1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:23,791 --> 00:00:26,333
তারা ফাঁদে পড়তে যাচ্ছে।
সাবধান করা উচিত।
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,083
ওরা বুঝতে পারলে কখনোই
তাদের জীবিত ফিরতে দিবে না।
4
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
গিলে।
5
00:02:21,666 --> 00:02:22,666
গিলে।
6
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
তুমি তো পুলিশ ছিলে আগে।
7
00:02:25,958 --> 00:02:28,208
ওরা বন্ধুক বের করলে, গুলি চালাবে।
8
00:02:35,000 --> 00:02:42,500
:.:.: The Longest Night (2022) :.:.:
S01E03
9
00:02:42,800 --> 00:02:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❛জিতু বিশ্বাস❜
10
00:02:51,583 --> 00:02:53,708
কেউ আমার বাবাকে
চাকরি দিতে চাইতো না।
11
00:02:54,208 --> 00:02:56,416
কারণ উনি চোর
এবং নেশাখোর ছিলেন।
12
00:02:57,333 --> 00:02:59,500
যেহেতু হাতে কাজ ছিল না
আর পকেটও গড়ের মাঠ ছিল,
13
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
তাই উনি চুরি-ডাকাতি করতেন
যাতে নেশার টাকা জোগাড় করা যায়।
14
00:03:06,583 --> 00:03:08,958
ওনার সাথে থাকলে
আমাকে স্কুলে বা চার্চে,
15
00:03:09,041 --> 00:03:11,041
কিংবা দাদা-দাদির কাছে যেতে হতো না।
16
00:03:22,208 --> 00:03:24,416
আমার কাছে আমার বাবাই সেরা ছিল।
17
00:03:29,083 --> 00:03:31,166
বড় হয়ে তার মত হতে চাইতাম।
18
00:03:38,416 --> 00:03:40,333
১২ বছর বয়সে প্রথম অপরাধ করি।
19
00:03:40,416 --> 00:03:43,250
১৪ বছর বয়সে, এক বুড়ো-বুড়ির
বাড়িতে চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ি।
20
00:03:44,208 --> 00:03:47,583
১৬ বছর বয়সে আমি ফোস্টার হোমের এক লোককে খুন করি,
যেখানে তারা আমাকে বন্দি করে রাখতো।
[ফোস্টার হোম- যেখানে অনাথ বাচ্চাদের লালন পালন করা হয়]
21
00:04:07,916 --> 00:04:09,125
মেয়েটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
22
00:04:09,208 --> 00:04:12,458
ভোটকার সাথে তার কোনো ঝামেলা নেই।
কার্দেনাল ওকে পাঠিয়েছিল।
23
00:04:12,541 --> 00:04:15,041
মনে হচ্ছে, ওরা
ঋণের দায়ে তাকে দিয়ে,
24
00:04:15,125 --> 00:04:17,642
ভিজিটিং রুমের মাধ্যমে
মাদকদ্রব্য পাচার করাচ্ছে।
25
00:04:17,666 --> 00:04:19,458
- জোর করে করিয়েছে?
- হ্যাঁ।
26
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
কী চাই তোর?
27
00:04:34,083 --> 00:04:35,541
গ্রীন ব্লকের একটা মেয়ে।
28
00:04:36,041 --> 00:04:38,250
ওর নাম ম্যানুয়েলা।
লাইব্রেরিতে কাজ করে।
29
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
তো?
30
00:04:42,750 --> 00:04:45,083
এখন থেকে, ওর থেকে দূরে থাকবি।
31
00:04:45,666 --> 00:04:48,291
নাহলে কী করবি?
হাহ, ল্যাংড়া চোদা?
32
00:04:56,750 --> 00:04:59,041
ছাড়ো ওকে!
ছাড়ো ওকে, চেরোকী!
33
00:04:59,125 --> 00:05:00,708
থামো, থামো, চোরোকী!
ছাড়ো ওকে!
34
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
ল্যাংড়া চোদা!
35
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
ল্যাংড়া চোদা!
36
00:05:22,083 --> 00:05:23,875
জেল পালানোর কথা
বাকিদের বলবো?
37
00:05:23,958 --> 00:05:25,083
একদমই না।
38
00:05:25,166 --> 00:05:26,875
সব কাজ তো আমরাই করেছি।
39
00:05:32,708 --> 00:05:34,583
ভিতরের প্রাঙ্গণ।
রাত ৯ঃ০৩।
40
00:05:34,666 --> 00:05:35,708
কিসের গন্ধ?
41
00:05:36,375 --> 00:05:37,458
গন্ধটা...
42
00:05:39,541 --> 00:05:40,541
ধোয়ার মত।
43
00:05:46,291 --> 00:05:47,791
এখান থেকে চলো!
44
00:05:47,875 --> 00:05:48,875
চলো!
45
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
দরজাটা চেক করো।
46
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
এখন?
47
00:06:03,458 --> 00:06:06,625
এখন যিশুখ্রিষ্টকে স্বর্গ থেকে
দরজার চাবি ফেলতে বলো।
48
00:06:06,708 --> 00:06:07,833
উল্টাপাল্টা বোকো না, ভাই।
49
00:06:13,583 --> 00:06:15,666
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ
জায়গা থেকে নড়বে না।
50
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
আমি কথা বলছি।
51
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
অগ্নিনির্বাপক দল।
52
00:06:23,458 --> 00:06:25,291
আধাঘন্টা ধরে কেন্দ্রের সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করছি...
53
00:06:25,375 --> 00:06:27,535
যাতে তারা আপনাদের
জানাতে পারে, কিন্তু...
54
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
তার কোনো উপায় ছিল না।
55
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
ফোনের লাইন বন্ধ ছিল।
56
00:06:31,875 --> 00:06:33,041
বিদ্যুৎ-সংযোগ ছিল না।
57
00:06:33,125 --> 00:06:34,291
কী হয়েছিল?
