1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:25,450 --> 00:00:29,290
হ্যাঁ, সে মারা গেছে। দেখো।
3
00:00:30,830 --> 00:00:32,500
এটা সত্যি সত্যিই একটা হত্যা।
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,080
হত্যা?!
5
00:00:36,330 --> 00:00:41,370
তাই, লিয়াম,আমরা লন্ডন পৌঁছানোর
আগে তোমার কিছু করার নেই, তাই না?
6
00:00:41,370 --> 00:00:44,540
কে আগে অপরাধীকে খুঁজে পেতে পারে তা দেখার
জন্য আমাদের একটি প্রতিযোগিতা হয়ে যাক?
7
00:00:44,540 --> 00:00:48,410
তু-তুমি কী বলছ?!
এটা একটা হত্যা মামলা, কোন খেলা নয়!
8
00:00:48,410 --> 00:00:52,410
খুব ভালো। এটা আকর্ষণীয় হতে পারে।
9
00:00:52,410 --> 00:00:56,330
যাইহোক, কেসটি
একটু বেশি জটিল বলে মনে হচ্ছে।
10
00:00:56,330 --> 00:00:57,450
হাহ?
11
00:01:07,290 --> 00:01:08,660
জন...
12
00:01:11,450 --> 00:01:14,500
ঠিক আছে, এত গোলমাল কিসের?!
13
00:01:14,500 --> 00:01:16,330
দ্যা ট্রান্সপোর্ট পুলিশ?
(পরিবহন পুলিশ?)
14
00:01:17,330 --> 00:01:25,330
"বাংলা অনুবাদে"
রিদওয়ান তাসকীর
15
00:01:26,120 --> 00:01:28,950
The mist is hiding the sin
16
00:01:28,950 --> 00:01:31,700
I hold in my hand the LIST of judgment
17
00:01:31,700 --> 00:01:34,330
I'm gonna do the perfect crime
and bury them in a cist
18
00:01:34,330 --> 00:01:39,580
That's my DYING WISH for you
(Set a thief to catch another thief)
19
00:01:39,580 --> 00:01:45,000
Guys of the privileged class torment the weak
(Set a thief to catch another thief)
20
00:01:45,000 --> 00:01:48,080
And they enjoy it
21
00:01:48,080 --> 00:01:53,620
That's a bloody world, an endlessly
discriminatory society (dystopia)
22
00:01:53,620 --> 00:01:58,660
Happiness does not bloom here
(Set a thief to catch another thief)
23
00:01:58,660 --> 00:02:01,790
We are oppressed
24
00:02:01,790 --> 00:02:07,370
We must do something. Come on
25
00:02:07,370 --> 00:02:13,830
Let the end begin
26
00:02:13,830 --> 00:02:19,660
Break it to relieve your soul
27
00:02:19,660 --> 00:02:25,580
Open your eyes. You'll be reborn
when you lose your life
28
00:02:25,580 --> 00:02:30,660
We're lords of crime. We're sacrifice for ideals
29
00:02:30,660 --> 00:02:42,950
Freedom lives forever, even if we die
30
00:02:42,950 --> 00:02:47,950
Moriarty the Patriot
সিজন -১, এপিসোড -১১
31
00:02:49,450 --> 00:02:50,790
কি--?!
32
00:02:50,790 --> 00:02:53,040
{\an8}"দুই গোয়েন্দা আইন 2":
33
00:02:50,790 --> 00:02:53,040
এর মানে কি?!
34
00:02:53,040 --> 00:02:56,410
{\an8}"দুই গোয়েন্দা আইন 2"
35
00:02:53,040 --> 00:02:56,410
দ্যা গ্রেট নর্দান রেলওয়ে
ট্রন্সপোর্ট পুলিশ এর দায়িত্বে রয়েছে !
36
00:02:56,410 --> 00:02:57,750
এই লোকটিকে হেফাজতে নিন!
37
00:02:57,750 --> 00:02:59,790
এ্যা!
38
00:02:59,790 --> 00:03:01,620
দাঁড়ান দাঁড়ান, প্লিজ! এটা রক্ত নয়--
39
00:03:01,620 --> 00:03:04,830
কিছুক্ষণ আগে কেউ একজন আমার দিকে
দৌড়ে গেল যখন আমি লো থেকে বেরিয়ে যাচ্ছিলাম!
40
00:03:10,410 --> 00:03:14,120
আমি আমার বগিতে ফিরে গেলাম,
এবং কিছুক্ষণ পর, আমি রক্ত লক্ষ্য করলাম।
41
00:03:14,120 --> 00:03:15,500
প্লিজ! আপনারা আমাকে বিশ্বাস করুন।
42
00:03:15,500 --> 00:03:18,540
তোমার নিজের জন্য যা বলার আছে
তা আমরা পরে শুনবো। এখন, চলো!
43
00:03:18,540 --> 00:03:19,750
একটু দাঁড়িান, প্লিজ।
44
00:03:19,750 --> 00:03:22,540
আমি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের লেস্ট্রেড।
45
00:03:22,540 --> 00:03:24,910
এহ? আপনি যোগ্যতার জন্য খ্যাতি সঙ্গে এক করছেন!
46
00:03:24,910 --> 00:03:26,750
হ্যাঁ, ভালো...
47
00:03:26,750 --> 00:03:29,950
এটি গোয়েন্দা শার্লক হোমসের পরামর্শ।
48
00:03:29,950 --> 00:03:31,660
বিখ্যাত গোয়েন্দা ?
49
00:03:31,660 --> 00:03:37,410
এবং আপনি যাকে হত্যার সন্দেহ করেছেন
তিনি হলেন তার বন্ধু, ডঃ জন এইচ. ওয়াটসন।
50
00:03:37,410 --> 00:03:39,500
তি-তিনি?!
