1 00:00:01,470 --> 00:00:15,339 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 2 00:00:17,293 --> 00:00:19,334 আমাদের উপর ওই বন্দিদের দায়িত্ব ছিল। 3 00:00:19,876 --> 00:00:21,126 তারা তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করেছে। 4 00:00:24,793 --> 00:00:26,459 তারা যদি ভেতরে ঢুকে পড়ে, আমরা তাদের হস্তান্তর করব। 5 00:00:26,543 --> 00:00:27,876 এটা জেলখানা। 6 00:00:27,959 --> 00:00:29,418 আমরা বন্দীদের হস্তান্তর করি না। 7 00:00:29,501 --> 00:00:30,751 অবশ্যই না। 8 00:00:31,418 --> 00:00:32,543 ভেতরে ঢুকলে তাদের মরতে হবে। 9 00:00:32,626 --> 00:00:33,459 হুগো। 10 00:00:38,876 --> 00:00:39,918 রেড ব্লক। 11 00:00:43,293 --> 00:00:45,251 রেড ব্লকের সমস্ত পুলিশ অফিসারদের উদ্দেশ্যে বলছি। 12 00:00:45,834 --> 00:00:47,876 জানি না আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন কিনা। 13 00:00:47,959 --> 00:00:49,376 শুনলে, 14 00:00:49,459 --> 00:00:52,876 ওভারগ্রাউন্ড এবং আন্ডারগ্রাউন্ড ব্লকের প্রবেশপথে চলে যান সবাই। 15 00:00:53,376 --> 00:00:55,251 ওয়ার্কশপ এবং কমনরুমে কোনো বন্দী থেকে থাকলে, 16 00:00:55,334 --> 00:00:57,334 তাদেরকে তাদের সেলে নিয়ে যান। 17 00:00:57,418 --> 00:00:58,793 তাদেরকে নির্দেশাবলী মেনে চলতে বলুন। 18 00:00:59,626 --> 00:01:02,876 আমরা এখান থেকে নড়ব না যতক্ষণ না কেউ আমাদের বলছে কী ঘটছে। 19 00:01:04,709 --> 00:01:06,168 ধরবি না আমাকে, চুদনা! 20 00:01:09,334 --> 00:01:10,876 পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে। 21 00:01:10,959 --> 00:01:13,418 আমি না বলা পর্যন্ত কেউ একচুল নড়বে না এখান থেকে। 22 00:01:13,501 --> 00:01:14,501 দিয়েগো! 23 00:01:15,209 --> 00:01:16,043 পালাও! 24 00:01:19,168 --> 00:01:20,334 সাহায্য আসছে। 25 00:01:22,168 --> 00:01:24,459 এমন কিছু কি আছে যা দিয়ে আমরা আত্মরক্ষা করতে পারি? 26 00:01:24,543 --> 00:01:26,168 দাঙ্গা মোকাবিলার সকল সরঞ্জামাদি প্রহরীদের কাছে। 27 00:01:26,251 --> 00:01:28,793 তুমি কি চাও, আমরা ঢাল, লাঠিসোটা দিয়ে এই লোকদের মোকাবেলা করি? 28 00:01:29,501 --> 00:01:30,876 চলো ক্যান্টিনে ফিরে যাই। 29 00:01:35,501 --> 00:01:50,876 The Longest Night season 01 । Episode 02 30 00:02:20,459 --> 00:02:21,834 পাত্তা না দিয়ে তোমার মতো বাজাতে থাকো। 31 00:02:22,459 --> 00:02:50,834 ভাবানুবাদে রবিউল আওয়াল জীবন 32 00:02:57,126 --> 00:02:59,209 - কেউ তাকে মেরে ফেলছে! - পুলিশ ডাকো! 33 00:03:18,918 --> 00:03:21,668 তো আপনি বলছেন, এমাই মানুষকে আঘাত করে? 34 00:03:25,584 --> 00:03:27,251 ওকে থামতে বলি। 35 00:03:27,751 --> 00:03:31,459 সবসময়ই ওকে থামতে বলি, কিন্তু... 36 00:03:33,793 --> 00:03:35,084 ও শুনতে চায় না। 37 00:03:36,334 --> 00:03:38,543 যাইহোক, সে এমন আচরণ কেন করলো মনে হয়? 38 00:03:41,126 --> 00:03:43,001 আমি সত্যিই চাইনি ও এই কাজগুলো করুক। 39 00:03:43,626 --> 00:03:45,418 জানি, আপনি চাননি। 40 00:03:45,918 --> 00:03:49,168 এই কারণেই আপনার থেরাপি চালিয়ে যাওয়া খুবই দরকার। 41 00:03:52,668 --> 00:03:56,293 আপনি এখানে আসার পরেও কি সে আপনার সাথে কথা বলেছে? 42 00:03:56,376 --> 00:03:57,251 না। 43 00:03:58,584 --> 00:04:00,251 না, ও চলে গেছে। 44 00:04:03,043 --> 00:04:05,168 আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই, ম্যানুয়েলা, 45 00:04:05,668 --> 00:04:07,793 এবং আমি চাই আপনি পুরোপুরি সম্পূর্ণ সৎ হন। 46 00:04:08,459 --> 00:04:09,918 বিশেষ করে নিজের সাথে। 47 00:04:12,709 --> 00:04:13,668 আপনি কি তাকে অনুভব করেন? 48 00:05:27,751 --> 00:05:29,043 তুমি ঠিক আছ? 49 00:05:29,126 --> 00:05:29,959 হ্যাঁ। 50 00:05:34,043 --> 00:05:35,834 তারা আমাদেরকে বলছে না কেন কী ঘটছে? 51 00:05:38,709 --> 00:05:41,584 আমাদের বাইরে গিয়ে সাহায্য নিতে হবে। 52 00:05:42,168 --> 00:05:44,043 প্রবেশদ্বারের প্রহরীরাই কেবল আমাদের সাহায্য করতে পারে। 53 00:05:44,126 --> 00:05:45,709 কিন্তু আমরা জানি না সেখানে কতজন প্রহরী আছে। 54 00:05:45,793 --> 00:05:47,501 জেনারেটর চালু নেই কেন? 55 00:05:47,584 --> 00:05:48,751 এটা পুরাতন, অনেকদিন ব্যবহার হয়নি। 56 00:05:48,834 --> 00:05:51,834 এটা কি চালু করা যাবে? 57 00:05:51,918 --> 00:05:53,418 হয়তো যাবে, যদি এখনও ঠিকঠাক থাকে তো। 58 00:05:53,501 --> 00:05:54,584 এটা কোথায়? 59 00:05:54,668 --> 00:05:56,293 নিচে, গ্যারেজে। 