58
00:06:34,375 --> 00:06:36,750
গ্যারাজে আগুন লেগেছিল।
তবে, ইতোমধ্যে নিভিয়ে ফেলেছি।
59
00:06:36,833 --> 00:06:38,500
তাই, আপনারা শুধুশুধু আসলেন।
60
00:06:38,583 --> 00:06:41,041
ঠিক আছে, তবে আমাদেরও
একবার দেখা দরকার।
61
00:06:41,708 --> 00:06:44,041
না ভাই, তার দরকার নেই।
আগুন নিভে গেছে।
62
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
- ৩২৪...
- সিভিল গার্ড কোথায়?
63
00:06:50,041 --> 00:06:51,750
রিচি।
64
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
না!
65
00:06:53,791 --> 00:06:55,250
শিট।
66
00:06:55,750 --> 00:06:57,708
এইনে।
67
00:07:01,208 --> 00:07:03,541
চলো! চলো!
68
00:07:07,666 --> 00:07:08,500
বাল!
69
00:07:14,750 --> 00:07:16,790
করিডোর দিয়ে গ্রীন ব্লকে ফেরত চলো।
70
00:07:16,833 --> 00:07:19,625
প্রবেশ পথ।
রাত ৯ঃ০৭।
71
00:07:29,208 --> 00:07:30,750
৩২৪ থেকে বলছি।
72
00:07:30,833 --> 00:07:32,041
বলো, ৩২৪।
73
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
আমরা বারুকা'তে অবস্থান করছি।
74
00:07:35,125 --> 00:07:36,708
আগুন নিয়ন্ত্রণে রয়েছে, তবে...
75
00:07:37,250 --> 00:07:39,291
গাড়িতে যান্ত্রিক গোলযোগ হওয়ায়
এখানে আটকা পড়েছি।
76
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
তোমাদের জন্য সাহায্য পাঠাবো?
77
00:07:40,875 --> 00:07:43,083
না, ভাই, না।
তার দরকার নেই।
78
00:07:43,750 --> 00:07:45,041
আজকে ক্রিসমাস।
79
00:07:45,708 --> 00:07:48,416
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই আমরা
আবার রাস্তায় বেরিয়ে পড়বো।
80
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
আমরা সামলে নিবো।
81
00:07:50,916 --> 00:07:52,541
কপি দ্যাট, ৩২৪।
লেগে থাকো।
82
00:07:53,041 --> 00:07:54,333
আর মেরি ক্রিসমাস।
83
00:07:56,291 --> 00:07:57,541
মেরি ক্রিসমাস।
84
00:08:15,625 --> 00:08:17,166
লোকটা আমাদের চেহারা দেখে ফেলেছে।
85
00:08:36,708 --> 00:08:39,583
হুগো, দেখলেনই তো
ওরা কী করতে পারে।
86
00:08:40,208 --> 00:08:42,625
সুযোগ পেলেই গুলি চালাবেন,
নাহলে, আমরা এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবো না।
87
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
সারা বলছি, উত্তর দাও টিম-১।
88
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
টিম-১।
89
00:08:51,083 --> 00:08:52,375
টিম-১, শুনতে পাচ্ছো?
90
00:08:54,125 --> 00:08:57,125
এখানে কোনো বিদ্যুৎ নেই।
সম্ভবত তারা ব্যাকআপ জেনারেটর চালু করেছে।
91
00:08:57,708 --> 00:09:00,250
প্রবেশ পথের ক্যামেরাগুলো বন্ধ,
কিন্তু ওখানের সব ক্যামেরা...
92
00:09:00,333 --> 00:09:01,333
চুপ।
93
00:09:03,000 --> 00:09:05,958
এখন ধীরে ধীরে ঘোরো আর হাত এমন
জায়গায় রাখো যাতে আমি দেখতে পারি।
94
00:09:06,041 --> 00:09:07,875
চালাকি করার চেষ্টা করলে,
খুলি উড়িয়ে দিবো।
95
00:09:07,958 --> 00:09:10,083
আর তা করতে আমার
বিন্দুমাত্র আফসোস হবে না।
96
00:09:10,666 --> 00:09:11,958
আমার বাচ্চারা কোথায়?
97
00:09:13,083 --> 00:09:14,333
- কী?
- আমার বাচ্চারা।
98
00:09:15,291 --> 00:09:16,708
ওরা উপরে আমার অফিসে ছিল।
99
00:09:16,791 --> 00:09:18,458
আমি কিছু জানিনা।
100
00:09:19,208 --> 00:09:20,458
সত্যি বলছি, কিছু জানিনা।
101
00:09:20,541 --> 00:09:23,083
ওরা আমার সন্তান!
যদি মিথ্যা বলো...
102
00:09:23,166 --> 00:09:25,250
যদি তারা আমাদের কাছে থাকতো,
তবে তাদের বদলে আমরা সিমনকে চাইতাম।
103
00:09:25,333 --> 00:09:27,773
- আমি জানিনা তারা কোথায়।
- সিমন লাগোর কাছ থেকে কী চাও তোমরা?
104
00:09:29,750 --> 00:09:31,916
আমি জানতে চাই,
বাইরে লোকগুলোকে কেন মারা হলো।
105
00:09:33,166 --> 00:09:34,625
যাতে সে জবানবন্দি দিতে না পারে।
106
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
তারা চায় না সে
বিচারকের কাছে কিছু বলুক।
107
00:09:37,625 --> 00:09:40,000
- সিমন কী বলবে?
- তা আমি জানি না।
108
00:09:40,083 --> 00:09:42,375
রিচি, উপরে!
109
00:09:44,708 --> 00:09:45,708
গুলি কর!
110
00:09:49,500 --> 00:09:51,833
- জলদি, চলো!
- তুমি কার হয়ে কাজ করো?
111
00:09:51,916 --> 00:09:54,416
তারা আমাকে করতে বাধ্য করেছে!
তারা কারা আর আমাকে কেন এনেছে আমি জানি না।
112
00:09:54,500 --> 00:09:56,708
- জলদি! চলো.
- হুগো, আমাদের যেতে হবে।
113
00:09:56,791 --> 00:09:57,875
চলো!
