campañas
como el camino a seguir.
252
00:18:01,033 --> 00:18:03,766
Tenía muy buen ojo
para elegir los temas a tratar
253
00:18:04,000 --> 00:18:08,433
y comenzó a desarrollar técnicas
que luego serían su sello distintivo.
254
00:18:08,500 --> 00:18:12,133
Escribí un párrafo así de grande
en The Sunday Times
255
00:18:12,200 --> 00:18:16,400
para decir que Vancouver
estaba presentando una campaña...
256
00:18:16,466 --> 00:18:21,333
No, presentando un programa
de lo que se llamaba Papanicolaou
257
00:18:21,400 --> 00:18:27,066
para detectar cáncer cervical en mujeres
antes de que deviniera en un cáncer total.
258
00:18:27,133 --> 00:18:29,766
Y pensé: "Bueno, ¿por qué no
tenemos uno de esos?".
259
00:18:31,200 --> 00:18:33,600
El método se conocía desde los años 20
260
00:18:33,666 --> 00:18:36,400
y se estaba usando
en muchos otros países.
261
00:18:36,466 --> 00:18:38,766
Las tasas de mortalidad
comenzaron a bajar marcadamente
262
00:18:39,000 --> 00:18:40,733
después de que la Sociedad Americana
contra el Cáncer
263
00:18:40,800 --> 00:18:44,233
presentó el Papanicolaou en 1957.
264
00:18:44,300 --> 00:18:49,666
Todos los años, 2500 mujeres
morían innecesariamente en Reino Unido.
265
00:18:51,200 --> 00:18:52,600
Así que comenzamos una campaña.
266
00:18:58,233 --> 00:19:01,233
Escribió editoriales,
artículos y panfletos
267
00:19:01,300 --> 00:19:04,300
y contactó a todos los parlamentarios
para convencer al gobierno
268
00:19:04,366 --> 00:19:07,200
de tener un programa de revisión
en Gran Bretaña.
269
00:19:07,266 --> 00:19:10,700
El ministro de salud en esa época
era Enoch Powell.
270
00:19:10,766 --> 00:19:15,200
El parlamentario local, Jeremy Braid,
se levantó e hizo una pregunta. Dijo:
271
00:19:15,266 --> 00:19:18,233
"Ministro, a la luz de los artículos
de The Northern Echo,
272
00:19:18,300 --> 00:19:21,500
¿el ministro estará de acuerdo
en iniciar un programa para la detección
273
00:19:21,566 --> 00:19:24,233
del cáncer cervical en las mujeres?".
274
00:19:24,300 --> 00:19:26,400
El señor Powell dijo: "No, señor".
275
00:19:27,266 --> 00:19:32,466
De acuerdo. Semana tras semana:
"No, señor".
276
00:19:32,533 --> 00:19:37,066
Era un hombre brillante sin corazón.
277
00:19:37,600 --> 00:19:40,333
La campaña de goteo continuó.
278
00:19:40,400 --> 00:19:42,500
Semana tras semana.
279
00:19:42,566 --> 00:19:46,600
Hasta que finalmente el ministro de salud
fue cambiado por Anthony Barber,
280
00:19:46,666 --> 00:19:49,566
y dijo: "Sí, señor.
Estableceré un programa piloto".
281
00:19:50,100 --> 00:19:52,400
La campaña contra el cáncer cervical
de The Northern Echo
282
00:19:52,466 --> 00:19:55,366
mostró cómo un periódico podía persuadir
a quienes estaban en el poder
283
00:19:55,433 --> 00:19:56,566
y hacerlos cambiar de opinión.
284
00:19:56,633 --> 00:19:58,566
PRUEBAS DE CÁNCER PARA MUJERES:
SE ENTRENARÁ PERSONAL
285
00:19:58,633 --> 00:20:04,000
Hasta hoy, decenas de miles de mujeres
le deben sus vidas al poder de la prensa.
286
00:20:06,666 --> 00:20:10,566
Y Harry vio que había muchos males
que debían ser enmendados.
287
00:20:26,533 --> 00:20:28,366
EN 1949, TIMOTHY EVANS
(NINGÚN PARENTESCO),
288
00:20:28,433 --> 00:20:29,800
CON UNA EDAD MENTAL
DE DIEZ AÑOS,
289
00:20:30,033 --> 00:20:32,200
FUE ACUSADO DE ASESINAR
A SU ESPOSA E HIJO.
290
00:20:33,533 --> 00:20:36,200
BAJO INTENSA PRESIÓN
POLICIA, CONFESÓ,
291
00:20:36,266 --> 00:20:38,766
AUNQUE NO HABÍA
EVIDENCIA EN SU CONTRA.
292
00:20:40,133 --> 00:20:44,633
EVANS COMPARTÍA UNA CASA
EN RILLINGTON PLACE 10
293
00:20:44,700 --> 00:20:48,633
CON JOHN REGINALD HALIDAY CHRISTIE.
294
00:20:51,466 --> 00:20:54,066
No era un chico de naturaleza violenta.
Amaba a su esposa y a su bebé.
295
00:20:54,133 --> 00:20:55,666
INVESTIGACIÓN EVANS - MADRE
HABLA DE LA PRESIÓN SOBRE EVANS
296
00:20:55,733 --> 00:20:57,400
¿Qué le dijo en ese momento,
297
00:20:57,466 --> 00:20:59,266
{\an8}cuando fue a verlo a prisión?
298
00:20:59,333 --> 00:21:02,166
{\an8}Dijo: "Ve a ver a Christie, mamá.
Es el único que puede ayudarme".
299
00:21:02,233 --> 00:21:05,000
Dijo: "Nunca los toqué".
Dijo: "Fue Christie".
300
00:21:05,066 --> 00:21:09,633
En esa época, el juicio de Timothy Evans
generó muy poco interés público,
301
00:21:09,700 --> 00:21:12,366
pero tres años después
del ahorcamiento de Evans,
302
00:21:12,433 --> 00:21:15,766
su juicio adquirió
una nueva y perturbadora importancia.
303
00:21:16,000 --> 00:21:21,233
En marzo de 1953, se descubrieron
los cuerpos de tres mujeres estranguladas
304
00:21:21,300 --> 00:21:24,133
en este hueco en la cocina de Christie.
305
00:21:25,733 --> 00:21:30,700
Rápidamente ejecutaron a Christie
sin revelar la verdadera historia
306
00:21:30,766 --> 00:21:33,433
que era que Christie
era un asesino serial.
307
00:21:33,500 --> 00:21:35,100
Había matado a muchas mujeres.
308
00:21:35,500 --> 00:21:40,366
Resulta que estaba
en la misma casa con Evans.
309
00:21:41,166 --> 00:21:43,600
{\an8}Ahora se estaban haciendo preguntas
sobre el veredicto contra Evans.
310
00:21:43,666 --> 00:21:45,166
{\an8}EL INFORME DEL CONSEJERO DE
LA REINA DICE: "NO HUBO ERROR JUDICIAL"
311
00:21:45,233 --> 00:21:48,200
La participación de Harry
comenzó cuando fue contactado
312
00:21:48,266 --> 00:21:51,166
por un empresario local del noreste.
313
00:21:51,233 --> 00:21:54,133
Herbert Wolf me envió un artículo.
314
00:21:54,200 --> 00:21:57,100
Y estoy leyendo este artículo
y estoy muy...
315
00:21:58,333 --> 00:21:59,266
...conmocionado.
316
00:21:59,333 --> 00:22:02,566
Fui a ver al ministro del interior
que había firmado la sentencia de muerte
317
00:22:02,633 --> 00:22:05,300
y le dije:
"Firmó la sentencia de muerte".
318
00:22:05,366 --> 00:22:09,566
Dijo: "Sí y me arrepiento.
Ahorcamos al hombre equivocado".
319
00:22:09,633 --> 00:22:11,533
Le dije: "Tenemos que hacer justicia".
320
00:22:11,600 --> 00:22:15,766
Dije: "Nunca podrá hacerlo
contra las fuerzas de Whitehall".
321
00:22:16,000 --> 00:22:20,033
Así que contacté a Herbert Wolf
y los dos decidimos
322
00:22:20,100 --> 00:22:22,466
trabajar juntos y...
323
00:22:22,533 --> 00:22:26,233
Publiqué un editorial,
luego otro editorial, luego otro.
324
00:22:26,300 --> 00:22:29,733
Pedí artículos sobre ahorcamientos
previos que habían salido mal,
325
00:22:29,800 --> 00:22:34,066
la historia de la pena de muerte,
la vida de Timothy Evans, etcétera.
326
00:22:35,133 --> 00:22:37,100
La campaña de Echo duró 12 meses.
327
00:22:37,166 --> 00:22:38,400
NEGÓ, ADMITIÓ...
EL CONFLICTO CRECE
328
00:22:38,466 --> 00:22:43,700
Cada edición del diario traía la imagen
del hombre en nuestra conciencia.
329
00:22:44,533 --> 00:22:47,200
Incansablemente, este goteo continuó
330
00:22:47,266 --> 00:22:51,100
hasta que el personal
empezó a preguntarse si iba a tener éxito.
331
00:22:52,066 --> 00:22:57,100
Muy a menudo la campaña
de un periódico debe ser prolongada.
332
00:22:57,166 --> 00:23:00,800
Porque las fuerzas
de la rigidez son fuertes,
333
00:23:01,033 --> 00:23:04,533
en particular en las burocracias,
y en segundo lugar,
334
00:23:04,600 --> 00:23:07,533
lleva tiempo que caiga la ficha.
335
00:23:07,600 --> 00:23:11,366
Hay un famoso
editor estadounidense que dijo:
336
00:23:11,433 --> 00:23:16,266
"El momento en que un periodista
se cansa de su campaña
337
00:23:16,333 --> 00:23:21,800
es el momento en que el público
está comenzando a notarla".
338
00:23:22,266 --> 00:23:25,366
Mientras tanto,
había un creciente consenso en el país
339
00:23:25,433 --> 00:23:27,800
de que había llegado el momento
de abolir la pena de muerte.
340
00:23:28,033 --> 00:23:29,233
¿POR QUÉ DEBEMOS ANALIZAR
EL AHORCAMIENTO DE EVANS?
341
00:23:29,300 --> 00:23:36,100
Y finalmente, el ministro del interior
era un hombre nuevo llamado Roy Jenkins,
342
00:23:36,166 --> 00:23:38,300
un gran ministro del interior reformador
343
00:23:38,366 --> 00:23:42,466
y anunció que tendríamos una investigación
pública sobre el ahorcamiento.
344
00:23:42,533 --> 00:23:43,700
{\an8}EL CASO DE TIMOTHY JOHN EVANS
345
00:23:43,766 --> 00:23:47,066
{\an8}Fue un veredicto modelo,
pero además le permitió a Roy Jenkins
346
00:23:47,133 --> 00:23:51,466
levantarse en la Cámara de los Comunes
y anunciar un perdón.
347
00:23:52,533 --> 00:23:56,766
Así que ganamos. Y al mismo tiempo,
se abolió la pena de muerte.
348
00:23:57,000 --> 00:24:00,333
Ahora, no puedo afirmar
que abolimos la pena de muerte.
349
00:24:00,400 --> 00:24:06,333
Hubo muchos activistas dedicados a eso,
en particular Sidney Silverman,
350
00:24:06,400 --> 00:24:10,133
pero creo que podemos decir
que Herbert Wolf y Ludovic Kennedy
351
00:24:10,200 --> 00:24:14,500
y Michael Eddowes
y hasta cierto punto yo,
352
00:24:14,566 --> 00:24:16,733
ayudamos a acelerar el proceso.
353
00:24:16,800 --> 00:24:21,800
LA INVESTIGACIÓN EVANS
354
00:24:29,600 --> 00:24:33,466
Para 1962, todo el horror
de la talidomida era obvio
355
00:24:33,533 --> 00:24:36,200
y la droga fue prohibida a nivel mundial.
356
00:24:38,666 --> 00:24:42,000
El problema de mayores controles
para evitar la distribución
357
00:24:42,066 --> 00:24:44,766
de drogas peligrosas
como la talidomida,
358
00:24:45,000 --> 00:24:48,333
es un tema preocupante para el presidente
en su conferencia de prensa.
359
00:24:48,400 --> 00:24:51,666
Señala los pasos
que el gobierno planea seguir.
360
00:24:51,733 --> 00:24:56,300
{\an8}La Administración de Medicamentos
y Alimentos tiene 200 personas en esto.
361
00:24:56,366 --> 00:24:59,700
{\an8}Todos los doctores, hospitales
y enfermeras han sido notificados.
362
00:24:59,766 --> 00:25:04,266
{\an8}Creo que todas las mujeres
del país deben comprender
363
00:25:04,333 --> 00:25:07,200
{\an8}que lo más importante
es que revisen sus medicinas.
364
00:25:07,266 --> 00:25:10,066
Que no tomen esta droga
y la entreguen.
365
00:25:10,133 --> 00:25:13,766
KEVADON
TALIDOMIDA
366
00:25:14,000 --> 00:25:16,400
Pero a diferencia
de las autoridades sanitarias de EE.UU.,
367
00:25:16,466 --> 00:25:19,233
el ministro de salud británico,
Enoch Powell, se negó
368
00:25:19,300 --> 00:25:21,200
a una investigación pública.
369
00:25:21,266 --> 00:25:24,000
Se negó a establecer
un centro de pruebas de drogas.
370
00:25:24,066 --> 00:25:27,700
Se negó a emitir una advertencia
contra los que usaran píldoras sobrantes
371
00:25:27,766 --> 00:25:31,033
porque creyó que era
un ardid publicitario para generar miedo
372
00:25:31,100 --> 00:25:33,700
y se negó a dar una declaración
después del hecho.
373
00:25:35,033 --> 00:25:38,066
"No necesitamos
agregar más prensa a esto", dijo.
374
00:25:38,533 --> 00:25:43,233
Se le preguntó al señor Enoch Powell
si iba a hacer una investigación pública
375
00:25:43,300 --> 00:25:46,466
para descubrir cómo fue posible
376
00:25:46,533 --> 00:25:49,700
que un doctor
del Servicio Nacional de Salud
377
00:25:50,366 --> 00:25:54,700
prescribiera una píldora que iba a tener
estos efectos devastadores.
378
00:25:54,766 --> 00:25:57,400
El señor Enoch Powell dijo:
"No, señor".
379
00:25:57,466 --> 00:25:59,500
Los padres de la talidomida
fueron a verlo
380
00:25:59,566 --> 00:26:00,633
y recibieron la misma respuesta
381
00:26:00,700 --> 00:26:02,633
y los funcionarios públicos
les dieron la misma respuesta.
382
00:26:02,700 --> 00:26:06,200
Todos les dieron la misma respuesta.
Es decir:
383
00:26:06,666 --> 00:26:08,200
"Están solos".
384
00:26:12,800 --> 00:26:16,733
La negativa de Powell a ayudarlos
dejó a las familias con un solo remedio.
385
00:26:16,800 --> 00:26:20,000
Demandar a los fabricantes
por negligencia.
386
00:26:20,066 --> 00:26:23,800
Pero las familias se enfrentaban
a un oponente formidable
387
00:26:25,633 --> 00:26:28,700
con un valor actual equivalente
a cuatro mil millones de libras.
388
00:26:28,766 --> 00:26:31,766
Distillers Group
producía muchas marcas famosas
389
00:26:32,000 --> 00:26:33,633
{\an8}incluyendo nombres familiares
390
00:26:33,700 --> 00:26:37,133
{\an8}como el whisky Johnnie Walker
y la ginebra Gordon's.
391
00:26:41,400 --> 00:26:43,566
Su presidente, Alexander MacDonald,
392
00:26:43,633 --> 00:26:46,666
se había ganado la reputación
de hombre de granito.
393
00:26:50,000 --> 00:26:53,033
Las familias tuvieron que apoyarse
en el financiamiento público.
394
00:26:53,533 --> 00:26:56,333
Pero el gobierno se resistía
a gastar dinero de los contribuyentes
395
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
en lo que consideraban un caso débil.
396
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
Todos los periódicos decían lo mismo.
397
00:27:06,066 --> 00:27:09,533
The Guardian, The Economist,
The Times, The Telegraph,
398
00:27:09,600 --> 00:27:12,000
decían lo mismo
que la compañía farmacéutica
399
00:27:12,066 --> 00:27:15,233
y el ministerio de salud.
Estaban diciendo
400
00:27:16,066 --> 00:27:21,766
que esta droga fue probada
de acuerdo a los estándares de la época
401
00:27:22,000 --> 00:27:26,633
cuando nadie pensaba que una droga
podía cruzar la barrera de la placenta
402
00:27:26,700 --> 00:27:29,333
y afectar al feto.
403
00:27:30,100 --> 00:27:33,733
Y los abogados que representaban
a las familias habían aceptado esto.
404
00:27:33,800 --> 00:27:37,533
Así que imagínese,
aquí tiene a las familias representadas
405
00:27:37,600 --> 00:27:44,200
por una firma legal que coincide con ellos
en que los padres no tienen un caso.
406
00:27:45,166 --> 00:27:49,166
No pueden tener un caso de negligencia
porque no ha habido negligencia
407
00:27:49,233 --> 00:27:51,800
porque hicieron
las pruebas estándar de esa época.
408
00:27:53,466 --> 00:27:56,566
Sin ninguna idea del pasado
más oscuro de la talidomida,
409
00:27:56,633 --> 00:28:01,400
Harry publicó una historia
para generar solidaridad con los niños.