60 00:05:56,376 --> 00:05:59,209 আমাদের এই ব্লকটি ছাড়তে হবে এবং জানি না সামনে আমাদের জন্য কী অপেক্ষা করছে। 61 00:05:59,751 --> 00:06:01,793 বিদ্যুৎ সংযোগ ফিরে পেলে আমাদের ক্যামেরাগুলো কাজ করবে। 62 00:06:01,876 --> 00:06:05,084 আমরা রেড ব্লক এবং কারাগারের প্রবেশপথে কী ঘটছে দেখতে পাব। 63 00:06:06,418 --> 00:06:07,418 আমরা নিচে যাচ্ছি। 64 00:06:09,584 --> 00:06:11,043 আর কতক্ষণ লাগবে? 65 00:06:11,126 --> 00:06:13,126 - ধারণা নাই। - তারপরেও? 66 00:06:13,209 --> 00:06:15,876 ৩ ঘণ্টা? ৬ ঘণ্টা? ৯ বছর? কতক্ষণ? 67 00:06:15,959 --> 00:06:18,209 এই সাঁজোয়া দরজাগুলো কতটা শক্তিশালী জানো? 68 00:06:18,293 --> 00:06:19,251 না, জানি না। 69 00:06:23,418 --> 00:06:24,376 রুসো। 70 00:06:24,918 --> 00:06:25,918 বলো শুনছি। 71 00:06:26,001 --> 00:06:27,334 তুমি কি কারাগারের প্রবেশমুখে? 72 00:06:27,834 --> 00:06:28,959 হ্যাঁ, আমি ভিতরেই আছি। 73 00:06:29,459 --> 00:06:31,626 অফিসারদের সাথে কথা বলো। তাদের সহযোগিতা করো। 74 00:06:32,793 --> 00:06:34,209 আমাদের নতুন একটা পরিকল্পনা দরকার। 75 00:06:35,543 --> 00:06:36,876 আগে কোনো পরিকল্পনা ছিল না? 76 00:06:37,543 --> 00:06:39,376 ছিল, তবে সেটা বদলে গেছে, রুসো। 77 00:06:50,376 --> 00:06:52,334 'গ্রীন ব্লকে' কীভাবে প্রবেশ করব? 78 00:06:55,001 --> 00:06:57,793 তোমাকে প্রশ্ন করেছি, 'গ্রীন ব্লকে' কীভাবে প্রবেশ করব? 79 00:06:57,876 --> 00:07:00,001 এটাই শেষ আর কোনো প্রশ্ন করব না। 80 00:07:00,084 --> 00:07:01,959 আমরা সবাই চাই এটার অবসান হোক। 81 00:07:04,751 --> 00:07:05,876 প্রবেশের একটাই পথ আছে। 82 00:07:06,793 --> 00:07:07,751 উঠান দিয়ে। 83 00:07:14,959 --> 00:07:15,793 দাঁড়াও তুমি। 84 00:07:16,626 --> 00:07:17,501 উঠে দাঁড়াও। 85 00:07:18,168 --> 00:07:19,001 চলো যাই। 86 00:07:22,918 --> 00:07:24,043 লাইন থেকে বের হও। 87 00:07:25,834 --> 00:07:26,751 একটা চেয়ার দাও। 88 00:07:28,126 --> 00:07:29,251 বসো। 89 00:07:32,543 --> 00:07:33,709 নাম কী তোমার? 90 00:07:35,459 --> 00:07:36,709 নাম কী তোমার? 91 00:07:37,709 --> 00:07:38,543 রাকেল। 92 00:07:38,626 --> 00:07:41,959 গুড। ওয়ার্ডেন মাত্রই ভূগর্ভস্থ প্রবেশ নিয়ে কিছু বললেন। 93 00:07:42,043 --> 00:07:43,293 এ সম্পর্কে তুমি কী জানো? 94 00:07:45,293 --> 00:07:48,751 রাকেল, আমি যা জানতে চাই যত তাড়াতাড়ি বললে তত তাড়াতাড়ি... 95 00:07:48,834 --> 00:07:50,001 কী করছো তুমি! 96 00:07:50,084 --> 00:07:52,043 - এই! - প্রবেশদ্বার কোথায়? 97 00:07:59,168 --> 00:08:00,584 কুত্তা! 98 00:08:00,668 --> 00:08:03,001 সবাই নিচে তাকাও! 99 00:08:03,084 --> 00:08:04,959 নইলে মগজ উড়িয়ে দেব! 100 00:08:06,376 --> 00:08:08,459 বৈদ্যুতিক সিস্টেম সম্পর্কে কে জানে? 101 00:08:08,543 --> 00:08:09,376 আমি। 102 00:08:09,459 --> 00:08:10,668 [গ্রীন ব্লক 8:11 PM] 103 00:08:10,751 --> 00:08:13,001 জেনারেটর এবং বৈদ্যুতিক ইনস্টলেশন সম্পর্কে... 104 00:08:13,084 --> 00:08:15,376 আমি... আমি বিদ্যুৎ সম্পর্কে অনেক কিছু জানি। 105 00:08:18,626 --> 00:08:20,918 করিডোরের শেষে একটা স্টোরেজ রুম আছে। 106 00:08:21,418 --> 00:08:22,709 যা প্রয়োজন নিয়ে যাও। 107 00:08:23,751 --> 00:08:24,751 চলো। 108 00:08:26,626 --> 00:08:27,584 বাস্তোস, 109 00:08:28,793 --> 00:08:30,418 পুলিশ কখন আসবে? 110 00:08:30,959 --> 00:08:32,459 পুলিশ রাস্তায় আছে। 111 00:08:33,043 --> 00:08:34,126 চিন্তা করো না। 112 00:08:35,459 --> 00:08:36,293 উইলি। 113 00:08:38,084 --> 00:08:39,918 আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি। 114 00:08:41,626 --> 00:08:44,209 তুমি মাথা নুয়ানো থেকে এক কুদম দূরে ছিলে। 115 00:08:44,293 --> 00:08:45,293 নুরিয়া। 116 00:08:46,793 --> 00:08:48,293 নিজেকে আমার চেয়ে ভালো মনে করো? 117 00:08:49,126 --> 00:08:52,959 যদি তাই হয়, কেউ তোমাকে পাত্তা দেয় না কেন, নুরিয়া? 118 00:08:54,668 --> 00:08:56,043 তারা কাউকে কিছু বলেনি। 119 00:08:57,459 --> 00:08:59,293 কী নিয়ে কথা বলছো? 120 00:09:00,793 --> 00:09:02,084 পুলিশ যদি সত্যিই আসতো, 121 00:09:02,168 --> 00:09:04,751 তারা আলো জ্বালানোর জন্য এত মরিয়া হতো না। 122 00:09:05,876 --> 00:09:07,376 ঠিক বলেছি? 123 00:09:08,543 --> 00:09:09,418 তারা শুধু আসার জন্য অপেক্ষা করবে। 124 00:09:12,918 --> 00:09:14,709 ঠিকই বলেছ। 125 00:09:17,584 --> 00:09:19,001 আমি আমার বাচ্চাদের নিতে যাচ্ছি। 126 00:09:20,043 --> 00:09:21,709 তোমাকে যদি ধরে ফেলে, হুগো? 