114
00:10:01,166 --> 00:10:02,875
হ্যাঁ, গুলি চালা।
115
00:10:03,458 --> 00:10:04,708
আমাকে কভার কর!
116
00:10:07,166 --> 00:10:08,458
এখনি!
117
00:10:10,000 --> 00:10:11,208
আয় এবার!
118
00:10:11,291 --> 00:10:12,625
চলো।
119
00:10:14,208 --> 00:10:15,833
ওখানে, ওখানে!
120
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
দেখ, মেয়েটা ওখানে!
121
00:10:29,958 --> 00:10:30,958
চলো।
122
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
তারা ভিতরে ঢুকছে!
123
00:11:19,625 --> 00:11:20,625
বাল!
124
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
লোকটা গেলো কোথায়?
125
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
এখনো পাসনি?
126
00:11:26,791 --> 00:11:28,166
বালের দরজাটা!
127
00:11:28,833 --> 00:11:30,916
জাভি, পুরো ব্লক খুঁজেছি।
128
00:11:31,000 --> 00:11:33,333
কী একটা অবস্থা!
ক্যামেরাতেও তাকে দেখা যাচ্ছেনা। এখন?
129
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
তুই যদি তাকে যেতে না দিতি!
130
00:11:34,625 --> 00:11:36,345
কী বলছিস?
লোকটা আমার হাত কামড়ে দিয়েছিল!
131
00:11:36,416 --> 00:11:38,625
একটা কাজ দিয়েছিলাম তোকে।
স্রেফ একটা কাজ!
132
00:11:38,708 --> 00:11:41,041
মেশিনটা, গাইজ, দেখ মেশিনটা।
তারা ভিতরে চলে আসবে।
133
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
তারা দরজা খুলছে!
134
00:11:42,291 --> 00:11:43,708
এটা তোর আইডিয়া ছিল।
আমি করতে চাইনি!
135
00:11:43,791 --> 00:11:46,416
"এটা তোর আইডিয়া ছিল, নুরিয়া।"
তোর সাথে আলোচনা করিনি?
136
00:11:46,500 --> 00:11:48,625
- ধুর বাল।
- আমি বলেছিলাম এট বাজে আইডিয়া।
137
00:11:48,708 --> 00:11:50,348
- দাঁড়া, এক মিনিট ভাব।
- আমি বলেছিলাম তোদের।
138
00:11:50,416 --> 00:11:52,875
লোকটাকে না পেলে তারা
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
139
00:11:54,541 --> 00:11:56,375
উপরের কক্ষগুলিতে দেখেছিস?
140
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
হাহ?
141
00:11:59,166 --> 00:12:01,208
তোরা ওখানে দেখ।
আমি ক্যামেরাতে নজর রাখছি।
142
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
তো, এখন তোর কথায় চলতে হবে?
143
00:12:07,666 --> 00:12:09,625
তুই আবার জেলে ঢুকতে চাস?
144
00:12:34,708 --> 00:12:36,916
হুমম, দারুণ বানিয়েছিস।
145
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
বলদের দল ভুলে...
146
00:12:47,000 --> 00:12:49,125
আমাদের জন্য যন্ত্রপাতির
কারখানা খুলে রেখে গেছে।
147
00:12:50,666 --> 00:12:52,875
আর ঐ জিনিসটা পাবো কিভাবে?
148
00:12:54,041 --> 00:12:55,041
জিমের চাবি?
149
00:12:56,291 --> 00:12:57,833
ওটার কাজ চলছে।
150
00:12:57,916 --> 00:12:59,083
কিসের চাবি?
151
00:12:59,166 --> 00:13:00,166
কিছুনা।
152
00:13:00,666 --> 00:13:01,958
বাচ্চাদের কথাটা বল।
153
00:13:03,958 --> 00:13:07,000
দুটো বাচ্চা করিডোর দিয়ে এসেছিল।
154
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
ওয়ার্ডেনের বাচ্চারা।
155
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
আর?
156
00:13:12,458 --> 00:13:15,375
জানিনা। কার্দেনাল তাদের বাবাকে
খোঁজার জন্য ওদের সাথে গিয়েছে
157
00:13:16,083 --> 00:13:18,333
জানিস তো সে কোন
অপরাধে জেলে ঢুকেছে?
158
00:13:22,583 --> 00:13:24,833
তুই এক যৌন নিপীড়নকারীর সাথে
ঐ বাচ্চা দুটোকে যেতে দিলি?
159
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
বোকাচোদা!
160
00:13:29,666 --> 00:13:31,333
বাচ্চা দুটোকে খুঁজে বের করতে হবে।
161
00:13:31,833 --> 00:13:34,416
লোকটাকে তাদের সাথে... জানোইতো।
162
00:13:34,916 --> 00:13:36,791
তারা ছোট বাচ্চা।
মানে, এটা ঠিক না।
163
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
শান্ত হও, মিয়া।
আমি তোমার সাথেই আছি।
164
00:13:39,208 --> 00:13:40,750
- আছো?
- অবশ্যই।
165
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
বাচ্চা দুটোকে জিম্মি করতে পারলে,
166
00:13:43,458 --> 00:13:46,458
এখানের সবাই আমাদের কথায় নাচবে।
167
00:13:49,666 --> 00:13:51,250
বিশেষকরে, প্রহরীরা।
168
00:13:56,166 --> 00:13:58,000
- মানে?
- বিদ্রোহ।
169
00:13:58,583 --> 00:13:59,583
কিসের বিদ্রোহ?
170
00:14:01,291 --> 00:14:03,666
ওরে বাপরে!
ঈশ্বর!
171
00:14:36,208 --> 00:14:37,375
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
172
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
গিলে!
173
00:14:55,958 --> 00:14:57,583
আমি শুধু ওকে দেখতে চেয়েছিলাম!
174
00:14:58,500 --> 00:15:01,250
তারপর ছেড়ে দিতাম।
175
00:15:02,333 --> 00:15:04,041
আমি...ওকে ছুঁয়ে ও দেখিনি।
176
00:15:06,250 --> 00:15:08,330
- খারাপ কিছু করিনি।
- একদম নড়বে না!