410
00:28:01,466 --> 00:28:03,400
Publiqué estas fotografías
411
00:28:03,500 --> 00:28:07,800
esperando generar solidaridad
hacia los niños
412
00:28:08,066 --> 00:28:12,333
y lo que recibí en vez de solidaridad
fueron críticas.
413
00:28:13,233 --> 00:28:14,700
Casi una denuncia.
414
00:28:14,766 --> 00:28:19,700
"No queremos ver fotos así
en nuestro periódico.
415
00:28:19,766 --> 00:28:25,166
Por favor, no nos muestre estas...
cosas aterradoras".
416
00:28:25,800 --> 00:28:29,033
Aunque la mayoría de las familias fueron
asustadas por los abogados de Distillers
417
00:28:29,100 --> 00:28:32,033
unas 62 familias presentaron escritos.
418
00:28:32,100 --> 00:28:35,133
Una vez que se presentaron escritos
pasó a ser ilegal
419
00:28:35,200 --> 00:28:38,433
que la prensa publicara hechos
o comentarios sobre un juicio en marcha.
420
00:28:38,500 --> 00:28:41,200
Con la talidomida,
significada que no se podía publicar nada
421
00:28:41,266 --> 00:28:45,600
que pudiera influir a un juez
hasta que absolutamente todos los casos
422
00:28:45,666 --> 00:28:48,033
hubieran sido zanjados
por los tribunales.
423
00:28:48,433 --> 00:28:52,233
{\an8}Siempre que una compañía rica estaba...
424
00:28:52,300 --> 00:28:53,600
{\an8}Había actuado mal, demandaban.
425
00:28:53,666 --> 00:28:55,200
{\an8}ABOGADO DE DERECHOS HUMANOS
426
00:28:55,266 --> 00:28:58,466
{\an8}Emitían lo que llamábamos
"un escrito mordaza"
427
00:28:58,533 --> 00:29:02,366
que amordazaba todas las críticas
bajo el pretexto
428
00:29:02,433 --> 00:29:05,433
de que estaba sub judice,
de que estaba en juicio.
429
00:29:05,500 --> 00:29:09,466
Así que nadie podía hacer comentarios
críticos sobre ninguna de las partes.
430
00:29:10,766 --> 00:29:16,033
La respuesta de Distillers a las 62
familias fue esperar más de tres años
431
00:29:16,100 --> 00:29:18,366
para alcanzar
un acuerdo extrajudicial en el que,
432
00:29:18,433 --> 00:29:23,766
aunque no aceptaban la responsabilidad,
accedían a pagar una compensación.
433
00:29:24,000 --> 00:29:26,366
La mayoría de las otras víctimas
no tenían idea
434
00:29:26,433 --> 00:29:28,766
de que se había ofrecido un acuerdo.
435
00:29:29,000 --> 00:29:33,033
Por premeditación o feliz coincidencia,
una vez que el caso se cerró
436
00:29:33,100 --> 00:29:34,700
y la prensa fue libre para informar,
437
00:29:34,766 --> 00:29:39,400
los tres años del plazo de prescripción
para daños personales habían expirado.
438
00:29:39,466 --> 00:29:42,766
Se consideró que a las otras familias
se les había acabado el tiempo
439
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
y ya no podrían demandar.
440
00:29:46,100 --> 00:29:49,466
Uno de los padres que no llegó
a tiempo fue David Mason.
441
00:29:52,233 --> 00:29:54,733
David Mason,
vendedor de arte del West End.
442
00:29:54,800 --> 00:29:57,033
Un hombre que construyó
su negocio desde cero
443
00:29:57,100 --> 00:29:59,200
cuando ganaba tres libras por semana,
444
00:29:59,266 --> 00:30:04,133
padre de cuatro y uno de ellos,
uno de los primeros niños de la talidomida
445
00:30:04,200 --> 00:30:06,466
y un hombre que se enfrentó solo
446
00:30:06,533 --> 00:30:11,133
al poder de millones de libras
de la compañía Distillers.
447
00:30:15,666 --> 00:30:21,166
Recuerdo que pensaba incluso en esa época,
cuando la sociedad no era litigiosa,
448
00:30:21,233 --> 00:30:26,033
que iría tras Distillers
y los haría responsables
449
00:30:26,100 --> 00:30:29,700
de todas estas deformidades
que le han causado a otros niños.
450
00:30:29,766 --> 00:30:32,266
No me habían dicho
cuántos habían sido
451
00:30:32,333 --> 00:30:35,033
pero sabía que había
otros niños involucrados,
452
00:30:35,100 --> 00:30:38,266
que había otras víctimas,
y ese fue el comienzo de todo.
453
00:30:41,066 --> 00:30:45,466
También sería un nuevo comienzo
para Harry Evans.
454
00:30:46,733 --> 00:30:50,333
Las campañas de este oscuro editor
de un periódico del norte
455
00:30:50,400 --> 00:30:52,600
y, en particular,
la del cáncer cervical,
456
00:30:52,666 --> 00:30:57,400
habían llamado la atención del editor
de The Sunday Times, Denis Hamilton,
457
00:30:57,466 --> 00:31:00,466
que también estaba
buscando a su sucesor.
458
00:31:01,000 --> 00:31:03,766
Habían pasado 20 años
desde sus primeros días
459
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
en el Ashton-under-Lyne Reporter
460
00:31:06,066 --> 00:31:09,000
para que al muchacho que desaprobó
su examen de los 11 años le ofrecieran
461
00:31:09,066 --> 00:31:13,600
ser editor de uno de los periódicos
de mayor prestigio del mundo.
462
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
{\an8}La era Harry Evans en The Sunday Times
fue una especie de edad dorada...
463
00:31:18,700 --> 00:31:20,433
{\an8}EX EDITOR, THE GUARDIAN
464
00:31:20,500 --> 00:31:24,033
{\an8}...no solo por la dirección editorial
sino también por la propiedad.
465
00:31:26,033 --> 00:31:29,800
Fue editor bajo lord Thomson,
que fue el último de esa clase
466
00:31:30,033 --> 00:31:32,566
de barones
de los periódicos de tamaño grande.
467
00:31:34,000 --> 00:31:36,100
Básicamente casi toda mi época
en The Sunday Times
468
00:31:36,166 --> 00:31:37,733
fue de periodismo de investigación.
469
00:31:39,633 --> 00:31:41,233
Es un trabajo muy difícil.
470
00:31:41,400 --> 00:31:43,466
{\an8}MUERTE EN DERRY. MARCHA DE HOY:
¿HASTA DÓNDE LLEGARÁ?
471
00:31:49,566 --> 00:31:50,600
ANÁLISIS SEMANAL
LOS DIARIOS DE CROSSMAN
472
00:31:50,666 --> 00:31:53,266
Trabajar para él era divertido.
473
00:31:53,333 --> 00:31:56,733
Me levantaba todos los días
con una sensación de aventura
474
00:31:56,800 --> 00:31:59,166
{\an8}al ir a The Sunday Times,
475
00:31:59,233 --> 00:32:00,666
{\an8}pensando qué iba a pasar
esa semana.
476
00:32:00,733 --> 00:32:01,600
{\an8}PERIODISTA
477
00:32:01,666 --> 00:32:03,800
{\an8}Y fuera lo que fuera, iba a ser brillante
478
00:32:04,033 --> 00:32:08,533
e iba a hacer que la gente
que abriera su The Sunday Times
479
00:32:08,600 --> 00:32:11,300
el domingo a la mañana dijera: "Vaya".
480
00:32:11,800 --> 00:32:14,766
The Sunday Times empleaba
a sus periodistas de investigación
481
00:32:15,000 --> 00:32:17,633
como parte de un equipo
conocido como INSIGHT.
482
00:32:18,733 --> 00:32:24,000
Harry entendía la importancia
de tener equipos de periodistas...
483
00:32:24,066 --> 00:32:25,266
{\an8}PERIODISTA
484
00:32:25,333 --> 00:32:28,533
{\an8}...que encararan proyectos
a largo plazo muy difíciles.
485
00:32:29,333 --> 00:32:32,033
Noticias... eso es opinión...
486
00:32:32,100 --> 00:32:35,066
Hubiera sido muy difícil crearlo...
487
00:32:35,133 --> 00:32:38,400
{\an8}Me parece difícil imaginar eso
con otro editor...
488
00:32:38,466 --> 00:32:39,466
{\an8}PERIODISTA
489
00:32:39,533 --> 00:32:42,266
{\an8}...aunque otros lo han intentado,
sin mucho éxito.
490
00:32:43,533 --> 00:32:46,066
En su segundo mes como editor,
491
00:32:46,133 --> 00:32:48,666
Evans metió a su recién formado
equipo INSIGHT
492
00:32:48,733 --> 00:32:53,700
en una investigación
que llevó ocho meses y fue muy resistida.
493
00:32:54,700 --> 00:32:59,000
En 1951, la inteligencia británica
se alarmó por cómo los soviéticos
494
00:32:59,066 --> 00:33:01,566
parecían estar un paso adelante
en la cooperación británica
495
00:33:01,633 --> 00:33:04,400
con los estadounidenses
referente a las armas nucleares.
496
00:33:04,466 --> 00:33:08,666
Dos diplomáticos en Washington,
Guy Burgess y Donald Maclean
497
00:33:08,733 --> 00:33:11,400
volaron a Moscú
antes de que pudieran ser interrogados.
498
00:33:12,566 --> 00:33:14,200
¿Quién les avisó?
499
00:33:15,033 --> 00:33:18,100
¿Era posible que Kim Philby
fuera el tercer hombre?
500
00:33:18,166 --> 00:33:21,100
Si hubo un tercer hombre,
¿fue usted el tercer hombre?
501
00:33:21,166 --> 00:33:22,366
No, no fui yo.
502
00:33:22,433 --> 00:33:26,200
The Sunday Times tomó el caso
503
00:33:26,266 --> 00:33:31,533
porque alguien le había
dicho al editor, Harold Evans,
504
00:33:32,233 --> 00:33:38,366
que Philby... El caso Philby fue mucho más
importante de lo que todos sospechaban.
505
00:33:38,433 --> 00:33:42,166
Es decir, debe pasar a la historia
como el más brillante
506
00:33:42,233 --> 00:33:44,700
agente de penetración
en toda la historia del espionaje.
507
00:33:44,766 --> 00:33:47,466
Iba camino a convertirse
en el jefe de la inteligencia británica.
508
00:33:47,533 --> 00:33:50,200
Mi presidente, Denis Hamilton,
me llamó y dijo:
509
00:33:50,266 --> 00:33:52,566
"Más vale que mañana estés
en la Cámara de Comunes
510
00:33:52,633 --> 00:33:57,333
porque el secretario de asuntos exteriores
va a denunciarte como traidor".
511
00:33:57,400 --> 00:34:00,266
Solo diré que no hemos publicado nada
512
00:34:00,333 --> 00:34:03,266
que no sea conocido por los rusos.
513
00:34:04,500 --> 00:34:07,400
El gobierno esperaba
que no contáramos la historia
514
00:34:07,466 --> 00:34:10,199
porque era un lío terrible.
515
00:34:10,266 --> 00:34:14,366
Fue dirigida por la incompetencia y...
516
00:34:16,233 --> 00:34:18,266
...desde la vieja guardia...
517
00:34:18,333 --> 00:34:20,400
{\an8}Y recuerdo que una vez
el jefe de este servicio vino a verme...
518
00:34:20,466 --> 00:34:21,466
{\an8}PRIMER MINISTRO 1957-1963
519
00:34:21,533 --> 00:34:23,633
{\an8}...cuando era primer ministro.
Se frotaba la cabeza y dijo:
520
00:34:23,699 --> 00:34:26,600
{\an8}"Tengo a ese sujeto.
Lo tengo, llevo 18 meses tras él".
521
00:34:26,666 --> 00:34:28,800
Yo me veía muy triste y él dijo:
522
00:34:29,033 --> 00:34:31,766
"¿No está contento, primer ministro?".
Dije: "No estoy nada contento".
523
00:34:32,000 --> 00:34:33,733
Dijo: "Nosotros... Maravilloso.
524
00:34:33,800 --> 00:34:36,699
Nuestros hombres sabían
que era un rufián y lo atraparon".
525
00:34:36,766 --> 00:34:40,266
Dije: "Sí, pero aquí cuando el cuidador
mata a un zorro, no lo cuelga
526
00:34:40,333 --> 00:34:42,333
afuera de la casa
del amo del zorrero.
527
00:34:42,400 --> 00:34:44,466
¿Qué vamos a tener ahora?
Vamos a tener una investigación.
528
00:34:44,533 --> 00:34:47,566
Dirán que su servicio
está podrido de la cima a la base.
529
00:34:47,633 --> 00:34:49,500
Tendrán a lord Radcliffe
en la comisión.
530
00:34:49,566 --> 00:34:51,199
Tenemos un debate
en la Cámara de los Comunes
531
00:34:51,266 --> 00:34:53,300
y el gobierno probablemente caerá..."
532
00:34:54,366 --> 00:34:56,466
"Bueno, verá, esas cosas no se hacen.
533
00:34:56,533 --> 00:34:58,233
Se dejan atrás discretamente".
534
00:34:58,300 --> 00:35:02,433
PHILBY: ESPIÉ PARA RUSIA DESDE 1933
535
00:35:02,500 --> 00:35:06,000
Harry Evans fue editor
de The Sunday Times
536
00:35:06,066 --> 00:35:08,333
en un país que tenía
una ley de Secretos Oficiales.
537
00:35:08,400 --> 00:35:11,133
{\an8}Era lo opuesto a nuestras leyes
de libertad de información...
538
00:35:11,200 --> 00:35:12,500
{\an8}DEFENSOR DE LOS DERECHOS CIVILES
539
00:35:12,566 --> 00:35:19,000
{\an8}...eso significa que la presunción
era confidencial en...
540
00:35:19,066 --> 00:35:20,533
En Reino Unido.
541
00:35:20,600 --> 00:35:23,066
En lugar de que la presunción
fuera la apertura
542
00:35:23,133 --> 00:35:26,733
y que el gobierno tuviera que explicar
por qué ocultó información,
543
00:35:26,800 --> 00:35:30,233
así que se enfrentaba
a una atmósfera muy hostil
544
00:35:30,300 --> 00:35:34,033
que lo habría expuesto a él
y a sus periodistas a un juicio.
545
00:35:34,100 --> 00:35:40,100
EN LA PLAZA ROJA - EL ESPÍA MÁS BRILLANTE
DE LA HISTORIA DE GRAN BRETAÑA
546
00:35:49,200 --> 00:35:52,033
Hice cosas muy buenas
en The Northern Echo.
547
00:35:52,100 --> 00:35:55,566
Pero nada puede compararse con el personal
y la gente que tuve en The Sunday Times,
548
00:35:55,633 --> 00:36:00,066
que no solo eran más numerosos,
eran más experimentados y...
549
00:36:00,133 --> 00:36:04,100
Así que dije: "Sigamos el tema
de los niños de la talidomida".
550
00:36:08,333 --> 00:36:11,400
Aunque se había informado
que se había alcanzado un acuerdo
551
00:36:11,466 --> 00:36:15,033
entre Distillers y las 62 familias
que habían demandado,
552
00:36:15,100 --> 00:36:17,233
la prensa no podía informar nada
553
00:36:17,300 --> 00:36:19,033
con respecto al acuerdo económico,
554
00:36:19,100 --> 00:36:21,733
mientras las dos partes desiguales
estaban negociando
555
00:36:21,800 --> 00:36:25,166
cuál sería ese nivel de compensación.
556
00:36:25,233 --> 00:36:27,366
Y finalmente, Distillers acordó
557
00:36:27,766 --> 00:36:33,500
que si los padres retiraban
el cargo de negligencia,
558
00:36:33,566 --> 00:36:36,066
harían un acuerdo
559
00:36:36,500 --> 00:36:40,166
por el 40 por ciento
de lo que sería un acuerdo total.
560
00:36:40,233 --> 00:36:42,500
Así que van ante un juez...
561
00:36:43,466 --> 00:36:45,600
Esta historia
cada vez se pone peor.
562
00:36:45,666 --> 00:36:50,566
Así que van ante un juez para decidir
cuál sería un acuerdo del 100 por ciento
563
00:36:51,000 --> 00:36:54,133
sabiendo que solo iban a obtener
el 40 por ciento de eso.
564
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
Total, absoluta y miserablemente
insuficiente.
565
00:37:00,000 --> 00:37:03,166
Pensó que no tenía cómo ayudar.
566
00:37:04,166 --> 00:37:08,100
Hasta que The Sunday Times
fue contactado por un soplón,
567
00:37:08,166 --> 00:37:12,200
que les dio 10 000
documentos internos de Distillers.
568
00:37:12,266 --> 00:37:15,600
Lo que revelaron los documentos
569
00:37:15,666 --> 00:37:20,666
fue una campaña de mercadotecnia
inescrupulosa para vender esta droga.
570
00:37:21,466 --> 00:37:23,133
.Lo que no revelaron...
571
00:37:25,566 --> 00:37:27,666
...fue cómo había ocurrido el desastre.
572
00:37:29,033 --> 00:37:31,733
Habían sido advertidos de su peligro
cinco meses antes
573
00:37:31,800 --> 00:37:33,233
de que fuera retirado.
574
00:37:34,533 --> 00:37:36,433
Esos cinco meses fueron el período
575
00:37:36,500 --> 00:37:39,800
en el que fueron concebidas
la mayoría de las víctimas.
576
00:37:41,100 --> 00:37:43,633
Esos documentos definitivamente
no podían ser publicados
577
00:37:43,700 --> 00:37:47,000
porque tenían relación directa
con un caso ante los tribunales.