127 00:09:21,793 --> 00:09:24,168 ধরলে সব শেষ হয়ে যাবে। 128 00:09:24,251 --> 00:09:25,751 তাদেরকে সেখানে রেখে যাচ্ছি না। 129 00:09:26,251 --> 00:09:27,793 আমার কাছে মাত্র ১০ মিনিট আছে। 130 00:09:27,876 --> 00:09:29,584 ওরা তোমার কারাগারে হামলা করছে, হুগো। 131 00:09:29,668 --> 00:09:31,084 পরিস্থিতি সামলাও। 132 00:09:35,418 --> 00:09:36,918 স্পাইকও আমাদের সাথে আসছে। 133 00:09:38,709 --> 00:09:41,501 যে নিজের চুল পর্যন্ত আঁচড়াতে পারে না সে জেনারেটর ঠিক করবে কীভাবে? 134 00:09:41,584 --> 00:09:42,751 ওরচেয়ে ভালো কেউ আছে? 135 00:09:45,043 --> 00:09:47,418 শুনো, আমরা জেনারেটর চালালেও ক্যামেরাগুলো কাজ নাও করতে পারে। 136 00:09:48,001 --> 00:09:49,251 ভেবেছ সেটা নিয়ে? 137 00:09:49,334 --> 00:09:50,959 আমাদের হাতে আর কোনো বিকল্প নেই। 138 00:09:52,626 --> 00:09:53,834 অবশ্যই আছে। 139 00:09:56,043 --> 00:09:57,626 তাই নাকি? কী? 140 00:10:06,626 --> 00:10:08,126 এটা নিয়ে কথা বলব? 141 00:10:08,959 --> 00:10:09,876 না। 142 00:10:17,459 --> 00:10:19,001 গর্ভকালীন বয়স কত? 143 00:10:20,668 --> 00:10:22,001 ২৭ সপ্তাহ। 144 00:10:23,459 --> 00:10:24,543 ঘুরে দাঁড়াও। 145 00:10:27,918 --> 00:10:29,209 হাত পিছনে রাখো। 146 00:10:34,126 --> 00:10:35,459 যাও, বসো এখন। 147 00:10:37,501 --> 00:10:39,376 আমরা যা বলি তা যদি ঠিকভাবে করো, 148 00:10:39,459 --> 00:10:42,126 তাহলে আগামীকাল সকালে, তোমরা সবাই তোমাদের পরিবারের সাথে বাড়িতে থাকবে। 149 00:10:42,626 --> 00:10:44,043 তোমাদের প্রতি আমাদের কোনো ক্ষোভ নেই। 150 00:10:45,334 --> 00:10:46,834 তোমার যদি কিছু প্রয়োজন হয়, যেমন, 151 00:10:46,918 --> 00:10:49,251 বাথরুমে যাওয়া বা অন্যকিছু, আমাকে জানাবে। 152 00:10:58,168 --> 00:10:59,501 আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি, তাই না? 153 00:10:59,584 --> 00:11:00,959 সেই মাগী লড়াই করতে প্রস্তুত ছিল। 154 00:11:01,043 --> 00:11:02,543 চুপ কর বোকাচোদা! 155 00:11:02,626 --> 00:11:04,668 তুমি একজন গর্ভবতী মহিলাকে মারতে চেয়েছিলে? তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলে? 156 00:11:04,751 --> 00:11:06,376 তুমি আসলে কী চাও? বলো আমাকে! 157 00:11:06,459 --> 00:11:07,626 সে মুখ খুলবে না। 158 00:11:07,709 --> 00:11:10,168 মুখটা বন্ধ রাখ আর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করা শিখো, 159 00:11:10,251 --> 00:11:13,001 বুঝেছ? নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করবে কি না? 160 00:11:13,084 --> 00:11:15,251 - হুম। - হ্যাঁ নাকি না? 161 00:11:15,334 --> 00:11:18,001 - হ্যাঁ ঠিক আছে। আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করব। - চলো যাই এখন। 162 00:11:19,418 --> 00:11:20,959 - ফ্লোর পরীক্ষা করো। - ঠিক আছে 163 00:11:21,043 --> 00:11:23,251 নিশ্চিত করো যে সেখানে আর কোনো প্রহরী নেই। 164 00:11:24,543 --> 00:11:26,668 সারা। 165 00:11:26,751 --> 00:11:28,501 আমার আমাদের ব্লকের ফ্লোর প্ল্যান দরকার। 166 00:11:28,584 --> 00:11:29,918 এটা কোথায় থাকতে পারে? 167 00:11:30,001 --> 00:11:31,459 ওয়ার্ডেন অফিসে থাকতে পারে। 168 00:11:31,543 --> 00:11:32,959 চলো যাই। তুমি আগে যাও। 169 00:11:46,834 --> 00:11:48,376 কী করছে সে? 170 00:11:48,459 --> 00:11:51,251 তার জন্য ভেবো না, ওকে? চলো যাই। 171 00:11:51,334 --> 00:11:54,084 আমি তা বলিনি। আটক ব্যক্তি আমাদের হেফাজতে আছে। 172 00:11:54,168 --> 00:11:55,584 তোমার একটা দায়িত্ব আছে। 173 00:11:56,168 --> 00:11:57,668 এটা আমাদের নিজেদের নিরাপত্তার কথা নয়। 174 00:11:58,251 --> 00:12:01,043 আমাদের অবশ্যই বাকি কর্মী এবং বন্দীদের কথা ভাবতে হবে। 175 00:12:01,126 --> 00:12:03,501 তারা এখনও প্রবেশ করেনি, আর তুমি ভয় পাচ্ছ। 176 00:12:03,584 --> 00:12:05,043 তুমি কি তাকে হস্তান্তর করতে চাও? 177 00:12:05,709 --> 00:12:06,959 আমি এটা নিয়ে আলোচনা করতে চাই। 178 00:12:07,043 --> 00:12:08,376 তোমার বাচ্চারা প্রবেশদ্বারে আছে। 179 00:12:08,459 --> 00:12:09,834 আমি জানি তারা ঠিক কোথায় আছে। 180 00:12:10,334 --> 00:12:11,709 এবং তারাই আমার ফাস্ট প্রায়োরিটি। 181 00:12:12,209 --> 00:12:14,126 তবে আমরা একজন বন্দীকেও হস্তান্তর করব না। 182 00:12:17,251 --> 00:12:18,251 তুমি কি আমার সাথে একমত? 183 00:12:22,209 --> 00:12:24,584 - তারা তোমার কাছে কী চায়? - জানি না। 184 00:12:24,668 --> 00:12:26,543 কেন তারা এই লোকটির জন্য পুরো সেনাবাহিনী পাঠিয়েছে? 