1
00:00:17,050 --> 00:00:26,750
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:27,250 --> 00:00:36,250
- অনুবাদে -
নোমান পারভেজ জিম
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আল মাকসুদ
3
00:00:36,750 --> 00:00:47,250
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:00:54,223 --> 00:00:57,108
THE CURSED
5
00:00:57,140 --> 00:01:00,309
(এই ড্রামার সকল চরিত্র, সংস্থা, জায়গা, সত্ত্বা...)
6
00:01:00,309 --> 00:01:02,885
(এবং ঘটনা কাল্পনিক।)
7
00:01:10,490 --> 00:01:12,495
কী? ওঝা?
8
00:01:13,019 --> 00:01:15,429
এসব জিনিস লোকজন
এখনো বিশ্বাস করে?
9
00:01:15,429 --> 00:01:17,235
আজকালকের দিনেও?
10
00:01:17,660 --> 00:01:22,504
তবুও, শহরের অনেক লোকজন
গুনিনের কাছে যায়।
11
00:01:22,829 --> 00:01:24,670
- হাজারো লোককে যেতে শুনেছি।
- ঠিক।
12
00:01:24,670 --> 00:01:26,100
সউলে নাকি,
13
00:01:26,100 --> 00:01:28,469
যত্রতত্র ওঝা আর গুনিনের
দেখা মেলে।
14
00:01:28,469 --> 00:01:31,385
একদম। আজকাল যদি
কিছু জানতে চাও,
15
00:01:31,679 --> 00:01:34,280
ইন্টারনেটে গেলেই সব পেয়ে যাবে৷
16
00:01:34,280 --> 00:01:35,810
পৃথিবীতে যা ঘটছে সব পাবে।
17
00:01:35,810 --> 00:01:38,819
আরে, ভাই।
এত ফোন টিপো না।
18
00:01:38,819 --> 00:01:40,280
চোখটা নষ্ট করবে তো।
19
00:01:40,280 --> 00:01:42,249
নষ্ট হলে আমার হবে, তোমার তাতে কী?
20
00:01:42,249 --> 00:01:44,119
- খোদা।
- ইন্টারনেট অনেক মজার জায়গা।
21
00:01:44,119 --> 00:01:46,194
- তুমি খুব জেদি।
- হ্যাঁ।
22
00:01:50,060 --> 00:01:51,934
প্রায় ১০ বছর আগে?
23
00:01:52,359 --> 00:01:54,005
হ্যাঁ, একজন মহিলা ওঝা ছিল।
24
00:01:54,459 --> 00:01:57,505
সে সত্যিই ওঝা ছিল?
25
00:01:58,070 --> 00:02:00,939
যাইহোক, এক বিধবা
কবিরাজি কাজ করত...
26
00:02:00,939 --> 00:02:04,814
ওর একটা বাচ্চাও ছিল।
27
00:02:04,879 --> 00:02:06,810
হ্যাঁ। শহরের মানুষ...
28
00:02:06,810 --> 00:02:08,579
ওর কাছে হাত দেখাতে আসতো...
29
00:02:08,579 --> 00:02:10,349
নিজেদের ভাগ্য জানার জন্য৷
30
00:02:10,349 --> 00:02:14,180
তাদের পরিবারও আচারানুষ্ঠানের জন্য
মাঝেমধ্যে আসতো।
31
00:02:14,180 --> 00:02:16,090
একদম। কিন্তু...
32
00:02:16,090 --> 00:02:19,790
শহরের লোকজন
সেই ওঝার জন্য আসতো না।
33
00:02:19,790 --> 00:02:21,930
আসতো বাচ্চাটার জন্য...
34
00:02:21,930 --> 00:02:24,264
যে ঐ ওঝার সাথে ছিল।
35
00:02:24,430 --> 00:02:26,135
হ্যাঁ।
36
00:02:26,230 --> 00:02:29,370
লোকে বলত, ওঝা না বরং ওর মেয়ে,
37
00:02:29,370 --> 00:02:31,900
ঐ শিশু ওঝাটার উপর
ঈশ্বরের আশীর্বাদ ছিল।
38
00:02:31,900 --> 00:02:35,769
বাচ্চাটার বয়স ১০ বছরেরও কম ছিল৷
39
00:02:35,769 --> 00:02:38,340
একদম ছোট্ট একটা মেয়ে।
40
00:02:38,340 --> 00:02:40,984
দেখতেও অনেক মিষ্টি ছিল।
41
00:02:41,450 --> 00:02:43,255
ওর নাম ছিল...
42
00:02:43,280 --> 00:02:46,180
সে ওকে "সো জিন" বলে ডাকতো।
43
00:02:46,180 --> 00:02:49,549
সেই মেয়ে ছিল শিশু ওঝা।
44
00:02:49,549 --> 00:02:52,359
যতটুকু মনে পড়ে
লোকজন ওকে এটা বলেই ডাকত।
45
00:02:52,359 --> 00:02:56,260
হ্যাঁ। ও ছিল আসিন-ডংয়ের শিশু ওঝা।
46
00:02:56,260 --> 00:02:59,374
ম্যাডাম। কী বললেন আপনি?
47
00:02:59,479 --> 00:03:01,725
আসিন-ডংয়ের শিশু ওঝা?
48
00:03:01,750 --> 00:03:05,220
হঠাৎ করে ওঝার বাড়িতে
আগুন লেগে যায়...
49
00:03:05,220 --> 00:03:08,659
সব পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
সেখানেই মারা গেছে হয়তো।
50
00:03:08,659 --> 00:03:10,295
তাহলে...
51
00:03:10,419 --> 00:03:11,859
মেয়েটার কী হলো?
52
00:03:11,859 --> 00:03:15,629
মারা গেছে না বেঁচে আছে জানি না।
53
00:03:15,629 --> 00:03:17,500
ও একদম অদৃশ্য হয়ে যায়।
54
00:03:17,500 --> 00:03:20,930
সেই ওঝা তার মেয়েকে ব্যবহার করে...
55
00:03:20,930 --> 00:03:24,740
টাকার বিনিময়ে মানুষের উপর বান মারতো।
56
00:03:24,740 --> 00:03:26,139
তাই সেও শাস্তি পেয়েছে।
57
00:03:26,139 --> 00:03:28,609
খোদা। বুঝেশুনে কথা বলো।
58
00:03:28,609 --> 00:03:31,379
এসব বলার কারণে যদি
দুর্ভাগ্য বয়ে আসে?
59
00:03:31,379 --> 00:03:33,379
যাই হোক। এখন...
60
00:03:33,379 --> 00:03:37,419
বাচ্চারাও সেই ওঝার
বাড়ির ধারেকাছে যায় না।
61
00:03:37,419 --> 00:03:39,065
দুর্ভাগ্যের ভয়ে।
62
00:03:41,720 --> 00:03:44,494
ম্যাডাম। সেই বাড়িটা কোথায়?
63
00:04:59,699 --> 00:05:03,139
THE CURSED
64
00:05:03,139 --> 00:05:06,615
(এপিসোড - ৫)
65
00:05:09,339 --> 00:05:11,485
(দ্যেজিন রেডিওলজি অ্যান্ড মেডিকেল সায়েন্সেস)
66
00:05:25,029 --> 00:05:28,305
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও।
67
00:06:33,860 --> 00:06:35,034
আপু।
68
00:06:40,800 --> 00:06:42,344
তুমি ঠিক আছ?
69
00:06:43,199 --> 00:06:44,985
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
70
00:06:45,969 --> 00:06:49,454
কী করব বুঝতে পারছিলাম না,
তাই তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছি।
71
00:06:50,139 --> 00:06:53,755
রক্তপাত হওয়ায়
ডাক্তার কয়েকটা পরীক্ষা করেছে।
72
00:06:54,310 --> 00:06:57,825
আমরা ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি,
কিন্তু মনে হয় তেমন গুরুতর কিছু হয়নি।
73
00:07:03,290 --> 00:07:05,534
শুয়ে পড়ো৷
74
00:07:06,430 --> 00:07:08,974
তোমাকে শীঘ্রই রেগুলার রুমে নেয়া হবে।
75
00:07:12,230 --> 00:07:13,675
স্যরি।
76
00:07:13,870 --> 00:07:15,315
কিন্তু...
77
00:07:16,839 --> 00:07:18,344
তোমার কী হয়েছিল?
78
00:07:19,209 --> 00:07:21,245
মনে হয় বানটা উল্টো আমাকেই লেগেছিল৷
79
00:07:21,410 --> 00:07:22,714
তোমাকে?
80
00:07:22,940 --> 00:07:25,224
আমি জিন জং হিউনকে
যে অভিশাপ দিয়েছিলাম...
81
00:07:25,410 --> 00:07:27,625
সেটা ফিরে এসে আমাকে আক্রমণ করে।
82
00:07:28,519 --> 00:07:30,480
সেটা কীভাবে হতে পারে?
83
00:07:30,480 --> 00:07:34,065
আমি নিশ্চিত কোনো ওঝা...
84
00:07:34,920 --> 00:07:36,565
ওকে সাহায্য করছে।
85
00:07:37,319 --> 00:07:40,065
ওরা সম্ভবত কবচ বা
আচারানুষ্ঠান করেছে।
86
00:07:40,529 --> 00:07:44,635
তার মানে আমরা ওর উপর আর
বান মারতে পারব না?
87
00:07:48,240 --> 00:07:51,144
জানি না কীভাবে সেই ওঝা
উল্টো বান মারলো...
