00:00:05,540 --> 00:00:06,540
{\an3}বা
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
{\an3}বাং
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
{\an3}বাংলা
00:00:08,540 --> 00:00:09,540
{\an3}বাংলা অ
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
{\an3}বাংলা অনু
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
{\an3}বাংলা অনুবা
00:00:11,540 --> 00:00:12,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:00:12,540 --> 00:00:13,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
S
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
So
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
Soh
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
Soha
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
Sohag
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
Sohag_
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
Sohag_S
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
Sohag_Su
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
Sohag_Suv
00:00:27,540 --> 00:00:35,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
Sohag_Suvo
00:00:35,540 --> 00:00:39,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:00:39,540 --> 00:00:42,808
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:42,808 --> 00:01:17,950
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1
00:01:17,976 --> 00:01:21,094
সাধারণ মানুষ চিন্তাও করে নি যে একজন অল্পবয়সী মেয়ে
2
00:01:21,095 --> 00:01:24,000
তার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে
শীতের সময় বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে পারে।
3
00:01:24,001 --> 00:01:25,992
কিন্তু এটাই ঘটেছিল।
4
00:01:26,516 --> 00:01:31,795
আমার বয়স তখন মাত্র চৌদ্দ বছর, যখন টম চেনি নামে
এক কাপুরুষ আমার বাবাকে গুলি করে হত্যা করে।
5
00:01:31,796 --> 00:01:34,626
এবং তার জীবন এবং ঘোড়া ছিনিয়ে নেয়।
6
00:01:34,627 --> 00:01:38,255
সাথে দুটি ক্যালিফোর্নিয়ান গোল্ড বার
যেটা বাবা সবসময় তার ট্রাউজাররে পকেটে বহন করত।
7
00:01:39,479 --> 00:01:41,369
চেনি ছিল একজন ভাড়াটে লোক।
8
00:01:41,370 --> 00:01:46,224
এবং বাবা তাকে ফোর্ট স্মিথে নিয়ে গিয়েছিল যাতে সে তার কেনা
মাস্ট্যাং পনির জন্য একটি স্ট্রিং ফিরিয়ে আনতে পারে।
9
00:01:46,225 --> 00:01:50,160
শহরে, চেনি গিয়েছিল পান করতে,
10
00:01:50,161 --> 00:01:53,587
এবং সেখানে সে কার্ড খেলে তার সমস্ত টাকা হারায়।
11
00:01:53,630 --> 00:01:56,178
যখন বুঝতে পারল সে প্রতারিত হয়েছে,
12
00:01:56,179 --> 00:01:59,556
সে বোর্ডিং হাউজে ফিরে গেল তার হেনরি রাইফেল
নিয়ে আসতে।
13
00:01:59,775 --> 00:02:02,241
বাবা হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করলে,
14
00:02:02,305 --> 00:02:04,191
চেনি তাকে গুলি করে।
15
00:02:05,350 --> 00:02:07,242
চেনি পালিয়ে গেল।
16
00:02:10,547 --> 00:02:12,759
সে তার ঘোড়াকে হাঁটিয়ে নিয়ে যেতে পারত,
17
00:02:12,760 --> 00:02:16,461
কারণ শহরে একটা লোকও ছিল না
যে তাকে তাড়া করবে।
18
00:02:17,916 --> 00:02:21,394
কোন সন্দেহ ছিল না
যে চেনি নিজেকে নিরাপদ মনে করেছিল।
19
00:02:22,723 --> 00:02:24,573
কিন্তু সে ভুল ছিল।
20
00:02:24,774 --> 00:02:28,284
এই পৃথিবীতে তোমাকে অবশ্যই শাস্তিভোগ করতে হবে,
একইভাবে বা অন্যভাবে।
21
00:02:28,892 --> 00:02:30,869
কোন কিছুই বিনামূল্যে পাওয়া যায় না
22
00:02:30,870 --> 00:02:33,587
ঈশ্বরের অনুগ্রহ ছাড়া।
23
00:03:22,368 --> 00:03:24,215
এই লোকটাই?
24
00:03:24,656 --> 00:03:26,205
সে আমার বাবা।
25
00:03:26,206 --> 00:03:28,205
তুমি যদি তাকে চুমু খাও,
26
00:03:29,159 --> 00:03:30,389
তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
27
00:03:30,390 --> 00:03:31,857
সে ঈশ্বরের কাছে চলে গেছে।
28
00:03:31,858 --> 00:03:34,420
ঈশ্বর কৃপা করুন।
29
00:03:34,590 --> 00:03:36,211
এত কেন?
30
00:03:36,212 --> 00:03:38,005
কফিনের কোয়ালিটি এবং মৃতদেহকে
31
00:03:38,006 --> 00:03:39,642
নষ্ট হওয়া থেকে বাঁচানোর জন্য।
32
00:03:39,643 --> 00:03:42,902
মৃতদেহকে জীবন্তর মতো রাখা
সময়সাপেক্ষ ব্যাপার এবং একটা আর্ট।
33
00:03:42,903 --> 00:03:46,957
এবং কেমিক্যালও দরকার ডিয়ার।
প্রত্যেকটার আলাদা আলাদা বিল।
34
00:03:48,765 --> 00:03:51,814
তুমি যদি তাকে চুমু খাও,
তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
35
00:03:51,815 --> 00:03:53,726
ধন্যবাদ, আত্মা চলে গেছে।
36
00:03:53,727 --> 00:03:55,544
তার করে বলেছিল ৫০ ডলার।
37
00:03:55,545 --> 00:03:58,280
তুমি তো নির্দিষ্ট করে বলোনি
যে তাকে পাঠাতে হবে।
38
00:03:58,281 --> 00:04:01,660
বেশ আমাদের কাছে ৬০ ডলারই আছে।
এতে আমাদের থাকার জন্য কিছুই থাকবে না।
39
00:04:01,661 --> 00:04:05,624
ইয়ার্নেল, তুমি মৃতদেহ ট্রেনে করে
বাড়িতে নিয়ে যাবে।
40
00:04:05,625 --> 00:04:07,012
আমাকে আজরাতে এখানেই ঘুমাতে হবে।
41
00:04:07,013 --> 00:04:09,723
আমাকে এখনও বাবার জিনিসপত্র সংগ্রহ করতে হবে
এবং আরও কিছু কাজ করতে হবে।
42
00:04:09,724 --> 00:04:12,733
তোমার মা এখানে কোন কাজ করার ব্যাপারে কিছুই বলেনি।
43
00:04:12,734 --> 00:04:15,976
মা এই কাজ সম্পর্কে জানে না।
ঠিক আছে, ইয়ার্নেল, আমি তোমাকে বরখাস্ত করছি।
44
00:04:15,977 --> 00:04:16,889
আমি নিশ্চিত নই।
45
00:04:16,890 --> 00:04:21,678
মাকে বলো আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত যেন কোনকিছুতে সাইন না করে
এবং দেখো যে বাবাকে যেন তার মেসনের অ্যাপ্রনে কবর দেয়া হয়।
46
00:04:22,288 --> 00:04:24,853
তোমার সব শর্তে রাজী,
যদি আমি এখানে রাত কাটাতে পারি।
47
00:04:24,854 --> 00:04:27,795
এখানে, এইসব লোকের মধ্যে?
48
00:04:28,822 --> 00:04:32,574
-এইসব লোক?
-আমি আরো তিনটি মৃতদেহ আশা করছি।
49
00:04:32,575 --> 00:04:37,294
সুলিভান, স্মিথ আর
আর যার কথা শুনতে পাচ্ছ।
50
00:04:37,295 --> 00:04:40,306
ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহিলাগণ, সাবধান।
51
00:04:40,330 --> 00:04:43,810
এবং তোমরা তোমাদের বাচ্চাদের
যথাযথভাবে সুশিক্ষা দিও।
52
00:04:43,811 --> 00:04:46,194
দেখ আমার কি হয়েছে।
53
00:04:46,195 --> 00:04:47,680
ড্রিংস করার কারণে,
54
00:04:47,681 --> 00:04:49,579
আমি একজনকে খুন করেছিলাম।
55
00:04:49,775 --> 00:04:53,965
পকেট নাইফ নিয়ে তুচ্ছ ঝগড়ার কারণে।
56
00:04:54,033 --> 00:04:57,213
যদি আমি আমার ছোটবেলায় সুশিক্ষা পেতাম....
57
00:04:57,214 --> 00:04:58,963
শেরিফকে কি তুমি দেখিয়ে দিতে পারবেন?
58
00:04:58,964 --> 00:05:00,792
যার গোঁফ আছে।
59
00:05:00,793 --> 00:05:05,753
আজ আমি আমার স্ত্রী এবং সন্তানদের সাথে থাকতাম।
আমি জানি না তাদের কি হবে।
60
00:05:05,754 --> 00:05:14,254
কিন্তু আমি আশা ও প্রার্থনা করি যে সে তাদেরকে ছোট করবে না
এবং খারাপ কোন যায়গায় যেতে বাধ্য করবে না।
61
00:05:23,250 --> 00:05:25,280
বেশ....
62
00:05:25,646 --> 00:05:29,202
আমি ভুল মানুষকে হত্যা করেছিলাম,
যার কারণে আজ আমি এখানে।
63
00:05:29,746 --> 00:05:33,439
যাকে আমি হত্যা করতে চেয়েছিলাম, তাকে যদি হত্যা করতাম,
তাহলে আমি দোষী সাব্যস্ত হতাম না বলে আমার বিশ্বাস।
64
00:05:33,440 --> 00:05:37,155
আমি এই ভিড়ের মধ্যেও কিছু পুরুষদের দেখছি
যারা আমার চেয়েও খারাপ।
65
00:05:40,033 --> 00:05:41,533
ওকে।
66
00:05:43,781 --> 00:05:47,261
আমার ফাঁসি হওয়ার আগে, আমি বলতে চাই....
67
00:05:58,977 --> 00:06:00,734
নাহ, আমরা তাকে গ্রেফতার করিনি।
68
00:06:00,735 --> 00:06:03,755
সে এমন কাজে জড়িত ছিল না,
তাছাড়া সে এই এলাকা ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
69
00:06:04,385 --> 00:06:08,482
আমার মনে হয় যে সে লাকি নেড পেপারের সাথে যোগ দিয়েছে,
70
00:06:08,483 --> 00:06:10,842
যারা গতকাল পোটেউ নদীতে একটি ডাকে ডাকাতি করেছে।
71
00:06:10,843 --> 00:06:12,644
বেশ, তুমি তাদেরকে খুঁজতে যাচ্ছেন না কেন?
72
00:06:12,645 --> 00:06:14,871
ইন্ডিয়ান নেশনে আমার কোন ক্ষমতা নেই।
73
00:06:14,872 --> 00:06:18,001
টম চেনি এখন ইউএস মার্শালের মাথাব্যথা।
74
00:06:18,002 --> 00:06:19,388
কবে তারা তাকে গ্রেফতার করবে?
75
00:06:19,389 --> 00:06:22,465
খুব শিগ্রই হবে না বোধ হয়।
মার্শালের দলবল ভাল না।
76
00:06:22,466 --> 00:06:27,842
আর আমি তোমাকে সোজাসুজিই বলছি, পলাতক এবং দোষী
ব্যক্তিদের নামের তালিকায় চেনির নাম সবার শেষে।
77
00:06:27,843 --> 00:06:30,915
আমি কি টম চেনিকে অনুসরণ করাতে
মার্শাল নিয়োগ করতে পারি?
78
00:06:30,916 --> 00:06:33,819
তোমার বাউন্টি হান্টারের প্রচুর অভিজ্ঞতা আছে, তাই না?
79
00:06:33,820 --> 00:06:36,552
ফালতু প্রশ্ন।
আমি এখানে আমার বাবার বিষয়গুলোর মীমাংসা করতে এসেছি।
80
00:06:36,553 --> 00:06:39,257
- একদম একা?
- এসবের জন্য আমি একাই এসেছি।
81
00:06:39,258 --> 00:06:42,256
মা এসব কাজ কখনই ভালভাবে করতে পারবে না,
আর সে সর্বচ্চো চেষ্টা করে 'বিড়াল' বানানটা করতে পারবে।
82
00:06:42,257 --> 00:06:44,420
আমি বাবার হত্যাকারীকে ফাঁসিতে ঝোলা দেখতে চাই।
83
00:06:44,421 --> 00:06:48,820
বেশ, পুরষ্কার ঘোষণা করতে কেউ তোমাকে বাঁধা দিতে
পারবে না আর তাই তোমার মার্শালকে জানানো উচিত।
84
00:06:48,821 --> 00:06:50,944
উল্লেখযোগ্য পরিমাণ অর্থ হলে,
লোকজনকে বিশ্বাস করাতে সক্ষম হবে।
85
00:06:50,945 --> 00:06:53,322
চেনি নদীর ওপার, চকটা নেশনে আছে।
86
00:06:53,323 --> 00:06:56,187
টাকার দিকটা আমি দেখে নিচ্ছি।
সবচেয়ে ভালো মার্শাল কে?
87
00:06:56,552 --> 00:06:58,263
আমাকে বিবেচনা করে দেখতে হবে।
88
00:06:58,579 --> 00:07:00,674
উইলিয়াম ওয়াটার্স সেরা ট্র্যাকার।
89
00:07:00,675 --> 00:07:04,187
সে হল অর্ধেক কমাঞ্চি,
তাই সে মাঝপথেই রণে ভঙ্গ দিতে পারে।
90
00:07:04,188 --> 00:07:06,957
এদিক থেকে রোস্টার কগবার্নই সেরা।
91
00:07:06,958 --> 00:07:11,243
সে একজন নির্দয় লোক। ডাবল টাফ।
ভয় বলতে তার মধ্যে কিছু নেই।
92
00:07:11,244 --> 00:07:13,608
হুম, তবে সে অ্যালকোহলে আসক্ত, বিশেষ করে ওয়াইন।
93
00:07:14,319 --> 00:07:17,911
সবচেয়ে ভালো হবে সম্ভবত এল.টি. কুইন।
94
00:07:18,195 --> 00:07:19,518
সে তার বন্দীদের জীবিত ধরে নিয়ে আসে।
95
00:07:19,519 --> 00:07:21,210
সে সবাইকেই গুলি করতে পারে,
96
00:07:21,211 --> 00:07:26,513
সবসময়, কিন্তু সে বিশ্বাস করে এমনকি সবচেয়ে খারাপ
মানুষটারও ন্যায্য সুযোগ পাওয়ার অধিকার আছে।
97
00:07:26,767 --> 00:07:29,031
আমি এই রোস্টারকে কোথায় পাব?
98
00:07:29,799 --> 00:07:31,961
যায়গা দখল হয়ে গেছে।
99
00:07:31,962 --> 00:07:35,573
আমি জানি এটা দখল হয়েছে, মি. কগবার্ন।
যেমন আমি বলেছি, তোমার সাথে আমার কথা আছে।
100
00:07:35,846 --> 00:07:38,136
আমার অন্য কাজ আছে।
101
00:07:38,877 --> 00:07:41,203
তুমি তো এখানে বেশ কিছুদিন আছ, মি. কগবার্ন।
102
00:07:41,204 --> 00:07:43,376
আমার কাজের কোন সীমা পরিসীমা নেই।
103
00:07:43,377 --> 00:07:46,572
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
তুমি আমাকে চুপিসারে অনুসরণ করছ কিভাবে?
104
00:07:47,194 --> 00:07:49,000
শেরিফ আমাকে সেলুনে দেখতে বলেছিল।
105
00:07:49,001 --> 00:07:52,062
সেলুন থেকে আমাকে এখানে আসতে বলল।
আমাদের অবশ্যই কথা বলতে হবে।
106
00:07:52,442 --> 00:07:54,960
সেলুনে মহিলাদের প্রবেশ নিষেধ।
107
00:07:55,299 --> 00:07:58,305
আমি গ্রাহক হিসাবে সেখানে যাইনি।
আমার বয়স চৌদ্দ বছর।
108
00:08:01,169 --> 00:08:02,925
জায়গাটা দখল হয়ে গেছে।
109
00:08:02,926 --> 00:08:05,804
কিছু সময়ের জন্য দখল থাকবে।
110
00:08:12,305 --> 00:08:14,200
শুভ সন্ধ্যা।
111
00:08:24,668 --> 00:08:29,774
তুমি যদি কফিনে ঘুমাতে চাও,
তবে আমি সম্মানিত হব।
112
00:08:49,606 --> 00:08:51,815
তুলার জন্য কত পে করতে পারবে?
113
00:08:52,571 --> 00:08:56,897
খারাপ এবং মাঝারিমানের গুলোর জন্য সাড়ে নয়
আর সাধারণ মানের গুলোর জন্য ১০ সেন্ট।
114
00:08:57,509 --> 00:08:59,339
আমরা আমাদেরগুলো তাড়াতাড়ি বের করে নিয়েছিলাম,
115
00:08:59,340 --> 00:09:02,524
এবং লিটল রকের উডসন ভাইদের কাছে
এগারো সেন্টে বিক্রি করেছিলাম।
116
00:09:02,525 --> 00:09:06,771
তাহলে আমি তোমাকে উডসন ভাইদের
কাছেই নিয়ে যেতে উপদেশ দিবো।
117
00:09:07,800 --> 00:09:10,250
আমি উডসনদের কাছ থেকে মাঝামাঝি দাম নিয়েছিলাম।
118
00:09:10,829 --> 00:09:13,076
আমরা সাড়ে দশ সেন্ট করে পেয়েছিলাম।
119
00:09:14,436 --> 00:09:16,252
এসব এখানে আমাকে বলতে এলে কেন?
120
00:09:16,253 --> 00:09:21,136
আমি ভেবেছিলাম আমরা পরের বছর এখানে কেনাকাটা করব,
কিন্তু আমার ধারণা লিটল রকেই ঠিকঠাক কাজ হয়ে যায়।
121
00:09:21,390 --> 00:09:23,549
আমি ম্যাটি রস।
122
00:09:24,624 --> 00:09:26,301
ফ্রাঙ্ক রসের মেয়ে।
123
00:09:26,302 --> 00:09:30,038
আও, দুঃখজনক ব্যাপার।
124
00:09:30,292 --> 00:09:33,109
আমি বলতে পারি, তোমার বাবা
125
00:09:33,110 --> 00:09:38,039
তার সাহসী গুণাবলী দিয়ে আমাকে মুগ্ধ করেছিল। সে ঝানু ব্যবসায়ী
ছিল, তবে সে ভদ্রলোকের মত ব্যবহার করত।
126
00:09:38,040 --> 00:09:41,344
আমি সেই পোনিগুলোকে তোমার কাছে বিক্রি করার প্রস্তাব দিচ্ছি
যেগুলো আমার বাবা কিনেছিল।
127
00:09:41,345 --> 00:09:43,240
আমি দুঃখিত যে এটা সম্ভব না।
128
00:09:43,241 --> 00:09:46,207
আমি দেখব যে তাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তোমার কাছে পাঠানো হয়।
129
00:09:46,208 --> 00:09:48,219
আমরা এখন পোনিগুলো চাই না।
আমাদের দরকার নেই।
130
00:09:48,220 --> 00:09:51,568
বেশ, চিন্তার কিছু নেই। তোমার বাবা পনিগুলো কিনেছিলেন
এবং তার জন্য যাবতীয় পাওনাও পরিশোধ করেছিল,
131
00:09:51,569 --> 00:09:54,263
আর এই ব্যাপারটা এখানেই শেষ।
আমার কাছে বিক্রির বিল আছে।
132
00:09:54,264 --> 00:09:58,335
আর আমি বাবার ঘোড়ার স্যাডলের জন্য ৩০০ ডলার চাই
যেটা তোমার স্টেবল থেকে চুরি হয়ে গেছে।
133
00:10:00,235 --> 00:10:03,210
যে লোকটা ঘোড়াটা চুরি করেছে
তোমার অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করা উচিত।
134
00:10:03,211 --> 00:10:05,173
টম চেনি ঘোড়াটা চুরি করেছিল
যখন সেটা তোমার জিম্মায় ছিল।
135
00:10:05,174 --> 00:10:07,085
তুমিই দায়ী।
136
00:10:07,934 --> 00:10:09,528
হ্যাঁ, আমি তোমার সাহসের প্রশংসা করছি।
137
00:10:09,529 --> 00:10:13,034
কিন্তু আমার বিশ্বাস তুমি বুঝতে পারবে
যে এই ধরনের দাবির জন্য আমি দায়ী নই।
138
00:10:13,035 --> 00:10:14,351
তুমি কাস্টোডিয়ান ছিলে।
139
00:10:14,352 --> 00:10:17,840
তুমি যদি ডাকাতি হওয়া একটি ব্যাংক হয়ে থাক,
তাহলে তুমি তোমার আমানতকারীদের ফাঁসিতে ঝুলতে বলতে পার না।
140
00:10:17,841 --> 00:10:22,397
আমি কল্পনা করে সময় নষ্ট করি না।
পৃথিবীটা যথেষ্ট বিরক্তিকর।
141
00:10:23,057 --> 00:10:25,968
দ্বিতীয়ত, ঘোড়া নিয়ে তোমার মূল্যায়ন
142
00:10:25,969 --> 00:10:28,183
প্রায় ২০০ ডলার বেশি।
তোমার বয়স কত?
143
00:10:28,184 --> 00:10:30,276
যদি তাই-ই হয়, তবে আমার দাম কম ধরা হয়েছে।
144
00:10:30,277 --> 00:10:32,468
জুডি একটা দুর্দান্ত রেসিং মেয়ার ছিল।
145
00:10:32,469 --> 00:10:35,794
আমি তাকে ভারী রাইডারসহ একটা আট-রেলিঙের বেড়া
লাফ দিয়ে পার হতে দেখেছি।
আমার বয়স চৌদ্দ বছর।
146
00:10:35,795 --> 00:10:38,808
ওহ, বেশ, এটাতো সব খুব আকর্ষণীয় তাহলে।
147
00:10:38,974 --> 00:10:41,684
পনিগুলো তোমার, নিয়ে যাও।
148
00:10:41,685 --> 00:10:44,366
তোমার বাবার ঘোড়া চুরি করেছে এক খুনি।
149
00:10:44,367 --> 00:10:49,082
আমি আমাদের মৌখিক চুক্তি অনুযায়ী
ঘোড়ার জন্য ন্যায্য সুরক্ষা প্রদান করেছিলাম।
150
00:10:49,083 --> 00:10:53,491
আমার প্রহরীর সব দাঁত ভেঙে গেছে
আর সে এখন শুধু স্যুপ খেতে পারে।
151
00:10:53,492 --> 00:10:54,959
আমি তোমাকে আদালতে নিয়ে যাব।
152
00:10:54,960 --> 00:10:56,450
তুমি কোন মামলা করোনি।
153
00:10:56,451 --> 00:11:00,204
আরাকান্সাসের দারদানেলের আইনজীবী জে. নোবেল
ড্যাগেট অন্যরকম ভাবতে পারে। একজন বিধবা এবং তিনজন বাচ্চা
154
00:11:00,205 --> 00:11:03,565
একটা জুরি পিটিশন করতে পারে।
155
00:11:04,823 --> 00:11:09,666
আমি তোমার বাবার সম্পত্তির জন্য ২০০ ডলার দিবো
156
00:11:09,667 --> 00:11:12,163
যখন আমার হাতে তোমার আইনজীবীর একটা চিঠি থাকবে,
157
00:11:12,164 --> 00:11:16,289
যেটা আমাকে সমস্ত দায় থেকে মুক্তি দেবে।
158
00:11:16,290 --> 00:11:18,669
আমি জুডির জন্য ২০০ ডলার, আর পনির জন্য ১০০ ডলার নিবো,
159
00:11:18,670 --> 00:11:21,161
এবং টম চেনির ফেলে যাওয়া
ধূসর ঘোড়াটির জন্য ২৫ ডলার নিব।
160
00:11:21,162 --> 00:11:22,890
তার দাম এমনিতেই ৪০ ডলার হত।
161
00:11:22,891 --> 00:11:25,238
তাহলে মোট ৩২৫ ডলার হল।
162
00:11:25,239 --> 00:11:28,478
পনিগুলো এসবের অংশ না।
আমি ওগুলো কিনবো না।
163
00:11:28,479 --> 00:11:30,851
তাহলে জুডির দাম ৩২৫ ডলার।
164
00:11:30,852 --> 00:11:34,922
আমি চড়ুই পাখির মত পেগাসাসের জন্য
৩২৫ ডলার দাম দিবো না।
165
00:11:34,923 --> 00:11:37,980
ধূসর ঘোড়াটা, তোমার নয়।
166
00:11:37,981 --> 00:11:39,940
ধূসর ঘোড়াটা আমার বাবা টম চেনিকে ধার দিয়েছিল।
167
00:11:39,941 --> 00:11:42,229
চেনি কেবল সেটাকে ব্যবহার করত।
168
00:11:43,232 --> 00:11:47,818
আমি ২২৫ ডলার দেব এবং ধূসর ঘোড়াটি রেখে দিবো।
169
00:11:47,819 --> 00:11:50,444
-আমি পনিগুল চাই না।
-আমি রাজি নই।
170
00:11:50,445 --> 00:11:53,485
আমি এই অফিস ছেড়ে চলে গেলে আর কোন মীমাংসা হবে না।
আদালতে হবে।
171
00:11:53,486 --> 00:11:55,521
ঠিক আছে, এটা আমার শেষ অফার।
172
00:11:55,860 --> 00:12:01,331
২৫০ ডলার। সেজন্য, আগে আলোচনার সব নিবো
173
00:12:01,332 --> 00:12:03,454
আর আমি তোমার বাবার স্যাডলটা রাখব।
174
00:12:03,455 --> 00:12:05,611
ধূসর ঘোড়াটি তুমি বিক্রি করতে পারবে না।
175
00:12:05,612 --> 00:12:07,694
স্যাডল বিক্রির জন্য নয়। আমি এটা রেখে দিবো।
176
00:12:07,695 --> 00:12:09,993
আইনজীবী ড্যাগেট ধূসর ঘোড়াটির মালিকানা প্রমাণ করবেন।
177
00:12:09,994 --> 00:12:12,273
-সে রেপ্লেভিন রিট নিয়ে তোমার কাছে আসবে?