51
00:03:40,450 --> 00:03:44,080
ডঃ ওয়াটসন এমন মানুষ নন
যিনি হত্যা করবেন।
52
00:03:44,080 --> 00:03:46,450
প্লিজ, এখানে কোশলগত ভাবে বিচার করুন।
53
00:03:46,450 --> 00:03:48,660
তবুও, এই পরিস্থিতিতে ...
54
00:03:48,660 --> 00:03:51,870
আআহ! এটা সময় নষ্ট!
55
00:03:51,870 --> 00:03:56,410
আপনিই যিনি
পরিস্থিতি বুঝেন না, আপনারা একটা গাধা!
56
00:03:56,410 --> 00:03:58,830
তু-তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো?!
57
00:03:58,830 --> 00:04:02,790
এখানে দেখুন! খুনি
এখনো এই ট্রেইনে !৷
58
00:04:02,790 --> 00:04:08,250
যদি না সে লন্ডনে যাওয়ার ১০০ কিলোমিটার
বেগে যাওয়া ট্রেন থেকে লাফ দেয়, অর্থাৎ!
59
00:04:08,250 --> 00:04:12,330
ডনকাস্টার ছাড়ার পর এই ট্রেনটি থেমে যাবে
পরবর্তী স্টেশন গ্রান্থামে।
60
00:04:12,330 --> 00:04:14,790
এটা প্রায় ৮০ কিলোমিটার দূরে।
61
00:04:14,790 --> 00:04:15,500
অন্য কথায়--
62
00:04:15,500 --> 00:04:17,040
এটা মোটামুটি ৪৮ মিনিট।
63
00:04:17,040 --> 00:04:21,750
এক্সাক্টলি! খুনি আমাদের ৪৮ মিনিটের
মধ্যে বের করতে হবে,আর না হয় সে পালিয়ে যাবে!
64
00:04:21,750 --> 00:04:25,080
আপনারা এটা করতে পারবেন?! আ.হ?!
65
00:04:25,080 --> 00:04:28,290
এর... আচ্ছা, সেটা হল...
66
00:04:30,290 --> 00:04:33,040
কিন্তু, এটা এমন কিছু যা আমরা করতে পারি।
67
00:04:33,040 --> 00:04:38,790
হোমস আসলে অনেক গুলি কেস সমাধান করেছে।
কেন আমরা তার উপর এটা ছেড়ে দিব না?
68
00:04:38,790 --> 00:04:42,660
সে কতটা বিখ্যাত গোয়েন্দা এটা আমার কিছুই আসা যায় না,
এটাকে একজন বেসামরিকের হাতে তুলে দেওয়া...
69
00:04:42,660 --> 00:04:47,200
ভাই , এই ঘটনার সাথে
আমাদের কিছুই করার নেই।
70
00:04:47,200 --> 00:04:49,290
সবচেয়ে ভালো যে আমরা হোমসের সাথে জড়িত নই।
71
00:04:49,290 --> 00:04:52,290
তুমি ঠিক বলেছ, কিন্তু তা...
72
00:04:52,290 --> 00:04:57,660
...একজন নিরীহ মানুষ
হত্যার সন্দেহে পড়ে গিয়েছে...
73
00:04:57,660 --> 00:05:01,410
...এবং ট্রান্সপোর্ট পুলিশদের পক্ষেও
এটা বেশ অসম্ভব
74
00:05:01,410 --> 00:05:04,330
খুনিকে ধরতে এবং বাকি সময়ের মধ্যে
তাদের অপরাধ প্রমাণ করতে।
75
00:05:04,330 --> 00:05:09,950
কেন আমরা এই বিষয়ে আমাদের আভিজাত্যের বাধ্যবাধকতা পূরণ করব না, লুইজ?
76
00:05:09,950 --> 00:05:13,080
খুব ভালো, ভাই।
77
00:05:14,410 --> 00:05:19,580
আমি আপনাদের বলছি, আমাদেরকে শুধু ৪৮ মিনিট সময় দিন এবং আমারা এই পুরো ব্যাপারটা সমাধান করব!
78
00:05:19,580 --> 00:05:21,330
ঠিক আছে, লিয়াম?
79
00:05:21,330 --> 00:05:25,040
"লিয়াম"? কতটা পরিচিত।
80
00:05:25,040 --> 00:05:30,450
কেন, সময় অনেক না নিয়ে
এটি সমাধান করার একটি উপায় থাকতে পারে।
81
00:05:30,450 --> 00:05:33,330
হো? শুনো।
82
00:05:33,330 --> 00:05:36,160
সুযোগ আমাদের এখানে একত্রিত হতে পারে ,
83
00:05:36,160 --> 00:05:40,000
কিন্তু মরিয়ার্টির নাম যাতে অপমানিত না হয়
সেজন্য আমি আমার সবটুকু দেব।
84
00:05:40,000 --> 00:05:44,200
শুনতে ভালো লাগছে। তারপর কে আগে অপরাধীকে ধরিয়ে দিতে পারে সেটা দেখার প্রতিযোগিতা।
85
00:05:44,200 --> 00:05:46,660
এটা কোন খেলা নয়।
86
00:05:46,660 --> 00:05:50,660
বেশ ভালো। ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেডের
ভালো কথা,
87
00:05:50,660 --> 00:05:53,040
আমরা পরের স্টেশনে পৌঁছা পর্যন্ত
আমি এটি আপনার কাছে রেখে দেব।
88
00:05:53,040 --> 00:05:54,540
অনেক কৃতজ্ঞ।
89
00:05:54,540 --> 00:06:00,620
যাইহোক, আমরা এখনও মিঃ ওয়াটসনকে
আমাদের হেফাজতে রাখব।
90
00:06:00,620 --> 00:06:02,080
শার্লো--
91
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
সময় বেশি নেই। চলো এটা তাড়াতাড়ি করি, লিয়াম।
92
00:06:13,040 --> 00:06:15,250
আমি আশা করেছিলাম তুমি এটা বলবে।
93
00:06:18,540 --> 00:06:23,000
হে-হেই, তোমার কাছে তো কোন চাবি নেই !