578
00:37:47,466 --> 00:37:50,566
Pero un segundo paquete
que llegó a The Sunday Times,
579
00:37:50,633 --> 00:37:52,333
tenía más potencial.
580
00:37:52,400 --> 00:37:56,166
Así que ahora tenemos
la sala de The Sunday Times
581
00:37:56,233 --> 00:37:59,633
llena de cajones con documentos
en alemán siendo traducidos.
582
00:38:00,666 --> 00:38:04,400
El segundo paquete eran documentos
internos de Chemie Grünenthal relacionados
583
00:38:04,466 --> 00:38:07,200
con un caso presentado contra ellos
en los tribunales alemanes
584
00:38:07,266 --> 00:38:11,200
en un juicio de un tamaño
que no se veía desde Núremberg.
585
00:38:13,066 --> 00:38:16,433
Estos documentos describían
una mentalidad para enriquecerse rápido
586
00:38:16,500 --> 00:38:19,500
donde la seguridad de la droga había sido
el principal argumento de venta.
587
00:38:22,100 --> 00:38:25,766
{\an8}El Contergan
fue dado a 370 sujetos de prueba
588
00:38:26,000 --> 00:38:30,033
{\an8}de los cuales 160 eran madres
que estaban amamantando.
589
00:38:32,066 --> 00:38:34,766
El informe basado
en estas pruebas afirmaba que
590
00:38:35,000 --> 00:38:39,000
no se observaban efectos colaterales
en las madres ni en los bebés.
591
00:38:40,166 --> 00:38:43,200
Engañosamente insinuaba
que los bebés estaban en el vientre
592
00:38:43,266 --> 00:38:45,266
cuando las madres tomaron la droga.
593
00:38:45,600 --> 00:38:47,166
Esto no era verdad.
594
00:38:47,633 --> 00:38:50,600
Eso generó
la primera crisis para nosotros.
595
00:38:50,666 --> 00:38:56,800
¿Podíamos publicar la historia
de cómo la compañía alemana
596
00:38:57,033 --> 00:38:59,433
vendió una droga
sin las pruebas apropiadas?
597
00:39:00,100 --> 00:39:03,600
Porque eso tenía relación
con el caso británico
598
00:39:03,666 --> 00:39:07,666
y si publicábamos la historia alemana,
¿sería desacato al tribunal?
599
00:39:08,733 --> 00:39:12,233
Los abogados analizaron cada palabra
teniendo en mente
600
00:39:12,300 --> 00:39:16,733
que una violación de las leyes de desacato
podría hacer que Harry terminara preso.
601
00:39:16,800 --> 00:39:20,333
Así que nos preparamos para publicar
el caso alemán
602
00:39:20,400 --> 00:39:25,766
y Godfrey Hodgson
produjo un artículo fantástico y aterrador
603
00:39:26,000 --> 00:39:28,200
que puse en primera plana
de la sección "Análisis",
604
00:39:28,266 --> 00:39:32,700
{\an8}cinco páginas con la foto
de uno de los doctores alemanes
605
00:39:32,766 --> 00:39:35,400
{\an8}que había estado involucrado
con los nazis.
606
00:39:36,333 --> 00:39:39,466
Y me senté
en una posición defensiva...
607
00:39:41,333 --> 00:39:45,200
...casi seguro de que íbamos a recibir
una citación por desacato al tribunal.
608
00:39:45,366 --> 00:39:48,633
ANÁLISIS SEMANAL
EL EXPEDIENTE DE LA TALIDOMIDA
609
00:39:48,700 --> 00:39:53,266
Por primera vez, se mostró que
la talidomida fue un desastre corporativo
610
00:39:53,333 --> 00:39:55,600
y no un acto de Dios.
611
00:39:56,200 --> 00:40:00,366
Para frustración de Harry, los abogados
de las familias seguían intimidados
612
00:40:00,433 --> 00:40:02,133
por sus oponentes.
613
00:40:02,200 --> 00:40:05,100
{\an8}Conscientes de que Distillers
amenazó con que estaban listos
614
00:40:05,166 --> 00:40:08,433
{\an8}para llevar al caso al tribunal
porque estaban seguros de la victoria,
615
00:40:08,500 --> 00:40:12,333
los abogados de las familias
no se sintieron alentados por el artículo
616
00:40:12,400 --> 00:40:16,000
y se conformaron con una fracción
de lo que sus clientes necesitaban.
617
00:40:16,566 --> 00:40:22,100
Y el juez, un buen anciano
que no tenía idea,
618
00:40:22,666 --> 00:40:27,133
establece un nivel de compensación
que es ridículamente bajo.
619
00:40:28,300 --> 00:40:29,766
"JUSTO" ACUERDO
PARA LOS BEBÉS DE LA TALIDOMIDA
620
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
La reacción de la prensa
tampoco fue la que Harry esperaba.
621
00:40:33,066 --> 00:40:38,100
La prensa lo tituló como si las familias
hubieran ganado la lotería.
622
00:40:38,700 --> 00:40:42,433
Premios de lotería.
Como si hubieran ganado millones.
623
00:40:42,600 --> 00:40:43,666
LLAMADO A LA PRENSA
624
00:40:43,733 --> 00:40:47,733
Furioso por la insuficiencia
de la suma ofrecida por Distillers,
625
00:40:47,800 --> 00:40:51,433
decidió esquivar la ley
y evitando el tema
626
00:40:51,500 --> 00:40:56,200
de la negligencia de la compañía, publicó
un comentario sobre la compensación.
627
00:40:56,266 --> 00:40:58,166
Pero incluso eso era arriesgado.
628
00:40:58,533 --> 00:41:03,633
Recuerdo que escribí el título:
"¿Cuánto vale medio kilo de carne?".
629
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Argumentando
que los niveles no eran suficientes.
630
00:41:05,666 --> 00:41:09,333
Y el abogado dijo:
"Creo que eso es desacato".
631
00:41:09,400 --> 00:41:13,133
Nuestro propio abogado.
Le dije: "Bueno, que así sea. Al diablo".
632
00:41:13,633 --> 00:41:16,700
Así que nos arriesgamos
y publicamos ese artículo.
633
00:41:16,766 --> 00:41:17,733
Era 1969.
634
00:41:17,800 --> 00:41:19,066
¿CUÁNTO VALE MEDIO KILO DE CARNE?
635
00:41:19,133 --> 00:41:23,000
{\an8}La consecuencia
de ese acuerdo en 1969
636
00:41:23,066 --> 00:41:27,166
{\an8}fue que alertó
a un gran número de otras familias
637
00:41:27,233 --> 00:41:31,100
que no sabían que sus hijos
eran víctimas de la talidomida.
638
00:41:31,166 --> 00:41:33,133
Pensaban que habían
sido desafortunados
639
00:41:33,200 --> 00:41:36,100
y no sabían que existía
la posibilidad de un acuerdo.
640
00:41:36,566 --> 00:41:39,733
Al final de un par de meses,
641
00:41:39,800 --> 00:41:44,500
unas 369 familias se habían unido
a las pocas familias del comienzo.
642
00:41:44,566 --> 00:41:47,433
Así que ahora estábamos cerca
de 500 familias.
643
00:41:47,500 --> 00:41:51,366
Las 369 llegaron demasiado tarde
para demandar,
644
00:41:51,800 --> 00:41:57,666
pero los tribunales dijeron que aunque
no estuvieran a tiempo, podían demandar.
645
00:41:57,733 --> 00:42:01,333
Así que un día recibí una carta
a través del correo
646
00:42:01,400 --> 00:42:08,166
diciendo que iba a haber una reunión
de todos los padres de la talidomida.
647
00:42:09,100 --> 00:42:12,733
Así que fuimos a la reunión
y cuando llegamos allí, por supuesto,
648
00:42:12,800 --> 00:42:16,766
había, no lo sé,
600 o 700 personas o algo así.
649
00:42:17,000 --> 00:42:19,733
Los abogados
explicaron los términos de la oferta.
650
00:42:19,800 --> 00:42:21,233
Era todavía menos generosa
651
00:42:21,300 --> 00:42:25,166
que lo que se les había otorgado
a las 62 familias originales.
652
00:42:25,233 --> 00:42:28,433
Y presionaron a las familias
para que aceptaran diciendo
653
00:42:28,500 --> 00:42:31,100
que si eso no era acordado
por todos los padres,
654
00:42:31,166 --> 00:42:32,400
nadie recibiría nada.
655
00:42:33,466 --> 00:42:37,066
Explicó todo esto y, por supuesto,
hubo rondas ocasionales de aplausos
656
00:42:37,133 --> 00:42:38,633
de los padres,
porque seamos sinceros,
657
00:42:38,700 --> 00:42:40,733
nadie pensaba que fueran a obtener algo.
658
00:42:40,800 --> 00:42:46,000
Y dijo que la suma total del arreglo
era de tres millones de libras.
659
00:42:46,666 --> 00:42:49,366
Así que dije: "¿Tres millones de libras?
660
00:42:49,433 --> 00:42:51,466
¿Para 400 víctimas?".
661
00:42:51,533 --> 00:42:54,566
Así que hice las cuentas rápido
y llegué a la conclusión
662
00:42:54,633 --> 00:42:58,700
de que Louise recibiría 8000 libras
663
00:42:58,766 --> 00:43:04,633
o hablando en términos crudos,
2000 libras por brazo y por pierna.
664
00:43:04,700 --> 00:43:07,733
El resultado de la reunión fue mixto.
Por un lado teníamos...
665
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
Financieramente, David Mason
estaba en una posición afortunada
666
00:43:11,066 --> 00:43:13,266
y podía rechazar la oferta,
667
00:43:13,333 --> 00:43:16,400
pero muchos de los padres
estaban en una situación desesperada.
668
00:43:16,466 --> 00:43:19,500
Distillers aplicó una enorme
presión emocional,
669
00:43:19,566 --> 00:43:23,100
pero Mason y algunos otros
permanecieron firmes.
670
00:43:24,066 --> 00:43:28,566
Eran cinco padres,
uno de los famosos, David Mason,
671
00:43:28,633 --> 00:43:31,300
un vendedor de arte, y otros que dijeron:
"No voy a aceptar eso.
672
00:43:31,366 --> 00:43:33,033
No voy a aceptar esta compensación
673
00:43:33,100 --> 00:43:35,533
para mi hija Louise, es insuficiente.
674
00:43:35,600 --> 00:43:37,566
¿Por qué debería hacerlo?",
y la respuesta de Distillers fue:
675
00:43:37,633 --> 00:43:40,700
"Están sacrificando
la compensación de todos los demás".
676
00:43:40,766 --> 00:43:43,033
Ustedes están felices
con el acuerdo que...
677
00:43:43,100 --> 00:43:45,666
- Preocupados con el acuerdo...
- Claro que sí.
678
00:43:45,733 --> 00:43:49,300
Recibí cartas amenazantes.
Recibí llamadas amenazantes.
679
00:43:49,366 --> 00:43:52,700
Otros padres me dijeron
que era "poco cristiano".
680
00:43:52,766 --> 00:43:55,733
El señor Mason afirma
que representa a la mayoría de...
681
00:43:55,800 --> 00:43:59,266
No lo afirma y eso acaba
de probarse ahí adentro.
682
00:43:59,333 --> 00:44:02,466
Puede que haya afirmado
que es el vocero de unos pocos,
683
00:44:02,533 --> 00:44:07,000
pero para la gran mayoría de los padres,
no los representa en absoluto.
684
00:44:12,500 --> 00:44:15,733
A Mason le habían aconsejado
que una suma de 20 millones de libras,
685
00:44:15,800 --> 00:44:19,033
cerca de siete veces
la suma ofrecida por Distillers,
686
00:44:19,100 --> 00:44:23,066
era el mínimo requerido para el cuidado
a largo plazo de los niños.
687
00:44:24,133 --> 00:44:27,800
Pero muchos de los otros padres
no podían esperar tanto tiempo.
688
00:44:28,733 --> 00:44:31,500
Todo iba de mal en peor.
689
00:44:32,033 --> 00:44:35,533
No tenía silla de ruedas.
No tenía casco.
690
00:44:35,600 --> 00:44:38,600
No tenía ab...
Diré que no tenía nada.
691
00:44:39,366 --> 00:44:43,233
Sacaba lechuga y tomates
que eran para los cerdos, los lavaba
692
00:44:43,300 --> 00:44:45,633
y los llevaba a casa
y vivían el fin de semana con eso.
693
00:44:49,366 --> 00:44:52,533
Mis padres eran
típicos padres de clase obrera.
694
00:44:52,600 --> 00:44:55,466
Mi papá trabajaba en los remolcadores
del río Mersey
695
00:44:55,533 --> 00:44:58,433
y mi madre era un ama de casa
criando seis hijos.
696
00:44:58,500 --> 00:45:02,300
No tenían ni idea de acciones colectivas,
ni de abogados,
697
00:45:02,366 --> 00:45:04,466
o de demandar personas
ante un tribunal.
698
00:45:05,033 --> 00:45:08,600
Realmente debe haber sido
una gran lucha para ellos, ¿sabe?
699
00:45:08,666 --> 00:45:12,000
Tenían la carga de llevar el caso
ante el tribunal y todo eso,
700
00:45:12,066 --> 00:45:14,400
mientras yo vivía mi infancia.
701
00:45:23,133 --> 00:45:26,333
Distillers identificó a David Mason
como el cabecilla
702
00:45:26,400 --> 00:45:29,800
de un pequeño grupo que se oponía
a que se alcanzara un acuerdo
703
00:45:30,033 --> 00:45:34,133
y aumentaron la presión
amenazando con retirar su oferta.
704
00:45:34,200 --> 00:45:38,000
Dividir para triunfar
parecía ser el orden del día.
705
00:45:38,066 --> 00:45:41,700
Y la próxima cosa horrible
que pasó fue que
706
00:45:41,766 --> 00:45:44,433
recibí un escrito a través del correo.
707
00:45:44,500 --> 00:45:48,600
Distillers me llevó al tribunal
y trató de quitarme a mi hija
708
00:45:48,666 --> 00:45:51,266
y ponerla bajo tutela judicial
basados en que
709
00:45:51,333 --> 00:45:54,466
al negar esta oferta estaba actuando
en contra de sus intereses.
710
00:45:54,533 --> 00:45:56,400
Por lo tanto,
si la ponían bajo tutela judicial,
711
00:45:56,466 --> 00:45:58,300
el abogado oficial actuaría
en su nombre.
712
00:45:58,366 --> 00:46:00,633
El abogado oficial
firmaría en nombre de Louise
713
00:46:00,700 --> 00:46:02,233
y todos obtendrían su dinero.
714
00:46:03,266 --> 00:46:05,566
Mason perdió la custodia de su hija
715
00:46:05,633 --> 00:46:09,366
pero apeló y se estableció una fecha
para tratar el caso.
716
00:46:10,366 --> 00:46:11,733
Junto con su propia acción,
717
00:46:11,800 --> 00:46:14,633
Distillers financió los equipos legales
de algunos de los padres
718
00:46:14,700 --> 00:46:16,366
que querían acordar.
719
00:46:16,433 --> 00:46:19,500
El núcleo de su argumento
era que no había habido demandas exitosas
720
00:46:19,566 --> 00:46:24,700
en ningún lugar del mundo y que Mason
estaba actuando irracionalmente.
721
00:46:25,200 --> 00:46:29,033
Su método de defensa
fue lanzar un ataque.
722
00:46:29,566 --> 00:46:33,000
El juez Hinchcliffe
le quitó los derechos...
723
00:46:33,066 --> 00:46:36,266
Le quitó sus derechos parentales
a Mason y a los demás.
724
00:46:36,333 --> 00:46:41,766
Ahora sus hijos estaban a cargo
del abogado del tesoro.
725
00:46:42,500 --> 00:46:44,666
Es como si fuera La casa desolada.
726
00:46:48,266 --> 00:46:51,200
A través de un amigo en común,
David Mason conoció
727
00:46:51,266 --> 00:46:53,533
al editor del Daily Mail,
David English,
728
00:46:53,600 --> 00:46:58,166
quien, conmovido, aceptó publicar
unos artículos sobre la lucha de Mason.
729
00:46:58,233 --> 00:47:00,666
Hola. Sí, soy David Mason.
730
00:47:01,000 --> 00:47:05,366
UN INFORME ESPECIAL
POR HARRY LONGMUIR
731
00:47:05,433 --> 00:47:07,400
Pero advirtió que si proseguía,
732
00:47:07,466 --> 00:47:09,733
el acuerdo de Distillers
podría ser retirado
733
00:47:09,800 --> 00:47:13,200
y los otros padres irían por su cabeza.
734
00:47:13,266 --> 00:47:17,233
{\an8}Salió la primera edición del Daily Mail.
735
00:47:18,200 --> 00:47:21,000
Publicaron durante cuatro días,
una nota a doble página
736
00:47:21,066 --> 00:47:25,666
describiendo lo que había pasado
en detalle y se desató el infierno.
737
00:47:25,733 --> 00:47:28,533
¡ESCANDALOSO!
ESE ES EL VEREDICTO DE LOS EXPERTOS
738
00:47:28,600 --> 00:47:31,600
Y el fiscal general se desesperó,
se solicitaron órdenes.
739
00:47:31,666 --> 00:47:32,566
Dios sabe qué.
740
00:47:32,633 --> 00:47:34,000
DONDE SE HACEN MILAGROS
TODOS LOS DÍAS
741
00:47:34,066 --> 00:47:36,733
Y finalmente se obtuvo una orden.
742
00:47:38,333 --> 00:47:41,566
Nadie habló con David Mason
después de eso.