185 00:12:26,626 --> 00:12:27,668 সেটাও জানি না। 186 00:12:28,251 --> 00:12:29,918 কিন্তু সত্য যে তারা বাইরে আছে। 187 00:12:31,293 --> 00:12:32,501 সময় ফুরিয়ে আসছে, হুগো। 188 00:12:32,584 --> 00:12:35,084 তাহলে এখন কে সিদ্ধান্ত নিবে? একজন বন্দী? 189 00:12:35,584 --> 00:12:36,793 না আমি। 190 00:12:36,876 --> 00:12:39,459 স্পাইক, মন্টেস, উইলি এবং আমি জেনারেটর মেরামতে যাব। 191 00:12:39,959 --> 00:12:42,084 এলিসা আমাদের পিছনে দরজা বন্ধ করতে আমাদের সাথে আসবে। 192 00:12:43,459 --> 00:12:44,418 চলো যাই তাহলে। 193 00:12:45,626 --> 00:12:46,459 উইলি। 194 00:12:50,084 --> 00:12:52,043 আমি তোমাকে কোনো কিছুতে বাধ্য করছি না। 195 00:12:52,959 --> 00:12:54,043 আমি তোমার সাথে আসছি। 196 00:12:54,543 --> 00:12:55,959 কিন্তু তুমি একটা ভুল করছ। 197 00:12:59,334 --> 00:13:02,043 তাদেরকে যদি জীবনের ঝুঁকি নিতে বলো, তাহলে তাদেরকে কী ঘটেছে সেই সত্যটা বলো। 198 00:13:03,668 --> 00:13:05,334 তাদের তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে দেবে না, ওকে? 199 00:13:09,793 --> 00:13:11,334 হুগো, আমারও তোমাদের সাথে আসা উচিত। 200 00:13:11,418 --> 00:13:12,626 আমি চাই তুমি এখানেই থাকো। 201 00:13:12,709 --> 00:13:14,168 - নতুন মেয়ে এসেছে। - না। 202 00:13:14,251 --> 00:13:16,084 এখানে এমন কাউকে চাই যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি। 203 00:13:16,168 --> 00:13:17,959 - তার উপর নজর রেখো। - চিন্তা করবে না। 204 00:13:18,043 --> 00:13:19,876 অন্যান্য ব্লকের সাথে যোগাযোগ রক্ষা করার চেষ্টা করো। 205 00:13:19,959 --> 00:13:20,876 ঠিক আছে। 206 00:13:25,918 --> 00:13:28,251 কী করছো ম্যানুয়েলা! 207 00:13:30,293 --> 00:13:31,668 জানালা দিয়ে বাইরে দেখো। 208 00:13:42,876 --> 00:13:44,043 তাদের মেরে ফেলেছে। 209 00:13:45,168 --> 00:13:46,668 বেশ্যার বাচ্চারা! 210 00:13:47,334 --> 00:13:49,251 এখানে থাকতে পারবে না। 211 00:13:51,459 --> 00:13:52,293 [নিরাপত্তারক্ষী] 212 00:13:52,376 --> 00:13:53,709 আমাদের আরও কিছু পানির দরকার ছিল। 213 00:13:54,293 --> 00:13:55,668 আমি নিয়ে আসছি। 214 00:13:56,459 --> 00:13:58,084 তোমাদের রুমে ফিরে যাও। 215 00:14:03,043 --> 00:14:04,293 যাও নুরিয়া। 216 00:14:13,168 --> 00:14:15,084 অন্য কারো সাথে কথা বলার সাহসও দেখিও না। 217 00:14:29,418 --> 00:14:30,626 ফ্লোর প্ল্যানটি কোথায়? 218 00:14:30,709 --> 00:14:32,668 বহির্গমন পথের নকশাতে থাকতে পারে। 219 00:14:32,751 --> 00:14:33,834 একটা নীল নোটবুক। 220 00:14:34,918 --> 00:14:37,418 তবে এখানে নাও থাকতে পারে, কারণ জায়গাটা খুব অগোছালো। 221 00:15:09,918 --> 00:15:11,626 নাম: সারা জন্মস্থান: স্পেন 222 00:15:24,043 --> 00:15:25,001 পেয়েছি। 223 00:15:44,084 --> 00:15:45,501 এখন আমরা এখানে আছি। 224 00:15:46,043 --> 00:15:47,876 আর সিমন এখানে আছে। 225 00:15:48,543 --> 00:15:49,418 দাঁড়াও। 226 00:15:57,209 --> 00:15:58,876 প্রতিটা সেল ব্লকের দুটি প্রবেশপথ রয়েছে। 227 00:15:58,959 --> 00:16:00,959 একটা বাইরে থেকে, আরেকটা উঠোন দিয়ে, 228 00:16:01,584 --> 00:16:03,543 এবং অন্যটি ভিতর থেকে, ভূগর্ভস্থ। 229 00:16:04,043 --> 00:16:05,334 তারা এটাকে করিডোর বলে। 230 00:16:05,418 --> 00:16:07,168 এটা একটা টানেল যা ব্লকগুলিকে সংযুক্ত করে। 231 00:16:07,251 --> 00:16:10,334 এর মাধ্যমে যে কোনো জায়গায় পৌঁছাতে পারবে। 232 00:16:10,418 --> 00:16:12,959 সমস্যা হলো, করিডোরের দরজাগুলি খুব শক্তিশালী। 233 00:16:13,459 --> 00:16:15,126 তুমি উঠোন দিয়ে না করিডোর দিয়ে যাচ্ছ? 234 00:16:15,209 --> 00:16:17,584 উঠোন দিয়ে। করিডোর একটা ফাঁদ হতে পারে। 235 00:16:19,168 --> 00:16:20,251 আসো দেখি। 236 00:16:20,334 --> 00:16:22,793 অন্য কোনো প্রবেশদ্বার খুঁজে পাই কিনা দেখি। 237 00:16:35,084 --> 00:16:36,084 টিম ১ থেকে রুসো বলছি। 238 00:16:39,126 --> 00:16:40,043 শুনছি। 239 00:16:40,126 --> 00:16:41,251 আমি তোমাকে সারার কাছে পাঠিয়ে দেব। 240 00:16:42,251 --> 00:16:43,834 তোমার কাছাকাছি একটা গ্যারেজ আছে। 241 00:16:43,918 --> 00:16:45,668 তুমি সিঁড়ি দিয়ে গ্রীন ব্লকে প্রবেশ করতে পারবে। 242 00:16:46,543 --> 00:16:47,543 আর দরজা? 243 00:16:47,626 --> 00:16:48,543 এটা একটা গ্যারেজের দরজা। 244 00:16:48,626 --> 00:16:51,543 সেল ব্লকের সাথে সংযুক্ত দরজাগুলি আরও শক্তিশালী করা হয়েছে। 245 00:16:51,626 --> 00:16:53,084 রুসোর সাথে কথা বলতে চাই। 