-একটা কি?
রেপ্লেভিন রিট -
আসামীপক্ষের কাছ থেকে ব্যক্তিগত সম্পত্তি ফেরত চাওয়ার একটি পদক্ষেপ।
178
00:12:12,274 --> 00:12:14,978
-রেপ্লেভিন রিট...
-- ঠিক আছে, এখন দেখ। খুব মনোযোগ দিয়ে শোন,
179
00:12:14,979 --> 00:12:16,691
কারণ আমি আর দর কষাকষি করব না।
180
00:12:16,692 --> 00:12:20,276
আমি পনিগুলোকে ফিরিয়ে নেব, এবং ধূসর ঘোড়াটি আমার,
181
00:12:20,277 --> 00:12:21,937
আর নিষ্পত্তি...
182
00:12:22,662 --> 00:12:26,406
হল ৩০০ ডলারে।
এখন তুমি মেনে নাও বা না নাও,
183
00:12:26,407 --> 00:12:29,128
আমার তাতে কিছু যায় আসে না।
184
00:12:31,176 --> 00:12:35,359
ঠিক আছে, আইনজীবী ড্যাগেট ৩২৫ ডলারের নিচে
মনে হয় মানতে চাইবে না।
185
00:12:35,360 --> 00:12:37,989
তবে আমি ৩২০ ডলারে নিষ্পত্তি করতে পারি...
186
00:12:37,990 --> 00:12:40,975
যদি আমাকে ২০ ডলার অগ্রিম দেওয়া হয়।
187
00:12:40,976 --> 00:12:43,504
এখন আমাকে সেই স্যাডল সম্পর্কে কি কিছু বলতে হবে।
188
00:12:50,303 --> 00:12:52,754
ফ্রাঙ্ক রসের মেয়ে...
189
00:12:52,755 --> 00:12:55,737
ওহ, বেচারা....
190
00:12:55,933 --> 00:12:58,700
ওহ, বেচারা মেয়ে...
191
00:12:58,982 --> 00:13:03,210
এখন তুমি কি আমাদের সাথে থাকবে,
নাকি দ্রুতই তোমার মায়ের কাছে ফিরছ?
192
00:13:03,211 --> 00:13:05,529
তুমি চাইলে আমি থাকতে পারি।
193
00:13:05,610 --> 00:13:07,869
আমি গতরাতটা আন্ডারটেকার আর
194
00:13:07,870 --> 00:13:10,024
তিনটা লাশের সাথে সাথে কাটিয়েছি।
195
00:13:10,025 --> 00:13:12,164
আমি সেখানে
196
00:13:12,337 --> 00:13:14,079
ঐশ্বরিক শক্তি অনুভব করছিলাম।
197
00:13:14,080 --> 00:13:15,987
বেশ, ঈশ্বর তোমার সহায় হোন।
198
00:13:15,988 --> 00:13:20,054
এখন তুমি তোমার টার্নার দাদীর সাথে থাকবে।
199
00:13:20,055 --> 00:13:25,109
আমাদেরকে একসাথে থাকতে হবে, শহরের সমস্ত লোক
শহরে ফাঁসি দেখতে আসে।
200
00:13:26,656 --> 00:13:29,604
এগুলো তোমার বাবার রুমে ছিল।
201
00:13:29,605 --> 00:13:31,714
এগুলোই সব।
202
00:13:31,715 --> 00:13:34,590
এই বাড়িতে কোনকিছু চুরি হয় না।
203
00:13:42,706 --> 00:13:46,320
এখন তুমি যদি এটা সকলকে দেখিয়ে
পরতে চাও,
204
00:13:46,321 --> 00:13:50,781
তাহলে ৫ ডলারের বিনিময়ে আমি তোমাকে
একটা ড্রেস দিতে পারি।
205
00:14:29,600 --> 00:14:31,926
তুমি এসে কি দেখেছিলে?
206
00:14:32,112 --> 00:14:35,885
একজন মহিলা ইয়ার্ডে মৃত অবস্থায় পরে আছে
207
00:14:35,886 --> 00:14:38,667
তার তার মুখের উপর মাছি ভনভন করছে।
208
00:14:38,668 --> 00:14:44,494
একজন বৃদ্ধ লোক ভিতরে পরে ছিল যার বুক শটগানের গুলিতে
উড়ে গিয়েছিল আর তার পা পোড়া ছিল।
209
00:14:44,495 --> 00:14:48,401
সে তখনও বেঁচে ছিল, আর মারা যাওয়ার আগে বলেছিল
যে ওর্টনের দু ছেলে এই কাজটা করেছে।
210
00:14:48,402 --> 00:14:50,362
-ঘোড়ায় চড়ে একজন তার কাছে গিয়েছিল, বদ্ধ মাতাল ছিল।
-অবজেকশন।
211
00:14:50,363 --> 00:14:51,640
গুজব।
212
00:14:51,641 --> 00:14:54,076
এটা একজন মৃত্যু পথযাত্রীর স্বীকারোক্তি, ইয়োর অনার।
213
00:14:54,077 --> 00:14:56,259
অবজেকশন ওভাররুলড।
বলে যাও, মিস্টার কগবার্ন।
214
00:14:56,260 --> 00:15:01,549
ওরা দুজন ওর্টনের ছেলে ওডাস আর সিসি,
তার দিকে শটগান তাক করে জিজ্ঞাসা করে,
215
00:15:01,550 --> 00:15:04,885
তার টাকাগুলো কোথায়,
কিন্তু সে তাদেরকে বলে নি।
216
00:15:04,886 --> 00:15:08,069
তারা পাইন গাছের কাঠ জ্বালিয়ে
তার পায়ের কাছে ধরে।
217
00:15:08,516 --> 00:15:11,602
তখন সে বলে যে ফলের জারের মধ্যে টাকা আছে।
218
00:15:11,603 --> 00:15:14,687
স্মোক হাউজের কোনায় একটা ধূসর পাথরের নিচে ছিল।
219
00:15:14,688 --> 00:15:16,197
আর তারপর?
220
00:15:16,248 --> 00:15:19,829
বেশ, সে আমাদের সামনে মারা গেল।
অনেক কষ্ট সহ্য করে মারা গিয়েছিল।
221
00:15:19,830 --> 00:15:21,351
তখন তুমি কি করলে?
222
00:15:21,352 --> 00:15:24,074
আমি এবং মার্শাল পটার স্মোক হাউজে গিয়েছিলাম।
223
00:15:24,075 --> 00:15:28,212
আর গিয়ে দেখলাম যে পাথরটা সরানো হয়েছে।
টাকাসহ জারটা উধাও।
224
00:15:28,213 --> 00:15:31,047
-অবজেকশন। এটা অনুমানমূলক কথা।
-সাস্টেইনড।
225
00:15:31,048 --> 00:15:34,659
তো তুমি স্মোক হাউজের কোনায়
একটা ধূসর পাথর খুঁজে পেয়েছিলে
226
00:15:34,660 --> 00:15:36,974
যার নিচে একটা ফাঁকা জায়গা ছিল।
227
00:15:36,975 --> 00:15:40,781
প্রসিকিউটরের সামনে সাক্ষ্য দিতে চাইলে,
আমি তাকে শপথ নেওয়ার পরামর্শ দিবো।
228
00:15:41,231 --> 00:15:44,772
মি. কগবার্ন, সেই স্মোকহাউসের কোনায়
তুমি কি পেয়েছিলেন, যদি কিছু আদৌ থেকে থাকে?
229
00:15:44,773 --> 00:15:48,819
স্মোক হাউজের কোনায় একটা ধূসর পাথর খুঁজে পেয়েছিলাম,
সেখানে কিছুই ছিল না।
230
00:15:48,820 --> 00:15:50,934
-তাহলে তুমি কি করলেন...
- জার বা অন্য কিছুই ছিল না।
231
00:15:50,935 --> 00:15:52,386
এবং তারপর তুমি কি করলে?
232
00:15:52,387 --> 00:15:57,076
বেশ, রাইড করে ওর্টনের কাছে পৌঁছুলাম
যেখানে নর্থ ফর্ক আর কানাডিয়ানের...
233
00:15:57,077 --> 00:15:59,334
-তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছিলে?
-কানাডিয়ানের শাখা মিলেছিল।
234
00:15:59,335 --> 00:16:04,893
আমার কাছে ফিল্ড গ্লাস ছিল, সেটা দিয়ে
দু ছেলে এবং তাদের বুড়ো বাবা, অ্যারনকে স্পট করলাম,
235
00:16:04,894 --> 00:16:07,623
তারা খাঁড়ির তীরে কিছু শূকরের সাথে দাঁড়িয়েছিল।
236
00:16:07,775 --> 00:16:09,181
তারা গুলি করে একটা শুকর মেরেছিল
237
00:16:09,182 --> 00:16:12,254
আর আগুন জ্বালিয়ে একটা ওয়াশ পটে
পানি গরম করছিল।
238
00:16:12,255 --> 00:16:13,195
তুমি কি করলে?
239
00:16:13,196 --> 00:16:16,518
ঘোষণা করলাম আমরা ইউএস মার্শাল,
আমি অ্যারনকে চিৎকার করে ডেকে বললাম
240
00:16:16,519 --> 00:16:19,442
তার দুই ছেলের সাথে আমার কথা বলা দরকার।
241
00:16:19,772 --> 00:16:21,468
সে একটা কুড়াল উঁচু করে ধরল,
242
00:16:21,469 --> 00:16:24,289
তারপর আমাদের এবং এই কোর্টকে
গালাগাল দিতে শুরু করল।
243
00:16:24,290 --> 00:16:25,981
তারপর তুমি কি করলে?
244
00:16:26,130 --> 00:16:28,657
আমি কুড়ালের কাছ থেকে দূরে সরে গেলাম,
245
00:16:28,658 --> 00:16:30,895
তার সাথে কথা বলে বোঝানোর চেষ্টা করলাম।
246
00:16:32,246 --> 00:16:37,769
যখন এসব চলছিল, সিসি, সে পাত্র যেখানে ছিল তার পিছনে
চলে গিয়েছিল,
247
00:16:37,770 --> 00:16:39,856
এবং একটা শটগান তুলে নেয়।
248
00:16:40,250 --> 00:16:43,097
পটার তাকে দেখেছিল, কিন্তু অনেক দেরি হয়ে যায়।
249
00:16:43,231 --> 00:16:46,539
সিসি ওর্টন শটগানের ব্যারেল পটারের উপর খালি করে।
250
00:16:46,540 --> 00:16:49,374
আমার সাথেও একই কাজ করতে গিয়েছিল
আর আমি তাকে গুলি করেছিলাম।
251
00:16:50,560 --> 00:16:54,106
আর বৃদ্ধ লোকটাও কুড়াল তুলেছিল মারার জন্য,
তাই আমি তাকেও গুলি করেছিলাম।
252
00:16:54,790 --> 00:16:57,366
ওডাস পালাতে যাচ্ছিল, আর আমি তাকে গুলি করি।
253
00:17:01,424 --> 00:17:06,736
সিসি ওর্টন এবং অ্যারন ওর্টন মাটিতে পরার
আগেই মারা গিয়েছিল। ওডাস পাখির মত উড়াল দিল।
254
00:17:06,737 --> 00:17:09,209
তুমি কি ১২০ ডলার জারসহ খুঁজে পেয়েছিলে?
255
00:17:09,210 --> 00:17:10,800
-লিডিং।
-সাস্টেইনড।
256
00:17:10,945 --> 00:17:12,487
তারপর কি হয়েছিল?
257
00:17:12,488 --> 00:17:15,539
জারসহ ১২০ ডলার খুঁজে পেয়েছিলাম।
258
00:17:15,540 --> 00:17:18,154
ওডাস ওর্টনের কি হয়েছিল?
259
00:17:18,155 --> 00:17:20,135
ওখানে সে বসে আছে।
260
00:17:21,942 --> 00:17:23,636
তুমি জিজ্ঞাসা করতে পার, মি. গউডি।
261
00:17:23,637 --> 00:17:25,850
ধন্যবাদ, মি. বারলো।
262
00:17:39,235 --> 00:17:41,206
Mr. Cogburn,
মি. কগবার্ন,
263
00:17:41,544 --> 00:17:44,303
ইউএস মার্শাল হিসাবে তুমি চার বছরে,
264
00:17:44,304 --> 00:17:46,528
কতজনকে গুলি করেছেন?
265
00:17:47,527 --> 00:17:51,514
-তুমি যেজন্য কথাটা জিজ্ঞাসা করছ সেজন্য কখনও কাউকে গুলি করি নি।
-এটা আমার প্রশ্নের উত্তর হল না।
266
00:17:51,893 --> 00:17:53,447
কত জনকে?
267
00:17:54,442 --> 00:17:55,535
গুলি করেছি নাকি হত্যা করেছি?
268
00:17:55,536 --> 00:17:59,801
তাহলে চল আমরা হত্যার সংখ্যাটাই ধরি,
যাতে আমরা সম্ভাব্য সংখ্যাটা জানতে পারি।
269
00:17:59,802 --> 00:18:01,284
প্রায় ১২....
270
00:18:01,285 --> 00:18:05,845
অথবা ১৫ জন হবে। লোকের পালানো রুখতে,
নিজেকে রক্ষার জন্য ইত্যাদি কারণে।
271
00:18:05,846 --> 00:18:07,608
সে বলল ১২ জন।
272
00:18:07,609 --> 00:18:09,317
অথবা ১৫ জন।
273
00:18:09,318 --> 00:18:13,039
অনেক, তুমি সুনির্দিষ্ট সংখ্যা বলতে পারছ না।
274
00:18:13,040 --> 00:18:16,814
আমি রেকর্ড পরীক্ষা করেছি এবং সঠিক সংখ্যা বলতে পারি।
275
00:18:16,815 --> 00:18:18,485
ওহ...
276
00:18:19,403 --> 00:18:22,800
আমার মনে হয় ঐ দুইজন ওর্টন ছেলেকে
নিয়ে ২৩ জন হত।
277
00:18:22,801 --> 00:18:25,913
আর এই এক পরিবারের,
278
00:18:25,914 --> 00:18:28,868
ওর্টন পরিবারের, কতজনকে তুমি হত্যা করেছেন?
279
00:18:29,401 --> 00:18:33,129
-সম্প্রতি নাকি...?
- তুমি কি তার ভাই, ডাব ওর্টনকেও গুলি করেছিলেন?
280
00:18:33,130 --> 00:18:35,034
আর তার সৎ ভাই, ক্লিট ওর্টন?
281
00:18:35,035 --> 00:18:40,150
বেশ, ক্লিট চেরোকিদের কাছে বেআইনিভাবে মদ বিক্রি করত।
সে কিং বোল্ট নিয়ে আমার দিকে এগিয়ে আসছিল।
282
00:18:40,151 --> 00:18:41,604
কিং বোল্ট?
283
00:18:41,605 --> 00:18:46,457
তুমি সশস্ত্র ছিলে, আর তোমার দিকে যাওয়ার সময়
284
00:18:46,458 --> 00:18:49,299
তার কাছে একটা কিং বোল্ট ছাড়া কিছুই ছিল না।
285
00:18:49,300 --> 00:18:50,860
ওয়াগন টং থেকে?
286
00:18:50,861 --> 00:18:54,846
আমি লোকটাকে কিং বোল্টের চেয়ে বড় কিছু দিয়ে কেটে
টুকরো টুকরো করতে দেখেছিলাম। আমি নিজেকে রক্ষা করেছিলাম।
287
00:18:54,847 --> 00:18:56,901
অন্য এনকাউন্টারের ব্যাপারে ফিরে আসি,
288
00:18:56,902 --> 00:19:00,609
অ্যারন ওর্টন আর তার বাকি
দুই ছেলের ব্যাপারে।
289
00:19:00,863 --> 00:19:02,589
তুমি রিভলভার হাতে নিয়ে
290
00:19:02,590 --> 00:19:04,113
তাদেরকে কভার করে বেরিয়ে এসেছিলে।
291
00:19:04,114 --> 00:19:06,013
-এসেছিলাম।
-লোডেড এবং ককড অবস্থায়।
292
00:19:06,014 --> 00:19:09,107
বেশ যদি এটা লোড আর ককড না থাকত,
তাহেলে এটা থেকে গুলি বেরত না।
293
00:19:09,108 --> 00:19:14,172
এবং তার ছেলের মতোই,
অ্যারন ওর্টন একজন সশস্ত্র ব্যক্তির বিরুদ্ধে অগ্রসর হয়েছিল।
294
00:19:14,173 --> 00:19:16,301
সে সশস্ত্র ছিল। তার হাতে একটা কুড়াল ছিল।
295
00:19:16,302 --> 00:19:19,279
আমার বিশ্বাস তুমি অ্যারন ওর্টনের
থেকে দূরে ছিলে।
296
00:19:19,280 --> 00:19:21,502
-সেটা ঠিক।
-কোন দিকে যাচ্ছিলে?
297
00:19:21,503 --> 00:19:25,180
যখন আমি কাউকে ব্যাক আপ দেই
তখন আমি সবসময় পিছনের দিকে যাই।
298
00:19:28,315 --> 00:19:30,175
খুব মজা, তাই না।
299
00:19:30,263 --> 00:19:33,402
ক্লিট ওর্টনের মতো সেও তোমার দিকে অনেক এগিয়েছিল।
300
00:19:33,403 --> 00:19:38,484
আর সেই ছোট্ট কিং বোল্ট, বা মোড়ানো খবরের কাগজ,
বা যেটাই হোক না কেন, তা দিয়ে তোমাকে হুমকি দিয়েছিল।
301
00:19:38,485 --> 00:19:41,234
হ্যাঁ, স্যার। সে গালিগালাজ শুরু করে এবং
302
00:19:41,235 --> 00:19:45,456
-মিথ্যা বলে আমাকে হুমকি দেয়।
-আর তুমি দূরে সরে যেতে থাক।
303
00:19:45,761 --> 00:19:48,455
গুলি শুরু করার আগে কতটুকু দূরে ছিলে?
304
00:19:49,901 --> 00:19:52,608
উহ, সাত থেকে আট ধাপ।
305
00:19:52,609 --> 00:19:54,615
ভাল, আর ওর্টন তার ক্যাম্পফায়ার থেকে
306
00:19:54,616 --> 00:19:57,458
তোমার দিকে আসতে তার গতি বজায় রাখে।
307
00:19:57,459 --> 00:20:00,644
সাত, আট ধাপ।
308
00:20:00,645 --> 00:20:01,809
সেটাই তো?
309
00:20:01,810 --> 00:20:03,984
১৫, ২০ ফিট?
310
00:20:04,196 --> 00:20:05,540
সেরকমই।
311
00:20:05,541 --> 00:20:08,744
তুমি কি এই জুরিকে এটা ব্যাখ্যা করবে, মিস্টার কগবার্ন,
312
00:20:08,745 --> 00:20:13,884
কেন মিস্টার ওর্টনকে তার ওয়াশপটের পাশে,
এক হাত আগুনের মধ্যে,
313
00:20:13,885 --> 00:20:16,034
অন্য হাত পোড়া অবস্থায় পাওয়া গেল?
314
00:20:16,035 --> 00:20:17,599
তাকে গুলি করার পর তুমি কি তার লাশ সরিয়েছিলে?
315
00:20:17,600 --> 00:20:18,914
আমি সেটা করতে যাব কেন?
316
00:20:18,915 --> 00:20:22,016
তুমি লাশটাকে তুলে এনে আগুনের মধ্যে ছুঁড়ে
ফেলো নি?
317
00:20:22,017 --> 00:20:24,011
-না, স্যার।
- ঘটনাস্থল থেকে আগত
318
00:20:24,012 --> 00:20:27,007
দুজন সাক্ষী লাশের অবস্থানের সাক্ষ্য দেবে।
319
00:20:27,008 --> 00:20:30,009
লাশটা সরিয়েছিলে কিনা সেটাই তোমার মনে নেই।
320
00:20:30,010 --> 00:20:36,283
তো এটা ঠাণ্ডা মাথার বুশওয়াক ছিল,
যখন বেচারা মি.ওর্টন তার ক্যাম্পফায়ারের কাজ করছিল।
321
00:20:36,284 --> 00:20:37,839
অবজেকশন।
322
00:20:37,840 --> 00:20:40,685
যদি লাশটা সেখানেই থাকত,
আমি হয়তো সেটা সরিয়ে দিতাম।
323
00:20:40,686 --> 00:20:42,384
আমি মনে করতে পারছি না।
324
00:20:42,385 --> 00:20:45,667
তুমি লাশটা কেন সরিয়েছিলে, মি. কগবার্ন?
325
00:20:45,668 --> 00:20:49,858
ওদের শূকরগুলো ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
তারা হয়তো সরিয়েছে।
326
00:20:50,569 --> 00:20:52,727
আমি মনে করতে পারছি না।
327
00:20:56,069 --> 00:20:58,006
কুত্তার বাচ্চা।
328
00:20:58,007 --> 00:20:59,666
-মি. কগবার্ন?
-কি?
329
00:20:59,667 --> 00:21:00,798
আমি তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে চাই।
330
00:21:00,799 --> 00:21:02,643
কি বিষয়ে?
331
00:21:03,459 --> 00:21:06,999
তারা আমাকে বলল যে তুমি একজন দৃঢ়চেতা মানুষ।
332
00:21:09,322 --> 00:21:10,556
তুমি কি চাও, খুকী?
333
00:21:10,557 --> 00:21:12,157
বল, এখন রাতের খাবারের সময়।
334
00:21:12,158 --> 00:21:13,931
আমি করে দিচ্ছি।
335
00:21:14,363 --> 00:21:15,758
তোমার কাজ খুবই কাঁচা।
336
00:21:15,759 --> 00:21:18,094
আমি সেই ব্যক্তিকে খুঁজছি
যে মোনার্ক বোর্ডিং হাউসের সামনে আমার বাবা,
337
00:21:18,095 --> 00:21:19,795
ফ্রাঙ্ক রসকে গুলি করে হত্যা করেছিল।
338
00:21:19,796 --> 00:21:22,047
লোকটার নাম টম চেনি।
339
00:21:22,048 --> 00:21:25,635
সবাই বলছে সে ইন্ডিয়ান টেরিটরিতে চলে গেছে
আর আমি কাউকে তার পিছনে লাগাতে চাই।
340
00:21:26,326 --> 00:21:28,051
তোমার নাম কি, খুকী?
341
00:21:28,052 --> 00:21:30,078
আমার নাম ম্যাটি রস।
342
00:21:30,079 --> 00:21:31,694
আমরা ইয়েল কাউন্টিতে থাকি।
343
00:21:31,695 --> 00:21:35,118
বাড়িতে আমার মা, আমার বোন ভিক্টোরিয়া
এবং আমার ছোট ভাই ফ্র্যাঙ্কের দেখাশোনা করছে।
344
00:21:35,119 --> 00:21:37,222
বাড়িতে তাদের কাছে যাওয়াই ভালো হবে।
345
00:21:37,223 --> 00:21:39,056
এসময় তাদের সান্ত্বনার দরকার হবে।
346
00:21:39,057 --> 00:21:40,513
চেনির নামে ওয়ারেন্ট আছে।
347
00:21:40,514 --> 00:21:44,437
সরকার তোমাদের প্রত্যেককে তাকে ধরার জন্য দুই ডলার
করে দেবে প্লাস প্রতি মাইলের জন্য ১০ সেন্ট করে পাবে।
348
00:21:44,512 --> 00:21:47,332
তার উপর, আমি তোমাদেরকে ৫০ ডলার
পুরষ্কার দিবো।
349
00:21:48,878 --> 00:21:50,614
তুমি কি কর?
350
00:21:51,270 --> 00:21:53,621
তোমার ঐ ঝোলার মধ্যে কি?
351
00:21:54,988 --> 00:21:58,318
ঈশ্বর, কোল্ট ড্রাগন।
352
00:21:58,319 --> 00:22:02,032
তুমিতো ভুট্টার দানার চেয়ে বেশি বড় নও।
এই পিস্তল নিয়ে তুমি কি করছ?
353
00:22:02,033 --> 00:22:03,992
আমি এটা দিয়ে টম চেনিকে হত্যা করতে চাই।
354
00:22:03,993 --> 00:22:06,362
-টম চেনিকে হত্যা?
- আইন যদি তা করতে ব্যর্থ হয়।
355
00:22:06,363 --> 00:22:08,295
বেশ, এটা দিয়ে সেই কাজ ভালোভাবেই করতে পারবে,
356
00:22:08,296 --> 00:22:11,762
যদি লক্ষ্য স্থির করে গুলি করার আগে
একটা গাছের গুড়িতে হেলান দিয়ে নাও।
357
00:22:11,763 --> 00:22:13,040
এখানকার কেউই আমার বাবাকে
চিনত না এবং আমি
358
00:22:13,041 --> 00:22:15,808
ভয় পাচ্ছি যে আমি এটা না করলে
চেনির ব্যাপারে কিছুই করা হবে না।
359
00:22:15,809 --> 00:22:19,940
আমার ভাই এখনও শিশু,
এবং আমার মা সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগছে এবং শোক মুহ্যমান হয়ে পরেছে।
360
00:22:21,648 --> 00:22:23,224
আমি বিশ্বাস করি না
যে তোমার কাছে ৫০ ডলার আছে।
361
00:22:23,225 --> 00:22:26,904
কর্নেল স্টোনহিলের সাথে আমার একটা চুক্তি আছে, যেখানে
বলা আছে সে আগামীকাল বা তার পরের দিন টাকা পরিশোধ করে দেবে।
362
00:22:26,905 --> 00:22:28,924
আমাদের আইনজীবী সাক্ষর করে দেওয়ার পর।
363
00:22:31,462 --> 00:22:34,919
টাকা নিয়ে বানানো রূপকথার গল্প
বা উপদেশ বিশ্বাস করি না, ছোট্ট খুকী।
364
00:22:34,920 --> 00:22:37,420
তবে সিগারেটের জন্য ধন্যবাদ।
365
00:23:19,543 --> 00:23:22,578
তোমার মা কি তোমাকে বাড়িতে আশা করছে না, ডিয়ার?
366
00:23:22,579 --> 00:23:25,162
আমার কাজ এখনও শেষ হয় নি।
367
00:23:25,356 --> 00:23:28,051
মিসেস ফ্লয়েড, কোন ঘর ফাঁকা আছে?
368
00:23:28,052 --> 00:23:32,094
গ্রান্ডমা টার্নারের...
বিছানাটা বেশ সরু।
369
00:23:32,095 --> 00:23:35,005
তৃতীয় তলার পেছনের একটা ঘর খালি ছিল।
370
00:23:35,006 --> 00:23:38,705
কিন্তু, উহ, বারান্দার ঐ ভদ্রলোক
মাত্রই সেটা নিয়ে নিয়েছে।
371
00:23:38,706 --> 00:23:41,487
ওহ, তবে এসব নিয়ে চিন্তা করো না, ডিয়ার।
372
00:23:41,488 --> 00:23:44,597
তুমি তো আর টার্নার দাদীকে বিরক্ত করছ না।
373
00:24:27,725 --> 00:24:29,785
আমার নাম হলো লেবাফ।
374
00:24:30,703 --> 00:24:33,194
আমি ইয়েল কাউন্টি থেকে আসছি।
375
00:24:34,369 --> 00:24:37,201
ইয়েল কাউন্টিতে আমাদের কোনো রোডিও ক্লাউন নেই।
রোডিও ক্লাউন- যার কাজ হলো ষাঁড়ের লড়াই চলাকালীন সময়ে রাইডারদের সুরক্ষা দান।
376
00:24:41,014 --> 00:24:44,180
এই লাইনে তুমি স্বাগত নও।
377
00:24:44,181 --> 00:24:46,417
আমি গতকাল সকালে তোমার মাকে দেখেছিলাম।
378
00:24:46,418 --> 00:24:48,730
সে তোমাকে বাড়িতে ফিরে যেতে বলেছিল।
379
00:24:48,731 --> 00:24:50,729
তোমার সেখানে কাজটা কি ছিল?
380
00:25:02,221 --> 00:25:04,353
আমার মনে হয় এই লোকটাকে তুমি চেনো।
381
00:25:06,598 --> 00:25:08,909
তুমি তাকে টম চেনি বলে ডাকছিলে, আমার বিশ্বাস
382
00:25:08,910 --> 00:25:13,011
যদিও কয়েক মাস ধরে আমি তাকে ট্র্যাক করছি
তখন সে থেরন চেমসফোর্ড নামটি ব্যবহার করছিল।
383
00:25:13,012 --> 00:25:15,459
জন টড অ্যান্ডারসন এবং অন্যরাও ছিল।
384
00:25:15,460 --> 00:25:18,796
তোমার বাবার বাড়িতে আসার আগে
সে মনরো, লুইজিয়ানা আর পাইন ব্লাফ, আরকান্সাসে
385
00:25:18,797 --> 00:25:20,780
ঝামেলা বাঁধিয়ে এসেছিল।
386
00:25:20,781 --> 00:25:24,928
তাহলে তুমি কেন তাকে পাইন ব্লাফ, আরকান্সাস
বা মনরো, লুইজিয়ানায় ধরলে না?
387
00:25:25,885 --> 00:25:27,359
সে অনেক ধূর্ত।
388
00:25:27,360 --> 00:25:30,112
আমি তাকে বোকা ভেবেছিলাম।
389
00:25:30,799 --> 00:25:32,259
That was his act.
সেটা ছিল তার অভিনয়।
390
00:25:32,260 --> 00:25:33,779
সেটা সে ভালোই করেছিল।
391
00:25:33,780 --> 00:25:35,506
আর তুমি কোন আইনের লোক?
392
00:25:35,507 --> 00:25:37,007
সেটা ঠিক।
393
00:25:39,370 --> 00:25:41,214
আমি টেক্সাস রেঞ্জার।
394
00:25:42,886 --> 00:25:45,734
সেটা জানাজানি হলে তো
ঐ এলাকায় বড় ধরণের গোলমাল হতে পারে।
395
00:25:45,735 --> 00:25:48,649
আরকানসাসে তোমার মনে রাখা উচিত
যে তোমার টেক্সাসের ভূমিকা
396
00:25:48,650 --> 00:25:50,654
এখানে মজার কোন ব্যাপার হবে না।
397
00:25:50,655 --> 00:25:54,638
তাহলে কেন তুমি চেনিকে
অনুসরণ করছ?
398
00:25:55,634 --> 00:25:59,369
সে টেক্সাসের ওয়াকোর বিবস নামের
এক স্টেট সিনেটরকে গুলি করে হত্যা করেছে।
399
00:25:59,370 --> 00:26:01,314
বিবস পরিবার পুরষ্কার ঘোষণা করেছে।
400
00:26:01,315 --> 00:26:03,533
চেনি কীভাবে একজন সিনেটরকে
গুলি করতে পারে?
401
00:26:03,534 --> 00:26:05,838
আমার যেটা মনে হয়েছে সেটা হল
তাদের মধ্যে একটা কুকুর নিয়ে ঝগড়া হয়েছিল।
402
00:26:05,839 --> 00:26:08,105
তুমি চেনির হদিস সম্পর্কে কিছু জানো?
403
00:26:08,106 --> 00:26:11,490
সে এই অঞ্চলে আছে, এবং আমি আশা করি
যে তুমি তোমার বাউন্টিটি জিততে পারবে।
404
00:26:11,491 --> 00:26:13,697
- তা কেন?
- আমার লোকেরা তোমাকে মারবে।
405
00:26:13,698 --> 00:26:16,496
আমি একজন ডেপুটি মার্শাল নিয়োগ করেছি।
তাদের থেকেও সবচেয়ে কঠিন লোক।
406
00:26:16,497 --> 00:26:20,865
এবং তার পরিচিত লাকি নেড পেপার গ্যাং বলেছে
যে চেনি অনেক ব্যস্ত, তারা আর কিছু জানে না।
407
00:26:20,866 --> 00:26:23,573
ঠিক আছে, তাহলে আমি তোমাকে আর
তোমার মার্শালকে পাঠাচ্ছি।
408
00:26:23,574 --> 00:26:27,849
-না, মার্শাল কগবার্ন আর আমিই যথেষ্ট।
-এটা আমাদের পরস্পরকে সুবিধা দেবে।
409
00:26:27,850 --> 00:26:30,531
আমার মনে হয়, মার্শাল
এই অঞ্চলটা ভালোই চেনে।
410
00:26:30,532 --> 00:26:34,042
আমি চেনিকে চিনি। তাকে জীবিত অবস্থায়
ধরে নিয়ে যেতে হলে অন্তত দু'জনকে দরকার।
411
00:26:34,043 --> 00:26:37,464
যখন চেনিকে ধরতে পারবে,
তাকে ঝোলানোর জন্য ফোর্ট স্মিথে নিয়ে আসবে।
412
00:26:37,465 --> 00:26:40,641
সিনেটরকে গুলি করার জন্য ফাঁসি দিতে
আমি তাকে টেক্সাসে নিয়ে যেতে দিচ্ছি না।
413
00:26:40,642 --> 00:26:43,207
তাকে কোথায় ঝোলানো হলো সেটা গুরুত্বপূর্ণ না, তাই না?
414
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
আমার কাছে নিয়ে আসবে।
415
00:26:44,209 --> 00:26:45,528
তোমার কাছে নিয়ে আসবো?
416
00:26:45,529 --> 00:26:46,946
তার মানে আমার হাতে অনেক টাকা আসছে।
417
00:26:46,947 --> 00:26:49,540
অনেক দিন কাজ করতে হবে।
418
00:26:49,541 --> 00:26:52,336
ওহ, আমি দুঃখিত যে তোমাকে কাজের ধারা
অনুযায়ী টাকা দেওয়া হয়েছে এবং মজুরি নয়।
419
00:26:52,337 --> 00:26:56,301
আর তুমি একজন বোকা লোকের পাল্লায় পরে
দীর্ঘ শীতকালটাকে এড়িয়ে যেতে চাইছ।
420
00:26:58,402 --> 00:27:01,317
তুমি খুবই সামান্য
মিষ্টি বিতরণের ঘোষণা দিয়েছ।
421
00:27:01,318 --> 00:27:04,998
যখন সেখানে বসে তোমাকে দেখছিলাম,
আর তোমাকে চুমু দেওয়ার কথা ভাবছিলাম,
422
00:27:04,999 --> 00:27:08,584
যদিও তুমি খুব অল্পবয়সী, অসুস্থ
এবং আকর্ষণীয়।
423
00:27:08,585 --> 00:27:12,010
কিন্তু এখন মত বদলেছি। ইচ্ছে করছে
বেল্ট দিয়ে পাঁচ ছয়টা বাড়ি মারতে।
424
00:27:13,202 --> 00:27:16,226
একটা অন্যটার চেয়ে বিরক্তিকর কাজ হবে।
425
00:27:17,449 --> 00:27:20,101
যদি তুমি তোমার চিরুনি ভিজিয়ে নাও,
তবে তোমার চুলকে বশ মানাতে পারবে।
426
00:27:21,456 --> 00:27:24,254
ম্যাডাম,
আমি আশা করি তুমি এই বিষয়গুলো
427
00:27:24,255 --> 00:27:26,060
সম্পূর্ণরূপে আমার উপর ছেড়ে দেবে, বা অন্ততপক্ষে,
428
00:27:26,061 --> 00:27:29,938
এই ধরনের কোন চুক্তি করার আগে
আমার সাথে পরামর্শ করার মতো সৌজন্যতা দেখাবে।
429
00:27:29,941 --> 00:27:33,635
আমি তোমাকে বকাঝকা করছি না,
কিন্তু আমি বলছি তোমার এই জিদ
430
00:27:33,636 --> 00:27:36,463
হয়ত একদিন তোমাকে কঠিন বাস্তবতার দিকে নিয়ে যাবে।
431
00:27:36,464 --> 00:27:38,263
আমার বিশ্বাস এই ডকুমেন্টগুলো
432
00:27:38,264 --> 00:27:41,815
তোমাকে তোমার কাজ শেষ করে
ইয়েল কাউন্টিতে ফিরে যেতে সাহায্য করবে।
433
00:27:42,153 --> 00:27:44,519
তোমার,
জে. নোবেল ড্যাগেট।
434
00:27:44,520 --> 00:27:46,952
আমার গতকাল যেমন মন খারাপ ছিল
আজ তোমাকেও তেমনটা লাগছে।
435
00:27:46,953 --> 00:27:50,100
যেমনটা আমি গ্রান্ডমা টার্নারের সাথে
বিছানা ভাগ করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
436
00:27:50,603 --> 00:27:53,160
আমি গ্রান্ডমা টার্নারের সাথে পরিচিত নই।
437
00:27:53,161 --> 00:27:58,526
সে শহরের বাসিন্দা। এটা আমাকে
অবাক করে না যে সে রোগ বহন করে কিনা।
438
00:28:00,364 --> 00:28:03,120
এই ম্যালেরিয়া সংক্রমিত যায়গাটা
আমার স্বাস্থ্যকে নষ্ট করে দিচ্ছে,
439
00:28:03,121 --> 00:28:05,468
যেমনটা আমার টাকা করেছে।
440
00:28:05,714 --> 00:28:07,223
আমি তোমার কাছে টাকা পাই।
441
00:28:07,224 --> 00:28:08,602
তোমার ব্যবসা খারাপ হয়নি।
442
00:28:08,603 --> 00:28:10,747
ওহ, অবশ্যই না।
443
00:28:11,263 --> 00:28:14,623
আমার কাছে নেই এমন একটা
ঘোড়ার জন্য আমি তোমাকে টাকা দিয়েছি,
444
00:28:14,624 --> 00:28:17,717
এবং আমি অকেজো পোনিগুলোর জন্য
স্ট্রিং কিনেছি
445
00:28:17,718 --> 00:28:19,747
যেটা আমি আবার বিক্রিও করতে পারব না।
446
00:28:19,748 --> 00:28:21,976
তুমি ধূসর ঘোড়াটার কথা ভুলে যাচ্ছ।
447
00:28:21,977 --> 00:28:24,638
-বালের ঘোড়া।
-তুমি ভুল আলোতে সেটা দেখেছিলে।
448
00:28:24,639 --> 00:28:28,631
আমি সেটাকে ঈশ্বরের চিরন্তন সত্যের আলোকে দেখছি।
449
00:28:28,632 --> 00:28:31,360
অসুকটা মনে হয় ভালোমতই
ধরেছে তোমাকে।
450
00:28:31,361 --> 00:28:33,267
তুমি শীঘ্রই পোনিগুলোর জন্য অন্য ক্রেতা খুঁজে পাবে।
451
00:28:33,268 --> 00:28:37,035
বেশ, আমার কাছে "ফাইজার সোপ ওয়ার্ক
কোম্পানির" কাছ থেকে
452
00:28:37,217 --> 00:28:39,871
মাথাপিছু ১০ ডলারের একটা অফার পেয়েছি।
453
00:28:39,872 --> 00:28:42,848
ঘোড়ার মাংসের জন্য ঘোড়া বিক্রি হলো
একটা লজ্জাজনক কাজ।
454
00:28:42,849 --> 00:28:46,876
সেটা হতে পারে।
আমি নিশ্চিত যে চুক্তিটি হবে না।
455
00:28:47,756 --> 00:28:52,004
দেখো, আমার একটা পোনি লাগবে
আর তার জন্য আমি ১০ ডলার দেবো।
456
00:28:52,005 --> 00:28:54,459
না, সেটা অনেক দাম।
না, না, এটা...
457
00:28:54,460 --> 00:28:56,007
এক মিনিট।
458
00:28:56,471 --> 00:28:58,557
তুমি কি আবারও ব্যবসা করতে চাচ্ছো?
459
00:29:00,597 --> 00:29:02,354
এইটা অনেক সুন্দর।
460
00:29:20,331 --> 00:29:22,016
সে বুঝতে পারছে না
যে সে একজন রাইডারকে পেয়েছে।
461
00:29:22,017 --> 00:29:24,773
তুমি খুবই হালকা।
462
00:29:27,617 --> 00:29:29,884
সে মনে করছে
তার উপর একটা মাছি বসেছে।
463
00:29:29,885 --> 00:29:31,450
সে খুবই দ্রুতগামী।
464
00:29:31,451 --> 00:29:33,250
আমি তাকে "লিটিল ব্লাকি" বলে ডাকি।
465
00:29:33,251 --> 00:29:35,337
সুন্দর নাম।
466
00:29:37,278 --> 00:29:39,208
কি ধরণের আচরণ সে পছন্দ করে?
467
00:29:39,550 --> 00:29:41,894
বেশ, ম্যাম, সে একটা ঘোড়া।
468
00:29:41,895 --> 00:29:44,087
সে আপেল পছন্দ করে।
469
00:29:45,283 --> 00:29:47,039
মি. স্টোনহিলকে আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ দিয়ে দিও।
470
00:29:47,040 --> 00:29:51,229
না, ম্যাম, আমি তোমার নাম উচ্চারণ করতে চাই না।
471
00:29:53,098 --> 00:29:54,955
দেখলে, ঘুমাচ্ছে।
472
00:29:54,956 --> 00:29:58,700
ঠিক আছে। আমি তাকে জাগিয়ে দেব।
473
00:29:59,626 --> 00:30:01,455
মার্শাল কগবার্ন।
474
00:30:01,951 --> 00:30:04,320
আমি, ম্যাটি রস, তোমার নিয়োগকর্তা।
475
00:30:05,361 --> 00:30:07,350
তোমার প্রস্তুত হতে কতক্ষণ লাগবে?
476
00:30:07,351 --> 00:30:10,753
-কোথায় যেতে?
-ইন্ডিয়ান টেরিটোরিতে চেনিকে ধরতে।
477
00:30:11,835 --> 00:30:16,156
ওহ, তোমাকে এল ডোরাডো গল্পের
দুঃখী মেয়ে মনে হচ্ছে।
478
00:30:17,044 --> 00:30:19,579
হাহ। তুমি সেখানে কত টাকা পেয়েছ?
479
00:30:19,580 --> 00:30:23,265
চেনিকে ধরতে পারলে আমি ৫০ ডলারের কথা বলেছিলাম।
তুমি কি আমার কথা বিশ্বাস করোনি?
480
00:30:23,524 --> 00:30:25,805
আমি জানতাম না।
481
00:30:26,143 --> 00:30:27,694
তোমাকে বোঝা অনেক কঠিন।
482
00:30:27,695 --> 00:30:29,905
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে
তোমার কতক্ষণ লাগবে?
483
00:30:29,906 --> 00:30:32,625
বেশ, ধরো, বোন আমার।
484
00:30:32,958 --> 00:30:37,246
যদিও তোমার অফারের কথা আমার মনে আছে,
তবে সেটাতে রাজি হয়েছিলাম কিনা সেটা মনে নেই।
485
00:30:37,646 --> 00:30:40,710
যদি আমি নেড পেপারের বিরুদ্ধে যাই,
486
00:30:41,028 --> 00:30:45,180
আমার ১০০ ডলার লাগবে।
আমি তোমাকে এতটুকু বলতে পারি। ১০০ ডলার।
487
00:30:47,556 --> 00:30:50,304
তোমার লোককে খোঁজার জন্য, ১০০ ডলার।
488
00:30:50,895 --> 00:30:56,741
আমি ৫০ ডলার অগ্রিম নেবো।
বিভিন্ন খরচের জন্য।
489
00:30:56,742 --> 00:30:58,532
তুমি আমার কাছ থেকে সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করছ।
490
00:30:58,533 --> 00:31:00,563
বাচ্চাদের রেট দিচ্ছি।
491
00:31:00,564 --> 00:31:06,629
আমি প্রতারক নই। আমি একজন বৃদ্ধ
যে একটা চাইনিজ মুদিখানার পিছনে দড়ির বিছানায় ঘুমাচ্ছি।
492
00:31:06,767 --> 00:31:09,911
-আমার কিছুই নেই।
- তুমি চাইলে হুইস্কি নিতে পার।
493
00:31:09,912 --> 00:31:11,663
আমার ওটা কেনার দরকার নেই।
494
00:31:11,664 --> 00:31:12,978
আমি ওটা বাজেয়াপ্ত করব।
495
00:31:12,979 --> 00:31:14,928
আমি কোর্টের অফিসার।
496
00:31:14,929 --> 00:31:16,626
আহ, ধন্যবাদ।
497
00:31:16,627 --> 00:31:19,166
১০০ ডলার। এটাই রেট।
498
00:31:19,234 --> 00:31:20,463
তাহলে এসব নিয়ে আর সময় নষ্ট করব না।
499
00:31:20,464 --> 00:31:22,829
আমরা কি আজ বিকেলে রওনা হতে পারি?
500
00:31:22,993 --> 00:31:24,771
আমরা?
501
00:31:25,092 --> 00:31:27,823
তুমি যাচ্ছ না। তুমি এর কোন অংশ নও।
502
00:31:27,824 --> 00:31:33,026
যদি তুমি মনে কর যে আমি তোমাকে ৫০ ডলার দিয়ে এমন সহজভাবে যাত্রা
দেখার বোকামি করেছি তাহলে বলতে হবে তুমি আমাকে ভুল ভাবছ।
503
00:31:33,027 --> 00:31:34,672
আমি একজন দায়িত্বশীল ইউএস মার্শাল।
504
00:31:34,673 --> 00:31:35,864
সেটার কোন গুরুত্ব আমার কাছে নেই।
505
00:31:35,865 --> 00:31:37,074
আমি ব্যাপারটার শেষ দেখতে চাই।
506
00:31:37,075 --> 00:31:40,510
ধুর। নেড পেপারের পিছনে যেতে পারব না।
507
00:31:40,511 --> 00:31:43,687
লোকটা নির্দয় আর একই সাথে একটা বাচ্চাকে
দেখে রাখা...
508
00:31:43,688 --> 00:31:44,848
আমি বাচ্চা নই।
509
00:31:44,849 --> 00:31:49,184
মনে হতে পারে যে বোর্ডিং হাউসে না পৌঁছানো পর্যন্ত থামব না,
যেখানে টেবিলের উপর গরম খাবার আর উষ্ণ বিছানা আছে।
510
00:31:49,185 --> 00:31:51,527
আমি স্যাডলে থাকব। সামান্য খাওয়াদাওয়া করব।
511
00:31:51,528 --> 00:31:54,533
যতটুকু সময় পাওয়া যাবে ততটুকু সময়ই ঘুমাতে হবে,
সেটাও মাটিতে শুয়ে।
512
00:31:54,954 --> 00:31:56,804
আচ্ছা, আমি আগেও রাতে বাইরে ঘুমিয়েছি।
513
00:31:56,805 --> 00:32:00,479
গত গ্রীষ্মে পেটি জিনে বাবা
আমাকে এবং ফ্রাঙ্ককে কুন(ভালুক জাতীয় প্রাণী) শিকারে নিয়ে গিয়েছিল।
514
00:32:01,216 --> 00:32:02,569
আমরা সারারাত জঙ্গলে ছিলাম।
515
00:32:02,570 --> 00:32:05,046
আমরা আগুনের পাশে বসে ভূতের গল্প বলতাম।
516
00:32:05,047 --> 00:32:07,024
আমরা ভাল সময় কাটিয়েছিলাম।
517
00:32:07,923 --> 00:32:09,251
কুন শিকার?
518
00:32:09,252 --> 00:32:11,742
এটা কোন কুন শিকার নয়।
519
00:32:11,743 --> 00:32:13,629
এটা কুন শিকারের মতোই।
520
00:32:13,630 --> 00:32:15,076
কুন শিকার করার জন্য
চল্লিশ মাইল যেতে হয় না।
521
00:32:15,077 --> 00:32:16,965
তুমি কাজটাকে এটার চেয়েও ভয়ঙ্কর করে
দেখানোর চেষ্টা করছ।
522
00:32:16,966 --> 00:32:18,331
এই যে টাকা।
523
00:32:18,332 --> 00:32:19,822
আমার লক্ষ্যই হলো চেনিকে ধরা,
524
00:32:19,823 --> 00:32:22,323
আর তুমি যদি এই খেলায় আগ্রহী না হলে,
তাহলে যে খেলাটা খেলতে চায় এমন কাউকে আমি খুঁজে নিবো।
525
00:32:22,324 --> 00:32:23,775
এতক্ষন তোমার শুধু প্যাঁচালই শুনলাম।
526
00:32:23,776 --> 00:32:27,869
আমি জানি তুমি হুইস্কি গিলতে পার, নাক ডাকতে আর
থুথু ফেলতে পারো আর স্টেশনে বসে বিলাপ করতে পার।
527
00:32:27,870 --> 00:32:29,464
বাকিটা শুধুই বুলি।
528
00:32:29,465 --> 00:32:32,198
তারা বলেছিল তুমি টাফ লোক
আর সেজন্যই তোমার কাছে এসেছিলাম।
529
00:32:32,199 --> 00:32:36,467
কথা শোনার জন্য আমি টাকা দেইনি। এসব গল্প
আমি মোনার্ক বোর্ডিং হাউসে বসেই শুনতে পারি।
530
00:32:40,959 --> 00:32:42,384
তোমার টাকা রেখে দাও।
531
00:32:42,385 --> 00:32:47,239
আগামীকাল সকাল ৭ টায় আমার সাথে এখানে দেখা কর
যাতে আমরা আমাদের 'কুন হান্ট' শুরু করতে পারি।
532
00:32:55,524 --> 00:32:57,304
প্রিয় মা,
533
00:32:58,482 --> 00:33:01,114
আমি একটা দুঃসাহসিক কাজ শুরু করতে চলেছি।
534
00:33:02,194 --> 00:33:04,402
আমি বুঝতে পেরেছি
যে টম চেনি আরো পশ্চিমে পালিয়ে গেছে।
535
00:33:04,403 --> 00:33:07,238
এবং আমি কর্তৃপক্ষকে অনুসরণ করতে সাহায্য করব।
536
00:33:07,239 --> 00:33:09,865
তুমি জানো যে বাবা সবসময় চাইত
যেন আমি সবকাজে অবিচল থাকি,
537
00:33:09,866 --> 00:33:11,755
যেমনটা সে সবসময় ছিল।
538
00:33:12,504 --> 00:33:15,085
So do not fear on my account.
অতএব ভয় পেয়ো না।
539
00:33:15,316 --> 00:33:17,435
যদিও আমি গভীর অন্ধকার উপত্যকা দিয়ে হাঁটছি,
540
00:33:17,436 --> 00:33:19,539
তবুও আমি কোন মন্দকে ভয় করব না।
541
00:33:19,861 --> 00:33:24,158
উপরওয়ালা আমার উপর নজর রাখছেন,
এবং আমার একটা চমৎকার ঘোড়া আছে।
542
00:33:24,302 --> 00:33:27,213
ফাঙ্কিকে আমার পক্ষ থেকে চুমু
আর ভালোবাসা জানিও।
543
00:33:27,453 --> 00:33:29,972
শিগ্রই বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়া হবে।
544
00:33:32,527 --> 00:33:34,899
আমি চকটা নেশনের দিকে যাচ্ছি।
545
00:33:41,544 --> 00:33:43,124
মার্শাল কগবার্ন কোথায়?
546
00:33:43,125 --> 00:33:44,645
চলে গেছে।
547
00:33:44,646 --> 00:33:46,514
এটা রেখে গেছে।
548
00:33:50,590 --> 00:33:53,416
এখানে তোমার বাড়ি ফেরার
ট্রেনের টিকিট আছে।
549
00:33:53,417 --> 00:33:54,369
ব্যবহার করো।
550
00:33:54,370 --> 00:33:58,596
যখন তুমি এটা পড়বে,
ততক্ষণে আমি ইন্ডিয়ান নেশনের নদী পার হব।
551
00:33:58,597 --> 00:34:00,432
তোমার সব চেষ্টাই বৃথা যাবে।
552
00:34:00,433 --> 00:34:02,707
আমি তোমার লোক, চেনিকে নিয়ে ফিরে আসব।
553
00:34:02,708 --> 00:34:04,571
আমাকে আমার কাজটা করতে দাও।
554
00:34:04,572 --> 00:34:06,709
রুবেন কগবার্ন।
555
00:34:14,209 --> 00:34:15,828
এটা কি মার্শাল কগবার্নের?
556
00:34:15,829 --> 00:34:17,209
সেই লোকেরই।
557
00:34:17,210 --> 00:34:18,723
তার সাথে আর কে আছে?
558
00:34:18,853 --> 00:34:20,099
আমি জানি না।
559
00:34:20,100 --> 00:34:21,816
ঠিক আছে আমাকে সাথে নিয়ে যাও।
560
00:34:22,037 --> 00:34:23,976
তো তুমি পালাচ্ছ।
561
00:34:23,977 --> 00:34:27,154
মার্শাল আমাকে বলেছিল তুমি আসবে।
আমি তোমাকে শেরিফের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
562
00:34:27,155 --> 00:34:30,803
তো এই কাহিনী। আমার ঘোড়া ছেড়ে দাও।
নদীর ওপারে আমার কাজ আছে।
563
00:34:32,925 --> 00:34:35,929
যদি তুমি আমাকে না পার না করে ফিরে যাও,
তবে তুমি নিজেকে আদালতে দেখতে পাবে,
564
00:34:35,930 --> 00:34:37,408
যেটা তুমি চাইবে না।
565
00:34:37,409 --> 00:34:39,219
আমার একজন দুদে আইনজীবী আছে।
566
00:34:47,153 --> 00:34:48,653
হেই!
567
00:34:50,164 --> 00:34:51,252
যাও, লিটিল ব্লাকি।
568
00:34:51,253 --> 00:34:52,758
কাম অন।
569
00:36:04,655 --> 00:36:07,026
ঘোড়াটা দুর্দান্ত।
570
00:36:07,370 --> 00:36:09,292
এটার জন্য আমি তোমাকে ১০ ডলার দিবো।
571
00:36:09,293 --> 00:36:10,752
তুমি আমার টাকা চুরি করার তালে আছো?
572
00:36:10,753 --> 00:36:13,202
এটা চুরি না।
আমি তোমাদের লোকের জন্য বাইরে ছিলাম।
573
00:36:13,203 --> 00:36:15,025
আমি তোমাকে সঙ্গ দিচ্ছিলাম।
574
00:36:15,026 --> 00:36:17,630
আমি না থাকলে কোন চুক্তিই হয়নি
আর আমার টাকাটা চুরি হয়েছে।
575
00:36:17,631 --> 00:36:19,784
কেন তুমি ঐ বাচ্চাটাকে ফেরিতে উঠালে না।
576
00:36:19,785 --> 00:36:22,156
এটা দীর্ঘ যাত্রা আর সময় নষ্ট।
577
00:36:22,157 --> 00:36:25,169
আমি যদি ফিরে যাই, তাহলে আমার টাকা চুরির রিপোর্ট করতে
ইউএস মার্শালদের অফিসে যেতে হবে।
578
00:36:25,170 --> 00:36:28,018
এবং "ফিউডেল", মার্শাল কগবার্ন?
"ফিউডেল" হবে?
579
00:36:28,019 --> 00:36:30,952
এটার বানান F-U-D-E-L নয়।
580
00:36:41,963 --> 00:36:44,293
তোমাকে শিক্ষা দেওয়ার সময় এখন।
581
00:36:44,294 --> 00:36:47,964
এখন বড়রা যা বলবে তাই করবে,
582
00:36:47,965 --> 00:36:52,124
নয়তো আমি নিজেই একটা বার্চ সুইচ নিয়ে
তোমার পায়ে ডোরাকাটা দাগ করে দিবো।
583
00:36:54,925 --> 00:36:57,525
তুমি কি আমাকে কাজটা করতে দেবে, মার্শাল?
584
00:37:01,015 --> 00:37:05,271
না, আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না যে আমি কাজটা করব।
লাঠিটা দূরে রাখ, লেবাফ।
585
00:37:05,272 --> 00:37:07,284
আমি যা শুরু করেছি তা শেষ করতে চাই।
586
00:37:07,285 --> 00:37:09,501
সেটা তোমার জীবনের সবচেয়ে
বড় ভুল হবে,
587
00:37:09,502 --> 00:37:11,783
টেক্সাস ব্রাশ-পপার (কাউবয়)।
588
00:37:25,519 --> 00:37:27,606
ছোট্ট মেয়েটা হৈচৈ করছিল।
589
00:37:40,055 --> 00:37:42,926
আমি এত বড় আগুনে অভ্যস্ত নই।
590
00:37:43,820 --> 00:37:49,394
টেক্সাসে, আমরা ডালপালা
দিয়ে ছোট্ট আগুন তৈরি করি।
591
00:37:50,604 --> 00:37:52,287
মোষের গোবর দিয়ে।
592
00:37:52,305 --> 00:37:54,457
ঐ আগুনেই শিমের বিচি গরম করা হয়।
593
00:37:54,974 --> 00:38:00,001
আর রেঞ্জারের নীতি হল রান্নার আগুন জ্বালানোর জায়গায়
কখনও তোমার ক্যাম্প তৈরি করবে না।
594
00:38:00,266 --> 00:38:03,949
এই অস্থির দেশে তোমার উপস্থিতি জানানো খুব বুদ্ধিহীনতার পরিচয়।
595
00:38:10,773 --> 00:38:13,683
একজন ফার্মস্টেডের এত বুদ্ধি
কোথা থেকে আসবে?
596
00:38:13,684 --> 00:38:15,275
তার একটা দোকান আছে।
597
00:38:15,276 --> 00:38:18,053
এটাই তাকে এই এলাকায়
রাজা বানিয়ে দিয়েছে।
598
00:38:18,054 --> 00:38:20,439
আমরা বন্য এলাকায় প্রবেশ করেছি,
599
00:38:20,450 --> 00:38:22,098
আর যদি কেউ যদি
600
00:38:22,099 --> 00:38:24,570
কোন ধরণের সাপ্লাই চাও
601
00:38:24,571 --> 00:38:27,191
তবে তখনই কোন ব্যাগ থেকে বের করতে পারবে না।
602
00:38:28,616 --> 00:38:30,361
এখানে এই ধরণের কাজ হলো বোকামি।
603
00:38:30,362 --> 00:38:32,711
বছরের এই সময় সব সাপ ঘুমিয়ে থাকে।
604
00:38:32,712 --> 00:38:34,334
তারা শব্দ শুনে জেগে যায়।
605
00:38:34,335 --> 00:38:35,522
আমাকেও একটা দড়ি দাও।
606
00:38:35,523 --> 00:38:37,949
সাপ তোমাকে বিরক্ত করবে না।
607
00:38:38,048 --> 00:38:40,386
তুমি এখনও অনেক ছোট।
608
00:38:40,749 --> 00:38:43,665
সকালের জন্য পানি আনতে হবে।
আগুন জ্বালিয়ে রাখ।
609
00:38:43,666 --> 00:38:46,672
-আজরাতে ক্রীকের পানি ঠাণ্ডায় বরফ হয়ে যাবে।
- আমি আর নিচে যাচ্ছি না।
610
00:38:46,673 --> 00:38:48,527
তোমার পানি লাগলে
তুমি নিজেই গিয়ে নিয়ে এস।
611
00:38:48,528 --> 00:38:52,086
তুমি অনেক ভাগ্যবান যে এমন জায়গায় ট্রাভেল করছ
সেখানকার বসন্ত খুবই মনরম।
612
00:38:52,390 --> 00:38:56,256
আমার দেশে হলে, সারাদিন ভ্রমনের পরেও
কোন পানি দেখতে পেতে না।
613
00:38:56,331 --> 00:38:59,330
এমি একবার খুরের গর্তে জমে থাকা
পানি পান করেছিলাম
614
00:38:59,365 --> 00:39:01,002
আর সেটা পেয়েই খুশী ছিলাম।
615
00:39:01,551 --> 00:39:03,919
আমার যদি কখনও টেক্সাসের কোন চাপাবাজের সাথে দেখা হয়
616
00:39:03,920 --> 00:39:06,659
যে বলবে
যে সে কখনও হর্স ট্র্যাকের পানি পান করেনি
617
00:39:06,660 --> 00:39:09,533
হয়ত তার সাথে আমি হ্যান্ডশেক করে
তাকে একটা ড্যানিয়েল ওয়েবস্টার সিগার অফার করব।
618
00:39:09,534 --> 00:39:10,569
তুমি বিশ্বাস করো নি, তাই না?
619
00:39:10,570 --> 00:39:14,277
ওহ, প্রথম ২৫ জনের কথা বিশ্বাস করেছিলাম।
620
00:39:14,278 --> 00:39:17,611
হয়ত... হয়ত এটা সত্য হতে পারে।
621
00:39:18,045 --> 00:39:21,081
হয়ত পানি পার হয়ে এগিয়ে যাওয়ার
এটাই রেঞ্জাদের পলিসি।
622
00:39:21,082 --> 00:39:23,864
এই অবস্থায় তুমি অজ্ঞতা প্রকাশ
করতেই পার, কগবার্ন।
623
00:39:23,865 --> 00:39:26,585
বিদ্রূপ করার জন্য কিছু মনে করলাম না।
624
00:39:26,652 --> 00:39:30,432
তবে তোমার মত লোকের কাছ থেকে রেঞ্জার ট্রুপ নিয়ে
এই মন্তব্য আশা করিনি।
625
00:39:33,796 --> 00:39:36,394
তুমি কতদিন ধরে ঐ ভেড়ার পিঠে
রাইড করছ?
626
00:39:36,395 --> 00:39:38,323
তোমার ঐ বিশাল ঘোড়টা যখন দম হারিয়ে মাটিতে
মুখ থুবড়ে পরে থাকবে,
627
00:39:38,324 --> 00:39:41,041
তখনও আমার এই সাদা আপাসুলাটা ছুটতে থাকবে।
628
00:39:41,042 --> 00:39:42,817
এখন আরেকটা জোকস বলো এটা নিয়ে।
629
00:39:42,818 --> 00:39:45,470
তুমি এই মেয়েটার জন্য
একটা শো করার চেষ্টা করছ, ম্যাটি,
630
00:39:45,471 --> 00:39:48,113
যাতে সবাই মনে করতে পারে
তুমি সবার সমালোচনা করতে পার।
631
00:39:48,114 --> 00:39:50,171
এটা মেয়েদের মতো স্বভাব হয়ে গেল।
632
00:39:50,172 --> 00:39:51,334
হ্যাঁ, এটাই উপায়।
633
00:39:51,335 --> 00:39:54,380
এই মেয়ের চোখে আমাকে বোকা বানাও।
634
00:39:54,437 --> 00:39:57,322
মনে হয় সে বেশ ভালোভাবেই বুঝতে পেরেছে।
635
00:40:04,572 --> 00:40:07,506
তোমরা কি "মিডনাইট কলার" গল্পটা শুনবে?
636
00:40:08,997 --> 00:40:10,610
তোমাদের একজনকে কলার হতে হবে,
637
00:40:10,611 --> 00:40:12,601
কি বলতে হবে আমি শিখিয়ে দিবো।
638
00:40:12,603 --> 00:40:15,045
আর বাকিটুকু আমিই বলব।
639
00:40:38,653 --> 00:40:41,344
-শুভ সকাল, মার্শাল।
-শুভ সকাল।
640
00:40:41,392 --> 00:40:43,066
মি. লেবাফ কোথায়?
641
00:40:43,067 --> 00:40:46,080
নিচের ক্রীকে তার কাজ সারতে গেছে।
642
00:40:46,398 --> 00:40:50,071
ঠিক আছে, মার্শাল কগবার্ন, ব্যক্তিগতভাবে কথা বলার জন্য
আমি তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছি।
643
00:40:50,258 --> 00:40:53,312
আমি তোমাকে আর মি. লেবাফকে
একত্র করেছি কিছু...
644
00:40:53,313 --> 00:40:54,520
কয়েক ধরণের চুক্তিতে।
645
00:40:54,521 --> 00:40:57,619
এবং তোমার নিয়োগকর্তা হিসাবে,
আমার বিশ্বাস বিস্তারিত জানার অধিকার আমার আছে।
646
00:40:57,620 --> 00:40:59,120
ব্যাপারটা হলো
647
00:40:59,390 --> 00:41:01,758
যে আমরা চেনিকে ধরে সান সাবা, টেক্সাসে
ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে নিয়ে যাব,
648
00:41:01,759 --> 00:41:07,081
যেখানে তার জন্যে যথেষ্ট পুরষ্কার ঘোষণা করা আছে,
সেটা আমরা ভাগ করে নিব।
649
00:41:08,056 --> 00:41:09,688
টেক্সাসে অপরাধ করার জন্য
650
00:41:09,689 --> 00:41:12,920
টেক্সাসের আইন অনুযায়ী বিচার করার জন্য
আমি তাকে টেক্সাসে নিয়ে যেতে চাই না।
651
00:41:12,921 --> 00:41:14,709
এটা আমাদের চুক্তি ছিল না।
652
00:41:14,710 --> 00:41:17,529
তুমি কি তাকে ধরে শাস্তি দিতে চাও।
653
00:41:17,530 --> 00:41:20,354
আমি চাই সে জানুক
আমার বাবাকে হত্যা করার জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
654
00:41:20,355 --> 00:41:23,563
বেশ, তুমি তাকে এটা জানাতে পারবে।
তুমি তার মুখের কাছে গিয়ে বলতে পারবে।
655
00:41:23,564 --> 00:41:25,360
তুমি তার মুখে থুথু দিতে পারবে,
656
00:41:25,361 --> 00:41:28,489
ইচ্ছা করলে রাস্তার বালিও খাওয়াতে পারবে।
আমি তাকে ধরে রাখব।
657
00:41:28,490 --> 00:41:30,054
অথবা যদি তুমি চাও,
658
00:41:30,055 --> 00:41:32,736
আমি তার পায়ের তলায় মাংস উড়িয়ে দেব।
659
00:41:32,737 --> 00:41:35,323
যাতে তার ক্ষতে তুমি ইন্ডিয়ান মরিচ
লাগিয়ে দিতে পারো।
660
00:41:35,324 --> 00:41:37,266
এটা করলে ১০০ ডলার উশুল হবে না?
661
00:41:37,267 --> 00:41:39,108
না, হবে না।
662
00:41:39,185 --> 00:41:42,024
যখন কিছু করার জন্য টাকা দেই,
তখন সেটা আমার নিয়মেই হতে হবে।
663
00:41:42,025 --> 00:41:44,540
যদি তুমি আমার কথা না-ই শোন
তবে আমি তোমাকে টাকা দেবো কেন,
তোমার কি মনে হয়?
664
00:41:44,541 --> 00:41:46,024
এখন তোমার শেখার সময়।
665
00:41:46,025 --> 00:41:47,587
এসব ছোটখাট বিষয়ে
666
00:41:47,588 --> 00:41:49,249
তুমি তোমার নীতি ব্যবহার করতে পারবে না।
667
00:41:49,250 --> 00:41:52,116
তুমি যদি দেখ
যে আমি তোমার শর্ত পূরণ করতে ব্যর্থ হয়েছি,
668
00:41:52,117 --> 00:41:55,282
তবে এই যাত্রা শেষে আমি তোমার টাকা
ফেরত দিয়ে দিবো।
669
00:41:55,283 --> 00:41:58,520
লিটিল ব্ল্যাকি আর আমি ইউএস মার্শাল অফিসে
ফিরে যাচ্ছি। এটা স্রেফ জালিয়াতি।
670
00:41:58,521 --> 00:41:59,529
ধুর বাল।
671
00:41:59,530 --> 00:42:00,869
কিসব হচ্ছে?
672
00:42:00,870 --> 00:42:02,930
ব্যবসায়িক আলাপ।
673
00:42:02,931 --> 00:42:04,010
তুমি এটাকে কি বলবে?
674
00:42:04,011 --> 00:42:06,776
কথা শুনে মনে হচ্ছে এখনও
খুব আমোদেই আছো।
675
00:42:06,777 --> 00:42:08,803
-কি বললে, আমোদ?
-শব্দটা ওটাই ছিল।
676
00:42:08,804 --> 00:42:11,195
এখানে কোন আমোদ প্রমোদ হচ্ছে না।
মার্শালের সাথে আমার চুক্তি
677
00:42:11,196 --> 00:42:12,912
তোমার চুক্তির আগে। তাই এতে ফোর্স অফ ল খাটানো যাবে।
678
00:42:12,913 --> 00:42:14,586
ফোর্স অফ ল?
679
00:42:14,587 --> 00:42:16,996
এই লোকটা একজন কুখ্যাত লোক।
680
00:42:16,997 --> 00:42:19,559
সে সাথে একটা ছোট্ট বেল নিয়ে
চাঁদের আলোয় রাইড করছিল।
681
00:42:19,560 --> 00:42:23,072
-আর কুখ্যাত বিল অ্যান্ডারসন।
- তারা ছিল দেশপ্রেমিক, টেক্সাসের জঞ্জাল!
682
00:42:23,073 --> 00:42:24,937
কানসাসের লরেন্সে তারা নারী ও শিশুদের হত্যা করেছিল।
683
00:42:24,938 --> 00:42:27,125
সেটা মিথ্যা কথা!
684
00:42:27,424 --> 00:42:29,233
তুমি কোন সেনাবাহিনীতে ছিলে, মিস্টার?
685
00:42:29,234 --> 00:42:30,339
আমি শ্রেভপোর্টে ছিলাম।
686
00:42:30,340 --> 00:42:33,865
- প্রথমে কিরবি স্মিথের সাথে, তারপরে...
- হ্যা? তুমি কোথায় ছিলে?
687
00:42:33,866 --> 00:42:36,045
আমি নর্দান ভার্জিনিয়া, কগবার্নের সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
688
00:42:36,046 --> 00:42:37,984
কথা বলার সময় কেউ নাক গলালে
আমি বিব্রতবোধ করি।
689
00:42:37,985 --> 00:42:42,889
- তুমি যদি ক্যাপ্টেন কোয়ানট্রিলের সাথে কাজ করতে...
-ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন কোয়ানট্রিল?
690
00:42:42,890 --> 00:42:44,624
তাই নাকি!
691
00:42:44,625 --> 00:42:47,246
-বাদ দাও, লেবাফ।
- কিসের ক্যাপ্টেন?
692
00:42:51,214 --> 00:42:52,325
আমাদের কাজ শেষ।
693
00:42:52,326 --> 00:42:54,663
তোমার মতামত শুনে
আমার মূল্যবান সময় নষ্ট করার মতো
694
00:42:54,664 --> 00:42:57,255
টাকা টেক্সাস রাজ্যে নেই।
695
00:42:57,256 --> 00:42:58,727
আমাদের চুক্তি বাতিল করা হল।
696
00:42:58,728 --> 00:43:00,240
সেটাই আমার জন্য ভালো হলো।
697
00:43:00,364 --> 00:43:01,861
প্রত্যেকেরই নিজের স্বার্থ দেখা উচিত।
698
00:43:01,862 --> 00:43:04,007
অভিনন্দন, কগবার্ন।
699
00:43:04,360 --> 00:43:07,427
তুমি একেবারে খুনি থেকে নার্স হয়ে গেলে।
700
00:43:09,399 --> 00:43:11,479
এডিওস।
701
00:43:16,926 --> 00:43:19,916
তাদেরকে আমাদের দরকার নেই, তাই না মার্শাল?
702
00:43:21,946 --> 00:43:24,433
আমরা তার শার্প কারবাইন মিস করব,
703
00:43:24,731 --> 00:43:27,403
সেটা এখানের জন্য উপযুক্ত ছিল।
704
00:43:49,718 --> 00:43:51,218
হেই!
705
00:43:53,507 --> 00:43:55,007
যা।
706
00:44:02,002 --> 00:44:03,564
তুমি এখানে থাকছ, সিস্টার।
707
00:44:03,565 --> 00:44:05,703
আমি ব্যগবিকে দেখব।
708
00:44:27,441 --> 00:44:28,924
এখানে কি চেনি এসেছিল?
709
00:44:28,925 --> 00:44:30,121
না।
710
00:44:30,122 --> 00:44:32,513
কোক হেইস ছিল, দুদিন আগে।
711
00:44:32,514 --> 00:44:34,323
কোক লাকি নেডের সাথে রাইড করছিল।
712
00:44:34,324 --> 00:44:36,446
এখান থেকে সাপ্লাই কিনেছিল।
713
00:44:39,497 --> 00:44:41,302
এটা তো বাবার গোল্ড পিস।
714
00:44:41,303 --> 00:44:43,104
টম চেনি, যেখানে আমরা এসেছি।
715
00:44:43,105 --> 00:44:46,010
বিশ্বের একমাত্র ক্যালিফোর্নিয়াতেই সোনা নেই।
716
00:44:46,011 --> 00:44:47,445
কিন্তু এখানে বিরল।
717
00:44:47,446 --> 00:44:49,136
এখানে বিরল।
718
00:44:49,243 --> 00:44:50,978
কিন্তু এটা যদি চেনির হয়,
719
00:44:50,979 --> 00:44:53,406
তাহলে সহজেই বোঝা যাবে
যে লাকি নেড ও তার দল
720
00:44:53,407 --> 00:44:56,289
অপ্রত্যাশিতভাবে তাকে খুঁজে পেয়েছে অথবা
সে তার দলে গিয়ে ভিড়েছে।
721
00:44:56,290 --> 00:44:58,454
চেনি মারা যেতে পারে।
722
00:44:58,455 --> 00:45:01,203
তাহলে সেটা চরম হতাশাজনক ব্যাপার হবে, মার্শাল।
আমরা কি করব?
723
00:45:01,204 --> 00:45:02,959
তাদের অনুসরণ করব।
724
00:45:02,960 --> 00:45:07,707
যেভাবেই হোক মার্শালের জন্য নেডকে ধরতেই হবে।
যখন নেডকে ধরতে পারব, চেনিও তার সাথে থাকব।
725
00:45:07,708 --> 00:45:09,994
অথবা তার লাশের হদিস জেনে নিবো।
726
00:45:09,995 --> 00:45:12,227
বাগবি জানত না যে তারা কোন পথে গেছে,
727
00:45:12,228 --> 00:45:14,020
কিন্তু এখন আমরা জানি
যে তারা এখান দিয়ে গেছে,
728
00:45:14,021 --> 00:45:16,274
এই একটা বা দুইটা রাস্তা ছাড়া যাওয়ার
আর কোন পথ নেই।
729
00:45:16,275 --> 00:45:19,446
হয়তা তারা উত্তরে
উইন্ডিং স্টেইয়ার পর্বতমালার দিকে,
730
00:45:19,447 --> 00:45:21,499
অথবা আরও পশ্চিমে গেছে।
731
00:45:22,181 --> 00:45:24,484
আমি উত্তরে আশা করছি।
732
00:45:24,534 --> 00:45:25,874
আমি তাদের খাওয়ার যায়গা খুঁজে পেয়েছি।
733
00:45:25,875 --> 00:45:27,405
এটাকে গ্রিন ফ্রগ বলত সবাই।
734
00:45:27,406 --> 00:45:29,893
নিজেকে Burroughs বলে ডাকতে শুরু করেছিল।
735
00:45:29,894 --> 00:45:32,140
কিন্তু আমার মদ্যপান করা বেড়ে গিয়েছিল।
736
00:45:32,141 --> 00:45:35,878
আমার স্ত্রী আমাকে সঙ্গ দেয়নি।
737
00:45:35,879 --> 00:45:38,731
সে তার প্রথম স্বামীর কাছে ফিরে যাওয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
738
00:45:38,732 --> 00:45:41,285
সে একটা হার্ডওয়্যার স্টোরের ক্লার্ক ছিল।
739
00:45:41,669 --> 00:45:44,764
সে বলেছিল, "বিদায়, রুবেন।"
740
00:45:44,941 --> 00:45:47,859
"তুমি আসলে ভালোবাসা পাওয়ার উপযুক্ত নও।"
741
00:45:47,860 --> 00:45:51,771
একজন তালাকপ্রাপ্ত মহিলা ভালোবাসার কথা বলছে।
742
00:45:51,772 --> 00:45:54,317
আমিও তাকে বলেছিলাম, "বিদায়, নোলা।"
743
00:45:54,318 --> 00:45:57,717
"আশাকরি ঐ গজাল-বেচা বাস্টার্ডটা তোমাকে সুখে রাখবে।"
744
00:45:57,718 --> 00:46:00,825
সে আমার ছেলেটাকেও তার সাথে নিয়ে গিয়েছিল।
745
00:46:01,333 --> 00:46:04,313
সে কখনোই আমাকে পাত্তা দেয়নি।
746
00:46:05,071 --> 00:46:08,134
মনে হয় আমি তার সাথে জঘন্য বাজে ব্যবহার করতাম।
747
00:46:08,606 --> 00:46:11,032
আমি সেটা দ্বারা কিছু বুঝিয়েছিলাম না।
748
00:46:11,382 --> 00:46:14,713
তুমি হোরেচের চেয়ে পাজি বাচ্চা
দেখতে চাইবে না।
749
00:46:16,164 --> 00:46:18,944
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
সে ৪০ টা কাপ ভেঙেছে।
750
00:46:47,142 --> 00:46:48,973
এটা চেনি, তাই না?
751
00:46:49,266 --> 00:46:51,982
তার পায়ের তলা চিনতে পারতাম না।
752
00:46:51,983 --> 00:46:55,820
তোমাকে কষ্টকরে উপরে উঠে
করে দেখতে হবে।
753
00:46:56,200 --> 00:46:58,280
আমি বুড়ো হয়ে গেছি আর অনেক মোটা।
754
00:46:58,340 --> 00:47:01,717
এখন গ্রিন ফগের একটা বিলিয়াড টেবিল আছে।
755
00:47:01,718 --> 00:47:05,652
ছেলে মেয়ে সবাইকে পরিবেশন করা হত।
তবে অধিকাংশই পুরুষ ছিল।
756
00:47:05,653 --> 00:47:07,823
কিছুদিন নিজে চালানোর চেষ্টা করেছি,
757
00:47:07,824 --> 00:47:10,211
কিন্তু ভালো করতে পারিনি।
758
00:47:10,212 --> 00:47:13,001
কীভাবে মাংস কিনতে হয় সেটাই জানতাম না।
759
00:47:13,683 --> 00:47:15,352
সেই?
760
00:47:15,757 --> 00:47:16,859
আমার মনে হয় না।
761
00:47:16,860 --> 00:47:18,897
কেটে দাও।
762
00:47:18,898 --> 00:47:20,433
কেন?
763
00:47:20,434 --> 00:47:22,134
আমি হয়ত তাকে চিনি।
764
00:47:25,487 --> 00:47:28,591
যখন আমি টেক্সাসের সমভূমিতে গিয়েছিলাম।
765
00:47:28,666 --> 00:47:33,538
ভার্নন শ্যাফটো এবং অলি নামে একজন ফ্ল্যাটহেড
ইন্ডিয়ানের সাথে মহিষ শিকার করতে।
766
00:47:33,539 --> 00:47:37,684
এখন মরমনরা শ্যাফটোকে
গ্রেট সল্ট লেক সিটি থেকে বের করে দিয়েছে।
767
00:47:37,685 --> 00:47:39,144
কারণটা জানতে চেও না।
768
00:47:39,145 --> 00:47:42,114
ধরে নাও, সবই ভুল বোঝাবুঝি।
বাদ দাও।
769
00:47:44,257 --> 00:47:47,334
ঐ লোমশ প্রানিগুলো...
770
00:47:47,335 --> 00:47:48,983
এখন প্রায় সব চলে গেছে।
771
00:47:48,984 --> 00:47:50,502
দুর্ভাগ্য আমার।
772
00:47:51,439 --> 00:47:55,426
একটা বাফালো টং এর জন্য
আমি তিন ডলার খরচ করতেও রাজি।
773
00:47:58,181 --> 00:48:00,055
কে তাকে এত উঁচুতে ঝোলাল?
774
00:48:00,056 --> 00:48:02,223
জানি না।
775
00:48:02,281 --> 00:48:05,559
হয়ত তার নিশ্চিত মৃত্যু হবে
এই বিশ্বাসে।
776
00:48:18,914 --> 00:48:21,183
আমি এই লোকটাকে চিনি না।
777
00:48:52,016 --> 00:48:53,761
তুমি কি তাকে ঝুলিয়েছ?
778
00:49:00,449 --> 00:49:02,299
সে ঝোলানো লোকটাকে কেন নিতে চাচ্ছে?
779
00:49:02,300 --> 00:49:03,809
সে কি তাকে চেনে?
780
00:49:03,810 --> 00:49:05,815
সে চেনে না।
781
00:49:06,342 --> 00:49:08,258
তবে এটা একটা মৃতদেহ।
782
00:49:08,259 --> 00:49:11,046
অবশ্যই কোন ধান্দা আছে।
783
00:49:11,282 --> 00:49:13,370
আমার ২য় স্ত্রী, এডনা।
784
00:49:13,371 --> 00:49:16,171
সে আমাকে আইনজীবী বানাতে চেয়েছিল।
785
00:49:16,172 --> 00:49:19,672
এজন্য "ড্যানিয়েলস অন নেগোশিয়েবল ইনস্ট্রুমেন্টস"
বইটা কিনেছিলাম।
786
00:49:19,673 --> 00:49:21,366
পড়ার জন্য।
787
00:49:21,367 --> 00:49:24,599
কিন্তু কখনও খুলে দেখিনি।
788
00:49:24,600 --> 00:49:28,314
আমি এসব ফেলে টেক্সাস ছেড়ে
খুশী হয়েছিলাম।
789
00:49:28,726 --> 00:49:34,247
এখান আর কানাডার মধ্যে পার্থক্য শুধু ছয়টা গাছে।
বাড়ে না কিন্তু তাতে আঠালো বস্তু থাকে।
790
00:49:34,269 --> 00:49:36,312
জিজ্ঞাসা করো....
791
00:49:38,116 --> 00:49:40,651
-আমি জানতাম।
-কি জানতে?
792
00:49:40,652 --> 00:49:42,427
আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।
793
00:49:42,831 --> 00:49:47,020
যদি কেউ আমাদের অনুসরণ করে তাহলে
আমি সেই ইনজুনকে গুলি করে সংকেত দিতে বলেছিলাম।
794
00:49:48,379 --> 00:49:50,112
আমাদের কি উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত, মার্শাল?
795
00:49:50,113 --> 00:49:54,213
এখন, মিস্টার লেবাফ আমাদেরকে
স্কাউট হিসেবে ব্যবহার করছে,
796
00:49:54,214 --> 00:49:57,269
এই আশায় যে আমাদের জন্য যেন শত্রুরা
তাদের লুকানোর জায়গা ছেড়ে বের হতে বাধ্য হয়।
797
00:49:57,781 --> 00:50:02,760
হয়ত আমরা আমাদের ট্র্যাকগুলোর উপর দুইবার আসাযাওয়া করে
তাদেরকে বিভ্রান্ত করতে পারি।
798
00:50:02,761 --> 00:50:06,077
না, আমরা এখানে অপেক্ষা করব।
799
00:50:06,738 --> 00:50:09,118
আমাদের বন্ধুদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানোর জন্য।
800
00:50:09,119 --> 00:50:11,536
তাকে জিজ্ঞাসা করব সে কোথায় যাচ্ছে।
801
00:51:06,937 --> 00:51:08,935
তুমি লেবাফ নও।
802
00:51:10,068 --> 00:51:12,973
আমার নাম ফরেস্টার।
803
00:51:13,227 --> 00:51:17,115
আমি নেশনে প্যাকটিস করি।
804
00:51:17,116 --> 00:51:21,160
এছাড়াও পশুচিকিত্সা
805
00:51:21,161 --> 00:51:25,334
আর মানুষের চিকিৎসা শুরু করতে হবে।
806
00:51:25,462 --> 00:51:28,688
সেখানে তোমার কাজ কাটছাঁট করতে হবে।
807
00:51:30,196 --> 00:51:35,936
একজন ইন্ডিয়ানের সাথে সে ব্যবসা করেছিল
যে বলেছিল সৎভাবে ব্যবসা করতে সে এখানে এসেছে।
808
00:51:35,969 --> 00:51:41,662
আমি দুটি দাঁত চিকিৎসার আয়না
আর এক বোতল কাশির ওষুধ রেখে গেলাম।
809
00:51:43,505 --> 00:51:47,504
তোমাদের দুজনেরই কি চিকিৎসার দরকার?
810
00:51:47,505 --> 00:51:51,913
না।
বলো, ঠাণ্ডা থেকে বাঁচব কীভাবে?
811
00:51:51,914 --> 00:51:54,606
কোথাও আশ্রয় নিতে হবে।
812
00:51:54,607 --> 00:51:57,396
আমার ভালুকের চামড়া আছে।
813
00:52:01,848 --> 00:52:06,505
তোমরা অরিজিনাল ববের
ওদিকে যেতে পার।
814
00:52:06,730 --> 00:52:12,410
সে ক্যারিলন নদীর ধারে
খাঁজযুক্ত ডাগ আউটের মত বানিয়েছিল।
815
00:52:12,510 --> 00:52:15,462
নদীর দিকে গেলে,
816
00:52:15,463 --> 00:52:17,542
এটা তোমার চোখ এড়াবে না।
817
00:52:17,543 --> 00:52:22,006
গ্রিজার বব, অরিজিনাল গ্রিজার বব,
818
00:52:22,007 --> 00:52:25,280
পিকেট ওয়ারের উত্তর দিকে শিকার করছে
819
00:52:25,471 --> 00:52:29,296
আর এটা ব্যবহারে বিরক্ত হয়ো না।
820
00:52:29,423 --> 00:52:33,572
-কৃতজ্ঞ চিত্তে।
-এখন, আমি তার দাঁত তুলে নিব।
821
00:52:34,206 --> 00:52:37,090
বাকিদের জন্য
822
00:52:37,091 --> 00:52:39,289
আমি বিনোদনের ব্যবস্থা করব।
823
00:52:47,383 --> 00:52:49,374
আমার জ্যাকেটটা নাও।
824
00:52:50,316 --> 00:52:52,470
ছাদে ওঠো।
825
00:52:53,632 --> 00:52:57,285
যদি তারা শত্রু ভাবাপন্ন হয়,
আমি তোমাকে চিমনিটি আটকে দেওয়ার সঙ্কেত দেব।
826
00:53:21,510 --> 00:53:23,666
ওখানে কে?
827
00:53:23,667 --> 00:53:25,805
আমরা আশ্রয় খুঁজছি।
828
00:53:26,111 --> 00:53:29,698
তোমার জন্য এখানে কোন রুম নেই।
চলে যাও।
829
00:53:30,988 --> 00:53:33,859
-ভেতরে কে?
-চলে যাও।
830
00:54:14,134 --> 00:54:15,685
আমি একজন ফেডারেল অফিসার।
831
00:54:15,686 --> 00:54:16,892
কে ওখানে?
832
00:54:16,893 --> 00:54:19,908
একজন মেথডিস্ট আর একটা কুত্তার বাচ্চা।
833
00:54:19,909 --> 00:54:22,093
আমি রোস্টার কগবার্ন।
834
00:54:22,108 --> 00:54:26,126
কলম্বাস পটার এবং আরও পাঁচজন মার্শাল
আমার সাথে এখানে আছে।
835
00:54:26,127 --> 00:54:28,348
আমাদের কাছে এক বালতি কয়লার তেল আছে।
836
00:54:28,349 --> 00:54:31,067
এক মিনিটের মধ্যে আমরা তোমাদের ঘর
দুইদিক থেকেই জ্বালিয়ে দিবো।
837
00:54:31,068 --> 00:54:32,853
তোমরা মাত্র দুজন।
838
00:54:32,854 --> 00:54:35,237
তোমাদের জীবন বাজি ধর।
839
00:54:35,238 --> 00:54:36,999
ভিতরে তোমরা কতজন?
840
00:54:37,000 --> 00:54:38,218
আমরা মাত্র দুজন।
841
00:54:38,219 --> 00:54:39,684
তবে আমার সঙ্গী আহত
842
00:54:39,685 --> 00:54:41,249
আর সে হাঁটতে পারবে না।
843
00:54:42,455 --> 00:54:44,634
এখানে কি এমেট কুইন্সি আছে?
844
00:55:03,566 --> 00:55:05,415
তুমি বলেছিলে ছাদে একজন আছে।
845
00:55:05,416 --> 00:55:07,222
মনে করেছিলাম পটার ছিল।
846
00:55:07,223 --> 00:55:11,119
তুমি সবসময় বোবা হয়ে থাক কুইন্সি,
এটাই তোমার কাছ থেকে আশা করা যায়।
847
00:55:11,120 --> 00:55:13,899
এখানে অনেক বিস্বাদের সফকি আছে।
848
00:55:14,866 --> 00:55:16,814
তোমরা কি কারোর সঙ্গ খুঁজছ?
849
00:55:17,128 --> 00:55:19,809
এটাতে আমাদের রাতের খাবার এবং ব্রেকফাস্ট দুটোই ছিল।
850
00:55:19,810 --> 00:55:21,908
আমি জম্পেশ ব্রেকফাস্ট পছন্দ করি।
851
00:55:22,577 --> 00:55:25,634
সফকি তোমার চিন্তার চেয়েও
বেশি করে রান্না করা হয়।
852
00:55:25,635 --> 00:55:28,699
হুম। পাশাপাশি এখানে ভালো হুইস্কির স্টোরও আছে।
853
00:55:29,215 --> 00:55:32,034
রান্নার বাইরে তোমরা কি করছিলে?
854
00:55:32,035 --> 00:55:33,509
শুধুই রাতের খাবার খাচ্ছিলাম।
855
00:55:33,510 --> 00:55:36,534
তুমি হয়তো জানোও না
যে এই আবহাওয়ায় লোকজন বাইরে কি করছে।
856
00:55:36,535 --> 00:55:38,143
হয়ত অন্য কোন উন্মাদ লোক ছিল।
857
00:55:38,144 --> 00:55:40,217
কেউ কি বলতে পারবে
যে সে একজন মার্শাল।
858
00:55:40,218 --> 00:55:41,323
আমার পা ব্যথা করছে।
859
00:55:41,324 --> 00:55:43,757
আমি বাজি ধরে বলতে পারি ব্যাথা করছে।
860
00:55:48,341 --> 00:55:51,962
শেষ কবে তুমি তোমার বন্ধু,
নেড পেপারকে দেখেছ?
861
00:55:52,226 --> 00:55:54,700
আমি তাকে চিনি না।
সে কে?
862
00:55:54,701 --> 00:55:57,160
অবাক হচ্ছি তুমি তার কথা
মনে করতে পারছ না দেখে।
863
00:55:57,161 --> 00:56:01,306
হাড্ডিসার চেহারা, নার্ভাস এবং অনেক দ্রুত,
ঠোঁটে সারাক্ষণ কথার খৈ ফুটছে।
864
00:56:01,596 --> 00:56:03,621
না চেনার ভান করছ।
865
00:56:03,622 --> 00:56:05,520
নতুন একটা লোক জুটেছে
866
00:56:06,205 --> 00:56:08,334
যে নেডের সাথে রাইড করছে।
867
00:56:08,335 --> 00:56:12,108
গালে গান পাউডারের পোড়া দাগ।
868
00:56:12,109 --> 00:56:13,757
নিজেকে কখনও চেন বলে পরিচয় দেয়।
869
00:56:13,758 --> 00:56:16,234
আবার কখনও চেমসফোর্ড বলে পরিচয় দেয়।
870
00:56:16,397 --> 00:56:18,185
সাথে একটা হেনরি রাইফেল রাখে।
871
00:56:18,186 --> 00:56:20,404
এমন কারো কথা মনে আসছে না।
872
00:56:20,405 --> 00:56:23,225
মুখে কালো দাগ, থাকলে মনে করতে পারতাম।
873
00:56:23,351 --> 00:56:26,367
তোমার এখন আর কিছুই মনে নেই,
তাই না কুইন্সি?
874
00:56:27,479 --> 00:56:28,902
তুমি কি জানো, চাঁদ আমার?
875
00:56:28,903 --> 00:56:31,168
তুমি যাকে খুঁজছ ওরকম কাউকে
সে চেনে না।
876
00:56:31,169 --> 00:56:33,878
আমিও ওদেরকে চিনি না।
877
00:56:34,010 --> 00:56:36,945
আমি আইনকে সবসময় সাহায্য করার চেষ্টা করি।
878
00:56:36,946 --> 00:56:39,111
যতক্ষণে আমি ফোর্ট স্মিথে পৌছাবো,
879
00:56:39,112 --> 00:56:42,885
ততক্ষণে তোমার পা ফুলে
ঢোল হয়ে যাবে।
880
00:56:42,886 --> 00:56:44,390
পচন ধরবে।
881
00:56:44,391 --> 00:56:46,217
তারা পা টা কেটে ফেলবে।
882
00:56:46,218 --> 00:56:49,444
আর তারপর, যদি তুমি বেঁচেও যাও,
আমি তোমাকে দুই তিন বছরের জন্য ডেট্রয়েটের
883
00:56:49,445 --> 00:56:51,615
-ফেডারেল জেল হাউসে ভরে দিবো।
-তুমি কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ?
884
00:56:51,616 --> 00:56:54,140
সেখানে তারা তোমাকে লিখতে
ও পড়তে শেখাবে,
885
00:56:54,980 --> 00:56:56,654
তবে বাকি জীবনটা ভালো কাটবে না।
886
00:56:56,655 --> 00:56:59,653
খোঁড়া মানুষের বেঁচে থাকা কঠিন।
887
00:56:59,654 --> 00:57:00,726
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
888
00:57:00,727 --> 00:57:04,982
এখন, নেড সম্পর্কে আমাকে
সঠিক তথ্য দিলে,
889
00:57:04,983 --> 00:57:09,014
আগামীকাল আমি তোমাকে বাগবীর স্টোরে
নিয়ে যাব আর তোমার পা থেকে গুলি বের করে দিবো।
890
00:57:09,015 --> 00:57:11,663
তারপর টেরিটরি থেকে পালানোর জন্য
আমি তোমাকে তিন দিন সময় দিবো।
891
00:57:11,664 --> 00:57:13,974
তুমি যাদের খুঁজছ
তাদেরকে আমরা চিনি না।
892
00:57:15,409 --> 00:57:17,998
-এটা কিন্তু তার পা না।
-আমি...
893
00:57:17,999 --> 00:57:20,512
থামো এখন।
আমাকে কথা বলতে দিলেই ভালো করবে।
894
00:57:20,513 --> 00:57:22,653
-আমি বলছি....
-আমরা ক্লান্ত ট্রাপার।
ট্রাপার - যে লোক ফাঁদের সাহায্যে জীবজন্তু ধরে।
895
00:57:24,235 --> 00:57:26,360
তোমরা কার হয়ে ভাড়া খাটছ?
896
00:57:26,361 --> 00:57:29,056
ঐ লোকটা, চেনি,
মুখে দাগওয়ালা, আমার বাবাকে খুন করেছে।
897
00:57:29,057 --> 00:57:32,849
সে তোমাদের মতই হুইস্কি খেত
আর শেষ পর্যন্ত সেটাই তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে গেছে।
898
00:57:33,764 --> 00:57:36,160
যদি তুমি মার্শালের প্রশ্নের উত্তর দাও,
সে তোমাকে সাহায্য করবে।
899
00:57:36,161 --> 00:57:38,920
বাড়িতে আমার একজন ভালো আইনজীবী আছে,
সেও তোমাকে সাহায্য করবে।
900
00:57:39,668 --> 00:57:41,295
আমি বিভ্রান্ত হয়ে গেছি।
901
00:57:41,296 --> 00:57:42,979
সে এখানে কেন?
902
00:57:42,980 --> 00:57:46,536
এসব লোকের সাথে বেশি কথা বলো না, মুন।
এসব শুয়োরগুলোর সাথে বেশি বকবক করো না।
903
00:57:46,537 --> 00:57:50,319
আমি তোমাকে পছন্দ করতে পারছি না। আশাকরি তুমি জেলে যাবে।
আমার আইনজীবী তোমাকে সাহায্য করবে না।
904
00:57:50,320 --> 00:57:52,201
পা টা ভাবাচ্ছে আমাকে।
905
00:57:52,202 --> 00:57:54,766
একজন যুবক ছেলে
অবশ্যই তার পা হারাতে চাইবে না।
906
00:57:54,767 --> 00:57:56,204
এখন, শান্ত হও।
907
00:57:56,205 --> 00:57:57,541
সে তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
908
00:57:57,542 --> 00:57:59,956
-সত্যি বলছি।
-আমরা দুইদিন আগে নেড আর হেইসকে দেখেছি।
909
00:57:59,957 --> 00:58:02,510
বোকামি করো না।
মুখ খুললে, তোকে খুন করে ফেলব?
910
00:58:02,511 --> 00:58:04,218
আমি ক্লান্ত, আমার একজন ডাক্তার দরকার।
911
00:58:04,219 --> 00:58:06,610
দুইদিন আগে নেড আর হেইসের সাথে আমাদের দেখা হয়েছে।
912
00:58:21,256 --> 00:58:22,947
ধুর বাল।
913
00:58:29,863 --> 00:58:31,480
ওহ, ঈশ্বর।
914
00:58:31,950 --> 00:58:33,614
আমি মারা যাচ্ছি।
915
00:58:35,433 --> 00:58:36,684
কিছু করো।
916
00:58:36,685 --> 00:58:38,263
আমাকে সাহায্য করো।
917
00:58:38,391 --> 00:58:40,525
তোমার জন্য কিছুই আর করার নেই আমার, বাছা।
918
00:58:40,526 --> 00:58:43,104
তোমার সঙ্গী তোমাকে খুন করল,
আর আমি তাকে খুন করেছি।
919
00:58:43,105 --> 00:58:45,506
আমাকে এখানে ফেলে যেও না।
920
00:58:45,628 --> 00:58:47,792
নেকড়ের খাবারের জন্য আমাকে ফেলে রেখে যেও না।
921
00:58:47,793 --> 00:58:49,514
আমি দেখব তোমাকে যেন ঠিকমতো কবর দেওয়া হয়।
922
00:58:49,515 --> 00:58:52,111
নেড সম্পর্কে আমাকে বলো।
কোথায় তুমি তাকে দেখেছিলে?
923
00:58:52,415 --> 00:58:53,937
দুই দিন আগে।
924
00:58:53,938 --> 00:58:55,711
বাগবীর স্টোরে।
925
00:58:55,969 --> 00:59:01,084
আজ রাতে তারা ঘোড়া বদলাতে
আর সফকি খেতে এখানে আসবে।
926
00:59:01,085 --> 00:59:04,894
তারা ওয়াগনার সুইচের কেটি ফ্লেয়ারে
ডাকাতি করবে।
927
00:59:05,184 --> 00:59:07,258
আমি শেষ।
928
00:59:09,528 --> 00:59:12,642
আমার ভাই জর্জ গ্যারেটকে
খবরটা পৌছে দিও।
929
00:59:12,643 --> 00:59:16,291
সে সাউথ টেক্সাসের মেথোডিস্ট
সার্কিটের রাইডার।
930
00:59:16,292 --> 00:59:18,780
আমি কি তাকে বলব
যে তুমি বিপথে চলে গেছ?
931
00:59:18,781 --> 00:59:19,917
তাতে কিছু যাবে আসবে না।
932
00:59:19,918 --> 00:59:22,625
সে আমার বিষয়টা জানে।
933
00:59:24,050 --> 00:59:27,795
ওপারে তার সাথে আমার দেখা হবে,
সেখানকার রাস্তায় দুজন পাশাপাশি হাঁটব।
934
00:59:28,811 --> 00:59:31,672
কুইন্সিকে খুঁজবে না?
935
00:59:43,807 --> 00:59:44,995
সেখানে তার সাথে কি করব?
936
00:59:44,996 --> 00:59:46,530
যখন তারা আসবে,
937
00:59:46,531 --> 00:59:49,361
আমরা চাই তাদের সবাইকে
ডাগআউটে নিয়ে আসতে।
938
00:59:49,719 --> 00:59:53,311
আমি তাদের সবাইকে অসহায় অবস্থানে ফেলে মারব।
939
00:59:53,312 --> 00:59:54,527
তুমি কি তাদেরকে পিছন থেকে গুলি করবে?
940
00:59:54,528 --> 00:59:57,958
এটা ওদের বুঝতে সাহায্য করবে
যে আমরা কতটা সিরিয়াস।
941
00:59:57,984 --> 00:59:59,940
তারপর তাদেরকে একটা সুযোগ দিব।
942
01:00:00,012 --> 01:00:02,676
দেখ তাদেরকে জীবিত ধরে নিয়ে যাওয়া যায় কিনা।
943
01:00:02,787 --> 01:00:04,776
যদি তা না যায়,
944
01:00:04,777 --> 01:00:06,962
তারা বের হলেই আমি তাদের গুলি করব।
945
01:00:08,014 --> 01:00:11,824
আমি আশাবাদী যে তাদের দলের তিনজন মারা যাওয়ায়
অন্যজন দুর্বল হয়ে পরবে।
946
01:00:14,007 --> 01:00:16,165
একটুতো দয়া দেখাও।
947
01:00:18,456 --> 01:00:20,825
আও, এটাই বর্তমান পরিস্থিতি।
948
01:00:22,545 --> 01:00:26,382
একবার, নিউ মেক্সিকোতে,
949
01:00:26,383 --> 01:00:29,413
সাতজন লোক আমাদের পিছু নিয়েছিল।
950
01:00:29,425 --> 01:00:32,147
আমি তাদের দিকে ঘুরলাম,
পরিস্থিতি নিজের নিয়ন্ত্রণে নিতে,
951
01:00:32,148 --> 01:00:36,569
লোকগুলোর দিকে ছুটে গেলাম, দুটো নেভি সিক্স পিস্তল দিয়ে গুলি
ছুঁড়তে শুরু করেছিলাম যেটা আমি আমার স্যাডল ব্যাগে বহন করছি।
952
01:00:37,017 --> 01:00:38,522
বেশ...
953
01:00:38,672 --> 01:00:43,633
আমার অনুমান তারা সবাই বিবাহিত পুরুষ ছিল যারা তাদের পরিবারকে ভালবাসত, আর তারা বিক্ষিপ্তভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে বাড়ির দিকে যাচ্ছিল।
954
01:00:43,731 --> 01:00:45,150
বিশ্বাস করা কঠিন।
955
01:00:45,151 --> 01:00:47,786
-কি?
-সাত জনের বিরুদ্ধে একজন।
956
01:00:47,787 --> 01:00:49,592
এটাই সত্যি।
957
01:00:49,593 --> 01:00:52,248
তুমি যতই কঠিন আর যথেষ্ট
দ্রুত হও না কেন,
958
01:00:52,249 --> 01:00:56,571
সেখানে কতজন তার সাথে আছে সেটা চিন্তা করারও
সময় তুমি পাবে না। শুধু নিজেকে নিয়ে ভাবতে হবে।
959
01:00:56,572 --> 01:01:00,111
আর কীভাবে সে এসব থেকে বের হয়ে
তাকে থামাবে।
960
01:01:01,017 --> 01:01:02,603
তারা তোমার পিছু নিচ্ছিল কেন?
961
01:01:05,363 --> 01:01:07,675
আমি ব্যাংকে ডাকাতি করেছি।
962
01:01:08,194 --> 01:01:10,445
চোরের উপর বাটপারি তো করিনি, তাই না?
963
01:01:10,983 --> 01:01:12,513
জনগণের টাকা ডাকাতি করিনি।
964
01:01:12,514 --> 01:01:13,955
কোন লোকের ঘড়ি পর্যন্ত চুরি করিনি।
965
01:01:13,956 --> 01:01:15,455
সব চুরিই চুরি।
966
01:01:15,534 --> 01:01:18,655
নিউ মেক্সিকোর লোকেরাও তাই ভেবেছিল।
967
01:01:30,381 --> 01:01:32,357
একজন লোক আসছে।
968
01:01:32,674 --> 01:01:35,788
বুঝতে পারছি না তারা স্কাউট পাঠিয়েছে কিনা।
969
01:01:54,351 --> 01:01:56,613
ধুর।
970
01:01:59,068 --> 01:02:01,875
সে লেবাফ।
971
01:02:06,992 --> 01:02:09,396
ওহ, আমাদের তাকে সতর্ক করতে হবে, মার্শাল।
972
01:02:16,927 --> 01:02:18,427
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
973
01:02:48,367 --> 01:02:50,341
আমরা কি করব, মার্শাল?
974
01:02:50,342 --> 01:02:53,169
বসে থাকব।
দেখি সে কি করে?
975
01:03:12,250 --> 01:03:15,596
উলি চ্যাপসে যে আছে সেই লাকি নেড।
976
01:03:25,539 --> 01:03:27,497
আচ্ছা, সেটাই।
977
01:04:19,780 --> 01:04:22,001
বেশ, এখানেই শেষ নয়।
978
01:04:28,877 --> 01:04:31,763
তুমি সমস্যাটা সমাধান করতে পারবে, পার্টনার।
979
01:04:32,694 --> 01:04:34,609
আমি গুরুতর আহত।
980
01:04:34,610 --> 01:04:36,584
হ্যাঁ, তোমার কিছু ওষুধ দরকার।
981
01:04:36,585 --> 01:04:38,536
আমাকেও রাইফেল দিয়ে
982
01:04:38,537 --> 01:04:39,873
গুলি করেছিল।
983
01:04:39,874 --> 01:04:43,758
খুবই সম্ভব। ছক আমার পরিকল্পনা মাফিক
হয় নি।
984
01:04:45,101 --> 01:04:48,449
তোমার কাঁধে গুলি লেগেছে,
তবে গুলি কাঁধ ভেদ করে বেরিয়ে গেছে।
985
01:04:48,605 --> 01:04:50,226
তোমার মুখে কি হয়েছে?
986
01:04:50,562 --> 01:04:52,903
মনে হচ্ছে নিজেই নিজেকে কামড় দিয়েছি।
987
01:04:52,904 --> 01:04:56,294
কয়েকটা দাঁত আলগা হয়ে গেছে, আর...
ওহ, হ্যাঁ।
988
01:04:56,295 --> 01:04:58,429
জিভ প্রায় কেটেই ফেলেছ।
989
01:04:58,430 --> 01:05:01,640
তুমি কি চাচ্ছ যে আমি এটা একসাথে জোড়া লাগাই
নাকি আমি এটা ফেলে দিবো।
990
01:05:01,641 --> 01:05:03,073
আমি একজন টিমস্টারকে চিনি
991
01:05:03,074 --> 01:05:05,063
যে ঘোড়া থেকে পরে তার
জিহ্বা কেটে ফেলেছিল।
992
01:05:05,064 --> 01:05:08,150
একটা সময় পর সে নিজেকে
কমবেশি বুঝতে শিখেছে।
993
01:05:08,151 --> 01:05:09,743
I'll just yank it free.
আমি শুধু এটাকে মুক্ত করে দিবো।
994
01:05:11,284 --> 01:05:12,922
এখন কি?
995
01:05:13,151 --> 01:05:14,312
এখন কি?
996
01:05:14,313 --> 01:05:16,207
জোড়া লাগাই। চলো জোড়া লাগাই।
997
01:05:16,208 --> 01:05:17,813
আহ, খুব ভালো।
998
01:05:18,005 --> 01:05:20,603
জিভার ক্ষত বাঁধা অসম্ভব।
999
01:05:20,604 --> 01:05:23,814
অবস্থা অনেক খারাপ,
আমাদের ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
1000
01:05:24,268 --> 01:05:26,116
-মার্শাল?
-আমি জানি না সে কোথায় যাচ্ছিল।
1001
01:05:26,117 --> 01:05:28,873
আমিও তাকে দেখেছিলাম,
সে এভাবেই এখানে এসেছিল।
1002
01:05:29,326 --> 01:05:31,359
এদের কেউই চেনি নয়।
1003
01:05:31,360 --> 01:05:33,700
আমি জানি। আমি দুজনকেই চিনি।
1004
01:05:33,838 --> 01:05:35,830
ঐটা হলো বদমাইশদের একজন কোক হেইস।
1005
01:05:35,831 --> 01:05:38,900
এটাও আরেক বদমাইশ ক্লিমেন্ট পারমালি।
1006
01:05:38,901 --> 01:05:43,340
পারমালি আর তার ভাইয়েরা উইন্ডিং স্টেয়ার মাউন্টেনে
রুপার খনি ক্লেইম করেছিল।
1007
01:05:43,341 --> 01:05:45,873
আর আমি বাজি ধরছি
সেখানেই লাকি নেডের গ্যাং অপেক্ষা করছে।
1008
01:05:45,874 --> 01:05:47,254
আমরা এখানে ঘুমাব।
1009
01:05:47,255 --> 01:05:48,944
কাল সকাল থেকে অনুসরণ করব।
1010
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
কিন্তু আমরা এদের কবর দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
1011
01:05:51,239 --> 01:05:53,191
মাটি অনেক শক্ত।
1012
01:05:53,192 --> 01:05:57,583
লোকগুলো কবরে যেতে চেয়েছিল,
তাহলে তো তাদের গ্রীষ্মকালে মরা উচিত ছিল।
1013
01:06:01,635 --> 01:06:03,341
ভালোমত ঘুমাও, লিটিল ব্লাকি।
1014
01:06:03,342 --> 01:06:06,902
ধারণা করছি আগামীকাল আমরা
আমাদের লক্ষ্যবস্তুতে পৌছাবো।
1015
01:06:07,101 --> 01:06:09,060
আমরা তাদেরকে ধরার খুব কাছাকাছি পৌঁছে গেছি।
1016
01:06:09,426 --> 01:06:13,155
মনে হচ্ছে আমরা উইন্ডিং স্টেয়ার মাউন্টেনে
টম চ্যানিকে ধরে ফেলব।
1017
01:06:13,452 --> 01:06:15,691
আমি আর ঝামেলায় পরতে চাই না।
1018
01:06:25,313 --> 01:06:27,352
আমি এটা বুঝতে পেরেছি যে, চেনি,
1019
01:06:27,353 --> 01:06:30,720
বা চেমসফোর্ড,
টেক্সাসে তারা নিজেদের যেভাবে জাহির করেছিল,
1020
01:06:30,721 --> 01:06:32,608
সিনেটরের কুকুরকে গুলি করে।
1021
01:06:32,609 --> 01:06:34,751
সিনেটর প্রতিবাদ করলে,
1022
01:06:34,752 --> 01:06:36,601
চেমসফোর্ড তাকেও গুলি করে।
1023
01:06:36,602 --> 01:06:41,611
এখন তুমি এই যুক্তি দিতে পার
যে কুকুরকে গুলি করাটা ছিল অবৈধ কাজের একটা উদাহরণ মাত্র।
1024
01:06:41,612 --> 01:06:45,716
কিন্তু একজন সিনেটরের গুলি করা নিঃসন্দেহে আইন বিরুদ্ধ কাজ।
1025
01:06:45,717 --> 01:06:47,458
কি?
1026
01:06:47,459 --> 01:06:48,785
আইন বিরুদ্ধ কাজ।
1027
01:06:48,786 --> 01:06:52,069
পার্থক্য হল প্রথমটা এমন একটা কাজ
যেটা সে নিজে ভুল করেছে
1028
01:06:52,070 --> 01:06:55,349
এবং পরের কাজটা
শুধুমাত্র আমাদের আইন ও নিয়ম অনুযায়ী ভুল।
1029
01:06:55,350 --> 01:06:57,022
এটা ল্যাটিন।
1030
01:06:57,954 --> 01:06:59,769
আমি আঘাত পেয়েছি।
1031
01:06:59,770 --> 01:07:01,752
লেবাফ
1032
01:07:01,753 --> 01:07:05,755
গুলি খেয়েছে, পদদলিত হয়েছে,
তার জিহ্বা প্রায় বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
1033
01:07:06,295 --> 01:07:11,261
সে শুধু কথা বলেই ক্ষান্ত হয় না,
ইংরেজিতে বলতে পারলে সে উত্তেজনা বোধ করে।
1034
01:07:15,620 --> 01:07:19,155
আমি একবার চেমসফোর্ডের ৩০০ গজের মধ্যে ছিলাম।
1035
01:07:19,868 --> 01:07:22,052
আমি সবচেয়ে কাছের ছিলাম।
1036
01:07:22,360 --> 01:07:25,500
শার্পস কারবাইনের রেঞ্জের মধ্যে ছিল।
1037
01:07:25,501 --> 01:07:29,764
কিন্তু আমি রাইড করছিলাম
আর গুলি করার অবস্থায় ছিলাম না
1038
01:07:29,765 --> 01:07:31,742
আর ঘোড়া থেকে পরে যাচ্ছিলাম,
1039
01:07:31,743 --> 01:07:35,190
যেটা চেমসফোর্ডকে দূরত্ব বাড়াতে সাহায্য করেছে।
1040
01:07:36,441 --> 01:07:38,365
আমি ঘোড়ায় রাইড করা অবস্থায়
গুলি করেছিলাম,
1041
01:07:40,088 --> 01:07:41,937
আর নিয়ন্ত্রণহীনভাবে গুলি করছিলাম।
1042
01:07:46,048 --> 01:07:51,381
যদি তোমার বন্দুক জিব্রাল্টারে বিশ্রাম নেয়,
তাহলে ৩০০ গজের মধ্যে থাকা একজনের গায়েও গুলি লাগাতে পারবে না।
1043
01:07:51,544 --> 01:07:55,176
একটা শার্পস কারবাইন হলো অতিপ্রাকৃতিক শক্তির উৎস
আর নির্ভুলতার প্রতীক।
1044
01:07:55,177 --> 01:07:58,466
আমার কোন সন্দেহ নেই যে বন্দুকের শব্দ ঠিকই ছিল।
1045
01:07:59,090 --> 01:08:03,494
♪ আমার পোশাক এলোমেলো
আর আমার ভাষা রুক্ষ। ♪
1046
01:08:03,495 --> 01:08:08,165
♪ আমার রুটি হলো কর্ন ডজার্স,
যেটা শক্ত এবং কঠিন। ♪
1047
01:08:08,166 --> 01:08:12,982
♪ তারপরও আমি সুখী,
আর আমার মতো করে বাঁচি? ♪
1048
01:08:12,983 --> 01:08:17,300
♪ঝোলা গুড়, আর বেকন, এবং পনির নিয়ে। ♪
1049
01:08:17,301 --> 01:08:20,064
গ্রিয়ার কাউন্টি ব্যাচেলর।
1050
01:08:22,921 --> 01:08:25,025
বিশ্বাস করি না যে সে ঘুমিয়ে পরেছিল।
1051
01:08:32,809 --> 01:08:35,429
ফোর্ট স্মিথ এখান থেকে নিরাপদ দূরত্বে, লেবাফ।
1052
01:08:35,430 --> 01:08:38,618
তুমি যার উপর চড়ে সেই দিকে রাইড করবে
আমি তাকে উৎসাহই দিব।
1053
01:08:38,619 --> 01:08:42,590
এখানে একজন সশস্ত্র লোককে
সহজ শিকারের মত দেখাচ্ছে।
1054
01:08:43,036 --> 01:08:45,629
আর এক চোখের মানুষ
গুলি করতে পারে না?
1055
01:08:45,630 --> 01:08:47,579
তুমি কেন ফিরে যাচ্ছ না, কগবার্ন?
1056
01:08:47,580 --> 01:08:48,864
আমি ভালোই করব।
1057
01:08:48,865 --> 01:08:55,979
আমি জানি পারমালি ভাইয়েরা কোথায় ক্লেইম করেছে।
আমি আহত নই, অস্ত্রে-শস্ত্রে সজ্জিত এবং আমরা আলাদা হতে রাজি হয়েছি।
1058
01:08:55,980 --> 01:09:00,120
কোন যুক্তিতেই তুমি আমাদের চুক্তি টেনে আনতে পারো না।
তুমিই আমাকে গুলি করেছ।
1059
01:09:00,121 --> 01:09:02,174
মি. লেবাফের কথায় যুক্তি আছে, মার্শাল।
1060
01:09:02,175 --> 01:09:06,174
যেকোন প্রতিযোগিতায় নিজ দলের লোককে
গুলি করা অন্যদের সুবিধা করে দেওয়াকেই বোঝায়।
1061
01:09:06,175 --> 01:09:09,401
ধুর বাল। লেবাফকে গুলি করেছি
এটা আমি স্বীকার করি না।
1062
01:09:09,402 --> 01:09:11,425
সেখানে অনেক বন্দুক থেকেই গুলি ছোড়া হয়েছে।
1063
01:09:11,426 --> 01:09:13,814
আমি রাইফেলের শব্দ শুনেছি।
1064
01:09:13,815 --> 01:09:15,670
তুমি তোমার গুলি মিস করেছ, কগবার্ন।
1065
01:09:15,671 --> 01:09:17,069
আমার শট মিস হয়েছে!
1066
01:09:17,070 --> 01:09:21,021
তুমি চোখ ছাড়া আমার চেয়েও বেশি প্রতিবন্ধী,
আর আমি হাত ছাড়া।
1067
01:09:21,022 --> 01:09:24,159
আমি ৯০ গজের মধ্যে একটা মশার
চোখেও গুলি করতে পারব।
1068
01:09:35,231 --> 01:09:38,124
ঐ চায়না-ম্যান লোকটা আবারও
আমার দিকে গুলি করছে।
1069
01:09:38,125 --> 01:09:40,962
ভেবেছিলাম তুমি বলতে যাচ্ছ
যে তোমার চোখে সূর্যের আলো পরেছিল।
1070
01:09:41,113 --> 01:09:44,266
অর্থাৎ তোমার চোখ।
1071
01:10:28,461 --> 01:10:30,570
একই সময়ে দুইটা ঘটনা ঘটবে।
1072
01:10:44,873 --> 01:10:46,923
আমি উপরে ছুঁড়ছি।
1073
01:10:46,924 --> 01:10:48,599
অনেক দূরে।
1074
01:10:56,667 --> 01:10:58,869
-সেখানে।
-সেখানে?
1075
01:10:58,870 --> 01:11:01,048
-আমার গুলি।
-তোমার গুলি?
1076
01:11:01,049 --> 01:11:04,009
তুমি যেখানে লক্ষ্য স্থির করো সেখানেই যদি
গুলি করতে পার, তাহলে আমার কাঁধের অবস্থাটা ব্যাখ্যা করো।
1077
01:11:04,010 --> 01:11:06,052
ভদ্রমহোদয়, এখানে, প্রেইরিতে
ভুট্টার রুটি নিয়ে লড়াই করলে,
1078
01:11:06,053 --> 01:11:08,052
নেড পেপারের গ্যাং
আমাদের কাছাকাছি আসবে না।
1079
01:11:08,053 --> 01:11:10,492
আরও একটা। এটা প্রমাণ করবে।
1080
01:11:10,493 --> 01:11:12,673
দয়া করে গুলি করা বন্ধ করো।
1081
01:12:37,231 --> 01:12:39,485
ফেরার চিহ্ন রেখে যাচ্ছি।
1082
01:12:39,486 --> 01:12:42,240
তুমি যেখানে গিয়েছিলে...
1083
01:12:54,330 --> 01:12:55,830
লাকি নেড?
1084
01:13:06,851 --> 01:13:08,699
লাকি নেড!
1085
01:13:10,707 --> 01:13:12,414
খুবই ভালো, কগবার্ন।
1086
01:13:12,415 --> 01:13:14,212
এখন কি?
1087
01:13:19,965 --> 01:13:22,160
ওহ, ধুর।
1088
01:13:22,195 --> 01:13:25,204
কগবার্ন চায় না আমি তার খাবার খাই।
1089
01:13:25,205 --> 01:13:28,108
আমি ধরে নিচ্ছি তুমি সারাদিন খাওনি।
এবং এটা আমার খাবার, তার না।
1090
01:13:28,109 --> 01:13:30,231
তাকে খেতে দিও না।
1091
01:13:31,712 --> 01:13:33,417
সে তাদের ট্র্যাক করেনি।
1092
01:13:33,418 --> 01:13:34,904
সে গুলি করে নি।
1093
01:13:34,905 --> 01:13:36,555
খাদ্য সামগ্রী ছাড়া।
1094
01:13:36,556 --> 01:13:38,447
এটা তোমার উদ্যোগ ছিল।
1095
01:13:38,448 --> 01:13:39,747
সে কোন অবদানই রাখেনি।
1096
01:13:39,748 --> 01:13:43,634
সেই লোকটাই গুলি করেছিল।
1097
01:13:43,635 --> 01:13:46,274
মি. লেবাফ একাই লাকি নেড পেপার গ্যাংয়ের দিকে
গুলি ছুঁড়ছিল
1098
01:13:46,275 --> 01:13:48,155
যখন আমরা নিরাপদ কভার থেকে গুলি চালাচ্ছিলাম।
1099
01:13:48,156 --> 01:13:50,741
-আমরা?
-একজন লোকের চোয়াল ফুলে গেলে
1100
01:13:50,742 --> 01:13:52,743
জিহ্বা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেলে
1101
01:13:52,744 --> 01:13:55,147
এবং সে তার নিজের প্রতিরক্ষায় অক্ষম হলে
সেরকম একজন মানুষকে অভিযুক্ত করা অন্যায়।
1102
01:13:55,148 --> 01:13:56,767
আমি নিজের পক্ষে কথা বলতে পারি।
1103
01:13:56,768 --> 01:14:02,311
একজন মাতালের প্রশ্নের উত্তর দিতে
আমি বাধ্য নই আর সেটা আমার জন্য উপযুক্তও নয়।
1104
01:14:03,288 --> 01:14:07,389
আমি অন্য কোথাও আমার ক্যাম্প করব।
1105
01:14:08,059 --> 01:14:11,137
তোমার আমাকে প্রশংসা করতে হবে হবে, কগবার্ন।
1106
01:14:11,138 --> 01:14:13,290
সত্যিই দুঃখজনক।
1107
01:14:13,291 --> 01:14:15,349
এটা আর মানুষ শিকার নয়।
1108
01:14:15,350 --> 01:14:17,234
এটা রীতিমত অপমান।
1109
01:14:17,266 --> 01:14:18,867
টেক্সাস রেঞ্জার
1110
01:14:18,868 --> 01:14:21,593
একাই এগিয়ে যাবে।
1111
01:14:23,526 --> 01:14:24,859
মেয়েটাকে নিয়ে যাও।
1112
01:14:24,860 --> 01:14:26,598
আমি অবসর নিচ্ছি।
1113
01:14:28,740 --> 01:14:32,319
তোমার তাকে চকটা নেশনের মাঝ দিয়ে
নিয়ে আসা ছিল খুবই ভালো সিদ্ধান্ত।
1114
01:14:32,320 --> 01:14:34,209
আমি অবসর নিচ্ছি। আমার হাত ধুতে হবে।
1115
01:14:34,210 --> 01:14:36,233
ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা এমন সুযোগ আর পাব না।
1116
01:14:36,234 --> 01:14:39,153
শুধু আমরা আমাদের লক্ষ্যের অনেক কাছেই নয়,
বরং টম চেনি প্রায় আমাদের হাতের মুঠোয় চলে এসেছিল।
1117
01:14:39,154 --> 01:14:41,564
আমাদের হাতের মুঠোয়?
1118
01:14:41,565 --> 01:14:45,707
যদি সে এখানে এবং ফোর্ট স্মিথের মধ্যে
কোন অগভীর কবরে না থাকে
1119
01:14:45,708 --> 01:14:47,546
তবে সে চলে গেছে।
1120
01:14:47,547 --> 01:14:49,183
অনেক দূরে।
1121
01:14:49,314 --> 01:14:52,869
মি. লেবাফকে ধন্যবাদ, আমরা আমাদের শট মিস করেছি।
1122
01:14:52,870 --> 01:14:55,379
আমরা ঘেউ ঘেউ করেছি এবং পাখি উড়ে গেছে।
1123
01:14:55,380 --> 01:14:57,498
চলে গেছে, চলে গেছে, চলে গেছে।
1124
01:14:57,499 --> 01:14:59,747
লাকি নেড এবং তার দল চলে গেছে।
1125
01:14:59,748 --> 01:15:01,533
তোমার ৫০ ডলার পানিতে গেছে।
1126
01:15:01,534 --> 01:15:03,034
হুইস্কি শেষ হয়ে গেছে,
1127
01:15:03,035 --> 01:15:05,276
প্রমাণও হাতছাড়া হয়ে গেছে।
1128
01:15:05,559 --> 01:15:08,532
ট্রেইল এখন নিষ্প্রাণ, যদিও সেখানে একজন ছিল।
1129
01:15:11,131 --> 01:15:17,734
আমি... আমি একজন বোকা বুড়ো,
যে একজন বোকা ও নিষ্ঠুর মহিলার কথা শুনে
1130
01:15:17,735 --> 01:15:22,305
একটা দীর্ঘ এবং নিষ্ফল অনুসন্ধানের পিছনে ছুটেছিল।
1131
01:15:22,538 --> 01:15:25,189
আহ, মি. লেবাফ।
1132
01:15:25,190 --> 01:15:28,381
যতক্ষণ না সে তার পছন্দের চকটা নেশনে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
1133
01:15:28,382 --> 01:15:31,209
সম্ভবত স্থানীয় ইন্ডিয়ানরা তাকে ভিতরে নিয়ে যাবে।
1134
01:15:31,210 --> 01:15:34,449
তাকে চিফ বানিয়ে সম্মান প্রদর্শন করবে।
1135
01:15:35,079 --> 01:15:38,185
তুমি, সিস্টার, যেখানে চাও যেতে পার।
1136
01:15:38,553 --> 01:15:41,460
আমাদের চুক্তি শেষ।
1137
01:15:43,052 --> 01:15:44,897
আমি অবসর নিব।
1138
01:15:52,324 --> 01:15:53,743
আমি তোমার সাথে যাব।
1139
01:15:53,744 --> 01:15:55,995
না, সেটা সম্ভব নয়।
1140
01:15:55,996 --> 01:15:58,070
আমি কি তোমাকে আটকে রেখেছি?
1141
01:15:58,328 --> 01:16:01,715
আমার কাছে একটা কোল্ট ড্রাগন রিভলভার আছে,
সেটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয় আমি জানি।
1142
01:16:01,716 --> 01:16:04,351
এবং আমি মার্শালের কাছে যতটা বোঝা হয়ে উঠেছিলাম
তোমার জন্য তার চেয়ে বেশি বোঝা হয়ে উঠব না।
1143
01:16:04,352 --> 01:16:05,950
সেটা আমার চিন্তার বিষয় নয়।
1144
01:16:05,951 --> 01:16:07,924
তোমার অনুপ্রেরণা তুমিই যোগাবে।
1145
01:16:07,925 --> 01:16:09,540
ব্যাপারটা পরিষ্কার।
1146
01:16:09,701 --> 01:16:13,318
ট্রেইলে তুমি নিয়মিতই অভিজ্ঞতা অর্জন করছ।
1147
01:16:14,061 --> 01:16:15,746
কিন্তু এটা কগবার্নের অধিকার,
1148
01:16:15,747 --> 01:16:19,100
যদিও আমি তাকে তা স্বীকার করার সুযোগ দেব না।
1149
01:16:20,247 --> 01:16:22,283
ট্রেইলে কিছু পাওয়া যাবে না।
1150
01:16:23,382 --> 01:16:25,541
এবং আমার
1151
01:16:25,997 --> 01:16:28,212
দক্ষতা ক্রমেই কমছে।
1152
01:16:28,213 --> 01:16:32,195
তুমি কি এখন হাল ছেড়ে দেবে, নাকি কয়েক মাস পর
তুমি আবারও চেনিকে খোঁজার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করবে?
1153
01:16:32,787 --> 01:16:35,022
তুমি যথেষ্ট দৃঢ়টা দেখিয়েছ।
1154
01:16:36,142 --> 01:16:38,055
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
1155
01:16:41,554 --> 01:16:43,496
আমি ভুল মানুষ বাছাই করেছিলাম।
1156
01:16:46,769 --> 01:16:50,768
যদি সেখানে যাওয়ার প্রকৃত উদ্দেশ্য থেকেই থাকে,
তবে আমি তোমার সাথে যাব।
1157
01:16:52,144 --> 01:16:54,787
তবে আমাদেরকে বেপরোয়াভাবে আঘাত করতে হবে।
1158
01:16:56,016 --> 01:16:57,863
চেমসফোর্ড চলে গেছে।
1159
01:16:58,948 --> 01:17:01,341
আমাদের এখনই তাকে তাড়া করা শুরু করতে হবে।
1160
01:17:02,415 --> 01:17:04,211
সেখানে কিছুই নেই।
1161
01:17:08,228 --> 01:17:10,165
আমি টেক্সাসের দিকে যাব।
1162
01:17:11,235 --> 01:17:13,393
তোমারও বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।
1163
01:17:14,131 --> 01:17:16,643
মার্শাল, যখন সে শান্ত হয়,
1164
01:17:17,806 --> 01:17:19,214
তখন সে বাড়ি ফেরার জন্য মরিয়া হয়ে ওঠে।
1165
01:17:19,215 --> 01:17:22,527
আমি ফিরে যাব না।
চেনিকে জীবিত বা মৃত অবস্থায় না নিয়ে।
1166
01:17:25,721 --> 01:17:27,999
আমিও তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
1167
01:17:30,651 --> 01:17:32,961
আমি হাত বাড়ালাম।
1168
01:17:32,962 --> 01:17:34,982
মি. লেবাফ, প্লিজ।
1169
01:17:47,259 --> 01:17:49,264
অ্যাডিওস।
01:18:30,264 --> 01:19:10,264
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
1170
01:19:37,275 --> 01:19:39,069
আমি তোমাকে চিনি।
1171
01:19:41,949 --> 01:19:43,371
তোমার নাম ম্যাটি।
1172
01:19:43,372 --> 01:19:45,718
তুমি পিচ্চি ম্যাটি, হিসাবরক্ষক।
1173
01:19:45,719 --> 01:19:48,945
তাই না।
1174
01:19:48,946 --> 01:19:51,060
হ্যাঁ, এবং আমি তোমাকে চিনেছি, টম চেনি।
1175
01:19:53,564 --> 01:19:55,285
তুমি এখানে কি করছ?
1176
01:19:55,286 --> 01:19:56,574
পানি নিতে এসেছি।
1177
01:19:56,575 --> 01:19:58,762
না, তুমি এই বিরান পাহাড়ে কি করছ?
1178
01:19:58,763 --> 01:20:00,644
বেশ, আমি আগে ডেপুটিগিরি করিনি,
1179
01:20:00,645 --> 01:20:02,821
তবে এখন আমি মার্শাল রুবেন কগবার্ন
এবং জজ পার্কারের আদালতে
1180
01:20:02,822 --> 01:20:04,573
এজেন্ট হিসেবে কাজ করছি।
1181
01:20:10,225 --> 01:20:12,890
আমি তোমাকে ফোর্ট স্মিথে নিয়ে যেতে এসেছি।
1182
01:20:18,134 --> 01:20:19,822
আমি যাব না।
1183
01:20:19,823 --> 01:20:20,834
তুমি এটা কীভাবে বলতে পারলে?
1184
01:20:20,835 --> 01:20:24,461
পাসির লোকেরা তোমাকে সেখানে
যেতে বাধ্য করবে।
1185
01:20:24,462 --> 01:20:26,302
এটা কৌতূহলোদ্দীপক একটা খবর।
1186
01:20:26,303 --> 01:20:27,959
আর কতজন সেখানে আছে?
1187
01:20:27,960 --> 01:20:29,650
প্রায় ৫০ জনের মত।
1188
01:20:29,651 --> 01:20:31,992
তারা সবাই সশস্ত্র এবং
নিজেদের কাজ ভালোই বোঝে।
1189
01:20:32,199 --> 01:20:36,231
আমি এখন যা চাই তা হল তুমি এখন ক্রীকটা পেরিয়ে এসো
আর তারপর আমার সামনে দিয়ে ঐ পাহাড়ের দিকে হাঁটতে থাকো।
1190
01:20:36,232 --> 01:20:40,096
ঐ অফিসাররা আমার পিছু পিছু
নিচে নেমে এলে আমি খুশীই হবো।
1191
01:20:40,405 --> 01:20:43,000
তুমি আমার সাথে যেতে অস্বীকার করলে,
তোমাকে গুলি করতে বাধ্য হবো।
1192
01:20:43,169 --> 01:20:44,169
ওহ।
1193
01:20:44,170 --> 01:20:46,946
তাহলে তোমার অস্ত্রটা কক করে নাও।
1194
01:20:48,767 --> 01:20:50,304
অনেক কঠিন কাজ।
1195
01:20:51,120 --> 01:20:53,881
-লক হওয়ার আগ পর্যন্ত পুরোটা টানতে হবে।
-আমি জানি কীভাবে করতে হয়।
1196
01:20:54,051 --> 01:20:55,318
আমার সাথে যাবে না?
1197
01:20:55,319 --> 01:20:56,812
না, হয়ত এর উল্টোটা হবে।
1198
01:20:56,813 --> 01:20:58,565
তুমি আমার সাথে যাবে।
1199
01:20:58,631 --> 01:21:00,131
আমি... আহ!
1200
01:21:08,886 --> 01:21:10,954
ভাবতে পারিনি তুমি কাজটা করে ফেলবে।
1201
01:21:10,955 --> 01:21:14,296
-এখন কি মনে হচ্ছে?
-একটা পাঁজর ভেঙেছে আমার।
1202
01:21:14,297 --> 01:21:17,126
তুমি আমার বাবাকে খুন করেছিলে,
অথচ সে তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।
1203
01:21:17,127 --> 01:21:20,041
তোমার চুরি করা দুইটা গোল্ড পিসের মধ্যে একটা আমার
কাছে আছে। অন্যটা ফেরত দাও।
1204
01:21:20,042 --> 01:21:22,521
-কোনকিছুই ঠিকঠাক কাজ করছিল না আমার...
-ম্যাটি!
1205
01:21:22,522 --> 01:21:24,414
- আমি নিচে আছি।
- একটা শয়তানের বাচ্চা আমাকে গুলি করেছে।
1206
01:21:24,415 --> 01:21:26,514
চেনিকে হেফাজতে নিতে হবে।
1207
01:21:32,553 --> 01:21:33,553
আমাকে সাহায্য কর!
1208
01:21:33,554 --> 01:21:35,079
ম্যাটি!
1209
01:21:37,527 --> 01:21:39,027
মার্শাল।
1210
01:21:44,871 --> 01:21:47,601
ঘোড়াগুলো নাও আর পালাও!
1211
01:21:52,726 --> 01:21:55,824
টম, তোমাকে পাহাড়ের উপরে উঠতে হবে।
তোমার থামলে চলবে না।
1212
01:21:59,033 --> 01:22:00,138
নিচে ওরা কারা?
1213
01:22:00,139 --> 01:22:02,592
মার্শাল কগবার্ন আর ৫০ জন অফিসার।
1214
01:22:08,528 --> 01:22:11,437
আরেকবার যদি আমাকে মিথ্যা বল
তাহলে চড় দিয়ে কানের পর্দা ফাটিয়ে দিব।
1215
01:22:11,466 --> 01:22:13,462
শুধু মার্শাল।
1216
01:22:14,687 --> 01:22:16,622
রুস্টার।
1217
01:22:18,236 --> 01:22:19,758
কগবার্ন!
1218
01:22:19,843 --> 01:22:21,606
শুনেছ আমার কথা?
1219
01:22:24,340 --> 01:22:26,485
আমার কথার উত্তর দাও, রুস্টার।
1220
01:22:27,158 --> 01:22:29,116
আমি মেয়েটাকে খুন করে ফেলব।
1221
01:22:29,117 --> 01:22:30,931
তুমি জানো আমি সেটা করতে পারব।
1222
01:22:32,175 --> 01:22:35,504
মেয়েটার কোন মূল্য নেই আমার কাছে।
সে আরকানসাস থেকে পালিয়ে এসেছে।
1223
01:22:35,505 --> 01:22:37,506
তাহলে তো ভালোই।
1224
01:22:37,507 --> 01:22:40,154
তুমি কি চাও যে
আমি তাকে খুন করি?
1225
01:22:42,443 --> 01:22:44,264
তোমার যেটা ভালো মনে হয়, নেড।
1226
01:22:44,265 --> 01:22:47,487
একটা হারিয়ে যাওয়া বাচ্চা ছাড়া
সে আর কিছুই নয় আমার কাছে।
1227
01:22:50,088 --> 01:22:51,392
প্রথমে বিষয়টা ভেবে দেখ।
1228
01:22:51,393 --> 01:22:53,511
এরমধ্যেই আমার ভাবাভাবি শেষ।
1229
01:22:53,512 --> 01:22:55,771
দ্বিগুণ গতিতে ছুটতে শুরু কর।
1230
01:22:55,772 --> 01:22:59,194
যদি তোমাদের ঐ ন্যাড়া পাহাড়ের উপর দিয়ে
উত্তর-পশ্চিমদিকে রাইড করতে দেখি,
1231
01:22:59,195 --> 01:23:01,122
মেয়েটাকে আমি ছেড়ে দিব।
1232
01:23:01,328 --> 01:23:02,862
সেজন্য তোমার হাতে পাঁচ মিনিট সময় আছে।
1233
01:23:02,863 --> 01:23:05,639
এখানে শিঘ্রই মার্শালদের একটা পার্টি হবে, নেড।
1234
01:23:05,640 --> 01:23:10,214
মেয়েটাকে আর চেনিকে আমার হাতে তুলে দাও,
তাহলে আমি তাদেরকে ছয় ঘণ্টা দেরি করিয়ে দিবো।
1235
01:23:10,215 --> 01:23:11,952
ফালতু কথা, রুস্টার।
1236
01:23:11,953 --> 01:23:13,503
ফালতু কথা।
1237
01:23:13,703 --> 01:23:15,433
তোমার পাঁচ মিনিট সময় শুরু হয়ে গেছে।
1238
01:23:15,434 --> 01:23:17,525
আর কোন কথা নয়।
1239
01:23:20,505 --> 01:23:22,439
ঐ পাহাড়ের দিকে দৌড়ানো শুরু করো।
1240
01:23:33,377 --> 01:23:36,033
ফ্যারেল, টমের ক্ষতটা দেখোতো।
1241
01:23:36,034 --> 01:23:37,661
আমি ঐ বেকনের কিছুটা পেতে পারি?
1242
01:23:37,662 --> 01:23:39,256
নিজে নিজে নিয়ে নাও।
1243
01:23:39,259 --> 01:23:40,624
চাইলে কফিও নিতে পার।
1244
01:23:40,625 --> 01:23:43,338
আমি কফি খাই না।
আমার বয়স ১৪ বছর।
1245
01:23:43,547 --> 01:23:47,120
আমাদের এখানে বাটারমিল্ক নেই আর ব্রেডও নেই।
1246
01:23:47,121 --> 01:23:48,595
আমাদের সাপ্লাইয়ের অবস্থা খুব খারাপ।
1247
01:23:48,596 --> 01:23:50,419
-সে কোথায়?
-তুমি এখানে কি করছ?
1248
01:23:50,420 --> 01:23:53,754
-তোমার ঘাড়টা মুচড়ে দেওয়া উচিত আমার।
-তাকে ছেড়ে দাও।
1249
01:23:55,485 --> 01:23:56,849
কি হয়েছে, হাহ?
1250
01:23:56,850 --> 01:23:59,214
আমি তোমাকে বলছি আর শুনলেই তুমি বুঝতে পারবে
ঠিক অবস্থানেই আছি আমি।
1251
01:23:59,215 --> 01:24:01,376
ফোর্ট স্মিথে টম চেনি আমার বাবাকে
1252
01:24:01,377 --> 01:24:02,455
গুলি করে হত্যা করে আর দুটো গোল্ড পিস
1253
01:24:02,456 --> 01:24:04,403
আর তার মেয়ারটাকে চুরি করে।
1254
01:24:04,404 --> 01:24:07,596
আমি শুনেছিলাম মি. কগবার্ন দুঃসাহসী আর তাই
আমি তাকে খুনিটাকে খুঁজে বের করতে নিয়োগ দিয়েছিলাম।
1255
01:24:07,597 --> 01:24:10,649
কিছুক্ষণ আগে আমি চেনিকে
ঐ ঘোড়াটাকে পানি খাওয়াতে দেখেছিলাম।
1256
01:24:10,650 --> 01:24:13,098
সে অভিযোগ অস্বীকার করায়
আমি তাকে গুলি করেছিলাম।
1257
01:24:13,428 --> 01:24:17,991
তাকে খুন করতে পারলে, আমাকে এই পরিস্থিতিতে
পরতে হতো না, কিন্তু আমার পিস্তলটা মিসফায়ার করেছিল।
1258
01:24:17,992 --> 01:24:19,537
ওগুলো ওরকমই।
1259
01:24:19,611 --> 01:24:21,853
প্রতিবারই তারা তোমাকে বিব্রতকর অবস্থায় ফেলাবে।
1260
01:24:22,076 --> 01:24:25,285
বেশীরভাগ বাচ্চাকাচ্চাই তো পুতুল নিয়ে খেলতে পছন্দ করে,
কিন্তু তুমি দেখছি বন্দুক নিয়ে খেলতে পছন্দ করো, তাই না?
1261
01:24:25,286 --> 01:24:28,624
বন্দুক নিয়ে আমার কোন আগ্রহ নেই।
যদি থাকত, তাহলে ভালো কাজ করে এমন বন্দুকই রাখতাম।
1262
01:24:28,625 --> 01:24:30,553
আমি এম্বুশের শিকার হয়েছিলাম, নেড।
1263
01:24:30,554 --> 01:24:33,517
ঘোড়াগুলো আওয়াজ করছিল।
ঐ অফিসারদের একজন আমাকে বেকায়দায় পেয়ে যায়।
1264
01:24:33,518 --> 01:24:35,649
ওখানে বসে বসে বড় বড় গল্প ঝাড়ছ?
1265
01:24:35,650 --> 01:24:38,405
ঐ গর্তটা ১০০ ফুট গভীর আর তাতে
তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিবো।
1266
01:24:38,406 --> 01:24:40,653
ওখানে তোমাকে চিৎকার করতে করতে
পচে মরতে হবে।
1267
01:24:40,654 --> 01:24:42,525
-তখন দেখবে কেমন লাগে।
-না, তুমি করতে পারবে না।
1268
01:24:42,526 --> 01:24:46,627
এই লোকটা তোমাকে সেটা করতে দেবে না। সে তোমার বস
এবং সে যা বলবে তুমি তা করতে বাধ্য।
1269
01:24:46,631 --> 01:24:48,820
কোন কিছুই আমার মত করে হচ্ছে না।
1270
01:24:49,124 --> 01:24:51,449
গতরাতে রুস্টার কি আমাদের অনুসরণ করেছিল?
1271
01:24:51,450 --> 01:24:53,529
ওটা মার্শাল কগবার্ন আর আমি ছিলাম।
1272
01:24:53,530 --> 01:24:55,309
তুমি আর কগবার্ন?
1273
01:24:55,742 --> 01:24:57,528
পাসির সাথে।
1274
01:25:15,485 --> 01:25:16,784
চলো যাওয়া যাক, নেড।
1275
01:25:16,785 --> 01:25:18,572
অন্য কোন সময়ে।
1276
01:25:18,573 --> 01:25:20,654
কুইন্সি আর কিডের কি হয়েছে?
1277
01:25:22,661 --> 01:25:24,201
তারা দুজনেই মারা গেছে।
1278
01:25:25,345 --> 01:25:27,837
আমি তাদের মাঝেই ছিলাম,
ব্যাপারটা দেখতে ভয়ংকর ছিল।
1279
01:25:27,838 --> 01:25:29,697
প্লিজ, চলো যাই, নেড।
1280
01:25:29,698 --> 01:25:31,231
মার্শালরা চলে গেছে।
1281
01:25:31,232 --> 01:25:33,036
তোমার কি একজন ভালো আইনজীবী চাই?
1282
01:25:33,067 --> 01:25:35,114
আমার একজন ভালো জজ দরকার।
1283
01:25:35,597 --> 01:25:37,183
কোক হেইসের কি হয়েছিল?
1284
01:25:37,184 --> 01:25:39,159
ওল্ড ফেলাস তার ঘোড়াকে গুলি করেছিল।
1285
01:25:39,160 --> 01:25:41,034
মারা গেছে।
1286
01:25:41,322 --> 01:25:43,686
তার হতাশার অবসান ঘটেছে।
1287
01:25:43,853 --> 01:25:46,696
তোমার বন্ধু রুস্টার অনেক বন্দিকেই ধরে না।
1288
01:25:46,697 --> 01:25:48,422
সে আমার বন্ধু নয়।
1289
01:25:50,122 --> 01:25:52,732
সে আমাকে কুখ্যাত দলের কাছে ফেলে চলে গেছে।
1290
01:25:52,733 --> 01:25:55,202
তুমি কথা লুকিয়ো না।
1291
01:25:55,570 --> 01:25:56,756
আমরা কি বের হবো?
1292
01:25:56,757 --> 01:25:59,295
চলো কেটি ফ্লেয়ারের পাখা কেটে দেই।
1293
01:25:59,296 --> 01:26:01,404
ওল্ড প্লেসে যেতে সময় লাগবে।
1294
01:26:01,405 --> 01:26:03,924
-আমি গ্রে ঘোড়াটায় চড়ব।
-তোমার জন্য আমার আরেকটা পরিকল্পনা আছে।
1295
01:26:03,925 --> 01:26:06,045
আমি কি ডক্টরের সাথে ঘোড়ায় চড়ব?
1296
01:26:06,046 --> 01:26:07,367
-চলো।
-না।
1297
01:26:07,368 --> 01:26:09,906
জোরে ছোটার দরকার হলে
দুজন একসাথে রাইডিং এ সমস্যা হতে পারে।
1298
01:26:09,907 --> 01:26:11,748
টম, তুমি মেয়েটার সাথে এখানেই অপেক্ষা করো।
1299
01:26:11,749 --> 01:26:14,964
যখন মায়ের বাড়িতে পৌছাব,
ফ্যারেলকে দিয়ে আমি একটা তাজা ঘোড়া পাঠাব।
1300
01:26:14,965 --> 01:26:16,835
অন্ধকার হওয়ার পর বের হবে।
1301
01:26:16,961 --> 01:26:18,204
আমরা তোমার সাথে ওল্ড প্লেসে দেখা করব।
1302
01:26:18,205 --> 01:26:19,915
আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না।
1303
01:26:19,916 --> 01:26:23,152
আমাকে তোমার সাথে রাইড করতে দাও।
যে করেই হোক, এখান থেকে চলে যেতে চাই।
1304
01:26:23,153 --> 01:26:24,349
না। আমাদের একটা ঘোড়া কম আছে।
1305
01:26:24,350 --> 01:26:26,023
মার্শালরা ঝাঁকে ঝাঁকে আসবে।
1306
01:26:26,024 --> 01:26:27,733
যদি তারা এখানে আসে।
1307
01:26:27,734 --> 01:26:29,241
তারা মনে করবে আমরা সবাই চলে গেছি।
1308
01:26:29,242 --> 01:26:31,976
আমি টম চেনির সাথে এখানে থাকব না।
1309
01:26:31,977 --> 01:26:33,219
আমি যা চাইব সেটাই হবে।
1310
01:26:33,220 --> 01:26:34,349
সে আমকে মেরে ফেলবে।
1311
01:26:34,350 --> 01:26:38,008
তুমি নিজেও শুনেছ সে বলেছে এ কথা। সে আমার বাবাকে খুন করেছে
আর এখন আমাকে খুন করার জন্য তাকে এখানে রেখে যাচ্ছ।
1312
01:26:38,009 --> 01:26:39,647
সে এরকম কিছুই করবে না।
1313
01:26:39,648 --> 01:26:44,565
টম, তুমি তো লগ মিটিং হাউজের কাছে
সাইপ্রেস ফর্কস এর ক্রসিংটা চেনো।
1314
01:26:44,566 --> 01:26:47,257
যখন আমরা বেরিয়ে যাব, তখন তুমি মেয়েটাকে
ওখানে নিয়ে ছেড়ে দেবে।
1315
01:26:47,258 --> 01:26:48,749
বুঝেছ আমার কথা, টম?
1316
01:26:48,750 --> 01:26:51,683
যদি মেয়েটার কোন ক্ষতি হয়,
1317
01:26:51,684 --> 01:26:53,317
তুমি তোমার পাওনা পাবে না।
1318
01:26:55,484 --> 01:26:58,613
হ্যারল্ড, আমাকে তোমার সাথে রাইড করতে দাও।
1319
01:26:59,036 --> 01:27:02,387
হ্যারল্ড, তোমার সাথে রাইড করতে পারলে
আমি তোমাকে ৫০ ডলার দিব।
1320
01:27:02,388 --> 01:27:04,196
আমি অত ভারী নই।
1321
01:27:04,197 --> 01:27:06,481
বাছুরের ডাকটা আবারও ডাকো, হ্যারল্ড।
1322
01:27:33,990 --> 01:27:36,036
সবকিছুই আমার বিপক্ষে যাচ্ছে।
1323
01:27:36,315 --> 01:27:38,369
তোমার কান্নাকাটি করার কোন কারণ নেই।
1324
01:27:39,033 --> 01:27:40,958
তুমি দস্যু সর্দারের নির্দেশে কাজ করো
তাহলে তোমার কোন ক্ষতি হবে না,
1325
01:27:40,959 --> 01:27:43,460
ওল্ড প্লেসে গেলে তুমি মুক্তি পাবে।
1326
01:27:43,461 --> 01:27:47,767
লাকি নেড আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
পায়ে হেঁটে বের হলেই নিশ্চিত ধরা পরব।
1327
01:27:48,107 --> 01:27:51,429
আমাকে আমার অবস্থান নিয়ে আর কীভাবে এর থেকে
বের হতে পারব সেটা নিয়ে ভাবতে হবে।
1328
01:27:51,430 --> 01:27:54,255
দ্বিতীয় ক্যালিফোর্নিয়া গোল্ড পিসটা কোথায়?
1329
01:27:56,481 --> 01:27:57,833
বাবার মেয়ারটা তুমি কি করেছ?
1330
01:27:57,834 --> 01:27:59,621
বেশি বাড়াবাড়ি করো না।
1331
01:27:59,831 --> 01:28:02,029
ওল্ড প্লেস নিয়ে ভাবছ?
1332
01:28:02,030 --> 01:28:04,083
দেখ, তুমি যদি আমাকে যেতে দাও,
1333
01:28:04,084 --> 01:28:05,505
আমি একটা হলফনামা দিব,
1334
01:28:05,506 --> 01:28:09,939
তাহলে তোমাকে বিচারের আওতায় আনা হলে,
তোমার জন্যও ব্যাপারটা সহজ হবে।
1335
01:28:10,877 --> 01:28:13,408
আমি তোমাকে বলছি, এর থেকেও ভালো
উপায় জানা আছে আমার।
1336
01:28:19,281 --> 01:28:21,898
তোমার হলফনামা আমার দরকার নেই।
1337
01:28:27,070 --> 01:28:29,474
আমার যেটা দরকার সেটা হলো তোমার চুপ থাকা।
1338
01:28:33,826 --> 01:28:36,264
তোমার বাবাও তোমার মতোই বাচাল ছিল।
1339
01:28:36,265 --> 01:28:39,075
সত্যি বলতে, তাকে গুলি করার জন্য আমার কোন
অনুশোচনা নেই।
1340
01:28:39,076 --> 01:28:41,376
সে মনে করত টম চেনি খুবই দুর্বল।
1341
01:28:41,377 --> 01:28:42,803
আর তুমি...
1342
01:28:42,804 --> 01:28:44,748
তুমি আমাকে হলফনামা দিতে চাচ্ছ...
1343
01:28:44,749 --> 01:28:47,205
তোমরা সবাই আমার বিরুদ্ধে, সবাই...
1344
01:28:52,669 --> 01:28:54,899
সে হলো চেমসফোর্ড।
1345
01:28:55,954 --> 01:28:58,735
শেষ পর্যন্ত অদ্ভুত উপায়ে তার কাছাকাছি হলাম।
1346
01:28:58,736 --> 01:29:02,012
মি. লেবাফ, তুমি এখানে এলে কীভাবে?
1347
01:29:02,131 --> 01:29:03,489
আমি গুলির শব্দ শুনেছিলাম।
1348
01:29:03,490 --> 01:29:05,564
নদীর দিক থেকে।
1349
01:29:05,702 --> 01:29:08,076
কগবার্ন একটা পরিকল্পনা করেছিল।
1350
01:29:08,218 --> 01:29:10,510
দেখে পা ফেল, সেখানে একটা ফাঁদ আছে।
1351
01:29:10,769 --> 01:29:12,447
এবার তার পালা
1352
01:29:12,448 --> 01:29:14,571
ফুসকুড়িকে আমি খুব ভয় পাই।
1353
01:29:16,456 --> 01:29:19,066
সে লাকি নেডের জন্য ফিরে এসেছে।
1354
01:29:35,732 --> 01:29:37,480
হ্যালো, রুস্টার!
1355
01:29:37,515 --> 01:29:39,905
তুমি কি আমাদের পথ ছাড়বে?
1356
01:29:40,110 --> 01:29:42,656
চারজনের বিরুদ্ধে একজন। ব্যাপারটা অন্যায়।
1357
01:29:42,665 --> 01:29:44,380
সে ছেড়ে কথা বলবে না।
1358
01:29:44,381 --> 01:29:47,757
হ্যালো, নেড।
মেয়েটার সাথে কয়জন আছে?
1359
01:29:47,800 --> 01:29:49,164
শুধু চেনি।
1360
01:29:49,165 --> 01:29:51,265
আমাদের চুক্তিটি বলবত থাকবে।
1361
01:29:51,266 --> 01:29:54,770
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম
তখন সে বহাল তবিয়তেই ছিল।
1362
01:29:55,172 --> 01:29:59,624
ফ্যারেল, আমি চাই তুমি আর তোমার ভাই
এসবের বাইরে থাকবে।
1363
01:29:59,973 --> 01:30:01,796
তুমিও, ডক্টর।
1364
01:30:01,797 --> 01:30:04,485
তোমাদের নিয়ে আজ আমার কোন
মাথা ব্যথা নেই।
1365
01:30:05,121 --> 01:30:07,383
তোমার উদ্দেশ্য কি, রুস্টার?
1366
01:30:07,384 --> 01:30:10,132
কি ভাবছ একা চারজনের বিরুদ্ধে জিততে পারবে?
1367
01:30:10,194 --> 01:30:13,384
আমি এই মুহূর্তে তোমাকে খুন করতে পারি, নেড।
1368
01:30:13,482 --> 01:30:17,932
অথবা ফোর্ট স্মিথে জজ পার্কারের আদালতে
তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলতে দেখব।
1369
01:30:18,223 --> 01:30:20,189
তোমার কোনটা পছন্দ?
1370
01:30:20,618 --> 01:30:22,889
আমি এটাকে একচোখা মোটা মানুষটার
1371
01:30:22,890 --> 01:30:25,072
আস্ফলন বলেই মনে করি।
1372
01:30:29,224 --> 01:30:32,386
তাহলে ড্র কর, কুত্তার বাচ্চা।
1373
01:30:47,034 --> 01:30:48,359
গুলি কর, মি লেবাফ।
1374
01:30:48,360 --> 01:30:51,133
অনেক দূরে, আর অনেক দ্রুত নড়াচড়া করছে।
1375
01:31:32,466 --> 01:31:34,210
বেশ, রুস্টার,
1376
01:31:35,520 --> 01:31:37,616
আমি শেষ।
1377
01:31:38,716 --> 01:31:40,920
মনে হচ্ছে আমরা কেউই
1378
01:31:40,921 --> 01:31:43,294
জজ পার্কারকে দেখতে পাব না।
1379
01:31:51,533 --> 01:31:53,183
ওহ, ঈশ্বর।
1380
01:32:04,861 --> 01:32:06,046
ওয়াহু!
1381
01:32:06,047 --> 01:32:07,909
অসাধারণ শট।
1382
01:32:07,910 --> 01:32:10,462
অন্তত ৪০০ গজ দূরে ছিল।
1383
01:32:10,986 --> 01:32:12,486
বেশ,
1384
01:32:13,020 --> 01:32:15,570
শার্পস কারবাইন হলো...
1385
01:32:29,472 --> 01:32:31,692
দাঁড়াও, টম চেনি।
1386
01:33:07,966 --> 01:33:10,934
মি... মি. লেবাফ।
1387
01:33:14,810 --> 01:33:16,550
বেঁচে আছো?
1388
01:34:29,305 --> 01:34:31,166
মি. লেবাফ!
1389
01:34:35,536 --> 01:34:37,637
মি. লেবাফ।
1390
01:34:38,957 --> 01:34:40,856
মি. লেবাফ।
1391
01:34:44,104 --> 01:34:45,604
সেখানে আছো নাকি?
1392
01:34:46,139 --> 01:34:47,139
আমি এখানে।
1393
01:34:47,140 --> 01:34:48,791
উঠে আসতে পারবে?
1394
01:34:48,792 --> 01:34:49,792
পারব না।
1395
01:34:49,793 --> 01:34:51,279
সেখানে সাপ আছে।
1396
01:34:51,280 --> 01:34:52,552
জেগে গেছে?
1397
01:34:52,553 --> 01:34:54,295
হ্যাঁ।
1398
01:35:07,001 --> 01:35:08,554
আমি কামড় খেয়েছি।
1399
01:35:18,503 --> 01:35:20,354
মি. লেবাফ কি বাঁচবে?
1400
01:35:20,355 --> 01:35:24,664
বাঁচবে। এমনকি তার মাথায় আঘাতও লাগলেও
সে মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য নীরব থাকবে।
1401
01:35:24,665 --> 01:35:26,280
কোথায় কামড় দিয়েছে?
1402
01:35:31,589 --> 01:35:33,453
অন্যদিকে তাকাও, ম্যাটি।
1403
01:35:59,860 --> 01:36:00,918
আমার সাথে সে আছে।
1404
01:36:00,919 --> 01:36:02,898
আমাদের টেনে তোল।
1405
01:36:09,192 --> 01:36:11,962
মি. লেবাফ, তাকে নাও।
1406
01:36:13,078 --> 01:36:14,851
তাকে সাপে কামড়িয়েছে।
1407
01:36:17,243 --> 01:36:18,686
আমরা যাচ্ছি।
1408
01:36:18,838 --> 01:36:21,022
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তোমার জন্য সাহায্য পাঠাব।
1409
01:36:21,023 --> 01:36:22,637
বেশি ঘোরাঘুরি করো না।
1410
01:36:23,245 --> 01:36:25,223
আমরা ওকে ফেলে যাচ্ছি না।
1411
01:36:25,616 --> 01:36:28,701
অবশ্যই আমরা তোমাকে একজন ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব, বোন,
নয়ত তুমি বাঁচবে না।
1412
01:36:28,836 --> 01:36:30,717
ঐ গুলিটার জন্য আমি তোমার কাছে ঋণী, পার্ড।
1413
01:36:30,718 --> 01:36:32,905
টেক্সাস রেঞ্জারকে কখনই সন্দেহ করো না।
1414
01:36:32,929 --> 01:36:34,435
কাম অন।
1415
01:36:35,587 --> 01:36:37,439
সবসময় সবকিছুতে অটল থাকবে।
1416
01:37:39,701 --> 01:37:41,305
আমাদের অবশ্যই থামতে হবে।
1417
01:37:41,306 --> 01:37:43,491
ঘোড়াটা ক্লান্ত হয়ে পরেছে।
1418
01:37:44,103 --> 01:37:45,734
এখনও কয়েক মাইল যেতে হবে।
1419
01:37:47,103 --> 01:37:48,603
কাম অন।
1420
01:37:48,950 --> 01:37:50,450
না!
1421
01:37:52,789 --> 01:37:54,696
কাম অন।
1422
01:37:55,267 --> 01:37:56,767
না, থামো।
1423
01:38:17,662 --> 01:38:19,561
সে পালাচ্ছে।
1424
01:38:19,562 --> 01:38:21,319
কে পালাচ্ছে, সিস?
1425
01:38:22,047 --> 01:38:23,547
চেনি।
1426
01:38:58,633 --> 01:39:00,477
না... না!
1427
01:39:00,478 --> 01:39:02,751
না, না, না।
1428
01:39:04,134 --> 01:39:05,734
ওহ, না।
1429
01:39:10,819 --> 01:39:12,615
না, থামো।
1430
01:40:39,363 --> 01:40:41,660
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
1431
01:41:03,159 --> 01:41:06,018
২৫ বছর অনেক লম্বা সময়।
1432
01:41:20,757 --> 01:41:22,691
যতক্ষণে আমরা ব্যাগবির দোকানে পৌঁছেছিলাম,
1433
01:41:22,692 --> 01:41:24,827
ততক্ষণে আমার হাত কালো হয়ে গিয়েছিল।
1434
01:41:25,186 --> 01:41:27,868
হাত হারানোর সময় আমি জেগে ছিলাম না।
1435
01:41:30,753 --> 01:41:33,205
মার্শাল আমার সাথে ছিল, আমাকে বলা হয়েছিল,
1436
01:41:33,206 --> 01:41:34,941
যতক্ষণ আমি বিপদমুক্ত না হয়েছিলাম, ততক্ষন পর্যন্ত।
1437
01:41:34,942 --> 01:41:37,490
কিন্তু আমার জ্ঞান আসার আগেই সে চলে গেল।
1438
01:41:37,902 --> 01:41:40,573
বাড়িতে একবার, আমি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়ে
চিঠি লিখেছিলাম
1439
01:41:40,574 --> 01:41:43,986
যে পরের বার ইয়েল কাউন্টির কাছাকাছি আসলে
সে যেন এখান থেকে বেড়িয়ে যায়।
1440
01:41:43,987 --> 01:41:47,140
আর আমার কাছে পাওনা ৫০ ডলার যেন সে নিয়ে যায়।
1441
01:41:47,547 --> 01:41:49,808
আমি মার্শাল কগবার্নের কাছ থেকে কোন উত্তর পাইনি।
1442
01:41:49,809 --> 01:41:51,702
আর সে হাজিরও হয়নি।
1443
01:41:53,531 --> 01:41:58,102
তারপর একদিন, আমি মার্শালের কাছ থেকে একটি নোট পেলাম,
অনেকটা ভাউচারের মত আটকানো ছিল।
1444
01:41:59,690 --> 01:42:02,341
সে বলেছিল ওয়াইল্ড ওয়েস্ট শো নিয়ে
ভ্রমণ করছে।
1445
01:42:02,342 --> 01:42:03,883
বৃদ্ধ এবং আরও মোটা হচ্ছে।
1446
01:42:03,884 --> 01:42:07,307
শো যখন মেমফিসে আসবে
তখন সে আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল
1447
01:42:07,308 --> 01:42:10,177
এবং ট্রেইলের পুরনো সঙ্গীদের গল্পগুলো
আমার সাথে শেয়ার করতে চেয়েছিল।
1448
01:42:11,175 --> 01:42:14,083
যাত্রা অনেক দীর্ঘ হলে সে বুঝতে পারত।
1449
01:42:17,660 --> 01:42:19,970
যদিও তার নোটটি সংক্ষিপ্ত ছিল,
1450
01:42:20,227 --> 01:42:22,531
তবে তা ছিল ভুল বানানে ভরা।
1451
01:42:23,495 --> 01:42:24,936
ম্যাম?
1452
01:42:24,937 --> 01:42:26,882
আমি কোল ইয়ংগার।
1453
01:42:26,974 --> 01:42:29,157
ইনি মি. জেমস।
1454
01:42:30,189 --> 01:42:34,000
তোমাকে বলতে দুঃখ হচ্ছে
যে তুমি রুস্টারকে মিস করেছ।
1455
01:42:34,078 --> 01:42:36,478
জোনেসবোরো, আরকানসাসে শো চলাকালীন সময়ে
1456
01:42:36,479 --> 01:42:39,367
তিনদিন আগে সে মারা গেছে।
1457
01:42:39,368 --> 01:42:42,426
সেখানেই কনফেডারেট কবরস্থানে তাকে দাফন করা হয়েছে।
1458
01:42:43,663 --> 01:42:47,720
রুবেনের একটি অভিযোগ ছিল,
যাকে সে "নাইট হস" হিসাবে উল্লেখ করেছিল।
1459
01:42:47,721 --> 01:42:51,475
এবং আমার বিশ্বাস উষ্ণ আবহাওয়াই সেটার জন্য দায়ী ছিল।
1460
01:42:52,443 --> 01:42:55,632
আমরা একসাথে অসাধারণ সময় কাটিয়েছিলাম।
1461
01:42:56,359 --> 01:42:59,478
তোমার অতিপরিচিত প্রকৃতি কেমন ছিল?
1462
01:43:00,134 --> 01:43:02,639
মার্শালকে আমি অনেক আগে থেকেই চিনতাম।
1463
01:43:02,957 --> 01:43:06,632
আমরা একসাথে..... অসাধারণ সময় কাটিয়েছিলাম।
1464
01:43:08,204 --> 01:43:10,028
ধন্যবাদ, মি. ইয়ংগার।
1465
01:43:12,184 --> 01:43:14,384
বসে থাকো, ট্রাশ।
1466
01:43:16,173 --> 01:43:20,574
আমি কবর থেকে মৃতদেহটা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছিলাম
এবং কয়েকবছর ধরে আমি দেখে রেখেছি।
1467
01:43:24,990 --> 01:43:27,330
নিঃসন্দেহে লোকেরা এটা নিয়ে কথা বলত।
1468
01:43:27,505 --> 01:43:30,703
তারা বলত, "বেশ, সে লোকটিকে খুব কমই চিনত।"
1469
01:43:30,704 --> 01:43:33,401
"সে কি পাগলাটে বুড়োর দাসী ছিল না।"
1470
01:43:33,896 --> 01:43:36,262
এটা সত্যি যে, আমি বিয়ে করিনি।
1471
01:43:36,263 --> 01:43:38,687
আমার বোকামি করার এত সময় ছিল না।
1472
01:43:41,553 --> 01:43:44,975
আমি টেক্সাস অফিসার, লেবাফ সম্পর্কে আর কিছুই শুনিনি।
1473
01:43:44,976 --> 01:43:48,515
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে,
সেটা শুনতে পারলে আমি খুবই খুশী হতাম।
1474
01:43:48,724 --> 01:43:50,934
বেঁচে থাকলে তার বয়স এখন ৭০ তো হবে।
1475
01:43:50,935 --> 01:43:53,295
প্রায় ৮০ বছরের কাছাকাছি হবে।
1476
01:43:53,745 --> 01:43:57,475
আশা করি তার মাথায় টাক পরে গেছে।
1477
01:43:58,950 --> 01:44:01,285
শুধু সময় বয়ে যায়।
01:44:01,295 --> 01:44:09,530
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1478
01:44:09,579 --> 01:44:15,263
? What a fellowship, what a joy divine, ?
1479
01:44:15,264 --> 01:44:21,162
? Leaning on the everlasting arms. ?
1480
01:44:21,163 --> 01:44:27,385
? What a blessedness,
what a peace is mine, ?
1481
01:44:27,386 --> 01:44:34,453
? Leaning on the everlasting arms. ?
1482
01:44:35,180 --> 01:44:40,962
? Leaning, leaning, ?
1483
01:44:40,963 --> 01:44:47,257
? Safe and secure from all alarms. ?
1484
01:44:47,258 --> 01:44:53,032
? Leaning, leaning, ?
1485
01:44:53,033 --> 01:45:00,334
? Leaning on the everlasting arms. ?
1486
01:45:01,443 --> 01:45:07,162
? Oh, how sweet to walk
in this pilgrim way, ?
1487
01:45:07,163 --> 01:45:13,613
? Leaning on the everlasting arms ?
1488
01:45:13,614 --> 01:45:19,839
? Oh, how bright the path
grows from day to day, ?
1489
01:45:19,840 --> 01:45:26,605
? Leaning on the everlasting arms. ?
1490
01:45:27,613 --> 01:45:33,959
? Leaning, leaning, ?
1491
01:45:33,960 --> 01:45:40,509
? Safe and secure from all alarms. ?
1492
01:45:40,510 --> 01:45:46,574
? Leaning, leaning, ?
1493
01:45:46,575 --> 01:45:55,075
? I'm leaning on the everlasting arms. ?
1494
01:45:55,175 --> 01:50:05,675
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..