177
00:15:09,875 --> 00:15:11,375
- তুই ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ।
178
00:15:14,541 --> 00:15:16,083
তুমি একটা জঘন্য লোক।
179
00:15:16,166 --> 00:15:18,166
আমি কিছু করিনি।
180
00:15:18,750 --> 00:15:20,416
এটা স্রেফ একটা ভুল ছিল, বুঝেছো?
181
00:15:20,958 --> 00:15:22,250
কিন্তু দেখো, বাচ্চাটা ঠিক আছে।
182
00:15:23,166 --> 00:15:24,208
বাচ্চাটা ঠিক আছে।
183
00:15:32,208 --> 00:15:33,375
আমি তোমাদের রক্ষা করবো।
184
00:15:35,333 --> 00:15:36,333
কিন্তু দয়া করে...
185
00:15:37,208 --> 00:15:38,458
কাউকে কিছু বোলো না, ঠিক আছে?
186
00:15:53,208 --> 00:15:54,208
তুমি ঠিক আছো?
187
00:15:55,916 --> 00:15:58,208
- আর উইলি?
- ও আর স্পাইক আবার ভিতরে গিয়েছে।
188
00:15:59,875 --> 00:16:02,166
কয়েকজন রোগী মারামারি শুরু করেছিল।
189
00:16:05,041 --> 00:16:07,721
নির্দেশমতো বসে থেকে চুপচাপ
আদেশ পালন করা উচিত ছিল আমাদের।
190
00:16:07,791 --> 00:16:09,750
পাগলী মেয়েটার সাথে
জড়ানো উচিত হয়নি।
191
00:16:12,750 --> 00:16:13,875
গিয়ে গলির শেষটা চেক কর।
192
00:16:49,791 --> 00:16:50,791
সায়েদ!
193
00:19:03,791 --> 00:19:06,333
বিশ্বাস করতে পারছি না।
তাদের খুঁজতেও যাওনি?
194
00:19:06,416 --> 00:19:07,958
বাকিদের একা ছাড়তে পারতাম না।
195
00:19:08,041 --> 00:19:09,541
বলেছিলাম কেউ যেন
চোখের বাইরে না যায়!
196
00:19:09,625 --> 00:19:11,375
সিমনের কারাগারে থাকার কথা ছিল।
197
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
তুমি তাকে বের করেছো, বুঝলে?
198
00:19:13,125 --> 00:19:14,500
হেই, ছাড়ুন আমাকে!
199
00:19:15,791 --> 00:19:17,166
খুলুন আমাকে।
200
00:19:17,250 --> 00:19:19,500
হেই, বস।
ওকে সিকিউরিটি রুমে পেলাম।
201
00:19:20,708 --> 00:19:21,791
জাভি আর সায়েদ কোথায়?
202
00:19:23,083 --> 00:19:24,875
দরজা বেশিক্ষণ টিকবে না।
203
00:19:28,083 --> 00:19:30,166
- ক্যামেরাগুলো কাজ করছে?
- মনে তো হয়।
204
00:19:30,250 --> 00:19:32,500
বাঙ্কার থেকে কমপ্লেক্স পর্যন্ত
ক্যামেরাগুলোর অ্যাক্সেস আছে।
205
00:19:33,125 --> 00:19:34,708
আমাকে যেতে দিন।
206
00:19:34,791 --> 00:19:37,208
আমাকে যেতে দিন।
আমার হাত খুলে দিন!
207
00:19:49,583 --> 00:19:51,583
- কী খুঁজছেন?
- আমার বাচ্চাদের।
208
00:19:56,875 --> 00:19:58,250
এগুলোর কী হয়েছে?
209
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
সিগনাল নেই।
তারা প্রবেশ পথের ক্যামেরাগুলোর লাইন কেটে দিয়েছে।
210
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
আমি নিশ্চিত তারা ঠিক আছে, হুগো।
211
00:20:03,916 --> 00:20:05,125
হয়তো তারা লুকিয়ে আছে।
212
00:20:06,333 --> 00:20:08,458
সিমন আর বাকি কয়েদিদের
খুঁজে বের করতে হবে।
213
00:20:11,083 --> 00:20:12,625
স্পাইক, আমাকে খুলে দে।
214
00:20:13,166 --> 00:20:14,208
আমার কাছে চাবি নেই।
215
00:20:14,291 --> 00:20:16,458
তাহলে, তালা ভাঙার জন্য
কাউকে খুঁজে বের কর!
216
00:20:16,541 --> 00:20:17,708
স্পাইক, তারা ভিতরে ঢুকতে চলেছে।
217
00:20:17,791 --> 00:20:19,625
আমাদের মেরে ফেলবে।
218
00:20:19,708 --> 00:20:21,583
স্পাইক, তুই ভুল করছিস।
219
00:20:22,166 --> 00:20:23,458
আমাকে এখান থেকে বের কর।
220
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
প্লিজ, যাস না।
221
00:20:27,833 --> 00:20:28,833
জাভি?
222
00:20:30,333 --> 00:20:31,500
খাইছে।
223
00:20:37,166 --> 00:20:41,250
সবাই শুনুন...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, টেস্টিং, হ্যাঁ।
224
00:20:41,333 --> 00:20:42,541
টেস্টিং, হ্যাঁ।
225
00:21:01,125 --> 00:21:04,083
আর মেরি ক্রিসমাস।
226
00:21:04,166 --> 00:21:07,041
এটা দিয়ে গান গাওয়া বন্ধ করো।
বাচ্চাদের খুঁজে বের করতে হবে।
227
00:21:08,125 --> 00:21:10,708
এসবের জন্য একটু বেশিই বুড়ো আমি।
এসব কিভাবে কাজ করে জানিনা।
228
00:21:12,041 --> 00:21:13,750
সব কয়েদিদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
229
00:21:14,333 --> 00:21:17,875
আমি একতরফাভাবে এই ব্লককে
সবার জন্য উন্মুক্ত ও স্বাধীন ঘোষণা করছি।
230
00:21:18,458 --> 00:21:19,500
এই মুহুর্ত থেকে,
231
00:21:19,583 --> 00:21:22,083
আমরা এখানকার স্বাধীন প্রজা।
232
00:21:22,583 --> 00:21:24,750
আর এখানের দুটো নিয়ম আছে।
233
00:21:25,333 --> 00:21:28,000
এক, আমরা সবাই মুক্ত।
234
00:21:28,916 --> 00:21:32,291
দুই, স্বেচ্ছাচারীদের
এখানে কোনো জায়গা নেই।
235
00:21:45,708 --> 00:21:47,541
তোর ওই নকল পা দিয়ে দৌড়াতে পারিস?