এটা খুললে কিভাবে ?
94
00:06:23,000 --> 00:06:27,160
আপনি একজন একজন পুলিশ, তাই না?
আপনি একটা তালাও বাছাই করতে পারেন না?
95
00:06:46,750 --> 00:06:48,410
সে জন্যই এটা।
96
00:06:48,410 --> 00:06:49,950
এখানে ছিল।
97
00:06:49,950 --> 00:06:52,750
তুমি কি এমন কিছু খুঁজে পেয়েছো
যা আমাদের হত্যাকারীর কাছে নিয়ে যাবে?
98
00:06:52,750 --> 00:06:55,870
হ্যাঁ। এই মুহূর্তে আমরা যা জানি ...
99
00:06:55,870 --> 00:07:01,160
...ভুক্তভোগী লন্ডনের
একজন জুয়েলার্সার, ট্রেভর রেডউড।
100
00:07:01,160 --> 00:07:07,410
কিলার একজন পুরুষ... যিনি ডারহামের
টার্মিনাস ট্রেনে উঠেছিলেন...
101
00:07:07,410 --> 00:07:11,790
...এবং যখন তার মাদক-ডাকাতি বিভ্রান্ত হয়,
তখন সে এই লোকটিকে মারতে ছুরিঘাত করে।
102
00:07:15,330 --> 00:07:20,450
একজন মাদক-ডাকাতি ?
তাহলে কি এটা শুধু সাধারণ হত্যা নয়?
103
00:07:21,540 --> 00:07:23,080
স্পষ্টতই।
104
00:07:23,080 --> 00:07:24,910
এটা কি স্পষ্ট নয়?
105
00:07:26,250 --> 00:07:28,540
এটা প্রায় যেন দুজন গৃহহীন!
106
00:07:28,540 --> 00:07:33,160
আমার কথা, এই লোকটি মরিয়ার্টি, যেমন...
107
00:07:34,080 --> 00:07:37,450
প্লিজ, তুমি কি আমায় এটা ব্যাখ্যা করবে?
108
00:07:37,450 --> 00:07:39,540
আমি আপনার সাথে কী করতে যাচ্ছি ?
109
00:07:39,540 --> 00:07:42,500
সময় কম, তাই আমি শুধু
এটা একবার বলতে যাচ্ছি।
110
00:07:42,500 --> 00:07:48,040
এখানে দেখুন। প্রথমত, এই বগিতে পুরুষদের
পায়ের ছাপের দুটি চিন্হ রয়েছে।
111
00:07:48,040 --> 00:07:49,870
একটি চিন্হ ভিকটিমের;
112
00:07:49,870 --> 00:07:53,750
অন্যটি ডারহামের লোক থেকে,
১০ ইঞ্চি পরিমান।
113
00:07:53,750 --> 00:07:55,830
তুমি কিভাবে বুঝলে সে ডারহাম থেকে এসেছে ?
114
00:07:55,830 --> 00:07:59,950
ডারহাম বিশ্ববিদ্যালয়ের গণিত অধ্যাপকের
জুতা দেখুন।
115
00:07:59,950 --> 00:08:02,080
হুমম? কাদা?
116
00:08:02,080 --> 00:08:05,000
হ্যাঁ। ডারহামে বৃষ্টি হচ্ছিল।
117
00:08:05,000 --> 00:08:08,500
কিন্তু আমাদের প্রথম স্টপেজ ইয়ার্ক থেকেই
আবহাওয়া পরিষ্কার।
118
00:08:08,500 --> 00:08:14,080
পকৃতপক্ষে, এটি যৌনতা এবং যে স্টেশনে
হত্যাকারী আরোহণ করেছিল তা সংকুচিত করে।
119
00:08:17,200 --> 00:08:21,870
উপরন্তু, মিঃ হোমস
এই বিষয়ে কথা বলছিলেন।
120
00:08:21,870 --> 00:08:25,450
হুইস্কি। বতল এখানে, অর্থাৎ।
121
00:08:25,450 --> 00:08:28,660
ক্লোরালের একটি ম্লান,
দীর্ঘায়িত সুবাস এখনও আছে।
122
00:08:28,660 --> 00:08:34,750
অ্যালকোহলের সাথে মিশ্রিত করা হলে, এটি একটি বিপজ্জনক
ড্রাগে পরিণত হয় যা শক্তিশালী সোপোরিফিক প্রভাব করে।
123
00:08:34,750 --> 00:08:39,620
যে উপায়ই ব্যবহার করা হোক না কেন,
কেউ না কেউ অবশ্যই এটি দিয়ে তার পানীয়কে জড়ো করেছে।
124
00:08:39,620 --> 00:08:43,040
তাহলে ঘাতক কেন নির্যাতিতা কে হত্যা কর ?
