1
00:05:56,523 --> 00:06:03,530
বারবেরিয়ান
2
00:01:46,940 --> 00:01:48,709
৮-৮-৩-১।
3
00:02:13,934 --> 00:02:15,803
৮-৮-৩-১।
4
00:02:21,775 --> 00:02:22,776
আচ্ছা।
5
00:02:24,345 --> 00:02:26,380
৮-৮-৩-১।
6
00:02:27,581 --> 00:02:29,683
কাজ হয় না কেন !
৮-৮-৩-১।
7
00:02:30,518 --> 00:02:32,953
ধুরবাল।
8
00:02:38,759 --> 00:02:39,759
যা ভাগ।
9
00:02:42,663 --> 00:02:45,333
৮-৩-৩-১।
10
00:02:46,334 --> 00:02:47,501
ওকে।
11
00:02:48,336 --> 00:02:50,404
৮-৩-৩-১।
12
00:02:52,573 --> 00:02:54,074
ফাইজলামি নাকি?
13
00:02:54,208 --> 00:02:55,709
ওহ।
কাম অন।
14
00:03:02,783 --> 00:03:05,953
হাই, গ্রেট ওয়েন প্রোপার্টি ম্যানেজমেন্ট
থেকে বনি জেন বলছি।
15
00:03:06,086 --> 00:03:07,197
এই মুহূর্তে কলটি রিসিভ করা
সম্ভব নয় আমার পক্ষে।
16
00:03:07,221 --> 00:03:08,621
ফাইজলামির একটা সীমা থাকে।
17
00:03:08,656 --> 00:03:11,696
অনুগ্রহপূর্বক আপনার ম্যাসেজটি পাঠিয়ে দিন ;
আমি সাথে সাথে আপনাকে কলব্যাক করবো।
18
00:03:12,192 --> 00:03:13,994
হাই।
আমি টেস মার্শাল।
19
00:03:14,127 --> 00:03:17,498
আমি আপনাদের শহরে আছি।
বারবেরি'তে একটা বাড়িতে এসেছি।
20
00:03:17,631 --> 00:03:20,301
আমি বাড়িটার বারান্দায় দাঁড়িয়ে আছি
আর এখন অঝোরে বৃষ্টি হচ্ছে,
21
00:03:20,434 --> 00:03:22,169
আর বাড়িটার লক-বক্সে কোনো চাবি নেই।
22
00:03:22,303 --> 00:03:25,973
তাই প্লিজ আমাকে এই নম্বরে
একটু কলব্যাক করুন।
23
00:03:26,740 --> 00:03:27,875
ধন্যবাদ।
24
00:03:29,310 --> 00:03:30,878
এত ঠাণ্ডা কেন !!
25
00:04:23,230 --> 00:04:24,264
হ্যাঁ?
26
00:04:27,835 --> 00:04:29,269
দুঃখিত, আপনি কে?
27
00:04:30,371 --> 00:04:31,372
কী?
আপনি কে?
28
00:04:32,806 --> 00:04:35,409
এটা তো ৪৭৬ বারবেরি, তাই না?
29
00:04:35,543 --> 00:04:37,645
জ্বি, না। হ্যাঁ। হ্যাঁ।
মনে হয়।
30
00:04:37,778 --> 00:04:39,547
আপনি জানেন না?
31
00:04:39,680 --> 00:04:42,450
না, আমি থাকি না এখানে।
জায়গাটা ভাড়া নিয়েছি আমি।
32
00:04:42,583 --> 00:04:43,951
তাছাড়া অনেক রাত হয়েছে এখন।
33
00:04:44,084 --> 00:04:46,029
ঠিকানাটা ভালোভাবে মনে করতে
পারছি না আমি।
34
00:04:46,053 --> 00:04:47,755
না, আমি ভাড়া নিয়েছি জায়গাটা।
35
00:04:47,888 --> 00:04:49,923
কী?
36
00:04:50,057 --> 00:04:51,325
আমি... আমি ভাড়া নিয়েছি জায়গাটা।
37
00:04:51,459 --> 00:04:53,994
আমি... একমাস আগে Airbnb-তে
জায়গাটা বুক করেছিলাম।
38
00:04:54,127 --> 00:04:55,763
আমি HomeAway-তে বুক করেছিলাম।
39
00:04:55,896 --> 00:04:57,097
মজা নিচ্ছেন আমার সাথে?
40
00:04:57,230 --> 00:04:58,466
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
41
00:04:58,599 --> 00:05:00,801
আপনি কি শিওর যে,
আপনি ভুল অ্যাড্রেসে আসেননি?
42
00:05:00,934 --> 00:05:01,935
হ্যাঁ, আমি...
43
00:05:04,438 --> 00:05:06,940
হ্যাঁ, আমার ইমেইলে ৪৭৬ বারবেরি লেখা।
এটাই তো সেই জায়গা, তাই না?
44
00:05:07,074 --> 00:05:09,810
আমার কোডটা এই বাড়ির
লক-বক্সের সাথে মেলে।
45
00:05:09,943 --> 00:05:11,278
আমার এখানেই আসার কথা।
46
00:05:13,347 --> 00:05:14,707
আপনি কি কাউকে কল করার
ট্রাই করেছেন?
47
00:05:14,815 --> 00:05:16,550
হ্যাঁ।
কিন্তু কোনো সাড়া পাইনি।
48
00:05:17,751 --> 00:05:19,653
আর আপনি কি শিওর যে,
আপনার আজকেই আসার কথা?
49
00:05:20,621 --> 00:05:21,622
দেখুন।
50
00:05:25,559 --> 00:05:28,128
হ্যাঁ। দেখে তো ঠিকই মনে হচ্ছে।
51
00:05:28,862 --> 00:05:31,098
বাপরে।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না !
52
00:05:32,966 --> 00:05:34,435
এখন কী করা উচিৎ আমার?
53
00:05:37,971 --> 00:05:40,808
জানি না।
জানি না।
54
00:05:40,941 --> 00:05:42,843
তুমি না হয়... তুমি না হয়
ভিতরে আসো?
55
00:05:42,976 --> 00:05:44,776
দেখি বলদগুলোর সাথে কন্টাক্ট করা
যায় কিনা।
56
00:06:13,507 --> 00:06:16,677
- আহ, আমি কি একটু...
- হ্যাঁ?
57
00:06:17,711 --> 00:06:19,813
আমার একটু বাথরুমে যেতে হবে।
58
00:06:19,947 --> 00:06:21,515
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
নিশ্চয়ই।
59
00:06:21,649 --> 00:06:24,017
হলের মাথায় গিয়ে বামে।
60
00:06:24,151 --> 00:06:26,053
আচ্ছা।
আমি এখনই আসছি।
61
00:06:31,525 --> 00:06:35,863
তোমার বুকিংয়ের কনফার্মেশন ডকুমেন্টটা কি
একটু বের করে রাখবে, যাতে আমি দেখতে পারি?
62
00:06:37,431 --> 00:06:40,471
তুমি কি ভাবছ আমি কোনো পাগল-ছাগল
যে এখানে চুরি করে ঢুকে ঘুমাতে এসেছি?
63
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
ঠিক আছে।
সমস্যা নেই।
64
00:06:45,939 --> 00:06:47,219
দাঁড়াও আমার ফোনটা খুঁজে বের করি।
65
00:07:45,766 --> 00:07:46,834
এইযে।
66
00:07:46,967 --> 00:07:48,301
বাপরে।
67
00:07:48,435 --> 00:07:50,403
সরি। আমি বুঝতে পারিনি যে
তুমি ফিরে এসেছ।
68
00:07:50,538 --> 00:07:53,306
- আমি জাস্ট আমার ফোন আনতে গিয়েছিলাম।
- সরি।
69
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
এইযে... এইযে তুমি যেটা
দেখতে চাচ্ছিলে।
70
00:07:56,977 --> 00:07:57,977
হ্যাঁ।
71
00:07:58,879 --> 00:08:00,680
হ্যাঁ। দেখে সব ঠিকই মনে হচ্ছে।
72
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
ধন্যবাদ।
73
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
HomeAway থেকে
আমার পাওয়া নম্বরটা...
74
00:08:07,287 --> 00:08:09,047
তোমার কল করা নম্বরটার
চেয়ে কি আলাদা হতে পারে?
75
00:08:09,322 --> 00:08:10,357
আমি পেয়েছি এই নম্বরটা।
76
00:08:10,490 --> 00:08:13,694
৩০৩-৫... ৫...
৩০৩-৫০৯...
77
00:08:13,827 --> 00:08:15,663
হ্যাঁ, আমার...
আমারও একই নম্বর।
78
00:08:18,999 --> 00:08:20,668
হ্যাঁ।
79
00:08:20,801 --> 00:08:23,321
শোনো, এরকম পরিস্থিতিতে কী
করতে হয় আমি তা জানি না।
80
00:08:24,171 --> 00:08:25,639
আমিও জানি না।
81
00:08:29,309 --> 00:08:31,011
আম...
82
00:08:31,144 --> 00:08:32,822
আমি তাহলে থাকার জন্য অন্য
কোনো জায়গা খুঁজে বের করি।
83
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
- তুমি তাহলে...
- হ্যাঁ।
84
00:08:34,848 --> 00:08:35,983
সেটা করাই ঠিক হবে।
85
00:08:36,116 --> 00:08:38,385
আমি আর জাগিয়ে রাখবো না তোমাকে।
86
00:08:38,518 --> 00:08:39,653
আমার খারাপ লাগছে।
87
00:08:40,788 --> 00:08:42,189
তোমার কোনো দোষ নেই।
88
00:08:42,956 --> 00:08:44,391
কী করবে তুমি?
89
00:08:44,524 --> 00:08:46,860
গাড়িতে করে হোটেল খুঁজে বেড়াবে?
90
00:08:46,994 --> 00:08:49,229
আমার ফোন দিয়ে কিছু নম্বরে
কল দিবো।
91
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
তোমার গাড়িতে বসে?
92
00:08:50,664 --> 00:08:53,701
আমার মনে হয় না সেটা করা ঠিক হবে।
93
00:08:53,834 --> 00:08:55,711
আমি নিশ্চিত নই এলাকাটা সম্পর্কে
তোমার ভালো ধারণা আছে কিনা,
94
00:08:55,712 --> 00:08:57,237
কিন্তু এলাকাটা...
95
00:08:57,370 --> 00:09:00,173
এত রাতে বাইরে তোমার একা একা
থাকাটা ঠিক হবে না।
96
00:09:00,307 --> 00:09:01,951
তোমার জায়গায় আমি থাকলে
অমনটা করতাম না।
97
00:09:01,975 --> 00:09:03,811
মোটেও এমনটা ভেবো না যে
আমি তোমাকে জোর করছি,
98
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
কিন্তু তুমি যদি এখানে এসে
সময় কাটাতে চাও,
99
00:09:05,979 --> 00:09:08,081
যখন বৃষ্টি থাকবে না আর
দরজা আটকানো থাকবে,
100
00:09:08,215 --> 00:09:09,682
আমার তাতে কোনো আপত্তি
থাকবে না।
101
00:09:18,992 --> 00:09:21,695
এইযে ওয়াইফাই-এর ইনফো...
102
00:09:21,829 --> 00:09:22,989
- ধন্যবাদ।
- লাগতে পারে তোমার।
103
00:09:23,997 --> 00:09:25,699
ওহ, ভালো কথা, আমি কিথ।
104
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
আমি টেস।
105
00:09:27,400 --> 00:09:29,202
টেস।
সুন্দর নাম।
106
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
ধন্যবাদ।
107
00:09:32,205 --> 00:09:33,573
কিছু লাগবে তোমার?
108
00:09:33,707 --> 00:09:35,542
রান্নাঘরে মনে হয় চা আছে।
109
00:09:35,676 --> 00:09:37,377
আম্... চা দিবো তোমাকে?
110
00:09:37,510 --> 00:09:39,212
লাগবে না।
ধন্যবাদ।
111
00:09:39,346 --> 00:09:41,414
আম্... ওহ, শিট।
আর...
112
00:09:41,548 --> 00:09:43,188
কে যেন এখানে এক বোতল
ওয়াইন ফেলে রেখে গেছে।
113
00:09:43,316 --> 00:09:46,119
সাথে একটা ফিতাও আছে ;
মনে হচ্ছে কেউ পার্টির জন্য এনেছিল।
114
00:09:46,253 --> 00:09:48,055
আর এখানে বাদামও আছে।
115
00:09:48,188 --> 00:09:49,890
বলে রাখছি আরকি।
116
00:09:50,023 --> 00:09:51,023
আমি ঠিক আছি।
117
00:09:51,091 --> 00:09:52,325
আচ্ছা, আচ্ছা।
সমস্যা নেই।
118
00:09:52,459 --> 00:09:54,762
আমি একটু চা খাবো।
119
00:09:54,895 --> 00:09:56,596
তোমাকেও এক কাপ বানিয়ে দিচ্ছি।
120
00:09:59,232 --> 00:10:01,635
হাই। হাই, বলছিলাম কি,
121
00:10:01,769 --> 00:10:04,371
আপনার ওখানে কি কোনো রুম
খালি আছে?
122
00:10:04,504 --> 00:10:06,273
জ্বি, আজরাতের জন্য,
ঠিক শুনেছেন।
123
00:10:08,141 --> 00:10:09,176
সত্যিই?
124
00:10:10,077 --> 00:10:11,111
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
125
00:10:12,412 --> 00:10:14,281
আহ্... শিট।
126
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
জানো কীসের কথা মাত্র
মনে পড়ল আমার?
127
00:10:16,049 --> 00:10:17,226
পানি ফুটতে শুরু করবে কিন্তু।
128
00:10:17,250 --> 00:10:18,461
জানো কীসের কথা মাত্র
মনে পড়ল আমার?
129
00:10:18,485 --> 00:10:20,553
- কী?
- শহরে একটা সম্মেলন চলছে।
130
00:10:20,688 --> 00:10:21,722
কী?
131
00:10:21,855 --> 00:10:24,015
হ্যাঁ, মেডিকেল-টেডিকেল নিয়ে
খুব বড়সড় একটা সম্মেলন চলছে।
132
00:10:24,091 --> 00:10:26,331
তাই আমার মনে হয় না আজরাতে
তুমি কোনো রুম পাবে।
133
00:10:31,498 --> 00:10:32,766
এর কোনো মানে হয় !
134
00:10:36,403 --> 00:10:38,005
আচ্ছা।
এক কাজ করো।
135
00:10:38,138 --> 00:10:39,639
আজরাতটা এখানে কাটাও।
136
00:10:39,773 --> 00:10:41,508
ওহ, না। আমি...
আমার মনে হয় না...
137
00:10:41,641 --> 00:10:43,243
কোনো সমস্যা নেই।
তুমি বেডরুমে থাকো।
138
00:10:43,376 --> 00:10:44,788
আমি এখানে সোফায় ঘুমাবো।
139
00:10:44,812 --> 00:10:46,492
কাল না হয় আমরা বলদগুলোকে
ফোন দিবো।
140
00:10:46,613 --> 00:10:48,615
আমাদের টাকা ফেরত নিবো।
দুজনই ফ্রিতে থাকতে পারবো।
141
00:10:49,950 --> 00:10:52,485
এ কোন মুসিবতে পড়লাম।
142
00:10:52,619 --> 00:10:55,122
এছাড়া আমরা এখন আর
কীই বা করতে পারি !
143
00:11:01,628 --> 00:11:03,388
- আমার সোফায় ঘুমাতে সমস্যা নেই।
- না, না, না।
144
00:11:03,463 --> 00:11:04,664
আমাকে যা খুশি মনে করতে পারো,
145
00:11:04,798 --> 00:11:07,465
কিন্তু একটা মেয়ে সোফায় ঘুমাবে
আর আমি বেডরুমে ঘুমাবো-
146
00:11:07,466 --> 00:11:08,836
এমনটা আমি হতে দিবো না।
147
00:11:08,969 --> 00:11:11,250
আমাকে এভাবেই বড় করেছে ;
আমি এ নিয়ে তর্কে যাবো না।
148
00:11:12,505 --> 00:11:14,207
কিছু মনে কোরো না ;
149
00:11:14,341 --> 00:11:17,677
আসলে পরিষ্কার চাদর ছাড়া
আমি শুতে পারি না।
150
00:11:36,830 --> 00:11:37,974
এত কষ্ট করে এগুলো
না আনলেও পারতে।
151
00:11:37,998 --> 00:11:39,867
এটা কোনো ব্যাপারই না।
152
00:11:40,000 --> 00:11:41,801
তাছাড়া আমার রেইনকোট আছে,
তোমার নেই।
153
00:11:42,635 --> 00:11:43,699
- না, না, আমি নিয়ে যাচ্ছি।
- ওহ। না, না, না।
154
00:11:43,703 --> 00:11:44,971
- শিওর তুমি?