236
00:21:48,833 --> 00:21:50,500
এটা একটা জঘন্য আইডিয়া ছিল।
237
00:21:51,000 --> 00:21:52,666
আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলছিস তুই।
238
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
তো, যা, গিয়ে তো প্রহরী বন্ধুদের নিয়ে আয়।
যাতে তারা শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে পারে।
239
00:21:57,666 --> 00:22:00,083
কার্মেলো, তুমি ওকে কিছু বলবে না?
240
00:22:02,541 --> 00:22:04,416
কোনো ধারণা আছে কী করছিস তুই?
241
00:22:04,500 --> 00:22:06,458
হ্যাঁ, বিদ্রোহ করছি।
আর তুই?
242
00:22:08,250 --> 00:22:11,541
কারণ এক ছোট্ট পাখি আমাকে বললো
সে তোকে ওয়ার্ডেনের ছেলে-মেয়ের সাথে দেখেছে।
243
00:22:13,375 --> 00:22:16,017
- আমি তাদেরকে তাদের বাবার কাছে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
- "আমি তাদেরকে তাদের বাবার কাছে নিয়ে যাচ্ছিলাম।"
244
00:22:16,041 --> 00:22:18,958
- এভাবে কথা বলবি না।
- পুরনো অভ্যাস বদলায়নি এখনো, তাই না?
245
00:22:19,041 --> 00:22:22,416
বালের মুখ বন্ধ রাখ!
চাইলে অনেকবার তোর পোঁদ মারতে পারতাম।
246
00:22:23,833 --> 00:22:25,666
তুই আর আমি
আলোচনায় বসবো এখন।
247
00:22:58,541 --> 00:23:00,833
দেখা যাক এবার এই যৌন নিপীড়নকারীর
জন্য মায়া হয় কিনা তোদের।
248
00:23:12,625 --> 00:23:14,208
তুই কার দলে, সেরিঙ্গে?
249
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
তোমার।
250
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
সঙ্কোচ করিস না।
251
00:23:22,791 --> 00:23:24,708
- তোমার, তোমার।
- হুম।
252
00:23:36,333 --> 00:23:37,458
আর তুই?
253
00:23:50,000 --> 00:23:52,166
ওয়ার্ডেনের ছেলে-মেয়ে
এখানেই কোথাও আছে।
254
00:23:53,625 --> 00:23:54,625
তাদের খুঁজে বের কর।
255
00:23:55,041 --> 00:23:57,833
পুলিশ আসলে তাদের সাথে
আলোচনার জন্য কিছু দরকার হবে আমার।
256
00:23:57,916 --> 00:23:59,375
চলো, যাই।
257
00:24:00,416 --> 00:24:01,416
তুই।
258
00:24:04,125 --> 00:24:05,750
এই আবর্জনা পরিষ্কার কর।
259
00:24:23,250 --> 00:24:25,250
বুঝতে পারছিনা আপনারা আর
কী শুনতে চান আমার কাছ থেকে।
260
00:24:26,083 --> 00:24:28,041
আমি জানিনা কী হয়েছিল।
261
00:24:28,875 --> 00:24:29,916
জানিনা আমি।
262
00:24:30,000 --> 00:24:32,666
তুমি আর সাইদ বিল্ডিংয়ের
দ্বিতীয় তলায় গিয়েছিলে।
263
00:24:33,166 --> 00:24:34,333
তারপর কী হয়েছিল?
264
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
আমার কিছু মনে নেই।
265
00:24:41,041 --> 00:24:43,625
তোমরা এইসব ঝামেলা পাকিয়েছো।
এসব ঠিক করতে সাহায্য করা তোমাদের দ্বায়িত্ব।
266
00:24:43,708 --> 00:24:46,041
ওর স্মৃতিভ্রম হয়।
এই রোগ আছে ওর।
267
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
মানসিক চাপ পড়লেই
স্মৃতি মুছে যায়।
268
00:24:48,500 --> 00:24:51,541
তো, কী করবো এখন?
সিমনকে খুঁজতে হবে।
269
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
270
00:24:53,125 --> 00:24:54,166
জাভি।
271
00:24:57,416 --> 00:25:00,833
জাভি, এর আগের কী স্মৃতি
মনে আছে তোমার?
272
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
রক্ত।
273
00:25:07,958 --> 00:25:09,166
তার আগে?
274
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
জানিনা।
275
00:25:15,500 --> 00:25:16,625
মনে নেই।
276
00:25:16,708 --> 00:25:18,916
জাভি, প্লিজ।
কাম অন, মনে করার চেষ্টা করো।
277
00:25:21,875 --> 00:25:22,875
এক মহিলা...
278
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
আমার মুখে থুতু দিয়েছিল।
279
00:25:26,791 --> 00:25:28,250
- মহিলাদের ব্লক।
- হ্যাঁ।
280
00:25:28,333 --> 00:25:30,666
কয়েদিদের ক্যান্টিনে নিয়ে যাও।
আমি সিমনকে খুঁজতে যাচ্ছি।
281
00:25:30,750 --> 00:25:32,000
আমিও যাবো, চলো।
282
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
হুগো!