125
00:08:43,040 --> 00:08:46,910
হাহ? কারণ এমন কিছু ঘটেছে
যা হত্যাকারী আশা করেনি।
126
00:08:46,910 --> 00:08:49,080
এর বেশি কিছু না।
127
00:08:49,080 --> 00:08:52,830
এটি দৃঢ়ভাবে একটি আকস্মিক,
অপ্রত্যাশিত অপরাধ ছিল।
128
00:08:52,830 --> 00:08:55,500
উদ্দেশ্য যদি হয় এই লোকটিকে হত্যা করা,
129
00:08:55,500 --> 00:08:59,910
একটি ট্রেনে এটি করার কোন কারণ নেই,
যেখানে দ্রুত পালানো অসম্ভব।
130
00:08:59,910 --> 00:09:03,290
সম্ভবত অপরাধী
ভিকটিমকে মাদক খাইয়েছে,
131
00:09:03,290 --> 00:09:06,950
এবং ক্ষণিকের জন্য তাকে অক্ষম করে
তার দক্ষতা দিয়ে...
132
00:09:09,330 --> 00:09:12,910
...ড্রাগটা যথেষ্ট শক্তিশালী নাও হতে পারে, বা এটির প্রতি তার সহনশীলতা খুব বেশি ছিল,
133
00:09:12,910 --> 00:09:16,700
চুরি করার সময় তার জেগে উঠার ফলে।
134
00:09:16,700 --> 00:09:20,660
এটা নিশ্চয়ই অপ্রত্যাশিত ছিল।
135
00:09:20,660 --> 00:09:23,120
তার ক্ষতের আকার বিচার করে,
136
00:09:23,120 --> 00:09:26,540
অস্ত্রটি অবশ্যই একটি প্রখর ব্লেড,
যেমন একটি ছুরি।
137
00:09:26,540 --> 00:09:32,040
কেসটিতে থাকা চিহ্নগুলি ইঙ্গিত দেয় যে
সে এমন একটি জিনিস দিয়ে এটি খোলার চেষ্টা করেছিলো।
138
00:09:32,040 --> 00:09:36,790
একটি ছুরি, এহ? আমি এখানে কিছুই দেখছি না।
হত্যাকারী নিশ্চয় তা নিয়ে চলে গেছে।
139
00:09:36,790 --> 00:09:39,120
সম্ভাবনা খুব বেশি।
140
00:09:39,120 --> 00:09:44,790
ভিকটিম যখন জেগে উঠে,তখন তাদের ধস্তাধস্তি হয়,
এ সময় সে তাকে ছুরিকাঘাত করে।
141
00:09:44,790 --> 00:09:47,040
সম্ভবত রক্তের পরিমাণ দেখে সে অবাক হয়েছিল,
142
00:09:47,040 --> 00:09:51,750
কিন্তু এমন ইঙ্গিত রয়েছে যে খুনি রক্তপাত বন্ধ করার
জন্য ক্ষতটির উপর তার হাত রেখেছিল।
143
00:09:51,750 --> 00:09:57,200
বেশ তাই। নিহতের হাতে কোনো রক্ত নেই, তবে
সেখানে একটি রক্তাক্ত হাতের ছাপ আছে।
144
00:09:57,200 --> 00:10:00,790
সে নিশ্চয়ই আতঙ্কিত হয়ে
তার প্রাথমিক উদ্দেশ্য ভুলে যায়।
145
00:10:00,790 --> 00:10:03,200
সে এখানেই লাশ রেখে চলে যায়,
146
00:10:03,200 --> 00:10:07,660
এমনকি হুইস্কি, তার পরে থাকা ব্রিফকেসটি
এখনও রয়ে গেছে।
147
00:10:07,660 --> 00:10:10,620
"অস্ত্র এবং রুমের চাবি নেওয়া,
এবং দরজা লক করে দেওয়া"--
148
00:10:10,620 --> 00:10:14,250
মনে হচ্ছে অন্য কোন চিন্তা
তার মাথায় ঢুকেনি।
149
00:10:14,250 --> 00:10:18,290
অপরাধের দৃশ্য স্পষ্টভাবে দেখায় যে
অপরাধী হতবাক ছিল।
150
00:10:18,290 --> 00:10:20,620
সম্মত, লিয়াম।
151
00:10:27,580 --> 00:10:29,580
তুমি কি ক্রাইম সিনের সাথে কাজ করেছ?
152
00:10:29,580 --> 00:10:32,330
হ্যাঁ। দেখার কিছু বাকি নেই।
153
00:10:32,330 --> 00:10:33,830
চলো, জন--
154
00:10:37,700 --> 00:10:40,450
৩৯ মিনিট বাকি।
155
00:10:43,040 --> 00:10:44,870
লর্ড মরিয়ার্টি!
156
00:10:44,870 --> 00:10:48,830
আমি যাত্রী তালিকা
ও বগি লেআউট নিয়ে এসেছি!
157
00:10:48,830 --> 00:10:53,450
আমি এইগুলো দেখব।
কিন্তু প্রথমে, আপনার জন্য আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
158
00:10:55,790 --> 00:11:02,120
হোমস... সে বিশ্বে এমন একজন ব্যক্তি
যাকে ভাই উইলিয়াম যথাযথ সম্মান দেয়।
159
00:11:02,120 --> 00:11:06,660
যাইহোক, ভায়ের দৃষ্টিকোণ থেকে,
সে ব্যবহার করার জন্য একটি প্যান ছাড়া কিছুই না।
160
00:11:06,660 --> 00:11:13,250
এবং তবুও সে তাকে খুব সাধারণভাবে সম্বোধন করে, তাকে একটি প্রতিযোগিতায় চ্যালেঞ্জ করার কথা উল্লেখ না করে।
161
00:11:13,250 --> 00:11:15,870
সে কি কোন গালমন্দ হতে পারে?
162
00:11:15,870 --> 00:11:19,040
যদি সে কখনো আমাদের কাজে আসা বন্ধ করে দেয়, আমি...
163
00:11:19,040 --> 00:11:21,620
আমি দেখেছি...
164
00:11:21,620 --> 00:11:24,250
খুব ভালো, তাহলে। ধন্যবাদ।
165
00:11:24,250 --> 00:11:27,580
না, মোটেও না। একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিকে সাহায্য করা ...
166
00:11:29,080 --> 00:11:31,160
...একাটা সম্মান।
167
00:11:33,540 --> 00:11:35,410
তুমি কি কিছু শিখেছ?
168
00:11:35,410 --> 00:11:36,660
হ্যাঁ।
169
00:11:36,660 --> 00:11:40,700
হোমস বিশেষ পরিস্থিতিগত
প্রমাণ ব্যবহার করবে,
170
00:11:40,700 --> 00:11:43,910
যেমন কে তাকে পান করাতে পারে,
আর পায়ের ছাপ রেখে গেছে,
171
00:11:43,910 --> 00:11:47,200
সংকুচিত করতে অপরাধী কে হতে পারে।
172
00:11:47,200 --> 00:11:50,450
এবং যেহেতু আমি পারি, আমি মনে করি
আমি এটি সম্পর্কে অন্যভাবে যাব--
173
00:11:50,450 --> 00:11:55,580
হত্যাকারী মনের একটি মনস্তাত্ত্বিক
প্রোফাইল একসাথে রাখে।
174
00:12:06,620 --> 00:12:11,950
অনাকাঙ্খিত হত্যাকাণ্ডে অপরাধী
খুবই বিচলিত হয়ে পড়ে।
175
00:12:15,620 --> 00:12:18,370
তাই, যে কারণে সে চলে যাওয়ার সময়
দরজায় তালা দিয়ে গিয়েছিল।
176
00:12:18,370 --> 00:12:21,870
কারণ তার অপরাধ প্রকাশ হওয়ার
অন্তত কিছুটা ভয় ছিল।
177
00:12:21,870 --> 00:12:26,080
তারপর অপরাধী ওয়াশরুমে
মিঃ ওয়াটসনের সাথে ধাক্কা খায়।
178
00:12:26,080 --> 00:12:30,410
লুইজ, তুমি কি জানো হত্যাকারী
কেন ওয়াশরুমে গিয়েছিল?
179
00:12:32,950 --> 00:12:36,830
খুনিকে অস্ত্র এবং ঘরের চাবি
নিয়ে যাওয়ার উচিত ছিল।
180
00:12:36,830 --> 00:12:41,450
ঘোষনা করার মত সেগুলোকে
তার উপর রাখা হবে যে সে খুনি।
181
00:12:41,450 --> 00:12:44,500
তাই সে সেখানে গিয়েছিল সেগুলো নিষ্পত্তি করতে, তাই না?
182
00:12:44,500 --> 00:12:47,660
একদম ঠিক। এটা একটা কারণ।
183
00:12:47,660 --> 00:12:50,410
যাত্রীবাহী বগিতে জানালা খুলা না।
184
00:12:50,410 --> 00:12:53,250
তাই সে সম্ভবত সেগুলো ওয়াশরুমের
জানালা দিয়ে ফেলে দিয়েছে।
185
00:12:53,250 --> 00:12:56,700
একবার ট্রেকিংগুলো অনুসন্ধান করা হলে,
তারা সম্ভবত চাবি এবং অস্ত্র খুঁজে পাবে।
186
00:12:56,700 --> 00:12:59,330
তাহলে,আরেকটা কারণ কী?
187
00:12:59,330 --> 00:13:02,330
সহজ, লুইজ।
188
00:13:02,330 --> 00:13:05,870
কারন সে রক্ত ধুয়ে ফেলতে চেয়েছিল।
189
00:13:05,870 --> 00:13:07,160
রক্ত?
190
00:13:07,160 --> 00:13:08,870
তার ভিকটিমের রক্ত?
191
00:13:08,870 --> 00:13:13,910
যদি সে অস্ত্র এবং চাবি সহ
তার পোশাকটি ফেলে দেয়...
192
00:13:13,910 --> 00:13:18,700
হ্যাঁ। তার উচিত ছিল সেগুলো ছুঁড়ে ফেলা, কিন্তু সে তা করেনি।
193
00:13:18,700 --> 00:13:21,660
হত্যাকারী এমন একজন যে তার কাপড়ের
নিষ্পত্তি করতে পারেনি।
194
00:13:21,660 --> 00:13:25,160
একারণেই সেগুলো ধুয়ে ফেলা ছাড়া তার কোন উপায় ছিল না।
195
00:13:25,160 --> 00:13:28,410
হোমস তার পায়ের ছাপের উপর ভিত্তি করে
হত্যাকারীকে পুরুষ বলে নির্ধারণ করেছে,
196
00:13:28,410 --> 00:13:31,830
তবে সে এর বাইরে
কে তা উল্লেখ করেনি।
197
00:13:31,830 --> 00:13:37,660
যাইহোক, সে শীঘ্রই বুঝতে পারবে যে সেই পায়ের ছাপ সর্বত্র পাওয়া যাবে।
198
00:13:37,660 --> 00:13:42,080
যদিও আকার ভিন্ন হতে পারে, সেখানে অসংখ্য অভিন্ন পদচিহ্ন রয়েছে।
199
00:13:42,080 --> 00:13:44,500
এবং তাদের একটি মাত্র উপায় আছে।
200
00:13:46,660 --> 00:13:50,540
জুতা যা ক্রুম্যানদের দেওয়া হয়।
201
00:13:53,790 --> 00:13:55,160
একজন ক্রম্যান?