- হ্যাঁ... আমি পারবো।
155
00:11:44,972 --> 00:11:46,239
আচ্ছা।
156
00:12:19,006 --> 00:12:20,958
তুমি এটা বেডরুমে ফেলে রেখেছিলে।
157
00:12:21,308 --> 00:12:22,810
ওহ, শিট।
158
00:12:22,943 --> 00:12:24,711
ধন্যবাদ।
নজর ভালো তোমার।
159
00:12:24,845 --> 00:12:25,846
আমি যেয়ে ফ্রেশ হয়ে আসি।
160
00:12:25,979 --> 00:12:27,380
হ্যাঁ।
একটু ফ্রেশ হয়ে নাও।
161
00:12:44,932 --> 00:12:46,333
ওহ, হেই।
162
00:12:46,466 --> 00:12:48,335
লন্ড্রির কাজ এখনও চলছে।
163
00:12:48,701 --> 00:12:50,703
আম...
164
00:12:50,838 --> 00:12:54,674
কিন্তু আমি ভাবলাম যে,
আমার যেহেতু একদমই ঘুম আসছে না...
165
00:12:54,808 --> 00:12:57,177
তাই আমি, আম্,... তোমাকেও কিছুক্ষণ
অপেক্ষা করতে হবে।
166
00:12:57,210 --> 00:13:00,013
তাই ভাবলাম আমি বরং একটু
ওয়াইন খেয়ে সময়টা কাটাই।
167
00:13:00,147 --> 00:13:04,284
কিন্তু তোমার গোসল শেষ হওয়ার আগে
আমি এটার মুখ খুলতে চাচ্ছিলাম না।
168
00:13:04,417 --> 00:13:06,719
কারণ আমি খেয়াল করেছিলাম যে,
তুমি তোমার চা-টা খাওনি।
169
00:13:06,854 --> 00:13:09,288
কিন্তু আমি তাতে মোটেও
মাইন্ড করছি না।
170
00:13:09,289 --> 00:13:13,459
মানে, তুমি তো আমাকে চেনো না আর আমরা
এমনিতেও ভয়ংকর অদ্ভুত এক পরিস্থিতিতে আছি।
171
00:13:13,460 --> 00:13:15,462
আমি তোমার ব্যাপারটা
বুঝতে পারছি।
172
00:13:15,595 --> 00:13:19,566
কিন্তু আমি ভাবলাম ওয়াইন খেতে
হয়ত তোমার আপত্তি থাকবে না।
173
00:13:19,699 --> 00:13:23,370
আর তোমার এখানে না থাকতে
আমি এটার মুখ খুললে... তখন...
174
00:13:23,503 --> 00:13:25,805
ধ্যাত, সরি।
আমি ফালতু বকেই যাচ্ছি।
175
00:13:25,939 --> 00:13:26,940
মাই গড।
176
00:13:27,307 --> 00:13:29,576
আম...
177
00:13:29,709 --> 00:13:32,288
আমি ভাবলাম তোমার সামনে ওয়াইনটার মুখ
না খুললে তুমি হয়ত তা খেতে চাইবে না।
178
00:13:32,312 --> 00:13:33,872
তাই, আমি তোমার আসার
অপেক্ষায় ছিলাম।
179
00:13:36,884 --> 00:13:38,952
আমি খাবো না,
তুমি শুরু করো।
180
00:13:39,086 --> 00:13:40,954
- শিওর তুমি?
- হ্যাঁ।
181
00:13:41,421 --> 00:13:42,956
আচ্ছা। আম্...
182
00:13:48,328 --> 00:13:55,368
আম্, আমি... আমার মনে হয় তোমার বিছানা
রেডি হতে আরও ১ ঘণ্টার মত সময় লাগবে।
183
00:13:56,103 --> 00:13:58,438
কোনো সমস্যা হবে না তো তোমার?
184
00:13:58,571 --> 00:14:01,741
আমি বেশ খোঁজাখুঁজি করেছি পরিষ্কার
চাদরের জন্য, কিন্তু একটাও খুঁজে পাইনি।
185
00:14:01,875 --> 00:14:03,376
সোফায় কী করবে তুমি?
186
00:14:03,510 --> 00:14:06,813
ওহ, চিন্তার কিছু নেই। আমি আগে
এর চেয়েও বাজে জিনিসে ঘুমিয়েছি।
187
00:14:13,353 --> 00:14:15,155
আমি খুবই দুঃখিত তোমাকে এত
কষ্ট দেয়ার জন্য।
188
00:14:15,288 --> 00:14:16,523
কী যে বলো !
189
00:14:16,656 --> 00:14:18,926
তোমার কোনো দোষ নেই।
তুমিও আমার মতই প্যারায় আছ।
190
00:14:26,366 --> 00:14:29,136
তোমাকে কি আরেক কাপ চা
বানিয়ে দিবো?
191
00:14:29,269 --> 00:14:31,038
না।
192
00:14:31,171 --> 00:14:32,539
তোমাকে দেখিয়েই বানাবো।
193
00:14:32,672 --> 00:14:33,740
লাগবে না।
194
00:14:34,908 --> 00:14:36,043
তো, আম্...
195
00:14:38,111 --> 00:14:40,047
তুমি এই শহরে কেন এসেছ?
196
00:14:40,180 --> 00:14:42,349
- চাকরির ইন্টার্ভিউয়ের জন্য।
- তাই নাকি?
197
00:14:42,482 --> 00:14:43,716
ইন্টার্ভিউ কি কালকে?
198
00:14:44,051 --> 00:14:45,752
হ্যাঁ।
199
00:14:45,885 --> 00:14:48,221
কীসের চাকরি, সেটা কি বলা যাবে?
200
00:14:48,821 --> 00:14:50,190
হ্যাঁ। নিশ্চয়ই।
201
00:14:50,323 --> 00:14:55,395
চাকরির পদটা একজন ডকুমেন্টারি
ফিল্মমেকারের রিসার্চার-এর।
202
00:14:55,528 --> 00:14:57,830
সত্যিই?
কে সেই ফিল্মমেকার?
203
00:14:58,431 --> 00:14:59,966
উনার নাম ক্যাথরিন জেমস।
204
00:15:00,533 --> 00:15:01,901
ক্যাথরিন জেমস?
205
00:15:02,702 --> 00:15:03,803
চিনি না উনাকে।
206
00:15:03,937 --> 00:15:05,438
উনার কোনো কাজ কি আমার
দেখা আছে?
207
00:15:05,572 --> 00:15:10,343
উনি গত বছর জ্যাজ নিয়ে ''ব্লু ইজি'' নামের
একটা মুভি বানিয়েছিলেন।
208
00:15:10,477 --> 00:15:11,979
ওহ, আমি দেখেছি ওটা।
209
00:15:12,112 --> 00:15:13,280
তুমি ''ব্লু ইজি'' দেখেছ?
210
00:15:13,413 --> 00:15:14,847
আমার কাছে দারুণ লেগেছিল।
211
00:15:16,516 --> 00:15:18,951
মজা নাও? ঐ মুভি তো
কেউই দেখেনি।
212
00:15:18,986 --> 00:15:20,887
মুভিটা না স্বল্পমেয়াদী
ব্র্যাস-ব্যান্ডটাকে নিয়ে?
213
00:15:21,021 --> 00:15:24,457
আর ওটায় না একটা দৃশ্যে বাচ্চারা
কোলট্রেন-এর গান বাজায়?
214
00:15:24,591 --> 00:15:26,026
হ্যাঁ, দারুণ মুভি।
215
00:15:26,159 --> 00:15:27,536
আমি বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি
মুভিটা দেখেছ।
216
00:15:27,560 --> 00:15:28,628
আমার কাছে অস্থির লেগেছিল।
217
00:15:28,761 --> 00:15:30,563
উনার নতুন মুভিটা কী নিয়ে
হতে যাচ্ছে?
218
00:15:30,697 --> 00:15:33,233
ওহ, এই জায়গা - ডেট্রয়েট নিয়ে
হতে যাচ্ছে।
219
00:15:33,366 --> 00:15:34,534
মানে ডেট্রয়েট-এর গান নিয়ে?
220
00:15:34,667 --> 00:15:36,179
এটা হবে সেইসব শিল্পীদের নিয়ে...
221
00:15:36,203 --> 00:15:37,613
যারা গত দশ বছরে এখানে এসেছে...
222
00:15:37,637 --> 00:15:41,608
এবং গড়ে তুলেছে দল আর
সৃজনশীল সব গোষ্ঠী...
223
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
এমনসব জায়গার সীমানায়...
224
00:15:42,909 --> 00:15:44,611
যেখানে মূলত বাড়িঘর ফ্রিতে
পাওয়া যায়।
225
00:15:44,744 --> 00:15:46,613
দারুণ জিনিস তো।
226
00:15:46,746 --> 00:15:48,786
তুমি কি জানো এর জন্য তোমার
কার ইন্টার্ভিউ নেয়া উচিৎ?
227
00:15:49,016 --> 00:15:50,016
কার?
228
00:15:50,383 --> 00:15:51,684
আমার।
229
00:15:51,818 --> 00:15:53,686
কেন?
230
00:15:53,820 --> 00:15:56,789
কারণ আমি লায়ন টেমার্স-এর অন্যতম
একজন প্রতিষ্ঠাতা।
231
00:15:57,857 --> 00:15:59,926
- মজা নিচ্ছ তুমি।
- না।
232
00:16:00,060 --> 00:16:01,761
মানে, আমি একাই প্রতিষ্ঠাতা না,
233
00:16:01,894 --> 00:16:04,130
কিন্তু যারা যারা প্রতিষ্ঠাতা,
তাদের মধ্যে আমি আছি।
234
00:16:04,131 --> 00:16:05,131
এ তো বিরাট ব্যাপার।
235
00:16:05,232 --> 00:16:06,966
আসলেই বিরাট।
236
00:16:07,100 --> 00:16:08,800
তা তুমি বাড়ি ভাড়া নিয়েছ কেন?
237
00:16:08,801 --> 00:16:10,921
তোমাদের না নিজস্ব একটা থাকার
জায়গা থাকে?
238
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
না, থাকে।
239
00:16:12,105 --> 00:16:14,174
কিন্তু আমরা একটা নতুন জায়গা খুঁজছি।
240
00:16:14,307 --> 00:16:15,542
তাই আমি এখানে এক সপ্তাহ থাকছি,
241
00:16:15,675 --> 00:16:18,478
মূলত শহরের এই দিকটা
চক্কর দিয়ে বেড়াচ্ছি।
242
00:16:18,611 --> 00:16:21,148
আমাদের নতুন ঠিকানা খুঁজছি।
243
00:16:21,281 --> 00:16:22,882
ওহ মাই গড।
244
00:16:25,585 --> 00:16:27,420
আমার মনে হয় না এমনটা
সচরাচর ঘটে থাকে।
245
00:16:27,554 --> 00:16:29,422
উফ, কী যে বলো।
সচরাচর ঘটে না মানে?
246
00:16:29,556 --> 00:16:32,225
ছেলেটা যেই মনে করে ভালোবাসা
আর নিয়ন্ত্রণ এক জিনিস।
247
00:16:32,359 --> 00:16:35,195
আর মেয়েটা নিজেকে ছেলেটার কাছে...
248
00:16:35,328 --> 00:16:38,131
বলতে পারো... একরকম শপে দেয়?
249
00:16:38,265 --> 00:16:40,200
উফ, এটা যে কতটা সেকেলে
আর বোরিং,
250
00:16:40,333 --> 00:16:41,744
আর আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে
এটাই এখন আমার সাথে হচ্ছে।
251
00:16:41,768 --> 00:16:43,103
এটা কি এখনও হচ্ছে?
252
00:16:43,936 --> 00:16:45,372
তোমার মত মেয়ের সাথে?
253
00:16:45,505 --> 00:16:47,183
তোমার তো অলরেডি একটা
নতুন চাকরি যোগাড় হয়ে গেছে।
254
00:16:47,207 --> 00:16:49,442
চাকরির ইন্টার্ভিউ।
255
00:16:49,576 --> 00:16:51,487
চাকরিটা এখনও পাইনি আমি।
আমি পুরোপুরি প্রতিষ্ঠিত না।
256
00:16:51,511 --> 00:16:55,014
দেখো। এমন কিছু মানুষ
সবসময় থাকবে...
257
00:16:55,148 --> 00:16:59,719
যারা নিজেদের সুবিধামত আমাদেরকে
নিয়ন্ত্রণ করতে চাইবে।
258
00:16:59,852 --> 00:17:02,689
কিন্তু সেটাকে আমরা প্রশ্রয় দেবো কিনা,
সেটা নির্ভর করছে আমাদের ওপর।
259
00:17:03,556 --> 00:17:05,125
এটাই কি আমার সবক?
260
00:17:05,258 --> 00:17:07,194
জানি না।
জানি না।
261
00:17:07,327 --> 00:17:10,297
আমি কেন জানি পিছুটান ছাড়তে পারি না।
262
00:17:11,531 --> 00:17:13,200
বারবার ফিরে যেতে থাকি।
263
00:17:13,333 --> 00:17:14,401
এটাই বোধ হয় সমস্যা।
264
00:17:14,534 --> 00:17:17,036
কিংবা আমার সবক এটাই যে,
265
00:17:17,170 --> 00:17:20,015
ছেলেরা ততক্ষণ পর্যন্ত তোমার সাথে দুর্ব্যবহার
করবে যতক্ষণ তুমি তাদের সেটা করতে দেবে।
266
00:17:20,039 --> 00:17:21,674
হ্যাঁ।
এটাই আমার সবক।
267
00:17:21,808 --> 00:17:23,543
আমি কথাটার সাথে দ্বিমত
পোষণ করছি।
268
00:17:23,676 --> 00:17:25,278
তাতো করবেই।
তুমি নিজেও তো একটা ছেলে।
269
00:17:25,412 --> 00:17:27,280
পৃথিবীটা তোমাদের জন্য খুব সহজ।
270
00:17:27,414 --> 00:17:30,717
ছেলেরা হাজারটা গড়বড় করলেও
তাদের সেরকম সমস্যা হয় না।
271
00:17:30,850 --> 00:17:32,485
কিন্তু মেয়েদের সবসময় সতর্ক থাকতে হয়।
272
00:17:32,619 --> 00:17:34,587
- বুঝিয়ে বলো।
- আচ্ছা। আজরাতের কথাই ধরো।
273
00:17:34,721 --> 00:17:36,365
এমনটা যদি হত যে, বাড়িটাতে
আমি আগে উঠেছি...
274
00:17:36,389 --> 00:17:37,866
আর তুমি রাতবিরাতে এখানে
এসে হাজির হলে...
275
00:17:37,890 --> 00:17:39,250
তুমি কি আমাকে বাড়িতে
ঢুকতে দিতে না?
276
00:17:39,359 --> 00:17:40,960
মোটেও না।
আমি তোমাকে ঢুকতে দিতাম না।
277
00:17:41,094 --> 00:17:42,729
আমাকে কি পাগল মনে হয়?
278
00:17:42,862 --> 00:17:45,132
কিন্তু আমি যদি বলদের মত তোমাকে
ঢুকতেও দিতাম,
279
00:17:45,265 --> 00:17:46,342
তুমি তাতে কোনো দ্বিধা করতে না।
280
00:17:46,366 --> 00:17:47,500
তুমি সাথে সাথে ঢুকে পড়তে।
281
00:17:47,634 --> 00:17:49,068
তুমিও তো সাথে সাথে ঢুকেছ।
282
00:17:49,202 --> 00:17:50,279
হ্যাঁ, কারণ আমার আর কোনো
পথ ছিল না।
283
00:17:50,303 --> 00:17:51,871
আর আমার ভয় করছিল।
284
00:17:52,004 --> 00:17:53,906
আমাকে দেখে কি রাক্ষস-টাক্ষস মনে হয়?
285
00:17:54,040 --> 00:17:55,308
আমার কথা সেটা না।
286
00:17:55,442 --> 00:17:57,744
আমি বুঝতে পারছি। মানে...
287
00:17:57,877 --> 00:18:02,149
দুনিয়ায় অনেক খারাপ ছেলেপেলে আছে।
আর সেটা খুবই হতাশাজনক।
288
00:18:02,282 --> 00:18:05,585
দেখো, তুমি কি মানুষটার সাথে এমন একটা
ক্ষতিকর সম্পর্কে বন্দী থাকতে চাও...
289
00:18:05,718 --> 00:18:07,038
যেখানে তোমার নিজের কোনো
মূল্য নেই?
290
00:18:07,086 --> 00:18:08,397
নাকি তুমি সম্পর্কটা থেকে
বেড়িয়ে যাবে?
291
00:18:08,421 --> 00:18:10,290
নতুন কাউকে খুঁজে নেবে।
292
00:18:10,423 --> 00:18:14,561
যদিও তা করতে গিয়ে তোমার হৃদয়টা
আবারো ভেঙ্গে খানখান হয়ে যেতে পারে।
293
00:18:15,762 --> 00:18:20,332
হুম। এসব ব্যাপারে সবসময় মেয়েদের
হৃদয়ই কেন ভেঙ্গে খানখান হয়?
294
00:18:20,900 --> 00:18:24,237
মেয়েরা অনেক শক্ত হয়।
বিশ্বাস করো।
295
00:18:24,371 --> 00:18:26,839
- ওকে, দেখতেই পাচ্ছ যে এটা বেড়িয়ে গেছে...
- হ্যাঁ।
296
00:18:26,973 --> 00:18:28,184
- এটা হচ্ছে প্রথম ধাপ।
- তাই?