743
00:47:41,633 --> 00:47:44,766
El fiscal general le dijo al Daily Mail
744
00:47:45,000 --> 00:47:49,733
que podía ser enjuiciado por desacato
y dejó la historia.
745
00:47:50,100 --> 00:47:53,233
MI LUCHA POR LA JUSTICIA - POR
EL PADRE DE LA NIÑA ANGUSTIADA LOUISE
746
00:47:53,300 --> 00:47:54,700
Al acercarse la fecha de la apelación,
747
00:47:54,766 --> 00:47:57,400
Mason fue contactado
por un abogado estadounidense
748
00:47:57,466 --> 00:48:00,166
que había leído
uno de los artículos del Daily Mail.
749
00:48:00,233 --> 00:48:03,700
Distillers había argumentado que nadie
había ganado un caso por compensación
750
00:48:03,766 --> 00:48:05,500
contra los fabricantes de talidomida
751
00:48:05,566 --> 00:48:07,800
y por lo tanto, Mason estaba
actuando irracionalmente
752
00:48:08,033 --> 00:48:11,166
como un abogado de barricada
al continuar con su demanda.
753
00:48:11,233 --> 00:48:14,666
Pero el estadounidense
había ganado un caso así en EE.UU.
754
00:48:14,733 --> 00:48:17,500
Con solo un fin de semana
antes de presentarse ante el tribunal,
755
00:48:17,566 --> 00:48:22,266
Mason voló a EE.UU. donde recibió
copias de los papeles del tribunal.
756
00:48:27,133 --> 00:48:30,800
Llegó a Reino Unido la mañana
que iba a ser escuchada su apelación
757
00:48:31,033 --> 00:48:34,366
y presentó los papeles ante el juez,
lord Denning.
758
00:48:37,333 --> 00:48:41,033
Denning vino,
puso sus papeles sobre la mesa
759
00:48:41,100 --> 00:48:43,100
de mala manera y se sentó
760
00:48:43,166 --> 00:48:44,433
y dijo: "Veamos".
761
00:48:44,500 --> 00:48:48,000
Dijo: "Quiero que todos los representantes
de los otros padres
762
00:48:48,066 --> 00:48:50,133
y de Distillers se pongan de pie".
763
00:48:50,200 --> 00:48:53,566
Dijo: "¿Recuerdan que me dijeron,
que le dijeron a este tribunal
764
00:48:53,633 --> 00:48:56,666
que no se había dado ningún caso
en ningún lugar del mundo
765
00:48:56,733 --> 00:48:59,266
con un resultado exitoso?".
766
00:48:59,333 --> 00:49:00,400
"Sí".
767
00:49:00,466 --> 00:49:02,166
Dijo: "Bueno.
768
00:49:02,233 --> 00:49:04,100
Debo decirles que tengo
el expediente judicial
769
00:49:04,166 --> 00:49:07,166
que Mason encontró el fin de semana.
¿Qué dicen al respecto?".
770
00:49:07,233 --> 00:49:09,066
"Nosotros no..."
"Ustedes no... ¿No qué?
771
00:49:09,133 --> 00:49:11,266
¿No sabían nada?
¿No sabían nada?".
772
00:49:11,333 --> 00:49:16,033
Dijo: "Para ser un abogado de barricada
y un hombre con opiniones perversas,
773
00:49:16,100 --> 00:49:18,233
el señor Mason
no lo ha hecho nada mal, ¿no?".
774
00:49:19,333 --> 00:49:22,233
Así que hubo un silencio.
Y dijo: "Levantaré la sesión".
775
00:49:22,300 --> 00:49:26,333
En conclusión, la recuperé.
La recuperé.
776
00:49:31,300 --> 00:49:34,333
Aunque David Mason
había ganado una victoria personal,
777
00:49:34,400 --> 00:49:38,633
la prensa seguía muda sobre los asuntos
más amplios de la compensación.
778
00:49:38,700 --> 00:49:41,800
Al final, se negó a perder
su tiempo dando entrevistas
779
00:49:42,033 --> 00:49:43,033
que nunca salían
780
00:49:43,100 --> 00:49:46,066
por los abogados de los periódicos
que aducían desacato al tribunal.
781
00:49:48,666 --> 00:49:53,133
Los niños de la talidomida
volvieron al vacío de silencio
782
00:49:53,200 --> 00:49:56,200
justamente donde Distillers los quería.
783
00:50:07,500 --> 00:50:11,433
Anthony, recibí una carta
del presidente de Distillers.
784
00:50:11,500 --> 00:50:14,466
Te la leeré.
"Gracias por su carta del 23 de junio..."
785
00:50:14,533 --> 00:50:17,633
De vez en cuando,
te convences completamente
786
00:50:17,700 --> 00:50:19,600
de que vas a lograr algo.
787
00:50:19,666 --> 00:50:23,466
No siempre esperaba eso,
pero en el caso de la talidomida,
788
00:50:23,533 --> 00:50:28,466
lo esperaba porque me parecía
que era una injusticia muy clara.
789
00:50:29,666 --> 00:50:34,133
Phil Knightley siguió con la historia,
se mantuvo en contacto con los padres
790
00:50:34,200 --> 00:50:37,300
y cuando entró a mi oficina y dijo:
791
00:50:37,366 --> 00:50:40,633
"Les están ofreciendo la mitad
de lo que les corresponde
792
00:50:40,700 --> 00:50:42,766
en comparación con la sentencia anterior",
793
00:50:43,000 --> 00:50:46,733
fue cuando decidí empezar la campaña.
794
00:50:46,800 --> 00:50:51,433
Harry Evans dijo: "Si es necesario,
publicaré una historia sobre la talidomida
795
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
durante los próximos diez años
para obtener justicia para estos niños".
796
00:50:54,566 --> 00:50:57,766
Sé que suena como un guion de película,
pero eso es lo que dijo.
797
00:50:59,466 --> 00:51:04,466
Harry decidió que era momento de contactar
al padre más famoso de la talidomida.
798
00:51:04,533 --> 00:51:06,600
Tenía una idea del siguiente paso.
799
00:51:06,666 --> 00:51:09,466
Así que envió a Philip Knightley a verlo.
800
00:51:10,066 --> 00:51:13,000
Dijo: "Quiero que venga
a The Sunday Times
801
00:51:13,066 --> 00:51:15,700
y conozca a Harold Evans
802
00:51:15,766 --> 00:51:17,733
y conozca a parte de la junta".
803
00:51:17,800 --> 00:51:20,033
Y dijo: "Estoy en el equipo INSIGHT".
804
00:51:20,100 --> 00:51:24,700
Dijo: "Pensamos que tenemos
una manera de liberarlo y ayudarlo".
805
00:51:25,433 --> 00:51:29,066
James Evans, no era pariente
de Harry Evans, pero como su abogado,
806
00:51:29,133 --> 00:51:30,666
había encontrado un hueco legal.
807
00:51:30,733 --> 00:51:32,466
Siempre nuestro argumento fue
808
00:51:32,533 --> 00:51:35,400
que el desacato es para no perjudicar
los asuntos legales de un caso.
809
00:51:35,466 --> 00:51:39,500
{\an8}Si te mantienes lejos de esto,
pero avanzas en los argumentos morales,
810
00:51:39,566 --> 00:51:40,666
{\an8}deberían permitirte hacer esto.
811
00:51:40,733 --> 00:51:41,733
{\an8}ABOGADO (ENTREVISTADO EN 1967)
812
00:51:41,800 --> 00:51:43,266
{\an8}Ahora, no había una decisión sobre esto
813
00:51:43,333 --> 00:51:46,366
y tuvimos que arriesgarnos un poco.
814
00:51:47,133 --> 00:51:53,266
Y esto nos dio la oportunidad
de escribir sobre la talidomida
815
00:51:53,333 --> 00:51:59,066
desde el punto de vista moral más que
desde el punto de vista de la negligencia.
816
00:51:59,133 --> 00:52:00,733
Debería ser una audiencia corta.
817
00:52:00,800 --> 00:52:05,300
Para James Evans, su trabajo
no era evitar que publicáramos temas
818
00:52:05,366 --> 00:52:07,266
que eran de interés público,
819
00:52:07,333 --> 00:52:11,733
sino justificarlos una vez que estábamos
convencidos de que eran de interés público
820
00:52:11,800 --> 00:52:16,266
y encontrar la justificación
en la ley para evadir
821
00:52:16,333 --> 00:52:20,733
las leyes de prensa más restrictivas
de la democracia occidental.
822
00:52:22,733 --> 00:52:26,266
Estaba muy tranquilo.
Dijo: "Entiendo el panorama".
823
00:52:26,333 --> 00:52:30,700
Un turista dice: "Encuéntreme
un camino seguro para escalar el Eiger".
824
00:52:30,766 --> 00:52:35,166
Quería estar seguro de llevar al editor
por esta, por así decirlo,
825
00:52:35,233 --> 00:52:38,600
cara norte del Eiger
por la ruta más segura posible,
826
00:52:38,666 --> 00:52:41,666
pero por supuesto,
aquí el editor paga el pato.
827
00:52:42,800 --> 00:52:47,033
Harry y James pasaron noches
asegurándose de cubrir todas las bases
828
00:52:47,100 --> 00:52:51,333
porque era un riesgo muy grande
para el periódico y para su editor.
829
00:52:52,466 --> 00:52:56,566
Le pedí un borrador del editorial.
Bueno, es un abogado de primera.
830
00:52:56,633 --> 00:53:00,300
E hizo un editorial
al que le hice muy pocos cambios,
831
00:53:00,366 --> 00:53:03,433
y escribí el titular
"Los niños están en nuestra conciencia"
832
00:53:03,500 --> 00:53:06,100
y lancé la campaña moral.
833
00:53:23,166 --> 00:53:26,300
Probablemente lo más llamativo sea
encontrar al inventor de la talidomida...
834
00:53:32,633 --> 00:53:35,300
Mientras el equipo INSIGHT
compilaba el primer artículo,
835
00:53:35,366 --> 00:53:38,233
Harry se preparó para contactar
a los grandes y poderosos,
836
00:53:38,300 --> 00:53:41,466
para procurar su apoyo
para la campaña.
837
00:53:41,533 --> 00:53:43,733
Le dio la noticia a Joan.
838
00:53:44,633 --> 00:53:48,300
{\an8}Así que dijo: "Joan, tendremos que
escribirles a todos los parlamentarios...
839
00:53:48,366 --> 00:53:49,400
{\an8}ASISTENTE DE HAROLD EVANS
840
00:53:49,466 --> 00:53:50,800
{\an8}...una carta por separado.
841
00:53:51,033 --> 00:53:54,066
No quería que se enviaran fotocopias
a todos los parlamentarios,
842
00:53:54,133 --> 00:54:00,800
así que, me puse a mecanografiar
620 o 630 cartas.
843
00:54:01,033 --> 00:54:05,533
Resaltó mucho la idea de que era
una gran injusticia para los niños.
844
00:54:13,133 --> 00:54:15,766
Sonó el teléfono.
Era el director de publicidad.
845
00:54:16,733 --> 00:54:21,666
"Creo que vas a seguir adelante
con este fuerte ataque a Distillers.
846
00:54:21,733 --> 00:54:26,033
Quiero que sepas
que gastan 60 000 libras
847
00:54:26,100 --> 00:54:28,666
en publicidad en The Sunday Times".
848
00:54:29,466 --> 00:54:34,033
Fue pionero en términos de enfocarse
en las mismas corporaciones
849
00:54:34,100 --> 00:54:38,266
cuyas publicidades
financiaban la ganancia del periódico.
850
00:54:39,033 --> 00:54:42,366
Dijo: "No te detendrá.
Lo sé. Y no debería hacerlo".
851
00:54:49,233 --> 00:54:52,333
Traje a David Mason a la oficina
852
00:54:52,400 --> 00:54:56,333
para que viera a las prensas
imprimiendo la historia,
853
00:54:56,400 --> 00:54:59,200
algo que nunca creyó que pasaría.
854
00:55:01,633 --> 00:55:04,466
Y dijo: "Quiero mostrarle
el poder de la prensa".
855
00:55:04,533 --> 00:55:07,666
Y bajamos las escaleras y...
856
00:55:08,533 --> 00:55:10,133
Había silencio en la habitación.
857
00:55:10,300 --> 00:55:12,533
{\an8}PARAR - ACCIONAR - PAPEL
858
00:55:12,600 --> 00:55:15,600
{\an8}Y dijo: "¿Ve ese botón? Presiónelo".
859
00:55:19,166 --> 00:55:22,400
Y cayeron muchos periódicos.
860
00:55:34,300 --> 00:55:38,366
Me dio una de las primeras copias
que todavía tengo.
861
00:55:43,466 --> 00:55:49,366
NUESTROS NIÑOS DE LA TALIDOMIDA:
UN MOTIVO DE VERGÜENZA NACIONAL
862
00:55:49,533 --> 00:55:52,533
{\an8}LOS NIÑOS EN NUESTRA CONCIENCIA
863
00:55:56,200 --> 00:56:00,566
{\an8}Su generosidad.
Su bondad. Su compasión.
864
00:56:01,266 --> 00:56:04,566
Su brillantez como periodista. Su...
865
00:56:04,633 --> 00:56:09,633
La manera en que pudo rodearse
de un equipo cohesionado.
866
00:56:09,700 --> 00:56:11,700
La manera en que pudo
motivar a la gente.
867
00:56:14,333 --> 00:56:18,033
Eso fue lo mejor que le pasó
a la campaña.
868
00:56:18,100 --> 00:56:19,466
Que Harry Evans se sumara.
869
00:56:28,166 --> 00:56:29,733
En cuanto publicamos
870
00:56:29,800 --> 00:56:33,566
un ensordecedor silencio
invadió a todos los demás periódicos.
871
00:56:33,633 --> 00:56:36,033
Puedo recordar que estaba en la BBC.
872
00:56:36,100 --> 00:56:38,333
El único lugar que quiso entrevistarnos.
873
00:56:38,400 --> 00:56:39,800
Y había un abogado a mi lado.
874
00:56:40,033 --> 00:56:43,033
Es decir, esto niños
existen en el mundo real
875
00:56:43,100 --> 00:56:47,533
y no deben presionarnos
876
00:56:47,600 --> 00:56:50,266
para que no contemos
el sufrimiento de estos niños.
877
00:56:50,333 --> 00:56:54,266
La única persona que nos llamó
fue el fiscal general.
878
00:56:54,333 --> 00:56:56,333
"¿A qué diablos están jugando?
879
00:56:56,400 --> 00:56:58,700
Publicar estas cosas
es desacato al tribunal".
880
00:56:59,600 --> 00:57:03,100
Lo que generó la amenaza fue una frase
al final de la primera historia
881
00:57:03,166 --> 00:57:06,733
que prometía futuros artículos
sobre los orígenes de la tragedia,
882
00:57:06,800 --> 00:57:09,800
implícitamente un artículo revelador
de la negligencia de Distillers.
883
00:57:10,033 --> 00:57:11,566
EN UN FUTURO ARTÍCULO CONTAREMOS
CÓMO OCURRIÓ LA TRAGEDIA
884
00:57:11,633 --> 00:57:14,233
La idea de evadir la cárcel
no era lo que más nos importaba.
885
00:57:14,300 --> 00:57:17,333
Cualquier tonto puede ir a prisión
y estaba preparado para hacerlo,
886
00:57:17,400 --> 00:57:21,500
pero si publicábamos un artículo
e iba a prisión, era el fin de la campaña.
887
00:57:21,566 --> 00:57:24,500
No habría más dinero
para los niños ni nada.
888
00:57:24,566 --> 00:57:26,300
No habría más discusión pública,
889
00:57:26,366 --> 00:57:29,233
así que tratamos de evitar eso
todo el tiempo.
890
00:57:29,300 --> 00:57:31,400
Queríamos sostener la campaña.
891
00:57:31,466 --> 00:57:35,733
La talidomida fue una campaña
desde el principio.
892
00:57:35,800 --> 00:57:39,233
Nunca pensó en hacer solo un artículo.
893
00:57:39,300 --> 00:57:42,566
De hecho, lo que todos
aprendimos de Harry
894
00:57:42,633 --> 00:57:46,400
es que una sola investigación
no era suficiente.
895
00:57:46,466 --> 00:57:49,600
Creo que tal vez
no sea mala idea escribir...
896
00:57:49,666 --> 00:57:51,566
Hoy escribiré a Distillers...
897
00:57:51,633 --> 00:57:53,433
Fue un ataque en tres frentes.
898
00:57:54,300 --> 00:57:57,033
Estaba toda la historia legal,
899
00:57:57,100 --> 00:58:01,200
la investigación sobre la droga,
900
00:58:01,266 --> 00:58:05,033
y por supuesto, las familias
que estaban en el corazón de todo.
901
00:58:05,100 --> 00:58:10,000
Estábamos tan sobrecargados
que decidimos traer a alguien
902
00:58:10,066 --> 00:58:13,633
para que solo estuviera con las familias
y ahí es cuando entró Marjorie.
903
00:58:13,700 --> 00:58:16,733
{\an8}Bueno, mi papel era recorrer el país...
904
00:58:16,800 --> 00:58:18,000
{\an8}PERIODISTA
905
00:58:18,066 --> 00:58:20,466
{\an8}...y quedarme y entrevistar
906
00:58:20,533 --> 00:58:25,633
y experimentar cómo era tener
un niño de la talidomida en esa época.
907
00:58:29,300 --> 00:58:30,366
Iba con las familias
908
00:58:30,433 --> 00:58:34,400
y de hecho dormía en los pisos
de algunas de sus casas
909
00:58:34,466 --> 00:58:38,000
y aprendí lo que era tener que despertarse
a toda hora de la noche y dar vuelta
910
00:58:38,066 --> 00:58:41,200
a un niño de la talidomida
que no podía darse vuelta.
911
00:58:44,733 --> 00:58:47,166
Viviendo sus vidas con ellos,
912
00:58:47,233 --> 00:58:50,033
viviendo y experimentando
lo que experimentaban,
913
00:58:50,100 --> 00:58:54,066
sentí que entendía lo que era
914
00:58:54,133 --> 00:58:57,533
tener a un niño con estas deformidades.
915
00:59:00,200 --> 00:59:04,366
Cuando empecé a buscar a los niños
de la talidomida y sus familias
916
00:59:04,433 --> 00:59:06,400
algunos fueron
muy difíciles de rastrear.
917
00:59:06,466 --> 00:59:09,400
Y algunos ciertamente
no quisieron ser entrevistados.
918
00:59:09,466 --> 00:59:11,466
Fue una tarea muy dura
919
00:59:11,533 --> 00:59:16,733
y lo que encontré fueron historias
de circunstancias muy desoladoras.
920
00:59:16,800 --> 00:59:20,433
Estaban recibiendo muy poca ayuda,
muy poco reconocimiento
921
00:59:20,500 --> 00:59:24,566
y estaban siendo apartados
por la sociedad. Todos tenían miedo.
922
00:59:24,633 --> 00:59:28,766
Les tenían miedo
a las deformidades de los niños.
923
00:59:29,600 --> 00:59:32,033
Y no solo eran los brazos y las piernas.
924
00:59:32,100 --> 00:59:33,533
Algunos de los niños tenían...
925
00:59:33,600 --> 00:59:38,133
Eran como un amasijo,
un amasijo de órganos desplazados.
926
00:59:42,066 --> 00:59:46,633
Supe lo que era llevar
a un niño a un café y,
927
00:59:46,700 --> 00:59:50,500
en minutos, en segundos,
mirabas alrededor
928
00:59:50,566 --> 00:59:52,466
y la fila se había evaporado,
929
00:59:52,533 --> 00:59:55,666
o iba con ellos
a una playa con mucha gente
930
00:59:55,733 --> 00:59:58,600
y en minutos
era una playa desértica.
931
01:00:03,666 --> 01:00:05,333
Muchos matrimonios se separaron.
932
01:00:06,600 --> 01:00:08,400
Los esposos se fueron.
933
01:00:09,000 --> 01:00:12,133
"Esa criatura
no tiene nada que ver conmigo".
934
01:00:14,066 --> 01:00:16,033
Un día...
935
01:00:16,100 --> 01:00:19,066
Mi esposo, no puedo decirlo delante de...
Mi esposo...
936
01:00:19,133 --> 01:00:20,800
- ¿Puede oírme?
- Sí.
937
01:00:21,033 --> 01:00:25,066
Me dijo: "Tenemos que hablar"
Y le dije: "Sí, habla".
938
01:00:25,133 --> 01:00:26,733
No podía creer lo que dijo.
939
01:00:26,800 --> 01:00:30,500
Dijo: "Tienes una opción".
Dije: "¿Qué?".
940
01:00:30,566 --> 01:00:35,500
Dije: "No". Dije: "Es una opción
que nunca aceptaré". Así que dije...
941
01:00:35,566 --> 01:00:39,000
Dijo: "Si no, yo...".
Dije: "Bueno, tendrás que hacer eso.
942
01:00:39,066 --> 01:00:42,466
No voy a renunciar a él".
Y eso es lo que hizo.
943
01:00:42,533 --> 01:00:44,600
Y me quedé con una gran hipoteca.
944
01:00:44,666 --> 01:00:47,633
Me quedé con hijos pequeños.
945
01:00:47,700 --> 01:00:51,300
Y no quería que se vieran afectados
por la epilepsia
946
01:00:51,366 --> 01:00:54,333
y sabía que tenía que pensar
y pensar muy bien
947
01:00:54,400 --> 01:00:57,133
y conseguí el turno de la noche,
12 horas todas las noches
948
01:00:57,200 --> 01:01:00,266
y lo hice durante 16 años
sin siquiera irme a la cama
949
01:01:00,333 --> 01:01:04,000
y por alguna razón nunca estuve cansada.
Alguien me estaba cuidando.
950
01:01:09,200 --> 01:01:11,366
Lo que pasó con The Sunday Times
951
01:01:11,433 --> 01:01:14,500
es que Harry Evans
puso estas fotografías
952
01:01:14,566 --> 01:01:16,500
en las páginas del periódico,
953
01:01:16,566 --> 01:01:20,100
algo que para todos los demás
era inaceptable.
954
01:01:20,166 --> 01:01:25,366
Pero al hacerlo, realmente
liberó a muchas de las familias.
955
01:01:29,133 --> 01:01:34,633
Los doctores dijeron que esto
había sido causado porque comí cordero
956
01:01:34,700 --> 01:01:37,266
{\an8}que estaba infectado
por una lluvia radiactiva.
957
01:01:37,333 --> 01:01:38,333
{\an8}MADRE
958
01:01:39,133 --> 01:01:44,600
Sospechamos cuando vimos
el primer artículo de Harold Evans.
959
01:01:44,733 --> 01:01:46,400
NUESTROS NIÑOS DE LA TALIDOMIDA
CASO NÚMERO 6
960
01:01:46,466 --> 01:01:51,100
{\an8}Escribimos a The Times
y recibimos información de ellos
961
01:01:51,166 --> 01:01:53,466
y sin eso no lo habríamos sabido.
962
01:01:54,333 --> 01:01:55,533
LA LUCHA DE DIEZ AÑOS
DE BARRY LENNON
963
01:01:55,600 --> 01:01:59,633
La campaña moral había arrojado luz
sobre las víctimas de la talidomida,
964
01:01:59,700 --> 01:02:02,800
pero la amenaza de acción legal
del fiscal general
965
01:02:03,033 --> 01:02:05,133
todavía amenazaba a The Sunday Times.
966
01:02:05,566 --> 01:02:10,733
El punto de inflexión de la campaña
fue que un día recibí una carta...
967
01:02:12,200 --> 01:02:14,533
...del fiscal general.
968
01:02:14,600 --> 01:02:19,000
"El fiscal general decidió
no proceder contra usted
969
01:02:19,366 --> 01:02:22,366
por lo que ya ha publicado,
la campaña moral,
970
01:02:22,433 --> 01:02:26,333
pero si continúa
con el resto de lo que ha dicho,
971
01:02:26,800 --> 01:02:30,733
cuídese". La implicación
era que luego nos demandaría.
972
01:02:31,766 --> 01:02:35,400
La carta del fiscal general para Harry
permitiendo la campaña moral,
973
01:02:35,466 --> 01:02:38,700
le concedió el mismo derecho
a los parlamentarios.
974
01:02:39,366 --> 01:02:43,133
Jack Ashley y Alf Morris
habían apoyado la campaña
975
01:02:43,200 --> 01:02:45,000
desde el principio.
976
01:02:45,066 --> 01:02:47,500
En el Parlamento,
habían sido la principal fuerza motriz
977
01:02:47,566 --> 01:02:50,633
del intento de convencer al presidente
de la Cámara de que concediera un debate.
978
01:02:53,066 --> 01:02:56,766
Ese día, ese mismo día,
Jack Ashley fue a ver al presidente
979
01:02:57,000 --> 01:03:01,066
en la Cámara de los Comunes para decirle:
"Mire, tengamos un debate sobre esto.
980
01:03:01,133 --> 01:03:04,466
Estos niños no están recibiendo
la compensación apropiada".
981
01:03:05,433 --> 01:03:09,166
Y al día siguiente, el presidente acepta
dar tiempo parlamentario
982
01:03:09,233 --> 01:03:14,066
al Partido Laborista para un debate
sobre la talidomida. Ese es un avance.
983
01:03:14,133 --> 01:03:17,366
CÁMARA DE LOS COMUNES
DEBATES PARLAMENTARIOS
984
01:03:17,433 --> 01:03:19,066
LOS NIÑOS DE LA TALIDOMIDA
985
01:03:19,166 --> 01:03:20,700
Antes del debate,
986
01:03:20,766 --> 01:03:24,400
el asistente personal del primer ministro
me paró en el corredor.
987
01:03:24,466 --> 01:03:29,466
Dijo: "Nos gustaría
que no siguiera con esta campaña
988
01:03:29,533 --> 01:03:33,200
y hemos arreglado
cinco millones de libras más.
989
01:03:33,266 --> 01:03:36,366
No continúe".
Y dije: "Lo siento. No es suficiente.
990
01:03:36,433 --> 01:03:39,633
Necesitamos 20 millones.
Me dijeron que necesitamos 20 millones".
991
01:03:41,233 --> 01:03:46,100
Ashley abrió con palabras que emocionaron
a miembros de ambos lados de la Cámara.
992
01:03:48,266 --> 01:03:51,700
"Hoy estamos debatiendo
una gran tragedia nacional.
993
01:03:51,766 --> 01:03:55,533
Y no es menos conmovedora
porque pasó hace diez años.
994
01:03:55,600 --> 01:03:59,566
Pero ¿qué clase de adolescencia
puede esperar un niño de diez años
995
01:03:59,633 --> 01:04:04,100
cuando no tiene brazos, no tiene piernas
y solo mide 60 centímetros?
996
01:04:04,166 --> 01:04:08,500
Esa es la altura de dos botellas de whisky
puestas una sobre la otra.
997
01:04:10,100 --> 01:04:13,666
¿Cómo puede una niña de 11 años
esperar reír y amar
998
01:04:13,733 --> 01:04:18,133
cuando no tiene manos para ser tomadas
ni piernas con las que bailar?".
999
01:04:19,800 --> 01:04:23,133
Entonces, tuvimos el debate
y fue absolutamente increíble
1000
01:04:23,200 --> 01:04:26,300
porque ahora la prensa
que había tenido miedo,
1001
01:04:26,366 --> 01:04:31,200
miedo del desacato o que estaba
competitivamente celosa, lo que fuera,
1002
01:04:31,666 --> 01:04:34,233
ahora estaba informando sobre el caso,
teníamos un caso.
1003
01:04:34,300 --> 01:04:36,566
Lo que también fue muy importante,
1004
01:04:36,633 --> 01:04:40,000
a diferencia de cuando era editor
en The Northern Echo y recibí quejas,
1005
01:04:40,066 --> 01:04:43,166
es que ahora recibía miles de cartas
diciendo: "Por favor, continúe".
1006
01:04:43,233 --> 01:04:46,033
{\an8}Creo que definitivamente fue...
1007
01:04:46,100 --> 01:04:47,133
{\an8}ARTISTA
1008
01:04:47,200 --> 01:04:49,500
{\an8}...tal vez no un día, pero sí una semana
1009
01:04:49,566 --> 01:04:54,633
{\an8}cuando la pelea cambió
de un punto donde nadie lo sabía
1010
01:04:54,700 --> 01:05:00,133
a, ya sabe, que la población de Inglaterra
supiera que estaba pasando algo.
1011
01:05:04,100 --> 01:05:05,566
CASO DE LA TALIDOMIDA
DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE
1012
01:05:05,733 --> 01:05:07,300
{\an8}Una vez libres para informar,
1013
01:05:07,366 --> 01:05:09,633
{\an8}gran parte de la prensa
se unió a The Sunday Times
1014
01:05:09,700 --> 01:05:13,033
condenando cómo habían
sido tratados los niños.
1015
01:05:13,100 --> 01:05:17,666
Ahora informado de lo que había pasado,
el público estaba conmocionado y enojado.
1016
01:05:17,733 --> 01:05:21,133
Se abrieron las compuertas
y Distillers se tambaleó.
1017
01:05:21,200 --> 01:05:24,000
DE LA GENTE
QUE LE DIO LA TALIDOMIDA
1018
01:05:25,500 --> 01:05:28,633
Distillers estaba a la defensiva
tratando de limitar el daño
1019
01:05:28,700 --> 01:05:31,633
y la suma de la compensación
que tendrían que pagar.
1020
01:05:32,500 --> 01:05:35,100
Respondieron subiendo
su oferta aparentemente
1021
01:05:35,166 --> 01:05:38,333
a algún lugar
entre cinco y 11 millones de libras
1022
01:05:38,400 --> 01:05:41,533
pero fueron expuestos
como algo más que trucos contables
1023
01:05:41,600 --> 01:05:44,633
diseñados para que pagaran
lo menos posible.
1024
01:05:44,800 --> 01:05:46,033
ACCIONISTAS Y DISTILLERS
1025
01:05:46,100 --> 01:05:47,533
En muy poco tiempo,
1026
01:05:47,600 --> 01:05:51,033
la situación difícil de los niños se
convirtió en un tema de debate nacional.
1027
01:05:51,100 --> 01:05:53,733
La gente quería ayudar
en lo que pudiera.
1028
01:05:56,300 --> 01:06:01,600
Un pequeño grupo decidió apelar
a los accionistas individuales.
1029
01:06:02,733 --> 01:06:05,400
Cuando se acercaron a Distillers
para comprar una lista de los nombres,
1030
01:06:05,466 --> 01:06:08,133
la compañía que estaba
obligaba legalmente a cumplir,
1031
01:06:08,200 --> 01:06:13,400
dijo que los volúmenes costarían
2000 libras, una suma que no podían pagar.
1032
01:06:14,166 --> 01:06:16,400
Fueron a pedirle ayuda a Harry.
1033
01:06:16,766 --> 01:06:21,300
Entonces vinieron a mi oficina
con el apoyo de Knightley
1034
01:06:21,366 --> 01:06:24,533
y compramos los accionistas...
Yo...
1035
01:06:24,600 --> 01:06:27,466
Usé dinero de The Sunday Times
para comprar la lista de los accionistas
1036
01:06:27,533 --> 01:06:28,633
para poder escribirles.
1037
01:06:30,233 --> 01:06:32,633
Fue como una elección general.
Es decir, el teléfono sonaba
1038
01:06:32,700 --> 01:06:36,566
y la gente decía:
"Representamos a Ealing Council.
1039
01:06:36,633 --> 01:06:40,533
Tenemos muchas acciones.
Apoyamos a Mason". Y así continuó.
1040
01:06:40,600 --> 01:06:42,233
Así que, pensé:
"Bueno, esto es genial".
1041
01:06:42,300 --> 01:06:45,733
Otra persona que marcó
una gran diferencia fue Ron Peet
1042
01:06:45,800 --> 01:06:48,633
que dirigía
la Legal and General Company.
1043
01:06:48,700 --> 01:06:51,366
{\an8}Estaba hablando
como inversor institucional.
1044
01:06:51,433 --> 01:06:52,633
{\an8}DIRECTOR, LEGAL & GENERAL
1045
01:06:52,700 --> 01:06:55,200
{\an8}Y pensé que lo mejor
para los accionistas
1046
01:06:55,266 --> 01:06:59,400
{\an8}era que Distillers
hiciera una oferta razonable.
1047
01:06:59,466 --> 01:07:03,133
E increíblemente, se levantó
1048
01:07:03,200 --> 01:07:05,800
y dio un discurso en la Bolsa,
según recuerdo...
1049
01:07:06,033 --> 01:07:09,566
Sus productos habían hecho mucho daño
1050
01:07:09,633 --> 01:07:12,700
y no estaban admitiendo
ninguna responsabilidad moral,
1051
01:07:12,766 --> 01:07:14,566
y me parecía
que había una responsabilidad.
1052
01:07:14,633 --> 01:07:18,233
Ahora es evidente y ha quedado claro
1053
01:07:18,300 --> 01:07:22,333
que tenemos el diez por ciento
del poder de voto que se necesita
1054
01:07:22,400 --> 01:07:27,800
para notificar a Distillers que convoque
una reunión general extraordinaria.
1055
01:07:28,033 --> 01:07:32,366
Y ciertamente el precio de las acciones
de Distillers comenzó a caer
1056
01:07:32,433 --> 01:07:35,233
porque a esta altura habíamos tenido
un gran debate en el Parlamento,
1057
01:07:35,300 --> 01:07:38,400
teníamos la campaña continua
en The Sunday Times
1058
01:07:38,466 --> 01:07:42,433
con fotografías y las historias
de Marjorie Wallace y demás
1059
01:07:42,500 --> 01:07:46,366
y como paquete de explosivos,
teníamos
1060
01:07:46,433 --> 01:07:50,366
la documentación
de Bruce Page y Elaine Potter del hecho
1061
01:07:50,433 --> 01:07:52,533
de que realmente allí hubo negligencia.
1062
01:07:55,033 --> 01:07:59,700
Junto con la ira del público y la prensa,
crecía la presión sobre Distillers.
1063
01:07:59,766 --> 01:08:03,600
Los individuos y los minoristas
empezaron a boicotear sus productos.
1064
01:08:03,666 --> 01:08:05,700
Muchas compañías, grandes y pequeñas,
1065
01:08:05,766 --> 01:08:08,800
ofrecían lo que podían para ayudar
a la campaña de The Sunday Times.
1066
01:08:09,033 --> 01:08:12,466
Personalmente hace mucho tiempo
que estoy preocupado por esto
1067
01:08:12,533 --> 01:08:16,133
{\an8}y con toda esta falta de comprensión,
como yo la llamo,
1068
01:08:16,233 --> 01:08:19,300
{\an8}de los sentimientos de los involucrados,
alguien tiene que dar un paso.