246 00:16:53,168 --> 00:16:54,001 বলো। 247 00:16:54,584 --> 00:16:55,668 তুমি কী বলো? 248 00:16:56,584 --> 00:16:58,293 আমাদের হারানোর কিছু নেই। 249 00:16:59,168 --> 00:17:01,043 তুমি আমার সাথে ভিতরে এসো। 250 00:17:03,793 --> 00:17:05,168 দিয়েগো, আমাকে শুনতে পাচ্ছ? 251 00:17:06,209 --> 00:17:08,209 প্রবেশদ্বারে কেউ আছো? 252 00:17:08,293 --> 00:17:10,876 - সিরিয়াসলি? - সে একজন বন্দী। তার দিকে তাকানো বন্ধ করো! 253 00:17:10,959 --> 00:17:11,793 তো... 254 00:17:11,876 --> 00:17:13,793 সে প্রহরীর ছদ্মবেশে একজন বন্দী। 255 00:17:13,876 --> 00:17:16,501 বাইরের লোকেরা তার জন্য এসেছিল। 256 00:17:16,584 --> 00:17:18,751 - আর কতজন হবে? - কতজন মানে? 257 00:17:18,834 --> 00:17:20,543 কারারক্ষীদের পোশাক পরা বন্দীরা। 258 00:17:20,626 --> 00:17:24,043 আমরা যদি তাকে তাদের কাছে হস্তান্তর করি, তারা চলে যাবে। 259 00:17:24,126 --> 00:17:26,001 কী বোঝাতে চাচ্ছ? কাকে হস্তান্তর করব? 260 00:17:26,084 --> 00:17:27,001 - আমাদের! - না। 261 00:17:27,084 --> 00:17:28,126 - দিয়েগো। - বাল! 262 00:17:28,209 --> 00:17:30,501 দিয়েগো। কোনো উত্তর নেই। 263 00:17:33,501 --> 00:17:34,626 কী করছো তুমি? 264 00:17:36,376 --> 00:17:38,043 আমরা সংখ্যায় তাদের চেয়ে বেশি, ওকে? 265 00:17:38,126 --> 00:17:39,168 পরিকল্পনায় কে রাজি? 266 00:17:40,543 --> 00:17:42,334 তুমি যাও। তাকে বলো তুমি রাজি। 267 00:17:42,876 --> 00:17:44,751 দেখো, ভেতরে কেউ নেই। আগেই ফেলে দাও। 268 00:17:47,459 --> 00:17:48,918 তোমরা কোনো কাজেরই না! 269 00:18:07,043 --> 00:18:08,959 তুমি আমাকে বলেছিলে যে এটা একটা ব্যায়াম। 270 00:18:12,543 --> 00:18:13,834 আমাদের বাবাকে খুঁজে বের করতে হবে। 271 00:18:14,418 --> 00:18:16,543 - কিন্তু বাবা বলেছেন... - বাবা কিছুই বলেননি। 272 00:18:17,126 --> 00:18:18,626 আমি মিথ্যে বলেছি, আমার মোবাইল কাজ করছে না। 273 00:18:21,459 --> 00:18:22,376 কী করছ? 274 00:18:30,126 --> 00:18:31,626 আমাদের বাবার জন্য অপেক্ষা করা উচিত। 275 00:18:32,668 --> 00:18:33,876 আমিও ভয় পাচ্ছি, ওকে? 276 00:18:35,501 --> 00:18:37,626 কিন্তু আমরা এখানে থাকতে পারব না, ওকে? 277 00:18:37,709 --> 00:18:38,543 চলো যাই। 278 00:18:41,793 --> 00:18:45,001 তার জন্য একটা নোট রেখে যাই, সে আমাদের খুঁজতে আসলে পাবে। 279 00:19:47,293 --> 00:19:48,793 আমার খিদে পেয়েছে। 280 00:19:49,418 --> 00:19:51,626 - আমি ক্ষুধার্ত, রাতের খাবার কখন? - পরে, স্পাইক। 281 00:19:51,709 --> 00:19:53,043 - কখন? - পরে। 282 00:19:58,168 --> 00:19:59,209 চলো। 283 00:20:02,251 --> 00:20:03,751 দরজা বন্ধ করে ক্যান্টিনে ফিরে যাও। 284 00:20:03,834 --> 00:20:06,001 কাজ শেষ হলে উইলি তোমাকে কল করবে। 285 00:20:06,084 --> 00:20:06,918 আর তুমি? 286 00:20:07,001 --> 00:20:08,501 আমি আমার বাচ্চাদের জন্য যাচ্ছি। 287 00:20:08,584 --> 00:20:10,334 তারা ভিতরে ঢুকে পরলে কী করব? 288 00:20:10,876 --> 00:20:11,876 তারা ঢুকবে না। 289 00:20:13,001 --> 00:20:14,626 হুগো, তোমার জীবন অনেক ঝুঁকির মধ্যে আছে। 290 00:20:16,084 --> 00:20:17,084 জানি। 291 00:20:48,376 --> 00:20:49,376 এই পথে। 292 00:20:59,834 --> 00:21:00,918 চলো, এখান থেকে যাই। 293 00:21:01,584 --> 00:21:04,168 না, আমাদের সেই ক্যামেরাটা দরকার। 294 00:21:19,709 --> 00:21:21,209 টয়লেটে যেতে হবে। 295 00:21:22,043 --> 00:21:23,543 চেপে রাখো। 296 00:21:41,334 --> 00:21:43,293 ["চার্জ খুব কম"] 297 00:21:51,793 --> 00:21:52,668 আলী। 298 00:22:19,376 --> 00:22:21,418 - সারছে! - বের হও! 299 00:22:54,793 --> 00:22:55,709 উইলি! 300 00:22:58,543 --> 00:23:00,418 রুসো, চলো যাই এখান থেকে! 301 00:23:12,001 --> 00:23:15,043 - কীসের শব্দ? - শান্ত হও। চুপ থাকো। 302 00:23:19,376 --> 00:23:20,793 - জাভি, বসো। - ওরা ভিতরে ঢুকেছে? 303 00:23:22,751 --> 00:23:24,126 শান্ত থাকো! 304 00:23:24,209 --> 00:23:25,459 সবকিছু ঠিক আছে। 305 00:23:29,001 --> 00:23:30,751 - ওরা ভিতরে ঢুকেনি। - আমাদেরকে মিথ্যা বলো না! 306 00:23:36,668 --> 00:23:38,959 তাহলে বলো শব্দটা কেন হয়েছে! 307 00:23:39,043 --> 00:23:40,584 - হেই! - নুরিয়া! 308 00:23:40,668 --> 00:23:41,543 পেছনে! 309 00:23:43,709 --> 00:23:45,751 - গাড়িতে যাও! যাও! - চলো ফিরে যাই! 310 00:23:47,543 --> 00:23:48,834 শান্ত হও! চুপ থাকো! 311 00:23:56,001 --> 00:23:57,084 চলো। 