283
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
রেড ব্লকে নজর রাখছিলাম আমরা।
284
00:25:39,583 --> 00:25:41,333
ওখানে একটা বিদ্রোহ হয়েছে।
যার নেতৃত্ব চেরোকী দিচ্ছে।
285
00:25:41,833 --> 00:25:43,833
সে সব কয়েদিকে হাত করে নিয়েছে
এবং কার্দেনালকে খুন করেছে।
286
00:25:51,041 --> 00:25:52,041
চলো।
287
00:25:58,083 --> 00:26:00,791
গ্রীন ব্লকে ফেরার জন্য তারা
করিডোর ব্যাবহার করেছিল।
288
00:26:00,875 --> 00:26:02,000
আচ্ছা।
289
00:26:02,083 --> 00:26:03,208
তাহলে সিমন কোথায়?
290
00:26:03,708 --> 00:26:06,125
মনে হয় বিল্ডিংয়ের দ্বিতীয়
বা তৃতীয় তলায় থাকতে পারে।
291
00:26:06,208 --> 00:26:07,291
ওখানে কী?
292
00:26:07,375 --> 00:26:10,166
হাসপাতাল, ক্যান্টিন, কারাগার।
293
00:26:11,583 --> 00:26:13,500
আর তাকে কোথায়
রেখেছে বলে মনে হয়?
294
00:26:14,000 --> 00:26:15,916
যৌক্তিকভাবে ক্যান্টিনে রাখা উচিত।
295
00:26:16,000 --> 00:26:18,500
তবে কারাগারেও রাখতে পারে।
296
00:26:18,583 --> 00:26:19,583
না।
297
00:26:20,250 --> 00:26:21,708
সে এরকমটা হতে দিবে না।
298
00:27:00,291 --> 00:27:04,708
রেড ব্লক।
রাত ০৯ঃ৩৯।
299
00:27:05,666 --> 00:27:08,541
একটু আগে স্পিকারে
কে গান গাইছিল?
300
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
সে আমার ব্লকে থাকে।
301
00:27:10,250 --> 00:27:11,708
মনে হয় তার নাম চেরোকী।
302
00:27:12,458 --> 00:27:15,375
চেরোকী?
আমেরিকান আদিবাসীদের মত?
303
00:27:15,458 --> 00:27:17,750
আমেরিকান আদিবাসীদের মত।
304
00:27:19,625 --> 00:27:22,041
- সে অনেক খারাপ কথা বলে।
- হুম।
305
00:27:24,583 --> 00:27:26,875
বাবার নিশ্চয়ই অনেক
চিন্তা হচ্ছে আমাদের জন্য।
306
00:27:31,166 --> 00:27:32,541
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
307
00:27:33,708 --> 00:27:34,708
আমি রে।
308
00:27:35,541 --> 00:27:36,958
আমি গিলে।
309
00:27:37,041 --> 00:27:38,458
আর ও আলিসিয়া।
310
00:27:39,416 --> 00:27:40,958
রে? সূর্যরশ্মির মত?
311
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
দারুণ না?
312
00:27:51,541 --> 00:27:52,750
ওটা নিচে নামা।
313
00:27:58,625 --> 00:28:00,041
সেরিঙ্গে।
314
00:28:12,041 --> 00:28:13,250
আমার ভাইকে কিছু করবে না।
315
00:28:24,625 --> 00:28:26,875
- তোমাকে এটা কী সাজিয়েছে...
- দেবদূত।
316
00:28:26,958 --> 00:28:28,416
চার্চের নাটকের জন্য।
317
00:28:37,083 --> 00:28:38,166
এদিকে আসুন।
318
00:28:46,166 --> 00:28:47,708
দরজা খুলুন, জেলার।
319
00:28:48,833 --> 00:28:49,833
তা হচ্ছে না।
320
00:28:50,333 --> 00:28:51,750
- না?
- না।
321
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
এই!
322
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
বাচ্চাটাকে চিনেন?
323
00:29:09,708 --> 00:29:11,333
ওয়ার্ডেনের ছেলে।
324
00:29:11,416 --> 00:29:13,583
- এর নাম...
- গিলের্মো।
325
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
গিলের্মো তার চার্চের নাটকে
দেবদূত সেজেছে।
326
00:29:20,125 --> 00:29:22,416
এখানে দাঁড়ানো লোকটা
তোমার বাবার খুব ভালো বন্ধু।
327
00:29:23,333 --> 00:29:24,708
তাকে তোমার প্রতিভা দেখাও তো।
328
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
শুরু করো।
329
00:29:27,208 --> 00:29:30,250
"আহ...সবাইকে অভিবাদন জানাই,
330
00:29:30,333 --> 00:29:31,916
হে অনুগ্রহকারী,
331
00:29:32,916 --> 00:29:34,958
সৃষ্টিকর্তা তোমার পাশে আছে!"
332
00:29:35,458 --> 00:29:37,583
আহ, তারপর জেনিফার,
333
00:29:38,208 --> 00:29:40,250
যে মেয়েটা মেরীর
চরিত্রে অভিনয় করছে,
334
00:29:41,083 --> 00:29:42,541
সে কিছু একটা বলে।
335
00:29:44,083 --> 00:29:46,625
কিন্তু কী বলে সেটা ঠিক
মনে করতে পারছি না।
336
00:29:47,125 --> 00:29:49,833
ওহ, হ্যাঁ!
তারপর আমি বলি...
337
00:29:50,750 --> 00:29:51,583
আমি খুলছি।
338
00:29:51,666 --> 00:29:53,458
"ভয় পেও না মেরী,
339
00:29:54,083 --> 00:29:56,500
কারণ ঈশ্বর তোমার উপর প্রসন্ন হয়েছেন।"
340
00:29:56,583 --> 00:29:59,916
"পবিত্র আত্মা তোমার কাছে আসবে।"
341
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
- আর... আহ...
- চেরোকী...
342
00:30:02,083 --> 00:30:03,458
বাকিটা মনে পড়ছে না।
343
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
একদম আল পাচিনো'র মত ফাটিয়ে দিয়েছো।
344
00:30:07,916 --> 00:30:09,666
- ওকে ওর বোনের কাছে নিয়ে যা।
- চলো।
345
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
ওখানেই থাক!
346
00:30:22,958 --> 00:30:23,958
যথেষ্ট হয়েছে।
347
00:30:37,083 --> 00:30:38,000
বাইনচোদ।
348
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
জিমের চাবি।
349
00:30:42,208 --> 00:30:45,041
- কী?
- জিমের চাবি দে!
350
00:30:45,125 --> 00:30:47,250
জানিস না তুই?
351
00:30:47,916 --> 00:30:49,291
ওয়ার্কশপ বন্ধ হবার পর,
352
00:30:49,375 --> 00:30:51,458
চাবি নিরাপত্তা প্রধানের
কাছে হস্তান্তর করা হয়।
353
00:30:51,541 --> 00:30:52,458
বাস্তোস।
354
00:30:52,541 --> 00:30:53,583
হ্যাঁ।
355
00:30:53,666 --> 00:30:54,666
যা।
356
00:30:55,208 --> 00:30:56,208
যা না!
357
00:30:56,875 --> 00:30:59,416
গিয়ে ওনার কাছে চাবি চা!
শালা পাগলাচোদা!
358
00:31:02,416 --> 00:31:03,500
একে কারাগারে আটকে রাখ।
359
00:31:04,583 --> 00:31:06,500
তোকে আমি নিয়ে যাবো, বন্ধু।
360
00:31:09,708 --> 00:31:11,508
সবাইকে নিয়ে যা।
জলদি।
361
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
এই মুহুর্তে, আমরা সবাই একত্রে আছি।
362
00:31:40,958 --> 00:31:44,583
দরজা যেকোনো মুহুর্তে ভেঙে যাবে।
363
00:31:47,041 --> 00:31:48,583
সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে।
364
00:31:50,041 --> 00:31:51,125
কারণ এখন,
365
00:31:52,583 --> 00:31:53,708
আমরা ভিতরে যেতে চলেছি!
366
00:32:26,958 --> 00:32:28,541
সায়েদ!
367
00:32:37,208 --> 00:32:38,958
আমাকে তোমার সাথে নেওয়া উচিত ছিল।
368
00:32:41,250 --> 00:32:43,375
ভাবো একবার কী হতো যদি ওরা
আমাকে তাদের হাতে হস্তান্তর করে দিতো।
369
00:32:46,916 --> 00:32:48,000
ও লরার ব্যাপারে জানে?
370
00:32:50,500 --> 00:32:51,666
যা হয়েছে ভালোর জন্যই হয়েছে।
371
00:32:52,958 --> 00:32:56,166
তোমার মেয়ে যাদের কাছে বন্দি,
তারা একটি ফোনকলের অপেক্ষা করছে।
372
00:32:57,541 --> 00:32:59,458
- মানে?
- আমি যে বেঁচে আছি তার প্রমাণ।
373
00:32:59,958 --> 00:33:02,291
রাত ১ টার মধ্যে ফোন না করলে,
তারা ধরে নিবে আমি মারা গিয়েছি।
374
00:33:02,375 --> 00:33:03,625
আর তাতে কী হবে
তা তুমি জানোই।
375
00:33:04,916 --> 00:33:07,166
ফোন তো করা যাবে না।
ফোনের লাইন নষ্ট।
376
00:33:07,916 --> 00:33:10,291
তোমার কাছে তিন ঘন্টা সময় আছে
কিছু একটা ব্যাবস্থা করার জন্য।
377
00:33:12,875 --> 00:33:13,958
হয় আমি ফোন করবো,
378
00:33:14,041 --> 00:33:15,125
নাহয় তোমার মেয়ে মরবে।
379
00:33:15,208 --> 00:33:17,750
ও তোমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে।
380
00:33:19,541 --> 00:33:21,934
- ওর কথা শুনো না, হুগো।
- হুগো?
381
00:33:21,958 --> 00:33:23,517
- না।
- জানিনা শুনতে পাচ্ছো কি-না।
382
00:33:23,541 --> 00:33:26,125
যদি শুনতে পারো,
সিমনকে আমাদের হাতে দিয়ে দাও।
383
00:33:26,750 --> 00:33:29,041
আর কোনো নির্দোষের
জীবন খোয়া যেতে দিও না।
384
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
গ্রীন ব্লকের দরজা
শীঘ্রই ভেঙে যাবে।
385
00:33:36,291 --> 00:33:38,125
কতক্ষণ লাগবে? হাহ?
386
00:33:39,625 --> 00:33:40,750
পাঁচ মিনিট?
387
00:33:42,166 --> 00:33:43,416
বা দশ মিনিট?
388
00:33:45,875 --> 00:33:47,250
আর ভেঙে গেলে...
389
00:33:48,833 --> 00:33:50,250
কী হবে বলে মনে হয়?
390
00:33:54,500 --> 00:33:56,125
এখানে কোনো নিরাপদ রুম আছে?
391
00:33:57,666 --> 00:33:59,458
- এখানে নেই।
- ওর কথায় কান দিও না।
392
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
আমি আর কারো রক্তের দাগ
হাতে লাগাতে চাই না।
393
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
তুমিও চাও না।
394
00:34:05,875 --> 00:34:07,666
হুগো, কোথায়?
395
00:34:08,666 --> 00:34:09,791
রেড ব্লকে।
396
00:34:09,875 --> 00:34:11,708
ওখানের নিরাপত্তা ব্যাবস্থা বেশ কড়া।
397
00:34:13,166 --> 00:34:14,375
সাড়া দাও, হুগো।
398
00:34:16,000 --> 00:34:17,083
রেড ব্লকে চলো।
399
00:34:39,375 --> 00:34:41,833
এই! এই! এই!
400
00:34:42,375 --> 00:34:45,458
দাঁড়াও, এই! থামো!
401
00:34:45,541 --> 00:34:46,875
এদিকে।
402
00:34:46,958 --> 00:34:49,125
দাঁড়াও! থামো!
403
00:34:52,541 --> 00:34:54,958
সাহায্য করুন, প্লিজ স্যার।
404
00:34:55,041 --> 00:34:56,166
আমাকে বাঁচান।
405
00:34:57,125 --> 00:34:58,500
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন আমার।
406
00:34:58,583 --> 00:34:59,583
কী হয়েছে তোমার?
407
00:34:59,625 --> 00:35:01,250
আমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছিল।
408
00:35:01,958 --> 00:35:03,583
এখান থেকে যেতে হবে আমাদের।
409
00:35:03,666 --> 00:35:05,458
- প্লিজ, স্যার।
- উঠে পড়ো।
410
00:35:11,500 --> 00:35:14,083
এখান থেকে চলুন।
411
00:35:14,166 --> 00:35:15,833
গাড়ি চালু করুন, প্লিজ।
412
00:35:17,541 --> 00:35:18,625
প্লিজ, চলুন।
413
00:35:24,416 --> 00:35:25,416
গাড়ি চালু করুন।
414
00:35:25,958 --> 00:35:27,875
চলুন না!
415
00:35:27,958 --> 00:35:29,625
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলুন!
416
00:35:51,625 --> 00:35:52,708
লরা!
417
00:35:56,958 --> 00:35:58,000
লরা!
418
00:36:05,041 --> 00:36:06,541
বাড়িতে চলুন।
419
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
মনে হচ্ছে ওরা পালাচ্ছে।
420
00:36:15,208 --> 00:36:18,583
জানিনা এই জায়গায় এমন কী আছে
যে সবাই এখান থেকে পালাতে চায়।
421
00:36:19,416 --> 00:36:20,416
আরে বাহ,
422
00:36:21,000 --> 00:36:24,375
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
দেখা যাক ওয়ার্ডেন কী করে।
423
00:36:24,458 --> 00:36:26,416
চল, চল।
424
00:36:27,666 --> 00:36:28,666
বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করিস না!
425
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
- চেরোকী।
- শক্ত করে ধর!
426
00:36:31,291 --> 00:36:33,041
চেরোকী!
427
00:36:33,125 --> 00:36:34,291
ও এখানে কেন?
428
00:36:35,541 --> 00:36:36,750
বল।
429
00:36:42,625 --> 00:36:45,166
- বাচ্চাদের কাছে নিয়ে যা ওকে।
- চল, ভাই।
430
00:36:50,875 --> 00:36:51,958
বাকি সবাই...
431
00:36:53,583 --> 00:36:54,583
চলো।
432
00:37:05,541 --> 00:37:06,666
বাবা!
433
00:37:12,375 --> 00:37:13,625
তোমরা ঠিক আছো?
434
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
আমাদের ঢুকতে দাও, চেরোকী।
435
00:37:31,083 --> 00:37:32,625
আপনি আমাকে আদেশ দিতে পারেন না।
436
00:37:40,958 --> 00:37:43,250
[প্রবেশ নিষেধ।]
437
00:37:50,041 --> 00:37:51,250
বাবা কী করছে?
438
00:37:54,708 --> 00:37:56,666
এখন গন্ডগোলের সময় নয়।
439
00:37:56,750 --> 00:37:59,375
তাহলে পঞ্জিকা দেখে একটা
শুভক্ষণ ঠিক করা যাক।
440
00:38:01,250 --> 00:38:02,500
তুই কী দেখছিস?
441
00:38:03,958 --> 00:38:06,541
পরে আফসোস হবে এমন কোনো
কাজ করার আগে জেনে রাখুন,
442
00:38:06,625 --> 00:38:09,458
আপনার দেবদূত
আমাদের কাছে বন্দি।
443
00:38:11,583 --> 00:38:12,583
হুগো!
444
00:38:16,041 --> 00:38:18,208
শান্তি রাখুন।
আপনার বাচ্চারা ঠিক আছে।
445
00:38:19,083 --> 00:38:19,916
আমাকে ঢুকতে দাও।
446
00:38:20,000 --> 00:38:22,416
বললাম না, আমাকে আদেশ দিবেন না।
447
00:38:22,500 --> 00:38:24,833
হুগো, আমি বলে দেখি, কেমন?
448
00:38:31,000 --> 00:38:32,083
চেরোকী।
449
00:38:34,250 --> 00:38:35,250
আমাদের সাহায্য করো।
450
00:38:35,333 --> 00:38:36,416
না।
451
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
জানোতো গ্রীন ব্লকে
কত লোক আছে।
452
00:38:39,791 --> 00:38:42,750
- তুমি তাদেরকে স্রেফ মরতে দিবে?
- দেখতে তো শুধু আপনাদের তিনজনকে পাচ্ছি।
453
00:38:43,333 --> 00:38:45,333
আমরা সবাইকে এখানে নিয়ে আসবো।
454
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
ম্যানুয়েলাও সেখানে আছে।
455
00:38:50,291 --> 00:38:51,875
সেখানে থাকলে,
তাকে মেরে ফেলবে।
456
00:38:54,916 --> 00:38:56,083
প্লিজ, সাহায্য করো।
457
00:39:02,833 --> 00:39:04,583
সে তো একটা মাগী, ডাক্তার।
458
00:39:05,166 --> 00:39:07,291
গ্রীন ব্লক, গ্রীন ব্লক,
শুনতে পাচ্ছো?
459
00:39:10,458 --> 00:39:12,000
গ্রীন ব্লক, শুনতে পাচ্ছো?
460
00:39:17,791 --> 00:39:19,208
কেউ সাড়া দিচ্ছে না।
461
00:39:20,833 --> 00:39:21,833
আমি গিয়ে দেখছি।
462
00:39:39,791 --> 00:39:41,000
ভুলে যাবেন না, ওয়ার্ডেন।
463
00:39:41,708 --> 00:39:43,125
এখন ক্ষমতা আমাদের হাতে।
464
00:39:44,208 --> 00:39:46,875
এখানে, আপনি আর
আপনার লোকেরা শুধুই শরণার্থী।
465
00:40:14,458 --> 00:40:15,958
তারা ঢুকে পড়েছে।
466
00:40:25,250 --> 00:40:27,708
- চলো! জলদি!
- জলদি চলো!
467
00:40:57,625 --> 00:41:00,458
বারুকা হিল মানসিক সংশোধনাগার।
468
00:41:26,000 --> 00:42:00,000
Translated by
:.:.: JITU BISWAS :.:.: