1
00:00:05,625 --> 00:00:08,500
আপনি ডাইনিটা কে দেখেছিলেন
এবং এখনো বেঁচে আছেন।
2
00:00:08,583 --> 00:00:10,416
হতে পারে এটা আমাদের বাঁচতে সাহায্য করবে।
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,541
'১২ ই জুলাই, ১৯৭৮।
4
00:00:15,208 --> 00:00:16,791
ক্যাম্পের প্রথম দিন।
5
00:00:18,833 --> 00:00:19,750
শ্যাডিসাইড!
6
00:00:19,833 --> 00:00:21,500
এক সপ্তাহ পর...
7
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
আমার বোন মারা গিয়েছিল।
8
00:00:25,250 --> 00:00:28,833
আউটহাউজ পরিষ্কার করেও নোংরা হবেনা
এটা কেবল সিন্ডি বারম্যানই আশা করতে পারে।
9
00:00:28,916 --> 00:00:30,166
টমি!
10
00:00:30,250 --> 00:00:32,708
- আসলে তুমি কে?
- নিক গুড। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,291
মনের গভীরে, তুমিও এটা অনুভব করো, ঠিক না?
12
00:00:38,333 --> 00:00:40,125
শ্যাডিসাইড, যেখানে কিছু একটা
আমাদের অভিশাপ দিয়ে চলেছে,
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,916
শ্যাডিসাইডার দের জীবনে সবসময় দূর্ভোগ লেগেই থাকে।
14
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
ডাইনির কিংবদন্তি সত্য।
15
00:00:49,000 --> 00:00:50,791
আর সে মানুষকে সম্মোহন করে যাচ্ছে!
16
00:00:51,416 --> 00:00:53,000
টমি স্লেটার!
17
00:00:53,083 --> 00:00:54,416
ঐ পাথরের প্রতিটা নাম!
18
00:00:55,083 --> 00:00:58,333
ম্যারি...টমিকে খুনের চেষ্টা করেছিল।
19
00:00:58,958 --> 00:01:00,583
এসব থেকে বের হবার
একটা পথ আমাদের খুঁজে পেতেই হবে।
20
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
সারাহ ফিয়ারের হারানো হাত।
21
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
"অভিশাপ রয়ে যাবে ততক্ষন,
22
00:01:11,416 --> 00:01:14,000
শরীর ও হাত এক না হবে যতক্ষন।"
23
00:01:14,083 --> 00:01:15,666
আমরা শ্যাডিসাইডকে বাঁচাতে পারি।
24
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
আমাদের এটাকে পুঁতে ফেলতে হবে...
25
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
এখন মানে এখনই।
26
00:01:22,875 --> 00:01:23,875
খুঁড়!
27
00:01:24,791 --> 00:01:26,791
- সারাহ কোথায়? তার লাশ?
- আমি জানিনা!
28
00:01:32,375 --> 00:01:33,895
আমি সবাইকে এই ঘটনা বলেছি।
29
00:01:34,458 --> 00:01:36,500
অভিশাপ, এটা...এটা সত্য।
30
00:01:37,208 --> 00:01:38,541
কেউ আমার কথা বিশ্বাস করেনি।
31
00:01:38,625 --> 00:01:41,416
লাশটা কোথায় আমরা জানি,
তাই আমাদের কেবল হাতটা প্রয়োজন।
32
00:01:41,500 --> 00:01:43,416
এটা কি এখনো
ফাঁসি দেয়া গাছের নিচে পুঁতে রাখা আছে?
33
00:01:43,900 --> 00:01:55,041
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Facebook: ফাইয়াজ চৌ
34
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
সারাহ!
35
00:01:57,208 --> 00:01:58,458
সারাহ ফিয়ার!
36
00:02:30,041 --> 00:02:31,041
সারাহ!
37
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
সারাহ!
38
00:02:40,000 --> 00:02:42,125
আরেকটা বাচ্চা আছে। তবে, উল্টো।
(Breech Presentation মানে হলঃ পেটে বাচ্চার
অবস্থান যেভাবে হলে প্রসবে সুবিধা হয় তার উল্টো অবস্থান)
39
00:02:42,125 --> 00:02:46,410
(Breech Presentation মানে হলঃ পেটে বাচ্চার
অবস্থান যেভাবে হলে প্রসবে সুবিধা হয় তার উল্টো অবস্থান)
40
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
শক্ত করে ধরে রাখ।
41
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
বাচ্চা টের পাচ্ছি, বের হওয়ার জন্য ছটফট করছে।
42
00:02:53,250 --> 00:02:54,625
ছোট্ট নাছোড়বান্দা শয়তান...
43
00:02:55,791 --> 00:02:56,791
বললাম শক্ত করে ধরতে!
44
00:02:56,833 --> 00:02:57,958
দুঃখিত!
45
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
শান্ত হ জানোয়ার।
46
00:02:59,166 --> 00:03:01,666
আমরা এটাকে বাঁচাতে পারবোনা।
বাচ্চা সহই মারা যাবে মনে হচ্ছে।
47
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
না, যাবে না।
48
00:03:04,208 --> 00:03:05,791
হেনরি, আমাকে এখন বিভ্রান্ত করিস না।
(ইউনিয়নে ডিনা হল সারাহ, আর যশ হল হেনরি)
49
00:03:05,875 --> 00:03:07,916
- তিন গোনার সাথে সাথে, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
50
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
এক...
51
00:03:09,958 --> 00:03:11,041
দুই...
52
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
তিন।
53
00:03:23,916 --> 00:03:26,875
সাতটা বাচ্চা। সবগুলোই জীবিত ভূমিষ্ট হয়েছে।
54
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
তুমি প্রতিভাবান, সারাহ।
55
00:03:29,000 --> 00:03:30,541
সবই ভাগ্য...
56
00:03:30,625 --> 00:03:32,958
সাথে একটা ধারালো ছুড়ি।
57
00:03:33,041 --> 00:03:34,750
এই দুষ্টু বাচ্চাটা হবে সলোমনের।
58
00:03:35,875 --> 00:03:38,750
- সলোমন সৌভাগ্যবান তোমার মত বন্ধু পেয়েছে।
- বাবা... (সারাহ তার বাবার সাথে কথা বলছে)
59
00:03:38,833 --> 00:03:40,791
কি? সে অনেক কষ্ট করেছে তাই।
60
00:03:41,666 --> 00:03:45,750
প্রথমে তার বাচ্চা, তারপর স্ত্রী মারা গেল।
যত্ন নেয়ার জন্য তার কাউকে দরকার।
61
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
কোন সামর্থ্যবান আর শক্তিশালী কাউকে।
62
00:03:48,416 --> 00:03:52,041
আমি কিন্তু মিস্টার সলোমন গুড কে বিয়ে করছি না,
যদি তুমি এটাই ইঙ্গিতে বোঝাও।
63
00:03:52,125 --> 00:03:55,875
তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়। বাপ হয়ে মেয়েকে বিয়ে দেয়ার ইচ্ছা কি পোষন করতে পারি না?
64
00:03:55,958 --> 00:03:58,708
তাহলে একা একা সবগুলো বেকন
খেয়ে ফেলতে সুবিধা হয় তোমার না?
65
00:03:58,791 --> 00:03:59,791
তা হচ্ছেনা।
66
00:04:28,458 --> 00:04:30,291
রাত না নামতেই করবে পূর্ণিমার আলো ঝলমল।
67
00:04:30,375 --> 00:04:32,333
শুভরাত্রি উপভোগের জন্য এ মাটির কিছু ফল।
68
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
- অলডারম্যান গুড।
- সারাহ।
(অলডারম্যান হল পার্ট টু এর উইল এবং পার্ট ওয়ান এর মেয়র)
69
00:04:43,166 --> 00:04:45,866
(অলডারম্যান হল পার্ট টু এর উইল এবং পার্ট ওয়ান এর মেয়র)
70
00:04:45,916 --> 00:04:47,791
রাত না নামতেই করবে পূর্ণিমার আলো ঝলমল।
71
00:04:48,916 --> 00:04:51,166
শুভরাত্রি উপভোগের জন্য এ মাটির কিছু ফল।
72
00:04:51,250 --> 00:04:53,791
তার আগেই নিজেকে পরিষ্কার করে রাখিস।
73
00:04:58,625 --> 00:05:01,166
♪ বাদুড়ের মত অন্ধ এই যাজক মিলার ♪
74
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
♪ বাদুড়ের মত অন্ধ এই যাজক মিলার! ♪
75
00:05:04,208 --> 00:05:07,041
♪ পড়তে গিয়ে বাইবেল চোখ হয়েছে লাল ♪
76
00:05:07,125 --> 00:05:11,208
কিন্তু আমি তোমাদের দেখতে পাই।
আমার মাথার পেছনেও দুইটা চোখ আছে!
77
00:05:14,250 --> 00:05:17,333
- এত বাঁদড়ামি করিস না! কনস্ট্যান্স।
- এত ঘ্যানঘ্যান করো না, অ্যাবিগেল!
78
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
সারাহ!
79
00:05:21,541 --> 00:05:23,625
রাত না নামতেই করবে পূর্ণিমার আলো ঝলমল।
80
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
শুভরাত্রি উপভোগের জন্য এ মাটির কিছু ফল।
81
00:05:25,666 --> 00:05:26,791
আমিও যাবো!
82
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
না, তুই যাবি না।
83
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
তাহলে আম্মুকে বলে দেই সব।
84
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
আম্মুকে বললে তোর চুলের সবগুলো বেনি কেটে দেব।
85
00:05:32,041 --> 00:05:35,708
আমাদের বিপদে ফেলিস না বইন।
বুঝিসই তো আম্মু জানলে কি করবে।
86
00:05:38,791 --> 00:05:40,916
রাত না নামতেই করবে পূর্ণিমার আলো ঝলমল।
87
00:05:41,500 --> 00:05:45,125
পূতচরিতা হ্যানা মিলার? তুমি নিশ্চই যাবেনা।
(এখানে Holy/পূতচরিতাঃ পবিত্র অর্থে মজা করে বলা হয়েছে)
88
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
এ্যাঁহ, আমি যাবো।
89
00:05:47,083 --> 00:05:51,083
সত্যি বলতে, আমি লিজির সাথে আগেই চলে যাবো,
বুড়ির কাছ থেকে জাম আনার জন্য।
90
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
কিহ?
91
00:05:52,083 --> 00:05:55,541
হ্যানাহ, লিজির ঐ ডাইনির সাথে লেনদেন একটা বিষয়।
92
00:05:55,625 --> 00:05:58,916
যাজকের কণ্যার জন্য এটা তো কঠিন কাজ।
93
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
তোমার কি একটু কৌতুহলও হচ্ছে না?
94
00:06:05,083 --> 00:06:06,833
তুমি না গেলে আমিও যাবো না।
95
00:06:08,333 --> 00:06:09,500
প্লিজ বলো যাবা?
96
00:06:10,916 --> 00:06:13,416
হ্যানাহ এত দেরি কিসের? আমার কাজে একটু হাত লাগা....
97
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
ভেতরে আয়।
98
00:06:32,291 --> 00:06:34,708
তোমার একটা গোপন কথা আমি জানি, মেয়ে।
99
00:06:34,791 --> 00:06:36,666
বাহ, তাহলে দিনটা ভালো কাটুক, থমাস।
100
00:06:36,750 --> 00:06:38,291
গোপন কথা টা শুনতে চাওনা...
101
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
...সুন্দরী বালিকা?
102
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
ভালো মেয়ে।
103
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
আমি সব দেখতে পারি।
104
00:06:46,583 --> 00:06:48,791
আমি ইউনিয়ন এর সব নোংরা গোপনীয়তা দেখতে পাই।
105
00:06:50,625 --> 00:06:51,833
তোমার কাজে ফিরে যাও।
106
00:06:53,916 --> 00:06:56,583
আমি তোমার মধ্যে কালিমা দেখতে পাই, মেয়ে।
107
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
মাতলামি করো না, থমাস!
108
00:07:00,958 --> 00:07:02,750
হুঁশিয়ার থেকো, সারাহ ফিয়ার।
109
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
সলোমন!
110
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
সারাহ।
111
00:07:30,250 --> 00:07:31,958
এগুলো পাগলামি, সারাহ।
112
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে। আমি এতগুলো নিতে পারব না।
113
00:07:35,833 --> 00:07:37,791
মনেকরো তোমাকে যৌতুক দিলাম।
114
00:07:38,291 --> 00:07:40,750
আমাদের নাকি শুধু কবুল বলাটা বাকি।
কেউ বলেনি তোমাকে?
115
00:07:40,833 --> 00:07:44,500
এক্ষেত্রে তাহলে,
শ্বশুর মশাই কে যেয়ে বলো যৌতুক কম হয়ে গেছে।
116
00:07:46,166 --> 00:07:48,541
- তবে, তোমাকে ধন্যবাদ। আসলেই।
- ঠিক আছে।
117
00:07:49,125 --> 00:07:52,000
আমাদের এটা নিয়ে ঝামেলা হতে পারে মাঝে মধ্যে।
118
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
আমার, আহ...
119
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
আমার ভাই চায় আমি এসব বাদ দিয়ে...
120
00:07:59,791 --> 00:08:01,416
...বসতি তে ফিরে যাই।
121
00:08:02,416 --> 00:08:04,833
সে বলে গুডরা কৃষক পরিবার নয়।
122
00:08:07,291 --> 00:08:10,500
এখানের মাটি উর্বর। আমি জানি এটা।
123
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
আমাদের এখনো ভালো ফলন হয়।
124
00:08:13,375 --> 00:08:14,708
সূর্য আমাদের আলো বিলিয়ে যাবে।
125
00:08:14,791 --> 00:08:16,125
তোমার কিছুটা বিশ্রাম নেয়া দরকার।
126
00:08:16,208 --> 00:08:17,708
মনে হচ্ছে কবর থেকে উঠে এসেছো।
127
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
সারাহ ফিয়ার, মিষ্টি কথার ভান্ডার।
128
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
যাই হোক, আমি দিনের আলোতে যাচ্ছি।
129
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
আমাকে যেতে হবে।
130
00:08:27,916 --> 00:08:30,000
রাত না নামতেই করবে পূর্ণিমার আলো ঝলমল।
131
00:08:32,416 --> 00:08:35,083
সূর্যাস্তের পর এই বনে ভালো কিছু হয়না।
132
00:08:35,166 --> 00:08:36,833
তুমি দেখি বাবার মতো কথা বলা শুরু করেছো।
133
00:08:37,541 --> 00:08:38,541
তারমানে তুমি যাবেই?
134
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
কোথায় যাবো?
135
00:08:58,583 --> 00:08:59,583
হেনরি!
136
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
তোর ঘুমিয়ে থাকার কথা না?
137
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
তোমার কি জেগে থাকার কথা?
বাবা এসব পছন্দ করবে না।
138
00:09:05,958 --> 00:09:07,166
তাহলে তাকে বলিস না।
139
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
এই জাম তোমাকে একদম অচেনা জগতে নিয়ে যাবে। কেবল একটা কামড়ের অপেক্ষা।
140
00:09:14,250 --> 00:09:16,208
বুড়ির আবার এসব অচেনা দুনিয়া দেখার
কি দরকার পড়ল?
141
00:09:16,291 --> 00:09:17,791
সে কোন সাধারণ বুড়ি না।
142
00:09:17,875 --> 00:09:19,666
এই বিধবা বুড়ির বয়স হাজারের ঘরে।
143
00:09:19,750 --> 00:09:22,125
যৌবন ধরে রাখতে সে কুমারী মেয়েদের রক্ত পান করে।
144
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
তুই তো তাহলে নিরাপদ।
145
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
সে শয়তানকে বিয়ে করার জন্য
নিজের স্বামীকে উৎসর্গ করেছে।
146
00:09:28,125 --> 00:09:29,708
আর এভাবেই সে অমরত্ব লাভ করেছে।
147
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
আচ্ছা আমি শুনলাম
সে স্থানীয় একজনের সাথে সময় কাটাতো,
148
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
তারপর নাকি একজনের প্রেমে পড়ে যায়।
149
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
এজন্যই তাকে নির্বাসিত করা হয়।
150
00:09:36,833 --> 00:09:39,416
সলোমন বলল,
সে স্থানীয়দের চিকিৎসাও আয়ত্ত্ব করেছিল।
151
00:09:40,333 --> 00:09:42,958
তাদের বাচ্চা টা মারা যাওয়ার পর,
সে তার বউকে নিয়ে বুড়ির কাছে যায়।
152
00:09:43,041 --> 00:09:45,250
যদিও তখন অনেক দেরি হয়ে গেছিল।
153
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
রাস্তাটা এদিকে তুই নিশ্চিত?
আমরা কোনদিকে যাবো কিভাবে বুঝলি?
154
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
আমি আগেও গেছি ওখানে।
মনে আছে অ্যাবিগেলের রিং অব ফায়ার হলো?
(Ring of Fire: খুব ঝাল কিছু খাওয়ার পর বা লুব্রিকেন্ট ছাড়া এনাল সেক্স করলে যে মলদ্বারে জ্বলা শুরু হয়।)
155
00:09:56,582 --> 00:09:57,580
(Ring of Fire: খুব ঝাল কিছু খাওয়ার পর বা লুব্রিকেন্ট ছাড়া এনাল সেক্স করলে যে মলদ্বার জ্বলা শুরু হয়।)
156
00:09:57,583 --> 00:10:00,291
যাজকের প্রার্থনার সময়, কুত্তা যেমন আঁচড়ায়
এরকম পাছা চুলকাচ্ছিল।
157
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
মা দেখে বলছিল,
অ্যাবিগেল কে মনেহয় শয়তান পু*কি মেরেছে।
158
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
শয়তানের উপহার।
159
00:10:04,541 --> 00:10:06,791
তারচে পাগল থমাসের উপহার বললে
বেশি মানানসই লাগে।
160
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
যাইহোক, অ্যাবিগেল যার পু*কি মারাই খাক
সে আমাকে নিয়ে এই বুড়ির কাছে গেছিল।
161
00:10:09,958 --> 00:10:12,916
- আর বুড়ি ডাইনিবিদ্যা দিয়ে সমস্যা ভালো করে দিল?
- হ্যাঁ, ডাইনিবিদ্যা।
162
00:10:13,666 --> 00:10:17,000
সাথে কিছু দুর্গন্ধযুক্ত ক্রিম দিল যেগুলা মনেহয়
অ্যাবির মত খানকি মাগির জন্যই বানায়।
163
00:10:28,458 --> 00:10:29,916
আমরা কি নিশ্চিত ঢুকব?
164
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
বিধবা ম্যারি?
165
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
বিধবা ম্যারি?
166
00:11:10,000 --> 00:11:11,041
বুড়ি তো নেই মনেহয়।
167
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
জামগুলো খোঁজ সবাই।
168
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
169
00:12:17,541 --> 00:12:19,000
170
00:12:19,083 --> 00:12:20,625
171
00:12:20,708 --> 00:12:22,166
172
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
173
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
পড়োনা!
174
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
বিধবা...
175
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
নতুন চাঁদের আগমনের সাথে
ভালো খারাপের মধ্যে পর্দা হালকা হয়ে গেছে।
176
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
এবং এর মাধ্যমেই,
177
00:12:38,000 --> 00:12:39,875
মর্নিং স্টার জেগে উঠে।
(মর্ণিং স্টারঃ এক শয়তান কে এই নামে ডাকা হয়)
178
00:12:40,375 --> 00:12:43,625
শয়তানের ব্যাপারে সাবধান। সে এই বইয়ে বাস করে।
179
00:12:43,708 --> 00:12:45,125
এটা থেকে সে তোমাকে চিৎকার করে ডাকে।
180
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
সে এখন তোমাকে অনুভব করে।
181
00:12:49,791 --> 00:12:51,541
এবং যদি তুমি সাবধান না হও,
182
00:12:52,458 --> 00:12:56,166
তুমি এমনভাবে তার অস্তিত্ব অনুভব করবে যেন
সে তোমার চামড়ার নিচে হাঁটাচলা করছে।
183
00:12:56,250 --> 00:12:59,500
আর সে তোমাকে ভেতর থেকে গ্রাস করে ফেলবে।
184
00:13:01,166 --> 00:13:02,166
সারাহ?
185
00:13:02,583 --> 00:13:03,750
বের হও।
186
00:13:04,625 --> 00:13:05,625
বের হও!
187
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
বের হও!
188
00:13:07,583 --> 00:13:10,000
বের হ! তুই বের হ!
189
00:13:10,083 --> 00:13:11,166
যা! যা!
190
00:13:27,291 --> 00:13:28,666
পূর্ণিমার চাঁদ উঠেছে।
191
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
এ মাটির কিছু ফল।
192
00:14:19,541 --> 00:14:21,291
আমার সাথে বনের ভেতর চলো।
193
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
এসব কাজ অন্য কারো সাথে গিয়ে করো।
194
00:14:23,458 --> 00:14:25,708
ছাড়ো আমাকে! থামো!
195
00:14:25,791 --> 00:14:27,666
ক্যালেব, থামো!
196
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
আমার সাথে ঠাট্টা করো না, বালিকা।
197
00:14:29,708 --> 00:14:31,416
সে ঠাট্টা করছে না!
198
00:14:33,291 --> 00:14:34,708
কি, তোমার হিংসা হচ্ছে?
199
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
সারাহ ফিয়ার, তোমারও একটা চুমু চাই?
200
00:14:37,250 --> 00:14:41,041
তুই জানিস, যদি তুই এমন
বড় মাপের চুতমারানি না হইতি....
201
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
এই যে তোর চুমু।
202
00:14:44,416 --> 00:14:46,625
এবং এখনো যদি তোর খাই খাই না কমে,
203
00:14:46,708 --> 00:14:50,416
আমি নিশ্চিত ঐ অন্ধকারে কোন খচ্চর বাঁধা আছে,
যেটা তোর এই দাঁড়ানো ধোন দেখলে খুশিই হবে।
204
00:15:01,083 --> 00:15:02,958
তুমি আস্ত পাগল।
205
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
না...
206
00:15:06,041 --> 00:15:07,958
তুমি কাছে থাকলে আমার সাহস বেড়ে যায়।
207
00:15:18,041 --> 00:15:19,625
ফিরে যাওয়া উচিৎ আমাদের।
208
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
আসলেই?
209
00:15:41,291 --> 00:15:42,416
আমরা পারবো না।
210
00:15:42,500 --> 00:15:43,916
এটা ঠিক না।
211
00:15:45,916 --> 00:15:47,166
খুব বেঠিক তো মনে হচ্ছে না।
212
00:15:56,875 --> 00:15:58,708
বন্ধ করতে বললেই থেমে যাবো।
213
00:16:36,583 --> 00:16:38,666
ঐটা কি ছিল?
214
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
কেউ ছিল ওখানে।
215
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
কেউ আমাদের দেখেছে।
216
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
না, দেখতে পাবার কথা না।
217
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
কিন্তু এটা যদি বুড়ি বা ক্যালেব হয়?
218
00:16:54,583 --> 00:16:56,916
ক্যালেব নিজের বাপ মাকেই ঠিকমতো চিনবেনা।
219
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
তাও, যদি সে দেখে ফেলে, আর সবাই কে বলে দেয়...
220
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
ঐ বখে যাওয়া শুয়োরকে আমি ভয় পাই না।
221
00:17:01,833 --> 00:17:03,958
তারা আমাদের ফাঁসিতে ঝুলাবে, সারাহ।
222
00:17:05,375 --> 00:17:07,041
ঠিক আছে, তাদের ঝুলাতে দাও।
223
00:17:08,291 --> 00:17:11,583
যাইহোক, আমি না ঝুলেও
এতদিন খুব যে বেঁচে ছিলাম এমন না।
224
00:17:19,916 --> 00:17:22,083
পাপীর দল , পাপীর দল।
225
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
ওহ, তুই, মেরীবয়!
226
00:18:06,375 --> 00:18:07,833
ভেতরে ঢুক, শয়তান।
227
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
সারাহ! সাড়ে ছয়টা বাজে..
228
00:18:21,041 --> 00:18:23,666
তুমি অতিরিক্ত ঘুমিয়েছো।
সকালের প্রায় সব কাজই সেরে ফেলেছি।
229
00:18:24,500 --> 00:18:26,125
ঠিক আছে।
230
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
আমি আসছি।
231
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
মেরীবয়!
232
00:18:48,041 --> 00:18:49,958
মেরীবয়, খাওয়ার সময় হয়েছে।
233
00:18:54,166 --> 00:18:55,541
কই গেলি রে কুত্তা?
234
00:18:59,250 --> 00:19:00,333
মেরীবয়?
235
00:19:15,333 --> 00:19:16,583
- মেরীবয়?
- সারাহ?
236
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
ওহ, সুখ!
237
00:19:19,916 --> 00:19:21,041
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
238
00:19:22,958 --> 00:19:24,791
বাবার কিছু একটা হয়েছে।
239
00:19:25,291 --> 00:19:28,958
কন্ঠ রবে না অবদমিত।
আহবান করছে ফুটন্ত মৃত,
240
00:19:29,791 --> 00:19:31,791
হতে মুক্ত, পেতে মুক্তি।
241
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
উনি কি বলছেন?
242
00:19:34,541 --> 00:19:35,375
বুঝতে পারছি না।
243
00:19:35,458 --> 00:19:37,500
244
00:19:39,833 --> 00:19:41,625
সাইরাস...
245
00:19:45,583 --> 00:19:46,708
এসব কখন শুরু হল?
246
00:19:46,791 --> 00:19:48,208
এই তো সকাল থেকে।
247
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
তার মন বিক্ষিপ্ত হয়েছে,
248
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
বিড়বিড়িয়ে কি বলছে কিছু বুঝা যাচ্ছে না।
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,041
সম্ভবত কোন ধরনের মন্ত্র?
250
00:19:54,583 --> 00:19:55,666
না।
251
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
না, মনে হচ্ছে কোন....
252
00:20:00,541 --> 00:20:01,708
কিছু ঘটেছে।
253
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
তার চোখের দিকে তাকালাম আর মনে হল...
254
00:20:08,333 --> 00:20:12,708
যেন অন্ধকার থেকে হামাগুড়ি দিয়ে আসা কিছু
তার চামড়ার সাথে মিশে গেছে।
255
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
দেখলে মনে হবে এটা সে, কিন্ত....
256
00:20:17,583 --> 00:20:19,750
আসলে সে ঘোরের মধ্যে আছে, সারাহ।
257
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
মা, প্রার্থনাসভা কক্ষে গিয়েছিল।
258
00:20:23,583 --> 00:20:25,958
সে বলল আমাদের ইশ্বরের কাছে সাহায্য চাইতে হবে।
259
00:20:26,041 --> 00:20:28,000
কিন্তু আমি জানিনা কোন প্রার্থনা-মন্ত্র,
260
00:20:29,291 --> 00:20:30,375
এই বইয়ের কোন প্যারা...
261
00:20:30,458 --> 00:20:33,833
তার ভালো চিকিৎসা লাগবে, হ্যানাহ।
262
00:20:34,750 --> 00:20:37,083
- আমি তোমার আম্মুর সাথে কথা বলব।
- না!
263
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
তুমি এখানে এসেছিলে তাকে জানানো যাবেনা।
264
00:20:42,416 --> 00:20:44,541
আমার আর তোমার সাথে দেখা হওয়ার কথা না।
265
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
দেখা হওয়ার কথা না?
266
00:20:50,000 --> 00:20:51,583
সে আমাদের সন্দেহ করে, সারাহ।
267
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
সে সন্দেহ করে আমরা...
268
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
অসদাচারে লিপ্ত।
269
00:21:01,458 --> 00:21:03,291
আর এখন বাবাও অসুস্থ হয়ে গেল।
270
00:21:04,000 --> 00:21:05,083
তোমার কি মনে হয়....
271
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
আমাদের জন্য এসব ঘটেছে?
272
00:21:13,041 --> 00:21:14,041
হ্যানাহ...
273
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
সব ঠিক হয়ে যাবে।
274
00:21:23,291 --> 00:21:25,625
তুই! তুই!
275
00:21:25,708 --> 00:21:28,416
আমার মেয়ের জীবন
সম্পূর্ণ ধ্বংস না করে তুই থামবি না, না?
276
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
- মা!
- তুই আবার কথা বলিস!
277
00:21:30,708 --> 00:21:33,333
থমাস তোদের গত রাতে বাজারে দেখেছে।
278
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
সে সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে। তোর এত সাহস
এসব নোংরামি আমাদের বাড়িতে বয়ে এনেছিস!
279
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
তুই কি আমি ভালোই বুঝতে পেরেছি, মেয়ে।
280
00:21:40,416 --> 00:21:43,000
একটা কদর্য শয়তান যে আমার মেয়েটাকে নষ্ট করছে।
281
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
বিকৃত যৌনউন্মাদ!
282
00:21:44,916 --> 00:21:46,583
গুডি মিলার, প্লিজ!
283
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
খোদাই জানে তুই কিসের তৈরি,
284
00:21:52,958 --> 00:21:56,125
তোর জন্য ভালো হবে গিয়ে
এই পঁচে যাওয়া আত্মার জন্য প্রার্থনা করা।
285
00:22:22,083 --> 00:22:27,666
সারাহ, থমাস কথা ছড়িয়ে বেরাচ্ছে।
তুমি কি আমাকে কিছু জানাতে চাও?
286
00:22:29,791 --> 00:22:30,708
না।
287
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
শুনেছি তুমি গতকাল শেষরাতে বাড়ি ফিরেছো।
288
00:22:33,000 --> 00:22:36,090
(এটা সারাহ ফিয়ারের বাবা)
289
00:22:36,125 --> 00:22:38,375
তুমি যাজকের মেয়ের সাথে বেড়িয়ে গেছিলে, ঠিক কিনা?
290
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
অ্যাবি ছিল,
291
00:22:41,333 --> 00:22:42,416
লিজিও ছিল আর...
292
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
সাথে অন্যরা।
293
00:22:46,125 --> 00:22:48,125
তোমার মা যদি এখনো বেঁচে থাকতেন...
294
00:22:52,833 --> 00:22:56,208
তুমি জানো, এই জায়গাতে বসতি স্থাপন করতে
তোমার মা ই আমাদের বুঝিয়ে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
295
00:22:58,166 --> 00:23:01,583
এখানের জমিতে সোনা ফলবে
এটা বুঝার মত যথেষ্ট জ্ঞানী ছিল সে।
296
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
সে বলত বাতাসের ঘ্রাণেই এসব সে টের পায়।
297
00:23:06,541 --> 00:23:07,541
লেক টা..
298
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
এই বন...
299
00:23:11,458 --> 00:23:12,958
তাই আমরা এখানে করলাম বসতি স্থাপন...
300
00:23:15,791 --> 00:23:17,416
আর এখানে আমাদের শান্ত কুটির বানালাম।
301
00:23:18,666 --> 00:23:20,041
সে খুব ভালো মহিলা ছিল।
302
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
আমার ভয় হয় তার অনুপস্থিতিতে...
303
00:23:26,166 --> 00:23:27,250
আমি তাকে দেয়া কথা রাখতে ব্যার্থ হয়েছি।
304
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
আমি তোমাদের দুজনকেই হতাশ করেছি।
305
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
বাবা...
306
00:23:34,541 --> 00:23:38,166
সবসময়ই তোমার মধ্যে একটা অদ্ভুত কিছু ছিল, সারাহ।
307
00:23:38,250 --> 00:23:39,625
একটা ধারা...
308
00:23:40,208 --> 00:23:42,916
যেটা হয়ত কোন মা হলে দূর করে দিতে পারত,
309
00:23:43,583 --> 00:23:45,416
কিন্তু তুমি একটা ছেলেমানুষের মতই বেড়ে উঠেছো।
310
00:23:45,916 --> 00:23:47,708
আমি তোমাকে অনেক বেশি ঢিল দিয়েছিলাম,
311
00:23:48,291 --> 00:23:49,708
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে এখন।
312
00:23:51,875 --> 00:23:53,291
এটা আমারই ভুল।
313
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
বাবা...
314
00:24:32,583 --> 00:24:33,666
সারাহ!
315
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
কি হয়েছে? কিছু ঘটেছে?
316
00:24:40,833 --> 00:24:42,041
বাচ্চাগুলো শেষ।
317
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
মা খেয়ে ফেলেছে।
318
00:24:48,458 --> 00:24:49,541
সবগুলোকে খেয়ে ফেলেছে।
319
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
কুঠার টা আন, হেনরি।
320
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
সারাহ...
321
00:24:56,458 --> 00:24:57,500
নিয়ে আয় বলছি!
322
00:25:32,666 --> 00:25:34,166
অন্ধকার আত্মা নেমে এসেছে,
323
00:25:34,666 --> 00:25:37,833
এসে আমাদের ফলমূল পঁচিয়ে তেতো বানিয়ে দিচ্ছে।
324
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
এসব আমাদের পাপাচারের ফল।
325
00:25:44,041 --> 00:25:45,791
আর এখনো তোমাদের গায়ে লাগছেনা,
326
00:25:47,625 --> 00:25:50,000
চারপাশের এই নষ্টযজ্ঞ না দেখার ভান করে আছো।
327
00:25:51,500 --> 00:25:53,750
কিন্তু এখন তো টের পেলে, পাওনি?
328
00:25:55,041 --> 00:25:56,625
সে আমাদের কূপ আটকে দিয়েছে,
329
00:25:57,291 --> 00:25:58,583
পানির বদলে কূপ আমাদের পাপ দিয়ে ভর্তি হয়েছে।
330
00:25:58,666 --> 00:25:59,958
এটা আটকে গেছে!
331
00:26:00,750 --> 00:26:03,000
সে আমাদের পানি কেড়ে নিয়েছে।
সে আমাদের জীবন রস কেড়ে নিয়েছে।
332
00:26:03,083 --> 00:26:04,458
কি হয়েছে?
333
00:26:04,541 --> 00:26:07,250
- কি হচ্ছে এখানে?
- বালতি কিছুতে আটকে গেছে।
334
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
- উঠছে!
- ইয়েস! উঠাও।
335
00:26:14,458 --> 00:26:15,500
এটা আসছে!
336
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
উঠে আসছে!
337
00:26:21,875 --> 00:26:23,333
কূপে একটা মৃত কুকুর!
338
00:26:24,500 --> 00:26:26,875
- বের করো এটাকে!
- আমাদের পানি! বিষাক্ত হয়ে গেছে!
339
00:26:28,458 --> 00:26:31,041
দেখলে? তোমরা ইতোমধ্যে
কিছু অন্ধকারের উচ্ছিষ্ট পান করে ফেলেছো।
340
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
আমার কুকুর...
341
00:26:33,833 --> 00:26:37,375
এসব শয়তানের কাজকর্ম।
সে আমাদের ভূমি করায়ত্ত করতে এসেছে।
342
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
তোমাদের মধ্যে কে এই শয়তানকে
আমাদের বসতিতে ডেকে এনেছো?
343
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
কার লালসা?
344
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
কার পাপ?
345
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
হায়রে বোকা বসতির লোকজন।
346
00:26:49,500 --> 00:26:50,583
শয়তান এসে গেছে,
347
00:26:52,000 --> 00:26:53,958
তার অন্ধকার ছায়া আমাদের উপর বিস্তার করেছে।
348
00:26:55,916 --> 00:26:57,291
আর এই ছায়া বেড়ে উঠছে,
349
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
আমাদের সবার মধ্যে,
350
00:27:00,875 --> 00:27:02,041
পচে যাওয়ার মতো করে।
351
00:27:20,833 --> 00:27:21,875
সলোমন...
352
00:27:21,958 --> 00:27:25,916
আমার হঠাৎ করে আসার ইচ্ছা ছিল না।
353
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
আমি কেবল...
354
00:27:30,166 --> 00:27:31,875
সামান্য একটু কৃতজ্ঞতা তোমার প্রতি।
355
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
এটা সারাহ'র জন্য।
356
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
কি হয়েছে?
357
00:27:43,958 --> 00:27:45,250
কথাটা গোপন রাখতে পারবে?
358
00:27:46,333 --> 00:27:49,250
আর তখন আমি গাছের আড়ালে কিছু একটা দেখলাম।
359
00:27:49,333 --> 00:27:50,708
কারো অবয়ব।
360
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
কে ছিল ঐটা?
361
00:27:53,041 --> 00:27:54,708
আমি জানি না। অনেক অন্ধকার ছিল।
362
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
আমি ভেবেছিলাম ওটা ক্যালেব বা....
363
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
বিধবা বুড়ি টা।
364
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
কিন্তু এখন...
365
00:28:01,250 --> 00:28:02,500
কি?
366
00:28:09,375 --> 00:28:10,708
এখন আমরা মানসিক নির্যাতনের শিকার,
367
00:28:10,791 --> 00:28:12,583
আর যাজক অসুস্থ হয়ে গেলেন...এবং
368
00:28:13,166 --> 00:28:16,250
আমি আধপাগল হবার অবস্থা, তাই মনে হচ্ছে,
369
00:28:16,750 --> 00:28:20,625
আমার সাথে হয়ত খারাপ কিছু ঘটছে।
370
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
- সারাহ...
- যেটা অবশ্য সবসময়ই ঘটত, সলোমন।
371
00:28:24,125 --> 00:28:26,625
আমি কখনো স্বাভাবিক ছিলাম না যেটা বাবাও বলত।
372
00:28:28,416 --> 00:28:31,041
সম্ভবত আমি দুষ্টু হয়েই জন্মেছি।
373
00:28:31,625 --> 00:28:32,958
এবং অদ্ভুত।
374
00:28:34,166 --> 00:28:36,791
হতে পারে এটা বনের শয়তান টা।
375
00:28:38,666 --> 00:28:40,375
কিংবা হয়ত আমার ভেতরেই শয়তান।
376
00:28:40,458 --> 00:28:42,416
থামো! তুমি পাগলাটে থমাসের মত কথা বলছো।
377
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
হয়ত থমাসই ঠিক।
378
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
থমাস একটা পাড় মাতাল, আর কিছু না।
379
00:28:46,666 --> 00:28:49,916
চারদিকে দেখো সলোমন।
গাছের পাতা পচা রোগ দেখা দিয়েছে।
380
00:28:50,000 --> 00:28:52,583
আমি...আমি...একমত তোমার সাথে, কিন্তু তুমি...
381
00:28:54,083 --> 00:28:57,833
হ্যানাহ'র ব্যাপারটা কেবল একটু ফষ্টিনষ্টি ছিল,
আর কিছু না।
382
00:28:59,250 --> 00:29:00,625
যদি তা না হয়?
383
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
কি বলতে চাও?
384
00:29:09,791 --> 00:29:11,500
এজন্যই আমি ভয় পাচ্ছি।
385
00:29:13,791 --> 00:29:14,916
তুমি বুঝতে পারছো?
386
00:29:18,458 --> 00:29:21,041
কারন এটা কেবল সামান্য লীলাখেলা ছিল না।
387
00:29:31,708 --> 00:29:32,750
তাই বলো...
388
00:29:35,375 --> 00:29:37,333
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
389
00:29:41,291 --> 00:29:42,291
আমার কথা শোন...
390
00:29:48,458 --> 00:29:51,083
লীলা...বা যাই হোক...
391
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
কেউ ভুল করে শয়তানকে ডেকে আনবে এটা হয় না।
392
00:29:56,000 --> 00:29:57,541
এমনকি সবচে ভীতু হৃদয়,
393
00:29:58,208 --> 00:30:00,125
বা পঁচে যাওয়া আত্মা হলেও,
394
00:30:00,625 --> 00:30:01,875
তাদের জেনে বুঝেই এটা করতে হবে।
395
00:30:01,958 --> 00:30:03,583
অবশ্যই তাদের ডাকতে হবে শয়তানকে,
396
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
যেটা তুমি করোনি।
397
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
- না।
- না।
398
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
আমি সর্বদা তোমার পাশে আছি, সারাহ।
399
00:30:17,708 --> 00:30:19,625
আমার দরজা সবসময় তোমার জন্য খোলা।
400
00:30:25,958 --> 00:30:28,708
সাইরাস! বের হয়ে আসো!
401
00:30:28,791 --> 00:30:30,875
কনস্ট্যান্স! কনস্ট্যান্স কোথায়?
402
00:30:30,958 --> 00:30:34,750
- শয়তানটা নিজেকে আটকে রেখেছে ওখানে!
- পাস্তর! পাস্তর!
403
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
- ভাই! কি হচ্ছে?
- যাজক।
404
00:30:37,375 --> 00:30:40,375
সে কমপক্ষে এক ডজন বাচ্চাকে
প্রার্থনা কক্ষে আটকে রেখেছে।
405
00:30:40,458 --> 00:30:41,958
হেনরি! হেনরি কোথায়?
406
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
সলোমন!
407
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
সাইরাস!
408
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
ঢুকতে দিওনা কাওকে।
409
00:31:20,125 --> 00:31:21,458
সলোমন, দাঁড়াও!
410
00:31:26,416 --> 00:31:28,083
আমাকে ঢুকতে দাও! না!
411
00:31:28,166 --> 00:31:29,291
পিছিয়ে যাও।
412
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
হেনরি! হেনরি!
413
00:31:33,333 --> 00:31:37,625
তাদের জন্য।
আমরা তাকেই ডাকি যে ডাকলেই শুনে।<\i>
414
00:31:37,708 --> 00:31:40,041
ক্ষয়িষ্ণুতার পথে ধাবমান।
415
00:31:40,125 --> 00:31:41,934
- আমার স্বামী কোথায়?
- আটকে রাখো তাদের!
416
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
এখানে কি হচ্ছে?
417
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
- যেতে দাও! যেতে দাও! সাইরাস!
- কনস্ট্যান্স!
418
00:31:58,416 --> 00:31:59,583
সাইরাস?
419
00:32:22,958 --> 00:32:24,291
আমি এখন দেখতে পাচ্ছি।
420
00:32:24,375 --> 00:32:25,958
সব দেখতে পাচ্ছি।
421
00:32:39,750 --> 00:32:40,916
আমাদের বাচ্চারা!
422
00:32:41,958 --> 00:32:43,125
আমাদের শিশুরা!
423
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
না!
424
00:32:58,166 --> 00:32:59,375
হেনরি!
425
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
সারাহ!
426
00:33:05,791 --> 00:33:06,833
সাইরাস, না!
427
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
না!
428
00:33:15,250 --> 00:33:17,541
ডাইনির জাদু! ডাইনির জাদু!
429
00:33:18,250 --> 00:33:20,333
শয়তান দেখা দে!
430
00:33:20,416 --> 00:33:22,375
- ডাইনির জাদু!
- দেখা দে!
431
00:33:24,666 --> 00:33:26,375
দেখা দে!
432
00:33:40,625 --> 00:33:43,416
শোনো! শোনো!
433
00:33:44,000 --> 00:33:45,916
ইউনিয়নের মানুষজন, শোনো!
434
00:33:46,000 --> 00:33:48,416
এখানে এক অন্ধকারাচ্ছন্ন,
435
00:33:48,500 --> 00:33:50,666
আর খারাপ শক্তি কাজ করছে।
436
00:33:50,750 --> 00:33:52,142
আমরা যদি এই দুর্দশা থেকে মুক্তি চাই...
437
00:33:52,166 --> 00:33:53,208
ঠিক!
438
00:33:53,291 --> 00:33:55,833
তাহলে আমাদের পাপাচারের শেকড় উপড়ে ফেলতে হবে।
439
00:33:55,916 --> 00:33:57,976
- আমাদের অবশ্যই।
- জ্যাকব! শোন বেটা বারম্যান।
440
00:33:58,000 --> 00:34:00,916
যে এসবের জন্য দায়ী সে মারা গেছে।
441
00:34:01,000 --> 00:34:03,416
- যাজক মিলার...
- যাজক...
442
00:34:03,500 --> 00:34:05,958
আমাদের যাজক ইশ্বরের দূত ছিল।
443
00:34:06,041 --> 00:34:08,500
- ঠিক।
- আর এটা সে ছিল না!
444
00:34:08,583 --> 00:34:11,458
- সে কালো জাদুর দ্বারা সম্মোহিত হয়েছে।
- ঠিক!
445
00:34:11,541 --> 00:34:15,958
আমার বাচ্চা,
আমার প্রিয় কনস্ট্যান্স, এবং আরো অনেকে...
446
00:34:16,875 --> 00:34:18,166
মারা গেছে।
447
00:34:18,250 --> 00:34:20,833
আমাদের ভবিষ্যৎ...
448
00:34:20,916 --> 00:34:24,541
আমাদের অনেকের বংশের বাতি বলতে আর কেউ নেই।
449
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
এজন্য কাউকে অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে!
450
00:34:31,375 --> 00:34:35,416
আমি বসতির কিছু দুষ্ট ছেলেমেয়েকে দেখেছিলাম...
451
00:34:36,500 --> 00:34:39,416
হাসাহাসি, নষ্টামি করতে গত পূর্ণিমায়!
452
00:34:41,625 --> 00:34:44,750
আমরা কয়েকজন বনে গিয়েছিলাম,
কিন্তু সেখানে কোন...
453
00:34:46,333 --> 00:34:49,083
কেবল একটু মদ পান করে নাচানাচি করেছি।
454
00:34:49,583 --> 00:34:52,166
আমরা তরুণ। এটা কোন অপরাধ নয়!
455
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
বিধর্মী!
456
00:34:53,666 --> 00:34:56,208
তোরা পাপাচার করেছিস! তোরা পাপাচার করেছিস!
457
00:34:57,208 --> 00:34:58,750
তোমাদের সন্তানদের মাঝে খুঁজো!
458
00:34:59,875 --> 00:35:02,000
কোন শয়তানের চিহ্ন আঁকা আছে কি না!
459
00:35:03,625 --> 00:35:04,958
ডাইনির জাদু!
460
00:35:05,541 --> 00:35:07,541
ডাইনির জাদু!
461
00:35:07,625 --> 00:35:09,541
ঠিক, ডাইনির জাদু!
462
00:35:10,791 --> 00:35:13,250
কিন্তু আমার ভাই সলোমনের মতো,
463
00:35:13,333 --> 00:35:16,416
যে বীরত্বের সাথে
আমাদের মাঝের অন্ধকারকে দূর করেছে,
464
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
আমাদের দুর্দশাগ্রস্ত যাজক কে খুনে করে,
465
00:35:19,208 --> 00:35:22,666
আমরাও একইভাবে শাস্তি দিয়ে এই শয়তানকে দূর করব।
466
00:35:22,750 --> 00:35:24,041
হ্যাঁ, আমরা অবশ্যই করব!
467
00:35:24,125 --> 00:35:29,541
আর যারা বেঁচে আছি তারা আলোর অভিযাত্রী হব।
468
00:35:29,625 --> 00:35:31,750
ঠিক, ঠিক!
469
00:35:37,750 --> 00:35:39,958
পাহারা দেবার সময় আমি এইটা শনাক্ত করেছি!
470
00:35:40,958 --> 00:35:45,666
এই অন্ধকারাচ্ছন্ন কুয়াশা কেবল মূল ইউনিয়নেই।
471
00:35:45,750 --> 00:35:46,583
তার কথা ঠিক!
472
00:35:46,666 --> 00:35:49,916
আমি বনেও তল্লাশি চালিয়েছি।
এসবের বিস্তার বসতির বাইরে ঘটেনি।
473
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
সে সঠিক বলেছে।
474
00:35:51,958 --> 00:35:53,791
এটা এখানেই! এটা ইউনিয়ন এর মধ্যেই!
475
00:35:55,041 --> 00:35:59,750
আমরা শাস্তি পাচ্ছি, এবং
আমার কাছে একটা নামের তালিকা আছে!
476
00:35:59,833 --> 00:36:02,708
ওহ, তাহলে আমাদের এটা দেখাও!
দেখাও আমাদের এটা।
477
00:36:02,791 --> 00:36:05,500
অনেক হয়েছে! থামো!
478
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
ভালোভাবে চিন্তা করো!
479
00:36:08,541 --> 00:36:09,875
জল্পনা-কল্পনা!
480
00:36:11,333 --> 00:36:13,375
অন্ধকার ছায়ার পেছনে ছুটা!
481
00:36:13,458 --> 00:36:15,166
ধারনা বশবর্তী অভিশাপ!
482
00:36:16,916 --> 00:36:18,208
আমার প্রশ্ন...
483
00:36:18,291 --> 00:36:19,833
এসবের কোন প্রমাণ আছে তোমার কাছে?
484
00:36:21,000 --> 00:36:22,625
না। তাহলে তুমি?
485
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
অথবা যে কেউ?
486
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
আমার কাছে আছে!
487
00:36:34,208 --> 00:36:39,791
কয়েক রাত আগে যখন পূর্ণিমা ছিল,
488
00:36:39,875 --> 00:36:41,500
আমি ঘুমাতে যাচ্ছিলাম,
489
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
সে আমার কাছে আসলো,
490
00:36:45,958 --> 00:36:49,291
সে আমাকে মোহগ্রস্ত করে বনে নিয়ে গেল।
491
00:36:51,500 --> 00:36:52,791
তার শরীরে কোন কাপড় ছিল না...
492
00:36:54,750 --> 00:36:56,125
আর এক লাল খচ্চরের উপর উঠে ঠাপ খেতে লাগলো।
493
00:36:56,208 --> 00:36:57,208
ঠিক।
494
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
খচ্চরটা বদলে হয়ে গেছিলো এক ধোনওয়ালা।
495
00:37:01,750 --> 00:37:05,250
আর সে আমাকে দেখাতে লাগলো যে
সে শয়তানের সাথে শুয়েছে।
496
00:37:05,333 --> 00:37:06,250
- কে?
- এটা কে ছিল?
497
00:37:06,333 --> 00:37:09,833
তাদের দুজনেই শয়তানের সাথে শুয়েছে।
498
00:37:10,708 --> 00:37:11,750
দুজনেই?
499
00:37:13,208 --> 00:37:15,625
হ্যানাহ মিলার এবং সারাহ ফিয়ার!
500
00:37:15,708 --> 00:37:17,541
- না!
- না!
501
00:37:17,625 --> 00:37:19,458
ডাইনি! ডাইনি!
502
00:37:19,541 --> 00:37:20,916
- ডাইনি!
- ডাইনি!
503
00:37:21,000 --> 00:37:22,291
ডাইনি!
504
00:37:22,375 --> 00:37:25,083
ডাইনি! ডাইনি!
505
00:37:25,166 --> 00:37:27,625
আমি দুজনকেই দেখেছি।
506
00:37:27,708 --> 00:37:29,333
আমি হ্যানাহ মিলার কে!
507
00:37:29,416 --> 00:37:30,625
আমি হ্যানাহ মিলার কে!
508
00:37:30,708 --> 00:37:31,791
আমি হ্যানাহ মিলার কে!
509
00:37:31,875 --> 00:37:33,208
আমি সারাহ ফিয়ার কে!
510
00:37:33,291 --> 00:37:35,666
আমি সারাহ ফিয়ারকে দেখেছি।
আমি সারাহ ফিয়ারকে দেখেছি।
511
00:37:38,083 --> 00:37:39,250
ডাইনি!
512
00:37:42,958 --> 00:37:44,916
ডাইনি! ডাইনির দল!
513
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
ডাইনির দল!
514
00:38:02,166 --> 00:38:04,458
- আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে!
- যাবোই বা কোথায়?
515
00:38:04,958 --> 00:38:07,916
এই যে! তারা ওখানে!
ডাইনি গুলো ওখানে।
516
00:38:08,000 --> 00:38:09,625
যাও! যাও!
517
00:38:11,083 --> 00:38:12,666
শয়তানটা ভেতরে আছে...
518
00:38:12,750 --> 00:38:13,916
...এই বেশ্যা মাগির!
519
00:38:14,000 --> 00:38:14,916
না!
520
00:38:15,000 --> 00:38:17,750
চুপ করো! তার কোন চিহ্ন আছে কিনা দেখো!
521
00:38:19,958 --> 00:38:21,708
না! না!
522
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
না!
523
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
না! না!
524
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
নড়িস না, ডাইনি!
525
00:38:32,000 --> 00:38:33,166
একটা কে ধরেছি!
526
00:38:37,583 --> 00:38:41,125
আবার সূর্য উঠবে, যদি আমরা মুক্ত করতে পারি
527
00:38:41,208 --> 00:38:42,208
আমাদের ইউনিয়ন কে,
528
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
এই ডাইনি থেকে।
529
00:38:43,416 --> 00:38:44,708
... দুর্দশাগ্রস্ত জনগন!
530
00:38:46,791 --> 00:38:49,666
আমরা প্রতিটি বাড়ি খুঁজব,
531
00:38:49,750 --> 00:38:51,291
বনের প্রতি ইঞ্চি খুঁজব।
532
00:38:52,250 --> 00:38:55,583
আমরা না পাওয়া পর্যন্ত খুঁজতে থাকবো
এবং তাদের কোন দয়া দেখাবো না।
533
00:38:55,666 --> 00:38:57,000
কোন দয়া নয়!
534
00:38:57,083 --> 00:39:01,083
ইশ্বর আমাদের সহায় হোন,
যাতে এই অভিশাপ থেকে আমরা মুক্তি পাই।
535
00:39:01,583 --> 00:39:04,250
- হ্যাঁ!
- আমরা ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করব।
536
00:39:04,333 --> 00:39:05,541
ঠিক!
537
00:39:06,125 --> 00:39:08,333
আমরা সারাহ ফিয়ারকে খুঁজে বের করব!
538
00:39:08,416 --> 00:39:09,791
খুঁজো তাকে!
539
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
জেগে উঠো!
540
00:39:11,958 --> 00:39:13,416
খুঁজো তাকে!
541
00:39:14,041 --> 00:39:16,041
যতক্ষণ না তাকে আমরা খুঁজে পাবো।
542
00:39:18,625 --> 00:39:20,333
কোথায় তুই, সারাহ ফিয়ার?
543
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
খুঁজো ডাইনি টাকে!
544
00:39:41,583 --> 00:39:44,916
খুঁজে বের করো।
545
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
- বাবা!
- আমার দোষ...
546
00:39:49,958 --> 00:39:51,500
বাবা!
547
00:40:02,791 --> 00:40:04,083
উপরতলায় দেখেছো?
548
00:40:04,833 --> 00:40:06,541
দেখেছি, কেউ নেই।
549
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
শুনলে শব্দ টা? বাড়ির অন্য পাশে।
550
00:40:28,625 --> 00:40:30,000
যেখানেই যাক তাকে খুঁজে বের করব।
551
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
খোল!
552
00:40:54,625 --> 00:40:55,625
ডেভিড!
553
00:40:57,250 --> 00:40:59,791
বন্দুকের নলটা ফিয়ারদের বাড়ির দিকে ঘুরিয়ে রাখো।
554
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
জর্জ ফিয়ারের দিকে লক্ষ্য রাখবে।
555
00:41:02,166 --> 00:41:04,125
সর্বদা চোখ খোলা রাখবে ডাইনি টার খুঁজে।
556
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
হ্যানাহ?
557
00:42:05,333 --> 00:42:08,208
তারা এসব কি করেছে তোমার?
558
00:42:09,750 --> 00:42:12,500
আগামীকাল আমি ফাঁসিতে ঝুলব।
559
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
পালাতে না পারলে তুমিও।
560
00:42:16,541 --> 00:42:17,416
না!
561
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
আমার কথা শোনো।
562
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
তোমার পালিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।
563
00:42:22,333 --> 00:42:24,750
- না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
- যেতে হবেই!
564
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
এসব আমার দোষেই হচ্ছে, যাই হোক।
565
00:42:33,625 --> 00:42:35,750
- না।
- আমি শয়তানকে আসতে দিয়েছি।
566
00:42:35,833 --> 00:42:40,208
এটা এভাবে হয় না হ্যানাহ।
তুমি হুট করে শয়তানকে ডেকে আনতে পারবেনা।
567
00:42:41,375 --> 00:42:43,208
তোমাকে ইচ্ছাকৃত ভাবে ডেকে আনতে হবে।
568
00:42:43,291 --> 00:42:44,750
দেখতে পাচ্ছো না তুমি?
569
00:42:45,583 --> 00:42:48,250
আমরা ডেকেছি কি না এসব কোন ম্যাটার করে না এখন।
570
00:42:48,750 --> 00:42:51,291
তারা ভাবছে আমরা দোষী, তাই আমরা দোষী।
571
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
ঠিক বলেছো।
572
00:42:58,833 --> 00:43:00,750
সবাই বিশ্বাস করে এসব আমাদের দোষ।
573
00:43:01,791 --> 00:43:04,000
তাই দোষ যখন ঘাড়ে নিতেই হবে,
দোষ করে নিলেই ভালো হয় না?
574
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
- কি বলছো তুমি?
- আমি বুড়ির কাছে যাবো।
575
00:43:12,625 --> 00:43:15,625
আমি শয়তানের সাথে চুক্তি করব।
576
00:43:19,375 --> 00:43:20,791
সম্ভবত ঐটা আমাদের বাঁচাতে পারবে।
577
00:43:20,875 --> 00:43:22,375
কিন্তু শয়তান...
578
00:43:23,041 --> 00:43:24,041
পাগল হলে নাকি?
579
00:43:24,125 --> 00:43:25,583
আমি শয়তানকে ভয় পাই না।
580
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
হ্যানাহ,
581
00:43:28,458 --> 00:43:31,250
আমি ভয় পাই
প্রতিবেশীদের যারা আমাকে মিথ্যা দোষারোপ করছে।
582
00:43:32,291 --> 00:43:36,166
আমি ভয় পাই সে মাকে
যে তার সন্তানকে ফাঁসি দিতে দিচ্ছে।
583
00:43:37,250 --> 00:43:38,750
আমি এই ইউনিয়ন কে ভয় পাই।
584
00:43:39,708 --> 00:43:43,791
তারা ভাবছে, আমাদের ভেড়ার মতন জবাইয়ের জন্য কসাইখানায় নিয়ে যাবে, আর আমরা মাথা পেতে দেব।
585
00:43:45,500 --> 00:43:46,875
যাইহোক, তারা টের পাবে...
586
00:43:48,833 --> 00:43:50,500
আমি কোন ভেড়া নই।
587
00:43:50,583 --> 00:43:53,166
সারাহ ফিয়ার! বের হয়ে আয়!
588
00:43:54,833 --> 00:43:58,916
যখন এসব শেষ হবে আমরা এ জায়গা ছেড়ে চলে যাবো।
589
00:43:59,583 --> 00:44:01,041
অনেক দূরে চলে যাবো।
590
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
এবং আমরা প্রতি রাতে নাচব,
591
00:44:03,583 --> 00:44:06,208
তারপর দিনের আলোয় তোমাকে চুমু খাবো।
592
00:44:14,458 --> 00:44:16,083
আমি তোমাকে হারাতে পারবো না।
593
00:44:16,166 --> 00:44:17,750
তুমি হারাবে না।
594
00:44:20,250 --> 00:44:21,750
তারা যেহেতু একটা ডাইনি চায়...
595
00:44:24,625 --> 00:44:26,291
আমি তাদের দেখাবো ডাইনি কত প্রকার ও কি কি।
596
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
বিধবা!
597
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
ম্যারি!
598
00:46:08,166 --> 00:46:09,541
এলাইজা, যাও।
599
00:46:16,083 --> 00:46:18,500
- এলাইজা, যথেষ্ট হয়েছে!
- দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।
600
00:46:18,583 --> 00:46:19,666
সারাহ?
601
00:46:20,541 --> 00:46:22,833
- আমাদের কোন দোষ নেই, সলোমন।
- আমি জানি...
602
00:46:22,916 --> 00:46:25,208
আমরা এসব করিনি।
603
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
- তোমার রক্ত বের হচ্ছে।
- অসুবিধা নেই। আমার কথা শোনো।
604
00:46:27,916 --> 00:46:30,583
আমি বনে গিয়েছিলাম, বিধবা বুড়ির বাড়িতে।
605
00:46:30,666 --> 00:46:34,083
- সারাহ!
- সে মৃত, কেউ তাকে হত্যা করেছে!
606
00:46:34,166 --> 00:46:35,500
আর সেখানে একটা বই ছিল...
607
00:46:36,500 --> 00:46:37,750
এই বইয়ে...
608
00:46:37,833 --> 00:46:41,250
এক ধরনের নির্দেশাবলি দেয়া ছিল, একটা জাদুমন্ত্র।
609
00:46:41,750 --> 00:46:44,458
- একটা জাদুমন্ত্র? কিসের জন্য?
- হ্যাঁ।
610
00:46:44,541 --> 00:46:45,750
আমার মনেহয়...
611
00:46:47,083 --> 00:46:50,125
আমার মনেহয় কেউ শয়তানের সাথে চুক্তি করেছে।
612
00:46:51,541 --> 00:46:52,833
আমাদের শহরকে উৎসর্গ করে।
613
00:46:55,000 --> 00:46:56,041
- আমাদের শহর?
- হ্যাঁ।
614
00:46:56,125 --> 00:46:58,791
বদলে কি চাবে, সম্ভবত, ক্ষমতা?
615
00:47:00,583 --> 00:47:02,166
সলোমন, আমি কসম করে বলছি...
616
00:47:03,750 --> 00:47:05,333
এটা আমি ছিলাম না!
617
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
সারাহ...
618
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
619
00:47:24,250 --> 00:47:25,583
আর কে জানে এটা সম্বন্ধে?
620
00:47:25,666 --> 00:47:26,833
কেউ না।
621
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
সলোমন!
622
00:47:32,333 --> 00:47:34,625
- সলোমন!
- যাও! তাড়াতাড়ি! লুকাও!
623
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
সলোমন!
624
00:47:44,041 --> 00:47:45,041
সলোমন!
625
00:47:49,041 --> 00:47:50,208
দরজা খোলো, সলোমন!
626
00:47:55,583 --> 00:47:57,250
আমরা সারাহ ফিয়ারকে খুঁজছি।
627
00:47:58,125 --> 00:47:59,583
আমি ছাড়া কেউ নেই এখানে।
628
00:47:59,666 --> 00:48:01,208
তাহলে আমরা সহজেই খুঁজতে পারি।
629
00:48:01,291 --> 00:48:02,791
না পারো না, অবশ্যই।
630
00:48:04,250 --> 00:48:07,166
আমাকে হেডম দেখানোর চেষ্টা করোনা, ক্যালেব।
আমি কোন ছোট বাচ্চা না!
631
00:48:07,250 --> 00:48:08,833
বের হয়ে আয়! সারাহ!
632
00:48:12,833 --> 00:48:14,633
যেহেতু তোমার কথায় বিশ্বাস রাখতেই হবে সলোমন,
633
00:48:15,833 --> 00:48:17,583
পেছনের রুমে কি আছে, সলোমন?
634
00:48:27,000 --> 00:48:28,083
সারাহ ফিয়ার!
635
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
সারাহ ফিয়ার! বের হয়ে আয়! সারাহ ফিয়ার!
636
00:48:38,875 --> 00:48:40,333
কিছু যেহেতু নাই,
637
00:48:40,416 --> 00:48:41,541
আমাকে দেখতে দাও।
638
00:48:42,666 --> 00:48:44,000
তোমার কি আছে এমন লুকানোর?
639
00:48:46,500 --> 00:48:50,541
আমি শেষবারের মতো বলছি।
এখানে কেবল আমিই আছি।
640
00:48:51,708 --> 00:48:55,375
সারাহ ফিয়ার! পেছনের দিকে যাও!
তার আশেপাশেই কোথাও থাকার কথা!
641
00:49:00,416 --> 00:49:02,875
চলে যাও এখনই, অথবা আমি যেতে বাধ্য করব।
642
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
চলে আয়!
643
00:49:11,666 --> 00:49:12,666
চল যাই...
644
00:49:13,708 --> 00:49:15,000
সবাই, চলে যাও!
645
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
646
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
647
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
648
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
649
00:50:45,250 --> 00:50:46,416
তুমি!
650
00:50:47,541 --> 00:50:48,750
এটা তুমি!
651
00:50:55,291 --> 00:50:56,583
652
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
653
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
654
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
655
00:51:07,875 --> 00:51:09,083
656
00:51:12,041 --> 00:51:13,166
657
00:51:18,708 --> 00:51:20,083
658
00:51:22,375 --> 00:51:23,875
এটা তুমি!
659
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
আমি এখনো আমিই আছি।
660
00:51:26,666 --> 00:51:28,083
সবসময়ই ছিলাম।
661
00:51:28,708 --> 00:51:33,166
ভবিষ্যৎ আমাকে উপেক্ষা করছে
দেখে দেখে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি আমি।
662
00:51:33,250 --> 00:51:34,916
কিভাবে পারলে তুমি?
663
00:51:35,000 --> 00:51:38,166
কিভাবে কি পারলাম?
সবাই যা চায় তা আত্মসাৎ করতে?
664
00:51:38,250 --> 00:51:40,791
আমরা এখানে সবাই কেন এসেছি?
665
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
ক্ষমতা, প্রাচুর্য, উত্তরাধিকার।
666
00:51:43,875 --> 00:51:45,333
ভেবে দেখো, সারাহ...
667
00:51:46,791 --> 00:51:47,833
কেবল একটা প্রাণ...
668
00:51:47,916 --> 00:51:50,666
সাইরাস মিলার।
669
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
কেবল একটা...
670
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
যাজক মিলার।
671
00:51:57,833 --> 00:51:59,041
বিনিময়ে যা পাওয়া গেল...
672
00:52:00,250 --> 00:52:03,125
শত প্রার্থনাতেও তা সম্ভব না।
673
00:52:03,208 --> 00:52:07,833
কয়েক বছরে একটা করে মানুষকে বলি দিতে হবে।
674
00:52:08,333 --> 00:52:10,125
একজন মানুষ?
675
00:52:11,416 --> 00:52:13,666
যাজক ১২ টা বাচ্চার চোখ তুলে মেরে ফেলেছে।
676
00:52:15,041 --> 00:52:18,083
- আমার ভাই! নিষ্পাপ সবাই।
- নিষ্পাপ সবাই।
677
00:52:18,583 --> 00:52:20,000
কে নিষ্পাপ?
678
00:52:22,625 --> 00:52:25,375
প্রতিবেশীরা তোমাকে মেরে ফেলতে খুঁজছে,
679
00:52:26,541 --> 00:52:28,875
বাড়ি ছাড়া করেছে, তোমার নামে অভিশাপ দিচ্ছে!
680
00:52:28,958 --> 00:52:30,541
সবজায়গায় মূর্খতা!
681
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
একটা আশঙ্কা!
682
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
এখনও তুমি এটা মেনে নাও।
683
00:52:40,208 --> 00:52:44,000
তারা ভীত কারন জানে তুমি আলাদা।
684
00:52:47,125 --> 00:52:48,375
এবং তুমি আসলেও আলাদা।
685
00:52:51,125 --> 00:52:55,833
তুমি এমন একজন যে
তাদের গোঁড়া মতবাদের সাথে আপস করেনা,
686
00:52:55,916 --> 00:52:58,041
যে আরো বেশী জানতে চায় পৃথিবীর কাছে।
687
00:53:03,333 --> 00:53:04,541
ঠিক আমার মতো।
688
00:53:08,750 --> 00:53:10,625
আমি মোটেও তোমার মত নই!
689
00:53:18,500 --> 00:53:19,583
না!
690
00:53:19,666 --> 00:53:20,875
691
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
সারাহ!
692
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
সারাহ!
693
00:53:49,875 --> 00:53:51,000
সারাহ!
694
00:54:02,916 --> 00:54:03,916
সারাহ?
695
00:54:06,583 --> 00:54:07,666
সারাহ!
696
00:54:10,083 --> 00:54:12,375
সারাহ! আমার কাছে ফিরে আসো!
697
00:54:17,333 --> 00:54:19,458
সারাহ...
698
00:54:23,875 --> 00:54:25,125
সারাহ!
699
00:54:25,208 --> 00:54:26,625
সারাহ!
700
00:54:30,250 --> 00:54:31,375
সারাহ!
701
00:55:05,166 --> 00:55:06,166
সারাহ!
702
00:55:46,958 --> 00:55:48,333
না!
703
00:55:48,416 --> 00:55:51,125
না, না, না, না, না!
704
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
- থামো! থামো, থামো!
- না!
705
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
- বন্ধ করো!
- না!
706
00:55:54,291 --> 00:55:56,541
- থামাও! থামো, থামো, থামো।
- না, না!
707
00:55:56,625 --> 00:56:00,041
দয়া করে তোমাকে আঘাত করতে বাধ্য করোনা!
আমি তোমাকে ভালবাসি, সারাহ!
আমি তোমাকে ভালবাসি!
708
00:56:00,125 --> 00:56:02,333
মারামারি থামাও! আমি তোমাকে আঘাত দিতে চাই না...
709
00:56:05,250 --> 00:56:06,583
না!
710
00:56:07,291 --> 00:56:08,625
না!
711
00:56:11,375 --> 00:56:13,500
না! না!
712
00:56:14,416 --> 00:56:15,625
না!
713
00:59:09,125 --> 00:59:10,875
আমি ডাইনি টাকে পেয়েছি!
714
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
বলেছিলাম তোমাকে সে ডাইনি!
715
00:59:15,916 --> 00:59:17,750
না, না!
716
00:59:55,625 --> 00:59:58,333
ডাইনিবিদ্যা শেখার শাস্তি হল,
717
00:59:58,916 --> 01:00:00,375
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যু!
718
01:00:00,458 --> 01:00:02,625
ফাঁসিতে ঝুলাও তাদের!
719
01:00:02,708 --> 01:00:04,166
ফাঁসিতে ঝুলাও তাদের!
720
01:00:06,416 --> 01:00:07,625
স্বীকার করো!
721
01:00:09,375 --> 01:00:12,375
তোমার পাপ স্বীকার করো অথবা চিরস্থায়ী নরকে পুড়বে।
722
01:00:13,500 --> 01:00:15,666
- ঝুলাও তাকে!
- স্বীকার করো!
723
01:00:17,583 --> 01:00:18,666
স্বীকার করো!
724
01:00:20,833 --> 01:00:21,833
স্বীকার করো!
725
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
ফাঁসিতে ঝুলাও তাদের।
726
01:00:39,166 --> 01:00:42,000
আমি স্বীকার করছি...
727
01:00:43,875 --> 01:00:45,625
না! না!
728
01:00:45,708 --> 01:00:47,375
আমি স্বীকার করছি!
729
01:00:48,041 --> 01:00:51,416
- না! সে মিথ্যা বলছে!
- আমি শয়তানের সাথে চলেছি!
730
01:00:53,041 --> 01:00:54,500
তার সাথে শুয়েছি!
731
01:00:55,541 --> 01:00:57,583
আমি জাদু করেছিলাম যাজক কে।
732
01:00:58,666 --> 01:00:59,958
এবং যাদু করেছিলাম...
733
01:01:01,166 --> 01:01:02,458
হ্যানাহ মিলার কে!
734
01:01:05,916 --> 01:01:07,458
আমি তাকে মোহে আচ্ছন্ন করেছিলাম।
735
01:01:08,916 --> 01:01:10,416
আমি তাকে মোহে আচ্ছন্ন করেছিলাম।
736
01:01:12,583 --> 01:01:13,750
এটা আমি ছিলাম।
737
01:01:17,375 --> 01:01:18,833
এটা আমি ছিলাম!
738
01:01:21,416 --> 01:01:22,708
এটা কেবল আমিই ছিলাম।
739
01:01:26,875 --> 01:01:28,250
সবসময় আমিই ছিলাম।
740
01:01:31,166 --> 01:01:33,541
- হ্যানাহ নিষ্পাপ।
- তাকে ছেড়ে দাও।
741
01:01:36,208 --> 01:01:38,458
না!
742
01:01:39,250 --> 01:01:41,333
না! না! না!
743
01:01:55,000 --> 01:01:58,208
সত্য একদিন সামনে আসবে।
744
01:01:59,250 --> 01:02:00,750
হয়ত আজ নয়...
745
01:02:02,458 --> 01:02:04,291
হয়ত কালও নয়,
746
01:02:04,375 --> 01:02:05,791
তবে আসবে।
747
01:02:06,458 --> 01:02:09,875
এই সত্যই তোমার অভিশাপ হবে।
748
01:02:11,375 --> 01:02:13,916
অনন্তকাল এটা তোমাকে তাড়া করবে।
749
01:02:14,916 --> 01:02:17,750
আমি চিরকাল তোমাকে ছায়াবৃত করে রাখব।
750
01:02:19,208 --> 01:02:21,208
আমি তাদের দেখাবো তুমি কি করেছিলে।
751
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
আমি কোনদিন তোমার...
752
01:02:25,375 --> 01:02:26,791
পিছু ছাড়ব না।
753
01:02:30,958 --> 01:02:33,166
- ঝুলাও তাকে।
- ঝুলাও তাকে।
754
01:02:33,250 --> 01:02:34,166
ডাইনি!
755
01:02:34,250 --> 01:02:35,375
ডাইনি কে ফাঁসি দাও।
756
01:03:06,250 --> 01:03:07,833
সত্য একদিন সামনে আসবেই।
757
01:03:09,375 --> 01:03:10,458
হয়তো আজ নয়...
758
01:03:11,625 --> 01:03:13,083
হয়তো কালও নয়...
759
01:03:14,541 --> 01:03:15,625
তবে একদিন আসবেই!
760
01:03:16,208 --> 01:03:18,291
আমরা তাকে এভাবে ফেলে যেতে পারিনা,
761
01:03:18,791 --> 01:03:21,208
একা এই গাছের নিচে।
762
01:03:22,250 --> 01:03:24,000
তার একটা নিয়মমাফিক শেষকৃত্য হওয়া উচিৎ।
763
01:03:24,083 --> 01:03:26,916
তাকে নিয়ে চলো, অন্য কোথাও কবর দিই।
764
01:03:30,041 --> 01:03:32,333
যাতে কেউ না জানে সে কোথায়।
765
01:03:33,291 --> 01:03:34,458
আমরা বাদে।
766
01:03:56,875 --> 01:04:00,208
এই সত্যই তোমাদের অভিশাপ হবে।
767
01:04:04,791 --> 01:04:07,291
আমি অনন্তকাল তোমাদের ছায়াবৃত করে রাখব।
768
01:04:10,625 --> 01:04:12,458
আমি আকাশ থেকে পাতালে তোমাদের তাড়া করে বেড়াবো।
769
01:04:18,250 --> 01:04:20,083
আর তোমরা যাই আত্মসাৎ করবে,
770
01:04:20,791 --> 01:04:22,625
এবং যারই ক্ষতি করবে,
771
01:04:22,708 --> 01:04:24,375
তোমরা অনুভব করবে আমার,
772
01:04:24,958 --> 01:04:26,416
হাতের থাবা।
773
01:04:29,000 --> 01:04:32,041
আমি তাদের দেখাবো তোমরা কি করেছ।
774
01:04:42,291 --> 01:04:45,666
আমি কখনোই তোমাদের পিছু ছাড়ব না।
775
01:06:23,541 --> 01:06:24,875
শেরিফ গুড!
776
01:06:37,916 --> 01:06:38,916
তুমি ঠিক আছো?
777
01:06:42,666 --> 01:06:43,500
সাহায্য লাগবে?
778
01:06:43,583 --> 01:06:47,541
উহ...উহ, না স্যার। আমি ঠিক আছি এখানে।
779
01:06:47,625 --> 01:06:49,041
এই মাঝ রাতে,
780
01:06:50,291 --> 01:06:51,666
কিসে তোমাকে এই জঙ্গলে টেনে নিয়ে আসলো?
781
01:06:54,250 --> 01:06:55,250
তোমার বোন কোথায়?
782
01:06:57,166 --> 01:06:58,166
অফিসার...
783
01:06:58,958 --> 01:06:59,958
হাহ?
784
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
যশ!
785
01:07:15,875 --> 01:07:17,250
এটা কি হল?
786
01:07:18,041 --> 01:07:19,041
এটা সে!
787
01:07:19,750 --> 01:07:21,000
যশ!
788
01:07:23,833 --> 01:07:25,916
তোমার বোন তো দেখি খুবই বিভ্রান্তিকর।
789
01:07:26,500 --> 01:07:28,875
তার পিতা এবং তার দাদা এবং পরদাদা!
790
01:07:28,958 --> 01:07:29,958
কি?
791
01:07:30,041 --> 01:07:32,541
স্পষ্টতই বুঝা যাচ্ছে সে ভুগছে কোন এক....
792
01:07:33,708 --> 01:07:34,833
মানসিক অবসাদে।
793
01:07:37,541 --> 01:07:38,958
তার সাহায্য প্রয়োজন।
794
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
যশ?
795
01:07:41,875 --> 01:07:43,750
গুডই হল শয়তান!
796
01:08:22,875 --> 01:08:26,625
সারাহ ফিয়ার রুপে আমি অতীত কল্পনায় দেখেছি,
এবং তার কোন দোষ ছিল না।
797
01:08:26,708 --> 01:08:30,291
সে শ্যাডিসাইডার দের খুনিতে পরিনত করছে না।
সে ডাইনি ও ছিল না।
798
01:08:32,083 --> 01:08:34,791
এক পাগল কে ধরতে কার 961 কাজ করবে।
799
01:08:34,875 --> 01:08:37,333
সন্দেহভাজন এখন পথেই আছে।
- যশ! শোন! সলোমন গুড...
800
01:08:37,416 --> 01:08:38,250
কে?
801
01:08:38,333 --> 01:08:40,041
নিক গুডের যাযাবর পূর্বপুরুষ,
802
01:08:40,125 --> 01:08:43,500
যে শয়তানের সাথে চুক্তি করেছে, আর তার
ইমেজ রক্ষা করেছে সারাহ কে বলির পাঠা বানিয়ে।
803
01:08:43,583 --> 01:08:44,625
ডিনা!
804
01:08:48,041 --> 01:08:51,958
এই গুড পরিবার, তারা আমাদের...
এই শ্যাডিসাইডার দের বিনিময় করছে।
805
01:08:52,041 --> 01:08:55,625
806
01:08:56,125 --> 01:08:58,875
- গুড শয়তান কে একটা নাম উৎসর্গ করে।
- রায়ান টোরেস।
807
01:09:05,541 --> 01:09:08,184
- শয়তান তাকে কব্জা করে ফেলে।
- রায়ান!
808
01:09:08,208 --> 01:09:09,208
কি?
809
01:09:09,291 --> 01:09:12,333
তারপর সে খুন করে হত্যাযজ্ঞে মেতে উঠে।
810
01:09:14,625 --> 01:09:17,666
শ্যাডিসাইডারদের রক্ত দিয়ে শয়তানকে তাজা রাখা হয়।
811
01:09:29,291 --> 01:09:30,916
বিনিময়ে গুড যা চায় তাই পায়।
812
01:09:31,583 --> 01:09:32,916
সে শেরিফ হয়েছে।
813
01:09:34,125 --> 01:09:35,791
তার ভাই হয়েছে মেয়র।
814
01:09:36,291 --> 01:09:38,708
পুরো সানিভেইল কেবল উন্নতি করেই যাচ্ছে।
815
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
আর শ্যাডিসাইড আগের যায়গাতেই থমকে আছে।
816
01:09:46,291 --> 01:09:49,666
আর গুডিরা এসব বারংবার, একের পর এক করেই চলেছে।
817
01:09:49,750 --> 01:09:53,458
প্রতি জেনারেশন থেকে
একজন এভাবে দুষ্টচক্র বজায় রাখে।
818
01:09:53,541 --> 01:09:57,000
- সলোমন...
- সাইরাস মিলার।
819
01:09:59,250 --> 01:10:01,708
- সলোমনের ছেলে।
- আইজ্যাক মিল্টন।
820
01:10:03,666 --> 01:10:05,000
উইলিয়াম বার্কার।
821
01:10:05,083 --> 01:10:07,583
- প্রথম সন্তান থেকে প্রথম সন্তান
- হ্যারি রুকার।
822
01:10:08,291 --> 01:10:09,291
রুবি লেইন।
823
01:10:10,083 --> 01:10:11,791
থমাস স্লেটার।
824
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
এখন পর্যন্ত চলছে।
825
01:10:14,625 --> 01:10:16,934
শেরিফ নিক গুড পর্যন্ত।
826
01:10:16,958 --> 01:10:18,916
- তাহলে, সারাহ ফিয়ার...
- সে সারাহ কে বলির পাঠা বানিয়েছে!
827
01:10:19,916 --> 01:10:22,666
বরং সারাহই একমাত্র মানুষ যে সত্যটা
উন্মোচন করতে পেরেছিল...
828
01:10:23,750 --> 01:10:24,916
আমাদের আগ পর্যন্ত।
829
01:10:25,000 --> 01:10:28,125
আর খুনিরা আমাদের হত্যা করতে এসেছিল
যাতে আমরা এসব সত্য উদঘাটন না করতে পারি।
830
01:10:28,208 --> 01:10:30,875
ঠিক, এবং গুডের সাথে শয়তানের চুক্তি রক্ষা করার জন্য।
831
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
কিন্তু...কিন্তু, ডিনা?
832
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
হু, যশ?
833
01:10:36,291 --> 01:10:38,583
যদি খুনিরা আগে থেকেই আমাদের পেছনে লেগে থাকে...
834
01:10:41,083 --> 01:10:44,333
আর এখনতো আমরা সত্যটা জেনে ফেলেছি,
এমনকি গুডের চুক্তির ব্যাপারেও জানি,
835
01:10:46,333 --> 01:10:47,333
...এখন তাহলে কি ঘটবে?
836
01:11:21,375 --> 01:11:22,916
ওহ, ইশ্বর!
837
01:11:23,000 --> 01:11:27,000
দেখো একে! আমি আগেই বলেছিলাম
এসব কাজ করবে না! এর কোন শেষ নেই।
838
01:11:31,333 --> 01:11:32,583
কি হলো?
839
01:11:34,333 --> 01:11:35,458
আমাদের কিছু বিষয়ে কথা বলা প্রয়োজন।
840
01:11:36,875 --> 01:11:39,000
ধন্যবাদ, সানিভেইলের বস,
841
01:11:39,083 --> 01:11:42,166
আমার মতো অসহায় দুর্দশাগ্রস্ত
শ্যাডিসাইডার কে উদ্ধার করেছো তাই।
842
01:11:46,541 --> 01:11:47,958
- এখন।
- এখন।
843
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
এভাবেই আমাদের স্যামকে বাঁচাতে হবে।
844
01:11:52,791 --> 01:11:55,083
নিক গুড। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
845
01:11:57,708 --> 01:11:59,458
এভাবেই শ্যাডিসাইডকে বাঁচাতে হবে।
846
01:11:59,541 --> 01:12:02,083
প্রকৃত উত্তরাধিকার হওয়ার কাজটাও খুব সহজ না।
847
01:12:02,166 --> 01:12:04,166
কি হবে আমি যদি এমন না হতে চাই?
848
01:12:04,250 --> 01:12:06,583
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, ঠিক? অভিশাপ টা নিয়ে?
849
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
হ্যাঁ, অবশ্যই।
850
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
আমি আজ অনেককে মরতে দিয়েছি...
851
01:12:10,791 --> 01:12:14,291
- এটা তোমার ভুল না, নিক।
- কিন্তু তুমি না। আমি তোমাকে মরতে দিতে পারবো না।
852
01:12:18,916 --> 01:12:20,458
আমরা শয়তান টা কে হত্যা করতে পারবো না।
853
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
এই অভিশাপ, এটা...
854
01:12:22,250 --> 01:12:23,833
এটা সত্য।
855
01:12:24,458 --> 01:12:25,541
তাই...
856
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
আমাদের ওকেই হত্যা করতে হবে।
857
01:12:30,708 --> 01:12:32,166
আমাদের নিক গুড কে হত্যা করতে হবে।
858
01:12:34,916 --> 01:12:37,541
কিন্তু আমি তো আরো কল দিলাম...ভেবেছিলাম...
859
01:12:39,583 --> 01:12:40,833
সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
860
01:12:41,875 --> 01:12:43,750
আমাদের এখনই যেতে হবে!
861
01:12:58,791 --> 01:13:00,750
সারাটা দিন এমন একটা বাড়ি মারার অপেক্ষায় ছিলাম।
862
01:13:03,583 --> 01:13:06,458
- এখানেই থাকার কথা ডানদিকে।
- তার ব্যাপারে কোন সন্দেহ নাই তো?
863
01:13:08,916 --> 01:13:12,208
864
01:13:15,458 --> 01:13:18,125
865
01:13:19,375 --> 01:13:22,791
শালা মজা নিচ্ছিস নাকি।
হেই ব্রো, আমি কিছুই করছিনা।
866
01:13:23,291 --> 01:13:24,833
একটা বিড়ি টানছিলাম কেবল।
867
01:13:25,416 --> 01:13:26,416
হেই!
868
01:13:27,583 --> 01:13:28,833
- পন্ডিত?
- হ্যাঁ!
869
01:13:29,833 --> 01:13:30,833
উম...
870
01:13:32,625 --> 01:13:34,416
শেরিফের সানডে মানডে ক্লোজ করতে যাচ্ছি,
যাবা নাকি?
871
01:13:36,541 --> 01:13:38,041
দাঁড়া কোট টা নিয়ে আসি।
872
01:13:39,916 --> 01:13:41,916
শপিংমলের প্রধান রক্ষণাবেক্ষণ কর্মকর্তা হিসেবে,
873
01:13:42,000 --> 01:13:43,833
আমি এটুকু নিশ্চিত করতে পারি, সকল দোকানঘরে,
874
01:13:43,916 --> 01:13:46,208
StoreSafe 250 শাটার লাগানো।
875
01:13:47,000 --> 01:13:48,708
এগুলো দোকানের শাটারের মধ্যে সবচে সেরা।
876
01:13:48,791 --> 01:13:51,791
আর এই 250 মাল টা মোটামুটি মানের চুরি, ডাকাতি, এমনকি শাটারে আঁকাআঁকি করা থেকে রক্ষা করে।
877
01:13:51,875 --> 01:13:55,625
যেখানে তোমার ৭০% দৃশ্যমান। তবে সেরা জিনিস যেটা...
878
01:14:01,458 --> 01:14:02,375
সহজেই চালনা করা যায়।
879
01:14:02,458 --> 01:14:04,625
আর দ্রুত যাতে নেমে যায় এমন সিস্টেম করা যাবে?
880
01:14:04,640 --> 01:14:08,280
একটু গ্রিজ দিলেই, সানিভেইলের মাগিদের চেয়ে দ্রুত নামবে।
(এখানে Go Down দিয়ে গালি বুঝানো হয়েছে, মূলত যেসব মেয়েরা ওরাল সেক্স করতে, দাঁড়ানো থেকে বসে যায়।
881
01:14:08,291 --> 01:14:10,333
আচ্ছা, ডিনা হল এখন টার্গেট,
882
01:14:10,416 --> 01:14:13,708
তাই খুনিগুলো এখন ডিনার রক্তের পেছনে ছুটবে
যেমন আগে যেত স্যামের জন্য।
883
01:14:13,791 --> 01:14:16,916
এগুলো দোকানের ভেতরে রেখে তাদের লোভ দেখাবো, আর তারপর...
884
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
জেলখানায় স্বাগত, মাদারচোদেরা।
885
01:14:22,791 --> 01:14:25,416
খুনি গুলোকে ভেতরে আটকে ফেলার পর,
খেলা হবে আমরা বনাম গুড।
886
01:14:25,500 --> 01:14:27,750
ওকে, ঠিক আছে, খুব শোন্দর!
কিন্তু এরপর কি?
887
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
মানে গুডকে কিভাবে মারব?
888
01:14:30,083 --> 01:14:31,791
খাইছে, আসলেই খুন করবা নাকি?
889
01:14:32,583 --> 01:14:36,000
শাটার নামার পর, কত দ্রুত আবার তুলতে পারবো?
890
01:14:36,083 --> 01:14:38,500
- নির্ভর করছে, কিন্তু...
- আবার তুলব কেন?
891
01:14:40,708 --> 01:14:41,833
রক্ত মনে হচ্ছে।
892
01:14:42,625 --> 01:14:43,666
ক্যারি, বাহ! (পার্ট 2 তে বিস্তারিত দেয়া ছিল)
893
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
আমরা ক্যারি করব তাকে।
894
01:15:01,750 --> 01:15:02,958
আসলেই?
895
01:15:04,125 --> 01:15:07,250
বালের জিনিসটা দেখ। টেপ ডেকের চেয়ে বড়।
(Tape Deck: আগেকার দিনে টেপের ভেতরে ক্যাসেট ঢুকিয়ে গান বাজাতো ওগুলো।)
896
01:15:07,333 --> 01:15:10,750
একাধিক এলবাম শুনতে চাইলে, সব সিডি সাথে রাখতে হবে।
(Sony'র D-131 সিডি প্লেয়ারের কথা বলছে এখানে, এইটা ১৯৯৪ সালেই প্রথম বের হয়েছিল।)
897
01:15:10,833 --> 01:15:12,416
আর ফু দিলেও গান চেঞ্জ হয়ে যায়।
898
01:15:12,500 --> 01:15:16,208
তাইলে রেডিও শোন রে হাগল,
আমরা একটা ঝামেলায় আছি এখানে।
899
01:15:16,791 --> 01:15:21,166
হ্যাঁ হ্যাঁ এটাই বলছিলাম।
এ্যাঁহ...এখানে কি হচ্ছে বলতো?
900
01:15:23,583 --> 01:15:26,416
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, বুঝলাম।
901
01:15:26,500 --> 01:15:28,791
ভালো। এখানে একজন আধা-সম্মোহিত
সাদা মেয়েকে বেঁধে রাখা হয়েছে।
902
01:15:28,875 --> 01:15:32,708
আমি চাই তুমি শান্ত থাকবে, ঠিক আছে?
কথা দিলাম আমরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসব।
903
01:15:32,791 --> 01:15:36,166
- ওকে।
- সেও তাদেরই একজন, আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে।
904
01:15:36,250 --> 01:15:38,750
আমরা শেরিফ গুডকে মেরে শ্যাডিসাইডকে বাঁচাবো।
905
01:15:41,083 --> 01:15:42,083
ওকে।
906
01:15:44,541 --> 01:15:46,375
কোন পরামর্শ আছে
এই জিনিসের সাথে কিভাবে লড়তে হবে?
907
01:15:48,125 --> 01:15:49,125
আছে।
908
01:15:54,500 --> 01:15:55,666
বেঁচে থাকার চেষ্টা করবা শুধু।
909
01:16:01,875 --> 01:16:03,208
- এখানে?
- হ্যাঁ!
910
01:16:03,291 --> 01:16:04,291
খুঁড়! খুঁড়!
911
01:16:04,333 --> 01:16:05,250
খুঁড়!
912
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
দৌড় দেবার জন্য তৈরি হ।
913
01:16:09,458 --> 01:16:11,916
- না, সিন্ডি! না! না, না!
- যা!
914
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
এটাই সেই গাছ!
915
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
হ্যাঁ।
916
01:16:26,458 --> 01:16:30,125
ঝুলাও তাকে! ঝুলাও তাকে! ঝুলাও তাকে!
917
01:16:43,000 --> 01:16:44,875
এটা কি?
918
01:16:44,958 --> 01:16:48,666
গুডি শালাদের ব্যাগ দেখিসনি কখনো?
সব পুলিশ দের থাকে জরুরি অবস্থার জন্য।
919
01:16:48,750 --> 01:16:50,208
এই টা শেরিফ গুড এর।
920
01:16:50,791 --> 01:16:53,416
সব দরকারি জিনিস। এখানে ছিল একটা জিনি...
921
01:16:56,208 --> 01:16:58,791
আমি আবার বলছি আপনাকে। এটা কারো পাতানো।
922
01:16:58,875 --> 01:17:00,666
এই ক্যানগুলো আমার না।
923
01:17:01,166 --> 01:17:02,291
ঠিক বলেছো, মার্টিন।
924
01:17:02,375 --> 01:17:05,583
এগুলা মূলত আমার ক্যান।
925
01:17:06,083 --> 01:17:08,416
খাঙ্কির পোলা।
926
01:17:27,166 --> 01:17:28,166
ডিনা?
927
01:17:29,916 --> 01:17:33,166
এই হেডলাইটগুলো থেকে
তোমার একটা লাগবে নাকি দেখতে আসলাম।
928
01:17:33,250 --> 01:17:35,625
জানি এটা দেখতে খেলনার মতো, কিন্তু....
929
01:17:36,625 --> 01:17:37,625
এটা ঠিক আছে।
930
01:17:43,208 --> 01:17:45,916
উপরে, উপরে...নিচে, নিচে
931
01:17:46,000 --> 01:17:48,375
বাম, ডান, বাম, ডান, ২, ১, শুরু।
932
01:17:48,458 --> 01:17:49,750
এটা আবার কি?
933
01:17:51,416 --> 01:17:52,708
এটা হল কোনামি কোড।
934
01:17:52,791 --> 01:17:54,208
এটাই এখন তোমার বেশী প্রয়োজন।
935
01:17:54,291 --> 01:17:55,875
আমাদেরও প্রয়োজন।
936
01:17:55,958 --> 01:17:57,458
আমার কোন ধারনাই নেই, এটা...
937
01:17:57,541 --> 01:17:59,583
এটা সবচেয়ে গোপনীয় কোড।
938
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant...
939
01:18:06,916 --> 01:18:08,875
এক্সট্রা লাইফ পাওয়া যায় গেইমে।
940
01:18:09,541 --> 01:18:13,166
স্কুলে কোন খারাপ সময়ে আমি...
941
01:18:13,250 --> 01:18:14,583
আমি এটা মনে মনে আওড়াতে থাকি।
942
01:18:14,666 --> 01:18:16,583
আর এটা আমাকে সাহায্য করে...
943
01:18:17,416 --> 01:18:19,875
...আমি ঠিক জানিনা, হয়ত টিকে থাকতে।
944
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
তুই আসলেই একটা হাঁদারাম।
945
01:18:29,416 --> 01:18:31,541
এন্ড্রোজিনাস বাচ্চার গন্ধ বের হচ্ছে শরীর থেকে।
(Androgynous baby হল জন্মের সময় যেসব বাচ্চা ছেলে না মেয়ে আলাদা বুঝা যায় না।)
946
01:18:31,541 --> 01:18:32,200
(Androgynous baby হল জন্মের সময় যেসব বাচ্চা ছেলে না মেয়ে আলাদা বুঝা যায় না।)
947
01:18:32,250 --> 01:18:35,291
শ্যাডিসাইড কে সবাই খারাপ মনে করে
কারণ তাদের ধারণা এখানে সব ফালতু লোকেদের বসবাস,
948
01:18:36,333 --> 01:18:39,208
আরো বলে এখানে সব আজেবাজে ঘটনা ঘটে
কারন আমরা খারাপ।
949
01:18:40,041 --> 01:18:42,583
একারণে যাই ঘটে এসব নাকি আমাদের প্রাপ্য।
950
01:18:44,500 --> 01:18:46,125
এভাবে তারা সারাহকে খারাপ বানিয়েছে,
951
01:18:46,625 --> 01:18:48,375
এখন আমাদেরকেও বানাচ্ছে।
952
01:18:49,583 --> 01:18:51,166
কিন্তু সবই গাঁজাখুরি কথাবার্তা।
953
01:18:52,375 --> 01:18:54,500
হ্যাঁ, ঠিক আমরা হয়ত কিছুটা অদ্ভুত,
954
01:18:54,583 --> 01:18:57,083
আর চালাক এবং ভিন্ন মানসিকতার,
955
01:18:57,750 --> 01:19:01,125
এরমানে এই নয় যে
তারা তাদের মতামত আমাদের উপর চাপিয়ে দেবে।
956
01:19:01,625 --> 01:19:02,541
আর কখনোও না।
957
01:19:02,625 --> 01:19:04,208
তিন শতাব্দী ধরে এসব চলে আসছে।
958
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
আর কেউ ঘটনার এত গভীরে যেতে পারেনি।
959
01:19:06,083 --> 01:19:08,791
এসবের এখানেই সমাপ্তি হবে...আজ রাতেই।
960
01:19:08,875 --> 01:19:10,125
আমরা এসবের কবর রচনা করব।
961
01:19:11,958 --> 01:19:14,458
আমরা এই কুত্তার বাচ্চাকে হত্যা করব।
962
01:19:16,916 --> 01:19:18,083
সারাহ ফিয়ারের জন্য।
963
01:19:18,708 --> 01:19:19,916
কেইট ও সাইমনের জন্য।
964
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
সিন্ডির জন্য।
965
01:19:25,291 --> 01:19:26,541
আমাদের সবার জন্য।
966
01:19:29,333 --> 01:19:30,791
এবং অবশ্যই শ্যাডিসাইডের জন্য।
967
01:19:40,708 --> 01:19:42,125
চলো আর দেরি কেন তাহলে!
968
01:20:03,541 --> 01:20:05,500
969
01:20:27,166 --> 01:20:28,708
970
01:20:30,208 --> 01:20:32,166
971
01:20:33,333 --> 01:20:36,291
972
01:20:36,375 --> 01:20:38,666
973
01:20:38,750 --> 01:20:41,458
974
01:20:41,541 --> 01:20:45,041
975
01:20:45,125 --> 01:20:47,500
976
01:20:47,583 --> 01:20:50,250
977
01:20:50,333 --> 01:20:51,333
978
01:20:51,416 --> 01:20:53,791
979
01:20:53,875 --> 01:20:56,708
980
01:20:56,791 --> 01:20:58,833
- ওকে, বন্ধ করো।
- বন্ধ করো।
981
01:20:59,500 --> 01:21:01,083
982
01:21:27,500 --> 01:21:29,083
কাউকে দেখতে পাচ্ছিনা।
983
01:21:31,333 --> 01:21:32,625
আমি মার্টিন আর জিগিকে দেখতে পাচ্ছি।
984
01:21:34,708 --> 01:21:36,000
খোদা, সাবধানে!
985
01:21:40,750 --> 01:21:41,958
- চুপ!
- কি হল?
986
01:21:42,041 --> 01:21:43,333
এখানে কেউ আছে!
987
01:21:55,041 --> 01:21:57,458
পুলিশ! হাত তোলো! হাত তোলো!
988
01:21:57,541 --> 01:21:59,875
শুনেন, এখানে কি ঘটবে আপনার কোন ধারণাই নেই!
989
01:21:59,958 --> 01:22:01,916
আমার কথা না শুনলে আপনি মারা পড়তে পারেন।
990
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
আমরা ঠিক আছি।
991
01:22:04,291 --> 01:22:05,208
মার্টিন?
992
01:22:05,291 --> 01:22:06,416
ইয়েস! ইয়েস!
993
01:22:06,500 --> 01:22:08,041
শালা, নাটক হচ্ছে নাকি এখানে?
994
01:22:08,125 --> 01:22:11,791
চুরি হওয়া গাড়িটার অবস্থান শ্যাডিসাইড মল এ।
আপনারা পর্যবেক্ষণ...
995
01:22:11,875 --> 01:22:13,583
হেই, নড়বে না একদম!
996
01:22:14,083 --> 01:22:15,500
আমি আরো দুইটাকে এখানে পেয়েছি!
997
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
অস্ত্র ফেলে দাও!
998
01:22:18,041 --> 01:22:20,083
স্যার, স্যার, আমাদের একটু ব্যাখ্যা করতে দিন!
999
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
অস্ত্র ফেলো আগে!
1000
01:22:23,833 --> 01:22:25,250
আমার দিকে গড়িয়ে দাও।
1001
01:22:30,000 --> 01:22:31,791
আমরা পেয়েছি একটা 5150....
1002
01:22:37,916 --> 01:22:39,375
ওহ!
1003
01:22:42,583 --> 01:22:44,833
- খাইছে আমারে! খোদা...
- আমাদের চলে যাওয়া দরকার!
1004
01:22:44,916 --> 01:22:46,836
- কি হয়েছে?
- ক্যাপিনস্কি!
1005
01:22:50,125 --> 01:22:52,250
শুয়োরের বাচ্চা!
1006
01:22:56,708 --> 01:22:57,708
না!
1007
01:22:59,041 --> 01:23:03,041
দারুণ। শোনো আমি চাই তুমি মনযোগ ধরে রাখো বুঝেছো? কারন পরিকল্পনা আগের মতই আছে।
1008
01:23:03,125 --> 01:23:05,875
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। তুমি চলে যাচ্ছো?
- আমার কথায় বিশ্বাস রাখো।
1009
01:23:05,958 --> 01:23:09,750
তাদের পথ থেকে সরে থেকো।
এগুলো তোমার পাশ দিয়ে চলে যাবে।
1010
01:23:12,333 --> 01:23:13,708
ওরে খোদা, বাচাইয়ো।
1011
01:23:17,958 --> 01:23:20,833
সাবধানে থাকিস, ঠিক আছে?
1012
01:23:40,083 --> 01:23:41,416
বাহ ভালো তুই মাতাল না।
1013
01:23:41,500 --> 01:23:44,666
ওরে খোদা। সে পাশ দিয়ে চলে যাবে,
সে পাশ দিয়ে চলে যাবে।
1014
01:23:45,250 --> 01:23:46,750
নাহ, দম বন্ধ করে রাখি।
1015
01:24:40,708 --> 01:24:41,958
ঢুক শুয়োর, ঢুক।
1016
01:25:32,625 --> 01:25:34,726
- কয়টা আসছে?
- আমি একটা কে পাইছি, মার্টিন পাইছে দুধওয়ালা কে।
1017
01:25:34,750 --> 01:25:37,458
চারটা। চারটা পাইছি আমরা।
1018
01:25:39,125 --> 01:25:40,625
মরা খুলির মুখোশ, ক্যাম্পের টা।
1019
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
রুবি আসে নাই?
1020
01:25:42,583 --> 01:25:45,625
- আমি জানিনা। আমাদের চোখ খোলা রাখতে হবে...
- হেই, হেই!
1021
01:25:47,791 --> 01:25:49,208
চারপাশ এতো নিরব হয়ে গেল কেন?
1022
01:26:10,500 --> 01:26:11,500
এটা গুড।
1023
01:26:13,291 --> 01:26:14,833
তোমার এটা না করলেও চলবে।
1024
01:26:14,916 --> 01:26:16,041
না, আমি করব।
1025
01:26:24,750 --> 01:26:25,750
ওপাশে চলো।
1026
01:27:33,625 --> 01:27:34,625
জিগি...
1027
01:27:39,166 --> 01:27:40,166
নিক।
1028
01:27:47,875 --> 01:27:49,000
তুমি কি করছ এখানে?
1029
01:27:49,500 --> 01:27:50,875
তোমাকে ট্যাগ লাগানোর জন্য দাঁড়িয়ে আছি।
1030
01:28:10,208 --> 01:28:12,500
ডিনা! এদের আমার কাছ থেকে সরাও!
1031
01:28:12,583 --> 01:28:15,208
আমি মরলে একা মরব না, সেও মরবে!
1032
01:28:17,333 --> 01:28:18,333
দূরে যা!
1033
01:28:18,416 --> 01:28:20,166
সরে যা।
1034
01:28:25,000 --> 01:28:26,916
তোমার রক্ত জিগির শরীরে লেগে গেছে!
1035
01:28:27,000 --> 01:28:28,000
হায় হায়...
1036
01:28:28,083 --> 01:28:29,458
এইটা জিগিকে ধরেছে!
1037
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
না!
1038
01:28:58,916 --> 01:29:00,833
যাও! যাও! তাকে পেয়েছি!
1039
01:29:12,541 --> 01:29:15,125
ওহ খোদা, ওহ খোদা, ওহ খোদা! না, না, না!
1040
01:29:15,208 --> 01:29:17,208
সমস্যা আমার শার্টে, এটায় ডিনার রক্ত লেগে আছে!
1041
01:29:20,125 --> 01:29:21,583
যাও! আমরা এগুলোকে সামলাচ্ছি!
1042
01:30:31,125 --> 01:30:33,375
ওকে, আমাদের একটা প্ল্যান বি দরকার।
1043
01:30:33,458 --> 01:30:34,750
খুব দ্রুত।
1044
01:30:37,500 --> 01:30:38,500
না...
1045
01:30:40,500 --> 01:30:42,625
আমাদের বরং একটু বেশি প্ল্যান এ দরকার।
1046
01:30:51,583 --> 01:30:52,666
গুড!
1047
01:31:12,416 --> 01:31:13,500
নিক!
1048
01:31:40,250 --> 01:31:42,625
আমি ঐ হারামজাদা পার্ভাটকে টার্গেটে পেয়েছি।
1049
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
এটায় কাজ হবে, ঠিক?
1050
01:32:09,541 --> 01:32:10,541
বন্ধুরা!
1051
01:32:11,208 --> 01:32:12,500
মাত্রই স্যাম ছুটে গেল।
1052
01:32:48,583 --> 01:32:49,791
নিক!
1053
01:32:56,333 --> 01:32:58,625
এগুলা আপাতত মরলেও বেশিক্ষণ মরা থাকবে না।
1054
01:32:59,125 --> 01:33:03,000
হাতে সময় কম, আরেকদফা মারামারির প্রস্তুতি নিতে হবে।
1055
01:33:03,083 --> 01:33:05,791
- দাঁড়াও!
- ঐ বালটা আবার কি?
1056
01:33:10,875 --> 01:33:15,833
1057
01:33:15,916 --> 01:33:17,125
রুবি!
1058
01:33:17,708 --> 01:33:22,125
1059
01:33:22,208 --> 01:33:24,250
ওকে। ব্যাপারনা বুঝলি?
1060
01:33:26,333 --> 01:33:28,333
অন্তত যতক্ষণ এই জাদুকরি রক্ত আছে আমাদের কাছে।
1061
01:33:31,958 --> 01:33:33,041
আমি আটকে গেলাম।
1062
01:33:38,000 --> 01:33:38,916
আমিও।
1063
01:33:39,000 --> 01:33:41,375
না, না, না! আমরা অন্য কোন অস্ত্র নিশ্চয়ই পাবো!
1064
01:33:41,458 --> 01:33:43,583
আমরা ডেলিভারি হলওয়ের দিকে যেয়ে
তাদের বোকা বানাতে পারি।
1065
01:33:43,666 --> 01:33:46,250
- আমরা...
- কিংবা...আরো অপেক্ষা করতে পারি।
1066
01:33:46,333 --> 01:33:47,166
কি?
1067
01:33:47,250 --> 01:33:51,000
না, না! না, আমরা প্রায় শেষ পর্যায়ে!
1068
01:33:51,916 --> 01:33:55,333
এরা অনেক মানুষকে মেরেছে,
আর আমি আমার বোনকে এদের হাতে ছেড়ে দেব না।
1069
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
আমাদের তাকে রক্ষা করতে হবে!
1070
01:33:58,416 --> 01:33:59,458
প্লিজ!
1071
01:34:19,458 --> 01:34:20,541
নিক!
1072
01:34:25,583 --> 01:34:28,166
সলোমন এ জায়গাকে নতুন জীবন দিয়েছিল,
1073
01:34:28,250 --> 01:34:31,500
কেবল কথা আর পাথর দিয়ে!
1074
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
এ শক্তিকে জাগিয়ে তুলেছিল,
1075
01:34:36,083 --> 01:34:38,291
এই পৃথিবীর গভীর থেকে।
1076
01:34:40,041 --> 01:34:42,958
সে তার হাত এই কালো জগতে প্রসারিত করেছিল,
1077
01:34:43,833 --> 01:34:45,375
আমার পরিবারের জন্য,
1078
01:34:45,458 --> 01:34:46,541
আমার জন্য!
1079
01:34:47,041 --> 01:34:51,250
তিন শতাব্দী এটা জীবন্ত, বেড়ে উঠেছে।
1080
01:34:51,333 --> 01:34:53,625
আমরা এটাকে বিকশিত করেছি।
1081
01:34:53,708 --> 01:34:56,125
এর জন্য প্রাণ বলি দিয়েছি!
1082
01:34:56,208 --> 01:34:57,875
আর তুমি ভাবছো,
1083
01:34:57,958 --> 01:34:59,958
তুমি এটা বন্ধ করতে পারবে?
1084
01:35:01,166 --> 01:35:02,583
1085
01:35:02,666 --> 01:35:04,750
উপরে, উপরে, নীচে, নীচে...
1086
01:35:05,416 --> 01:35:07,291
উপরে, উপরে, নীচে, নীচে...
1087
01:35:07,375 --> 01:35:09,166
বাম, ডান...
বাম, ডান...
1088
01:35:09,916 --> 01:35:11,500
B, A, start!
২,১, শুরু!
1089
01:35:23,125 --> 01:35:25,625
থামো! থামো!
1090
01:35:28,791 --> 01:35:29,791
স্যাম!
1091
01:35:30,375 --> 01:35:31,625
থামো! না!
1092
01:35:37,375 --> 01:35:38,541
ওহ! আমার হাত!
1093
01:35:38,625 --> 01:35:40,083
স্যাম!
1094
01:35:41,666 --> 01:35:43,541
প্লিজ!
1095
01:35:44,541 --> 01:35:45,875
স্যাম, থামো!
1096
01:35:47,208 --> 01:35:50,583
এটা আমি! প্লিজ, প্লিজ!
1097
01:35:58,500 --> 01:36:01,708
আমার কাছ থেকে সর! উপর থেকে সর!
1098
01:36:08,125 --> 01:36:10,250
মাত্র একটা গেল।
1099
01:36:32,916 --> 01:36:33,958
এইটা খুঁজতেছিস?
1100
01:36:41,000 --> 01:36:42,708
বা...
1101
01:36:55,000 --> 01:36:57,041
আমার....শেষ!
1102
01:37:00,541 --> 01:37:02,708
না! না! না!
1103
01:37:10,083 --> 01:37:11,625
তুই বিখ্যাত হতে চলেছিস!
1104
01:37:11,708 --> 01:37:13,583
হায় খোদা!
1105
01:37:13,666 --> 01:37:17,791
শ্যাডিসাইডের আরেক নর্দমার কীট
প্রথম পাতার হেডলাইন হতে চলেছে!
1106
01:37:18,375 --> 01:37:22,166
স্থানীয় এক বেশ্যা লেসবিয়ান মাগী
তার গার্লফ্রেন্ড কে খুন করেছে,
1107
01:37:22,750 --> 01:37:24,916
সাথে ভাই ও বন্ধুদের।
1108
01:37:28,541 --> 01:37:30,833
আর তারা আমাকে মেডাল দিয়ে পুরষ্কৃত করবে।
1109
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
ডিনা...
1110
01:37:35,791 --> 01:37:37,125
না!
1111
01:37:53,833 --> 01:37:57,416
এই সত্যই হবে তোর জন্য অভিশাপ।
1112
01:37:59,791 --> 01:38:02,208
আমি অনন্তকাল তোকে ছায়াবৃত করে রাখবো।
1113
01:38:03,625 --> 01:38:04,791
আয় শালারা!
1114
01:38:04,875 --> 01:38:06,541
আর যাই তুই আত্মসাৎ করবি...
1115
01:38:10,041 --> 01:38:11,791
এবং যারই ক্ষতিসাধন করবি...
1116
01:38:14,916 --> 01:38:18,083
তুই আমার হাতের থাবা অনুভব করবি।
1117
01:38:19,083 --> 01:38:21,375
আমি আকাশ থেকে পাতালে
তোকে তাড়া করে বেড়াবো।
1118
01:38:21,458 --> 01:38:24,708
আমি তোকে কোনদিন ই ছাড়বো না।
1119
01:38:40,333 --> 01:38:41,333
ডিনা পেরেছে!
1120
01:38:43,875 --> 01:38:45,375
ওহ! ওহ!
1121
01:38:54,708 --> 01:38:56,250
সে এটা করতে পেরেছে।
1122
01:39:00,041 --> 01:39:01,041
স্যাম।
1123
01:39:02,500 --> 01:39:03,791
স্যাম, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
1124
01:39:04,541 --> 01:39:05,541
স্যাম?
1125
01:39:15,875 --> 01:39:17,125
তুমি ঠিক আছো?
1126
01:39:17,875 --> 01:39:18,875
তুমি?
1127
01:39:32,875 --> 01:39:34,125
চলো এখান থেকে বের হই।
1128
01:40:44,208 --> 01:40:46,416
এটা কি দেখলাম?!!
1129
01:41:48,708 --> 01:41:50,333
1130
01:41:50,416 --> 01:41:53,125
সানিভেইলের সব আর আগের মতো ভালো নেই।
1131
01:41:53,208 --> 01:41:54,833
নতুন সব তথ্য আস্তে আস্তে বের হচ্ছে,
1132
01:41:54,916 --> 01:41:57,958
যেটা ইঙ্গিত করছে
ইউনিয়ন কাউন্টি শেরিফ নিকোলাস গুড,
1133
01:41:58,041 --> 01:42:00,083
হল সানিভেইল সিরিয়াল কিলার।
1134
01:42:00,166 --> 01:42:04,916
পরিবার বলছে তাদের কোন ধারনাই ছিল না
শেরিফের এসব ভয়ঙ্কর গোপন জিনিসের বিষয়ে।
1135
01:42:05,000 --> 01:42:07,125
কোন ধারণা ছিল না? এরা তো দেখি সব রামপাঠা!
1136
01:42:07,625 --> 01:42:09,375
1137
01:42:11,541 --> 01:42:12,583
ওহ!
1138
01:42:13,708 --> 01:42:16,166
ওয়াও, উম...ধন্যবাদ?
1139
01:42:17,250 --> 01:42:21,250
কিন্তু তুমি জানো ডাক্তার বলেছে আমি খেতে পারবোনা... মানে এগুলো যাই হোক।
1140
01:42:21,916 --> 01:42:24,250
কি বললি তুই? এগুলো আমি বানিয়েছি,
1141
01:42:24,333 --> 01:42:25,791
বিভিন্ন উপকরণ এবং আরো কি কি যেনো দিয়ে।
1142
01:42:26,666 --> 01:42:28,541
1143
01:42:28,625 --> 01:42:30,083
ঠিক আছে, যাইহোক। গাড়িতে উঠো।
1144
01:42:32,416 --> 01:42:33,416
যাও।
1145
01:42:33,500 --> 01:42:36,125
1146
01:42:36,208 --> 01:42:38,750
1147
01:42:38,833 --> 01:42:41,416
1148
01:42:41,500 --> 01:42:44,083
1149
01:42:44,166 --> 01:42:49,375
1150
01:42:49,458 --> 01:42:51,916
1151
01:42:52,000 --> 01:42:55,000
1152
01:42:55,833 --> 01:42:58,375
1153
01:42:58,458 --> 01:43:01,041
1154
01:43:01,125 --> 01:43:03,708
1155
01:43:03,791 --> 01:43:05,000
ওহ, নার্স লেইন!
1156
01:43:05,083 --> 01:43:09,166
1157
01:43:09,250 --> 01:43:11,583
1158
01:43:11,666 --> 01:43:15,083
1159
01:43:17,875 --> 01:43:19,750
1160
01:43:19,833 --> 01:43:21,458
- পরে এসে তোকে নিয়ে যাবো।
- তুমি আসবে না?
1161
01:43:22,333 --> 01:43:23,750
নাহ, আমার কিছু কাজ আছে।
1162
01:43:23,833 --> 01:43:24,833
ওকে!
1163
01:43:28,250 --> 01:43:30,541
কেইট, সাইমন, হিদার এর প্রতি ভালোবাসা।
1164
01:43:30,625 --> 01:43:34,125
কোন সিডি, টেপ কিছুই নেই,
তাই গান ও স্কিপ করবে না। দেখো কেমন।
1165
01:43:34,208 --> 01:43:36,375
- এটা দারুণ।
- আমার ডিস্কম্যান এর চেয়ে বড়।
1166
01:43:36,458 --> 01:43:40,000
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো, আরো দেখো,
এটা যেকোন পোর্টেই লাগবে এবং বহনযোগ্য।
1167
01:43:40,083 --> 01:43:41,666
তারমানে, এটা একটা রেডিও?
1168
01:43:41,750 --> 01:43:45,958
না, না, না রে ভাই। একটা কথা বলি? বাদ দাও!
তোমরা আসলেই কোন বালও জানোনা।
1169
01:43:46,916 --> 01:43:49,041
আমি বলতে চাচ্ছি এটা ভালোই বড় রে ভাই।
1170
01:43:49,125 --> 01:43:50,666
তোমার একটা SSD দরকার।
1171
01:43:50,750 --> 01:43:52,375
সলিড স্টেট ড্রাইভ।
(SSD- যারা জানেন নাঃ কম্পিউটারের একধরনের স্টোরেজ ডিভাইস)
1172
01:43:53,791 --> 01:43:54,875
জায়গা সংকোচন?
1173
01:43:54,958 --> 01:43:58,083
এটা তোমার আহ...সাইজের সমস্যার সমাধান করবে।
1174
01:43:59,375 --> 01:44:01,208
চ্যাট করতে চাইলে অনলাইনে নক দিয়ো।
1175
01:44:15,041 --> 01:44:16,208
ওয়াও, আসলেই!
1176
01:44:18,875 --> 01:44:21,125
তুমি চিজবার্গার নিয়ে এসেছো।
1177
01:44:27,750 --> 01:44:29,250
1178
01:44:29,333 --> 01:44:31,666
সারাহ ফিয়ার! প্রথম শ্যাডিসাইডার। <\i>
1179
01:44:31,750 --> 01:44:33,916
তার জন্যই আমরা আজো বেঁচে আছি।
1180
01:44:34,000 --> 01:44:37,333
1181
01:44:37,416 --> 01:44:39,791
- তবে আমি বেঁচে আছি তোমার জন্য।
1182
01:44:41,125 --> 01:44:42,267
1183
01:44:42,291 --> 01:44:43,458
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
1184
01:44:44,208 --> 01:44:45,375
আমি তোমাকে নতুন জীবন দিয়েছি।
1185
01:44:46,708 --> 01:44:50,333
কি? এটাই সত্য, নইলে এতক্ষনে কবরে থাকতে।
1186
01:44:50,416 --> 01:44:60,708
(পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে সামনে, মিস কইরেন না।)
1187
01:45:01,010 --> 01:45:15,833
বাংলা সাব দিয়ে এই পুরো ট্রিলজি দেখায় আপনাকে ধন্যবাদ। কেমন লাগলো জানাবেন ফেইসবুকে রিলিজ পোস্টে।
1188
01:45:20,125 --> 01:46:60,208
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়েন প্লিজ। এতে পরিশ্রম কিছুটা হলেও সার্থক মনে হবে। বিশেষ করে এই পার্ট টা তৈরিতে আসলেই কষ্ট হয়েছে।
1189
01:45:10,458 --> 01:45:12,333
1190
01:45:28,583 --> 01:45:32,500
1191
01:45:32,583 --> 01:45:36,166
1192
01:45:45,708 --> 01:45:48,333
1193
01:45:48,916 --> 01:45:51,541
1194
01:45:52,208 --> 01:45:53,500
1195
01:45:54,250 --> 01:45:55,791
1196
01:45:55,875 --> 01:45:57,916
1197
01:45:58,000 --> 01:46:00,375
1198
01:46:00,458 --> 01:46:01,875
1199
01:46:02,458 --> 01:46:03,916
1200
01:46:04,583 --> 01:46:06,583
1201
01:46:08,958 --> 01:46:11,291
1202
01:46:13,333 --> 01:46:15,250
1203
01:46:15,333 --> 01:46:17,375
1204
01:46:17,458 --> 01:46:18,916
1205
01:46:19,500 --> 01:46:21,500
1206
01:46:21,583 --> 01:46:23,125
1207
01:46:23,208 --> 01:46:25,833
1208
01:46:25,916 --> 01:46:27,333
1209
01:46:27,958 --> 01:46:29,583
1210
01:46:29,666 --> 01:46:32,708
1211
01:46:34,375 --> 01:46:36,583
1212
01:46:38,708 --> 01:46:41,666
1213
01:46:42,708 --> 01:46:44,833
1214
01:46:45,750 --> 01:46:49,208
1215
01:46:49,291 --> 01:46:55,250
1216
01:46:57,750 --> 01:47:00,791
1217
01:47:05,125 --> 01:47:09,083