312 00:23:58,209 --> 00:23:59,376 চলো, জোরে চালাও! 313 00:24:03,001 --> 00:24:06,084 এই! এই! না না। থামো নুরিয়া! 314 00:24:06,168 --> 00:24:09,168 নুরিয়া, প্লিজ। যথেষ্ট হয়েছে! আমি কী বলি শোনো! 315 00:24:10,334 --> 00:24:13,001 তারা ভিতরে প্রবেশ করেনি। এবং আমরা এখানে নিরাপদ আছি। 316 00:24:14,001 --> 00:24:15,001 ঠিক আছে? 317 00:24:17,293 --> 00:24:18,418 সবাই বসো। 318 00:24:39,876 --> 00:24:41,668 তাদেরকে সেলে রাখছি না কেন? 319 00:24:42,543 --> 00:24:43,959 ক্যান্টিনে ফিরে যাও। 320 00:24:44,043 --> 00:24:45,043 বাস্তোস! 321 00:24:45,126 --> 00:24:46,084 যা বলছি তাই করো। 322 00:24:46,793 --> 00:24:48,668 তুমিও এখানে অন্য বন্দীর মতোই। 323 00:24:54,084 --> 00:24:56,251 আমি কি তোমার কাছে অন্য কোনো সাধারণ বন্দীর মতো দেখতে? 324 00:24:56,793 --> 00:24:58,501 আমি তোমাকে ভয় পাই না। 325 00:25:00,293 --> 00:25:01,501 কিন্তু তারা ভয় পায়। 326 00:25:02,251 --> 00:25:03,668 এবং তারা আমাদের চেয়ে সংখ্যায় বেশি। 327 00:25:05,084 --> 00:25:08,293 - তাই আমার মনে হয়... - ক্যান্টিনে ফিরে যাও। 328 00:25:18,501 --> 00:25:19,334 জাভি। 329 00:25:19,959 --> 00:25:21,918 তারা যদি এখনও ভিতরে না ঢুকে থাকে তবে এটা কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র। 330 00:25:22,543 --> 00:25:23,709 তারপর কী হবে? 331 00:25:24,584 --> 00:25:27,668 রক্ষীরা তাদের জীবন বাঁচিয়ে আমাদেরকে বলির পাঠা বানাবে। 332 00:25:28,834 --> 00:25:31,459 তোমার কি মনে হয় এই লোকেরা ভিতরে প্রবেশ করলে তারা তোমাকে বাঁচাবে? 333 00:26:06,709 --> 00:26:08,418 হায় ঈশ্বর! কী ভয়ানয় অবস্থা! 334 00:26:12,626 --> 00:26:13,584 উইলি। 335 00:26:15,751 --> 00:26:16,584 উইলি। 336 00:26:18,793 --> 00:26:19,709 জেনারেটর। 337 00:26:24,376 --> 00:26:25,293 চলো। 338 00:26:26,001 --> 00:26:28,001 দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ধবংসলীলা দেখছ? 339 00:26:55,084 --> 00:26:56,376 এখানে অপেক্ষা করো। 340 00:27:14,418 --> 00:27:16,584 টেনে তোল। 341 00:27:20,834 --> 00:27:23,501 না, ধন্যবাদ। 342 00:27:24,168 --> 00:27:28,543 [রেড ব্লক 8:42 PM] 343 00:27:35,584 --> 00:27:37,918 জানি, ব্লকের কিছু লোক... 344 00:27:38,751 --> 00:27:39,709 তোমাকে বিরক্ত করেছে। 345 00:27:40,793 --> 00:27:41,793 তাদের খেলা শেষ। 346 00:27:42,376 --> 00:27:44,334 কেউ তোমাকে ছুঁলে শুধু আমাকে জানাবে। 347 00:27:45,376 --> 00:27:47,918 আমি দেখব এটা। ঠিক আছে? 348 00:27:49,918 --> 00:27:54,376 কিন্তু কখনো যদি দেখি বাস্তোস বা অন্য কোনো গার্ডের কাছে সাহায্য চাইছ, 349 00:27:55,543 --> 00:27:56,793 আমাকে আর সাথে পাবে না। 350 00:27:59,043 --> 00:28:00,084 কী বলেছি বুঝেছ? 351 00:28:01,501 --> 00:28:02,501 কার্ডেনাল! 352 00:28:07,251 --> 00:28:08,751 এসে একটু দেখতে হবে। 353 00:28:20,084 --> 00:28:22,168 তুমি একা এখানে কী করছ? 354 00:28:22,918 --> 00:28:24,501 আমরা একজন অফিসারের সাথে কথা বলতে চাই। 355 00:28:25,626 --> 00:28:27,209 আমরা আমাদের বাবাকে খুঁজছি। 356 00:28:28,584 --> 00:28:29,793 কে তোমাদের বাবা? 357 00:28:29,876 --> 00:28:32,626 - একজন প্রহরী - গুইলে! আমাকে কথা বলতে দাও। 358 00:28:32,709 --> 00:28:34,918 করিডোর দিয়ে প্রবেশ করল ওরা। 359 00:28:35,918 --> 00:28:38,418 তোমার বাবাকে আমরা এখানে দেখিনি। 360 00:28:38,501 --> 00:28:39,918 অন্য অফিসাররা? 361 00:28:43,293 --> 00:28:44,709 তাদেরকে একটু জায়গা করে দাও। 362 00:28:44,793 --> 00:28:47,334 এমনভাবে ঘিরে ধরেছ যেন কখনো বাচ্চা দেখোনি। 363 00:28:48,751 --> 00:28:49,626 নিশ্চিন্তে থাকো। 364 00:28:50,376 --> 00:28:51,668 তোমরা এখানে নিরাপদ। 365 00:28:52,626 --> 00:28:54,418 বাইরে কী হচ্ছে জানো? 366 00:28:55,418 --> 00:28:57,709 লাইট নিভে গেলে দেখলাম অনেক গাড়ি আসছে। 367 00:28:58,334 --> 00:28:59,959 আর এখন ফোনে কোনো নেটওয়ার্ক নেই। 368 00:29:14,418 --> 00:29:15,584 সেই দরজাটা আটকাও। 369 00:29:15,668 --> 00:29:18,209 যতক্ষণ না আমরা জানি এখানে কী ঘটছে, কেউ-ই ভিতরে প্রবেশ করতে পারবে না। 370 00:29:26,084 --> 00:29:27,251 আমাকে কিছুটা সময় দাও। 371 00:29:27,334 --> 00:29:29,959 তোমার বাবা কোথায় আছে খুঁজে বের করে তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব। 372 00:29:30,043 --> 00:29:32,959 ততক্ষণ তোমাদের এখানে একা ঘুরে না বেড়ানোই ভালো। 373 00:29:34,751 --> 00:29:35,626 ধন্যবাদ। 374 00:29:37,001 --> 00:29:38,001 এক সেকেন্ড। 375 00:29:49,626 --> 00:29:52,293 সেলগুলো খুলে দাও। সবাইকে এখান থেকে বের করে দাও। 376 00:29:53,459 --> 00:29:55,293 বিশেষ করে আমার "পা পাস" টি। 377 00:29:55,793 --> 00:29:58,668 ব্লন্ডির সাথে আমার কিছু অসমাপ্ত কাজ রয়েছে। 378 00:30:05,793 --> 00:30:06,751 যাব আমরা? 379 00:30:17,126 --> 00:30:21,459 [বাবার জন্য ইশ্বরের নিকট প্রার্থণা করছে] 380 00:30:21,543 --> 00:30:23,626 খুব আশ্চর্যের বিষয় যে বিদ্যুৎ এখনো আসেনি। 381 00:30:23,709 --> 00:30:25,709 তাদেরকে আমাদের ক্যান্টিনে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল। 382 00:30:26,334 --> 00:30:29,043 ডিনার উপভোগ করার দারুণ একটা সুযোগ হতো। 383 00:30:29,709 --> 00:30:31,334 অন্য দিন এটা করতে পারি। 384 00:30:31,834 --> 00:30:33,376 তারা যদি গর্ত খুঁজে পায়? 385 00:30:34,709 --> 00:30:36,584 জানি না আজ কী হচ্ছে। 386 00:30:37,084 --> 00:30:40,918 কিছু একটা ঝামেলা আছে, কারমেলো। আমার "পা পাস" দাও। 387 00:30:55,334 --> 00:30:59,043 আমরা চলে গেলে, ওকে হাসপাতালে নিতে হবে। 388 00:30:59,126 --> 00:31:01,043 এখন কী করব? ওকে এখানে কুকুরের মতো মরতে দিব? 389 00:31:01,126 --> 00:31:02,834 আমার কথা শোনো, আমার কথা শোনো, রুসো। 390 00:31:03,751 --> 00:31:05,376 এই কাজটা আমাদের ঠিকভাবে করতে হবে, ঠিক আছে? 391 00:31:06,084 --> 00:31:08,334 অন্যথায়, আমরা সবাই বড় ধরনের সমস্যায় পড়ব। 392 00:31:08,834 --> 00:31:10,584 কেউ আগুন দেখেছে। 393 00:31:16,376 --> 00:31:17,418 হ্যালো, হুগো। 394 00:31:18,043 --> 00:31:21,043 কেউ আগুন দেখে রেসকিউ সার্ভিসকে ফোন করেছে। 395 00:31:22,668 --> 00:31:25,043 আমরা এখান থেকে নড়ছি না। 396 00:31:25,793 --> 00:31:27,709 ইতিমধ্যে তোমার ৪ জন লোক মারা গেছে। 397 00:31:34,126 --> 00:31:35,501 ৫ জন মারা গেছে। 398 00:31:46,876 --> 00:31:47,709 তারাতারি করো। 399 00:31:48,209 --> 00:31:51,334 চাপ দিচ্ছ আমাকে? কাজটা ঠিকভাবে করতে নীরবতা দরকার, ঠিক আছে? 400 00:31:51,418 --> 00:31:53,626 এই বালটা চীনের তৈরি মাল... 401 00:31:53,709 --> 00:31:55,834 - কাজে মনোযোগ দাও! - চাপাচাপি করো না আমার সাথে! 402 00:31:55,918 --> 00:31:56,793 উইলি! 403 00:32:00,918 --> 00:32:02,001 আমি আমার বাচ্চাদের নিতে যাচ্ছি। 404 00:32:02,501 --> 00:32:04,668 জেনারেটর চালু হয়ে গেলে দরজাটা বন্ধ করে দিবে। 405 00:32:04,751 --> 00:32:05,751 আমি তোমার সাথে যাচ্ছি। 406 00:32:24,501 --> 00:32:25,876 রগচটাটা কোথায়?! 407 00:32:28,793 --> 00:32:29,709 নুরিয়া। 408 00:32:31,293 --> 00:32:33,126 - কী সমস্যা? - সে জানে আমি কে। 409 00:32:34,001 --> 00:32:35,543 আমার ধারণা, সে বাকিদেরও বলেছে। 410 00:32:37,418 --> 00:32:39,334 আমার কাছে কী চান? 411 00:32:42,584 --> 00:32:44,709 - ওরা তোমার রোগী। - হ্যাঁ। 412 00:32:45,418 --> 00:32:48,376 তাদের সাথে কথা বলে নিশ্চিত করো যে তারা যাতে এমন কিছু না করে যা আমাদের বিপদে ফেলে। 413 00:32:49,584 --> 00:32:50,459 ঠিক আছে। 414 00:33:00,168 --> 00:33:02,084 টেবিল প্রস্তুত, তোমার বাবা-মা আসছেন। 415 00:33:02,168 --> 00:33:03,126 কাপড় বদলাবে না? 416 00:33:03,876 --> 00:33:05,293 - একটু পরেই। - হুম। 417 00:33:06,584 --> 00:33:07,584 সব ঠিকঠাক আছে? 418 00:33:09,501 --> 00:33:10,376 আমাকে শুধু জানানো হয়েছিল, 419 00:33:10,459 --> 00:33:12,584 আমার এক ক্লায়েন্ট আজ রাতে আত্মহত্যা করেছে। 420 00:33:13,168 --> 00:33:15,334 সে তার পার্কিং লট থেকে গাড়ি চালায়। 421 00:33:16,501 --> 00:33:17,543 দুঃখিত! 422 00:33:19,126 --> 00:33:20,043 আমি কি তাকে চিনি? 423 00:33:20,918 --> 00:33:22,043 চেমা লোপেজ। 424 00:33:23,543 --> 00:33:25,001 তোমরা একসাথে দেখা করেছিলে, না? 425 00:33:26,376 --> 00:33:27,584 হুম। একবার শিকারে। 426 00:33:28,209 --> 00:33:30,209 সে খুবই মজার মানুষ ছিল। 427 00:33:30,293 --> 00:33:31,168 হুম। 428 00:33:31,876 --> 00:33:33,043 কীভাবে কী হলো বুঝতে পারছি না। 429 00:33:35,501 --> 00:33:38,001 দেরি করো না, সিগারেটটা শেষ করে কাপড় বদলাতে যাও। 430 00:33:38,084 --> 00:33:39,209 ঠিক আছে। 431 00:33:39,293 --> 00:33:40,918 অতিথিরা শীঘ্রই চলে আসবেন। 432 00:34:02,626 --> 00:34:04,001 কোনো নিউজ? 433 00:34:04,084 --> 00:34:05,001 না। 434 00:34:05,084 --> 00:34:06,084 ঠিক আছে। 435 00:34:06,168 --> 00:34:08,834 চেমার দুর্ঘটনার খবর ছড়িয়ে পড়েছে। 436 00:34:08,918 --> 00:34:12,584 আমরা কি কিছু জানতে পেরেছি? 437 00:34:12,668 --> 00:34:14,418 এখন পর্যন্ত না। 438 00:34:23,168 --> 00:34:25,209 - একটা গাড়ি এগিয়ে আসছে। - পুলিশের গাড়ি? 439 00:34:25,293 --> 00:34:26,251 না, দমকলকর্মীদের। 440 00:34:26,834 --> 00:34:30,084 ফেড, কিছু অগ্নি নির্বাপক খুঁজে বের করে আগুনটা নিভিয়ে ফেলো। 441 00:34:32,876 --> 00:34:34,043 - তুমি শুনেছিলে? - হ্যাঁ। 442 00:34:35,209 --> 00:34:37,959 সারা, আমি জানতে চাই তারা সেই গ্যারেজে কী করছিল। 443 00:34:38,043 --> 00:34:40,334 - আচ্ছা। - স্টাফ লকার রুমটি কোথায়? 444 00:34:40,418 --> 00:34:42,334 - ওখানে - রিচি, আমার সাথে আসো। 445 00:34:50,668 --> 00:34:51,668 কী করছ তুমি? 446 00:34:52,626 --> 00:34:55,418 আমি ফ্ল্যাশলাইট ধরে রাখি, তুমি করো কাজটা! 447 00:34:56,293 --> 00:34:57,709 প্রবেশদ্বার থেকে বলছি। আমাকে শুনতে পাচ্ছ? 448 00:34:57,793 --> 00:34:59,251 - কেউ শুনতে পাচ্ছ? - দিয়েগো বলছি! 449 00:34:59,334 --> 00:35:01,043 দিয়েগো, অবশেষে পেলাম তোমাকে। কোথায় তুমি? 450 00:35:01,626 --> 00:35:03,543 আমরা রেড ব্লকে আছি। বাস্তোস, এটা করো না... 451 00:35:04,293 --> 00:35:05,959 আবার বলো, তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না। 452 00:35:06,043 --> 00:35:08,543 দুই কর্মকর্তা মরে নিচে পড়ে আছে। আমরা লাইব্রেরিতে আটকে আছি। 453 00:35:08,626 --> 00:35:11,543 আমাকে শুনতে পাচ্ছেন কিনা জানি না, কিন্তু আমরা সেল ব্লকের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি। 454 00:35:11,626 --> 00:35:13,668 আমি আবারো বলছি, আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি। 455 00:35:13,751 --> 00:35:15,543 - ওকে নিয়ে যাও। - নড়বে না। 456 00:35:15,626 --> 00:35:16,876 নুরিয়া! কী করছো তুমি? 457 00:35:16,959 --> 00:35:19,543 - আমাদের চাবি দাও! - শান্ত হও নুরিয়া। তাকে ছেড়ে দাও। 458 00:35:19,626 --> 00:35:21,709 - বাস্তোস, আমাদের চাবি চাই। - প্লিজ, তাকে ছেড়ে দাও। 459 00:35:21,793 --> 00:35:24,126 - আমাদের চাবি দাও! - শান্ত হও। তাকে ছেড়ে দাও, 460 00:35:24,209 --> 00:35:26,168 তাকে ছেড়ে দাও। প্লিজ, তাকে ছেড়ে দাও। 461 00:35:26,251 --> 00:35:28,001 নুরিয়া, তাকে ছেড়ে দাও। 462 00:35:28,084 --> 00:35:30,126 শান্ত হও, নুরিয়া। তাকে ছেড়ে দাও। 463 00:35:30,209 --> 00:35:33,334 জাভি। তাকে যেতে দাও! 464 00:35:37,001 --> 00:35:37,918 - ম্যানুয়েলা! - থামো! 465 00:35:38,584 --> 00:35:40,001 সায়েদ! সায়েদ, চাবি! 466 00:35:40,084 --> 00:35:41,251 জোরসে পা নাড়া! 467 00:35:41,334 --> 00:35:42,376 এখনই! 468 00:35:42,459 --> 00:35:44,501 এমন করো না নুরিয়া! জাভি! 469 00:35:46,043 --> 00:35:48,626 আমার কথাটা শোনো, প্লিজ! এটা করো না। নুরিয়া, এমন করো না! 470 00:35:49,626 --> 00:35:51,209 দরজা খোল তাড়াতাড়ি, সায়েদ! 471 00:35:53,334 --> 00:35:55,251 জাভি, এটা করো না। এটা করবে না! 472 00:36:08,668 --> 00:36:09,834 যাও! 473 00:36:19,293 --> 00:36:21,543 - ধর তাকে! সেখানে ঢুকো। - নুরিয়া ! 474 00:36:31,043 --> 00:36:33,668 তাদের বের করে দিচ্ছে। 475 00:36:34,334 --> 00:36:35,376 কারা? রক্ষিবাহিনীরা? 476 00:36:35,959 --> 00:36:37,834 না। তারা অবাধে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 477 00:36:47,751 --> 00:36:48,959 চেরোকি, নিচে এসো। 478 00:36:49,043 --> 00:36:50,918 নিচে একটা বড়সড় পার্টি চলছে। 479 00:36:55,501 --> 00:36:56,501 [কারাগারের প্রবেশদ্বার] 480 00:37:26,251 --> 00:37:28,959 আমাদের ফিরে গিয়ে আগুন নেভাতে হবে। 481 00:37:31,001 --> 00:37:32,543 তাড়াতাড়ি করো, বন্ধুরা। 482 00:37:41,918 --> 00:37:44,084 কীভাবে আলো জ্বালাবে? 483 00:37:45,251 --> 00:37:47,209 আলো জ্বললেও ক্যামেরাও চালু থাকবে। 484 00:37:47,293 --> 00:37:49,251 চলো এক্সেস রুমে যাই। 485 00:37:52,376 --> 00:37:53,209 হুগো। 486 00:37:54,043 --> 00:37:56,168 - তারা গার্ডের পোশাক পরেছিল। - হ্যাঁ, দেখেছি। 487 00:38:32,959 --> 00:38:35,584 বাবা, আমরা ভালো আছি। আমরা তোমাকে খুঁজতে যাচ্ছি। 488 00:38:40,168 --> 00:38:41,793 জানো তারা কোথায় যেতে পারে? 489 00:38:42,293 --> 00:38:43,251 না। 490 00:38:48,293 --> 00:38:49,334 আগুন। 491 00:38:50,376 --> 00:38:52,126 কেউ জরুরী পরিষেবায় কল করেছে। 492 00:39:37,459 --> 00:39:40,043 আলী, আলী! 493 00:39:40,126 --> 00:39:41,293 আলী! 494 00:39:41,376 --> 00:39:42,709 না! 495 00:39:43,293 --> 00:39:44,918 আলী! 496 00:39:46,293 --> 00:39:59,918 Thanks For Watching. Don't Forget To 'RATE' At Subscene