1069
01:08:20,266 --> 01:08:23,700
Los clientes se estaban poniendo
en contra de los productos de Distillers
1070
01:08:23,766 --> 01:08:26,500
y había muchas historias circulando
1071
01:08:26,566 --> 01:08:31,133
de personas que iban a la tienda libre
de impuestos en Heathrow a comprar whisky
1072
01:08:31,200 --> 01:08:32,600
y cuando les preguntaban qué querían,
1073
01:08:32,666 --> 01:08:35,700
decían que no les importaba
siempre que no fuera Distillers.
1074
01:08:35,766 --> 01:08:38,700
Y eso no me parecía muy bueno
para los accionistas.
1075
01:08:39,399 --> 01:08:42,600
La campaña moral de Harry
había crecido hasta tal punto
1076
01:08:42,666 --> 01:08:45,666
{\an8}que captó la atención del defensor
de los derechos del consumidor,
1077
01:08:45,733 --> 01:08:48,033
{\an8}Ralph Nader, quien ofreció su apoyo.
1078
01:08:48,100 --> 01:08:52,066
Señor Nader. ¿Cómo está?
Gracias por llamar.
1079
01:08:52,133 --> 01:08:54,500
David Mason
me preguntó si podía ayudarlo
1080
01:08:54,566 --> 01:08:56,500
{\an8}con los grupos de consumidores
en Estados Unidos
1081
01:08:56,566 --> 01:08:58,033
{\an8}DEFENSOR DE LOS DERECHOS CIVILES
1082
01:08:58,100 --> 01:09:01,466
{\an8}para presionar a Distillers con el fin
de que mejorara su irrisoria compensación.
1083
01:09:01,533 --> 01:09:04,733
Así que decidí ir a Estados unidos.
1084
01:09:05,566 --> 01:09:08,366
Logré que Ralph Nader aceptara verme.
1085
01:09:08,433 --> 01:09:11,700
David Mason se reunirá
con Ralph Nader esta noche
1086
01:09:11,766 --> 01:09:14,733
y más tarde van a dar
una conferencia de prensa conjunta
1087
01:09:14,800 --> 01:09:17,300
para anunciar qué acción planean tomar.
1088
01:09:18,733 --> 01:09:21,500
Y tomé un vuelo de Pan Am
y estaba sentado
1089
01:09:21,566 --> 01:09:23,566
y luego hicieron un anuncio.
1090
01:09:23,633 --> 01:09:25,633
Dijeron: "Damas y caballeros.
Ahora vamos a pasar...
1091
01:09:25,700 --> 01:09:29,133
Va a pasar el carro de las bebidas
y les ofreceremos whisky Johnnie Walker
1092
01:09:29,200 --> 01:09:32,399
y ginebra Gordon's y esto y aquello".
Pensé: "¿Qué?". Así que me levanté.
1093
01:09:32,466 --> 01:09:34,000
Pensé: "No voy a tolerar esto".
1094
01:09:34,066 --> 01:09:37,466
Así que seguí al carro
de las bebidas por la cabina.
1095
01:09:37,533 --> 01:09:39,800
Cuando alguien decía:
"Quiero una ginebra Gordon's",
1096
01:09:40,033 --> 01:09:42,066
yo decía: "Soy David Mason, este es..."
1097
01:09:42,133 --> 01:09:45,166
Y tenía recortes del periódico
y decían: "Beberé otra cosa".
1098
01:09:45,233 --> 01:09:47,433
Seguí al carro de las bebidas
por todo el avión
1099
01:09:47,500 --> 01:09:51,500
y ni una persona
compró un producto de Distillers.
1100
01:09:51,566 --> 01:09:55,166
Ahora, la importancia de eso fue muy...
Fue enorme.
1101
01:09:55,233 --> 01:09:59,033
Lo único que tenías que hacer
era generar suficiente antipatía,
1102
01:09:59,100 --> 01:10:02,000
tal vez un cinco por ciento
de baja en las ventas
1103
01:10:02,066 --> 01:10:04,066
y estas compañías
te iban a prestar atención
1104
01:10:04,133 --> 01:10:06,800
porque se trata
de cientos de millones de dólares
1105
01:10:07,033 --> 01:10:10,333
y una vez que se estigmatiza una marca,
1106
01:10:10,400 --> 01:10:13,600
y esa marca
involucra bebidas alcohólicas
1107
01:10:13,666 --> 01:10:20,166
que son fácilmente abandonadas
por bebidas alcohólicas similares,
1108
01:10:20,233 --> 01:10:23,133
el mensaje fue muy claro para Distillers.
1109
01:10:24,333 --> 01:10:28,466
Y hubo mucha prensa.
CBS, NBC. Nombre la que quiera.
1110
01:10:28,533 --> 01:10:29,800
Estaban todas allí.
1111
01:10:30,033 --> 01:10:32,766
Harold Evans había hecho un gran trabajo
pasando información
1112
01:10:33,000 --> 01:10:35,100
a la prensa en Estados Unidos.
1113
01:10:35,800 --> 01:10:38,366
Lo que realmente buscan
en los complicados
1114
01:10:38,433 --> 01:10:44,033
procesos de contabilidad
de estas compañías es pagar
1115
01:10:44,100 --> 01:10:50,300
lo mínimo suficiente para evitar
costos netos para la compañía.
1116
01:10:51,033 --> 01:10:54,000
Ahora, la importancia del boicot
1117
01:10:54,066 --> 01:10:57,066
es que habla el lenguaje
del señor MacDonald
1118
01:10:57,133 --> 01:11:00,200
que solo entiende, como dicen,
de libras y peniques.
1119
01:11:00,266 --> 01:11:05,800
Y un sujeto se paró y dijo:
"Señor Nader,
1120
01:11:06,033 --> 01:11:08,800
las implicancias
de llevar a cabo un boicot
1121
01:11:09,033 --> 01:11:14,433
son de amplio alcance y enormes
y solo armarlo llevaría una eternidad".
1122
01:11:14,500 --> 01:11:16,366
Y dije: "Creo que puedo responder eso,
1123
01:11:16,433 --> 01:11:20,166
porque vine aquí
en un vuelo de Pan Am
1124
01:11:20,233 --> 01:11:21,800
y pasó lo siguiente".
1125
01:11:22,033 --> 01:11:25,600
Y empecé a relatar lo que había pasado
en este vuelo de Pan Am
1126
01:11:25,666 --> 01:11:30,133
y cómo todos boicotearon el producto.
Bueno, les encantó.
1127
01:11:30,200 --> 01:11:32,166
Y Ralph me estaba mirando,
absolutamente...
1128
01:11:32,233 --> 01:11:36,566
Porque no le había contado eso
y todos se estaban riendo
1129
01:11:36,633 --> 01:11:38,433
y dijo: "Bueno, ahí está.
1130
01:11:38,500 --> 01:11:43,166
El señor Mason acaba de hacerlo
y de mostrarle cómo puede hacerse".
1131
01:11:43,233 --> 01:11:45,466
Y David era muy elocuente.
1132
01:11:45,533 --> 01:11:49,533
Uno nunca debería subestimar
el papel de un grupo de padres
1133
01:11:49,600 --> 01:11:51,600
que superaron su duelo
1134
01:11:51,666 --> 01:11:57,500
y se convirtieron
en defensores elocuentes de su causa.
1135
01:12:00,300 --> 01:12:05,200
La campaña moral de The Sunday Times
no iba a desvanecerse.
1136
01:12:05,566 --> 01:12:11,266
En nueve días las acciones de Distillers
perdieron 35 millones de libras en valor.
1137
01:12:11,333 --> 01:12:14,466
Esta fue una aritmética
que Edimburgo entendió.
1138
01:12:14,533 --> 01:12:18,400
Comenzamos la campaña
en septiembre de 1972.
1139
01:12:18,466 --> 01:12:22,566
Tres o cuatro meses más tarde,
Distillers cedió.
1140
01:12:25,100 --> 01:12:29,700
Y ofrecieron los 20 millones. Los...
1141
01:12:31,133 --> 01:12:34,166
Nos dijeron
que el tesoro debía gravar eso.
1142
01:12:34,233 --> 01:12:39,566
Así que escribí un editorial el mismo día
diciendo que esto sería impensable
1143
01:12:39,633 --> 01:12:44,800
y al día siguiente,
Harold Wilson dio cinco millones más
1144
01:12:45,033 --> 01:12:47,066
para que no tuviera
que pagarse ningún impuesto.
1145
01:12:47,233 --> 01:12:48,266
OFERTA DE
THE DISTILLERS COMPANY LIMITED
1146
01:12:48,333 --> 01:12:49,366
Y DE THE DISTILLERS COMPANY
(BIOQUÍMICA) LIMITED
1147
01:12:57,733 --> 01:13:00,200
MI LUCHA POR LA JUSTICIA
POR EL PADRE DE LA NIÑA LOUISE
1148
01:13:02,100 --> 01:13:05,466
Recuerdo que salí en el periódico,
en la prensa.
1149
01:13:05,533 --> 01:13:11,133
{\an8}Recuerdo el estrés de la familia.
1150
01:13:11,200 --> 01:13:12,433
{\an8}(APELLIDO DE SOLTERA MASON)
1151
01:13:12,600 --> 01:13:17,033
{\an8}Y también recuerdo que conocí a Harry
en mi casa. No sabía quién era.
1152
01:13:17,100 --> 01:13:19,300
Pensé que era un hombre extraño
para empezar.
1153
01:13:19,366 --> 01:13:24,066
Y el hecho de que él y mi papá
y el resto de la campaña, ya sabe,
1154
01:13:24,133 --> 01:13:29,333
el resto del equipo de campaña
finalmente obtuvieran la compensación,
1155
01:13:29,400 --> 01:13:32,033
fue muy importante para nosotros.
1156
01:13:32,100 --> 01:13:36,133
Sabe, recuerdo que dije que...
1157
01:13:38,266 --> 01:13:42,300
Que al final del día
no había medallas que ganar
1158
01:13:42,366 --> 01:13:47,100
porque las víctimas
seguían sin tener brazos ni piernas.
1159
01:13:53,400 --> 01:13:57,433
Recibimos la compensación
y se armó el fideicomiso
1160
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
{\an8}al mismo tiempo
porque eran conscientes...
1161
01:13:59,566 --> 01:14:00,633
{\an8}FIDEICOMISO DE LA TALIDOMIDA
1162
01:14:00,700 --> 01:14:02,433
{\an8}Harold Evans era muy consciente
1163
01:14:02,500 --> 01:14:05,233
de que necesitaríamos ese dinero
por el resto de nuestras vidas.
1164
01:14:11,333 --> 01:14:15,000
Pero el acuerdo no fue universalmente
aplaudido por otros comentaristas
1165
01:14:15,066 --> 01:14:17,233
que no conocían todos los hechos.
1166
01:14:17,300 --> 01:14:21,433
Por otro lado, había otros que decían:
"Harold Evans es como Robin Hood.
1167
01:14:21,500 --> 01:14:25,333
Es solo, ya sabe,
un bandido que roba a la gente".
1168
01:14:25,400 --> 01:14:28,266
A.J.P. Taylor,
el famoso historiador dijo:
1169
01:14:28,333 --> 01:14:31,266
"Es inadmisible lo que está
haciendo The Sunday Times".
1170
01:14:31,333 --> 01:14:34,800
Así que, por lo tanto,
es muy importante por dos razones.
1171
01:14:35,033 --> 01:14:39,400
Una, para mostrar lo que pasó,
y dos, para aprender.
1172
01:14:39,466 --> 01:14:42,300
Si no aprendemos
del desastre de esta droga,
1173
01:14:42,366 --> 01:14:48,233
algo que deberíamos haber aprendido
en 1962, 1963 o en 1964,
1174
01:14:48,300 --> 01:14:52,466
ahora estamos en 1973 y todavía
no hemos sabido la causa del desastre.
1175
01:14:53,500 --> 01:14:55,566
Es realmente increíble.
1176
01:14:59,166 --> 01:15:02,700
Esta es la composición química.
1177
01:15:02,766 --> 01:15:06,733
Aunque habían ganado la victoria moral
y una compensación adecuada,
1178
01:15:06,800 --> 01:15:10,366
la verdadera historia de la droga
todavía debía ser contada.
1179
01:15:10,433 --> 01:15:13,600
El equipo INSIGHT
continuó con su investigación forense
1180
01:15:13,666 --> 01:15:16,266
sobre las causas ocultas del desastre
1181
01:15:16,333 --> 01:15:19,566
{\an8}y empezó a componer
la pieza más explosiva de todas.
1182
01:15:19,633 --> 01:15:22,333
"Talidomida, la historia que ocultaron".
1183
01:15:22,400 --> 01:15:23,633
TALIDOMIDA
LA HISTORIA QUE OCULTARON
1184
01:15:23,700 --> 01:15:26,600
{\an8}Después de que apareció
el artículo del 24 de septiembre...
1185
01:15:26,666 --> 01:15:27,766
{\an8}PERIODISTA
1186
01:15:28,000 --> 01:15:29,733
{\an8}Fue solo después de eso
1187
01:15:29,800 --> 01:15:34,700
{\an8}que realmente comenzamos
la investigación.
1188
01:15:35,266 --> 01:15:39,600
La primera pregunta fue por qué Distillers
quiso tener la licencia de la droga.
1189
01:15:39,666 --> 01:15:42,466
Tenían pocos antecedentes
con productos farmacéuticos.
1190
01:15:42,533 --> 01:15:47,300
El tema con Distillers
fue que eran nuevos con las drogas.
1191
01:15:47,366 --> 01:15:50,300
La talidomida fue prácticamente
la primera droga que manejaron.
1192
01:15:52,566 --> 01:15:54,333
Y leyeron un artículo,
1193
01:15:54,400 --> 01:15:57,166
que creo que apareció
en The Sunday Times
1194
01:15:57,733 --> 01:16:00,400
escrito por Aldous Huxley.
1195
01:16:00,466 --> 01:16:04,133
Una especie de relato de Un mundo feliz
de lo que iba a pasar,
1196
01:16:04,200 --> 01:16:06,600
una especie de artículo de futurología
1197
01:16:06,666 --> 01:16:09,533
que decía que las drogas
iban a reemplazar al alcohol
1198
01:16:09,600 --> 01:16:12,000
y entraron en una especie de pánico
1199
01:16:12,066 --> 01:16:14,466
y pensaron: "Bueno,
mejor hagamos algo al respecto".
1200
01:16:14,533 --> 01:16:18,700
Y por eso se metieron con las drogas.
1201
01:16:21,633 --> 01:16:25,300
{\an8}El fin de la investigación era desafiar
la afirmación de Distillers de las pruebas
1202
01:16:25,366 --> 01:16:26,600
{\an8}que se realizaban en esa época.
1203
01:16:28,100 --> 01:16:31,433
Queríamos ver qué hacían
las compañías farmacéuticas
1204
01:16:31,500 --> 01:16:34,133
y qué sabían sobre las drogas
en los años 50.
1205
01:16:36,066 --> 01:16:38,433
Luego fui a Estados Unidos.
1206
01:16:38,500 --> 01:16:41,033
Y recorrí las principales
compañías farmacéuticas
1207
01:16:41,100 --> 01:16:46,166
para averiguar qué sabían
antes de comercializar drogas nuevas.
1208
01:16:46,233 --> 01:16:49,300
Y lo que supimos y confirmamos
muy rápidamente
1209
01:16:50,200 --> 01:16:52,166
fue que las compañías serias,
1210
01:16:52,233 --> 01:16:54,533
la compañías que llevaban
mucho tiempo en el negocio,
1211
01:16:54,600 --> 01:16:56,566
hacían estudios reproductivos,
1212
01:16:56,633 --> 01:17:01,166
para ver si producían daños en el feto.
1213
01:17:02,033 --> 01:17:05,533
Lederle, Hoffmann-La Roche,
Smith, Kline y French,
1214
01:17:05,600 --> 01:17:08,133
todas hacían estudios reproductivos.
1215
01:17:08,633 --> 01:17:13,800
E ICI aquí.
ICI llegó al punto de usar primates
1216
01:17:14,466 --> 01:17:17,133
lo que era algo muy serio.
1217
01:17:17,300 --> 01:17:21,466
ACTIVIDAD ANTITIROIDEA
DEL ÁCIDO N-FTALOIL GLUTÁMICO
1218
01:17:23,800 --> 01:17:29,066
En 1957, Distillers había mandado hacer
pruebas independientes de la droga.
1219
01:17:30,266 --> 01:17:34,200
Los resultados advertían
que podía dañar a la glándula tiroides,
1220
01:17:34,266 --> 01:17:39,066
una causa conocida de defectos congénitos,
pero igual siguieron adelante.
1221
01:17:43,000 --> 01:17:45,200
{\an8}Bruce Page se esforzó mucho
1222
01:17:45,266 --> 01:17:49,166
{\an8}para entender los complejos detalles
de cómo funcionaba la droga.
1223
01:17:49,233 --> 01:17:53,400
{\an8}Una de las cosas
que se deben entender...
1224
01:17:53,466 --> 01:17:54,666
{\an8}PERIODISTA
1225
01:17:54,733 --> 01:17:58,700
{\an8}...de las pruebas de drogas es que aun
ahora, con la mejor tecnología,
1226
01:17:58,766 --> 01:18:01,300
no son infalibles.
1227
01:18:01,366 --> 01:18:06,100
Pero se puede decir que la naturaleza
1228
01:18:07,066 --> 01:18:11,633
generalmente provee signos de alarma
alrededor de los químicos peligrosos.
1229
01:18:12,633 --> 01:18:18,100
Y casi siempre que uno mira
la talidomida, se ve mal.
1230
01:18:18,166 --> 01:18:21,466
Es una pequeña molécula muy compleja.
1231
01:18:21,533 --> 01:18:26,133
Existe en formas extrañas
y sus acciones son muy impredecibles.
1232
01:18:27,100 --> 01:18:29,500
La talidomida es asimétrica
1233
01:18:29,566 --> 01:18:35,266
y citaré al doctor Robert Smith
del Hospital St. Mary's.
1234
01:18:35,333 --> 01:18:38,266
Dijo: "Solo miren eso.
Es una molécula asquerosa.
1235
01:18:38,333 --> 01:18:39,600
Tiene algo que está mal".
1236
01:18:41,333 --> 01:18:44,433
En Grünenthal eran pésimos
con las pruebas de drogas
1237
01:18:44,500 --> 01:18:47,400
y Distillers no sabía nada de eso.
1238
01:18:47,466 --> 01:18:52,300
La intersección de este grupo
de fabricantes de jabón,
1239
01:18:52,366 --> 01:18:56,033
que era lo que habían estado haciendo,
con fabricantes de whisky de Gran Bretaña
1240
01:18:56,100 --> 01:18:58,766
fue un desastre horrible.
1241
01:18:59,000 --> 01:19:02,400
RESPUESTA DE ENOCH POWELL
1242
01:19:02,466 --> 01:19:05,300
El ministro de salud de la época,
el señor Enoch Powell,
1243
01:19:05,366 --> 01:19:07,700
en vez de correr en defensa
de los padres,
1244
01:19:07,766 --> 01:19:12,066
no hace una investigación pública
y es informado,
1245
01:19:12,133 --> 01:19:15,400
o recibe un informe que básicamente
es el informe de Distillers y lo acepta.
1246
01:19:15,466 --> 01:19:18,066
Sí, el funcionario civil
que informa a Powell
1247
01:19:18,133 --> 01:19:21,500
es informado por un ejecutivo
de Distillers.
1248
01:19:24,033 --> 01:19:26,533
Finalmente la investigación
estaba terminada.
1249
01:19:26,600 --> 01:19:29,000
Los resultados eran irrecusables.
1250
01:19:29,066 --> 01:19:32,300
Pero todavía The Sunday Times
no podía publicarlo
1251
01:19:32,366 --> 01:19:34,400
porque se había emitido
un requerimiento.
1252
01:19:34,466 --> 01:19:36,666
¿Y ahora no puede decirme
qué estaba pasando?
1253
01:19:36,733 --> 01:19:41,133
No puedo, no. Estoy limitado
por el requerimiento como los demás.
1254
01:19:41,200 --> 01:19:43,366
¿Tenían instalaciones de investigación?
¿Laboratorios?
1255
01:19:43,433 --> 01:19:45,133
¿Para probar drogas?
¿Esa clase de cosas?
1256
01:19:45,200 --> 01:19:47,466
No en la escala
que habría sido necesaria
1257
01:19:47,533 --> 01:19:49,433
para vender una droga
como la talidomida en Gran Bretaña.
1258
01:19:49,500 --> 01:19:53,433
- Pero sin embargo, la vendieron.
- Sí, siguieron adelante y la vendieron.
1259
01:19:54,433 --> 01:19:57,533
¿Y cómo sucedió todo eso
es la parte que no puede contar?
1260
01:19:57,600 --> 01:20:01,666
Eso no puedo contarlo.
Aquí ya estamos en terreno resbaladizo.
1261
01:20:01,733 --> 01:20:05,800
Los detalles de por qué
adquirieron la talidomida,
1262
01:20:06,033 --> 01:20:08,500
por qué fueron a Chemie Grünenthal,
1263
01:20:08,566 --> 01:20:12,200
qué pruebas hicieron con la droga
en animales antes de venderla,
1264
01:20:12,266 --> 01:20:18,100
qué pruebas hicieron para ver
cómo el sistema humano absorbía la droga.
1265
01:20:18,166 --> 01:20:21,300
Qué pruebas hicieron para ver
si era seguro que la tomaran embarazadas
1266
01:20:21,366 --> 01:20:23,500
antes de publicitar que era segura.
1267
01:20:23,566 --> 01:20:25,666
Qué pruebas clínicas hicieron
1268
01:20:25,733 --> 01:20:28,733
y los resultados de esas pruebas clínicas
no puedo discutirlos.
1269
01:20:29,500 --> 01:20:32,500
No obstante, a partir de la investigación
del equipo INSIGHT,
1270
01:20:32,566 --> 01:20:36,333
el Fideicomiso de la Talidomida y otros,
finalmente, y solo recientemente,
1271
01:20:36,400 --> 01:20:40,400
han comenzado a revelar toda la historia
del desarrollo de la droga.
1272
01:20:44,100 --> 01:20:47,700
Investigaron cómo los dueños de Chemie
Grünenthal obtuvieron los recursos
1273
01:20:47,766 --> 01:20:52,166
para construir una división farmacéutica
cuando a su alrededor todo era escombros.
1274
01:20:53,233 --> 01:20:56,600
Descubrieron que eran miembros
de cuota del partido nacionalsocialista
1275
01:20:56,666 --> 01:21:00,700
que explotaron el programa de arianización
para comprar compañías de judíos
1276
01:21:00,766 --> 01:21:03,200
a una fracción de su valor.
1277
01:21:04,733 --> 01:21:06,566
Según los registros de la compañía,
1278
01:21:06,633 --> 01:21:10,233
solo tardaron ocho semanas desde el inicio
del desarrollo de su "droga maravilla"
1279
01:21:10,300 --> 01:21:13,366
hasta presentar
la primera patente de la talidomida.
1280
01:21:14,166 --> 01:21:17,300
Parecía un período de tiempo
sospechosamente corto.
1281
01:21:18,333 --> 01:21:20,500
Con toda probabilidad,
los científicos involucrados
1282
01:21:20,566 --> 01:21:24,266
habían estado trabajando
en estos compuestos antes de la guerra.
1283
01:21:29,433 --> 01:21:31,000
1938. ALEMANIA
1284
01:21:32,200 --> 01:21:34,300
UN GRUPO DE CIENTÍFICOS
ESTÁ DESARROLLANDO
1285
01:21:34,366 --> 01:21:36,033
UN NUEVO Y PODEROSO INSECTICIDA.
1286
01:21:36,666 --> 01:21:41,500
CUANDO SE DERRAMA POR ACCIDENTE
CAUSA CONVULSIONES INCONTROLABLES.
1287
01:21:42,533 --> 01:21:46,000
NACE UNA NUEVA ARMA,
EL GAS NERVIOSO.
1288
01:21:47,066 --> 01:21:49,466
LOS CUATRO CIENTÍFICOS LO LLAMARON
SARIN, EN HONOR A SUS NOMBRES.
1289
01:21:59,800 --> 01:22:04,200
Hitler le ordenó a uno de esos científicos
desarrollar un antídoto.
1290
01:22:06,266 --> 01:22:11,266
{\an8}Después de la guerra, Otto Ambros
entró a trabajar en Chemie Grünenthal.
1291
01:22:12,200 --> 01:22:16,633
{\an8}Otto Ambros era conocido
como "el químico del diablo"
1292
01:22:16,700 --> 01:22:18,633
{\an8}y fue el hombre que decidió
1293
01:22:18,700 --> 01:22:22,000
{\an8}que debía haber
un gran campo de concentración
1294
01:22:22,066 --> 01:22:23,133
{\an8}FIDEICOMISO DE LA TALIDOMIDA
1295
01:22:23,200 --> 01:22:25,266
{\an8}en un lugar llamado Auschwitz.
1296
01:22:25,433 --> 01:22:27,600
EL DESARROLLO DE NUEVOS INSECTICIDAS
Y AGENTES DE GUERRA QUÍMICA
1297
01:22:27,666 --> 01:22:33,366
Investigamos la talidomida
e investigamos la afirmación
1298
01:22:33,433 --> 01:22:36,133
de que era un compuesto químico
totalmente nuevo
1299
01:22:36,200 --> 01:22:39,033
y en lugar de eso descubrimos
1300
01:22:39,100 --> 01:22:43,333
que de hecho era uno de miles
compuestos similares
1301
01:22:43,400 --> 01:22:46,200
y algunos de ellos
eran drogas muy conocidas
1302
01:22:46,266 --> 01:22:49,800
que databan de los años 40
y los años 30.
1303
01:22:50,433 --> 01:22:54,766
Obtuvimos las primeras patentes
de la talidomida
1304
01:22:55,000 --> 01:22:58,200
y se las mostramos
a uno de nuestros expertos
1305
01:22:58,266 --> 01:23:02,466
y él investigó la descripción
de los efectos de este químico
1306
01:23:02,533 --> 01:23:05,066
y dijo: "¿Cómo sabían eso?".
1307
01:23:05,133 --> 01:23:08,800
Y los efectos que estaba viendo
eran cinco efectos distintos
1308
01:23:09,033 --> 01:23:11,233
en el sistema nervioso.
1309
01:23:16,466 --> 01:23:18,633
Estas cinco descripciones
separadas muestran
1310
01:23:18,700 --> 01:23:20,400
que los escritores
de la patente sabían
1311
01:23:20,466 --> 01:23:23,200
que la droga actuaba
en el sistema nervioso de tal manera
1312
01:23:23,266 --> 01:23:25,566
que causaba la ralentización
de los movimientos musculares
1313
01:23:25,633 --> 01:23:28,066
creando un efecto sedante.
1314
01:23:28,133 --> 01:23:32,733
Reducía el metabolismo, el pulso,
los sistemas circulatorio y digestivo
1315
01:23:32,800 --> 01:23:35,766
con efectos en el sistema inmunológico.
1316
01:23:37,033 --> 01:23:39,000
No había una herramienta legal
1317
01:23:39,066 --> 01:23:42,266
que les permitiera probar
estos químicos en humanos
1318
01:23:42,333 --> 01:23:44,200
antes de escribir esta patente.
1319
01:23:44,266 --> 01:23:47,666
Y en cualquier caso, en la Alemania
de posguerra, eso habría sido ilegal.
1320
01:23:50,166 --> 01:23:52,133
Aunque no tenemos
evidencia directa
1321
01:23:52,200 --> 01:23:55,200
de que la talidomida
fue usada o probada en los campos,
1322
01:23:55,266 --> 01:24:00,100
hay mucha evidencia circunstancial
y una de las historias más llamativas
1323
01:24:00,166 --> 01:24:03,100
que oímos fue la de una madre
de uno de los niños de la talidomida.
1324
01:24:04,533 --> 01:24:06,400
Era mi cuñado
1325
01:24:06,466 --> 01:24:10,700
que fue uno de las primeros en entrar
al campo de concentración de Belsen
1326
01:24:10,766 --> 01:24:12,300
cuando lo liberaron.
1327
01:24:15,000 --> 01:24:17,733
Fue solo cuando estaba
al final de su vida que dijo:
1328
01:24:17,800 --> 01:24:24,300
"Allí vi bebés con deformidades
como los de la talidomida".
1329
01:24:25,300 --> 01:24:29,700
Dijo que algunos estaban apenas vivos,
y otros estaban muertos.
1330
01:24:30,366 --> 01:24:33,300
Pero dice que obviamente
se la habían estado dando
1331
01:24:33,366 --> 01:24:35,666
a las madres de estos niños.
1332
01:24:37,100 --> 01:24:40,333
Esta es la doctora
a cargo de la sección femenina
1333
01:24:40,400 --> 01:24:43,166
del campo de concentración
Bergen-Belsen.
1334
01:24:44,500 --> 01:24:48,200
Agrega que se han realizado varios
experimentos médicos con las prisioneras.
1335
01:24:48,266 --> 01:24:51,566
A algunas de ellas los doctores
les dieron inyecciones intravenosas.
1336
01:24:53,233 --> 01:24:56,333
Y fue cuando empezamos
a revisar las patentes
1337
01:24:56,400 --> 01:24:59,433
de compuestos similares
en los años 40
1338
01:24:59,500 --> 01:25:04,466
que comprendimos que todas estas drogas
estaban siendo probadas
1339
01:25:04,533 --> 01:25:09,533
por sus efectos anticonvulsivos y...
1340
01:25:10,566 --> 01:25:15,400
Esto solo tenía sentido en una era
1341
01:25:15,466 --> 01:25:19,333
donde estaban tratando de buscar
antídotos para los venenos nerviosos.
1342
01:25:20,466 --> 01:25:24,766
Este traje protege al usuario del contacto
con un agente nervioso líquido
1343
01:25:25,000 --> 01:25:27,166
y también del vapor
de un agente nervioso.
1344
01:25:28,233 --> 01:25:30,733
Y si aparecen síntomas
de envenenamiento por gas nervioso,
1345
01:25:30,800 --> 01:25:35,433
todavía tiene otra forma de protección.
Su inyector de atropina.
1346
01:25:38,266 --> 01:25:42,366
Esto solo debe ser usado tras la aparición
de los síntomas del agente nervioso.
1347
01:25:44,233 --> 01:25:48,100
Cualquier antídoto para gases nerviosos
tendría que haber sido diseñado
1348
01:25:48,166 --> 01:25:51,266
para anestesiar temporalmente
el sistema nervioso de la víctima.
1349
01:25:51,333 --> 01:25:54,566
No obstante, este efecto
tendría consecuencias catastróficas
1350
01:25:54,633 --> 01:25:57,300
para un bebé que se está
desarrollando en el vientre.
1351
01:25:58,500 --> 01:26:03,800
La droga dañaba a los bebés
actuando como veneno nervioso
1352
01:26:04,033 --> 01:26:08,566
y la molécula de la talidomida
entra en el bebé
1353
01:26:08,633 --> 01:26:11,800
justo cuando su sistema nervioso
está empezando a formarse
1354
01:26:12,033 --> 01:26:16,600
y mata las terminales nerviosas
en desarrollo con gran precisión.
1355
01:26:19,300 --> 01:26:23,066
El sistema nervioso comienza
a desarrollarse alrededor del día 20.
1356
01:26:23,533 --> 01:26:30,100
Así que del día 20 al 21, el bebé
puede sufrir un daño cerebral severo.
1357
01:26:33,133 --> 01:26:36,300
Luego del día 21 al 22,
1358
01:26:36,366 --> 01:26:41,533
puede eliminar uno o ambos ojos
o dañar el ojo que queda.
1359
01:26:41,600 --> 01:26:45,033
Y el 23, quita la audición.
1360
01:26:46,433 --> 01:26:50,000
Puede eliminar las orejas,
puede dañar el oído interno,
1361
01:26:50,066 --> 01:26:52,433
el oído medio, el oído externo
1362
01:26:52,500 --> 01:26:55,533
y puede hacer todo eso
en combinaciones aleatorias.
1363
01:26:57,566 --> 01:27:01,333
Y alrededor del día 24 comienza
a eliminar el sistema de los brazos,
1364
01:27:01,400 --> 01:27:04,533
así que comienza
con una eliminación total de los brazos
1365
01:27:04,600 --> 01:27:08,433
hasta que para el día 28
solo habrá daños en manos y muñecas.
1366
01:27:10,366 --> 01:27:13,533
Y alrededor del día 30,
se eliminarán las piernas
1367
01:27:13,600 --> 01:27:17,033
o habrá daños severos en las piernas
hasta el día 35
1368
01:27:17,100 --> 01:27:20,633
donde habrá daños moderados
en piernas y pies.
1369
01:27:22,533 --> 01:27:28,600
Entonces la talidomida ataca al embrión
casi con la precisión de un francotirador,
1370
01:27:28,666 --> 01:27:32,000
con efectos que cambian día a día.
1371
01:27:32,066 --> 01:27:33,700
SALA DEL TRIBUNAL
1372
01:27:33,766 --> 01:27:38,533
La talidomida fue un producto derivado
del programa nazi de guerra química.
1373
01:27:40,000 --> 01:27:42,633
Solo se destacó sobre los otros compuestos
desarrollados en esa época
1374
01:27:42,700 --> 01:27:47,200
porque actuaba como sedante adictivo
para darle un subidón al usuario.
1375
01:27:48,233 --> 01:27:52,233
Así que las tomé, lo hice.
Eran buenas, no me malinterprete.
1376
01:27:52,300 --> 01:27:55,733
Eran increíbles cuando las tomaba,
¿sabe? Me sentía muy bien.
1377
01:27:57,100 --> 01:28:00,700
Los crímenes de los que están acusados
estos hombres no fueron fruto de la ira...
1378
01:28:01,533 --> 01:28:04,266
Ambros estuvo implicado
en graves crímenes de guerra
1379
01:28:04,333 --> 01:28:07,600
que involucraban la muerte
de decenas de miles de personas
1380
01:28:07,666 --> 01:28:11,166
pero para la época
de los juicos de Núremberg de 1946,
1381
01:28:11,233 --> 01:28:14,566
los aliados estaban sobrepasados
de criminales de guerra.
1382
01:28:14,633 --> 01:28:17,166
- Otto Ambros.
- Ambros.
1383
01:28:18,133 --> 01:28:20,533
Aunque algunos científicos nazis
fueron ejecutados,
1384
01:28:20,600 --> 01:28:23,500
la mayoría de los castigos
fueron relativamente leves.
1385
01:28:23,566 --> 01:28:29,700
Otto Ambros ya no podía ir a trabajar
a las grandes compañías de la industria
1386
01:28:29,766 --> 01:28:35,200
y por eso es que estaban trabajando
en negocios más pequeños como Grünenthal.
1387
01:28:35,400 --> 01:28:36,666
EL EXPEDIENTE DE LA TALIDOMIDA
1388
01:28:36,733 --> 01:28:39,733
Inexplicablemente, en diciembre de 1970,
1389
01:28:39,800 --> 01:28:43,166
los jueces del juicio
a los ejecutivos de Chemie Grünenthal
1390
01:28:43,233 --> 01:28:47,766
suspendieron el que ya era el juicio penal
más largo en la historia de Alemania.
1391
01:28:49,066 --> 01:28:51,300
{\an8}Después de dos años y medio
en el tribunal,
1392
01:28:51,366 --> 01:28:55,433
{\an8}los acusados no fueron exonerados
ni hallados culpables.
1393
01:28:55,500 --> 01:29:00,200
{\an8}La cuestión de la responsabilidad criminal
nunca ha sido concluida.
1394
01:29:08,033 --> 01:29:10,700
El artículo de Page y Potter
finalmente estaba terminado
1395
01:29:10,766 --> 01:29:13,233
y la prensa está lista para girar,
1396
01:29:13,300 --> 01:29:16,000
pero a The Sunday Times
le dijeron que no podían publicar
1397
01:29:16,066 --> 01:29:19,033
y el fiscal general
emitió un requerimiento.
1398
01:29:20,800 --> 01:29:23,366
Apelaron y ganaron.
1399
01:29:23,433 --> 01:29:25,466
El caso luego pasó
a la Cámara de los Lores.
1400
01:29:25,533 --> 01:29:29,733
Ahora estamos en la Cámara de los Lores
y estoy sentado allí con mis colegas
1401
01:29:29,800 --> 01:29:35,766
y la conclusión final del juez
es la siguiente, escuche esto:
1402
01:29:37,666 --> 01:29:40,066
"El artículo será prohibido.
1403
01:29:40,133 --> 01:29:43,700
Está perfectamente bien
que The Sunday Times
1404
01:29:43,766 --> 01:29:46,666
haya realizado una campaña moral,
1405
01:29:46,733 --> 01:29:52,666
pero es ilegal publicar los hechos
en los que se basó la campaña moral".
1406
01:29:53,466 --> 01:29:56,500
Así que perdimos
en la Cámara de los Lores.
1407
01:29:57,533 --> 01:29:59,366
¿Entonces qué hacemos?
1408
01:30:00,466 --> 01:30:02,700
Apelamos ante la Comisión Europea
de Derechos
1409
01:30:02,766 --> 01:30:07,233
que a Harold Evans,
representando a mis colegas por supuesto,
1410
01:30:08,633 --> 01:30:13,700
le habían negado la libertad de expresión,
artículo 10 de la ley de Derechos Humanos.
1411
01:30:13,766 --> 01:30:19,366
Así que realizamos vuelos movidos
a Estrasburgo semana tras semana
1412
01:30:19,433 --> 01:30:22,333
para argumentar el caso ante el tribunal.
1413
01:30:23,100 --> 01:30:25,700
Y ganamos por...
Realmente por dos votos.
1414
01:30:25,766 --> 01:30:29,433
Señor Evans, ¿qué tan importante
cree que es esta sentencia de hoy?
1415
01:30:29,500 --> 01:30:32,233
Es increíble.
Es la sentencia más importante para...
1416
01:30:32,300 --> 01:30:33,766
No solo para la libertad de prensa,
1417
01:30:34,000 --> 01:30:36,233
sino para el derecho a saber
de los ciudadanos en Inglaterra.
1418
01:30:36,300 --> 01:30:39,600
El más distinguido grupo de jueces
le ha dicho al gobierno británico
1419
01:30:39,666 --> 01:30:42,666
que reforme sus leyes.
Ahora tienen que hacerlo.
1420
01:30:42,733 --> 01:30:46,166
Ese fue el mayor logro de Harry, creo.
1421
01:30:46,233 --> 01:30:52,700
Cambiar la ley británica
a favor de la libertad de prensa, a favor
1422
01:30:52,766 --> 01:30:56,166
de darle más poder a quienes
no tenían poder en cierto sentido
1423
01:30:56,233 --> 01:30:59,166
al permitir
que el periodismo investigativo
1424
01:30:59,233 --> 01:31:03,733
continuara aunque hubiera
un escrito mordaza.
1425
01:31:19,000 --> 01:31:20,366
TALIDOMIDA
LA HISTORIA QUE OCULTARON
1426
01:31:28,033 --> 01:31:31,100
Hoy la producción es excelente.
Estamos muy adelantados.
1427
01:31:31,166 --> 01:31:33,533
Todo está muy bien...
Todo está listo.
1428
01:31:33,600 --> 01:31:37,033
Todos los que queríamos
que comentaran han dicho que no
1429
01:31:37,100 --> 01:31:39,033
y diremos eso en la primera plana.
1430
01:31:39,100 --> 01:31:40,600
Y mientras tanto, debo seguir con esto.
1431
01:31:40,666 --> 01:31:43,333
- ¿Tiene el número correcto de palabras?
- Creo que nos pasamos.
1432
01:31:43,400 --> 01:31:47,733
Diría que nos pasamos
dos o tres columnas,
1433
01:31:47,800 --> 01:31:53,100
pero ¿cómo explicas diez años
de disparates y silencio y secrecía?
1434
01:32:12,700 --> 01:32:18,000
El artículo revelador del equipo INSIGHT
de Distillers finalmente fue publicado.
1435
01:32:20,600 --> 01:32:23,066
Fue la culminación de una larga batalla.
1436
01:32:23,133 --> 01:32:25,533
Y un paso importante para liberar
1437
01:32:25,600 --> 01:32:30,333
lo que Harry famosamente llamaba
"la prensa libre a medias".
1438
01:32:33,266 --> 01:32:36,266
Hay algo en el peso institucional
de un periódico
1439
01:32:36,333 --> 01:32:41,766
que debe apoyar la labor periodística
y eso es el cuarto poder.
1440
01:32:42,000 --> 01:32:46,000
Y creo que eso
es lo que más temo de la era digital,
1441
01:32:46,066 --> 01:32:49,733
y es que se pierda ese contrapeso
1442
01:32:49,800 --> 01:32:54,666
del peso institucional de la prensa
apoyando a la labor periodística,
1443
01:32:54,733 --> 01:32:58,800
ya sea contra países
o corporaciones o gobiernos.
1444
01:32:59,666 --> 01:33:04,366
Y creo que Harry Evans,
en muchos sentidos, encarna eso.
1445
01:33:07,333 --> 01:33:10,733
EN 1981, RUPERT MURDOCH
COMPRÓ TIMES NEWSPAPERS.
1446
01:33:10,800 --> 01:33:13,766
POCO MÁS DE UN AÑO DESPUÉS,
HAROLD RENUNCIÓ.
1447
01:33:25,600 --> 01:33:31,600
En 2005, Harry obtuvo el puesto de editor
independiente de Thomson Reuters,
1448
01:33:31,666 --> 01:33:33,633
la agencia de noticias
más grande del mundo
1449
01:33:33,700 --> 01:33:37,766
{\an8}donde una vez más trabaja
bajo la propiedad de la familia Thomson.
1450
01:33:39,500 --> 01:33:45,166
El rostro de todo editor de periódico
debería ser un contorno sin sus facciones
1451
01:33:45,233 --> 01:33:49,666
y tener un gran signo de interrogación
superpuesto. ¿Tiene curiosidad?
1452
01:33:53,200 --> 01:33:57,300
Necesita tener un propósito.
¿Para qué está en el juego?
1453
01:33:59,100 --> 01:34:04,733
¿Es para maximizar el dinero?
¿Es para maximizar su reputación?
1454
01:34:04,800 --> 01:34:05,733
¿Para qué lo hace?
1455
01:34:08,566 --> 01:34:12,433
Una vez que se define
por la generación de dinero...
1456
01:34:12,500 --> 01:34:15,766
Digamos que lo necesitamos,
necesitamos mantenernos,
1457
01:34:16,000 --> 01:34:21,166
pero una vez que se define por el dinero,
no hay inhibiciones.
1458
01:34:21,233 --> 01:34:24,200
Cualquier cosa que genera dinero
está justificada.
1459
01:34:28,466 --> 01:34:32,333
Según mi manera de pensar,
que suena como la de un niño explorador,
1460
01:34:32,400 --> 01:34:37,633
no es una definición suficiente
ni una guía suficiente para un editor.
1461
01:34:38,800 --> 01:34:41,266
{\an8}CONFERENCIA DEL 50o ANIVERSARIO
DE LA TALIDOMIDA
1462
01:34:41,366 --> 01:34:42,366
{\an8}LONDRES 2012
1463
01:34:51,066 --> 01:34:53,633
A ella le gusta arreglárselo.
Yo lo odio.
1464
01:34:57,366 --> 01:35:04,033
Esta gran historia solo puede comenzar
conmigo diciéndoles a todos ustedes,
1465
01:35:04,566 --> 01:35:08,566
pero comenzando con las madres
en quienes pensamos a menudo:
1466
01:35:08,633 --> 01:35:12,133
"Vaya, estaban las madres.
Sí, las madres".
1467
01:35:12,200 --> 01:35:14,000
Los trajeron al mundo,
1468
01:35:15,033 --> 01:35:18,700
y aunque fueron muy amados,
fue una conmoción.
1469
01:35:18,766 --> 01:35:23,066
Y los padres,
muchos de los cuales eran buenos.
1470
01:35:23,133 --> 01:35:24,800
Y algunos otros no.
1471
01:35:25,033 --> 01:35:31,133
Y por supuesto, ustedes.
Y creo que es absolutamente impactante
1472
01:35:31,200 --> 01:35:37,333
e increíble para mí
que esos bebés que vi por primera vez
1473
01:35:37,400 --> 01:35:39,500
cuando era editor de The Northern Echo,
1474
01:35:39,566 --> 01:35:44,300
ahora estén aquí
construyendo sus vidas...
1475
01:35:44,366 --> 01:35:48,033
Así que aunque no hubiéramos ganando
ni un penique en compensación,
1476
01:35:48,800 --> 01:35:52,466
ese sería un premio increíble.
1477
01:35:52,533 --> 01:35:55,200
Así que, felicitaciones a ustedes.
1478
01:35:59,566 --> 01:36:03,100
Él cambió la dinámica
y la intención de lo que estaba pasando
1479
01:36:03,166 --> 01:36:06,600
en el resto del mundo
donde la culpa era de los padres.
1480
01:36:06,666 --> 01:36:09,633
Los países estaban diciendo:
"Bueno, las madres tomaron la droga.
1481
01:36:09,700 --> 01:36:11,533
Es su culpa que los niños sean así".
1482
01:36:11,600 --> 01:36:14,033
Pero llegó Harold Evans y dijo: "No.
1483
01:36:14,100 --> 01:36:16,033
Esto es culpa
de las compañías farmacéuticas
1484
01:36:16,100 --> 01:36:17,600
y ellas son las que deben pagar".
1485
01:36:17,666 --> 01:36:20,500
Y les quitó la culpa a los padres
que es algo increíble
1486
01:36:20,566 --> 01:36:22,800
porque todos los padres
siempre se culparán
1487
01:36:23,033 --> 01:36:24,333
por cómo salgan sus hijos.
1488
01:36:24,400 --> 01:36:26,800
Muchas gracias.
1489
01:36:27,033 --> 01:36:29,700
Les quitó esa responsabilidad
y esa culpa
1490
01:36:29,766 --> 01:36:33,500
y dejó muy claro que era la compañía
farmacéutica, Distillers,
1491
01:36:33,566 --> 01:36:35,533
la que era culpable y no los padres.
1492
01:36:35,600 --> 01:36:37,566
Hubo una primera plana
en el Daily Mirror...
1493
01:36:37,633 --> 01:36:42,100
Mientras viva recordaré
el día que leí en ese periódico
1494
01:36:42,166 --> 01:36:45,400
sobre ese requerimiento, ese escrito,
y de lo que iban a hacer.
1495
01:36:45,466 --> 01:36:46,666
Está aquí.
1496
01:36:46,733 --> 01:36:49,133
Él estaba decidido
a enfrentar a los grandes,
1497
01:36:49,200 --> 01:36:52,600
y cuanto más grandes son,
más fuerte caen, y él lo probó.
1498
01:36:53,433 --> 01:36:55,733
Solo es un sujeto pequeño,
pero Dios mío.
1499
01:36:55,800 --> 01:36:58,800
Es el señor Perfección.
El señor Sunday Times.
1500
01:36:59,033 --> 01:37:02,333
Sin él no teníamos...
No teníamos ninguna posibilidad.
1501
01:37:04,266 --> 01:37:08,366
La naturaleza siempre compleja,
multifacética,
1502
01:37:08,433 --> 01:37:13,100
cambiante y emocionante
del mosaico de noticias.
1503
01:37:14,633 --> 01:37:16,666
Y así es como me metí en el periodismo.
1504
01:37:36,033 --> 01:37:42,000
EPÍLOGO
1505
01:37:43,233 --> 01:37:46,733
{\an8}Déjenme hacer la siguiente declaración
en nombre del gobierno.
1506
01:37:47,333 --> 01:37:52,033
{\an8}Sé que muchas víctimas de la talidomida
han esperado mucho tiempo para esto.
1507
01:37:52,800 --> 01:37:58,166
Fue acordado con el Consejo Consultivo
Nacional del Fideicomiso de la Talidomida.
1508
01:37:59,100 --> 01:38:05,100
El gobierno desea expresar su sincero
arrepentimiento y profundo pesar
1509
01:38:05,166 --> 01:38:11,000
por el daño y el sufrimiento
soportado por todos los afectados
1510
01:38:11,066 --> 01:38:17,233
cuando las madres embarazadas
tomaron la talidomida entre 1958 y 1961.
1511
01:38:17,300 --> 01:38:19,566
Fue como si el mundo
se hubiera detenido.
1512
01:38:19,633 --> 01:38:23,566
Todo se detuvo cuando Mike O'Brien,
el ministro de salud,
1513
01:38:24,133 --> 01:38:28,066
empezó su declaración
de arrepentimiento. Fue como si...
1514
01:38:28,133 --> 01:38:31,500
La única manera de describirlo
es diciendo que todo se alineó.
1515
01:38:31,566 --> 01:38:38,133
Los desafíos que muchos siguen
soportando a menudo todos los días...
1516
01:38:38,200 --> 01:38:42,466
Había esperado toda mi vida
para oír esta disculpa y finalmente la oí.
1517
01:38:44,100 --> 01:38:47,233
Y luego esa noche volé a Nueva York
en el vuelo de las 6:00 p.m.
1518
01:38:47,300 --> 01:38:50,566
A la mañana siguiente
fui rápido a la casa de Harold Evans.
1519
01:38:50,633 --> 01:38:53,533
Y fue muy emocionante
porque de todo
1520
01:38:53,600 --> 01:38:56,266
lo que Harold había
logrado hacer por nosotros,
1521
01:38:56,333 --> 01:38:58,700
lo único que no había conseguido
era esa disculpa.
1522
01:38:58,766 --> 01:38:59,733
Así que la miramos juntos
1523
01:38:59,800 --> 01:39:01,733
y nos fundimos en un abrazo
1524
01:39:01,800 --> 01:39:05,266
y lloramos, viendo esta pantalla
de computadora,
1525
01:39:05,333 --> 01:39:08,300
viendo a Mike O'Brien
pidiendo disculpas.
1526
01:39:13,266 --> 01:39:15,566
EN 2014 EL FIDEICOMISO DE LA TALIDOMIDA
DEL REINO UNIDO ENCONTRÓ EVIDENCIA
1527
01:39:15,633 --> 01:39:17,466
DE QUE EL GOBIERNO FEDERAL
ALEMÁN DE AQUELLA ÉPOCA
1528
01:39:17,533 --> 01:39:21,700
SABOTEÓ EL JUICIO PENAL DE 1970
PARA PROTEGER A LA COMPAÑÍA.
1529
01:39:23,200 --> 01:39:25,233
NADIE FUE CASTIGADO.
1530
01:39:25,300 --> 01:39:26,700
CHEMIE GRÜNENTHAL
SIGUE NEGANDO SU CULPA
1531
01:39:26,766 --> 01:39:28,333
Y RECHAZA LAS DEMANDAS
DE COMPENSACIÓN.
1532
01:39:29,600 --> 01:39:31,333
UN RELATO COMPLETO
DE ESTA EVIDENCIA NUEVA
1533
01:39:31,400 --> 01:39:32,433
FUE PUBLICADO POR REUTERS,
1534
01:39:32,500 --> 01:39:35,066
THE GLOBE AND MAIL Y THE GUARDIAN,
ESCRITO POR HAROLD EVANS.
1535
01:39:38,033 --> 01:39:41,200
DESDE QUE ADQUIRIÓ LO QUE QUEDABA
DE DISTILLERS COMPANY EN 1997,
1536
01:39:41,266 --> 01:39:43,266
DIAGEO HA APOYADO
AL FIDEICOMISO DE LA TALIDOMIDA
1537
01:39:43,333 --> 01:39:44,400
Y REGULARMENTE HA AUMENTADO
1538
01:39:44,466 --> 01:39:46,166
SU CONTRIBUCIÓN FINANCIERA
PARA ADECUARLA
1539
01:39:46,233 --> 01:39:49,566
A LAS NECESIDADES CAMBIANTES
DE LOS MIEMBROS DEL FIDEICOMISO.
1540
01:39:51,100 --> 01:39:53,233
DIAGEO HA COMPROMETIDO FONDOS
1541
01:39:53,300 --> 01:39:57,200
PARA ASEGURAR QUE ESTE APOYO
FINANCIERO A LARGO PLAZO CONTINÚE.