202
00:13:55,160 --> 00:13:59,250
তাহলে এটা স্বাভাবিক যে তিনি প্রথম শ্রেণীর
যাত্রীকে পানীয় অফার করবেন।
203
00:13:59,250 --> 00:14:01,700
সে তার জ্যাকেট থেকে মুক্তি পেতে পারেনি।
204
00:14:01,700 --> 00:14:03,410
তার গ্লাভস ভুলা যাবে না , হয়।
205
00:14:03,410 --> 00:14:04,700
হাহ?
206
00:14:04,700 --> 00:14:08,580
তাদের সাদা গ্লাভস ব্যবহার করতে হয়,
এবং পৃথকভাবে মনোগ্রাম করা হয়।
207
00:14:08,580 --> 00:14:11,790
তার মানে যদি সে তার জ্যাকেট
এবং গ্লাভস খুলে ফেলে,
208
00:14:11,790 --> 00:14:15,250
সে হত্যার স্বীকারোক্তির মতোই হবে।
209
00:14:15,250 --> 00:14:19,750
হত্যাকারী তার গ্লাভস ও জ্যাকেট থেকে
রক্ত ধুতে ওয়াশরুমে যায়।
210
00:14:19,750 --> 00:14:23,080
এবং মিঃ ওয়াটসনের সাথে ধাক্কা খায়।
211
00:14:23,080 --> 00:14:25,910
আমাদের কি এখনই এই ক্রোমেনের সন্ধান করা উচিত ?
212
00:14:28,410 --> 00:14:31,120
এই ট্রেনে ৬ জন ক্রম্যান আছে।
213
00:14:31,120 --> 00:14:35,450
হোমস একবার এই সিদ্ধান্তে পৌঁছালে,
সে আমাদের জন্য সেগুলো সংগ্রহ করবে।
214
00:14:35,450 --> 00:14:37,580
তার আগে, যদিও...
215
00:14:37,580 --> 00:14:41,790
...আমার প্রত্যেকের সাথে দেখা করতে হবে,
কারণ প্রথমে আমাকে কিছু করতে হবে।
216
00:14:41,790 --> 00:14:44,200
শুধু নিশ্চিত হতে।
217
00:14:59,080 --> 00:15:03,870
...এবং এটি অপরাধের দ্রুত রূপরেখা,
যেমন লিয়াম এবং আমি এটি দেখতে পাই।
218
00:15:03,870 --> 00:15:05,290
আসলেই।
219
00:15:05,290 --> 00:15:07,660
তাই যে মানুষটি তার রক্তমাখা
কাপড় ফেলে দিতে পারেনি,
220
00:15:07,660 --> 00:15:12,290
এবং তাদের লুলে ধুয়ে ফেলা ছাড়া উপায় ছিল না,
তাহলে কি আমাদের হত্যাকারী হবে?
221
00:15:12,290 --> 00:15:15,450
হ্যাঁ। যার মানে...
222
00:15:15,450 --> 00:15:17,830
...হত্যাকারী ক্রম্যানদের একজন।
223
00:15:17,830 --> 00:15:19,870
আমাদের তদন্ত শেষের পথে।
224
00:15:19,870 --> 00:15:24,410
আপনারা দুজন যাদের জুতার সাইজ ১০ ইঞ্চি,
তারা এক পা সামনে আসুন।
225
00:15:26,330 --> 00:15:30,120
এখন, এখন আপনাদের প্রত্যেকের গ্লাভস পরিক্ষা করা যাক।
226
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
আ-আমাদের গ্লাবস, স্যার?
227
00:15:32,120 --> 00:15:33,660
আমাকে দেখতে দিন।
228
00:15:37,330 --> 00:15:40,290
খুব ভালো। তারপর।
229
00:15:40,290 --> 00:15:45,040
হুমম? আপনার হাতা ভিঝে।
আপনি কি আমার জন্য আপনার হাত খুলবেন?
230
00:15:47,080 --> 00:15:49,080
আপনার হাত বের করুন!
231
00:16:00,080 --> 00:16:02,250
বিঙ্গো।
232
00:16:02,250 --> 00:16:07,080
প্যাসেঞ্জার কার অ্যাটেনডেন্ট এডি হথর্ন,
তুমিই খুনি।
233
00:16:07,080 --> 00:16:09,160
এডি, তুমি কিভাবে পারলে?!
234
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
--অসম্ভব!
--যদিও তুমি অনেক পরিশ্রমী!
235
00:16:11,160 --> 00:16:12,370
এটা হতে পারে না...
236
00:16:12,370 --> 00:16:17,040
মিঃ ওয়াটসন, মনে হচ্ছে একটা ভুল বোঝাবুঝি
হয়েছে, আমাদের ক্ষমা করুন--
237
00:16:17,040 --> 00:16:20,580
আপনি ভুল! আমি কাওকে হত্যা করিনি!
238
00:16:20,580 --> 00:16:24,500
এই রক্ত... এটা... যখন...
যখন থেকে আমি আঘাত পেয়েছি!
239
00:16:24,500 --> 00:16:28,120
কখন তুমি আঘাত পেয়েছ? তাহলে তোমার
গ্লাভস খুলে আমায় দেখাও!
240
00:16:28,120 --> 00:16:29,500
অবশ্যই।
241
00:16:35,580 --> 00:16:36,910
কি...?
242
00:16:36,910 --> 00:16:41,330
এর আগে, আমি যখন কাজ করছিলাম,
তখন আমি আমার গ্লাভস দিয়ে নিজেকে কেটে ফেলেছিলাম,
243
00:16:41,330 --> 00:16:44,330
এবং আমি এখনো এটা খেয়ালই রাখিনি।
244
00:16:44,330 --> 00:16:47,160
প্লিজ, আপনাকে অবশ্যই আমাকে বিশ্বাস করতে হবে ! এটাই সত্যি!
245
00:16:47,160 --> 00:16:53,120
যদি না, আপনার কাছে অন্য কোন প্রমাণ থাকে?