297
00:18:28,208 --> 00:18:29,618
- এরপর তোমাকে একটু গভীরে যেতে হবে।
- না।
298
00:18:29,642 --> 00:18:31,178
তোমাকে ভিতরে ঢুকতে হবে।
299
00:18:31,311 --> 00:18:32,688
এখন এভাবে... বিশ্বাস করো।
এর চেয়ে ভালোভাবে করা যায় না।
300
00:18:32,712 --> 00:18:34,357
না, তুমি মজা নিচ্ছ।
এভাবে কেউ করে না।
301
00:18:34,381 --> 00:18:36,261
এভাবেই করতে হয়।
এর চেয়ে ভালোভাবে করা যায় না।
302
00:18:36,349 --> 00:18:38,285
এতে করে কখনও ভাঁজ পড়ে না।
জিনিসটা একদম মসৃণ থাকে।
303
00:18:38,418 --> 00:18:39,595
আমাকে পরে ঠিকই ধন্যবাদ জানাবে যখন ...
304
00:18:39,619 --> 00:18:40,979
একদম মসৃণ লেপের তলে
আরাম করে শুবে।
305
00:18:41,087 --> 00:18:42,198
আমার এত হাসি পাচ্ছে।
306
00:18:42,222 --> 00:18:43,656
- তো, এখন...
- আচ্ছা?
307
00:18:43,790 --> 00:18:45,925
এখন তোমার আমাকে একটু
হেল্প করতে হবে।
308
00:18:46,058 --> 00:18:47,303
- এখানে যেহেতু তুমি আছ...
- ওহ মাই গড।
309
00:18:47,327 --> 00:18:48,537
- তোমাকে আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট হতে হবে।
- আচ্ছা।
310
00:18:48,561 --> 00:18:49,561
কিছু যদি মনে না করো,
311
00:18:49,629 --> 00:18:50,897
- লেপটা হাতে নাও...
- আচ্ছা।
312
00:18:51,030 --> 00:18:53,300
এবার আমাকে ওটার কোনা দুটো দাও...
313
00:18:53,433 --> 00:18:55,211
- যেখানে আমার কোনা দুটো আছে...
- আচ্ছা ঠিকাছে।
314
00:18:55,235 --> 00:18:56,912
- এবার কোনাগুলো মিলবে।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
315
00:18:56,936 --> 00:18:58,214
- ওকে, ঠিকমত ধরেছ?
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
316
00:18:58,238 --> 00:19:00,307
এবার একটু পিছে হটো, কারণ
এখন আমাকে একটু...
317
00:19:00,440 --> 00:19:02,309
- আমাকে একটু...
- মাই গড।
318
00:19:02,442 --> 00:19:05,178
- আগ্রাসী হতে হবে।
- ওহ মাই গড।
319
00:19:05,312 --> 00:19:10,317
কিন্তু এভাবেই লেপটা সেট করতে হয়।
320
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
- খুবই সুন্দর ছিল।
- এভাবেই করতে হয়।
321
00:19:13,353 --> 00:19:15,855
এটা করার পর কি তোমার
সবসময় এমন দম ফুরিয়ে আসে?
322
00:19:15,988 --> 00:19:17,524
এবার...
323
00:19:17,657 --> 00:19:19,459
- কোনাটা ধরো, প্লিজ।
- ম্ম-হুম।
324
00:19:19,592 --> 00:19:22,329
আচ্ছা, আর...
ইয়াহ, ইয়াহ।
325
00:19:22,462 --> 00:19:24,030
ওয়াও।
326
00:19:24,163 --> 00:19:28,435
ওকে। তোমার বিছানা এবার
পুরো সেট হয়ে গেছে।
327
00:19:28,568 --> 00:19:30,603
হ্যাঁ। আমার মনে হয় এতেই হবে।
328
00:19:31,471 --> 00:19:32,474
হ্যাঁ।
329
00:19:38,845 --> 00:19:40,980
আচ্ছা, আজরাতের জন্য ধন্যবাদ।
330
00:19:41,113 --> 00:19:43,394
সরি কাল তোমার ইন্টার্ভিউ থাকার
পরও এতরাত জাগিয়ে রাখার জন্য।
331
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
আরে না।
আমি এঞ্জয় করেছি। আমার...
332
00:19:46,052 --> 00:19:47,354
আমার সময়টা ভালো কেটেছে।
333
00:19:47,487 --> 00:19:49,155
হ্যাঁ।
আমারও।
334
00:19:54,627 --> 00:19:57,797
- ওকে, বাইরে যেই সোফাটা আছে...
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
335
00:19:57,930 --> 00:19:59,232
সেটাও রেডি করতে হবে, তাই্...
336
00:19:59,366 --> 00:20:00,367
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
337
00:20:00,500 --> 00:20:02,201
আরে না।
কী যে বলো।
338
00:20:02,335 --> 00:20:03,703
আমি যেকোনোকিছুর ওপর
ঘুমাতে পারি।
339
00:20:04,404 --> 00:20:05,705
গুডনাইট, টেস।
340
00:20:05,838 --> 00:20:06,839
গুডনাইট, কিথ।
341
00:21:04,196 --> 00:21:05,398
কিথ?
342
00:21:20,880 --> 00:21:21,914
কিথ?
343
00:21:33,826 --> 00:21:34,927
আমাকে বাঁচাও।
344
00:21:43,536 --> 00:21:45,137
না। না।
345
00:21:47,106 --> 00:21:48,174
কিথ?
346
00:21:55,482 --> 00:21:56,483
শিট !
347
00:21:56,616 --> 00:21:57,650
ওহ, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
348
00:21:57,784 --> 00:21:58,985
করছটা কী তুমি?
349
00:21:59,118 --> 00:22:00,620
আহ্,... আমি... আম...
350
00:22:02,088 --> 00:22:03,189
আমার দরজা খোলা ছিল।
351
00:22:03,322 --> 00:22:04,957
আর সেটা আমি খুলিনি, আর আমি...
তুমি...
352
00:22:05,091 --> 00:22:06,451
আর আমি জানতাম না
তুমি জেগে ছিলে কিনা,
353
00:22:06,493 --> 00:22:08,053
আর তুমি কেমন জানি
অদ্ভুত শব্দ করছিলে...
354
00:22:08,160 --> 00:22:09,195
আমি অদ্ভুত শব্দ করছিলাম?
355
00:22:10,463 --> 00:22:11,831
আমি অত্যন্ত...
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
356
00:22:11,964 --> 00:22:15,334
আমি... আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
357
00:22:15,468 --> 00:22:17,103
আমি ভয়ের চোটে মরতে বসেছিলাম।
358
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
আমার দরজা কি তুমি খুলেছিলে?
359
00:22:20,072 --> 00:22:21,072
না !
360
00:22:22,542 --> 00:22:23,543
আচ্ছা।
361
00:22:30,716 --> 00:22:32,351
ওহ গড।
362
00:22:53,473 --> 00:22:54,574
শিট।
363
00:22:57,343 --> 00:22:58,377
কিথ?
364
00:23:10,390 --> 00:23:13,476
''হেই, আমার তাড়া ছিল। প্লিজ মনে করে
চাবিটা লক-বক্সে রেখে দিও। সন্ধ্যায় দেখা হবে।''
365
00:23:13,577 --> 00:23:15,310
''ইন্টার্ভিউয়ের জন্য বেস্ট অফ লাক !''
- কিথ
366
00:23:15,311 --> 00:23:17,522
''পুনশ্চঃ গতরাতে আমার সময়টা
দারুণ কেটেছিল।''
367
00:24:52,224 --> 00:24:53,224
টেস?
368
00:24:53,292 --> 00:24:54,293
হ্যাঁ।
369
00:24:54,426 --> 00:24:55,962
- হাই, ক্যাথরিন !
- হাই !
370
00:24:56,095 --> 00:24:58,397
- দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল !
- আমারও ভালো লাগল।
371
00:24:58,531 --> 00:24:59,975
এতদূর কষ্ট করে আসার জন্য ধন্যবাদ।
372
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
হ্যাঁ।
373
00:25:14,146 --> 00:25:16,515
তো, তুমি যে কদিন শহরে আছ,
ততদিন কোথায় থাকছ?
374
00:25:16,649 --> 00:25:19,151
- ওহ, একটা ভাড়া বাড়িতে।
- ওহ, ভালো। কোথায় সেটা?
375
00:25:19,285 --> 00:25:21,954
ব্রাইটমোর-এ।
376
00:25:22,088 --> 00:25:23,189
চেনেন জায়গাটা?
377
00:25:23,990 --> 00:25:24,991
কী?
378
00:25:25,124 --> 00:25:26,626
- হ্যাঁ।
- আপনি চেনেন?
379
00:25:27,359 --> 00:25:28,494
চিনবো না কেন?
380
00:25:28,628 --> 00:25:29,996
না মানে...
381
00:25:30,129 --> 00:25:31,864
জায়গাটা অত পরিচিত নয়, কিন্তু...
382
00:25:31,998 --> 00:25:33,766
সেখানে তোমার থাকা উচিৎ নয়।
383
00:25:33,900 --> 00:25:36,135
- কী বলতে চাচ্ছেন?
- ওখানে তো...
384
00:25:36,268 --> 00:25:37,970
ব্রাইটমোরে ভাড়া বাড়ি?
385
00:25:38,104 --> 00:25:39,672
হ্যাঁ, মানে...
386
00:25:39,806 --> 00:25:42,041
বাড়িটা ছোটখাটো, কিন্তু...
387
00:25:42,174 --> 00:25:44,543
হ্যাঁ, এলাকাটা হয়ত একটু...
388
00:25:45,411 --> 00:25:46,411
টেস।
389
00:25:46,512 --> 00:25:48,379
আমি চেষ্টা করেছিলাম অন্য একটা
থাকার জায়গা খোঁজার জন্য,
390
00:25:48,380 --> 00:25:50,983
কিন্তু শহরে নাকি সম্মেলন না
কী যেন চলছে?
391
00:25:51,117 --> 00:25:53,419
আমার সাথে আরেকজন থাকছে, তাই...
392
00:25:54,721 --> 00:25:56,188
ব্যাপারটা একটু জটিল।
393
00:25:56,789 --> 00:25:57,857
হয়ত।
394
00:25:57,990 --> 00:25:59,959
যাইহোক, একটু সাবধানে থেকো,
কেমন?
395
00:26:01,093 --> 00:26:02,929
- মজা না কিন্তু।
- থাকবো।
396
00:26:03,062 --> 00:26:04,429
আমি... আমি খুব শক্ত।
397
00:26:04,430 --> 00:26:05,464
বেশ। তাহলে...
398
00:26:05,598 --> 00:26:06,942
আপনার সাথে দেখা হয়ে
খুবই ভালো লাগল।
399
00:26:06,966 --> 00:26:09,035
হ্যাঁ !
আমি খুবই এক্সাইটেড।
400
00:26:09,168 --> 00:26:11,449
আমি কাল তোমাকে কল দিবো, ঠিক আছে?
আমাদের কাজটা দারুণ হবে।
401
00:27:14,600 --> 00:27:15,768
হেই !
402
00:27:17,603 --> 00:27:18,938
এই মেয়ে !
403
00:27:23,609 --> 00:27:24,643
হেই !
404
00:27:27,246 --> 00:27:28,280
এখানে আসো !
405
00:27:31,617 --> 00:27:32,885
এই মেয়ে !
406
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
বাড়িটা থেকে বের হও !
407
00:27:35,587 --> 00:27:36,587
যান এখান থেকে !
408
00:27:36,655 --> 00:27:37,957
বাড়িটা থেকে বের হও !
409
00:27:43,830 --> 00:27:45,364
হ্যাঁ !
410
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
জানি না... আমি এখন আর
তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
411
00:27:47,967 --> 00:27:49,001
লোকটা চলে গেছে?
412
00:27:50,636 --> 00:27:51,704
জানি না !
413
00:27:51,838 --> 00:27:53,505
আপনি কি প্লিজ কাউকে
পাঠাতে পারবেন?
414
00:27:53,639 --> 00:27:56,175
এই মুহূর্তে পাঠানোর মত মানুষ
আমাদের কাছে নেই।
415
00:27:56,308 --> 00:27:59,311
- কী? তার মানে কেউ আসবে না?
- ম্যাম। শান্ত হন।
416
00:27:59,445 --> 00:28:02,481
যেমনটা বললাম, এই মুহূর্তে পাঠানোর মত
মানুষ আমাদের কাছে...
417
00:29:20,993 --> 00:29:21,993
শিট।
418
00:29:38,477 --> 00:29:39,478
শিট।
419
00:31:09,635 --> 00:31:10,669
না।
420
00:33:31,177 --> 00:33:32,178
কিথ !
421
00:33:33,312 --> 00:33:34,480
কিথ !
422
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
কিথ !
423
00:33:38,984 --> 00:33:40,886
মানে কী !
424
00:33:41,019 --> 00:33:43,055
আমি...
আমি নিচে আটকা পড়ে গেছি।
425
00:33:43,189 --> 00:33:44,956
তোমার কাছে কি চাবি আছে?
426
00:33:45,091 --> 00:33:46,534
আছে, কিন্তু আমি এটা খুলতে পারছি না !
427
00:33:46,558 --> 00:33:47,559
ঠিক আছে।
428
00:33:48,727 --> 00:33:50,162
দাঁড়াও।
429
00:33:51,663 --> 00:33:53,565
- তুমি টান দাও আর আমি ঠ্যালা দিচ্ছি।
- ওকে।
430
00:33:53,699 --> 00:33:55,801
এক, দুই, তিন।
431
00:33:57,503 --> 00:33:59,305
ওকে।
432
00:33:59,438 --> 00:34:01,207
- ঠিক আছ তুমি?
- আমাদের এখনই বের হতে হবে !
433
00:34:01,340 --> 00:34:03,118
কী বলছ তুমি এসব?
তুমি বেসমেন্টে কী করছিলে?
434
00:34:03,142 --> 00:34:05,053
আমি বেসমেন্টে আটকা পড়ে গিয়েছিলাম,
আর সেখানে একটা সিক্রেট জায়গা ছিল !
435
00:34:05,077 --> 00:34:06,297
সেখানে একটা রুম দেখেছি আমি !
436
00:34:06,312 --> 00:34:08,146
সেখানে একটা সিক্রেট রুম আছে?
437
00:34:08,180 --> 00:34:09,995
এই বাড়িতে খারাপ কিছু ঘটছে !
438
00:34:10,048 --> 00:34:11,683
টেস ! টেস !
শান্ত হও।
439
00:34:11,817 --> 00:34:13,252
চিন্তার কিছু নেই।
তুমি নিরাপদে আছ।
440
00:34:13,385 --> 00:34:14,385
তুমি নিরাপদে আছ, ওকে?
441
00:34:14,486 --> 00:34:15,721
তুমি নিরাপদে আছ।
442
00:34:15,854 --> 00:34:17,689
আমার... আমার মনে হয় না
আমি নিরাপদে আছি।
443
00:34:17,823 --> 00:34:20,092
- কী আছে নিচে? কী দেখেছিলে তুমি?
- আচ্ছা...
444
00:34:20,926 --> 00:34:22,694
আমি বেসমেন্টে ছিলাম।
445
00:34:22,828 --> 00:34:24,608
আর তারপর আমি সেখানে একটা
গোপন পথ খুঁজে পাই।
446
00:34:24,609 --> 00:34:26,598
সেখানে ছিল একটা রুম,
আর সেটাকে দেখে...
447
00:34:26,732 --> 00:34:28,233
একটা কারাকক্ষ মনে হচ্ছিল।
448
00:34:28,234 --> 00:34:30,236
কারাকক্ষ? কী ছিল সেখানে?
449
00:34:30,269 --> 00:34:32,138
- সেখানে ছিল একটা খাট...
- ওকে।
450
00:34:32,271 --> 00:34:33,439
আর একটা ক্যামেরা।
451
00:34:34,173 --> 00:34:35,274
আর একটা বালতি।
452
00:34:36,408 --> 00:34:39,278
আচ্ছা। তুমি তাহলে বলছ যে,
নিচে একটা রুম আছে আর..
453
00:34:39,411 --> 00:34:42,047
- একটা বালতি আর একটা ক্যামেরা আছে?
- হ্যাঁ।
454
00:34:42,181 --> 00:34:44,159
- আমি গিয়ে একবার শুধু দেখবো।
- না, না। না, প্লিজ যেও না !
455
00:34:44,183 --> 00:34:45,693
রুমটার দেয়ালে একটা হাতের
ছাপও ছিল।
456
00:34:45,717 --> 00:34:46,918
টেস, শান্ত হও, শান্ত হও।
457
00:34:47,052 --> 00:34:48,887
আমি তোমার কথার আগামাথা কিছু
বুঝতে পারছি না।
458
00:34:49,020 --> 00:34:50,532
তোমার ভাষ্যমতে, বেসমেন্টে একটা
রুম আছে...
459
00:34:50,556 --> 00:34:52,291
যেখানে তুমি একটা খাট আর
একটা বালতি দেখেছ?
460
00:34:52,424 --> 00:34:55,127
বেসমেন্ট মানেই তো সেটা
হাবিজাবি জিনিসে ভরা থাকবে।
461
00:34:55,261 --> 00:34:56,495
ব্যাপারটা এত উদ্ভট কিছু না।
462
00:34:56,628 --> 00:34:59,428
তোমার যেয়ে দেখতে ইচ্ছা করলে তুমি
যেতে পারো, কিন্তু আমাকে বাঁধা দিও না !
463
00:34:59,865 --> 00:35:00,932
- এখনই যাবে?
- হ্যাঁ।
464
00:35:02,534 --> 00:35:05,070
আচ্ছা, টেস, না, না, না,
থামো, থামো !
465
00:35:05,204 --> 00:35:06,348
আল্লাহ্র ওয়াস্তে একটু থামো !
466
00:35:06,372 --> 00:35:07,539
- সরো !
- একটু থামো !
467
00:35:07,673 --> 00:35:09,016
আমাকে কি দয়া করে ভাববার একটু
সময় দেবে?
468
00:35:09,040 --> 00:35:10,942
২০ টা সেকেন্ড সময় কি আমাকে দেবে?
469
00:35:11,076 --> 00:35:13,178
দুঃখিত, যদি তোমাকে এমনটা মনে
করিয়ে থাকি যে,
470
00:35:13,179 --> 00:35:14,879
তুমি যা দেখেছ, আমি সেটাকে
পাত্তা দিচ্ছি না।
471
00:35:14,880 --> 00:35:16,415
আমি তো আসলে সেটা
নিজ চোখে দেখিনি।
472
00:35:17,283 --> 00:35:19,251
বুঝেছ?
473
00:35:19,385 --> 00:35:21,229
আর আগপাছ না ভেবে ভয়ে বাড়িটা ছেঁড়ে
পালানোও সম্ভব নয় আমার পক্ষে,
474
00:35:21,230 --> 00:35:24,156
শুধু এই কারণে যে, বেসমেন্টের একটা রুমে
একটা খাট আর একটা বালতি আছে।
475
00:35:26,124 --> 00:35:29,161
টেস? না, টেস !
টেস, দাঁড়াও, সরি !
476
00:35:30,262 --> 00:35:31,773
আমি... আমি নিচে গিয়ে
একবার শুধু দেখতে চাই।
477
00:35:31,797 --> 00:35:33,708
তুমি আমার সাথে না যেতে চাইলেও
সমস্যা নেই।
478
00:35:33,732 --> 00:35:34,876
আমি আর নিচে যাবো না।
479
00:35:34,900 --> 00:35:35,901
সমস্যা নেই।
480
00:35:36,368 --> 00:35:37,403
সমস্যা নেই।
481
00:35:38,570 --> 00:35:39,638
তুমি কি অন্তত...
482
00:35:40,472 --> 00:35:42,574
তুমি কি অন্তত এখানে অপেক্ষা
করতে পারবে...
483
00:35:43,675 --> 00:35:45,277
যাতে তোমার মত আমিও নিচে
আটকা না পড়ে যাই?
484
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
পারবে?
485
00:35:52,451 --> 00:35:53,519
আমি অপেক্ষা করছি।
486
00:35:56,622 --> 00:35:59,325
মাত্র ৩০ সেকেন্ড লাগবে আমার।
তুমি এখানেই অপেক্ষা করো।
487
00:36:30,289 --> 00:36:31,357
দেখতে পাচ্ছ?
488
00:36:32,691 --> 00:36:34,326
হ্যাঁ।
489
00:36:34,460 --> 00:36:36,294
আচ্ছা, এবার ওপরে চলে আসো।
490
00:36:41,500 --> 00:36:42,501
কিথ?
491
00:36:52,678 --> 00:36:53,712
কিথ?
492
00:37:17,669 --> 00:37:18,870
কিথ !
493
00:37:47,499 --> 00:37:48,499
কিথ?
494
00:38:58,303 --> 00:38:59,371
কিথ?
495
00:39:05,276 --> 00:39:06,344
কিথ?
496
00:39:08,814 --> 00:39:09,881
টেস !
497
00:39:11,383 --> 00:39:12,484
কিথ !
498
00:39:15,186 --> 00:39:16,221
বাঁচাও !
499
00:39:16,354 --> 00:39:18,857
ওপরে আসো, কিথ !
500
00:39:20,291 --> 00:39:21,493
বাঁচাও আমাকে !
501
00:39:23,995 --> 00:39:25,063
প্লিজ !
502
00:39:35,874 --> 00:39:37,042
প্লিজ!
503
00:40:09,374 --> 00:40:10,476
কিথ !
504
00:40:39,070 --> 00:40:40,238
হেই !
505
00:41:26,251 --> 00:41:27,586
কিথ !
506
00:41:31,590 --> 00:41:34,059
সাড়া দাও, কিথ !
507
00:41:50,441 --> 00:41:51,441
টেস...
508
00:41:51,509 --> 00:41:53,645
কিথ ! কিথ ! কিথ !
509
00:41:56,682 --> 00:41:58,183
নিচে কেন এসেছ তুমি?
510
00:41:58,316 --> 00:41:59,785
- আমরা ছাড়াও এখানে কে যেন আছে।
- না, কেন?
511
00:41:59,918 --> 00:42:01,462
- কেন নিচে এসেছ তুমি?
- আমরা ছাড়াও এখানে...
512
00:42:01,486 --> 00:42:03,622
আমরা ছাড়াও এখানে কে যেন আছে।
513
00:42:03,755 --> 00:42:04,755
কী?
514
00:42:04,823 --> 00:42:06,491
কে যেন আমাকে কামড়েছে।
515
00:42:08,326 --> 00:42:10,395
ওকে। ওকে।
আমাদের এখন যেতে হবে।
516
00:42:10,528 --> 00:42:12,664
- এখানে আর থাকা যাবে না।
- না, ওখানে যেও না।
517
00:42:12,798 --> 00:42:15,200
- ওখানেই ছিল ওরা !
- এটাই এখান থেকে বের হওয়ার পথ !
518
00:42:15,333 --> 00:42:17,502
- এইদিকে আসো।
- না, প্লিজ থামো !
519
00:42:17,636 --> 00:42:18,770
- এইদিকে আসো !
- থামো !
520
00:42:18,904 --> 00:42:20,281
- আমাদের এইদিকে যেতে হবে !
- ছাড়ো আমাকে !
521
00:42:20,305 --> 00:42:22,016
- আমাদের এইদিকে যেতে হবে !
- এটাই এখান থেকে বের হওয়ার পথ !
522
00:42:22,040 --> 00:42:23,440
- আমরা ছাড়াও এখানে...
- প্লিজ থামো !
523
00:42:23,541 --> 00:42:26,845
আমি আর ওদিকে যাবো না !
আমি আর...
524
00:43:46,591 --> 00:43:47,993
হ্যালো !
525
00:43:48,126 --> 00:43:49,627
হেই, এজে।
ডেভিড স্টার্ন এবং...
526
00:43:49,761 --> 00:43:50,972
মেলিসা হার্বার্টস তোমার সাথে
কথা বলতে চায়।
527
00:43:50,996 --> 00:43:51,996
খুবই ভালো।
528
00:43:52,898 --> 00:43:54,565
তোমরা এবার এজে'র সাথে
কথা বলতে পারো।
529
00:43:54,700 --> 00:43:56,134
- ইয়ো, কী অবস্থা?
- হাই, এজে।
530
00:43:56,267 --> 00:43:59,838
হেই, এজে। আমাদের একটা জরুরি বিষয়ে
আলাপ করা দরকার।
531
00:43:59,971 --> 00:44:01,372
বেশ।
কী বিষয়ে?
532
00:44:01,506 --> 00:44:03,374
তো, এই বিষয়ে কথা বলাটা
একটু অস্বস্তিকর,
533
00:44:03,408 --> 00:44:06,477
আসলে তোমাকে নিয়ে একটা
উদ্বেগজনক পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে।
534
00:44:07,445 --> 00:44:09,681
ওকে, কী বলতে চাচ্ছ?
535
00:44:09,815 --> 00:44:13,350
শোনা যাচ্ছে, মেগান ম্যাডক্স তার উকিলের মাধ্যমে
টিভি কোম্পানির সাথে কন্টাক্ট করেছে...
536
00:44:13,351 --> 00:44:16,354
এবং সে তোমার বিরুদ্ধে একটা
সাংঘাতিক অভিযোগ তুলেছে।
537
00:44:17,288 --> 00:44:19,557
সত্যিই?
কী বলেছে সে?
538
00:44:19,691 --> 00:44:23,661
তার দাবি - পাইলট এপিসোড শুটের সময়ে
সে নাকি তোমার যৌন আক্রমণের শিকার হয়েছিল।
539
00:44:23,795 --> 00:44:26,798
আর তুমি থাকলে সে নাকি সিরিজটায়
আর কাজ করবে না।
540
00:44:28,266 --> 00:44:30,368
সে... কী?
541
00:44:30,501 --> 00:44:33,304
কোম্পানি বিষয়টাকে খুবই
গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করছে।
542
00:44:33,438 --> 00:44:35,006
কী বলতে চাচ্ছ?
543
00:44:35,140 --> 00:44:37,318
এটাই যে, এই বিষয়ে
এখন তদন্ত শুরু হবে।
544
00:44:37,342 --> 00:44:39,144
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
পাইলট এপিসোডটার কী হবে?
545
00:44:39,277 --> 00:44:41,312
এক মিনিট একটু দাঁড়াও।
আমার মাথায় কিছুই ঢুকছে না।
546
00:44:41,446 --> 00:44:43,148
তাহলে কি আমাদের সিরিজটা আর
সামনে আগাবে না?
547
00:44:43,281 --> 00:44:44,916
যেমনটা বললাম,
548
00:44:45,050 --> 00:44:48,186
এ ব্যাপারে তদন্ত শুরু হবে আর তারপর
সিরিজের যাবতীয় সিদ্ধান্ত নেয়া হবে।
549
00:44:48,319 --> 00:44:49,888
তদন্ত হবে?
550
00:44:50,021 --> 00:44:52,622
এজে, সত্যি বলতে, দিনশেষে এসবের
সবচেয়ে সম্ভাব্য ফলাফল সম্ভবত...
551
00:44:52,623 --> 00:44:54,501
- এটাই যে, সিরিজটা যদি সামনে আগায়ও,...
- হ্যাঁ?
552
00:44:54,525 --> 00:44:56,627
তোমার সেটার সাথে জড়িত থাকার
সম্ভাবনা খুবই কম।
553
00:44:56,762 --> 00:44:57,829
না।
554
00:44:57,963 --> 00:44:59,530
আমার ছাঁটাই করা হচ্ছে?
555
00:44:59,664 --> 00:45:02,033
আমার মনে হয়, মূলত সেটাই
সবচেয়ে সম্ভাব্য ফলাফল।
556
00:45:04,102 --> 00:45:05,203
কত্ত বড় মাগী।
557
00:45:05,336 --> 00:45:06,637
ওহ মাই গড।
ওহ মাই গড।
558
00:45:06,772 --> 00:45:08,115
এক মিনিট।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
559
00:45:08,139 --> 00:45:10,742
তিলকে তাল বানানো হচ্ছে।
560
00:45:10,876 --> 00:45:12,019
আমার মনে হয় তোমার
জেনে রাখা উচিৎ যে,
561
00:45:12,043 --> 00:45:14,780
এই ফোনকলে বিষয়টা নিয়ে বিস্তারিত
কথা বললে তোমার ক্ষতি হতে পারে।
562
00:45:14,913 --> 00:45:16,381
কীসব বালছাল বকছ, মেলিসা?
563
00:45:16,514 --> 00:45:18,683
আচ্ছা, এজে, তুমি প্লিজ
একটু শান্ত হও,
564
00:45:18,817 --> 00:45:20,297
সিরিয়াসলি, ভাই।
মাথা ঠাণ্ডা করো তোমার।
565
00:45:20,351 --> 00:45:22,391
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
ঠাস করে আমি ছাঁটাই হয়ে গেলাম?
566
00:45:22,520 --> 00:45:24,122
ফাইজলামি করো নাকি তোমরা?
567
00:45:24,255 --> 00:45:26,291
সবার আগে আমিই সিরিজটায়
যুক্ত হয়েছিলাম !
568
00:45:26,424 --> 00:45:27,926
ও এসেছিল আমার পরে !
569
00:45:28,059 --> 00:45:29,503
আর আমি সাজেস্ট করাতেই
ওকে নেয়া হয়েছিল।
570
00:45:29,527 --> 00:45:31,372
এজে, সিরিয়াসলি ভাই,
একটু শান্ত হও।
571
00:45:31,396 --> 00:45:32,874
ডেভিড, অন্য ব্যাপারটাও মনে হয়
আমাদের ওকে জানানো উচিৎ।
572
00:45:32,898 --> 00:45:34,942
না, আমার মনে হয় এই মুহূর্তে
ওর একটু শান্ত হওয়া উচিৎ...
573
00:45:34,966 --> 00:45:36,286
অন্য কোন ব্যাপারটা?
কোন ব্যাপারটা?
574
00:45:36,401 --> 00:45:38,345
সেটা অত জরুরি নয়, এজে।
তুমি মাথাটা একটু ঠাণ্ডা করো।
575
00:45:38,369 --> 00:45:41,439
না, না, না।
অন্য ব্যাপারটা বলো আমাকে?
576
00:45:41,572 --> 00:45:44,642
''হলিউড রিপোর্টার''-এ এই বিষয়ে আগামীকাল
একটা আর্টিকেল ছাপানো হবে।
577
00:45:45,610 --> 00:45:46,878
কোন বিষয়ে?
আমাকে নিয়ে?
578
00:45:47,012 --> 00:45:48,079
ফাইজলামি নাকি?
579
00:45:48,213 --> 00:45:50,816
তোমার বিরুদ্ধে ওঠা অভিযোগগুলো
খুবই গুরুতর।
580
00:45:50,949 --> 00:45:53,384
ইয়ো... ওর বক্তব্য অনুযায়ী,
আমি করেছিলামটা কী?
581
00:45:53,518 --> 00:45:55,887
সে কি বলছে - আমি ওকে
ধর্ষণ-টর্ষণ করেছি?
582
00:45:56,021 --> 00:45:57,398
এজে, একটু শান্ত হও না তুমি।
583
00:45:57,422 --> 00:45:59,457
না। সে আমাকে নিয়ে বলছেটা কী?
584
00:45:59,590 --> 00:46:02,360
হ্যাঁ। সে বলছে, তুমি ওকে
ধর্ষণ করেছ।
585
00:46:07,698 --> 00:46:08,967
এজে, শুনছ আমার কথা?
586
00:46:09,767 --> 00:46:11,036
আমি পরে কলব্যাক করছি।
587
00:46:30,021 --> 00:46:31,456
আচ্ছা, ধরে নিই যে,
588
00:46:31,589 --> 00:46:33,158
এই বছরে আমাদের যত ইনকাম হয়েছে,
589
00:46:33,291 --> 00:46:34,826
বছর শেষেও পরিমাণটা একই থাকবে।
590
00:46:34,960 --> 00:46:36,427
নতুন কোনো ইনকাম হবে না।
591
00:46:36,561 --> 00:46:37,896
সেটা প্রায় নিশ্চিতভাবে বলা যায়।
592
00:46:38,029 --> 00:46:39,998
ব্যাপারটা সামাল দিতে তোমার কেমন
খরচ হতে পারে?
593
00:46:40,131 --> 00:46:41,708
তো, আমি এই ব্যাপারে আমার
উকিলের সাথে কথা বলেছি।
594
00:46:41,732 --> 00:46:43,835
আর আমাদের সামনে দুটো
আলাদা কেস আছে।
595
00:46:43,969 --> 00:46:46,537
একটা হচ্ছে আরোপিত অভিযোগের
বিরুদ্ধে লড়ার কেস,
596
00:46:46,671 --> 00:46:50,108
যে অভিযোগটার সত্যি বলতে
কোনো ভিত্তিই নেই।
597
00:46:50,241 --> 00:46:52,653
এটা একটা, আর অন্যটা হলো
মানহানির কেস।
598
00:46:52,677 --> 00:46:55,146
যেটা আমি পাক্কা জিতবো।
599
00:46:55,280 --> 00:46:57,282
মাগীটারে একদম শেষ করে দিবো আমি।
600
00:46:58,616 --> 00:47:00,118
কত লাগবে?
601
00:47:00,251 --> 00:47:02,921
শুনেছি প্রত্যেক কেসের জন্য
৭০০০০ ডলারের মত লাগতে পারে।
602
00:47:03,454 --> 00:47:04,689
মানে মোট ১৪০০০০ ডলার।
603
00:47:06,824 --> 00:47:08,126
এতে আমার কী হবে?
604
00:47:08,259 --> 00:47:11,262
তোমার বর্তমানে যেই হারে
খরচ হচ্ছে,
605
00:47:11,396 --> 00:47:14,932
তাতে তিন মাস শেষে তোমার সঞ্চয়
শূন্যতে গিয়ে দাঁড়াবে।
606
00:47:15,000 --> 00:47:16,534
কেউ আমারে মাইরালা।
607
00:47:16,667 --> 00:47:18,303
ওহ মাই গড।
608
00:47:18,436 --> 00:47:20,906
মিশিগান-এর প্রোপার্টি থেকে
তোমার টুকটাক ইনকাম হলেও...
609
00:47:22,607 --> 00:47:25,087
তোমার বন্ধকী ঋণগুলোই তোমাকে
খাদে ফেলে দিচ্ছে।
610
00:47:25,810 --> 00:47:27,845
আপনি কি আমাকে আমার বাড়িটা
বেচে দিতে বলছেন?
611
00:47:27,979 --> 00:47:30,024
আমি ব্যাস এটাই বলছি যে, তোমাকে
কঠিন কিছু সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
612
00:47:30,048 --> 00:47:31,325
আমি আমার মিশিগান-এর প্রোপার্টিগুলো
বেচে দিতে পারি।
613
00:47:31,349 --> 00:47:32,593
সেগুলো থেকে তো কিছু টাকা আসবে,
তাই না?
614
00:47:32,617 --> 00:47:34,737
হ্যাঁ, কিন্তু সবগুলো থেকে না।
তুমি সেগুলো বেচতে পারো।
615
00:47:34,852 --> 00:47:37,956
নিজের জন্য কিছু সময় বের করো।
কিন্তু সেটা ১-২ মাসের বেশি হওয়া যাবে না।
616
00:47:38,089 --> 00:47:39,690
প্রোপার্টিগুলো সহজে বেচার মত নয়।
617
00:47:39,824 --> 00:47:41,359
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
618
00:47:42,427 --> 00:47:43,494
কোনো মানে হয় না এর।
619
00:47:45,163 --> 00:47:46,797
শোনো, এজে, তোমাকে বলতেই
হচ্ছে বিষয়টা।
620
00:47:47,165 --> 00:47:48,666
কী?
621
00:47:48,799 --> 00:47:51,359
এই সপ্তাহ শেষে, আমি তোমাকে
তোমার ফাইলগুলো ফেরত দিবো।
622
00:47:51,636 --> 00:47:52,736
বেশ। এর মানে কী?
623
00:47:54,372 --> 00:47:57,532
আমার মতে, তোমার অন্য কোনো ওয়েলথ
ম্যানেজমেন্ট সার্ভিসের শরণাপন্ন হওয়া উচিৎ।
624
00:48:00,345 --> 00:48:02,113
ওহ মাই গড।
625
00:48:02,247 --> 00:48:03,514
আপনিও আমার বাঁশ দিচ্ছেন।
626
00:48:15,026 --> 00:48:16,928
কেউ আমারে মাইরালা।
627
00:48:19,064 --> 00:48:20,698
শিট।
628
00:48:21,666 --> 00:48:23,668
এজে গিলব্রাইড বলছি ;
রবার্টের জন্য ফোন করেছি।
629
00:48:24,769 --> 00:48:26,904
গিলব্রাইড।
ধন্যবাদ।
630
00:48:29,274 --> 00:48:30,308
রবার্ট, হেই।
631
00:48:31,042 --> 00:48:32,643
আর্টিকেলটা দেখেছ তুমি?
632
00:48:32,777 --> 00:48:35,713
ওহ, বেড়িয়ে গেছে ওটা।
হ্যাঁ, অবিশ্বাস্য।
633
00:48:35,846 --> 00:48:37,448
মনে হচ্ছে যেন আমি
কোনায় বসে বসে...
634
00:48:37,582 --> 00:48:40,285
আমার পুরো জীবনটাকে চোখের সামনে
বরবাদ হতে দেখছি।
635
00:48:40,418 --> 00:48:41,662
রবার্ট, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
636
00:48:41,686 --> 00:48:42,997
স্পিকারটা অন করে নিই।
637
00:48:43,021 --> 00:48:44,341
আমি একটা ভাড়া গাড়িতে উঠছি।
দাঁড়াও।
638
00:48:49,027 --> 00:48:50,061
শুনতে পাচ্ছ?
639
00:48:50,195 --> 00:48:51,629
শুনতে পাচ্ছি।
640
00:48:51,762 --> 00:48:56,167
তো যা বলছিলাম, আমি যদি কোনোভাবে
ওর সাথে একটু কথা বলতে পারতাম,
641
00:48:56,301 --> 00:48:58,936
পুরো ব্যাপারটা তাহলে হয়ত
এতদূর গড়াতো না।
642
00:48:59,070 --> 00:49:00,438
একদমই না।
643
00:49:00,571 --> 00:49:03,141
কোনোভাবেই তুমি ওর সাথে
কন্টাক্ট করবে না।
644
00:49:04,542 --> 00:49:07,145
আমি যদি তাকে জাস্ট একটা
কল দিই আর তাকে...
645
00:49:07,278 --> 00:49:08,379
আমার কথা শোনো।
646
00:49:08,513 --> 00:49:10,073
আমি তোমাকে গ্যারান্টি দিয়ে
বলতে পারি যে,
647
00:49:10,115 --> 00:49:11,782
এই মুহূর্তে তুমি ওকে ফোন দিলে...
648
00:49:11,916 --> 00:49:13,551
তুমি বরং আরও বেশি
ঝামেলায় পড়বে।
649
00:49:13,684 --> 00:49:15,329
- শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
- ম্ম-হুম, ম্ম-হুম।
650
00:49:15,353 --> 00:49:16,730
এখন থেকে আমাদের কথা বলার সময়ে
অবশ্যই সতর্ক...
651
00:49:16,754 --> 00:49:18,089
দাঁড়াও, সরি।
652
00:49:18,090 --> 00:49:20,334
তুমি ভাড়া গাড়িতে উঠছ মানে?
কীসের ভাড়া গাড়ি?
653
00:49:20,358 --> 00:49:23,194
আমি এখন ডেট্রয়েট-এ।
একটা গাড়ি ভাড়া করেছি।
654
00:49:23,328 --> 00:49:25,396
তুমি এখন ডেট্রয়েট, মিশিগান-এ?
655
00:49:26,064 --> 00:49:29,000
হ্যাঁ। কেন?
656
00:49:29,134 --> 00:49:31,174
এজে, এই মুহূর্তে স্টেট ছাড়ার অনুমতি
তোমার নেই।
657
00:49:31,269 --> 00:49:33,504
নেই মানে?
আমাকে তো গ্রেফতার করা হয়নি।
658
00:49:33,638 --> 00:49:34,805
ট্রাভেল করার অনুমতি
আমার আছে।
659
00:49:34,939 --> 00:49:35,973
ট্রাভেল না করাটাই ভালো।
660
00:49:36,107 --> 00:49:37,242
তোমার এখানে থাকা দরকার...
661
00:49:37,375 --> 00:49:39,244
বলা যায় না কখন ওরা
গুরুতর পদক্ষেপ নেয়।
662
00:49:39,377 --> 00:49:40,511
"গুরুতর পদক্ষেপ?"
663
00:49:42,380 --> 00:49:44,982
তোমার মনে হয় ওরা আমাকে
গ্রেফতার করবে?
664
00:49:45,116 --> 00:49:47,118
আমার মনে হয় সেরকমটা হওয়ার
খুব ভালো সম্ভাবনা আছে।
665
00:49:47,252 --> 00:49:51,622
আমার মনে হয় এই মুহূর্তে তোমার অন্য
স্টেটে যাওয়াটাকে ভালো চোখে দেখা হবে না।
666
00:49:51,756 --> 00:49:53,824
রবার্ট, ব্যাপারটা সরাসরি বলতে
বাধ্য হচ্ছি,
667
00:49:53,958 --> 00:49:57,295
তুমি আমার কেসটা ফ্রিতে
হ্যান্ডেল না করলে ,
668
00:49:57,428 --> 00:49:59,964
আমাকে কিছু টাকা আগে
ইনকাম করতে হবে।
669
00:50:00,098 --> 00:50:02,300
আমি এখানে পালিয়ে আসিনি।
670
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
আমি পার্টি করতে আসিনি এখানে।
671
00:50:04,469 --> 00:50:07,872
আমি এখানে আমার প্রোপার্টি
বেচতে এসেছি।
672
00:50:20,851 --> 00:50:22,153
সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
673
00:50:22,287 --> 00:50:23,997
হ্যাঁ, আমি বাড়ির মালিক।
আমার এক-সেট চাবি ছিল এখানে।
674
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
নাম?
675
00:50:25,790 --> 00:50:27,658
এজে গিলব্রাইড।
676
00:50:27,792 --> 00:50:29,660
ওহ, হ্যাঁ। বনি বলেছিল যে
আপনি আসবেন।
677
00:50:29,794 --> 00:50:30,828
আম্,...
678
00:50:33,898 --> 00:50:35,900
৪৭৬ বারবেরি।
679
00:51:04,762 --> 00:51:05,796
শিট।
680
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
মানে কী?
681
00:51:39,063 --> 00:51:40,931
এসবের মানে কী?
682
00:51:51,442 --> 00:51:52,943
ফাইজলামি নাকি ভাই?
683
00:51:58,649 --> 00:51:59,650
হ্যালো?
684
00:52:01,219 --> 00:52:02,396
গ্রেটার ওয়েন প্রোপার্টি ম্যানেজমেন্ট।
685
00:52:02,420 --> 00:52:03,420
হেই।
ইয়াহ, ইয়াহ।
686
00:52:03,488 --> 00:52:04,789
বনি, এজে বলছি।
687
00:52:04,922 --> 00:52:05,923
এজে?
688
00:52:06,056 --> 00:52:07,358
ওজে গিলব্রাইড...
689
00:52:07,492 --> 00:52:09,460
- ওহ, এজে। হাই।
- হ্যাঁ। আম...
690
00:52:09,594 --> 00:52:11,462
এখানে কি কেউ থাকছে এই মুহূর্তে?
691
00:52:11,596 --> 00:52:12,663
মনে হয় না।
692
00:52:12,797 --> 00:52:14,165
কে যেন এখানে আছে।
693
00:52:14,299 --> 00:52:18,269
এখানে কার যেন সুটকেস,
কাপড়চোপড় আছে।
694
00:52:18,403 --> 00:52:20,838
আমি নিশ্চিত এখানে কেউ থাকছে।
695
00:52:20,871 --> 00:52:22,006
আমি... মানে...
696
00:52:23,274 --> 00:52:25,476
গত ১-২ সপ্তাহে আমরা বাড়িটা
কাউকে ভাড়া দিইনি।
697
00:52:25,610 --> 00:52:28,946
সর্বশেষ ভাড়াটেরা কবে বাড়ি ছেড়েছিল
সেটা কি জানা আছে?
698
00:52:29,079 --> 00:52:32,049
চোর-টোর ঢুকে থাকছে নাকি এখানে?
এসব...
699
00:52:32,183 --> 00:52:35,162
তুমি বলছ যে, সর্বশেষ ভাড়াটেরা বাড়ি
ছাড়ার পর এখানে আর কেউ আসেনি?
700
00:52:35,186 --> 00:52:37,488
কাজের বুয়া-টুয়া কেউ আসেনি?
701
00:52:37,622 --> 00:52:40,991
বুয়ারা বাড়িটা রেডি করতে আসে,
নতুন ভাড়াটেদের আসার আগে।
702
00:52:41,125 --> 00:52:43,160
কোনো নতুন ভাড়াটে আসেনি মানে
কোনো বুয়াও আসেনি।
703
00:52:43,294 --> 00:52:45,229
অবিশ্বাস্য ! কেউ এসে জায়গাটা
তছতছ করে রেখে গিয়ে থাকলে?
704
00:52:45,230 --> 00:52:46,664
ওরকমটা যে হয়নি, তার কি কোনো
গ্যারান্টি আছে?
705
00:52:47,097 --> 00:52:48,933
জায়গাটা কি কেউ তছনছ করেছে?
706
00:52:49,066 --> 00:52:50,501
না, বনি।
জায়গাটা কেউ তছনছ করেনি।
707
00:52:50,635 --> 00:52:52,112
কথা সেটা না।
কথা হচ্ছে...
708
00:52:52,136 --> 00:52:54,339
এটা কেমন সিস্টেম?
তদারকির কোনো বালাই নেই।
709
00:52:54,472 --> 00:52:55,882
আমি এটাও বুঝতে পারছি না
তুমি কীভাবে এত শান্ত আছ।
710
00:52:55,906 --> 00:52:56,974
ভালো থেকো।
711
00:52:57,107 --> 00:52:59,043
আমার বাড়িতে তাহলে থাকছেটা কে?
712
00:52:59,844 --> 00:53:00,845
হ্যালো?
713
00:53:06,451 --> 00:53:07,518
সিরিয়াসলি?
714
00:53:09,887 --> 00:53:11,222
এজে, তোকে শোনা যাচ্ছে না।
715
00:53:11,356 --> 00:53:13,491
মনে হচ্ছে যেন তুই রেসিং করছিস।
716
00:53:13,624 --> 00:53:14,992
আমি আমার মুখ ধুচ্ছি।
717
00:53:15,125 --> 00:53:16,126
কী?
718
00:53:16,261 --> 00:53:18,062
আমি আমার মুখ ধুচ্ছি।
719
00:53:18,195 --> 00:53:20,030
সেটা নাহয় একটু পরে কর?
720
00:53:21,266 --> 00:53:22,266
খুশি?
721
00:53:22,367 --> 00:53:23,468
মোটেও না।
722
00:53:23,601 --> 00:53:25,503
মানুষকে আমি কী বলবো
ভেবে পাচ্ছি না।
723
00:53:25,636 --> 00:53:26,871
কী বলা উচিৎ আমাদের?
724
00:53:27,004 --> 00:53:28,239
জানি না, মা।
725
00:53:28,373 --> 00:53:30,150
জাস্ট বলে দাও যে,
ঐ মাগী এক নম্বরের মিথ্যাবাদী।
726
00:53:30,174 --> 00:53:32,377
মুখ খারাপ করিস না।
727
00:53:32,510 --> 00:53:34,011
ভুল কিছু তো বলিনি।
728
00:53:34,144 --> 00:53:36,046
এভাবে বলাটা ঠিক না।
729
00:53:36,180 --> 00:53:37,748
"ঠিক না,"
সিরিয়াসলি?
730
00:53:37,882 --> 00:53:41,386
আমার ক্যারিয়ার আর মানসম্মান
গুঁড়িয়ে দেয়াটাও ঠিক না।
731
00:53:41,519 --> 00:53:44,555
ওকে ''মাগী'' বলার অধিকার
মনে হয় আমার আছে।
732
00:53:44,689 --> 00:53:46,023
আমি বুঝতে পারছি, সোনা।
733
00:53:46,156 --> 00:53:48,759
আমি জানি তুই অমন ছেলে না।
734
00:53:48,893 --> 00:53:50,328
বাড়ি কবে ফিরবি তুই?
735
00:53:50,461 --> 00:53:52,430
ডেট্রয়েট থেকে প্লেনে মাত্র
চার ঘণ্টার পথ।
736
00:53:52,563 --> 00:53:54,299
তোর বাবা আর আমি তোকে
দেখতে চাই।
737
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
সত্যিই?
বাবা আমাকে দেখতে চায়?
738
00:53:58,068 --> 00:53:59,504
সে নিজে বলেছে এটা?
739
00:53:59,637 --> 00:54:02,039
তুই তো জানিসই সে কেমন।
তার কেবল...
740
00:54:03,408 --> 00:54:04,809
তার মন খারাপ।
741
00:54:04,942 --> 00:54:07,211
মা, আমাকে যেতে হবে।
আমার জরুরি একটা কল আসছে।
742
00:54:07,345 --> 00:54:08,979
আচ্ছা, সোনা।
আই লাভ...
743
00:54:11,349 --> 00:54:13,384
কী অবস্থা, হাফলেডিস?
744
00:54:13,518 --> 00:54:14,759
বল তো কে ফিরে এসেছে শহরে।
745
00:54:14,852 --> 00:54:17,197
আমরা কি কিছুক্ষণের জন্য একটু
খোলাখুলি কথা বলতে পারি?
746
00:54:17,221 --> 00:54:18,499
- খোলাখুলি কথা বলি আমরা?
- হ্যাঁ, অবশ্যই, ভাই।
747
00:54:18,523 --> 00:54:19,857
আচ্ছা, বল তো,
748
00:54:19,990 --> 00:54:23,227
তোদের মধ্যে আসলে হয়েছিলটা কী?
749
00:54:23,361 --> 00:54:25,563
না, মানে... আমরা তো
অবশ্যই ভাই-ব্রাদার।
750
00:54:25,696 --> 00:54:27,240
তুই আমাকে যা-ই বলবি,
আমি সেটা বিশ্বাস করবো।
751
00:54:27,264 --> 00:54:28,875
- ঠিক, ঠিক।
- আমি ব্যাস তোর মুখ থেকে শুনতে চাই।
752
00:54:28,899 --> 00:54:30,711
- না, আমি জানি। আমি বুঝতে পারছি।
- কারণ আমি আর্টিকেলগুলো পড়েছি।
753
00:54:30,735 --> 00:54:32,145
ইন্টারনেটে তো মানুষ
কতকিছুই পাবলিশ করে।
754
00:54:32,169 --> 00:54:34,104
কিন্তু আমি জাস্ট খোলাখুলি
কথা বলতে চাচ্ছি,
755
00:54:34,238 --> 00:54:35,518
তোদের মধ্যে আসলে হয়েছিলটা কী?
