1
00:00:38,664 --> 00:00:40,123
EPISODIO 8
2
00:00:51,260 --> 00:00:53,387
¿Por qué no sale?
3
00:01:16,368 --> 00:01:18,537
¿Una segunda audición? ¿Estaban en?
4
00:01:18,620 --> 00:01:20,372
¿Qué mierda estás tratando de tirar?
5
00:01:22,332 --> 00:01:25,210
Si alguien está tratando de sacar algo,
creo que eres tú.
6
00:01:25,294 --> 00:01:27,296
Además, este es el baño de hombres.
7
00:01:27,379 --> 00:01:29,589
Estoy trabajando encubierto--
8
00:01:33,135 --> 00:01:34,636
¿Qué? ¿Hay alguien aquí?
9
00:01:34,720 --> 00:01:37,306
¿Quieres que todos sepan
quién eres realmente?
10
00:01:53,447 --> 00:01:55,949
Tus zapatos. Pueden ver tus zapatos
en el suelo.
11
00:01:56,033 --> 00:01:57,868
-Pon los pies en alto, vamos.
-Oh Dios mío.
12
00:02:04,833 --> 00:02:06,126
OCUPADO
13
00:02:14,801 --> 00:02:16,720
Tengo un mal presentimiento sobre ese tipo.
14
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
Está obsesionado conmigo de alguna manera.
15
00:02:21,516 --> 00:02:23,810
Todavía estás tan lleno de ti mismo.
16
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
Eres tan pesado.
17
00:02:31,652 --> 00:02:32,653
No te acerques.
18
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
Definitivamente sabía que estaba aquí, pero
todavía estaba en guardia cuando entró.
19
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
Actúa educadamente
pero tiene una mirada insultante en sus ojos.
20
00:02:49,670 --> 00:02:52,631
Su traje es de primera línea,
pero su piel es áspera.
21
00:02:53,548 --> 00:02:56,176
Es sospechoso en muchos frentes.
22
00:02:58,595 --> 00:03:00,639
¿Cómo te haces llamar policía?
23
00:03:00,722 --> 00:03:02,766
cuando ni siquiera puedes notar estas cosas?
24
00:03:02,849 --> 00:03:05,102
Sólo dime por qué estás aquí
25
00:03:05,185 --> 00:03:06,978
y empezar a cooperar.
26
00:03:08,814 --> 00:03:10,357
Esto parece más una amenaza.
27
00:03:12,484 --> 00:03:14,986
Si comparte su información
y coopera,
28
00:03:15,487 --> 00:03:16,613
entonces haré lo mismo.
29
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
Park Jin-sang de Joyce Entertainment
30
00:03:19,991 --> 00:03:22,077
puede estar relacionado con el caso de Kang Eun-hye.
31
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
Así que traté de ver si tiene una cicatriz
en la muñeca,
32
00:03:25,914 --> 00:03:27,499
pero llevaba un parche para aliviar el dolor.
33
00:03:29,126 --> 00:03:30,335
¿Y usted?
34
00:03:33,338 --> 00:03:37,467
La amiga de Kang Eun-hye le envió un
mensaje extraño a su cuenta de redes sociales,
35
00:03:37,551 --> 00:03:39,428
así que estoy aquí para encontrar a esa persona.
36
00:03:39,511 --> 00:03:41,304
¿Fingieron ignorancia por miedo?
37
00:03:45,308 --> 00:03:47,060
Encontraré a ese amigo para ti.
38
00:03:47,144 --> 00:03:48,437
A cambio, ayúdame.
39
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
¿Qué? ¿Cómo puedo ayudarte?
40
00:03:57,696 --> 00:03:59,364
¿No dijiste que querías ser un ídolo?
41
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Sí. Hice.
42
00:04:02,033 --> 00:04:05,120
Pero me recomendó
que hiciera una audición para convertirme en una estrella de acción.
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
El espíritu
44
00:04:09,833 --> 00:04:14,421
me dice que ella tiene el potencial
para convertirse en uno.
45
00:04:15,046 --> 00:04:16,298
Ella tiene un marco robusto,
46
00:04:16,381 --> 00:04:20,302
y sobre todo,
tiene cara de atleta.
47
00:04:20,886 --> 00:04:24,598
"Una superestrella de acción
descubierta por Joyce Entertainment".
48
00:04:26,057 --> 00:04:28,393
Creo que huelo mucho dinero.
49
00:04:29,019 --> 00:04:30,520
El dinero es bueno.
50
00:04:30,604 --> 00:04:33,148
Bueno, echemos un vistazo.
51
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
Cielos.
52
00:05:04,221 --> 00:05:05,055
Maldición.
53
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
54
00:05:10,477 --> 00:05:11,436
¡Lo siento!
55
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
¡Vamos!
56
00:05:12,854 --> 00:05:15,106
¡Pensé que habías dicho que
este plan era infalible!
57
00:05:15,190 --> 00:05:18,944
Deberías haber apuntado a su muñeca
y comprobado si tenía una cicatriz de quemadura.
58
00:05:19,027 --> 00:05:21,196
¿Cómo se supone que voy a hacer eso con una patada?
59
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
-No puedo creer que hayas arruinado esto.
-¡Increíble!
60
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
No importa, iré a cambiarme.
61
00:05:31,122 --> 00:05:32,165
¡Cielos!
62
00:05:34,709 --> 00:05:35,836
Llama al 911. Date prisa.
63
00:05:37,170 --> 00:05:40,799
Le dije que se avecinaba una desgracia
y que debía tener cuidado.
64
00:05:47,722 --> 00:05:51,309
Sr. Chamán. Usted tenía razón.
65
00:05:52,644 --> 00:05:54,563
La desgracia…
66
00:05:54,646 --> 00:05:56,648
¡Ey, despierta!
67
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
¡Oye!
68
00:06:11,121 --> 00:06:11,955
Sí, Sr. Cha.
69
00:06:12,038 --> 00:06:15,083
El director Park Jin-sang
de Joyce Entertainment…
70
00:06:15,166 --> 00:06:16,585
Tiene una coartada para el día.
71
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
Señor Chamán…
72
00:06:20,964 --> 00:06:22,841
-¿Que esta pasando?
-Está bien.
73
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
No vas a morir.
Aún no es tu momento.
74
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
No lo es, ¿verdad?
75
00:06:27,554 --> 00:06:28,972
¿Estás con el Sr. Nam en este momento?
76
00:06:29,055 --> 00:06:31,933
-Pobre cosa.
-Lo que pasó es…
77
00:06:32,017 --> 00:06:33,935
-Me lo encontré en Joyce Entertainment.
-Haré una oración por ti.
78
00:06:34,019 --> 00:06:37,355
Sr. Cha, estoy un poco ocupado ahora,
así que le devolveré la llamada.
79
00:06:37,439 --> 00:06:38,690
Esperar.
80
00:06:43,236 --> 00:06:45,447
-Señor. Cha.
-¿Sí?
81
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Aquí están los datos sobre el flujo de efectivo de Joyce
que solicitó.
82
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
FISCAL CHA DO-WON
83
00:06:49,951 --> 00:06:51,453
Lo siento,
84
00:06:52,245 --> 00:06:54,331
pero le echaré un vistazo cuando
vuelva.
85
00:06:56,124 --> 00:06:58,376
Ustedes dos pueden irse a casa primero. Adiós.
86
00:06:59,711 --> 00:07:01,755
SERVICIO DE EMERGENCIAS MÉDICAS
87
00:07:05,675 --> 00:07:07,469
Todo ese alboroto y ni siquiera
88
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
-Buscar a la amiga de Eun-hye...
-Lo sé.
89
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
Todo esto se debe a tu terrible puntería.
90
00:07:12,474 --> 00:07:16,770
Estás haciendo que suene como
si fuera una gran operación.
91
00:07:17,979 --> 00:07:20,065
Estás peleando conmigo otra vez.
92
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
¿Qué?
93
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
Ustedes dos están peleando de nuevo.
94
00:07:23,652 --> 00:07:26,071
¿Cómo vamos
a trabajar juntos así?
95
00:07:26,154 --> 00:07:28,782
-¡No estoy trabajando con este fraude!
-¡No estoy trabajando con Gruñón!
96
00:07:32,911 --> 00:07:35,372
Oye, eres...
97
00:07:37,624 --> 00:07:40,794
Ella es la que envió el DM.
98
00:07:40,877 --> 00:07:43,463
Creo que vio algo.
99
00:07:43,546 --> 00:07:45,048
Deja de pelear y ven a escucharla.
100
00:07:49,511 --> 00:07:52,055
"Lee Ji-eun, 18 años".
101
00:07:52,138 --> 00:07:54,224
Estudia danza coreana
en una escuela secundaria de artes.
102
00:07:54,307 --> 00:07:57,227
Se unió a la compañía cuando
audicionó con Kang Eun-hye.
103
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Escuché que tú y Eun-hye
estaban en la misma audición.
104
00:08:03,191 --> 00:08:05,819
¿De verdad puedes ver a Eun-hye?
105
00:08:06,987 --> 00:08:10,115
Eun-hye dice que te veías bonita
como un pájaro cuando bailabas.
106
00:08:10,198 --> 00:08:11,783
Ella quería ser tu amiga.
107
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
Lamenta no haber dado
el primer paso.
108
00:08:17,080 --> 00:08:19,582
Realmente eres
el chamán Nam Han-jun de Minamdang.
109
00:08:19,666 --> 00:08:23,211
Soy bastante popular entre los adolescentes.
110
00:08:25,130 --> 00:08:27,632
Ella te está pidiendo que nos digas la verdad
sobre lo que viste.
111
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
para que su rencor se pueda resolver.
112
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
Ella no recuerda mucho.
113
00:08:32,679 --> 00:08:34,264
Debe haber sido duro para ella.
114
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Bien…
115
00:08:38,768 --> 00:08:41,271
Algo extraño sucedió
antes de que Eun-hye se detuviera.
116
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
llegando a las prácticas.
117
00:08:46,234 --> 00:08:50,613
Volví al estudio
porque olvidé mi billetera…
118
00:08:55,535 --> 00:09:00,165
y Eun-hye estaba bailando
frente a algunas personas.
119
00:09:00,874 --> 00:09:03,376
Pensé que estaba recibiendo
lecciones individuales en secreto,
120
00:09:03,460 --> 00:09:06,504
así que me escondí y lo filmé.
121
00:09:06,588 --> 00:09:09,215
Pero la mujer dijo algo
después de terminar de bailar,
122
00:09:10,133 --> 00:09:12,594
y Eun-hye lloró.
123
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
¿Ella lloró?
124
00:09:16,931 --> 00:09:18,266
¿Por qué?
125
00:09:20,351 --> 00:09:21,394
Bueno, la cosa es...
126
00:09:22,145 --> 00:09:24,189
Está bien. Puedes contarnos.
127
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
eun hye
128
00:09:30,862 --> 00:09:33,239
-se quitó la ropa.
-Estos cabrones.
129
00:09:34,365 --> 00:09:35,992
¿Se quitó la ropa?
130
00:09:36,826 --> 00:09:37,702
Sí.
131
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Así que me escapé de inmediato.
132
00:09:41,247 --> 00:09:43,917
Pensé que podrían obligarme a
hacerlo también si me encontraban.
133
00:09:46,336 --> 00:09:48,838
Pero ahora que sé que Eun-hye está muerta...
134
00:09:49,714 --> 00:09:52,926
No tienes que decirnos nada más
si no te sientes con ganas.
135
00:09:53,510 --> 00:09:56,679
Pero aun tienes ese video?
136
00:09:57,430 --> 00:10:00,100
Tenía tanto miedo que lo borré.
137
00:10:00,934 --> 00:10:03,394
y vendí mi teléfono.
138
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
¿Recuerdas a los bastardos--
139
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
Quiero decir, ¿las personas que estaban allí?
140
00:10:08,858 --> 00:10:11,694
-¿Sabes quiénes son?
-No.
141
00:10:12,862 --> 00:10:14,697
Nunca había visto a ninguno de ellos antes.
142
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
¿Quién compró tu teléfono?
143
00:10:16,533 --> 00:10:20,286
Dinos a quién se lo vendiste
y nosotros nos encargamos del resto.
144
00:10:20,370 --> 00:10:24,833
Sí. Tenemos que atrapar a
quien le hizo esto a Eun-hye.
145
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Aquí está su número.
146
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Gracias por dar un paso adelante.
147
00:10:39,055 --> 00:10:41,850
Estoy seguro de que Eun-hye también está agradecida.
148
00:10:45,270 --> 00:10:47,730
Pero, ¿podrías decirle a Eun-hye
149
00:10:49,232 --> 00:10:51,025
que lamento haber fingido
150
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
para no verlo?
151
00:10:58,741 --> 00:11:00,869
Vamos, está bien.
152
00:11:02,036 --> 00:11:03,413
eun-hye gracias
153
00:11:03,496 --> 00:11:05,415
y dice que no
dejes que te pese más.
154
00:11:06,958 --> 00:11:08,334
Pobre cosa.
155
00:11:18,344 --> 00:11:19,721
Encontré dónde está el comprador.
156
00:11:20,597 --> 00:11:25,226
Pero él está en algún lugar cálido
en el sur de una isla.
157
00:11:25,310 --> 00:11:27,186
¿Una isla? ¿Qué isla?
158
00:11:27,270 --> 00:11:29,439
Te enviaré un mensaje de texto con su ubicación
y una foto.
159
00:11:29,522 --> 00:11:32,859
-Tráeme un poco de sashimi y almejas asadas.
-Déjate de gilipolleces y ven aquí.
160
00:11:32,942 --> 00:11:35,320
¿Por qué? ¡No quiero! Tengo una cita.
161
00:11:35,403 --> 00:11:38,823
Antes de enviarle una foto de tu cara
sin maquillaje a tu nuevo novio.
162
00:11:38,907 --> 00:11:41,534
Necesitamos a alguien
que haga análisis forenses en el teléfono.
163
00:11:43,703 --> 00:11:45,371
Ese hijo de puta…
164
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
oye la cosa es
165
00:11:55,548 --> 00:11:57,842
el Jefe hizo tanto alboroto
que tuve que enviar
166
00:11:57,926 --> 00:12:01,220
Sang-hyeop y Gwang-tae a
la división de actividades electorales ilegales.
167
00:12:01,304 --> 00:12:04,349
Eso no se puede evitar. Vámonos
antes de que Nam Han-jun atienda el teléfono.
168
00:12:04,432 --> 00:12:08,478
Pero pedí refuerzos.
169
00:12:15,568 --> 00:12:17,320
Sr. Cha, ¿qué está haciendo aquí?
170
00:12:19,030 --> 00:12:21,741
Dijo que te ibas
a una isla con el Sr. Nam.
171
00:12:21,824 --> 00:12:25,703
Será una buena tapadera
si el Jefe se entera.
172
00:12:25,787 --> 00:12:27,038
-¿Qué?
-Vamos ya.
173
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
Haré todo lo posible para ayudarte.
174
00:12:33,044 --> 00:12:33,878
Después de ti.
175
00:12:39,133 --> 00:12:42,679
Date prisa y súbete a él.
Tenemos que llegar primero pase lo que pase.
176
00:12:42,762 --> 00:12:46,140
-Estaré sobre el límite de velocidad entonces.
-Tenemos que conseguir el teléfono primero.
177
00:12:46,224 --> 00:12:47,141
Si Grumpy lo consigue,
178
00:12:47,225 --> 00:12:49,686
ella pondrá todo tipo de excusas
para no mostrárnoslo.
179
00:12:49,769 --> 00:12:51,354
No deberías haber sido tan malo con ella.
180
00:12:52,522 --> 00:12:53,856
¿No acabas de ver?
181
00:12:53,940 --> 00:12:56,609
Usé mis habilidades de actuación
para fingir que no estaba interesado,
182
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
así que solo tenemos que subirnos al barco primero.
183
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
-¡Entonces se acabará el juego!
-De acuerdo.
184
00:13:00,363 --> 00:13:01,406
Bien.
185
00:13:03,032 --> 00:13:05,660
-¡Pásalo!
-Hay una cámara de tráfico.
186
00:13:06,869 --> 00:13:08,204
Deberíamos respetar eso.
187
00:13:08,287 --> 00:13:09,747
-Eso es lo correcto.
-Sí.
188
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
Realmente está aquí, Sr. Nam.
189
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
-Estoy igual de ofendido.
-Lo que sea.
190
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
también tengo que…
191
00:13:32,103 --> 00:13:33,730
Crecí bastante protegido…
192
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
Cielos, los jóvenes de hoy en día...
193
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
-Eso duele.
-Duele.
194
00:13:51,622 --> 00:13:53,291
-Vamos, jeje.
-Dios mío.
195
00:13:56,085 --> 00:13:57,128
-Lo doblaré.
-¿Qué?
196
00:13:57,211 --> 00:13:59,255
Te pagaré un millón de wones.
197
00:13:59,338 --> 00:14:00,965
Lo compraste por 500.000 wones,
198
00:14:01,716 --> 00:14:03,551
para que no sea una pérdida para ti.
199
00:14:03,634 --> 00:14:06,137
Si se lo vendes,
podrías meterte en problemas más tarde.
200
00:14:06,220 --> 00:14:09,724
Este teléfono podría contener
pruebas de un asesinato.
201
00:14:09,807 --> 00:14:11,434
No eres sospechoso.
202
00:14:11,517 --> 00:14:13,853
No tienes que cooperar
con la policía.
203
00:14:13,936 --> 00:14:17,607
Los teléfonos entregados cuando no hay una
orden judicial son difíciles de recuperar más tarde.
204
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
¿Una orden judicial? ¿Acabas de decir "orden"?
205
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
Coopere con nosotros antes de que obtengamos una orden judicial.
206
00:14:22,195 --> 00:14:26,115
-Te daré mucha compensación--
-No puedo creer lo que escucho.
207
00:14:26,199 --> 00:14:28,868
Señor, nunca ha visto
ese video, ¿verdad?
208
00:14:28,951 --> 00:14:32,955
¿Correcto? Es mejor que nos lo vendas
antes de que empiece el dolor de cabeza.
209
00:14:33,039 --> 00:14:33,873
Señor.
210
00:14:34,791 --> 00:14:37,710
-Tomar la decisión correcta.
-Dios, qué espantoso.
211
00:14:37,794 --> 00:14:39,087
Eso es tan sucio.
212
00:14:39,170 --> 00:14:42,090
Espera, ¿cuánto traje?
213
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
¿A quien le importa? ¡Dos millones!
214
00:14:44,342 --> 00:14:46,636
-¿Dos millones? Eso es demasiado…
-No, está bien.
215
00:14:47,261 --> 00:14:48,471
Te daré dos millones de wones.
216
00:14:48,554 --> 00:14:51,099
Si lo entrego a la policía
o si me lo confiscan,
217
00:14:51,182 --> 00:14:52,725
Asumiré toda la responsabilidad.
218
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Voy a…
219
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
vendérselo a él.
220
00:15:12,120 --> 00:15:13,079
Aquí está.
221
00:15:13,955 --> 00:15:15,706
Mira lo que tenemos.
222
00:15:16,457 --> 00:15:18,126
¡Señor Cha, corra!
223
00:15:18,209 --> 00:15:20,044
-¡Cosiguele! ¡Cosiguele!
-No te muevas.
224
00:15:20,128 --> 00:15:22,922
-¡Oye, Jo Na-dan, llama a Cha Do-won!
-Quedarse quieto.
225
00:15:23,005 --> 00:15:26,217
-Cosiguele.
-Dios mio.
226
00:15:27,510 --> 00:15:28,344
¡Fuera de mi camino!
227
00:15:28,428 --> 00:15:30,555
-Oye.
-¡Eh, tú!
228
00:15:46,070 --> 00:15:47,697
-¡Fuera de mi camino!
-¡Devolvérsela!
229
00:15:47,780 --> 00:15:48,823
¡Oye, déjalo ir!
230
00:15:48,906 --> 00:15:50,199
Señor. Jang!
231
00:15:50,283 --> 00:15:51,742
Grab it, Su-cheol!
232
00:15:52,827 --> 00:15:53,828
Estaré fuera.
233
00:15:54,662 --> 00:15:55,705
¡Vamos, bájate!
234
00:15:57,540 --> 00:15:59,292
-No.
-¡Eh, tú! ¡Oye!
235
00:16:00,042 --> 00:16:02,712
Cielos, no sé por qué están haciendo esto.
236
00:16:02,795 --> 00:16:04,297
Debe ser agotador.
237
00:16:04,380 --> 00:16:07,675
Vamos, ¿por qué estamos haciendo esto?
Todos podemos mirar juntos.
238
00:16:07,758 --> 00:16:10,261
¿Qué estas diciendo?
Ella simplemente hará lo que quiera.
239
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
¡Piérdete, fraude!
240
00:16:12,722 --> 00:16:13,931
Dale aquí.
241
00:16:14,015 --> 00:16:15,975
-¡Oye! ¡No!
-¡Vamos, dámelo!
242
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
-Señor. Jang!
-Apuro. Darle.
243
00:16:27,111 --> 00:16:28,654
¿A dónde crees que vas?
244
00:16:28,738 --> 00:16:30,198
Quedarse quieto.
245
00:16:34,327 --> 00:16:36,245
-Tú.
-Maldita sea, ¿qué estás haciendo?
246
00:16:37,663 --> 00:16:38,789
Dios mio.
247
00:16:40,374 --> 00:16:43,211
Maldición. ¡Se acabó el tiempo!
248
00:16:46,088 --> 00:16:47,340
¿Qué?
249
00:16:47,423 --> 00:16:49,759
-Querías mirarlo juntos.
-Dijiste que no.
250
00:16:49,842 --> 00:16:50,885
No seas tan barato.
251
00:16:51,511 --> 00:16:53,596
¿Qué debo hacer con él?
252
00:16:57,517 --> 00:16:58,976
-Oye, mira para allá.
-Por favor.
253
00:16:59,060 --> 00:17:00,937
¿Crees que voy a caer en eso?
254
00:17:01,020 --> 00:17:02,063
No mires.
255
00:17:04,357 --> 00:17:05,316
Tonterías.
256
00:17:07,693 --> 00:17:09,111
¿Que demonios?
257
00:17:09,195 --> 00:17:10,530
No puedo creer que me golpeó.
258
00:17:17,119 --> 00:17:18,704
-¡Oye, suelta!
-¡Darle!
259
00:17:20,414 --> 00:17:23,376
Soy un oficial de la ley.
¡No hay forma de que te pierda!
260
00:17:26,379 --> 00:17:29,048
Déjalo ir. ¡Dije, déjalo ir!
261
00:17:31,300 --> 00:17:34,053
Malditos pervertidos.
262
00:17:36,097 --> 00:17:39,308
-Jesús. Qué montón de idiotas.
-Dije, déjalo ir.
263
00:17:39,392 --> 00:17:40,643
Déjalo ir.
264
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
Oye, mi pelo.
265
00:17:43,563 --> 00:17:46,315
-Déjalo ir.
-Quítate de encima de mí.
266
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
Cielos.
267
00:17:48,109 --> 00:17:51,237
-¡Dios mío, mi pelo!
-¡Dije, déjalo ir!
268
00:17:51,320 --> 00:17:53,197
Se acabó, así que ¿por qué no vamos a comer?
269
00:17:55,866 --> 00:17:57,285
Partió el último barco del día.
270
00:17:57,910 --> 00:17:59,745
Tenemos que pasar la noche aquí de todos modos.
271
00:17:59,829 --> 00:18:02,540
¿No preferirías que
hiciera el análisis forense y lo compartiera contigo?
272
00:18:05,835 --> 00:18:07,378
¿Quieres pelear un poco más?
273
00:18:08,045 --> 00:18:12,091
Maldición, ¿por qué esperaste hasta ahora
para decirnos eso?
274
00:18:13,467 --> 00:18:14,635
Comamos.
275
00:18:14,719 --> 00:18:18,014
Hacía mucho tiempo que no corría por la playa
. Estoy hambriento.
276
00:18:21,517 --> 00:18:23,311
Los pantalones de Kong Su-cheol se rasgaron.
277
00:18:23,394 --> 00:18:26,647
-No, no lo hagas.
-¿Qué?
278
00:18:27,315 --> 00:18:28,649
¡Para!
279
00:18:31,569 --> 00:18:32,570
Está bien.
280
00:18:34,947 --> 00:18:37,783
-Apresúrate. ¡Tengo hambre!
-Se hace.
281
00:18:37,867 --> 00:18:38,868
Bueno.
282
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
-La comida está aquí.
-Bueno.
283
00:18:41,287 --> 00:18:43,581
¡Dios mío!
284
00:18:43,664 --> 00:18:44,749
Abrir.
285
00:18:44,832 --> 00:18:48,836
Trabajamos duro hoy.
¿Por qué no tomamos un trago?
286
00:18:48,919 --> 00:18:51,714
-Sí, vamos. Tenemos un objetivo común.
-De acuerdo.
287
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
Está bien.
288
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
Aquí tiene, señor.
Ha sido un día duro, ¿verdad?
289
00:19:00,723 --> 00:19:03,100
Han-jun.
290
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
Ven aquí.
291
00:19:04,727 --> 00:19:08,105
Dios mio. Te ves como un local.
292
00:19:08,189 --> 00:19:09,732
Es como si hubieras nacido aquí.
293
00:19:10,733 --> 00:19:15,571
No hay ropa
que no pueda quitarme.
294
00:19:15,655 --> 00:19:17,031
Correcto.
295
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Ta-da!
296
00:19:19,659 --> 00:19:22,203
Es bastante cómodo, me gusta.
297
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
Se ve muy bien en todo, Sr. Cha.
298
00:19:27,249 --> 00:19:30,461
Todavía tienes un ojo terrible para la moda.
299
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
La gente no cambia.
300
00:19:33,547 --> 00:19:34,590
¿Qué estás mirando?
301
00:19:36,217 --> 00:19:39,637
Piense en ello como una cena de equipo. Beberse todo.
302
00:19:39,720 --> 00:19:40,930
Sí. Comer hasta.
303
00:19:41,013 --> 00:19:42,264
Viértalo.
304
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
-¡Hasta la muerte!
-¡Hasta la muerte!
305
00:19:45,685 --> 00:19:48,354
Vamos, estás hablando demasiado alto.
306
00:19:48,437 --> 00:19:51,357
Mira lo coja que es.
Dios, ella no es nada divertida.
307
00:19:51,440 --> 00:19:52,525
Aguafiestas.
308
00:19:54,610 --> 00:19:56,362
Oye, lo tengo.
309
00:20:15,256 --> 00:20:16,549
¿Quién es?
310
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
¿Es el tipo de antes?
311
00:20:18,426 --> 00:20:22,847
Mirando la forma en que está sentada,
parece estar en una posición más alta.
312
00:20:22,930 --> 00:20:26,016
No recuerdo haberla visto en
la lista de empleados de Joyce Entertainment.
313
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
Espera.
314
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
Cabello rizado y una gran marca de nacimiento...
315
00:20:47,079 --> 00:20:49,540
Debería averiguar quién es primero.
316
00:20:49,623 --> 00:20:53,627
-Increíble.
-Esos bastardos pervertidos.
317
00:20:53,711 --> 00:20:56,088
Solo espera, te voy a matar
una vez que te encuentre.
318
00:20:56,172 --> 00:20:57,548
Esos hijos de puta...
319
00:20:57,631 --> 00:20:59,925
Lo sé. Estos hijos de puta...
320
00:21:00,009 --> 00:21:02,386
Deberíamos golpearles la cara,
arrancarles los ojos,
321
00:21:02,470 --> 00:21:04,430
y desollarlos después.
322
00:21:04,513 --> 00:21:08,684
Señor, tenemos que atrapar a ese bastardo.
323
00:21:09,268 --> 00:21:11,645
Correcto, deberíamos. Sí.
324
00:21:12,605 --> 00:21:15,399
¿Por qué no juntamos todas
nuestras manos y animamos ?
325
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
-¿Para una resolución de este caso?
-De acuerdo.
326
00:21:17,568 --> 00:21:19,236
Los policías hacen eso por su cuenta.
327
00:21:22,156 --> 00:21:23,073
Pero espera.
328
00:21:23,157 --> 00:21:25,993
Parece que tenemos
un poco en común. ¿Puedes pelear?
329
00:21:26,911 --> 00:21:28,120
¿Tú también?
330
00:21:29,205 --> 00:21:30,247
Salud.
331
00:21:32,374 --> 00:21:34,043
Ese hijo de puta.
332
00:21:37,588 --> 00:21:40,674
Esos malditos hijos de puta.
333
00:21:57,691 --> 00:22:00,277
¿Qué haces afuera cuando hace frío?
Te ves patético.
334
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
¿Qué está haciendo afuera, Sr. Nam?
335
00:22:03,948 --> 00:22:06,450
¿Me seguiste?
336
00:22:06,534 --> 00:22:09,453
Dios, ¿no crees que es una exageración?
337
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Lo que sea.
338
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
Siéntate si tienes frío.
339
00:22:20,297 --> 00:22:24,134
Estoy tosiendo por el humo,
pero viendo lo que me ofreciste, supongo...
340
00:22:25,302 --> 00:22:27,179
Me sentaré un momento.
341
00:22:31,850 --> 00:22:33,727
Esto me recuerda a mi infancia.
342
00:22:33,811 --> 00:22:37,273
Solíamos ir mucho de campamento
porque a mi hermano le gustaba.
343
00:22:38,065 --> 00:22:39,942
Realmente no me importa acampar.
344
00:22:40,442 --> 00:22:43,445
Fui una vez porque
mi amigo no dejaba de molestarme,
345
00:22:43,529 --> 00:22:44,822
pero no era para mí.
346
00:22:44,905 --> 00:22:46,949
¿Por qué pasar por
todos esos problemas voluntariamente?
347
00:22:48,450 --> 00:22:51,787
Pero supongo que no es tan malo
de vez en cuando. Es agradable y cálido.
348
00:22:57,501 --> 00:22:59,336
Pensé que ya te habrías dado por vencido.
349
00:23:00,713 --> 00:23:03,215
¿Puedo preguntar por qué estás tan decidido
a resolver este caso?
350
00:23:07,052 --> 00:23:08,095
¿Porqué es eso?
351
00:23:08,929 --> 00:23:12,683
¿Porque atrapé a Choi Yeong-seop,
pero un policía estúpido lo dejó ir?
352
00:23:13,892 --> 00:23:17,813
¿Y usted? ¿Por qué estás tan seguro de que
el asesino es otra persona?
353
00:23:18,522 --> 00:23:20,399
Dijiste que ni siquiera les viste la cara.
354
00:23:21,525 --> 00:23:23,110
no le vi la cara,
355
00:23:23,694 --> 00:23:26,905
pero definitivamente vi
que tenía una cicatriz de quemadura en el brazo.
356
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
Y Choi Yeong-seop no tenía
una cicatriz de quemadura hace tres años.
357
00:23:34,538 --> 00:23:37,625
¿Es por eso que revisaste
la muñeca de Park Jin-sang?
358
00:23:42,004 --> 00:23:45,591
¿Y usted?
¿Por qué estás tan obsesionado con este caso?
359
00:23:46,842 --> 00:23:49,094
El día que Choi Yeong-seop fue liberado,
360
00:23:49,887 --> 00:23:51,430
Lo seguí.
361
00:23:51,513 --> 00:23:55,100
Lo vi recuperar el teléfono celular
que escondió en la escena del crimen.
362
00:24:14,411 --> 00:24:16,872
Cielos, es minucioso.
363
00:24:18,082 --> 00:24:20,709
Planeaba culpar
a Choi Yeong-seop de todo.
364
00:24:20,793 --> 00:24:23,545
cuando llevó ese celular
a la casa de Jae-jeong.
365
00:24:23,629 --> 00:24:26,715
Fracasó porque
sin querer nos interpusimos en su camino.
366
00:24:27,716 --> 00:24:32,054
Así que el culpable
también debe haber escondido ese teléfono celular allí.
367
00:24:41,105 --> 00:24:42,147
Lo siento.
368
00:24:44,983 --> 00:24:48,612
Lamento mucho no creerte,
dudar de ti y acusarte.
369
00:24:51,156 --> 00:24:52,658
Me disculpo
370
00:24:54,451 --> 00:24:56,120
por haberte juzgado mal hasta ahora.
371
00:24:58,455 --> 00:24:59,540
Mira este.
372
00:25:00,124 --> 00:25:03,293
Sabía que no estabas siendo sincero
cuando te disculpaste la última vez.
373
00:25:08,090 --> 00:25:09,842
yo también hubiera pensado que
374
00:25:10,551 --> 00:25:12,636
Choi Yeong-seop sería el asesino
si yo fuera tú.
375
00:25:13,220 --> 00:25:16,098
Simplemente vimos cosas diferentes
y creímos lo que cada uno veía.
376
00:25:16,181 --> 00:25:17,349
Así que no te arrepientas.
377
00:25:18,183 --> 00:25:21,687
Los dos ya nos estamos arrepintiendo lo suficiente.
378
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
Deseo
379
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Acababa de decir que
Choi Yeong-seop era el asesino.
380
00:25:30,529 --> 00:25:31,655
Deseo
381
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
Corrí hacia mi amigo más rápido.
382
00:25:35,993 --> 00:25:37,369
Me arrepiento de ello.
383
00:25:40,205 --> 00:25:42,833
Debes tener arrepentimientos como ese
pesando en tu pecho también.
384
00:25:48,005 --> 00:25:50,424
Ya es bastante difícil con todo este arrepentimiento.
385
00:25:51,675 --> 00:25:52,926
No lo lamentemos también.
386
00:25:56,013 --> 00:25:57,347
Dios, mis piernas.
387
00:25:58,682 --> 00:26:00,934
Sr. Nam. En realidad hay--
388
00:26:06,315 --> 00:26:08,108
Hay algo que no te dije.
389
00:26:28,003 --> 00:26:29,129
Teniente Han.
390
00:26:30,422 --> 00:26:31,632
Dios mio.
391
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
-¿Estás bien?
-Sí.
392
00:26:36,637 --> 00:26:40,933
Simplemente no puedes dejarla sola
siendo su compinche y todo.
393
00:26:41,809 --> 00:26:45,270
Oye, no estoy aquí por ti,
así que ocúpate de tus propios asuntos.
394
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
- ¿Quieres pelear?
-¿De qué está hablando?
395
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
-Hace frío.
-Vamos para adentro.
396
00:26:53,487 --> 00:26:54,571
Bueno.
397
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Tienes que estar bromeando.
398
00:27:00,619 --> 00:27:02,496
Hace mucho frío aquí. Dios, hace frío.
399
00:27:07,125 --> 00:27:09,378
Parece que tú y el Sr. Nam
son bastante cercanos ahora.
400
00:27:10,087 --> 00:27:12,589
¿Yo? ¡De ninguna manera!
401
00:27:13,841 --> 00:27:16,969
Quiero que estés tan relajado conmigo
402
00:27:17,052 --> 00:27:20,305
como estás con el Sr. Nam,
como si estuvieras con un amigo.
403
00:27:21,723 --> 00:27:25,227
¿Es demasiado pronto para que
pienses en mí así?
404
00:27:25,853 --> 00:27:28,230
Pero patear a alguien
porque te molesta
405
00:27:28,313 --> 00:27:31,567
y estar relajado con alguien
son dos cosas diferentes.
406
00:27:33,527 --> 00:27:37,447
Es solo que parece que estás más cerca
del Sr. Nam que de mí.
407
00:27:38,240 --> 00:27:39,491
Eso me puso un poco triste.
408
00:27:40,158 --> 00:27:41,326
Señor. Cha.
409
00:27:41,410 --> 00:27:43,662
¿Quieres que
te patee a ti también a partir de ahora?
410
00:27:45,706 --> 00:27:46,582
Sí.
411
00:27:46,665 --> 00:27:48,792
No, espera. Eso no es lo que quise decir.
412
00:27:51,461 --> 00:27:54,172
Solo no olvides que
siempre estoy de tu lado.
413
00:27:57,092 --> 00:28:00,053
Bueno, estamos aquí.
414
00:28:00,137 --> 00:28:02,347
Iré adentro.
415
00:28:04,016 --> 00:28:05,183
Aquí…
416
00:28:11,440 --> 00:28:12,733
no olvides
417
00:28:14,234 --> 00:28:17,154
que siempre estoy de tu lado también.
418
00:28:20,240 --> 00:28:22,618
-De acuerdo.
-Dulces sueños.
419
00:28:32,836 --> 00:28:34,546
Oh por favor. Que carga de mierda.
420
00:28:35,339 --> 00:28:36,882
No estoy del lado de nadie.
421
00:28:37,758 --> 00:28:39,009
estoy de mi lado
422
00:28:41,803 --> 00:28:43,430
Debería darte un cabezazo.
423
00:28:45,098 --> 00:28:48,936
Sigue siendo el mismo, Sr. Nam.
Hace tres años…
424
00:28:53,440 --> 00:28:54,399
y ahora.
425
00:29:02,115 --> 00:29:05,369
Si no hubieras ignorado mi consejo entonces,
426
00:29:06,662 --> 00:29:08,330
Yo podría no haber sido el mismo.
427
00:29:11,708 --> 00:29:12,793
¿Es eso así?
428
00:29:13,919 --> 00:29:17,589
Si te rendiste entonces,
¿podríamos haber evitado conflictos como este?
429
00:29:20,592 --> 00:29:22,552
Saber cuándo frenar es una habilidad
430
00:29:23,470 --> 00:29:25,514
solo necesitas cuando conduces.
431
00:29:25,597 --> 00:29:27,432
encontrar la verdad
432
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
no es algo a lo que te rindas.
433
00:29:33,605 --> 00:29:35,440
Eso fue jodidamente carismático.
434
00:29:50,914 --> 00:29:53,417
Viste el video como querías,
435
00:29:53,500 --> 00:29:55,294
Entonces, ¿por qué no me das el teléfono?
436
00:29:59,131 --> 00:30:00,090
Está bien.
437
00:30:00,173 --> 00:30:02,342
Aquí es donde termina nuestra cooperación.
438
00:30:02,426 --> 00:30:05,262
Sé que te encantaría que
un gran chamán como yo te ayudara,
439
00:30:05,345 --> 00:30:06,430
pero que puedes hacer
440
00:30:06,513 --> 00:30:08,098
Tendrás que arreglártelas sin mí.
441
00:30:08,181 --> 00:30:11,184
Tienes la habilidad de fastidiarme
cuando trato de ser amable.
442
00:30:12,060 --> 00:30:13,729
Te llamaré si tengo una pregunta.
443
00:30:13,812 --> 00:30:15,522
¿Para qué? no me llames
444
00:30:15,605 --> 00:30:18,358
Sigamos por
caminos separados.
445
00:30:20,277 --> 00:30:22,070
Si no quieres ver mi cara,
446
00:30:22,154 --> 00:30:23,905
alejarse del caso.
447
00:30:26,658 --> 00:30:29,453
¿Qué tal si seguimos
siendo archienemigos el uno del otro?
448
00:30:29,536 --> 00:30:30,871
¿No suena mejor?
449
00:30:33,165 --> 00:30:34,916
Sí, eso suena mejor.
450
00:30:35,792 --> 00:30:39,588
Si no quiere volver a vernos,
no se involucre demasiado en el caso.
451
00:30:42,049 --> 00:30:44,968
¿Por qué está sonriendo?
452
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Dios, no me siento bien.
453
00:30:49,389 --> 00:30:51,058
Vamos. Bebí demasiado.
454
00:30:51,767 --> 00:30:52,601
Dios mio.
455
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
Quiero dormir un poco más.
456
00:30:57,064 --> 00:31:00,400
¿No le vas a contar al inspector Han
todo lo que sabemos sobre Gopuri?
457
00:31:00,484 --> 00:31:03,111
Será mejor si compartimos información
y trabajamos juntos.
458
00:31:03,195 --> 00:31:05,113
No, solo hará que Gopuri se fije en nosotros.
459
00:31:05,197 --> 00:31:07,407
Nada bueno puede salir de tratar con Grumpy.
460
00:31:07,491 --> 00:31:09,451
¿Investigó a los empleados de Joyce?
461
00:31:09,534 --> 00:31:11,995
Sí. Pero ese hombre
del video no estaba allí.
462
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Todos tienen el pelo liso.
463
00:31:13,413 --> 00:31:16,500
Podría estar usando una peluca.
¿Tampoco hay nadie con una marca de nacimiento?
464
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
No.
465
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
Voy a ver si alguien
fuera de la empresa encaja a la perfección.
466
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
Observa los movimientos de Kang Eun-hye
467
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
y profundizar en las personas
que estaban a su alrededor.
468
00:31:24,049 --> 00:31:25,384
-De acuerdo.
-Correcto.
469
00:31:25,467 --> 00:31:28,678
Pero primero necesito dormir un poco.
Todavía me siento borracho.
470
00:31:28,762 --> 00:31:30,847
¿Quién le dio alcohol a Hye-jun? ¿Quién?
471
00:31:30,931 --> 00:31:33,308
-Fuiste tu.
-¿Te desmayaste?
472
00:31:33,392 --> 00:31:35,811
-¿Hice?
-¿Por qué estás tan optimista estos días?
473
00:31:36,311 --> 00:31:39,398
-Hace tiempo que no salimos de casa.
-Despiértame cuando estemos allí.
474
00:31:46,822 --> 00:31:48,156
EM. LEE JI-EUN
475
00:31:50,117 --> 00:31:51,284
EM. LEE JI-EUN
476
00:31:52,327 --> 00:31:54,579
Sí, Sra. Lee. ¿Qué es?
477
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
No sé si esto ayudará...
478
00:31:59,292 --> 00:32:00,419
ENTRETENIMIENTO JOYCE
479
00:32:00,502 --> 00:32:02,546
… pero recordé algo.
480
00:32:03,046 --> 00:32:06,425
Eun-hye siempre se
bajaba en la estación de la Universidad de Hankuk.
481
00:32:07,175 --> 00:32:09,052
Gracias por informarme, Sra. Lee.
482
00:32:09,636 --> 00:32:10,846
Adiós.
483
00:32:11,972 --> 00:32:13,140
¡Sí!
484
00:32:13,223 --> 00:32:15,976
¡Podríamos encontrarlos más
rápido que Nam Han-jun!
485
00:32:21,481 --> 00:32:22,524
Tenemos que correr.
486
00:32:23,608 --> 00:32:24,776
no te vayas
487
00:32:27,571 --> 00:32:29,281
Casi detuve el auto.
488
00:32:30,031 --> 00:32:31,491
Podemos hacer esto…
489
00:32:33,743 --> 00:32:35,620
CAFÉ MINAMDANG
490
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
RESULTADOS DEL HISTORIAL DE VIAJES
491
00:32:38,540 --> 00:32:42,043
Está este tipo que se fue del país
cada vez que Kang Eun-hye lo hacía.
492
00:32:42,127 --> 00:32:45,755
Su nombre es Jeon Gyeong-cheol.
Dirige un servicio de transmisión en vivo.
493
00:32:45,839 --> 00:32:49,092
Lo llaman un servicio de transmisión,
pero es más o menos un estudio porno.
494
00:32:49,176 --> 00:32:50,969
Un proxeneta del siglo XXI.
495
00:32:51,052 --> 00:32:53,388
En una palabra,
496
00:32:53,472 --> 00:32:54,723
es un pedazo de mierda.
497
00:32:57,100 --> 00:32:59,769
Hong Kong, Macao, Filipinas…
498
00:32:59,853 --> 00:33:04,191
Obviamente es un juego de expedición.
¿Y se llevaron a una chica de secundaria?
499
00:33:04,274 --> 00:33:05,192
Bastardos locos.
500
00:33:05,275 --> 00:33:06,776
-Sí. Verdadero.
-Jesús.
501
00:33:06,860 --> 00:33:10,780
Ese tipo, el que tiene
la marca de nacimiento en la cara por aquí.
502
00:33:10,864 --> 00:33:12,449
Es el jefe interino
de Jjokmun Gang.
503
00:33:12,532 --> 00:33:14,743
-Oigan, estaban comiendo.
-Cavar en.
504
00:33:15,660 --> 00:33:17,245
¿La pandilla Jjokmun? ¿Los usureros?
505
00:33:17,329 --> 00:33:19,831
Sí, ganaron mucho dinero con eso,
506
00:33:19,915 --> 00:33:21,708
y ahora tienen
sus dedos en todo.
507
00:33:22,584 --> 00:33:26,129
El video debe haber sido para comprobar los gustos
de las personas a las que sobornan con sexo.
508
00:33:26,213 --> 00:33:28,465
¿Alguien podría saber
sobre los viajes de Jeon Gyeong-cheol?
509
00:33:30,008 --> 00:33:33,470
Bueno, hay alguien. Señora Wang...
510
00:33:34,346 --> 00:33:36,264
-"La Abeja Reina..."
-"¿La Abeja Reina"?
511
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
Sí. La llaman así porque
devora hombres que son su tipo.
512
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
A ella le gustan las cosas llamativas,
así que ustedes dos se llevarán bien.
513
00:33:47,108 --> 00:33:49,528
Una abeja reina,
un proxeneta y una chica de secundaria...
514
00:33:50,862 --> 00:33:52,405
No es una combinación que me encante.
515
00:33:53,573 --> 00:33:54,908
Ese bastardo…
516
00:33:54,991 --> 00:33:57,744
NOMBRE: JEON GYEONG-CHEOL CARGO
: JEFE INTERINO DE JJOKMUN GANG
517
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
UNIVERSIDAD DE HANKUK
518
00:34:01,164 --> 00:34:03,667
Perdóneme.
¿Has visto a esta mujer por aquí?
519
00:34:03,750 --> 00:34:06,962
-No estoy seguro.
-¿Has visto alguna vez a esta mujer?
520
00:34:07,045 --> 00:34:08,838
No, no lo creo.
521
00:34:08,922 --> 00:34:11,758
Hola, ¿has visto a esta mujer?
522
00:34:11,841 --> 00:34:13,051
Lo sabías…
523
00:34:13,134 --> 00:34:15,845
No estoy seguro. No me parece.
524
00:34:18,515 --> 00:34:20,892
BARRIO DE YURA GAMJATANG
525
00:34:23,603 --> 00:34:25,522
Dios.
526
00:34:28,191 --> 00:34:31,820
Me duele todo. Me duelen las piernas.
527
00:34:33,697 --> 00:34:35,657
Una vez que tus piernas pierden toda sensibilidad,
528
00:34:35,740 --> 00:34:37,784
ahí es cuando dicen que ocurrirá un milagro.
529
00:34:37,867 --> 00:34:38,994
Cierto, claro.
530
00:34:39,077 --> 00:34:40,245
Vamos.
531
00:34:42,247 --> 00:34:43,582
-De esa manera.
-De acuerdo.
532
00:34:43,665 --> 00:34:45,875
Ella es habitual en nuestro café.
533
00:34:48,795 --> 00:34:50,714
La vi ir hacia
el edificio del estudio en el frente.
534
00:34:52,924 --> 00:34:55,927
¿A ella? Ella vive en la unidad 1802.
535
00:34:56,011 --> 00:34:59,264
Sus padres no viven en Seúl,
así que vino con su tío.
536
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
Dame un segundo.
537
00:35:03,310 --> 00:35:05,478
AGENCIA INMOBILIARIA VERDE
538
00:35:07,314 --> 00:35:09,065
Aquí está el contrato
y una copia de su libreta.
539
00:35:09,149 --> 00:35:11,234
INQUILINO: JEON GYEONG-CHEOL
540
00:35:11,318 --> 00:35:12,694
Jeon Gyeong Cheol?
541
00:35:13,737 --> 00:35:15,739
He oído hablar de ese nombre antes.
542
00:35:17,032 --> 00:35:19,117
Jeon Gyeong-cheol, con la Jjokmun Gang.
543
00:35:19,200 --> 00:35:21,161
¿No tenía una gran marca de nacimiento
en la cara?
544
00:35:21,244 --> 00:35:25,540
Sí, lo hizo. Dejó una fuerte impresión
por esa gran marca de nacimiento.
545
00:35:27,459 --> 00:35:30,503
Te digo que te vistas bien,
y te vistes como un hombre de mediana edad.
546
00:35:30,587 --> 00:35:32,631
Vamos. ¿Me estás tomando el pelo?
547
00:35:32,714 --> 00:35:34,299
Mira lo bien vestido que estoy.
548
00:35:34,382 --> 00:35:37,302
¿Qué es eso?
¿Lo conseguiste en la ferretería?
549
00:35:37,385 --> 00:35:38,928
¡Es oro de 24 quilates!
550
00:35:39,012 --> 00:35:41,848
-Dios mío, esto es tan frustrante.
-Esto es caro.
551
00:35:45,685 --> 00:35:47,437
Esto es de la nueva línea.
552
00:35:50,357 --> 00:35:53,401
Collar llamativo y ropa de colores vivos…
553
00:35:53,485 --> 00:35:56,738
Ella está interesada en esa bolsa de color rosa fuerte,
554
00:35:56,821 --> 00:35:59,199
pero su maquillaje es muy natural.
555
00:35:59,282 --> 00:36:03,203
Le gusta llamar la atención
, pero no quiere que los demás lo sepan.
556
00:36:03,286 --> 00:36:06,498
Puedes decir que es rica
solo por su cara.
557
00:36:06,581 --> 00:36:08,875
Ella realmente debe cuidar de sí misma.
558
00:36:08,958 --> 00:36:11,878
No. Es muy estricta
con el mantenimiento de su apariencia.
559
00:36:11,961 --> 00:36:13,797
pero a ella no le gustan las cosas complicadas.
560
00:36:13,880 --> 00:36:16,341
Y ella está arreglando su maquillaje
mientras mira de esta manera,
561
00:36:16,925 --> 00:36:18,635
lo que significa que ella está interesada en mí.
562
00:36:19,219 --> 00:36:20,553
Eso facilitará las cosas.
563
00:36:20,637 --> 00:36:23,223
Sí. Realmente debes tener algo.
564
00:36:28,520 --> 00:36:29,521
pienso
565
00:36:30,730 --> 00:36:34,609
ese negro simple pero elegante
acentuará más tu belleza.
566
00:36:34,693 --> 00:36:36,444
-¿Qué opinas?
-Estás bien.
567
00:36:38,405 --> 00:36:40,657
Es sólido y elegante.
568
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Me gusta mucho.
569
00:36:45,328 --> 00:36:46,204
¿Por qué yo?
570
00:36:58,425 --> 00:37:00,802
Así que te pidió que reunieras a
tus mejores ingresos,
571
00:37:00,885 --> 00:37:02,137
así que se los presentó a él?
572
00:37:03,179 --> 00:37:04,848
Podía oler el dinero en él.
573
00:37:04,931 --> 00:37:07,434
Dije que no sería capaz de pagar
ni uno de ellos con la suma habitual,
574
00:37:07,517 --> 00:37:09,269
y sabes lo que dijo?
575
00:37:09,352 --> 00:37:11,146
"No hay necesidad de preocuparse por el dinero".
576
00:37:11,229 --> 00:37:13,773
"Llevaré a políticos
y empresarios famosos,
577
00:37:13,857 --> 00:37:16,067
así que prepara a las mujeres en ese nivel".
578
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
-Y luego…
-¿Y luego?
579
00:37:19,404 --> 00:37:22,574
¡Dejó un depósito de 100 millones de wones!
580
00:37:22,657 --> 00:37:26,286
Dijo que era para garantizar
la total confidencialidad.
581
00:37:26,369 --> 00:37:28,872
Traje a todas las mejores chicas en el campo,
582
00:37:28,955 --> 00:37:32,333
y Jeon Gyeong-cheol trajo a alguien
con él para entrevistarlos.
583
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
¿A quién trajo?
584
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
-¿Qué?
-Hacer algo.
585
00:37:49,768 --> 00:37:51,102
¿A quién trajo?
586
00:37:51,186 --> 00:37:52,812
El director de Joyce Entertainment.
587
00:37:52,896 --> 00:37:55,148
¿Te refieres a Park Jin-sang?
588
00:37:55,231 --> 00:37:57,192
No sé su nombre.
589
00:37:57,776 --> 00:37:59,903
Por favor espere.
590
00:37:59,986 --> 00:38:01,571
¡Suéltalo, vamos!
591
00:38:01,654 --> 00:38:05,116
Esto va a ser
más grande de lo que pensábamos.
592
00:38:06,159 --> 00:38:08,119
Te dije todo lo que sé,
593
00:38:08,203 --> 00:38:10,830
y pareces haber entendido
hasta dónde llega esto...
594
00:38:22,675 --> 00:38:25,178
Bueno, iré a echar un vistazo
a la nueva línea.
595
00:38:31,643 --> 00:38:32,727
¡Eres adorable!
596
00:38:41,236 --> 00:38:42,654
HERMANA
597
00:38:43,571 --> 00:38:46,157
No se puede comunicar con el número al que llamó.
Por favor, deje--
598
00:38:46,241 --> 00:38:47,784
No puedo creer que me haya examinado.
599
00:38:47,867 --> 00:38:51,162
¿Adónde se escapó?
Le dije que estuviera en espera.
600
00:38:51,913 --> 00:38:55,458
Evítame todo lo que quieras,
pero estás en la palma de mi mano.
601
00:38:57,669 --> 00:39:00,547
Han River?
602
00:39:00,630 --> 00:39:02,340
¿Está en una cita en Han River otra vez?
603
00:39:02,423 --> 00:39:04,551
Si tiene una cita, irá de picnic,
604
00:39:04,634 --> 00:39:06,636
luego se subirán al auto,
y si hacen clic...
605
00:39:06,719 --> 00:39:08,263
Esa pequeña descarada.
606
00:39:09,681 --> 00:39:11,724
Hey, Su-cheol, let's go.
607
00:39:11,808 --> 00:39:14,519
-¿Qué?
-Vamos. Te veré de nuevo.
608
00:40:00,690 --> 00:40:01,649
Cariño.
609
00:40:04,861 --> 00:40:06,154
Oh Dios.
610
00:40:07,530 --> 00:40:08,573
Disparar.
611
00:40:10,575 --> 00:40:12,744
Hijo de puta.
¿Pensé que estabas trabajando?
612
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
no tenia idea de que te referias
613
00:40:14,454 --> 00:40:17,498
a una cita caliente cuando dijiste
que tenías una reunión urgente.
614
00:40:17,582 --> 00:40:19,083
Cariño…
615
00:40:26,466 --> 00:40:29,260
Realmente sabes cómo hacer que un chico
se canse de ti, ¿no?
616
00:40:29,344 --> 00:40:30,303
¿Harto de mí?
617
00:40:30,386 --> 00:40:32,180
¿Estás harto de mí?
618
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
Sí. Estoy harto de ti.
619
00:40:33,932 --> 00:40:37,477
Eres demasiado impredecible, nunca sé
lo que harás, ¡y estoy harto de eso!
620
00:40:37,560 --> 00:40:39,437
Dijiste que eso era lo que te gustaba de mí.
621
00:40:39,520 --> 00:40:42,857
Por favor. Lo aguanté al principio
porque estabas caliente.
622
00:40:42,941 --> 00:40:46,069
Pero no te pareces en nada a tu apariencia.
623
00:40:46,152 --> 00:40:48,529
Juras como un marinero
y come como un hombre de mediana edad.
624
00:40:48,613 --> 00:40:49,781
Cielos.
625
00:40:49,864 --> 00:40:53,868
No hay una gota de feminidad en ti,
y tienes que llegar a casa antes de medianoche?
626
00:40:53,952 --> 00:40:55,995
¿Quién eres, Cenicienta?
627
00:40:58,831 --> 00:41:02,168
Eres realmente un anticuado
y cabrón condescendiente, ¿no?
628
00:41:02,251 --> 00:41:06,339
He salido contigo aunque eras un idiota
que no entiende de computación cuántica.
629
00:41:06,422 --> 00:41:08,091
¿Qué dijiste, pedazo de mierda?
630
00:41:08,174 --> 00:41:12,387
Que cachondo eres,
teniendo en cuenta que ni siquiera puedes levantarlo.
631
00:41:12,470 --> 00:41:14,681
-Tu pequeño…
-Alto ahí.
632
00:41:49,716 --> 00:41:51,676
¿Quiénes son esos idiotas?
633
00:41:52,260 --> 00:41:53,344
Tus ángeles de la muerte.
634
00:42:00,476 --> 00:42:03,021
No suelo mirar a los chicos en detalle.
635
00:42:03,104 --> 00:42:05,231
es desagradable,
aprender demasiado sobre los chicos.
636
00:42:05,815 --> 00:42:06,774
Pero tu…
637
00:42:07,275 --> 00:42:08,568
Este coche no es tuyo, ¿verdad?
638
00:42:09,986 --> 00:42:11,195
Cómo hizo…
639
00:42:11,279 --> 00:42:14,741
Usas champú y perfume baratos,
y tu reloj es una imitación,
640
00:42:14,824 --> 00:42:16,993
pero tu coche es caro,
así que pensé en preguntar.
641
00:42:18,119 --> 00:42:20,121
No me importa si eres pobre,
642
00:42:21,998 --> 00:42:24,125
pero ¿cómo te atreves a levantarle
la mano a mi hermana?
643
00:42:24,834 --> 00:42:26,210
¿Quién demonios eres?
644
00:42:27,879 --> 00:42:29,255
Hye-jun es tan lindo y adorable
645
00:42:29,338 --> 00:42:31,507
que no pude tocar
un solo cabello de su cabeza,
646
00:42:31,591 --> 00:42:33,634
sin embargo, ¿te atreviste a levantarle la mano?
647
00:42:33,718 --> 00:42:35,094
¿Qué debemos hacer?
648
00:42:35,178 --> 00:42:37,847
¿Debería tirarlo al río para que se ahogue?
649
00:42:39,557 --> 00:42:42,310
Merece morir,
pero terminaría siendo una molestia.
650
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
Supongo que sí.
651
00:42:44,187 --> 00:42:46,481
Entonces, ¿qué tal si rompo algo?
652
00:42:46,564 --> 00:42:49,025
¿Qué debo romper?
653
00:42:49,650 --> 00:42:51,110
Hye-jun te dijo
654
00:42:51,194 --> 00:42:52,487
como su hermano
655
00:42:54,280 --> 00:42:56,491
¿Es un chamán famoso por sus maldiciones?
656
00:43:00,578 --> 00:43:02,997
Mentirle a otra mujer otra vez,
657
00:43:04,624 --> 00:43:06,084
y esto es lo que te pasará a ti.
658
00:43:06,167 --> 00:43:09,879
Lo siento. Por favor perdoname.
659
00:43:09,962 --> 00:43:12,381
-Está bien. Estas cosas pasan.
-¿Por favor?
660
00:43:12,465 --> 00:43:14,383
Vuelve a levantarte. Todo está bien.
661
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
Sabes,
si alguna vez vuelves a molestar a Hye-jun,
662
00:43:19,472 --> 00:43:22,683
mis puños te alcanzarán
antes de que lo haga ese muñeco de vudú.
663
00:43:22,767 --> 00:43:23,976
¿Entiendo?
664
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
Y…
665
00:43:27,730 --> 00:43:29,023
mantenlo en tus pantalones.
666
00:43:31,609 --> 00:43:32,819
Mi regalo para tí.
667
00:43:44,038 --> 00:43:45,706
Por cierto, ¿por qué su auto es así?
668
00:43:45,790 --> 00:43:48,626
Yo no sería Nam Hye-jun
si no hiciera nada, ¿lo haría?
669
00:43:48,709 --> 00:43:49,919
Verdadero.
670
00:43:50,002 --> 00:43:52,630
¿Tengo que volver a pagar los daños?
671
00:43:55,299 --> 00:43:57,426
estaba siguiendo los movimientos
de los fondos de Joyce
672
00:43:57,510 --> 00:44:00,888
y descubrió que usaban
su tarjeta de empresa en el sudeste asiático.
673
00:44:00,972 --> 00:44:04,267
Resulta que conocemos al tipo.
que compró el billete de avión.
674
00:44:04,350 --> 00:44:06,352
Jeon Gyeong-cheol, ¿el usurero?
675
00:44:06,435 --> 00:44:09,438
Sí. Él dirige un servicio de transmisión en vivo ahora,
676
00:44:09,522 --> 00:44:12,608
pero tiene antecedentes
de juego de expedición y soborno sexual.
677
00:44:12,692 --> 00:44:16,154
Expedición de juegos de azar y chicas de secundaria...
678
00:44:16,237 --> 00:44:18,156
¿Crees que Joyce Entertainment es
679
00:44:18,239 --> 00:44:20,741
relacionado con el asesinato de Kang Eun-hye?
680
00:44:24,036 --> 00:44:28,624
Por ahora, es solo una sospecha razonable.
No tengo ninguna prueba.
681
00:44:32,044 --> 00:44:35,089
Voy a ir a la estación de Daeun.
682
00:44:35,173 --> 00:44:37,258
Mientras tanto, ¿podría averiguar
683
00:44:37,341 --> 00:44:39,510
¿Cómo conoce Park Jin-sang a Jeon Gyeong-cheol?
684
00:44:40,094 --> 00:44:41,721
-De acuerdo.
-Adiós.
685
00:44:46,309 --> 00:44:47,852
¿Cómo lo hace?
686
00:44:48,728 --> 00:44:50,563
Ex alumnos y amigos son una cosa,
687
00:44:50,646 --> 00:44:53,316
pero es difícil ser
tan frío con tus familiares.
688
00:44:53,399 --> 00:44:57,069
Hay una razón por la que es famoso por ser
absolutamente inaccesible para las mujeres.
689
00:44:57,945 --> 00:44:59,113
No wonder.
690
00:45:01,032 --> 00:45:04,035
¿Qué pudo haber pasado
para que ella llorara así?
691
00:45:10,041 --> 00:45:13,210
Pero escuché que se movía
usando el metro.
692
00:45:13,294 --> 00:45:15,254
Entonces, ¿por qué salió
del estacionamiento subterráneo?
693
00:45:16,172 --> 00:45:18,591
¿Alguien vino a recogerla?
694
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
-Jeon Gyeong-cheol…
-Jeon Gyeol-cheol arrendó
695
00:45:22,428 --> 00:45:23,804
¿El estudio de Kang Eun-hye?
696
00:45:25,056 --> 00:45:27,767
-Señor. Cha.
-Oh hola.
697
00:45:34,231 --> 00:45:36,734
El edificio parece que debería
estar registrado en la UNESCO,
698
00:45:36,817 --> 00:45:38,819
pero tiene un sistema de seguridad de alta tecnología.
699
00:45:38,903 --> 00:45:41,572
Tienen docenas
de servidores proxy en el extranjero.
700
00:45:41,656 --> 00:45:44,241
Están haciendo esa mierda
para evitar que rastreen su IP.
701
00:45:47,078 --> 00:45:49,872
-¿Hay cámaras de seguridad adentro?
-Puedo manipularlos a todos.
702
00:45:49,956 --> 00:45:53,000
excepto el que no está
conectado a internet. Éste.
703
00:45:54,543 --> 00:45:57,296
¿Están simplemente rogando
que alguien lo robe,
704
00:45:57,380 --> 00:45:59,090
¿o es algún truco enrevesado?
705
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Ese es el problema con la gente inteligente.
706
00:46:02,468 --> 00:46:04,887
¿Por qué harías las cosas
innecesariamente complicadas?
707
00:46:04,971 --> 00:46:07,390
Simplemente lo instalaron allí
porque es importante.
708
00:46:07,473 --> 00:46:09,392
-¿Es así de simple?
-Sí.
709
00:46:11,519 --> 00:46:13,521
¿Que esta pasando ahí?
710
00:46:14,605 --> 00:46:17,358
Deben estar locos. ¿A plena luz del día?
711
00:46:17,858 --> 00:46:19,652
-Su-cheol. La Cámara.
- De acuerdo.
712
00:46:19,735 --> 00:46:21,112
-Mándalo.
-Correcto.
713
00:46:23,990 --> 00:46:26,283
Es Re-a, un
streamer de entretenimiento para adultos.
714
00:46:27,201 --> 00:46:29,537
Es obvio que está drogada.
715
00:46:29,620 --> 00:46:33,916
Se ve obligada a hacer transmisiones en vivo
para pagar su deuda con Jeon Gyeong-cheol.
716
00:46:34,000 --> 00:46:38,212
luego se ve obligada a comprar drogas con el
dinero que gana. Es un círculo vicioso.
717
00:46:38,295 --> 00:46:41,799
Desapareció durante una transmisión en vivo
y la sala de chat se volvió loca.
718
00:46:41,882 --> 00:46:43,342
Pero ella no es la única víctima.
719
00:46:43,426 --> 00:46:44,510
¿Qué?
720
00:46:45,803 --> 00:46:47,221
Eun-a, otra serpentina,
721
00:46:47,304 --> 00:46:49,932
fue arrastrado
durante una transmisión en vivo hace unos meses,
722
00:46:50,016 --> 00:46:52,977
y no se ha vuelto a saber de ella desde entonces.
No hay señales de vida.
723
00:46:53,060 --> 00:46:55,938
Creo que deberíamos llamar a la policía
ya que esto es serio.
724
00:46:56,022 --> 00:46:59,817
¿Qué? Incluso la policía
no podrá entrar allí.
725
00:46:59,900 --> 00:47:01,986
Los tipos en el tráfico de drogas son realmente brutales.
726
00:47:02,069 --> 00:47:04,155
Maldita sea, todo lo que quería
era un documento pésimo.
727
00:47:04,238 --> 00:47:06,490
¿Por qué no pueden ser buenos? Esos cabrones.
728
00:47:08,993 --> 00:47:11,287
Hola, Nadan. Necesitamos una entrega.
729
00:47:12,538 --> 00:47:14,540
-Deberíamos irnos también.
-Vamos.
730
00:47:16,792 --> 00:47:18,794
Oye, ¿estás escuchando? ¿No puedes oírme?
731
00:47:19,879 --> 00:47:22,715
-¿Qué?
-Él está aquí. Dios.
732
00:47:25,009 --> 00:47:27,845
¿La IA ha terminado de aprender...
Oye, es el reconocimiento de voz de la IA...
733
00:47:28,804 --> 00:47:31,057
¿Ha terminado la IA de aprender su voz?
734
00:47:31,140 --> 00:47:33,434
¡El aprendizaje de voz de la IA!
735
00:47:33,517 --> 00:47:36,645
Sí. Será como si Eun-ha
volviera a la vida.
736
00:47:37,396 --> 00:47:40,399
Bueno. Estoy listo. Estoy aquí.
737
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
¿Vas a la guerra?
738
00:47:42,276 --> 00:47:44,278
-¿Dónde está el traje?
-Aquí.
739
00:47:46,489 --> 00:47:47,990
Esto es peligroso.
740
00:47:51,702 --> 00:47:53,746
Prefiero luchar contra ellos.
741
00:47:53,829 --> 00:47:55,915
¡No estoy usando esto!
742
00:47:55,998 --> 00:47:59,001
-Oh, te quedará bien.
-¿No vienes?
743
00:47:59,085 --> 00:48:00,294
¡Vamos!
744
00:48:01,378 --> 00:48:02,379
Sí bien.
745
00:48:02,463 --> 00:48:04,548
Dios, se está quedando sorda.
746
00:48:04,632 --> 00:48:06,592
-Todos hemos pasado por esto.
-Vamos.
747
00:48:06,675 --> 00:48:10,012
-Usted puede hacerlo también.
-¡No, no puedo!
748
00:48:10,096 --> 00:48:12,264
-Dios mio.
-Maldita sea.
749
00:48:12,348 --> 00:48:14,308
-¿Incluso antes de apostar?
-Oye.
750
00:48:14,391 --> 00:48:16,602
-Esto va a estar bueno.
-¡Entrega!
751
00:48:16,685 --> 00:48:17,978
Maldita sea.
752
00:48:18,062 --> 00:48:20,022
Eso no funciona en estos días.
753
00:48:55,975 --> 00:48:57,059
¡Tú!
754
00:48:58,477 --> 00:49:00,855
¡Fuera!
755
00:49:01,689 --> 00:49:02,690
¿Quién eres tú?
756
00:49:02,773 --> 00:49:05,693
¿Crees que puedes irrumpir aquí
y sacar tu mierda?
757
00:49:09,697 --> 00:49:12,283
¿Yo? Soy el chamán Nam Han-jun
758
00:49:12,867 --> 00:49:15,035
la maravilla de Yonghae-dong.
759
00:49:19,623 --> 00:49:22,376
y tu salvador
760
00:49:22,459 --> 00:49:25,004
quien te librará
de ese espíritu vengativo de allá.
761
00:49:25,838 --> 00:49:26,922
¿Un espíritu vengativo?
762
00:49:28,757 --> 00:49:30,801
Oh mi.
763
00:49:31,927 --> 00:49:36,515
Entonces es por eso que ese espíritu está vagando
por la tierra de los vivos .
764
00:49:37,808 --> 00:49:39,435
por tu culpa.
765
00:49:42,897 --> 00:49:44,440
¿Me estás tomando el pelo? El esta loco.
766
00:49:44,523 --> 00:49:45,357
Oye.
767
00:49:46,108 --> 00:49:48,444
No te han
golpeado recientemente, ¿verdad?
768
00:49:48,527 --> 00:49:49,820
-Oye.
-Sí, señor.
769
00:49:49,904 --> 00:49:51,030
-Arrástralo.
-Sí, señor.
770
00:49:51,113 --> 00:49:53,240
Jung Eun-ha.
771
00:49:57,036 --> 00:49:59,872
El espíritu detrás de ti
dice que ese es su nombre.
772
00:49:59,955 --> 00:50:01,248
¿De verdad no la conoces?
773
00:50:17,765 --> 00:50:19,934
Hola, chicos.
774
00:50:20,017 --> 00:50:21,185
Encantado de verte de nuevo.
775
00:50:21,268 --> 00:50:23,020
¿No es esa la voz de Eun-ha?
776
00:50:23,771 --> 00:50:26,065
-Oh mi.
-Cielos.
777
00:50:26,732 --> 00:50:31,320
Oh mi. Qué hacer.
778
00:50:31,403 --> 00:50:32,571
Tontos.
779
00:50:32,655 --> 00:50:33,822
Oh mi.
780
00:50:34,990 --> 00:50:39,119
-Oh mi.
-Seguro que me alegro de volver a verte,
781
00:50:39,203 --> 00:50:40,537
-pero no creo que lo seas.
-Oh vaya.
782
00:50:43,666 --> 00:50:45,417
Oh mi.
783
00:50:45,501 --> 00:50:47,503
Cielos. Es tan realista.
784
00:50:47,586 --> 00:50:48,879
¿Qué pasa?
785
00:50:48,963 --> 00:50:51,382
-¿Me vas a matar de nuevo?
-¡Oh, Dios mío!
786
00:50:51,465 --> 00:50:55,761
Oh mi. Tu mala intención está a punto de
787
00:50:56,929 --> 00:51:01,392
Oh mi. El espíritu se vuelve malvado
en su venganza.
788
00:51:01,475 --> 00:51:03,477
Oh mi.
789
00:51:03,560 --> 00:51:07,064
-Oh mi.
-¡Los fantasmas no existen!
790
00:51:07,147 --> 00:51:09,566
Oh mi…
791
00:51:09,650 --> 00:51:11,193
¿Quién está tirando esta mierda?
792
00:51:14,405 --> 00:51:17,199
Oh mi.
793
00:51:17,741 --> 00:51:20,160
¡Señor chamán, haga algo, por favor!
794
00:51:20,828 --> 00:51:23,539
Eres un chamán.
Puedes deshacerte de los espíritus, ¿no?
795
00:51:25,207 --> 00:51:29,503
¿Oh eso? Requiere
mucho tiempo y esfuerzo.
796
00:51:29,586 --> 00:51:30,879
Haré lo que sea.
797
00:51:30,963 --> 00:51:32,673
-¿Cualquier cosa?
-¡Sí!
798
00:51:32,756 --> 00:51:36,760
Criaturas miserables, viciosas,
horribles y viles.
799
00:51:41,348 --> 00:51:43,684
Ruego a los dioses del cielo y de la tierra
800
00:51:43,767 --> 00:51:47,521
apiadarse
de este espíritu vengativo que se volvió malvado.
801
00:51:47,604 --> 00:51:48,856
Rezo por ti.
802
00:51:56,363 --> 00:52:00,117
No puedes dejar esta oficina
hasta que me deshaga del espíritu.
803
00:52:00,200 --> 00:52:01,201
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
804
00:52:01,285 --> 00:52:03,746
Desobedecedme,
y algo terrible sucederá.
805
00:52:03,829 --> 00:52:05,998
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
806
00:52:06,081 --> 00:52:07,082
Dios mio…
807
00:52:10,002 --> 00:52:11,754
¡Ni siquiera mires! ¡Giro de vuelta!
808
00:52:11,837 --> 00:52:14,173
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
809
00:52:20,012 --> 00:52:21,472
¡Lo hicimos!
810
00:52:37,988 --> 00:52:38,947
Me pregunto
811
00:52:40,282 --> 00:52:42,993
por qué estabas en tan mal estado hoy.
812
00:52:43,619 --> 00:52:44,953
Lo siento.
813
00:52:45,037 --> 00:52:46,580
Te prometo que no lo volveré a hacer.
814
00:52:48,957 --> 00:52:50,084
¿Otra vez?
815
00:52:52,419 --> 00:52:53,545
¿Otra vez?
816
00:52:54,546 --> 00:52:58,592
Los espectadores ya vieron
tus ojos rodar hacia atrás así.
817
00:52:59,843 --> 00:53:03,097
Ahora esa vista desagradable es
lo que pensarán cuando te vean.
818
00:53:03,180 --> 00:53:04,223
Entonces, ¿qué quieres decir de nuevo?
819
00:53:04,306 --> 00:53:06,308
EL JEFE INTERINO DE JJOKMUN GANG
, JEON GYEONG-CHEOL
820
00:53:07,142 --> 00:53:08,352
¿Cuánto nos debe?
821
00:53:09,019 --> 00:53:10,562
Ciento treinta millones de won.
822
00:53:11,146 --> 00:53:12,481
Cielos.
823
00:53:12,564 --> 00:53:15,943
Ya no puede transmitir de esta manera,
entonces, ¿cómo recuperaremos nuestro dinero?
824
00:53:17,653 --> 00:53:19,613
Mandala a hacer videos
y recibir clientes.
825
00:53:19,696 --> 00:53:21,740
Señor, por favor.
826
00:53:22,449 --> 00:53:24,493
Te prometo que trabajaré muy duro.
827
00:53:24,576 --> 00:53:25,953
Por favor, no.
828
00:53:26,036 --> 00:53:28,247
-Por favor.
-Oye.
829
00:53:28,330 --> 00:53:32,876
No estarías aquí
si todo lo que necesitas es trabajar duro.
830
00:53:33,502 --> 00:53:35,129
¿Por qué crees que estás aquí?
831
00:53:44,513 --> 00:53:46,598
No creo que dure mucho más.
832
00:53:48,100 --> 00:53:50,310
-Date prisa con el video.
-Sí, señor.
833
00:53:50,394 --> 00:53:51,520
Oye, toma la cámara.
834
00:53:51,603 --> 00:53:53,480
¿Por qué estás poniendo los ojos en blanco?
835
00:53:53,564 --> 00:53:54,940
¿Qué vas a? ¿Un zombie?
836
00:53:55,607 --> 00:53:56,900
-Jesús.
-Maldición.
837
00:54:00,612 --> 00:54:02,364
Me asustaste, idiota.
838
00:54:03,323 --> 00:54:04,700
-¿Pinchazo?
- ¿Eres policía?
839
00:54:04,783 --> 00:54:07,453
Eso es tan grosero, insultarme
cuando me acabas de conocer.
840
00:54:07,536 --> 00:54:09,621
Así es. ¿Un pinchazo?
841
00:54:09,705 --> 00:54:12,583
Sé que parece un idiota,
¡pero eso es ir demasiado lejos!
842
00:54:12,666 --> 00:54:15,794
Supongo que no sois policías. ¿Entonces que eres?
843
00:54:15,878 --> 00:54:18,964
Hey, espera. ¿Una idiota?
¿Crees que soy un idiota?
844
00:54:19,047 --> 00:54:20,757
¿No es "pinchazo" mucho peor?
845
00:54:20,841 --> 00:54:22,426
¿Cómo te molesta eso?
846
00:54:22,509 --> 00:54:24,803
¿Cómo soy un idiota?
847
00:54:24,887 --> 00:54:27,306
-¡Entonces eres un tacaño!
-¿Qué?
848
00:54:27,389 --> 00:54:29,266
-Nos estás avergonzando ahora mismo.
-¿No puedes oírme?
849
00:54:29,349 --> 00:54:30,726
¿Te estoy avergonzando?
850
00:54:30,809 --> 00:54:32,352
-¡Sí!
-Dos pueden jugar a ese juego.
851
00:54:32,436 --> 00:54:35,355
-Esa vez, incluso--
-¡Oye!
852
00:54:36,356 --> 00:54:37,483
¿Me estás tomando el pelo?
853
00:54:37,566 --> 00:54:40,068
Uno está vestido como un vagabundo...
854
00:54:40,152 --> 00:54:41,111
¿Obrero temporal?
855
00:54:41,195 --> 00:54:42,446
…y el otro es un idiota.
856
00:54:42,529 --> 00:54:44,907
-¿Una idiota?
-Oye, dale una paliza.
857
00:54:44,990 --> 00:54:47,159
Se supone que no debes estar aquí,
así que date prisa en salir.
858
00:54:53,290 --> 00:54:55,959
-Maldición.
-¡Mi cuello!
859
00:54:56,043 --> 00:54:58,045
¡Cuidado con tus palabras, imbécil!
860
00:54:59,046 --> 00:54:59,963
¿Qué fue eso?
861
00:55:03,008 --> 00:55:04,635
¿Qué? ¿Una idiota?
862
00:55:07,930 --> 00:55:09,681
¿Eras tú? Ven aquí.
863
00:55:11,308 --> 00:55:12,226
¿Qué?
864
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
-¡Sí! ¡Los noqueaste a todos!
-¿Qué dijiste? ¿Una idiota?
865
00:55:28,200 --> 00:55:29,660
¿Una idiota?
866
00:55:30,202 --> 00:55:31,828
-¿Una idiota?
-No claro que no.
867
00:55:31,912 --> 00:55:33,664
-Sé lo inteligente que eres.
-¿Qué?
868
00:55:33,747 --> 00:55:37,709
Aquí. ¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que te di algo de dinero de bolsillo?
869
00:55:37,793 --> 00:55:39,211
Ta-da!
870
00:55:39,294 --> 00:55:41,296
-Aquí.
-De acuerdo.
871
00:55:45,634 --> 00:55:46,760
-¿Estás herido?
-No.
872
00:55:46,843 --> 00:55:49,221
Hiciste un buen trabajo.
873
00:55:55,227 --> 00:55:56,812
¿Qué me dijiste antes?
874
00:55:56,895 --> 00:55:58,772
¿Un pinchazo?
875
00:55:59,898 --> 00:56:01,233
no puedo pelear Hablemos de esto.
876
00:56:01,316 --> 00:56:02,609
Sé fácil con él.
877
00:56:11,785 --> 00:56:15,414
Te dije que es peligroso
tenderles una emboscada sin un plan.
878
00:56:15,497 --> 00:56:17,207
Entonces nos separaremos.
879
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
El Sr. Cha y yo entraremos primero.
880
00:56:18,959 --> 00:56:21,795
Usted, la detective Kim
y la detective Na pueden respaldarnos.
881
00:56:23,213 --> 00:56:24,381
Vigila nuestras espaldas, por favor.
882
00:56:25,173 --> 00:56:26,216
Ella no me escuchó, ¿verdad?
883
00:56:26,300 --> 00:56:28,719
¿Ella solo está trabajando duro
o jugando conmigo?
884
00:56:28,802 --> 00:56:30,596
Ella está trabajando duro para meterse contigo.
885
00:56:31,346 --> 00:56:33,724
¿Ella lo tiene para ti?
886
00:56:33,807 --> 00:56:35,142
Supongo que sí.
887
00:56:35,934 --> 00:56:36,810
Maldición.
888
00:56:36,893 --> 00:56:38,353
Tonterías.
889
00:56:39,187 --> 00:56:40,856
¿No deberíamos llamar al Sr. Nam?
890
00:56:41,523 --> 00:56:43,358
No te molestes. Es demasiado tarde.
891
00:56:44,067 --> 00:56:47,279
Lo que tenemos que hacer ahora es…
892
00:56:48,905 --> 00:56:49,990
huir.
893
00:56:50,741 --> 00:56:51,783
¡Espérame!
894
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
¿No dijeron que este lugar era peligroso?
895
00:56:54,411 --> 00:56:56,705
¿Los otros detectives
cometieron algún tipo de error?
896
00:56:57,289 --> 00:56:58,957
Eso o algo está pasando.
897
00:56:59,041 --> 00:57:01,335
-¿Qué?
-Sígueme.
898
00:57:02,336 --> 00:57:03,587
Esperar…
899
00:57:06,381 --> 00:57:08,300
¿Todavía no vas a hablar?
900
00:57:08,383 --> 00:57:10,135
¿Cual es la contraseña? Vamos.
901
00:57:10,218 --> 00:57:11,511
Dije, no sé.
902
00:57:13,347 --> 00:57:14,556
Esto no está funcionando.
903
00:57:15,557 --> 00:57:17,476
-Su-cheol, tendrás que intervenir.
-Está bien.
904
00:57:17,559 --> 00:57:18,894
Estás muerto ahora.
905
00:57:20,354 --> 00:57:21,313
Vamos, cuéntanos.
906
00:57:21,396 --> 00:57:23,273
¡Te dije que no sé!
907
00:57:23,357 --> 00:57:24,733
¿En serio? Bueno.
908
00:57:25,525 --> 00:57:28,278
Los servicios de emergencia
estarán aquí pronto, así que no te preocupes.
909
00:57:29,613 --> 00:57:31,990
Voy a dejarte ir
a la cuenta de tres.
910
00:57:32,950 --> 00:57:33,825
Una.
911
00:57:33,909 --> 00:57:35,827
-Dos.
-¡Realmente no lo sé!
912
00:57:36,411 --> 00:57:37,496
Tres.
913
00:57:42,584 --> 00:57:43,877
¿Que tal ahora?
914
00:57:44,544 --> 00:57:46,046
Te diré.
915
00:57:47,005 --> 00:57:48,840
-Voy a.
-De acuerdo.
916
00:57:51,927 --> 00:57:54,012
-¿Cual es la contraseña?
-Es 9876543.
917
00:57:54,096 --> 00:57:56,390
-Es 98, ¿qué?
-Es 9876543.
918
00:57:57,224 --> 00:57:59,267
-¿Lo entendiste?
-¿Qué?
919
00:57:59,351 --> 00:58:00,644
987654.
920
00:58:00,727 --> 00:58:02,396
Bien, 987654!
921
00:58:10,404 --> 00:58:11,697
Venir.
922
00:58:12,280 --> 00:58:14,950
Entonces 987654.
923
00:58:17,327 --> 00:58:19,162
Jeje, que tonto.
924
00:58:25,168 --> 00:58:27,045
PERFIL DE ENTRETENIMIENTO DE JJOKMUN
925
00:58:28,213 --> 00:58:29,756
PAGOS DE TARIFAS DE MODELADO
926
00:58:31,717 --> 00:58:35,095
Ahora, todo va a estar bien
mientras respondas mis preguntas.
927
00:58:35,178 --> 00:58:38,223
- ¿Podrías desatarme primero?
-¿Qué?
928
00:58:38,306 --> 00:58:40,517
-¿Que quieres saber?
-¿Qué queremos saber?
929
00:58:42,102 --> 00:58:44,104
Deberías estar preguntándome.
930
00:58:44,771 --> 00:58:47,190
¿Cómo se relacionan Joyce y Jjokmun?
931
00:58:50,027 --> 00:58:52,487
¿Te envió el director Park Jin-sang?
932
00:58:53,363 --> 00:58:55,824
¿Supongo que ustedes dos no se llevan bien?
933
00:58:55,907 --> 00:58:59,369
¿Quién te envió a esos viajes al extranjero,
sino Park Jin-sang?
934
00:58:59,995 --> 00:59:03,081
No sé de qué estás hablando.
935
00:59:03,165 --> 00:59:05,625
-¿Qué?
-¿Vas a fingir que no sabes?
936
00:59:05,709 --> 00:59:06,543
Su-cheol.
937
00:59:06,626 --> 00:59:09,337
Sí, está bien, espero que esta cuerda sea resistente.
938
00:59:09,421 --> 00:59:12,841
¡Solo sé que Joyce está involucrada
pero no conozco ningún detalle!
939
00:59:12,924 --> 00:59:15,510
Simplemente lo hice porque
me ofrecieron mucho dinero.
940
00:59:15,594 --> 00:59:16,928
¡Te estoy diciendo la verdad!
941
00:59:23,226 --> 00:59:26,229
¿Alguien con una cicatriz de quemadura
en el brazo te indujo a esto?
942
00:59:29,983 --> 00:59:31,276
¿Quién es?
943
00:59:33,070 --> 00:59:34,404
Vamos, ¿quién es?
944
00:59:42,537 --> 00:59:44,498
No te muevas. Somos la policía.
945
00:59:44,581 --> 00:59:46,124
Sr. Nam?
946
00:59:47,250 --> 00:59:48,085
¿Qué?
947
00:59:49,252 --> 00:59:50,629
¿Qué estás haciendo aquí?
948
00:59:51,713 --> 00:59:55,383
Sabes, estaba pasando con Su-cheol,
949
00:59:55,467 --> 00:59:57,260
y sentí esta extraña energía.
950
00:59:57,344 --> 01:00:01,014
Volví a pasar y descubrí que
estaba siendo perseguido por un espíritu maligno.
951
01:00:03,350 --> 01:00:04,768
¿Un espíritu maligno?
952
01:00:05,393 --> 01:00:06,895
¿No tienes otras excusas?
953
01:00:12,192 --> 01:00:13,318
Baja eso.
954
01:00:13,401 --> 01:00:14,986
Muévete y dispararé.
955
01:00:15,987 --> 01:00:16,822
¿Qué?
956
01:00:17,864 --> 01:00:20,242
Sé que somos archienemigos,
957
01:00:20,325 --> 01:00:22,494
pero ¿no es demasiado
tenernos a punta de pistola?
958
01:00:22,577 --> 01:00:24,162
Dije que dispararé si te mueves.
959
01:00:24,246 --> 01:00:27,415
¿Crees
que caeré en una amenaza vacía?
960
01:00:32,712 --> 01:00:35,465
Han-jun!
961
01:00:46,852 --> 01:00:51,773
EPÍLOGO
962
01:00:53,900 --> 01:00:54,985
Quitate la ropa.
963
01:01:20,468 --> 01:01:22,721
Es el policía de hace tres años.
964
01:01:22,804 --> 01:01:24,181
¿Qué debemos hacer?
965
01:01:24,264 --> 01:01:25,765
Que molesto.
966
01:02:05,263 --> 01:02:08,266
Hay personas que
intentan proteger a Jeon Gyeong-cheol.
967
01:02:08,350 --> 01:02:09,893
¿Protegerlo?
968
01:02:09,976 --> 01:02:13,313
Escuché que Park Jin-sang
de Joyce Entertainment es tu primo.
969
01:02:13,396 --> 01:02:16,149
-Es porque tiene miedo, o…
-Teniente Han.
970
01:02:16,233 --> 01:02:17,484
...¿es porque no quieres saberlo?
971
01:02:17,567 --> 01:02:19,611
Podría volver a poner en peligro a las personas que amo.
972
01:02:19,694 --> 01:02:22,072
Me dijeron que lo cuidara
ya que Nuestro plan se frustrará
973
01:02:22,155 --> 01:02:23,531
una vez que empieza a correr la boca.
974
01:02:23,615 --> 01:02:26,785
Haremos que venga por su cuenta
y nos cuente todo.
975
01:02:26,868 --> 01:02:28,536
Por favor, ayúdeme, Sr. Chamán.
976
01:02:28,620 --> 01:02:30,830
La única manera de vivir
es resolviéndolo.
977
01:02:30,914 --> 01:02:32,332
Tiene una cicatriz de quemadura en el brazo, ¿verdad?
978
01:02:32,415 --> 01:02:33,250
Bastardo…
979
01:02:33,333 --> 01:02:38,338
Traducción de subtítulos por: Jung-in Park