246
00:16:54,580 --> 00:16:57,160
তিনি স্পষ্টতই প্র্যাভারিকেট করছেন,লেস্ট্রেড।
247
00:16:57,160 --> 00:17:01,040
আমি জানি, কিন্ত অন্য কিছু নেই যা তাকে জড়িত করে।
248
00:17:01,040 --> 00:17:03,660
এবং আমরা ট্র্যাকের পাশ থেকে অস্ত্র উদ্ধার করার পরেও,
249
00:17:03,660 --> 00:17:06,950
যদি সে দাবি করে এটা তার নয়...
250
00:17:06,950 --> 00:17:09,080
এটা অবশ্যই অদ্ভুত...
251
00:17:13,160 --> 00:17:15,200
লিয়াম...?
252
00:17:15,200 --> 00:17:18,620
আপনি বলছেন যে
আপনার গ্লাভস দিয়ে নিজেকে আঘাত করেছেন, হ্যাঁ?
253
00:17:18,620 --> 00:17:19,830
হ-হ্যাঁ
254
00:17:19,830 --> 00:17:24,500
তাহলে আমায় বলুন, কিভাবে আপনার চশমার উপর রক্ত উড়ে গেল?
255
00:17:24,500 --> 00:17:25,700
এহ?!
256
00:17:26,950 --> 00:17:29,330
আহ, আচ্ছা...
257
00:17:29,330 --> 00:17:32,660
আপনার হাতের তালুতে আঘাত,
গ্লাভস পরা অবস্থায়, কম নয়,
258
00:17:32,660 --> 00:17:35,450
সেখানে রক্তের দাগ যেন না থাকে।
259
00:17:35,450 --> 00:17:39,700
আপনি সেই বগিতে থাকা লোকটিকে হত্যা করার
সময় এটি সেখানেই শেষ হয়েছিল।
260
00:17:39,700 --> 00:17:41,580
না, আমি...
261
00:17:41,580 --> 00:17:45,160
এবং এটিই সব নয়।
আরো আছে, পাশাপাশি।
262
00:17:45,160 --> 00:17:49,330
আপনি কি আমাকে সবগুলো
শুনতে আদেশ করতে চান?
263
00:17:51,500 --> 00:17:55,910
যাত্রীর ম্যানিফেস্টে বলা হয়েছে যে
তিনি একজন জুয়েলার্স...
264
00:17:55,910 --> 00:18:00,370
আমি তাকে কখনো মারতে চাইনি... আমি কখনো চাইনি...
265
00:18:04,000 --> 00:18:09,290
এডি হথর্ন, আপনাকে হত্যার সন্দেহে গ্রেফতার করা হলো!
266
00:18:09,290 --> 00:18:16,870
ভালো। আমরা ৩ মিনিটের মধ্যে গ্রানথামে পোঁছাব।
আমরা সময়মত এটা করেছি, মিঃ হোমস।
267
00:18:16,870 --> 00:18:21,870
লিয়াম, তুমি বদমাশ... তুমি আমার
থেকেও ভালো বকাঝকা করতে পারো, তাই না?
268
00:18:23,500 --> 00:18:26,200
কেন, তুমি যা বলতে চাও?
269
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
আচ্ছা, আমরা এখন আমাদের নিজেদেরকে ক্ষমা করব।
270
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
হ্যাঁ, চলো কিছু একটা খাওয়া যাক।
271
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
এটাই কি নিয়তি?
272
00:18:34,750 --> 00:18:40,950
হোমসের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বী করার মতো মস্তিষ্ক সহ অন্য
একজন মানুষ, এখানে তার সমসাময়িক...
273
00:18:40,950 --> 00:18:43,000
মরিয়ার্টি...
274
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
"বাংলা অনুবাদে"
রিদওয়ান তাসকীর
275
00:18:48,250 --> 00:18:52,330
আমি মুগ্ধ যে তুমি
একটি রক্তের ছোট দাগ দেখতে পেয়েছ, ভাই।
276
00:18:52,330 --> 00:18:55,040
হ্যাঁ, ভালো, এটা ছিল আমার রক্ত।
277
00:18:55,040 --> 00:18:55,910
হাহ?
278
00:18:55,910 --> 00:19:00,370
আমি অনুমান করেছিলাম যে
হত্যাকারী এড়ানোর চেষ্টা করবে।
279
00:19:00,370 --> 00:19:04,910
তাই, হোমস তাদের একসাথে ডাকার আগে, আমি
তাদের প্রত্যেকের সাথে দেখা করি।
280
00:19:04,910 --> 00:19:09,370
এবং বিভিন্ন জায়গায় তাদের উপর
আমার রক্ত লাগানোর ভান ধরি।
281
00:19:12,620 --> 00:19:15,040
যার মানে হলো তুমি যদি সেখানে না থাকতে,
282
00:19:15,040 --> 00:19:17,660
তাহলে মামলার ফলাফল
আরো অনেক পরে আসত।
283
00:19:17,660 --> 00:19:21,370
তাহলে হোমসের শেষ খেলা সত্যিই দুর্বল ছিল, তাই না?
284
00:19:21,370 --> 00:19:26,250
হোমসের পদ্ধতি বিচারে
তার অপরাধ প্রমাণের জন্য যথেষ্ট ছিল।
285
00:19:26,250 --> 00:19:30,290
যাই হোক, আমি যে পদ্ধতি ব্যবহার করেছি তা আইনের বাইরে।
286
00:19:30,290 --> 00:19:35,660
সে খুব বিশ্বাসী। কিন্তু অগত্যা যে
একটি খারাপ জিনিস নয়।
287
00:19:35,660 --> 00:19:39,580
এটি এমন একটি জিনিষ যা আমি তার সম্পর্কে পছন্দ করি।
288
00:19:39,580 --> 00:19:43,870
তাছাড়া,আমি মনে করি এই দুজন
খুব ভালো জুটি তৈরি করেছে।
289
00:19:53,830 --> 00:19:56,040
বিদ্রূপাত্মক, তাই না?
290
00:19:56,040 --> 00:19:59,540
আমি তোমাকে বলেছিলাম এগিয়ে যাও এবং
একজন খুনি হয়ে যাও,
291
00:19:59,540 --> 00:20:05,950
কিন্তু যদি এটা তোমার জন্য না হতো, এখনি,
আমাকে আমাকে হত্যাকারী হিসেবে চিন্হিত করা হতো।
292
00:20:05,950 --> 00:20:10,370
উহ, জন... আমি, উহ...
293
00:20:10,370 --> 00:20:12,620
আমি এটা কিভাবে বলি?
294
00:20:12,620 --> 00:20:16,790
সম্প্রতি, জিনিস আমার পথে
যাচ্ছে না, তুমি জানো? এবং, উম...
295
00:20:16,790 --> 00:20:21,370
...য-যতক্ষণ তুমি এটির সাথে ঠিক আছো,
আমি আবার দলবদ্ধ হতে আপত্তি করব না।
296
00:20:22,450 --> 00:20:26,830
এটা কি তোমার ক্ষমা চাওয়ার আইডিয়া?
297
00:20:28,040 --> 00:20:32,370
তাহলে গ্রেট ডিটেকটিভ এখনো একজন নশ্বর।
298
00:20:32,370 --> 00:20:37,290
ওই, জন, এর মানে কি?
আমরা কি আবার দলবদ্ধ হয়েছি, নাকি না?
299
00:20:37,290 --> 00:20:40,370
আমাকে একটা সিগারেট দাও, শার্লক।
300
00:20:40,370 --> 00:20:44,080
আর তুমি কী জানো?
তোমার কোন মিল নেই,তাই না?
301
00:20:44,080 --> 00:20:48,700
আশেপাশে আমাকে ছাড়া, তুমি কিভাবে
তোমার সিগারেট জ্বালাবে?
302
00:20:51,330 --> 00:20:54,040
তুমি অর্জন করেছ যাতে তুমি রশিকতা করতে পারো, জন!
303
00:20:54,040 --> 00:20:57,910
আমার সঙ্গী এমনই হওয়া উচিত !
304
00:21:32,330 --> 00:21:34,660
ক্ষমা প্রার্থনা করছি...
305
00:21:35,910 --> 00:21:38,200
...কিন্তু এখানে আমি আমার রিপোর্ট করতে এসেছি ...
306
00:21:38,200 --> 00:21:40,290
...মহারাণী।
307
00:21:42,580 --> 00:21:45,450
আসার জন্য ধন্যবাদ।
308
00:21:45,450 --> 00:21:49,120
মহারাণী, পরিস্থিতি খুবই খারাপ।
309
00:21:49,120 --> 00:21:53,450
চুরি হওয়া নথির হদিস দুর্ভাগ্যবশত, অজানা।
310
00:21:53,450 --> 00:21:58,750
যাদের কাছে আছে তাদের কাছ থেকে
এখনো কোনো দাবি বা যোগাযোগ করা যায়নি।
311
00:21:59,750 --> 00:22:05,620
এই নথিগুলি গ্রেট ব্রিটেনের অন্যতম সেরা গোপনীয়তার বিবরণ দেয়।
312
00:22:05,620 --> 00:22:10,040
তুমি যতই নির্মম হোও না কেন,
তুমি যে কোনও উপায় ব্যবহার করতে স্বাধীন।
313
00:22:10,040 --> 00:22:13,080
ওই নথিগুলো ফেরত আনো...
314
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
...স্যার মাইক্রফট হোমস।
315
00:22:18,200 --> 00:22:21,620
হ্যাঁ, মহারাণী।
316
00:22:22,540 --> 00:22:26,200
An oath committed by souls assumed,
317
00:22:26,200 --> 00:22:30,410
with ideals that wallow in genetic karma
318
00:22:44,410 --> 00:22:49,540
Lie! Be resolute if you're going
to share your pain
319
00:22:49,540 --> 00:22:51,790
(Demonstrate your resolve)
320
00:22:51,790 --> 00:22:55,290
Like, dislike, you can't afford
to care either way
321
00:22:55,290 --> 00:22:58,500
It depends on the objective
(Making it happen is what's most important)
322
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
The necessary evil of self-sacrifice
323
00:23:02,000 --> 00:23:05,620
is a righteous cause that no one can comprehend
324
00:23:05,620 --> 00:23:09,370
Take pride in the inviolable bonds shared
325
00:23:09,370 --> 00:23:14,200
among brothers who bear the same crime
326
00:23:14,200 --> 00:23:17,870
Make a chance trigger your inevitable stance
327
00:23:17,870 --> 00:23:19,540
and get drunk on your accomplishments
328
00:23:19,540 --> 00:23:21,330
at the end
329
00:23:21,330 --> 00:23:24,500
Don't believe in what you can see,
330
00:23:24,500 --> 00:23:28,750
in truths there's no point in knowing
(Whatever it takes)
331
00:23:28,750 --> 00:23:35,370
Defer to its own validity,
you only have one goal
332
00:23:35,370 --> 00:23:36,870
(Let me hear you say)
333
00:23:39,250 --> 00:23:43,700
You can't lie to yourself, come along with me
334
00:23:46,620 --> 00:23:49,330
It's all because there is no answer
335
00:23:49,330 --> 00:23:51,700
There is no turning back