756
00:54:35,640 --> 00:54:37,017
ভাই, তোর কাছে আমি কিছু
লুকাবো না, বুঝলি?
757
00:54:37,041 --> 00:54:38,585
- সেটাই তো চাই আমি।
- দাঁড়া, আমাকে বলতে দে...
758
00:54:38,609 --> 00:54:39,953
- আমি শুধু সেটাই চাই।
- আমি তোকে সত্যিটা বলছি।
759
00:54:39,977 --> 00:54:42,780
- আমরা সেক্স করেছিলাম। আসলেই করেছিলাম।
- আচ্ছা। বুঝলাম।
760
00:54:42,913 --> 00:54:45,082
কিন্তু ওকে পটাতে জাস্ট একটু
টাইম লেগেছিল। এই আরকি।
761
00:54:45,215 --> 00:54:46,793
আচ্ছা, কিন্তু ওকে পটাতে
টাইম লেগেছিল মানে?
762
00:54:46,817 --> 00:54:48,786
মানে, সে কি তোকে...
সে কি মানা করেছিল?
763
00:54:48,919 --> 00:54:50,897
- সে কি বলেছিল, ''না, থামো?''
- শুরুর দিকে একটু বলেছিল।
764
00:54:50,921 --> 00:54:52,386
কিন্তু তাই বলে আমি এমনটা বলিনি...
765
00:54:52,390 --> 00:54:53,867
"এখানে আয়, মাগী।
আমি তোকে ধর্ষণ করবো।''
766
00:54:53,891 --> 00:54:55,560
- আচ্ছা।
- শুরুর দিকে ব্যাপারটা এমন ছিল,
767
00:54:55,693 --> 00:54:57,194
সে কেমন জানি ''না না'' করছিল।
768
00:54:57,227 --> 00:54:58,429
কিন্তু পরে...
769
00:54:58,563 --> 00:54:59,706
আমরা পরে আরও ফ্লার্ট করা
শুরু করি,
770
00:54:59,730 --> 00:55:00,965
আর তারপর সে বেঁকে বসে।
771
00:55:01,098 --> 00:55:03,100
মানে একদম বেঁকে বসে।
বুঝলি?
772
00:55:03,233 --> 00:55:04,478
আমি যে বেঁকে বসার মানুষ না,
তা তো জানিসই।
773
00:55:04,502 --> 00:55:06,170
আমি অত সহজে হাল ছাড়ি না।
774
00:55:06,303 --> 00:55:07,538
- হ্যাঁ।
- তাই না?
775
00:55:07,672 --> 00:55:09,139
একসময় সে রাজি হয়ে যায়।
ব্যাস।
776
00:55:09,273 --> 00:55:10,941
ঠিক এটাই ঘটেছিল আমাদের মধ্যে।
777
00:55:37,435 --> 00:55:39,370
হাই, আমি মেগান।
আপনার ম্যাসেজটি পাঠিয়ে দিন।
778
00:55:41,305 --> 00:55:44,241
হাই, মেগান।
এজে বলছি। আহ...
779
00:55:46,276 --> 00:55:50,648
তুমি হয়ত আমার সাথে কথা বলতে
চাও না, কিন্তু আমি, আম্...
780
00:55:50,781 --> 00:55:54,151
আমি জাস্ট বলতে চাই যে,
আমি অত্যন্ত দুঃখিত,
781
00:55:54,284 --> 00:55:57,622
যদি আমি সেইরাতে এমনকিছু
করে থাকি যা তোমাকে...
782
00:55:59,023 --> 00:56:01,058
কষ্ট দিয়েছে কিংবা...
783
00:56:04,429 --> 00:56:07,532
কারণ জানোই তো, একটা ঘটনা নিয়ে
বিভিন্ন মানুষের বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি থাকতে পারে।
784
00:56:07,665 --> 00:56:11,836
আর... ব্যাপারটা এমনও না যে, এজন্য
আমি তোমার ওপর চেতে আছি।
785
00:56:11,969 --> 00:56:16,073
আর আশা করি তুমিও আমার ওপর
চেতে নেই, কারণ আমি সত্যিই...
786
00:56:18,709 --> 00:56:20,277
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
787
00:56:21,412 --> 00:56:24,682
আর তুমি আমাকে কলব্যাক করলে,
আমি তোমার কাছে আবারো মাফ চাবো।
788
00:56:25,315 --> 00:56:26,316
তাই...
789
00:56:27,485 --> 00:56:28,986
প্লিজ কলব্যাক করো,
790
00:56:30,220 --> 00:56:31,922
যাতে আমি আবারো মাফ চেতে পারি।
791
00:56:33,323 --> 00:56:34,391
ওকে।
792
00:56:52,543 --> 00:56:53,611
ওহ, শিট।
793
00:57:15,766 --> 00:57:17,334
কে তুই?
794
00:57:20,538 --> 00:57:21,806
ওহ, হ্যাঁ।
795
00:57:23,608 --> 00:57:24,909
ওকে।
796
00:57:26,711 --> 00:57:27,745
"টেস."
797
00:57:28,879 --> 00:57:29,914
ঠিক আছে।
798
00:57:33,117 --> 00:57:34,251
শিট।
799
00:58:08,986 --> 00:58:10,120
হ্যালো?
800
00:58:16,661 --> 00:58:17,662
শিট।
801
00:58:18,362 --> 00:58:19,496
কেউ কি আছে এখানে?
802
00:58:21,165 --> 00:58:22,332
হ্যালো?
803
00:58:32,810 --> 00:58:34,044
ওকে, একটা চুক্তি হয়ে যাক।
804
00:58:34,779 --> 00:58:36,714
আমার কাছে বন্দুক আছে।
805
00:58:36,847 --> 00:58:38,783
আমি নিচে নেমে আসবো আর...
806
00:58:38,916 --> 00:58:42,386
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে যাকেই সামনে
পাবো গুলি করবো। ঠিক আছে?
807
00:58:42,519 --> 00:58:44,839
কিংবা তুমি ওপরে উঠে আসতে পারো,
আমি তাহলে তোমাকে ছেঁড়ে দিবো।
808
00:58:50,861 --> 00:58:53,030
আমি কিন্তু মজা করছি না !
কে আছে নিচে?
809
00:58:54,832 --> 00:58:56,867
আমার বাড়িতে চুরি করে ঢুকেছিস?
810
00:58:57,868 --> 00:58:59,469
আমার বেসমেন্টে লুকিয়ে আছিস?
811
00:58:59,604 --> 00:59:01,484
আমার সাথে পাঙ্গা নিবি না।
আমি বারোটা বাজাবো তোর।
812
00:59:05,610 --> 00:59:06,610
হ্যাঁ।
813
00:59:18,589 --> 00:59:19,757
শেষ সুযোগ দিচ্ছি !
814
00:59:22,426 --> 00:59:25,029
অনেক হয়েছে, শালী।
এবার মারা খাওয়ার জন্য রেডি হ।
815
00:59:51,555 --> 00:59:53,123
মানে কী?
816
01:00:14,578 --> 01:00:15,646
মানে কী?
817
01:01:04,661 --> 01:01:06,130
ওহ মাই গড।
818
01:01:10,600 --> 01:01:18,743
"বাড়ি বিক্রির সময় কি ভূগর্ভস্থ রুমগুলো
স্কয়ার ফুটেজ হিসেবে ধরা যায়?''
819
01:01:20,510 --> 01:01:22,713
আহ, "যেই রুমগুলোর কাজ
এখনও শেষ হয়নি",
820
01:01:22,847 --> 01:01:27,317
"যেমন বেসমেন্ট কিংবা চিলার মাপ বাড়ির
মোট মাপে হিসাব করা উচিৎ নয়।'' শিট।
821
01:01:27,451 --> 01:01:29,686
"ভূগর্ভস্থের জায়গা, বেসমেন্ট,
গুহা, ইত্যাদি,"
822
01:01:29,820 --> 01:01:31,722
"এগুলোর সাধারণত হিসাব হয় না।"
823
01:01:31,856 --> 01:01:34,124
ওকে।
''সাধারণত।"
824
01:01:34,258 --> 01:01:36,160
"এমনকি বেসমেন্টের কাজ শেষ হলেও
সেটাকে বাড়ির...
825
01:01:36,293 --> 01:01:38,562
"মোট এরিয়ার অন্তর্ভুক্ত করা
যাবে না,
826
01:01:38,695 --> 01:01:43,000
"তবে সেটা প্রোপার্টির মোট এরিয়ায়
আলাদা করে উল্লেখ করা যেতে পারে।''
827
01:01:43,801 --> 01:01:45,535
ওহ, ইয়েস।
828
01:01:46,670 --> 01:01:48,305
খেলা হবে।
829
01:01:56,680 --> 01:01:57,882
ওকে।
830
01:02:11,361 --> 01:02:12,396
ওকে।
831
01:02:18,869 --> 01:02:20,270
ঠিক আছে।
832
01:02:20,404 --> 01:02:23,240
এটা গিয়ে দাঁড়ায় ৯×১২।
833
01:02:24,108 --> 01:02:26,310
ওহ, ইয়াক।
834
01:02:26,443 --> 01:02:29,479
১০×১২, মানে ১২০।
৩×৯, মানে...
835
01:02:29,613 --> 01:02:31,081
শিট।
836
01:02:40,257 --> 01:02:42,059
ওহ শিট।
837
01:02:44,862 --> 01:02:46,864
হ্যাঁ।
সরিস না।
838
01:02:48,432 --> 01:02:49,599
ওকে।
839
01:02:50,367 --> 01:02:51,468
ওকে।
840
01:02:52,436 --> 01:02:53,804
ওরে বাবারে।
841
01:02:54,471 --> 01:02:55,973
ওহ মাই গড।
842
01:02:56,907 --> 01:02:58,442
নয় ফুট।
843
01:03:02,412 --> 01:03:04,448
ওহ মাই গড।
844
01:03:08,018 --> 01:03:09,820
বাপরে।
845
01:03:14,724 --> 01:03:16,660
ইয়ো, ইয়ো !
কেউ কি আছে এখানে?
846
01:03:19,229 --> 01:03:20,430
ওকে।
847
01:03:22,666 --> 01:03:23,667
ওকে।
848
01:03:24,969 --> 01:03:27,137
এগুলো আবার কী?
849
01:03:28,172 --> 01:03:29,173
ওকে।
850
01:03:34,511 --> 01:03:35,612
শুরু করা যাক।
851
01:03:36,513 --> 01:03:38,148
ওরে বাবারে।
852
01:03:44,388 --> 01:03:47,257
দশ... ১০ ফুট।
ওহ মাই গড।
853
01:03:48,425 --> 01:03:49,759
আর কত?
854
01:03:52,796 --> 01:03:54,798
আহ... হ্যালো?
855
01:03:57,367 --> 01:03:58,568
হ্যালো?
856
01:04:03,207 --> 01:04:04,208
হ্যালো?
857
01:04:21,525 --> 01:04:26,230
আমার বাচ্চা কতক্ষণ দুধ খাবে,
সেটা আমি তার ওপরই ছেঁড়ে দিই।
858
01:04:26,931 --> 01:04:28,498
- ওহ গড।
- খেয়াল রাখতে হবে যেন...
859
01:04:28,632 --> 01:04:31,535
প্রোসেসটা আরামদায়ক হয়।
860
01:04:31,668 --> 01:04:34,939
কেবল আমার বাচ্চার জন্য নয়,
বরং আমার জন্যও।
861
01:04:35,072 --> 01:04:36,340
মানে কী এসবের?
862
01:04:47,451 --> 01:04:48,451
হেই !
863
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
শিট !
শিট !
864
01:04:54,358 --> 01:04:55,392
কে ওখানে?
865
01:05:18,983 --> 01:05:20,084
ওহ, শিট !
866
01:05:20,584 --> 01:05:21,585
ওহ, শিট।
867
01:05:22,686 --> 01:05:24,788
আচ্ছা। প্লিজ।
ওহ, প্লিজ।
868
01:05:24,921 --> 01:05:27,491
শিট ! কাম অন।
869
01:05:27,624 --> 01:05:29,059
ওহ, শিট !
870
01:06:01,291 --> 01:06:03,293
শিট।
ওহ, শিট। ওহ, শিট।
871
01:06:47,804 --> 01:06:49,049
চিফ অফ স্টাফ জেমস বেকারের ভাষ্যমতে -
872
01:06:49,073 --> 01:06:50,540
৫০ বছরে রিগান সরকারের আমলেই...
873
01:06:50,674 --> 01:06:52,842
দেশের অর্থনৈতিক অবস্থার
সবচেয়ে বেশি পতন ঘটেছে।
874
01:06:52,976 --> 01:06:55,279
বলছি ক্রেইগ টলিভার,
NTWN নিউজ থেকে।
875
01:06:55,412 --> 01:06:59,316
দাঁত-ব্রাশের জন্য বাচ্চাদের উৎসাহিত
করাটা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু সহজ নয়।
876
01:06:59,449 --> 01:07:01,651
আর এখন তো বাজারে
কত ব্র্যান্ডের ব্রাশ পাওয়া যায়।
877
01:07:01,785 --> 01:07:03,745
কিন্তু আপনি কীভাবে বুঝবেন
কোনটা সেরা...
878
01:07:15,865 --> 01:07:17,467
যা যা লাগবে সব খুঁজে পাচ্ছেন?
879
01:07:17,601 --> 01:07:18,702
প্লাস্টিক শিট?
880
01:07:18,835 --> 01:07:20,570
প্লাস্টিক শিট?
সাত নম্বর লাইনে আছে কয়েকটা।
881
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
ডাইপার-টাইপার কোথায় পাবো?
882
01:07:23,773 --> 01:07:26,443
বাচ্চাদের জিনিসপত্র এদিকে।
আমার সাথে আসুন।
883
01:07:30,880 --> 01:07:32,549
তো, আপনার বাচ্চার বয়স কত?
884
01:07:33,016 --> 01:07:34,118
এখনও জন্ম হয়নি।
885
01:07:34,251 --> 01:07:35,952
জন্মের আগের সময়টা
খুবই এক্সাইটিং।
886
01:07:36,086 --> 01:07:38,046
ডেলিভারি দিন কি স্ত্রীকে
''মার্সি''-তে নিয়ে যাবেন?
887
01:07:38,755 --> 01:07:40,023
বাড়িতে ডেলিভারি হবে।
888
01:07:40,157 --> 01:07:41,458
ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুক।
889
01:07:42,226 --> 01:07:43,360
প্লাস্টিক শিট।
890
01:07:46,663 --> 01:07:47,864
আর কী লাগবে আপনার?
891
01:07:49,466 --> 01:07:50,543
একজন ধাত্রী নিশ্চয়ই আছে আমাদের?
892
01:07:50,567 --> 01:07:51,901
সে আপনাকে একটা লিস্ট দিতে পারত।
893
01:07:52,035 --> 01:07:53,237
না, শুধু আমিই আছি।
894
01:07:53,370 --> 01:07:54,438
হায়রে।
895
01:07:55,672 --> 01:07:56,672
ডাইপার।
896
01:07:56,740 --> 01:08:00,244
এগুলো লাগবে আপনাদের।
897
01:08:01,311 --> 01:08:02,912
অন্যগুলো বেশি বড়।
898
01:08:03,046 --> 01:08:04,948
লেটেক্স গ্লোভস আছে বাসায়?
899
01:08:05,081 --> 01:08:06,250
হ্যাঁ, মনে হয়।
900
01:08:07,217 --> 01:08:08,252
এইযে।
901
01:08:08,885 --> 01:08:09,886
আহ।
902
01:08:12,556 --> 01:08:14,258
সাথে কিছু টিস্যু দিয়ে দিচ্ছি।
903
01:08:56,132 --> 01:09:00,470
সিক্স-পয়েন্ট-নাইন হচ্ছে ডেট্রয়েট-এর
এক নম্বর রেডিও স্টেশন।
904
01:09:00,604 --> 01:09:03,340
আজ আপনাদের শোনাবো
সর্বকালের সেরা সব গান।
905
01:09:03,473 --> 01:09:06,142
এখানেই আপনারা পাবেন
রেডিওর আসল স্বাদ।
906
01:09:06,276 --> 01:09:09,012
গানের ভুবনে হারিয়ে যাবেন আপনারা।
907
01:09:09,145 --> 01:09:13,650
১০৬.৯, ডেট্রয়েট-এর সেরা রকস্টেশন।
908
01:09:16,253 --> 01:09:17,730
আপনি কি বাজারে সেকেন্ডহ্যান্ড
গাড়ি খুঁজছেন,
909
01:09:17,754 --> 01:09:19,423
কিন্তু ভালো দামে পাচ্ছেন না?
910
01:09:19,556 --> 01:09:23,593
ডেট্রয়েট-এ সেকেন্ডহ্যান্ড গাড়ির
এক নম্বর বাজার হলো ''মার্টিনডেল মোটরস''।
911
01:09:23,727 --> 01:09:25,328
আপনার কাছে যত কম টাকাই থাকুক,
912
01:09:25,329 --> 01:09:27,931
''মার্টিনডেল মোটরস'' নিশ্চিত করবে যেন
আপনি এখান থেকে...
913
01:09:28,064 --> 01:09:32,202
একটা নতুন গাড়ি নিয়ে বের হন এবং
আমরা দিবো আপনাদের ফার্স্টক্লাস সার্ভিস।
914
01:09:32,336 --> 01:09:36,206
''মার্টিনডেল মোটরস'' হচ্ছে শহরের
সেকেন্ডহ্যান্ড গাড়ির এক নম্বর বাজার...
915
01:10:20,350 --> 01:10:21,994
DWP থেকে এসেছি, ম্যাম।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
916
01:10:22,018 --> 01:10:23,119
কোনো ব্যাপার না।
917
01:10:23,253 --> 01:10:24,930
এলাকার কিছু কিছু জায়গায়
বিদ্যুৎ বিভ্রাট দেখা দিয়েছে ;
918
01:10:24,954 --> 01:10:27,324
তাই আমি জাস্ট চেক করতে এসেছি
সবকিছু ঠিকমত কাজ করছে কিনা।
919
01:10:44,508 --> 01:10:46,310
আপনার মূল্যবান সময়ের জন্য
ধন্যবাদ, ম্যাম।
920
01:10:46,443 --> 01:10:48,211
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
921
01:10:48,345 --> 01:10:50,380
তা সব ঠিক আছে তো?
922
01:10:50,514 --> 01:10:52,425
আমার কাছে ঠিকই মনে হয়েছে,
কিন্তু আমাদের একটা কল দিবেন...
923
01:10:52,449 --> 01:10:53,650
যদি কোনো সমস্যা দেখা দেয়।
924
01:10:53,783 --> 01:10:54,951
নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
925
01:10:55,785 --> 01:10:57,120
ভালো থাকবেন।
926
01:11:11,335 --> 01:11:12,335
হেই, ফ্র্যাংক।
927
01:11:13,269 --> 01:11:14,638
কী অবস্থা, বন্ধু?
928
01:11:14,771 --> 01:11:15,772
ডওগ।
929
01:11:15,905 --> 01:11:17,641
শোনো ভাই।
আমি, আহ...
930
01:11:17,774 --> 01:11:19,985
তুমি নিজ থেকে দেখার আগেই
বিষয়টা তোমাকে জানাতে চাচ্ছিলাম,
931
01:11:20,009 --> 01:11:23,580
আগামীকাল সকালে আমাদের বাড়ির উঠোনে
একটা সাইনবোর্ড বসবে।
932
01:11:23,713 --> 01:11:24,748
সাইনবোর্ড?
933
01:11:26,550 --> 01:11:27,651
বাড়ি বিক্রির সাইনবোর্ড।
934
01:11:28,552 --> 01:11:30,253
আমরা চলে যাচ্ছি, ফ্র্যাংক।
935
01:11:31,187 --> 01:11:33,089
যেতে ইচ্ছা করছিল না।
বুঝলে?
936
01:11:33,222 --> 01:11:34,862
কিন্তু আমার স্ত্রীর মতে,
এখন না গেলে,
937
01:11:34,924 --> 01:11:37,293
পরবর্তী বছরের এই সময়ও আমাদের
হয়ত যাওয়া হবে না...
938
01:11:37,427 --> 01:11:40,797
কারণ জানোই তো, এলাকাটা
দিনদিন রসাতলে যাচ্ছে, ফ্র্যাংক।
939
01:11:45,168 --> 01:11:46,202
তোমার কি...
940
01:11:47,236 --> 01:11:48,556
তোমার কি থেকে যাওয়ার প্ল্যান আছে?
941
01:11:49,339 --> 01:11:50,807
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
942
01:12:18,902 --> 01:12:20,970
ওকে। তুমি যে এখানে আছ
সেটা আর কে জানে?
943
01:12:21,104 --> 01:12:22,305
কোথায় আছি আমরা?
944
01:12:22,439 --> 01:12:23,483
কেউ কি জানে যে
তুমি এখানে আছ?
945
01:12:23,507 --> 01:12:25,308
না, না।
কোথায় আছি আমরা?
946
01:12:25,442 --> 01:12:27,377
জানি না।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
947
01:12:27,511 --> 01:12:30,113
আমি তোমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা
কথা বলছি।
948
01:12:30,246 --> 01:12:32,048
তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।
949
01:12:32,181 --> 01:12:34,684
সে তোমাকে মাথা গরম করতে দেখলে
পরিণতি ভালো হবে না। বিশ্বাস করো।
950
01:12:34,818 --> 01:12:36,058
- ওকে?
- আমি এখানে থাকতে চাই না।
951
01:12:36,185 --> 01:12:37,563
আমি বুঝি এখানে থাকতে চাই?
952
01:12:37,587 --> 01:12:39,155
ওকে।
953
01:12:40,524 --> 01:12:43,026
তুমি মাথা গরম করতে পারবে না।
954
01:12:43,159 --> 01:12:45,695
তুমি মাথা গরম করলে,
সেও মাথা গরম করবে।
955
01:12:45,829 --> 01:12:47,230
সে? সে-টা কে?
956
01:12:54,037 --> 01:12:55,605
এটা আবার কী জিনিস?
957
01:13:20,864 --> 01:13:21,898
কী?
958
01:13:25,669 --> 01:13:26,670
খাও।
959
01:13:28,137 --> 01:13:29,673
চুপচাপ খাও।
960
01:13:38,848 --> 01:13:40,416
মানে কী?
961
01:13:49,225 --> 01:13:50,225
খাও।
962
01:13:50,627 --> 01:13:51,661
জলদি খাও।
963
01:13:52,361 --> 01:13:53,897
চুপচাপ খেয়ে নাও !
ওঠো !
964
01:13:55,899 --> 01:13:57,333
তুমি কি বুঝতে পারছ না?
965
01:13:57,467 --> 01:13:59,736
সে কেবল তোমাকে তার
বাচ্চার মত রাখতে চায়।
966
01:14:09,278 --> 01:14:10,313
ওহ শিট।
967
01:14:28,264 --> 01:14:29,966
বেবি।
968
01:14:50,186 --> 01:14:51,821
ওহ গড !
969
01:14:56,492 --> 01:14:58,027
বাঁচাও আমাকে !
প্লিজ !
970
01:14:58,461 --> 01:14:59,462
শিট !
971
01:15:10,774 --> 01:15:12,976
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
না। দাঁড়াও।
972
01:15:16,279 --> 01:15:18,882
একটা সুস্থ-সবল বাচ্চার সাধারণত...
973
01:15:19,015 --> 01:15:20,684
না !
না।
974
01:15:22,619 --> 01:15:24,353
শিট !
না !
975
01:15:24,487 --> 01:15:26,322
এটা খুবই স্বাভাবিক একটা ব্যাপার।
976
01:15:27,591 --> 01:15:28,692
বুপ।
977
01:15:32,796 --> 01:15:34,463
ওকে।
ওকে।
978
01:15:36,165 --> 01:15:37,834
ওকে। ওকে।
979
01:15:56,986 --> 01:15:58,121
ওহ গড।
980
01:15:58,254 --> 01:16:00,165
এটা একসময় আপনার বাচ্চা, একই সাথে
আপনার জন্যও...
981
01:16:00,166 --> 01:16:04,360
এক আনন্দদায়ক অভিজ্ঞতা হয়ে দাঁড়াবে।
982
01:16:06,529 --> 01:16:08,798
একটু প্র্যাকটিস করলেই,
আপনি দেখবেন যে...
983
01:16:18,441 --> 01:16:20,143
ছেঁড়ে দে শালী !
984
01:16:20,276 --> 01:16:21,711
আপনি আগে থেকে বুঝতে পারবেন...
985
01:16:21,845 --> 01:16:23,613
কখন বাচ্চার ক্ষুধা লাগতে পারে...
986
01:16:25,715 --> 01:16:28,051
ওহ, গড।
শিট !
987
01:16:28,184 --> 01:16:30,920
এবার বাচ্চার সাথে ভাব করতে হবে।
988
01:16:31,054 --> 01:16:34,891
তার সাথে একটি সুন্দর, অন্তরঙ্গ
সম্পর্ক গড়ে তুলতে হবে।
989
01:16:35,024 --> 01:16:39,963
আপনার বাচ্চার কতটুকু দুধ দরকার,
সেটা আপনার চেয়ে সে-ই বেশি জানে।
990
01:16:41,931 --> 01:16:43,098
চিন্তার কিছু নেই, যদি
বুকের দুধ বেশিক্ষণ...
991
01:16:43,099 --> 01:16:44,200
না !
992
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
না ! না ! না !
993
01:17:06,723 --> 01:17:10,459
ওহ, কাম অন ! কাম অন !
ওহ, প্লিজ !
994
01:17:11,661 --> 01:17:13,629
ওকে ! ওকে ! ওকে !
995
01:17:34,317 --> 01:17:36,361
- ভিতরে কে যেন আছে।
- তুমি এখন মুক্ত। আসো।
996
01:17:36,385 --> 01:17:37,462
ভিতরে কে যেন আছে।
997
01:17:37,486 --> 01:17:39,055
আমি জানি।
আমি জানি সে ভিতরে আছে।
998
01:17:39,188 --> 01:17:41,068
না, না, না। সে একজনকে আটকে রেখেছে।
আমাদের ওকে ছাড়াতে হবে।
999
01:17:48,798 --> 01:17:50,867
তুমি ভিতরে ফেরত যেতে চাও?
কোনো লাভ নেই।
1000
01:17:51,000 --> 01:17:52,668
আমরা ওকে ফেলে রেখে যেতে
পারবো না।
1001
01:17:53,402 --> 01:17:54,537
আমার কথা শোনো।
1002
01:17:55,471 --> 01:17:57,974
তুমি এখন নিরাপদে আছ।
তুমি বেড়িয়ে এসেছ।
1003
01:17:58,107 --> 01:18:00,409
তুমি কতটা ভাগ্যবান সেটা
বোঝার চেষ্টা করো, ওকে?
1004
01:18:00,543 --> 01:18:02,746
তোমার বাড়িটার ভিতরেই যাওয়াই
উচিৎ ছিল না।
1005
01:18:03,512 --> 01:18:04,748
জায়গাটা ভালো না।
1006
01:18:04,881 --> 01:18:07,650
আর তার চেয়েও খারাপ জিনিস
ভিতরে আছে।
1007
01:18:07,784 --> 01:18:09,886
শোনো, তুমি শুধু নিজের কথা
চিন্তা করো।
1008
01:18:10,019 --> 01:18:11,259
আমি পানির টাওয়ারটার পাশে থাকি।
1009
01:18:11,387 --> 01:18:12,655
জায়গাটা নিরাপদ।
আসো।
1010
01:18:12,789 --> 01:18:14,257
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান !
না, না !
1011
01:18:14,390 --> 01:18:16,726
আমরা তাকে একা ফেলে রাখতে পারবো না।
আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে।
1012
01:18:16,860 --> 01:18:18,694
আমার কাছে কোনো ফোন নেই।
1013
01:18:18,828 --> 01:18:21,697
সে ওকে মেরে ফেলবে !
আমার ওকে সাহায্য করতে হবে !
1014
01:18:21,831 --> 01:18:23,032
আর সেটা কীভাবে করবে তুমি?
1015
01:18:25,068 --> 01:18:26,678
রাতের বেলা সে বের হবে...
1016
01:18:26,702 --> 01:18:28,571
আর তোমাকে খুঁজতে আসবে।
1017
01:18:28,704 --> 01:18:30,039
সে রাতের বেলা বের হয়।
1018
01:18:31,340 --> 01:18:33,220
তাই তোমার ভিতরে যেতে
ইচ্ছা করলে, তুমি যেতে পারো।
1019
01:18:34,310 --> 01:18:36,079
কিন্তু পরে আর আমার কাছে
আসবে না।
1020
01:18:36,212 --> 01:18:38,481
আর রাত হলে এই জায়গায়
থাকবে না।
1021
01:19:33,236 --> 01:19:35,404
শিট !
শিট !
1022
01:20:52,281 --> 01:20:54,117
ফোন হবে আপনার কাছে?
1023
01:21:02,191 --> 01:21:03,492
শিট।
1024
01:21:09,365 --> 01:21:10,900
হায়রে খোদা।
1025
01:21:13,802 --> 01:21:15,004
ওহ মাই গড।
1026
01:21:28,851 --> 01:21:31,087
ওহ শিট।
ওকে। ওকে।
1027
01:21:43,832 --> 01:21:45,901
ভাইরে ভাই।
1028
01:21:46,035 --> 01:21:47,670
ভয়ের চোটে মরেই যেতাম।
1029
01:21:52,708 --> 01:21:53,742
ঠিক আছেন আপনি?
1030
01:21:54,210 --> 01:21:55,578
ওহ মাই গড।
1031
01:21:57,713 --> 01:22:00,283
হেই ! হেই !
ওহ মাই গড।
1032
01:22:00,416 --> 01:22:01,961
- খোদার শোকরিয়া যে আপনারা এসেছেন !
- ম্যাম।
1033
01:22:01,985 --> 01:22:03,295
দরজা থেকে আপনার হাতটা সরান, প্লিজ।
1034
01:22:03,319 --> 01:22:04,463
একটা বাড়ি আছে যেখানে
একটা ছেলেকে...
1035
01:22:04,487 --> 01:22:06,622
ম্যাম, দরজা থেকে আপনার
হাতটা সরান প্লিজ।
1036
01:22:08,691 --> 01:22:09,931
আপনিই কি আমাদের ফোন করেছিলেন?
1037
01:22:10,059 --> 01:22:12,128
হ্যাঁ। আমাকে বন্দী করে
রাখা হয়েছিল প্রায়...
1038
01:22:12,261 --> 01:22:14,630
কতসময় সেটাও মনে নেই,
একটা বাড়িতে যেটা...
1039
01:22:15,864 --> 01:22:17,533
গাড়ি নম্বর ৭২ থেকে বলছি।
বলো।
1040
01:22:17,666 --> 01:22:19,302
সেন্টার বোর্ডে আসতে হবে তোমাদের।
1041
01:22:20,203 --> 01:22:21,523
বোঝা গেছে।
আমাকে ১০ মিনিট সময় দাও।
1042
01:22:23,372 --> 01:22:24,440
আইডি আছে আপনার?
1043
01:22:24,773 --> 01:22:26,075
না।
1044
01:22:26,209 --> 01:22:27,649
আপনারা কি আমার কথা শুনছেন?
1045
01:22:27,743 --> 01:22:29,012
আমাকে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।
1046
01:22:29,145 --> 01:22:30,225
তা, আপনার কাছে কি আইডি নেই?
1047
01:22:30,313 --> 01:22:31,680
আমার কাছে কিছুই নেই !
1048
01:22:32,881 --> 01:22:35,251
আমি গাঁজাখোর নই।
আমি পাগল নই।
1049
01:22:35,384 --> 01:22:38,821
আমি একটা মেয়ে যাকে বন্দী করে
রাখা হয়েছিল আর যে পালিয়ে এসেছে।
1050
01:22:38,954 --> 01:22:42,458
আর বিশ্বাস করুন, বাড়িটার ভিতরে
একটা মানুষ সাংঘাতিক বিপদে আছে।
1051
01:22:47,063 --> 01:22:48,731
কী চান আপনি?
কিছু লাগবে আপনার?
1052
01:22:49,198 --> 01:22:50,299
ওখানে।
1053
01:22:50,433 --> 01:22:51,967
এখানে আপনার...
1054
01:22:52,101 --> 01:22:53,902
ওকে, ওকে, ওকে।
1055
01:22:54,037 --> 01:22:55,638
আম...
1056
01:22:56,972 --> 01:22:57,972
পানি?
1057
01:22:58,374 --> 01:22:59,374
পানি।
1058
01:22:59,475 --> 01:23:00,676
ঠিক আছে?
1059
01:23:02,578 --> 01:23:03,646
আচ্ছা।
1060
01:23:06,215 --> 01:23:08,551
শিট।
1061
01:23:08,684 --> 01:23:11,124
শোনেন, ভাই। আপনাকে এখান থেকে
বের করতে হবে। বুঝলেন?
1062
01:23:11,254 --> 01:23:13,956
মানে, আমি আগে এখান থেকে
বের হবো।
1063
01:23:14,090 --> 01:23:16,010
আমি বের হবো, তারপর আপনাকে
বের করার ব্যবস্থা করবো।
1064
01:23:16,092 --> 01:23:18,994
সবাইকে জানিয়ে দিবো
এখানে কী চলছে।
1065
01:23:19,128 --> 01:23:22,665
ডাইনীটা যা করেছে, তার জন্য
সে উচিৎ শাস্তি পাবে।
1066
01:23:23,366 --> 01:23:24,700
চিন্তা কোরেন না।
1067
01:23:24,833 --> 01:23:27,446
কিছুক্ষণের মধ্যেই পুলিশ এসে
জায়গাটাকে ঘিরে ফেলবে।
1068
01:23:27,470 --> 01:23:28,471
বিশ্বাস করুন।
1069
01:23:34,177 --> 01:23:36,379
কী লাগবে আপনার?
আপনার কি অন্যকিছু লাগবে?
1070
01:23:39,248 --> 01:23:41,217
আমি আপনার কথা
বুঝতে পারছি না।
1071
01:23:41,350 --> 01:23:43,386
কী বলছেন আপনি?
আপনি কী চান?
1072
01:23:44,487 --> 01:23:46,055
এখানে তো শুধু হাবিজাবি জিনিস।
1073
01:23:46,189 --> 01:23:47,456
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কী চান।
1074
01:23:48,457 --> 01:23:49,825
এক কাজ করি।
1075
01:23:49,958 --> 01:23:52,328
এবার আপনার সুবিধা হবে।
1076
01:23:52,461 --> 01:23:55,631
এইটা এখানে থাকল, ঠিক আছে?
1077
01:23:55,764 --> 01:23:57,044
আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না।
1078
01:23:59,802 --> 01:24:01,370
আমার ফোনটা কোথায়?
1079
01:24:13,048 --> 01:24:14,559
আপনাদের... আপনাদের এটা খুলতে হবে।
1080
01:24:14,583 --> 01:24:16,552
ম্যাম।
1081
01:24:16,685 --> 01:24:18,130
আপনার কাছে চাবি নেই মানে
আপনি এখানে থাকেন না।
1082
01:24:18,154 --> 01:24:20,034
- আমরা ভিতরে যাবো না।
- যেভাবে হোক ঢোকেন আপনারা।
1083
01:24:20,089 --> 01:24:21,166
ভিতরে একটা মানুষ
আটকা পড়ে আছে।
1084
01:24:21,190 --> 01:24:22,525
কাম অন !
হেই, হেই।
1085
01:24:22,526 --> 01:24:24,960
করছেন কী আপনি? নামুন ওখান থেকে।
এখানে আসুন।
1086
01:24:25,094 --> 01:24:27,062
আমার কথা কি আপনাদের
কানে যাচ্ছে না?
1087
01:24:27,196 --> 01:24:28,464
এটা একটা ক্রাইম সিন।
1088
01:24:28,597 --> 01:24:30,099
মহিলাটা অলরেডি একটা মানুষকে
খুন করেছে।
1089
01:24:30,233 --> 01:24:32,793
এই মুহূর্তে হয়ত আরেকটা মানুষকে
সে খুন করতে যাচ্ছে।
1090
01:24:32,901 --> 01:24:34,737
ম্যাম, এই বিল্ডিংয়ে কেউ নেই।
1091
01:24:34,870 --> 01:24:36,549
কেউ খুন হচ্ছে না।
1092
01:24:36,550 --> 01:24:39,574
আর কোনো অপরাধ যদি এখানে ঘটেই থাকে,
সেটা হলো আপনার এই জানালাটা ভাঙা।
1093
01:24:39,575 --> 01:24:42,211
কী বললে আমার কথাকে আপনারা
পাত্তা দেবেন?
1094
01:24:42,245 --> 01:24:44,046
- আপনারা এমন কেন?
- হেই, ম্যাট?
1095
01:24:44,180 --> 01:24:45,714
মিডল্যান্ডে গোলাগুলি হয়েছে।
1096
01:24:48,251 --> 01:24:50,419
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
1097
01:24:50,553 --> 01:24:52,855
আপনারা চলে যাচ্ছেন নাকি?
হেই !
1098
01:24:52,988 --> 01:24:54,523
অনেক সহ্য করেছি আপনাকে।
1099
01:24:54,657 --> 01:24:57,297
আপনার কপাল ভালো যে, জেলে গিয়ে
আপনার নেশা কাটাতে হচ্ছে না।
1100
01:24:57,326 --> 01:24:58,537
আমাকে নেশাগ্রস্ত মনে হয় আপনাদের?
1101
01:24:58,561 --> 01:25:00,721
- ফাইজলামি করছেন নাকি আপনারা?
- জোয়ি, চলো যাই
1102
01:25:01,497 --> 01:25:02,998
কো... কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
1103
01:25:03,031 --> 01:25:05,368
কো... কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
1104
01:25:07,203 --> 01:25:08,471
কাম অন, প্লিজ...
1105
01:25:08,604 --> 01:25:10,739
প্লিজ, প্লিজ, যেয়েন না !
একটু...
1106
01:25:10,873 --> 01:25:12,875
কাম না ! আপনাদের ছাড়া
আমি পারবো না, প্লিজ !
1107
01:25:13,442 --> 01:25:14,477
হেই !
1108
01:25:15,311 --> 01:25:16,445
ওহ, শিট।
1109
01:26:26,148 --> 01:26:27,483
আপনার কি মাথা খারাপ?
1110
01:26:30,686 --> 01:26:32,521
আপনার কি মাথা খারাপ?
1111
01:26:33,989 --> 01:26:35,157
হেই !
1112
01:26:35,291 --> 01:26:37,192
আপনার সাথে কথা বলছি,
ভোঁদাই কোথাকার !
1113
01:26:42,731 --> 01:26:44,667
হেই, হেই, হেই, হেই, ওকে।
1114
01:27:00,383 --> 01:27:02,084
না, না, না, না, দাঁড়ান !
দাঁড়ান !
1115
01:28:27,803 --> 01:28:30,373
কাম অন।
1116
01:28:50,593 --> 01:28:51,660
হ্যালো...
1117
01:28:57,666 --> 01:29:00,135
ওহ, শিট।
ওহ মাই গড।
1118
01:29:00,268 --> 01:29:01,837
ওহ শিট।
আমি খুবই দুঃখিত।
1119
01:29:01,970 --> 01:29:03,706
হেই, হেই, তুমি কি...
ওকে।
1120
01:29:04,573 --> 01:29:06,509
ওকে।
আমি খুবই দুঃখিত।
1121
01:29:06,642 --> 01:29:08,644
কাম অন। চলো এখান থেকে
বের হই। কাম অন।
1122
01:29:08,777 --> 01:29:09,778
আমি দুঃখিত।
1123
01:29:09,912 --> 01:29:11,313
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত !
1124
01:29:16,685 --> 01:29:18,120
আচ্ছা, চলো।
1125
01:29:20,122 --> 01:29:21,990
মনে হচ্ছে তোমার গাড়ির বারোটা বেজেছে।
1126
01:29:22,124 --> 01:29:23,392
- সে এখানে নেই।
- কী?
1127
01:29:23,526 --> 01:29:25,594
সে চলে গেছে !
1128
01:29:25,728 --> 01:29:27,506
চলে গেছে মানে?
কোথায় সে?
1129
01:29:27,530 --> 01:29:29,031
জানি না।
1130
01:29:29,164 --> 01:29:31,066
কী? এখন কী করবো আমরা?
1131
01:29:31,199 --> 01:29:33,402
তোমার কি... তোমার কি গাড়ি নেই?
1132
01:29:33,536 --> 01:29:34,946
হ্যাঁ, এখানেই আছে, কিন্তু
চাবি ঐ সুড়ঙ্গে পড়ে আছে।
1133
01:29:34,970 --> 01:29:36,672
আমি ভুলেও আর ভিতরে
যাবো না !
1134
01:29:36,805 --> 01:29:38,907
আচ্ছা। আমি জানি।
আমি জানি কোথায় যেতে হবে।
1135
01:29:39,842 --> 01:29:42,545
- কোথায়... ওকে।
- ওহ শিট।
1136
01:29:45,414 --> 01:29:46,415
ওকে।
1137
01:29:49,151 --> 01:29:50,252
কী অবস্থা তোমার?
1138
01:29:50,385 --> 01:29:51,620
আমি ঠিক আছি।
1139
01:29:51,754 --> 01:29:54,022
আচ্ছা। আমরা মনে হয়
প্রায় পৌঁছে গেছি।
1140
01:29:54,156 --> 01:29:55,190
ওকে।
1141
01:30:00,963 --> 01:30:02,097
দাঁড়াও, এটা কোন জায়গা?
1142
01:30:02,230 --> 01:30:04,366
- উনি আশেপাশেই কোথায় আছেন।
- কে?
1143
01:30:04,500 --> 01:30:05,701
হেই !
1144
01:30:08,036 --> 01:30:09,538
এখানে আসো।
1145
01:30:09,672 --> 01:30:11,406
জলদি।
1146
01:30:11,540 --> 01:30:13,509
এখানে আসো।
ওকে।
1147
01:30:13,642 --> 01:30:15,010
এইযে এখানে।
ওকে।
1148
01:30:19,381 --> 01:30:20,515
তা, ভিতরে হয়েছিলটা কী?
1149
01:30:22,017 --> 01:30:25,153
আপনার কাছে কি পরিষ্কার কাপড়
বা ব্যান্ডেজ টাইপের কিছু আছে?
1150
01:30:25,287 --> 01:30:26,847
এখানে সেরকম পরিষ্কার
কিছু পাওয়া যাবে না।
1151
01:30:28,023 --> 01:30:29,992
তোমরা যে এতক্ষণ বেঁচে আছ
সেটা ভেবেই অবাক হচ্ছি।
1152
01:30:30,125 --> 01:30:32,461
কে সে?
1153
01:30:32,595 --> 01:30:34,963
সে এক পাগল মহিলা
যে ঐ বাড়িতে থাকে।
1154
01:30:35,097 --> 01:30:36,832
কবে থেকে?
1155
01:30:36,965 --> 01:30:39,468
সে সেখানে এই নিয়ে প্রায়
৪০ বছরের মত আছে।
1156
01:30:39,602 --> 01:30:40,602
তার জন্ম সেখানেই হয়েছিল।
1157
01:30:40,703 --> 01:30:41,746
এসব কী বলছেন আপনি?
1158
01:30:41,770 --> 01:30:43,405
আমি বাড়িটার মালিক।
কেউ থাকে না সেখানে।
1159
01:30:43,539 --> 01:30:47,342
খোকা, কাগজে-কলমে তুমি মালিক হলেও
বাড়িটা আসলে তার বাবার।
1160
01:30:47,476 --> 01:30:50,579
আর তার বাবা আর সে দুজনের কেউই
সেই জায়গা ছেঁড়ে কখনও যায়নি।
1161
01:30:50,713 --> 01:30:52,314
লোকটা মেয়েদেরকে নিচে
নিয়ে রাখত।
1162
01:30:52,447 --> 01:30:54,249
তারপর তাদেরকে ধর্ষণ করে
বাচ্চা পয়দা করত।
1163
01:30:54,382 --> 01:30:55,760
আর সেই বাচ্চাগুলোকে ধর্ষণ করে
আরও বাচ্চা পয়দা করত।
1164
01:30:55,784 --> 01:31:00,422
একের পর এক অজাচার আর
ধর্ষণের ফলই হচ্ছে সেই জিনিসটা।
1165
01:31:02,758 --> 01:31:04,492
ও না থাকলে তোমার
খবর হয়ে যেত।
1166
01:31:07,930 --> 01:31:08,931
গুলিটা আমার করা।
1167
01:31:10,098 --> 01:31:11,233
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
1168
01:31:13,268 --> 01:31:15,228
কিছু আসে যায় না তাতে।
তোমাকে হাসপাতালে নেয়া লাগবে।
1169
01:31:15,804 --> 01:31:17,281
ওকে কীভাবে হাসপাতালে নেয়া যাবে?
1170
01:31:17,305 --> 01:31:20,576
তোমাদের বসে বসে অপেক্ষা করা
ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
1171
01:31:20,709 --> 01:31:22,641
আমার পক্ষে সেটা সম্ভব না।
দোষ আমার।
1172
01:31:22,645 --> 01:31:23,979
কার দোষ তাতে কিছু আসে যায় না।
1173
01:31:24,112 --> 01:31:25,614
আসে যায় !
আমি একজনের ক্ষতি করেছি !
1174
01:31:27,516 --> 01:31:29,317
এটাকে উপেক্ষা করা সম্ভব না।
1175
01:31:32,287 --> 01:31:33,722
আমি জানি না আমি খারাপ মানুষ কিনা।
1176
01:31:34,823 --> 01:31:35,891
কিন্তু হতে পারে।
1177
01:31:36,625 --> 01:31:37,960
হতে পারে আমি খারাপ মানুষ।
1178
01:31:39,628 --> 01:31:42,664
কিংবা হয়ত আমি একজন ভালো মানুষ
যে একটা খারাপ কাজ করেছে।
1179
01:31:45,100 --> 01:31:47,535
আমি যা করেছি, সেটা আমি
ফিরিয়ে নিতে পারবো না।
1180
01:31:49,805 --> 01:31:51,525
আমি কেবল আমার ভুল শুধরানোর
চেষ্টা করতে পারি।
1181
01:31:53,141 --> 01:31:54,376
আর আমি সেটাই করবো।
1182
01:31:55,343 --> 01:31:56,845
আমি আমার ভুল শুধরাবো।
1183
01:31:56,979 --> 01:31:58,222
কারোরই কোনো লাভ হবে না...
1184
01:31:58,246 --> 01:31:59,982
যদি তুমি নিজের ভুল শুধরাতে গিয়ে
মারা পড়ো।
1185
01:32:01,917 --> 01:32:03,285
আমরা এখানেই নিরাপদ আছি।
1186
01:32:05,621 --> 01:32:07,088
আজরাতটা সে এভাবে
কাটিয়ে দিতে পারবে।
1187
01:32:07,089 --> 01:32:08,223
সকাল হোক,
1188
01:32:08,356 --> 01:32:10,396
তারপর না হয় ওকে হাসপাতালে নেয়ার
চিন্তা করা যাবে।
1189
01:32:11,426 --> 01:32:13,171
আপনি কীভাবে জানেন যে,
সে এখানে আসতে পারবে না?
1190
01:32:13,195 --> 01:32:16,164
ধুর। আমি এই জায়গায় ১৫ বছরের
বেশি সময় ধরে আছি।
1191
01:32:16,298 --> 01:32:18,098
আর সে এই জায়গায় একবারও আসেনি।
1192
01:32:31,246 --> 01:32:32,246
শিট !
ওহ শিট !
1193
01:32:40,388 --> 01:32:41,690
শিট, শিট, শিট !
1194
01:32:48,396 --> 01:32:49,965
কাঁটাতারটার ওপরে উঠতে পারছি না।
1195
01:33:02,044 --> 01:33:04,212
- আমার জন্য অপেক্ষা করো !
- জলদি !
1196
01:33:22,097 --> 01:33:23,198
তোমার পিস্তল !
1197
01:33:23,999 --> 01:33:25,033
ওহ।
1198
01:33:29,004 --> 01:33:30,004
শিট !
1199
01:33:32,374 --> 01:33:33,909
যাওয়ার আর কোনো জায়গা নেই।
1200
01:33:34,042 --> 01:33:35,442
যাওয়ার আর একদমই জায়গা নেই !
1201
01:33:38,113 --> 01:33:39,948
সে আমাদেরকে চায়,
সে আমাদেরকে ধরে ফেলবে।
1202
01:33:40,082 --> 01:33:41,349
সে কখনও থামবে না।
1203
01:33:47,723 --> 01:33:48,791
আমি পালাতে পারবো।
1204
01:33:50,458 --> 01:33:51,978
কিন্তু তোমার ওকে ধোঁকা দিতে হবে।
1205
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
হেই !
না।
1206
01:33:54,096 --> 01:33:56,164
তোমার বাচ্চা পড়ে গেল !
1207
01:35:06,969 --> 01:35:08,536
ওহ, শিট।
1208
01:35:08,670 --> 01:35:10,906
ওহ মাই গড। ওহ মাই গড।
ঠিক আছ তুমি?
1209
01:35:11,039 --> 01:35:13,241
আমি দুঃখিত।
আর কোনো পথ ছিল না, বুঝলে?
1210
01:35:13,375 --> 01:35:15,419
চালটা না চাললে করলে সে আমাদের
দুজনকেই মেরে ফেলত, আর...
1211
01:35:15,443 --> 01:35:17,045
অতকিছু ভাববার সময় ছিল না
আমার কাছে।
1212
01:35:17,179 --> 01:35:19,047
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
1213
01:35:19,181 --> 01:35:23,251
আমি তোমার হাতও ছাড়িনি।
তুমি পিছলে গিয়েছিলে।
1214
01:35:23,385 --> 01:35:24,719
কিছু করার ছিল না আমার।
1215
01:35:24,853 --> 01:35:26,264
তুমি তো ব্যাপারটা বুঝতে পারছ, তাই না?
ওকে।
1216
01:35:26,288 --> 01:35:27,888
চিন্তার কিছু নেই।
আমি আছি।
1217
01:35:27,990 --> 01:35:29,724
আমি বাঁচাচ্ছি তোমাকে।
হ্যাঁ, তুমি ঠিক আছ।
1218
01:36:15,737 --> 01:36:17,039
বা-বা।
1219
01:36:23,578 --> 01:36:24,612
আমি পারবো না।
1220
01:36:31,619 --> 01:36:32,988
আমি ফেরত যেতে পারবো না।
1221
01:36:33,555 --> 01:36:34,589
বা !
1222
01:36:34,722 --> 01:36:36,058
আমি ফেরত যেতে পারবো না।
1223
01:36:54,776 --> 01:36:56,311
বেবি।
1224
01:37:00,148 --> 01:37:01,716
বেবি।
1225
01:37:03,848 --> 01:39:01,716
Bangla Subtitle by
Ahmed Irtiza Chowdhury