88
00:07:52,209 --> 00:07:54,284
ওর ব্যক্তিগত কিছু দিয়ে বান মারতে না পারলে
অন্য একটা উপায় আছে...
89
00:07:55,509 --> 00:07:57,914
আমাকে আগেও এটা করতে দেখেছ...
90
00:07:58,180 --> 00:08:00,625
আমার স্কুলের সেই ছেলের কথা, মনে আছে?
91
00:08:08,319 --> 00:08:10,790
ওই। কী হলো তোর?
92
00:08:10,790 --> 00:08:12,029
আরে।
93
00:08:12,029 --> 00:08:13,690
- কী হয়েছে?
- ওর অনেক রক্ত ঝরছে।
94
00:08:13,690 --> 00:08:15,075
হেই, তুমি ঠিক আছো?
95
00:08:16,060 --> 00:08:18,544
ওকে সরাসরি স্পর্শ করে?
96
00:08:26,240 --> 00:08:27,544
এটার কী হবে?
97
00:08:28,839 --> 00:08:31,784
কোনো জিনিস দিয়ে একবার বান মারা হলে
সেটা আবার ব্যবহার করা যাবে না।
98
00:08:32,379 --> 00:08:35,524
এটা থেকে ওর আত্মার ছোঁয়া
মুছে গেছে।
99
00:08:37,219 --> 00:08:38,565
ঠিক আছে।
100
00:08:43,620 --> 00:08:46,065
তুমি লাইটারটা কীভাবে পেলে?
101
00:08:47,290 --> 00:08:50,474
ওরা হয়তো এই ব্যাপারে জেনে গেছে।
102
00:08:52,199 --> 00:08:54,230
আমি সেসব সামলে নিব৷
103
00:08:54,230 --> 00:08:56,575
তোমার সুস্থ হওয়া দরকার।
104
00:08:57,240 --> 00:08:59,615
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
105
00:08:59,839 --> 00:09:01,615
এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
106
00:09:04,110 --> 00:09:05,524
স্যরি।
107
00:09:07,850 --> 00:09:11,255
এমনটা বোলো না৷
স্যরি তো আমার বলা উচিত।
108
00:09:22,459 --> 00:09:26,774
পেশীতে কালসিটে পড়া ছাড়া
আপনার তেমন কিছু হয়নি।
109
00:09:29,440 --> 00:09:30,875
মিস জিন।
110
00:09:31,640 --> 00:09:33,115
যে আমার উপর বান মেরেছে
111
00:09:33,140 --> 00:09:35,485
তার কী হয়েছে বলে মনে হয়?
112
00:09:50,489 --> 00:09:53,235
উল্টো বান অনেক শক্তিশালী ছিল,
113
00:09:53,829 --> 00:09:56,135
তাই ভাগ্য ভালো হলে,
ও এখন শয্যাশায়ী হয়ে গেছে,
114
00:09:56,829 --> 00:09:58,875
বা মারা গেছে।
115
00:10:02,040 --> 00:10:05,184
আমাকে লাশটা দেখতে হবে...
116
00:10:05,540 --> 00:10:07,485
নাহলে শান্তি পাবো না।
117
00:10:07,770 --> 00:10:11,339
বেঁচে গেলেও,
জেনে যাবে ওরা উল্টো বান খেয়েছে,
118
00:10:11,339 --> 00:10:13,654
তাই পরেরবার বান মারার আগে
দশবার চিন্তা করবে।
119
00:10:15,819 --> 00:10:19,824
যাই হোক, এতে কতটা এনার্জি ক্ষয় করেছে...
120
00:10:19,920 --> 00:10:22,835
যে, সুকুমোগামি ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল?
121
00:10:24,390 --> 00:10:26,959
যদি জানতে পারে ড্রামটা ভেঙে গেছে,
122
00:10:26,959 --> 00:10:29,904
ওরা কি আবার বান মারার চেষ্টা করবে না?
123
00:10:30,660 --> 00:10:34,674
চিন্তা করবেন না।
আমি বান মারার জন্য একজনকে খুঁজছি।
124
00:10:35,869 --> 00:10:37,544
ছুন সাহেব...
125
00:10:38,140 --> 00:10:40,715
এই মুহুর্তে আসিন-ডংয়ে তদন্ত চালাচ্ছে।
126
00:10:42,209 --> 00:10:43,485
আসিন-ডং?
127
00:10:46,410 --> 00:10:49,824
আমাদের চেয়ারম্যানের দেশের বাড়ি।
128
00:10:53,420 --> 00:10:56,865
সেখানে আবার কী হয়েছে?
থামলেন কেন?
129
00:11:01,229 --> 00:11:04,574
আপনাকে সবকিছু খুলে
বলতে হবে, লি সাহেব?
130
00:11:15,140 --> 00:11:19,949
মিস জিন। আমার মনে হয়
লি হোয়ানকে এখন সবকিছু জানানো উচিত।
131
00:11:19,949 --> 00:11:24,355
এখন থেকে আপনাদের দুজনকে
ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করতে হবে।
132
00:11:32,729 --> 00:11:35,064
একটা ওঝা ছিল...
133
00:11:36,229 --> 00:11:39,105
যে অতীতে চেয়ারম্যান জিনের
জন্য আচারানুষ্ঠান করেছিলে।
134
00:11:39,329 --> 00:11:40,670
প্রায় ১০ বছর আগে,
135
00:11:40,670 --> 00:11:44,845
আমি আঁচ করেছিলাম সে হয়তো
চেয়ারম্যান সাহেবের পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে।
136
00:11:45,709 --> 00:11:47,784
তাই আমরা তেমন একটা...
137
00:11:48,510 --> 00:11:50,385
কাজ করেছিলাম।
138
00:11:50,910 --> 00:11:52,225
কিন্ত...
139
00:11:52,410 --> 00:11:55,154
যে হারামি এখন চেয়ারম্যান
সাহেবকে আক্রমণ করছে...
140
00:11:55,949 --> 00:11:58,595
মনে হয় তার ওঝার সাথে সম্পর্ক আছে।
141
00:11:59,190 --> 00:12:00,424
ঠিক আছে।
142
00:12:07,430 --> 00:12:08,574
চেয়ারম্যান সাহেব।
143
00:12:11,400 --> 00:12:12,544
আমি দুঃখিত।
144
00:12:13,400 --> 00:12:14,544
হ্যাঁ।
145
00:12:15,670 --> 00:12:17,745
মিউং জুনের কী খবর?
146
00:12:17,900 --> 00:12:21,515
ওর সাথে কথা বলেছি,
আর মনে হচ্ছে...
147
00:12:22,079 --> 00:12:26,684
সে আর তার বন্ধুরা বিনোদন খরচের জন্য
টাকা জোগাড়ের চেষ্টা করছিল৷
148
00:12:27,479 --> 00:12:28,625
বিনোদনের খরচ...
149
00:12:30,249 --> 00:12:32,965
এসব ফালতু খবর কোত্থেকে পেলে?
150
00:12:33,489 --> 00:12:34,625
স্যরি, স্যার৷
151
00:12:35,219 --> 00:12:38,390
যাইহোক, সে বলেছে
"দ্য উইকেন্ড ম্যান" এর কিম পিল সং ...
152
00:12:38,390 --> 00:12:42,274
আপনার ব্যক্তিগত একটা
জিনিস চেয়েছিল।
153
00:12:42,430 --> 00:12:43,835
বিজনেস কার্ডটা ভুয়া ছিল, তাই না?
154
00:12:47,599 --> 00:12:50,674
হ্যাঁ।
"দ্য উইকেন্ড ম্যান" বলে কিছু নেই।
155
00:12:53,170 --> 00:12:54,284
তার মানে...
156
00:12:55,510 --> 00:12:58,154
আমাকে যে বান মারার চেষ্টা করেছে
ওকে আমরা খুঁজে পাবো না?
157
00:12:58,650 --> 00:13:02,119
না স্যার। জেনারেল স্টোরে আমার লোক আছে।
158
00:13:02,119 --> 00:13:03,894
আশাকরি শীঘ্রই ওদের থেকে খবর পাব।
159
00:13:04,780 --> 00:13:07,424
এখনকার মতো, আমরা আগুন নিভিয়ে দিয়েছি।
160
00:13:07,989 --> 00:13:09,664
- লি সাহেব?
- হ্যাঁ?
161
00:13:10,390 --> 00:13:12,765
চলুন, সেই অশুভ
আত্মাকে খুঁজে বের করি৷
162
00:13:12,959 --> 00:13:15,164
গেলাম, চেয়ারম্যান সাহেব।
নিজের খেয়াল রাখবেন৷
163
00:13:15,560 --> 00:13:18,074
হ্যাঁ, মিস জিন। ধন্যবাদ।
নিরাপদে বাড়ি যান।
164
00:13:25,199 --> 00:13:26,914
- লি হোয়ান।
- জি, স্যার?
165
00:13:27,510 --> 00:13:30,615
আমার তো আর এখানে থাকার
দরকার নেই, তাই না?
166
00:13:32,780 --> 00:13:34,709
মনে হয় নিরাপদ হবে...
167
00:13:34,709 --> 00:13:36,824
আমার সমস্ত অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করে
বাড়িতে বিশ্রাম নিলে।
168
00:13:37,579 --> 00:13:41,064
জি, স্যার। এখানের সব প্রক্রিয়া শেষ করে
আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
169
00:13:43,660 --> 00:13:45,534
- লি হোয়ান।
- জি স্যার৷
170
00:13:47,989 --> 00:13:49,804
এসব ভালোভাবে মিটিয়ে ফেলো।
171
00:13:51,459 --> 00:13:52,544
জি স্যার৷
172
00:14:05,810 --> 00:14:06,985
বিল দিয়ে আসো।
173
00:15:47,810 --> 00:15:48,995
হায় খোদা!
174
00:15:50,050 --> 00:15:51,154
আপনার সমস্যা কী?
175
00:15:53,349 --> 00:15:54,595
এই খালাম্মা।
176
00:15:55,660 --> 00:15:56,965
আপনার সমস্যা কী?
177
00:16:04,760 --> 00:16:07,105
যদি মুখ সামলে কথা না বলো,
178
00:16:08,499 --> 00:16:10,475
তবে বাকি জীবনটা পঙ্গু হয়েই কাটাবে।
179
00:16:11,839 --> 00:16:14,615
মানে কী... আপনি কী বলছেন?
180
00:16:15,709 --> 00:16:16,855
আপনি কে?
181
00:16:18,140 --> 00:16:20,424
আমি একজনকে খুঁজছি৷
182
00:16:20,780 --> 00:16:21,924
কাকে?
183
00:16:22,579 --> 00:16:25,424
তাই তো? কাকে?
184
00:16:27,719 --> 00:16:29,034
তাহলে...
185
00:16:32,160 --> 00:16:34,804
আমি যাকে খুঁজছি সে...
186
00:16:47,410 --> 00:16:50,015
আমাদের যাজিকার শক্তি কত কম।
187
00:16:52,109 --> 00:16:54,324
কেন এমন বেপরোয়া কাজ করতে গেলেন?
188
00:16:55,680 --> 00:16:58,324
আপনি যাকে খুঁজছেন
উনি পুরুষ নাকি মহিলা রোগী?
189
00:17:00,849 --> 00:17:03,335
পুরুষ হতে পারে, মহিলাও হতে পারে।
190
00:17:03,890 --> 00:17:06,705
মাফ করবেন।
এখানে এসব করতে পারবেন না।
191
00:17:07,790 --> 00:17:09,174
আমাকে ছোঁবে না৷
192
00:17:14,270 --> 00:17:15,774
মনে হয় ভুল জায়গায় এসে পড়েছি৷
193
00:17:41,930 --> 00:17:43,958
জু বং, কিছু খুঁজে পেয়েছো?
194
00:17:43,959 --> 00:17:45,475
হ্যাঁ, ম্যাম৷
195
00:17:45,569 --> 00:17:47,300
আসিন-ডংয়ের ওঝার...
196
00:17:47,300 --> 00:17:49,870
একটা মেয়ে ছিল৷
197
00:17:49,870 --> 00:17:50,940
মেয়ে?
198
00:17:50,940 --> 00:17:53,715
এখানের একজন বয়স্ক মহিলা বললো
তার একটা মেয়ে ছিল...
199
00:17:54,009 --> 00:17:55,784
১০ বছর বয়সী।
200
00:17:56,910 --> 00:17:59,124
- তো?
- তো... আসলে...
201
00:17:59,910 --> 00:18:03,195
ঐ বাচ্চা মেয়ে সো জিন...
202
00:18:04,049 --> 00:18:07,425
আসিন-ডংয়ের শিশু ওঝা নামে
বিখ্যাত ছিল।
203
00:18:08,860 --> 00:18:11,965
আর আমার মনে হয়
এসবের পিছনে ওরই হাত আছে।
204
00:18:14,559 --> 00:18:16,735
তাহলে তো আমরা ভুল মানুষকে
স্বর্গে পাঠিয়েছি।
205
00:18:21,170 --> 00:18:23,675
ঐ ওঝার একটা মেয়েও ছিল?
206
00:18:25,070 --> 00:18:26,344
মেয়েটার নামের পদবি কী?
207
00:18:26,539 --> 00:18:28,814
এখনো খুঁজে পাইনি৷
208
00:18:29,539 --> 00:18:32,215
আমি খুঁজে পাবার সাথে সাথে
আপনাকে জানাবো।
209
00:18:32,809 --> 00:18:36,655
তখন যদি ওর বয়স ১০ বছর হয়,
এখন প্রায় ২০ বছর হবে৷
210
00:18:37,380 --> 00:18:38,719
অল্পবয়সী মেয়ে।
211
00:18:38,719 --> 00:18:41,425
হাইস্কুলে পড়ে হয়তো।
212
00:18:41,820 --> 00:18:42,965
ঠিক আছে।
213
00:18:44,059 --> 00:18:45,665
কাজ চালিয়ে যাও৷
214
00:18:46,190 --> 00:18:47,864
কিছু খুঁজে পেলে কল কোরো৷
215
00:18:48,459 --> 00:18:49,604
জি, ম্যাম৷
216
00:19:05,539 --> 00:19:07,955
(বিগ সিটি প্রাইভেট আই)
217
00:19:15,350 --> 00:19:18,564
যে ওঝা জিন জং হিউনকে সাহায্য করছে
সে আমাকে খুঁজছিল।
218
00:19:18,660 --> 00:19:20,829
এই মহিলা তার সাথে এসেছিল
আমার মাকে মারতে।
219
00:19:20,830 --> 00:19:23,735
আমার মনে হয় জিন জং হিউন
এই হাসপাতালে ভর্তি আছে।
220
00:19:26,070 --> 00:19:29,645
আমার সব কর্মচারী আজ ছুটিতে আছে,
221
00:19:30,499 --> 00:19:33,584
তাই আমি নিজেই কফি বানাচ্ছি।
222
00:19:36,380 --> 00:19:37,515
- এই নিন৷
- ধন্যবাদ।
223
00:19:38,539 --> 00:19:39,685
আচ্ছা।
224
00:19:40,449 --> 00:19:45,449
লি মিউং জুন আমাকে সারা
রাত ধরে ফোন করেছে।
225
00:19:45,449 --> 00:19:47,465
আমি নির্দেশ অনুযায়ী তার কল ধরিনি।
226
00:19:48,120 --> 00:19:49,395
বেশ।
227
00:19:49,420 --> 00:19:52,604
আপনার কাছে আরেকটা
অনুরোধ আছে।
228
00:19:53,390 --> 00:19:54,465
প্রথমে
229
00:19:57,130 --> 00:19:58,334
এই নিন আপনার টাকা।
230
00:19:59,630 --> 00:20:00,705
ধন্যবাদ।
231
00:20:05,140 --> 00:20:09,354
আপনার মতো ক্লায়েন্ট
এই কাজকে সার্থক করে তুলে৷
232
00:20:09,739 --> 00:20:13,209
আমাদের কেউ গোনায় ধরে না,
233
00:20:13,209 --> 00:20:16,854
কিন্তু প্রাইভেট ডিটেকটিভরাও তো
ডিটেকটিভ।
234
00:20:17,019 --> 00:20:21,120
দেখুন, "দেবতারা ন্যায়নিষ্ঠতার রক্ষা করেন।"
235
00:20:21,120 --> 00:20:23,765
আমার নৈতিকবোধ আছে...
236
00:20:24,160 --> 00:20:26,534
আর আমি ন্যায়ের অনুসরণ করতে চাই৷
237
00:20:27,090 --> 00:20:31,675
কিন্তু বাস্তবে, আমাকে সবসময়
প্রতারক স্বামীদের অনুসরণ করতে হয়।
238
00:20:33,729 --> 00:20:36,015
আপনার জন্য আরেকটা কাজ আছে৷
239
00:20:36,370 --> 00:20:38,269
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কী কাজ?
240
00:20:38,269 --> 00:20:39,645
তেমন কিছু না৷
241
00:20:39,670 --> 00:20:42,685
আমার সাথে যোগাযোগ করতে
যে ফোন ব্যবহার করেছেন৷
242
00:20:43,180 --> 00:20:44,284
জি?
243
00:20:44,509 --> 00:20:46,354
সেটা আপনার কাছ থেকে কিনতে চাচ্ছি।
244
00:20:48,449 --> 00:20:49,895
কী বলেন!
245
00:20:50,449 --> 00:20:52,665
ক্লায়েন্টদের গোপনীয়তা
আমি সবসময় বজায় রাখি...
246
00:20:52,890 --> 00:20:54,690
সত্যিই কষ্ট পেলাম।
247
00:20:54,690 --> 00:20:56,895
কাজটার ব্যাপারে
একটা প্রশ্নও জিজ্ঞেস করেছি?
248
00:20:58,420 --> 00:21:00,465
- জানেন তো...
- আপনাকে তিন মিলিয়ন ওন দিব।
249
00:21:04,199 --> 00:21:07,475
হায় খোদা!
আপনি সত্যিই অসাধারণ।
250
00:21:08,269 --> 00:21:10,475
আমি গোপনীয়তার
১০০% গ্যারান্টি দিচ্ছি।
251
00:21:11,100 --> 00:21:12,215
এই নিন।
252
00:21:13,070 --> 00:21:16,279
হায় খোদা।
আজ আমার ভাগ্যটা অনেক ভালো।
253
00:21:16,279 --> 00:21:17,485
এক্ষুনি দিন।
254
00:21:20,080 --> 00:21:21,255
কিন্তু ম্যাম,
255
00:21:24,549 --> 00:21:25,725
আমি দিতে পারব না।
256
00:21:26,449 --> 00:21:27,564
কী?
257
00:21:27,620 --> 00:21:31,489
জানি না আমার ফোন
কেন লাগবে আপনার,
258
00:21:31,489 --> 00:21:34,064
তার উপর গতকাল
একটা জিনিস চেয়েছিলেন,
259
00:21:34,390 --> 00:21:38,034
সেই কাজের জন্য
টাকাটা একটু বেশিই ছিল৷
260
00:21:39,269 --> 00:21:43,715
এমনকি আমার ক্ষীণ বুদ্ধিমত্তাও বলছে
এটা ছোটখাটো কোনো বিষয় না।
261
00:21:44,340 --> 00:21:45,910
এতটুকু তো বলতে পারি।
262
00:21:45,910 --> 00:21:51,114
আর এখন বলছেন
আপনি আমার ফোন চান।
263
00:21:55,350 --> 00:21:57,324
আপনাকে এর দ্বিগুণ টাকা দিতে হবে।
264
00:22:05,519 --> 00:22:06,604
ঠিক আছে।
265
00:22:06,729 --> 00:22:09,100
আপনাকে আরও ৩ মিলিয়ন ওন দিব।
266
00:22:09,100 --> 00:22:11,430
দারুণ। ঠিক আছে।
267
00:22:11,430 --> 00:22:12,900
কাছাকাছি কোনো এটিএম আছে?
268
00:22:12,900 --> 00:22:15,670
হ্যাঁ, আমার অ্যাকাউন্টে
ট্রান্সফার করতে পারবেন না।
269
00:22:15,670 --> 00:22:17,070
এতে তো প্রমাণ থেকে যাবে৷
270
00:22:17,070 --> 00:22:19,269
বাইরে একটা কনভিনিয়েন্স স্টোর আছে।
271
00:22:19,269 --> 00:22:22,284
সেখানে একটা এটিএম আছে৷
272
00:22:24,610 --> 00:22:26,455
ওহ খোদা!
273
00:22:26,709 --> 00:22:29,324
আমার কি আরো
৫ মিলিয়ন চাওয়া উচিত ছিল?
274
00:22:40,289 --> 00:22:41,965
(কিম পিল সাং)
275
00:22:53,009 --> 00:22:54,114
ক্যাপ্টেন।
276
00:22:55,009 --> 00:22:56,640
ফরেস্টের...
277
00:22:56,640 --> 00:23:00,248
আটটা সহায়ক সংস্থা রয়েছে।
তাদের বেশিরভাগই আইটি ইন্ডাস্ট্রির সাথে জড়িত।
278
00:23:00,249 --> 00:23:01,685
তাদের কাজ কী?
279
00:23:01,809 --> 00:23:05,449
ইমোটিকন, ক্যারেক্টর ডেভেলপ করে
আর লাইসেন্সিং করে।
280
00:23:05,449 --> 00:23:07,989
কিন্তু তেমন বিশেষ কিছু চোখে পড়েনি।
281
00:23:07,989 --> 00:23:10,789
মিন জং ইন যেটাকে সন্দেহজনক বলেছিল
যেটার কী অবস্থা?
282
00:23:10,789 --> 00:23:14,059
জিনকিউং কর্পোরেশন।
এর কাজকর্ম একটু সন্দেহজনক৷
283
00:23:14,059 --> 00:23:17,160
ওরা নাকি ব্র্যান্ডিং আর কাউন্সেলিং
প্রদান করে, কিন্তু...
284
00:23:17,160 --> 00:23:18,799
ওরা ঠিক কী করে?
285
00:23:18,799 --> 00:23:22,298
ওরা ঠিক কী করে তা আমরা
বের করতে পারিনি।
286
00:23:22,299 --> 00:23:25,369
সম্ভবত এটা ভুয়া কোম্পানি
যা আইপিওর জন্য,
287
00:23:25,370 --> 00:23:27,670
বা ট্যাক্স ফাঁকি দেয়ার জন্য
খোলা হয়েছে।
288
00:23:27,670 --> 00:23:30,354
আমার মনে হয় এই দুই দিকে
তদন্ত করা উচিত।
289
00:23:31,880 --> 00:23:34,350
যে ফরেস্ট কর্মীকে কিম জু হোয়ান
শেষবার ফোন করেছিল...
290
00:23:34,350 --> 00:23:36,380
তার তদন্তের কী অবস্থা?
291
00:23:36,380 --> 00:23:40,195
আচ্ছা... ডিটেকটিভ লি এটার
দায়িত্বে ছিলেন, কিন্তু...
292
00:23:40,789 --> 00:23:42,390
জিন সং কোথায়?
293
00:23:42,390 --> 00:23:44,459
উনি গতকাল হঠাৎ করেই ছুটি নিয়েছেন।
294
00:23:44,459 --> 00:23:46,259
আমায় আগে বলোনি কেন?
295
00:23:46,259 --> 00:23:49,104
আমি আপনাকে রিপোর্ট করতেই যাচ্ছিলাম,
কিন্তু... দুঃখিত।
296
00:23:51,199 --> 00:23:52,274
(ভায়োলেন্ট ক্রাইমস টিম ২)
297
00:23:52,900 --> 00:23:55,405
এখন ছুটি নেওয়ার সময় না৷
298
00:23:55,900 --> 00:23:57,975
আমি ফোন করেছিলাম,
কিন্তু ধরেনি।
299
00:24:06,549 --> 00:24:09,080
এই। আমাকে জিন সংয়ের
ঠিকানা টেক্সট করো।
300
00:24:09,080 --> 00:24:10,979
আর ওর কাজগুলো একটু তুমি সামলাও।
301
00:24:10,979 --> 00:24:12,395
জি, স্যার।
302
00:24:20,029 --> 00:24:21,205
সন্তুষ্ট?
303
00:24:21,259 --> 00:24:23,274
হ্যাঁ, অবশ্যই।
304
00:24:23,600 --> 00:24:25,774
গোনার দরকার আছে বলে মনে হয় না।
305
00:24:27,100 --> 00:24:28,304
নিন।
306
00:24:30,570 --> 00:24:31,844
প্যাটার্ন।
307
00:24:32,709 --> 00:24:34,985
এই দেখুন।
308
00:24:35,610 --> 00:24:38,084
এইভাবে।
309
00:24:38,580 --> 00:24:40,584
মাচু পিচু, পেরু।
310
00:24:42,779 --> 00:24:44,824
আসলে, ছবিটা উললেউংডোতে তোলা।
311
00:24:45,380 --> 00:24:48,620
যদি ফোনটা নষ্ট করতে চান,
তবে সেই ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
312
00:24:48,620 --> 00:24:51,789
ফোন পুরোপুরিভাবে নষ্ট করতে হলে,
মাইক্রোওয়েভের ভেতর ঢুকিয়ে দিতে হয়।
313
00:24:51,789 --> 00:24:53,430
এটা সবচেয়ে কার্যকরী উপায়।
314
00:24:53,430 --> 00:24:54,430
আমি করে দিব?
315
00:24:54,430 --> 00:24:56,458
না, ঠিক আছে।
316
00:24:56,459 --> 00:25:00,445
আপনার ক্লায়েন্টদের সব তথ্য
এখানে আছে, তাই না?
317
00:25:01,170 --> 00:25:03,940
আমি অমন গুরুত্বপূর্ণ তথ্য
ফোনে রাখি না।
318
00:25:03,940 --> 00:25:08,509
ফোনের উপর ভরসা নেই আমার।
319
00:25:08,509 --> 00:25:09,680
তাহলে?
320
00:25:09,680 --> 00:25:14,554
আমার চিন্তাধারা একটু সেকেলে,
তাই এখনও এসব জিনিস ব্যবহার করি।
321
00:25:15,549 --> 00:25:19,650
আমার মাথায় প্রাইভেট ডিটেকটিভদের
যে ছবি ছেপে আছে...
322
00:25:19,650 --> 00:25:23,334
তাতে ডিটেকটিভরা ডাইরিতে নোট করে...
323
00:25:23,420 --> 00:25:26,630
তাহলে এতে আমার ফোন নাম্বারও আছে।
324
00:25:26,630 --> 00:25:30,160
অবশ্যই। লেখে রেখেছি।
কোথায় যেন লেখলাম?
325
00:25:30,160 --> 00:25:32,274
যে পাতায় আমার নাম্বার লেখা আছে
সেটা আমাকে দিন।
326
00:25:32,900 --> 00:25:35,975
আহ! আপনি বেশ খুঁতখুঁতে।
327
00:25:36,570 --> 00:25:39,170
এমনিতে এই কাজের জন্য টাকা চাইতাম,
328
00:25:39,170 --> 00:25:40,844
কিন্তু এতগুলো কাজ করেছি যখন
টাকা চাইব না...
329
00:25:41,469 --> 00:25:43,485
এই যে, নিন।
330
00:25:45,910 --> 00:25:49,279
যেকোনো প্রয়োজনে কল করবেন,
331
00:25:49,279 --> 00:25:51,155
মিস ইম জিন হি।
332
00:25:59,729 --> 00:26:01,459
আপনি আমার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছেন?
333
00:26:01,459 --> 00:26:04,735
ফোনটা বিক্রি করে
এখন খুব খারাপ লাগছে।
334
00:26:05,259 --> 00:26:08,570
যে কাজটার কথা বলেছিলেন
ব্যস একটু অদ্ভুত ছিল।
335
00:26:08,570 --> 00:26:10,999
যেমনটা বলেছিলাম,
আপনি অনেক বেশি টাকা খরচ করেছেন।
336
00:26:10,999 --> 00:26:15,570
আমি প্রাইভেট ডিটেকটিভ হবার আগে
১৫ বছর পুলিশে ছিলাম।
337
00:26:15,570 --> 00:26:19,350
আপনার ব্যাপারটা কেন যেন স্বামীর...
338
00:26:19,350 --> 00:26:22,485
পরকীয়া সম্পর্কিত
মনে হচ্ছিল না।
339
00:26:22,680 --> 00:26:25,080
তাই একটু খোঁজখবর নিয়েছি।
340
00:26:25,080 --> 00:26:27,094
আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
341
00:26:27,350 --> 00:26:28,690
আরে।
342
00:26:28,690 --> 00:26:32,064
আমাকে কি আপনার অপদার্থ মনে হয়?
343
00:26:33,529 --> 00:26:35,930
মিস ইম। আমি আপনার আর্টিকেল পড়েছি।
344
00:26:35,930 --> 00:26:39,529
আপনি ন্যায়ের পক্ষে লড়েন।
345
00:26:39,529 --> 00:26:41,304
ন্যায়।
346
00:26:44,100 --> 00:26:46,509
এজন্যই একটু খোঁজ নিয়েছি।
347
00:26:46,509 --> 00:26:49,309
আর যদি কোনো অপরাধে
জড়িত হতাম...
348
00:26:49,309 --> 00:26:52,084
তাহলে এতক্ষণে আমার অফিস
বন্ধ করে ফেলতাম।
349
00:26:52,239 --> 00:26:54,049
যেমনটা আগেও বলেছি,
350
00:26:54,049 --> 00:26:57,624
গোপনীয়তা ও নৈতিকতা
আমার জীবনের চেয়েও মূল্যবান...
351
00:26:57,920 --> 00:27:00,624
আমার কাছে।
তাই চিন্তা করবেন না।
352
00:27:02,489 --> 00:27:05,435
বেশ। আপনার উপর বিশ্বাস করছি।
353
00:27:09,190 --> 00:27:11,104
শুভরাত্রি, মিস ইম।
354
00:27:11,259 --> 00:27:12,604
মিস ইম?
355
00:27:15,570 --> 00:27:18,344
ভাবেন কী আপনি?
356
00:27:18,440 --> 00:27:20,910
কাজ শেষ হয়ে গেছে বলে,
357
00:27:20,910 --> 00:27:24,485
কার্ডটা এভাবে ফেলে দিবেন?
আমি সত্যিই কষ্ট পেয়েছি।
358
00:27:28,479 --> 00:27:29,854
(কিম পিল সাং)
359
00:27:30,080 --> 00:27:32,179
আপনার নামের চায়নিজ মানে...
360
00:27:32,180 --> 00:27:35,725
আমার নামের মানে অসাধারণ।
"নিশ্চিন্ত" আর "অর্জন"।
361
00:27:35,789 --> 00:27:38,634
আমার নামটা আমার জীবনেও
প্রতিফলিত হলে দারুণ হতো!
362
00:27:39,430 --> 00:27:40,989
কখনো জানবেন না...
363
00:27:40,989 --> 00:27:44,505
জীবন মানুষকে কীভাবে এমন
জায়গায় নিয়ে আসবে...
364
00:27:45,799 --> 00:27:48,145
যেকোনো প্রয়োজনে কল করবেন, মিস ইম।
365
00:28:00,110 --> 00:28:01,854
(ব্যেক-জিন)
366
00:28:09,690 --> 00:28:11,695
(জিন-হিউন)
367
00:29:18,719 --> 00:29:22,505
যেসব রিপোর্টের অনুমোদন লাগবে
সেসব বাড়িতে পাঠিয়ে দেব?
368
00:29:23,160 --> 00:29:24,975
অবশ্যই।
369
00:29:30,940 --> 00:29:33,515
আরেকটা কি আছে...
আমরা ঢুকবো?
370
00:29:33,610 --> 00:29:35,209
মাফ করবেন।
371
00:29:35,209 --> 00:29:37,015
মাফ করবেন। দুঃখিত।
372
00:29:38,239 --> 00:29:39,779
মাফ করবেন। ধন্যবাদ।
373
00:29:39,779 --> 00:29:41,580
তাদের বেরিয়ে যাওয়া উচিৎ।
374
00:29:41,580 --> 00:29:42,580
আরেহ।
375
00:29:42,580 --> 00:29:44,580
আপনাদের একজনের বেরিয়ে যাওয়া উচিৎ।
376
00:29:44,580 --> 00:29:46,390
- আসলেই।
- আমাদের কাজ আছে।
377
00:29:46,390 --> 00:29:49,024
- আসলেই।
- তারা বেরিয়ে যাচ্ছে না কেন?
378
00:29:49,449 --> 00:29:52,364
আমাকে গাড়ির চাবি দিয়ে বেরিয়ে যাও।
নিজেই চালিয়ে যাব।
379
00:29:53,630 --> 00:29:55,489
দেরি হয়ে গেছে।
380
00:29:55,489 --> 00:29:57,034
ধুর ছাই।
381
00:29:58,430 --> 00:29:59,999
তারা করছেটা কী?
382
00:29:59,999 --> 00:30:01,874
- বের হও।
- বের হও।
383
00:30:02,100 --> 00:30:03,975
ধুর ছাই।
384
00:30:04,699 --> 00:30:06,344
দরজার কাছ থেকে দূরে দাড়ান।
385
00:30:09,209 --> 00:30:12,255
"বের হও"? আসলেই।
386
00:32:58,554 --> 00:33:00,195
(মেইল আসার নোটিশ)
387
00:33:00,195 --> 00:33:01,570
এই, জিন সাং।
388
00:33:04,794 --> 00:33:06,070
আমি এসেছি!
389
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
লি জিন সাং!
390
00:33:27,776 --> 00:33:28,881
এই, হারামজাদা।
391
00:33:44,155 --> 00:33:45,530
তোমার বউ বাচ্চা কোথায়?
392
00:33:48,726 --> 00:33:50,970
বাচ্চাকে তার বাবা-মার কাছে
কয়েকদিন নিয়ে রাখতে বলেছি।
393
00:34:00,775 --> 00:34:01,980
এই, লি জিন সাং।
394
00:34:05,376 --> 00:34:07,051
তোমার সমস্যাটা কী?
395
00:34:08,646 --> 00:34:10,120
জিন সুর জন্য?
396
00:34:11,585 --> 00:34:13,155
তাহলে তোমার সবকিছু গুছিয়ে...
397
00:34:13,155 --> 00:34:15,230
পেছনের হোতাটাকে ধরতে হবে।
398
00:34:24,676 --> 00:34:27,021
- আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
- এই।
399
00:34:27,745 --> 00:34:29,090
আমি দুঃখিত।
400
00:34:32,656 --> 00:34:33,800
জিন সু...
401
00:34:34,856 --> 00:34:36,061
বেচারা জিন সু...
402
00:34:37,156 --> 00:34:39,371
মনে হয় তার সাথে ওটা আমিই করেছি।
403
00:34:39,865 --> 00:34:42,570
- কী বলছ?
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
404
00:34:43,566 --> 00:34:44,670
আমি...
405
00:34:45,696 --> 00:34:48,280
ফরেস্টের সাথে কথা বলেছিলাম।
406
00:34:51,106 --> 00:34:52,635
- কী?
- আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
407
00:34:52,635 --> 00:34:54,221
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
408
00:34:55,845 --> 00:34:57,745
জিন... জিন সাং।
409
00:34:57,745 --> 00:35:01,360
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
410
00:35:09,055 --> 00:35:12,670
কী বললে, জিন সুর সাথে ওটা তুমি করেছ?
411
00:35:13,665 --> 00:35:15,570
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
412
00:35:15,995 --> 00:35:17,110
এই!
413
00:35:19,035 --> 00:35:21,081
কী বললে, জিন সুর সাথে ওটা তুমি করেছ?
414
00:35:23,575 --> 00:35:25,851
তাকে অপহরণ করার আগেরদিন,
415
00:35:26,646 --> 00:35:28,621
ফরেস্ট আমার সাথে যোগাযোগ করে।
416
00:35:29,915 --> 00:35:31,820
তারা আমাকে কিম জু হোয়ানের
জিনিস পত্র চেক করে...
417
00:35:32,316 --> 00:35:35,320
ফাউন্টেন পেনের ক্যাপ আছে কি না দেখতে বলে।
418
00:35:35,816 --> 00:35:39,590
তাই আমি পেনের ক্যাপ খুজতে ওখানে যাই।
419
00:35:40,086 --> 00:35:41,926
আর জিন সুর হাতে ছিল ওটা।
420
00:35:41,926 --> 00:35:43,756
তাদেরকে সেটা বলি আমি।
421
00:35:43,756 --> 00:35:46,030
ব্যস একটা পেনের ক্যাপই ছিল।
422
00:35:46,396 --> 00:35:49,601
বুঝিনি অতবড় ব্যাপার হবে।
423
00:35:51,336 --> 00:35:53,811
আমি দুঃখিত। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
424
00:35:56,506 --> 00:35:58,380
কে করতে বলেছিল এটা?
425
00:35:59,336 --> 00:36:00,451
জুনিয়র ডিরেক্টর...
426
00:36:01,446 --> 00:36:02,681
ফরেস্টের, লি হোয়ান।
427
00:36:03,575 --> 00:36:04,690
লি হোয়ান।
428
00:36:10,285 --> 00:36:11,431
আর কী...
429
00:36:13,486 --> 00:36:15,161
বলেছ ওই হারামিকে?
430
00:36:17,696 --> 00:36:18,800
কী?
431
00:36:19,555 --> 00:36:21,626
আমাদের আইপিও পরের সপ্তাহে,
432
00:36:21,626 --> 00:36:24,165
তাই যারযার নিজের কাজটা
ভালোভাবে করবে...
433
00:36:24,165 --> 00:36:26,610
যেন ভুল কিছু না হয়।
434
00:36:26,865 --> 00:36:29,865
চেয়ারম্যান সাহেবের শরীর ভালো না,
তাই তার জন্য কঠিন হবে...
435
00:36:29,865 --> 00:36:31,336
কয়েকদিন অফিসে আসাটা।
436
00:36:31,336 --> 00:36:33,446
তাই বিশেষ নজর রাখবে...
437
00:36:33,446 --> 00:36:36,446
যেন শেয়ারহোল্ডাররা নার্ভাস হয়ে না পড়ে।
438
00:36:36,446 --> 00:36:38,050
- বোঝা গেছে?
- জি, স্যার।
439
00:36:38,216 --> 00:36:39,320
এতটুকুই থাকলো।
440
00:36:52,296 --> 00:36:54,371
- এখন যেতে পারো।
- জি, স্যার।
441
00:37:26,626 --> 00:37:29,641
হ্যালো? কিম পিল সাংকে পেয়েছ?
442
00:37:29,765 --> 00:37:31,035
(দ্য উইকেন্ড ম্যান, বিগ সিটি প্রাইভেট আই)
443
00:37:31,035 --> 00:37:32,170
বিগ সিটি প্রাইভেট আই।
444
00:37:35,865 --> 00:37:38,451
কী? তার গোয়েন্দার অফিস আছে?
445
00:37:39,906 --> 00:37:42,320
লি মিয়ুং জুন যেখানে আছে
সেখানে নিয়ে আসো তাকে।
446
00:37:42,575 --> 00:37:43,920
আমিও আসছি সেখানে।
447
00:37:44,475 --> 00:37:45,650
আচ্ছা।
448
00:37:52,415 --> 00:37:54,030
তো,
449
00:37:54,455 --> 00:37:57,771
লি হোয়ান লোকটা কখন তোমার সাথে
প্রথম যোগাযোগ করে?
450
00:37:58,196 --> 00:38:02,041
একবছর আগে, ফেব্রুয়ারী আর
মার্চের মাঝামাঝি সময়ে।
451
00:38:02,426 --> 00:38:05,510
আমাদের মালকিনের লিজ ডিপোজিট
বাড়িয়ে দেওয়ার ঠিক পরেই।
452
00:38:06,066 --> 00:38:08,440
বিশেষ করে কী অনুরোধ করেছিল?
453
00:38:08,705 --> 00:38:11,280
বিশেষ করে কিছু অনুরোধ করেনি।
454
00:38:12,406 --> 00:38:14,581
তাদের দিকটা শুধু খেয়াল রাখতে বলেছিল।
455
00:38:15,146 --> 00:38:18,951
কোনো তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে পারি
কি না সেটা তাকে জানানো।
456
00:38:19,475 --> 00:38:20,690
সাম্প্রতিক সময়ে কিছু?
457
00:38:20,946 --> 00:38:23,785
তারা কোন ধরনের
তথ্য চাইতো?
458
00:38:23,785 --> 00:38:25,030
সম্প্রতি,
459
00:38:25,955 --> 00:38:29,460
মিন জুং এর কেস কেমন যাচ্ছে
সেটা জানতে চাইত।
460
00:38:29,785 --> 00:38:33,231
আর যখন কিম জু হোয়ান মারা গেল,
461
00:38:33,725 --> 00:38:36,595
তার ময়নাতদন্তের রিপোর্ট,
সিনের ছবি,
462
00:38:36,595 --> 00:38:38,070
ওরকম জিনিস।
463
00:38:39,066 --> 00:38:40,141
আর...
464
00:38:48,205 --> 00:38:49,380
ওই জিন সু...
465
00:38:50,115 --> 00:38:54,221
ওই জিন সুর কাছে থাকা
ফাউন্টেন ক্যাপটা।
466
00:39:06,725 --> 00:39:10,295
মিন জুংএর কেসে ফরেস্টের হস্তক্ষেপের
ব্যাপারে আর...
467
00:39:10,296 --> 00:39:13,135
জিন সুর অপহরণে হাত থাকার বিষয়টা
468
00:39:13,135 --> 00:39:14,610
প্রমাণ করতে পারা উচিৎ আমাদের।
469
00:39:15,305 --> 00:39:16,541
ওসব অকাট্য হতে হবে।
470
00:39:17,906 --> 00:39:19,280
অকাট্য যা আছে তা দিয়ে শুরু করা যাক।
471
00:39:19,535 --> 00:39:22,521
অফিসারদের ঘুষ দেওয়ার ব্যাপারে
জিন সাংয়ের বয়ান আছে,
472
00:39:22,906 --> 00:39:24,721
তাই জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তাকে
ডেকে পাঠাতে পারি।
473
00:39:25,075 --> 00:39:27,661
ব্যস জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তাকে
ডেকে পাঠিয়ে কী করতে পারি?
474
00:39:28,486 --> 00:39:32,561
তার উপর, জিন সাংয়ের বয়ান
যথেষ্ট নয়।
475
00:39:33,115 --> 00:39:34,460
কোনো অকাট্য প্রমাণ আছে?
476
00:39:35,986 --> 00:39:37,331
না।
477
00:39:37,896 --> 00:39:40,740
জিন সাংকে ক্যাশ দেওয়া হয়েছিল,
478
00:39:41,225 --> 00:39:44,010
আর তার দেওয়া তথ্য কীভাবে ব্যবহার
হয়েছে তার কোনোকিছু নেই।
479
00:39:44,595 --> 00:39:46,811
এটা প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা কঠিন হবে।
480
00:39:48,906 --> 00:39:50,311
প্রথমবারেই পুরোটা খুজে পাবে না।
481
00:39:51,736 --> 00:39:54,981
ওই হারামি লি হোয়ানকে
অন্তত ডেকে পাঠাই...
482
00:39:55,506 --> 00:39:57,990
- আর একটা নাড়া দেই।
- জি, ক্যাপ্টেন।
483
00:40:16,225 --> 00:40:18,311
(রেকর্ডিং রুম)
484
00:40:27,575 --> 00:40:28,920
(জিন হি)
485
00:40:34,316 --> 00:40:36,661
- হাই, সাং জুন।
- হাই, জিন হি।
486
00:40:36,885 --> 00:40:38,161
কোথায় তুমি?
487
00:40:39,615 --> 00:40:42,201
গাড়িটা নষ্ট হয়ে গেছে,
তাই মেরামতের জন্য এসেছি।
488
00:40:42,825 --> 00:40:43,900
আচ্ছা।
489
00:40:47,526 --> 00:40:49,271
মনে হয় ফরেস্ট...
490
00:40:50,736 --> 00:40:53,570
আমাদের এক গোয়েন্দাকে
ঘুষ দিয়েছিল।
491
00:40:54,736 --> 00:40:56,010
আর তারা...
492
00:40:57,975 --> 00:41:01,280
কিম জু হোয়ানের ফাউন্টেন
পেনের ক্যাপের পেছনে লেগেছিল।
493
00:41:02,205 --> 00:41:03,320
কী?
494
00:41:08,115 --> 00:41:09,690
জিন হি।
495
00:41:10,455 --> 00:41:12,161
ঠিক আছো তো?
496
00:41:12,816 --> 00:41:14,860
বিপদে আছো?
497
00:41:17,455 --> 00:41:20,771
শোনো, ঠিক আছি, চিন্তা কোরো না।
498
00:41:21,365 --> 00:41:23,471
কিছু ঘটলে কল করবো।
499
00:41:26,336 --> 00:41:27,981
আচ্ছা, বুঝেছি।
500
00:41:38,676 --> 00:41:42,021
জিন জং হিউনকে সাহায্য করা
ওঝা আমাকে খুঁজছিল।
501
00:41:43,915 --> 00:41:46,831
(আচ্ছা। ওখানেই থাকো।)
502
00:42:07,506 --> 00:42:09,245
উইন্ডশিল্ড বদলে দিয়েছি আমরা।
503
00:42:09,245 --> 00:42:11,791
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
504
00:42:15,345 --> 00:42:16,521
এইযে।
505
00:42:18,656 --> 00:42:22,231
তবে দেখে মনে হচ্ছে একটা পাথর...
506
00:42:22,526 --> 00:42:24,626
বাইরে থেকে ভিতরে ঢুকেছে।
507
00:42:24,626 --> 00:42:27,426
আর কোনো দুর্ঘটনার ছিটেফোঁটাও পাইনি।
508
00:42:27,426 --> 00:42:29,900
বাইরেটা সম্পূর্ণ ঠিকঠাক।
509
00:42:30,026 --> 00:42:32,371
তবে যদি আপনি... হেই...
510
00:42:34,906 --> 00:42:37,074
তার সমস্যাটা কী?
এতটা ভং।
511
00:42:37,075 --> 00:42:38,351
(মাল্টি মোবাইল স্মার্ট শপ)
512
00:42:46,245 --> 00:42:48,360
নতুন ফোন খুজছেন?
513
00:42:48,486 --> 00:42:51,791
না। আমার আছে পুরনোসুরনো একটা।
514
00:42:53,216 --> 00:42:55,030
আজকে আমার মেয়ের জন্মদিন।
515
00:42:55,285 --> 00:42:57,101
ওর বয়স কত?
516
00:42:57,225 --> 00:42:58,455
ক্লাস নাইনে পড়ে।
517
00:42:58,455 --> 00:43:01,041
কিশোরীরা এটা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে।
518
00:43:02,896 --> 00:43:04,035
দাম কোনটার বেশি?
519
00:43:04,035 --> 00:43:05,471
এটার দাম সবচেয়ে বেশি।
520
00:43:05,896 --> 00:43:07,205
বললেন তারা এটা পছন্দ করে।
521
00:43:07,205 --> 00:43:08,880
তাহলে আপনার এটাই কেনা উচিৎ।
522
00:43:11,135 --> 00:43:13,010
সবগুলোর...
523
00:43:13,475 --> 00:43:17,351
মোবাইল ফোন এতো দামী হবে কেন?
524
00:43:17,475 --> 00:43:18,650
হায়।
525
00:43:30,356 --> 00:43:31,800
আসছি!
526
00:43:49,705 --> 00:43:52,920
আচ্ছা। হায় রে।
527
00:43:54,015 --> 00:43:57,690
আচ্ছা। মূল্যবান জিনিস থাক।
528
00:44:38,455 --> 00:44:42,095
যেকোনো প্রয়োজনে কল করবেন,
মিস ইম জিন হি।
529
00:44:42,095 --> 00:44:45,710
যে কাজটার কথা বলেছিলেন
ব্যস একটু অদ্ভুত ছিল।
530
00:45:16,225 --> 00:45:17,610
(বিগ সিটি প্রাইভেট আই)
531
00:45:19,896 --> 00:45:21,510
(বিগ সিটি প্রাইভেট আই, কিম পিল সাং)
532
00:45:26,635 --> 00:45:28,276
আপনার নামের চায়নিজ মানে...
533
00:45:28,276 --> 00:45:31,590
আমার নামের মানে অসাধারণ।
"নিশ্চিন্ত" আর "অর্জন"।
534
00:46:08,316 --> 00:46:09,490
আপু।
535
00:46:10,285 --> 00:46:11,590
সো জিন।
536
00:46:21,526 --> 00:46:23,825
কী' সমস্যা? কী হয়েছে?
537
00:46:23,825 --> 00:46:25,610
আমার মেসেজ পেয়েছ?
538
00:46:26,165 --> 00:46:28,641
আমি এমনিই জিন জং
হিউনের নামের খোজ করি,
539
00:46:29,165 --> 00:46:31,380
আর তাকে লিফটের সামনে দেখি।
540
00:46:31,606 --> 00:46:33,506
তাই পিছু নিই।
541
00:46:33,506 --> 00:46:34,975
কী?
542
00:46:34,975 --> 00:46:38,090
তোমাকেও দেখে ফেলেছে?
543
00:46:47,115 --> 00:46:48,201
না।
544
00:46:50,185 --> 00:46:51,331
ধুর ছাই।
545
00:46:52,725 --> 00:46:54,825
তার কাছ থেকে কিছু নেওয়ার চেষ্টা করি,
546
00:46:54,825 --> 00:46:56,601
কিন্তু মনে হলো সে জানতো।
547
00:46:59,095 --> 00:47:01,780
তার ঘোরার আগেই লিফট থেকে নেম পড়ি।
548
00:47:03,906 --> 00:47:06,951
সো জিন। ভালোভাবে শোনো।
549
00:47:06,975 --> 00:47:09,721
তুমি একা আর কোনকিছু করতে পারবে না।
550
00:47:09,906 --> 00:47:11,345
বুঝেছ?
551
00:47:11,345 --> 00:47:12,590
পারব না কেন?
552
00:47:14,216 --> 00:47:15,820
কিছু হয়েছে?
553
00:47:18,115 --> 00:47:22,300
যাকগে, মনে হয় না তুমি আর নিরাপদ এখানে,
554
00:47:22,555 --> 00:47:24,601
অন্যকোথাও গিয়ে লুকিয়ে পড়া যাক।
555
00:47:24,995 --> 00:47:26,495
হাটতে পারবে?
556
00:47:26,495 --> 00:47:28,070
আমি ঠিক আছি এখন।
557
00:47:28,825 --> 00:47:30,400
কোথায় যাব আমরা?
558
00:47:31,566 --> 00:47:33,240
এমন কোথাও যেখানে কেউ
খুঁজে পাবে না আমাদের।
559
00:47:40,906 --> 00:47:42,081
ওই হারামিরা...
560
00:47:42,975 --> 00:47:44,690
আমাদের খোঁজে আছে, তাই না?
561
00:48:04,035 --> 00:48:06,710
(বিগ সিটি প্রাইভেট আই, কিম পিল ডং)
562
00:48:08,236 --> 00:48:09,840
এই লোকটা কে?
563
00:48:12,876 --> 00:48:16,650
যে লোকটার মাধ্যমে জিন জং হিউনের
ব্যক্তিগত জিনিস আনিয়েছিলাম।
564
00:48:17,546 --> 00:48:19,050
সে আমাকে...
565
00:48:19,546 --> 00:48:21,590
চেনে।
566
00:48:22,615 --> 00:48:23,920
তাহলে...
567
00:48:24,356 --> 00:48:26,690
যদি ফরেস্টের লোকেরা তাকে ধরে ফেলে,
568
00:48:29,725 --> 00:48:32,831
তারা সহজেই জেনে যাবে
কে তাকে ভাড়া করেছিল।
569
00:49:09,225 --> 00:49:10,911
(বিগ সিটি প্রাইভেট আই, কিম পিল সাং)
570
00:49:11,435 --> 00:49:14,141
(কিম পিল সাং)
571
00:49:20,506 --> 00:49:21,880
আপু, চলো তার উপরে...
572
00:49:26,615 --> 00:49:28,360
বান মারি।
573
00:49:33,716 --> 00:49:36,300
- সো জিন।
- চলো কাজটা করে ফেলি...
574
00:49:37,455 --> 00:49:39,201
তারা তোমার কথা জানার আগেই।
575
00:49:41,865 --> 00:49:43,400
(ক্রসওয়াক, বাইসাইকেল ক্রসিং)
576
00:50:26,606 --> 00:50:28,820
ধুর বাল!
577
00:50:35,646 --> 00:50:39,860
এই! কী... এই!
578
00:51:20,127 --> 00:51:22,571
তার বিজনেস কার্ড দিয়েছ কেন আমাকে?
579
00:51:24,496 --> 00:51:25,611
কারণ...
580
00:51:26,766 --> 00:51:29,182
(কিম পিল সাং)
581
00:51:30,107 --> 00:51:32,881
কোনকারনেই কি ভাবোনি কথাটা তুমি?
582
00:51:55,266 --> 00:51:56,501
আরেহ!
583
00:51:56,697 --> 00:51:58,711
ধুর বাল!
584
00:51:59,766 --> 00:52:01,642
কী এসব?
585
00:52:08,647 --> 00:52:09,921
কী এসব?
586
00:52:14,587 --> 00:52:15,792
শালার ঘরে শালারা।
587
00:52:18,817 --> 00:52:19,961
এই।
588
00:52:20,687 --> 00:52:24,187
এই। ধুর বাল। এতো শক্ত করে
বাধলো কে আমাকে?
589
00:52:24,187 --> 00:52:26,272
ছোট্ট মৎস্যকুমারী নাকি আমি কোন?
590
00:52:26,826 --> 00:52:28,102
আমাকে চিনিস তোরা?
591
00:52:28,297 --> 00:52:31,636
ডজনখানেক পুলিশ বন্ধু আছে আমার
যারা ফোর্সে জুনিয়র ছিল।
592
00:52:31,636 --> 00:52:33,841
তোদের ছারবো না আমি।
593
00:52:34,607 --> 00:52:35,812
এখনই বাধন খোল!
594
00:52:59,056 --> 00:53:00,171
বেকুব।
595
00:53:04,096 --> 00:53:07,472
এই। ওরকম কারো সাথে
করতে পারিস কীভাবে?
596
00:53:07,636 --> 00:53:12,051
ধুর বাল। তোদের...
তোদের মনে হয় পার পেয়ে যাবি?
597
00:53:12,406 --> 00:53:13,551
মনে হয়?
598
00:53:15,676 --> 00:53:17,481
তার উপর বান মারতে হবে।
599
00:53:19,317 --> 00:53:21,562
যদি না মারি, তুমি বিপদে পড়বে।
600
00:53:25,187 --> 00:53:26,187
(কিম পিল সাং)
601
00:53:26,187 --> 00:53:27,731
তার ছবি দাও।
602
00:53:28,527 --> 00:53:30,062
এখনই করছি।
603
00:53:38,866 --> 00:53:40,012
কে তুই?
604
00:53:42,007 --> 00:53:43,742
হ্যালো, কিম পিল সাং সাহেব।
605
00:53:43,837 --> 00:53:46,576
মাত্র দুটো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছেন, তাই না?
606
00:53:46,576 --> 00:53:48,981
মনে হয় প্রশ্নগুলোর জবাব দিতে পারব।
607
00:53:49,246 --> 00:53:50,846
আমি লি হোয়ান।
608
00:53:50,846 --> 00:53:52,591
চেয়ারম্যান জিন জং হিউনের হয়ে কাজ করি।
609
00:53:52,616 --> 00:53:54,562
"তোদের মনে হয় পার পেয়ে যাবি?"
610
00:53:54,917 --> 00:53:57,217
সে প্রশ্নটার জবাব,
জি, আমাদের মনে হয়...
611
00:53:57,217 --> 00:53:59,062
পার পেয়ে যাব।
612
00:53:59,687 --> 00:54:00,792
তবে...
613
00:54:03,056 --> 00:54:04,872
এসব করছেন কেন?
614
00:54:05,797 --> 00:54:07,357
আজকে এখানে আসার আগে,
615
00:54:07,357 --> 00:54:10,596
আপনার উপরে বিশাল
একটা গবেষণা করেছি।
616
00:54:10,596 --> 00:54:12,866
আপনার বাড়ির ঠিকানা,
617
00:54:12,866 --> 00:54:16,281
আর আপনার স্ত্রী যে স্যালন
চালায় একটা, জং জুন হি?
618
00:54:16,536 --> 00:54:17,607
জং জুন হি ঠিক আছে না?
619
00:54:17,607 --> 00:54:20,206
আর আপনার ক্লাস নাইনে পড়া
মেয়ে আছে একটা।
620
00:54:20,206 --> 00:54:22,576
- কিম ই সেউল।
- না!
621
00:54:22,576 --> 00:54:25,292
না!
622
00:54:25,516 --> 00:54:27,421
তুই! না!
623
00:54:27,717 --> 00:54:29,921
না!
624
00:54:44,167 --> 00:54:46,897
তাহলে নেওয়া উচিৎ নয় এমন
কাজ নিয়ে...
625
00:54:46,897 --> 00:54:48,582
এমন পরিস্থিতি তৈরি করেন কেন?
626
00:54:49,467 --> 00:54:50,611
ঠিক? জি।
627
00:54:51,277 --> 00:54:52,912
আচ্ছা। ব্যাপারটা সহজ।
628
00:54:53,306 --> 00:54:56,047
ব্যস আমার প্রশ্নের জবাব দিন।
629
00:54:56,047 --> 00:54:58,417
তাহলে আজকে বাড়িতে গিয়ে মেয়ের
জন্মদিন উদযাপন করতে দেব।
630
00:54:58,417 --> 00:55:01,921
আর আজকে যা হয়েছে
সব ভুলে যেতে পারবেন।
631
00:55:02,846 --> 00:55:04,522
তবে যদি সহযোগিতা না করেন,
632
00:55:05,116 --> 00:55:08,926
এখানে আবার আপনার
পরিবারকে নিয়ে আসতে হবে।
633
00:55:08,926 --> 00:55:12,001
না। না, এমন করবেন না।
634
00:55:31,547 --> 00:55:33,222
(আমার সুন্দরী মেয়ে)
635
00:55:34,176 --> 00:55:36,346
আমার প্রথম প্রশ্ন।
636
00:55:36,346 --> 00:55:38,861
আপনার জন্য না। লি মিয়ুং জুন।
637
00:55:39,656 --> 00:55:40,731
লি সাহেব?
638
00:55:42,326 --> 00:55:43,401
মিয়ুং জুন।
639
00:55:45,257 --> 00:55:46,372
এই।
640
00:55:48,866 --> 00:55:50,001
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
641
00:55:51,996 --> 00:55:55,611
চেয়ারম্যান জিনের কাছ থেকে
ব্যক্তিগত জিনিস...
642
00:55:55,967 --> 00:55:57,182
এই লোকই আনতে বলেছিল?
643
00:56:09,647 --> 00:56:11,262
জি, সেই আমাকে দিয়ে আনিয়েছে।
644
00:56:11,857 --> 00:56:13,231
- তাই?
- জি।
645
00:56:18,197 --> 00:56:21,171
(মেসেজ)
646
00:56:25,237 --> 00:56:28,007
(বাবা? কোথায় তুমি? আমার উপহার
লাগবে না, দ্রুত বাসায় আসো)
647
00:56:28,007 --> 00:56:30,481
(বাবা? তোমাকে মিস করছি।
দ্রুত বাসায় আসো!)
648
00:56:32,806 --> 00:56:35,222
(দেরি হবে, বাবা?
না। মেয়ের কাছে ছুটে আসছি।)
649
00:56:41,616 --> 00:56:42,691
আচ্ছা।
650
00:56:43,386 --> 00:56:46,286
যেহেতু আমার প্রশ্নের জবাব দিয়েছ,
651
00:56:46,286 --> 00:56:47,286
নিরাপদে বাড়ি যেতে পার।
652
00:56:47,286 --> 00:56:49,432
তবে যেমনটা আগে বলেছি,
653
00:56:49,527 --> 00:56:51,527
আজকে যা হয়েছে সব ভুলে যেতে হবে।
654
00:56:51,527 --> 00:56:53,272
জি, স্যার। ধন্যবাদ।
655
00:56:59,067 --> 00:57:00,211
দ্বিতীয় প্রশ্ন।
656
00:57:01,096 --> 00:57:03,667
কে আপনাকে ভাড়া করেছিল আর মিয়ুং জুনকে...
657
00:57:03,667 --> 00:57:06,512
দিয়ে সেটা করিয়েছে?
658
00:57:09,306 --> 00:57:13,992
(আমাদের ট্যুরের।
সুন্দর উঠেছে না?)
659
00:57:18,386 --> 00:57:19,461
আপু।
660
00:57:21,217 --> 00:57:22,461
আমাকে দাও। এক্ষুনি।
661
00:57:23,527 --> 00:57:26,301
শুনুন। তো...
662
00:57:27,826 --> 00:57:30,642
আপনাকে বলছি। আপনাকে বলতে পারি,
663
00:57:31,496 --> 00:57:33,996
তবে... জি। আচ্ছা।
664
00:57:33,996 --> 00:57:36,067
যদি আপনাকে বলি, ওই ব্যক্তির কী হবে?
665
00:57:36,067 --> 00:57:37,642
আপনাকে সেটা জিগ্যেস করি।
666
00:57:38,076 --> 00:57:39,737
একটু বেশিই ভালো ব্যবহার করে ফেলেছি।
667
00:57:39,737 --> 00:57:41,722
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা
উচিৎ নয় আপনার।
668
00:57:42,507 --> 00:57:44,746
আমি জিজ্ঞাসাবাদ করার চেষ্টা করছি না।
669
00:57:44,746 --> 00:57:46,777
ব্যস...
670
00:57:46,777 --> 00:57:50,691
যেমনটা জানেন, ক্লায়েন্টদের সাথে
আমার একটা চুক্তি মূলক দায় আছে...
671
00:57:51,456 --> 00:57:53,031
জি, স্যার।
672
00:57:54,386 --> 00:57:55,562
আমার হাতে দাও এক্ষুনি।
673
00:58:01,897 --> 00:58:05,242
এই। পরিবারের কাছে
নিরাপদে যেতে চান না?
674
00:58:14,947 --> 00:58:16,722
(কিম পিল সাং)
675
00:58:19,717 --> 00:58:20,892
বলুন।
676
00:58:22,417 --> 00:58:23,622
কে ছিল?
677
00:58:24,116 --> 00:58:25,992
বেশ...
678
00:58:26,987 --> 00:58:32,031
দাঁড়াও!
679
00:58:33,757 --> 00:58:34,901
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
680
00:58:36,766 --> 00:58:38,642
বেকুব!
681
00:58:39,036 --> 00:58:40,711
ধুর বাল।
682
00:58:41,096 --> 00:58:42,841
এই! কী করছো?
683
00:58:44,266 --> 00:58:45,906
বলছি! থামো!
684
00:58:45,906 --> 00:58:47,976
বলছি! বলছি, ধুর বাল।
685
00:58:47,976 --> 00:58:49,151
এইতো চমৎকার।
686
00:58:50,877 --> 00:58:54,151
মানুষকে এভাবে মারা উচিৎ না।
687
00:58:55,217 --> 00:58:56,321
ধুর বাল।
688
00:58:56,886 --> 00:58:58,357
তো বলে ফেলুন।
689
00:58:58,357 --> 00:59:01,087
সহযোগিতা করলে,
মিয়ুং জুন মার কম খাবে।
690
00:59:01,087 --> 00:59:02,262
ঠিক আছে?
691
00:59:03,487 --> 00:59:04,901
ধুর বাল।
692
00:59:08,167 --> 00:59:09,301
কে ছিল?
693
00:59:14,136 --> 00:59:15,682
(কিম পিল সাং)
694
00:59:23,806 --> 00:59:27,222
জুংজিন দৈনিকের সাংবাদিক সে। ইম জিন হি।
695
00:59:28,317 --> 00:59:29,717
আমাকে ভাড়া করে।
696
00:59:29,717 --> 00:59:31,731
(কিম পিল সাং)
697
00:59:49,206 --> 00:59:50,912
সে ভুল কিছুই করেনি।
698
00:59:53,176 --> 00:59:54,381
জুংজিন দৈনিক?
699
00:59:54,507 --> 00:59:56,622
ইম জিন হি, জুংজিন দৈনিক।
700
00:59:57,846 --> 00:59:59,852
হ্যাঁ। খুশি এখন?
701
01:00:00,746 --> 01:00:03,421
বলে দিয়েছি, খুলে দাও।
বাড়ি যেতে দাও।
702
01:00:04,147 --> 01:00:06,156
বলে দিয়েছি, খুলে দাও।
703
01:00:06,156 --> 01:00:09,262
জুংজিন দৈনিক। ইম জিন হি।
704
01:00:09,286 --> 01:00:10,501
হ্যাঁ।
705
01:00:23,036 --> 01:00:24,412
তাহলে...
706
01:00:27,607 --> 01:00:29,182
তাহলে কী করবো আমরা এখন?
707
01:00:43,886 --> 01:00:47,832
THE CURSED
708
01:00:48,800 --> 01:00:58,550
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
709
01:00:59,050 --> 01:01:08,050
- অনুবাদে -
নোমান পারভেজ জিম
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আল মাকসুদ
710
01:01:09,550 --> 01:01:18,050
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম