1
00:00:08,840 --> 00:00:10,880
আমি তোমাকে ব্রড পর্যন্ত নিয়ে যাবো,
2
00:00:10,880 --> 00:00:13,280
তারপর আমার মায়ের আইনজীবীর
সাথে দেখা করতে হবে আমাকে।
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,160
জানি, অলরেডি বলেছো।
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,520
উমম, না।
5
00:00:20,120 --> 00:00:21,760
অবশ্যই না।
6
00:00:23,880 --> 00:00:25,160
ওহ, হ্যাঁ।
7
00:00:28,280 --> 00:00:29,520
কী মনে হয়?
8
00:00:29,520 --> 00:00:30,840
চাদর চলবে না, লাইরা।
9
00:00:31,840 --> 00:00:34,960
- "চাদর চলবে না।"
- সে এসবের কী বোঝে?
10
00:00:37,240 --> 00:00:38,720
হ্যাটও না।
11
00:00:42,720 --> 00:00:45,040
লক্ষ্যটা হচ্ছে মিশে যাওয়া।
12
00:00:45,340 --> 00:00:47,080
তোমার জন্য এটা ঠিক আছে তো, প্যান?
13
00:00:47,180 --> 00:00:48,400
ওটাতে প্যান'কে তোলা যাবে না।
14
00:00:48,400 --> 00:00:50,520
লাইরা, লোকজন আমার খোঁজ করবে।
15
00:00:50,520 --> 00:00:51,840
খারাপ লোকজন, পুলিশ।
16
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
তোমাকে অন্যরকম দেখানো যাবে না
নয়তো মনোযোগ আকর্ষণ করবে।
17
00:00:54,840 --> 00:00:57,600
তারা প্রশ্ন করা শুরু করবে।
এই পথ আর সবকিছু বের করে ফেলবে।
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,680
এটা ভালো একটা আত্মগোপনের জায়গা।
19
00:01:00,680 --> 00:01:04,480
এখানে আমি নিরাপদ,
তাই সেভাবেই রাখা যাক জায়গাটাকে।
20
00:01:07,280 --> 00:01:08,800
লাইরা?
21
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
- দুঃখিত, প্যান।
- অবিশ্বাস্য।
22
00:01:12,320 --> 00:01:14,760
ভেতরে ছাগলের গায়ের গন্ধ!
23
00:01:23,600 --> 00:01:27,680
- তুমি নিশ্চিত জায়গাটা তোমার মনে আছে?
- এটাই সেই গেট।
24
00:01:35,400 --> 00:01:37,600
ওটা দেখতে পাচ্ছি, উইল।
25
00:01:39,440 --> 00:01:41,040
লাইরা, দাঁড়াও!
26
00:01:41,040 --> 00:01:42,320
দাঁড়াও!
27
00:01:49,120 --> 00:01:50,880
তুমি ঠিক আছো?
28
00:01:52,120 --> 00:01:55,040
হ্যাঁ। অক্সফোর্ডে এতো দ্রুতগতির গাড়ি নেই।
29
00:01:55,040 --> 00:01:56,720
"দাঁড়াও" শব্দটাও নেই তোমাদের ওখানে?
30
00:01:57,220 --> 00:01:59,180
কাম অন, ওঠো।
31
00:01:59,680 --> 00:02:01,120
এদিকে।
32
00:02:01,880 --> 00:02:04,000
(প্যান) আমি জোশ আছি,
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
33
00:02:10,800 --> 00:02:12,780
এটা কি তোমাদের অক্সফোর্ডের মতো?
34
00:02:13,600 --> 00:02:14,880
হয়তো।
35
00:02:16,120 --> 00:02:17,520
কিছুটা।
36
00:02:18,640 --> 00:02:21,260
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
মিশে যেতে হবে।
37
00:02:33,850 --> 00:02:56,250
অনুবাদে:
☣ AsadujJaman ☣
38
00:04:21,680 --> 00:04:23,840
দুঃখিত।
39
00:04:32,400 --> 00:04:33,880
এসো।
40
00:04:33,880 --> 00:04:35,040
- সাবধানে!
- ওহ!
41
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
লাইরা।
42
00:04:37,640 --> 00:04:41,680
দাঁড়াও, ওই বিল্ডিংটা আমার
দুনিয়ার জর্ডানের মতো।
43
00:04:41,680 --> 00:04:43,840
লাইরা, ধীরে যাও!
44
00:04:46,160 --> 00:04:47,760
আমি জীবনেও জর্ডান কলেজের নাম শুনিনি।
45
00:04:47,760 --> 00:04:50,440
ওখানকার ওই টাওয়ারটা,
ঠিক ওটার পাশেই!
46
00:05:03,760 --> 00:05:05,960
ওহ! ভীষণ দুঃখিত, ভীষণ দুঃখিত।
47
00:05:09,960 --> 00:05:11,840
আরো ওদিকে।
48
00:05:19,560 --> 00:05:21,880
কী হলো?
49
00:05:21,880 --> 00:05:25,280
তুমি ঠিক বলেছিলে।
তোমার দুনিয়ায় জর্ডান কলেজ নেই।
50
00:05:25,280 --> 00:05:28,540
জায়গাটা একদমই আমাদের অক্সফোর্ডের মতো না।
51
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
এসো।
52
00:05:53,040 --> 00:05:57,120
সম্মানিত, শ্রদ্ধেয় ভাইসকল,
53
00:05:57,120 --> 00:06:04,440
আজকের এই শোকসন্তপ্ত দিনে
আমি সেই উইচটির হিংস্রতা বর্ণনা করে কাটাবো না,
54
00:06:04,440 --> 00:06:09,420
যাকে আমি স্বচক্ষে
ভাই স্টারক'কে হত্যা করতে দেখেছি।
55
00:06:10,120 --> 00:06:11,920
তবে আতঙ্কিত হবেন না।
56
00:06:13,120 --> 00:06:17,840
তাকে এবং তার জাতিকে যথাযোগ্য শাস্তি দেওয়া হবে।
57
00:06:17,840 --> 00:06:23,000
এই ম্যাজিস্টেরিয়ামের অস্থায়ী কার্ডিনাল হিসেবে,
58
00:06:23,000 --> 00:06:26,160
এটি বলা আমার কর্তব্য...
59
00:06:26,160 --> 00:06:29,560
যে এই দুঃসময়...
60
00:06:29,560 --> 00:06:33,600
শক্ত ও সুদৃঢ় নেতৃত্ব দাবি করে।
61
00:06:34,560 --> 00:06:39,200
এবং সর্বশক্তিমান আমার ওপর
এক সুনির্দিষ্ট কার্য অর্পণ করেছেন,
62
00:06:39,200 --> 00:06:42,560
যেটি আমার শোককে চিরে ফেলছে...
63
00:06:43,360 --> 00:06:44,800
ছুরির ফলার মতো!
64
00:06:46,720 --> 00:06:48,520
গভীর শ্রদ্ধার সাথে,
65
00:06:48,520 --> 00:06:55,560
আমি নিজেকে সেই মহান কার্যে নিয়োজিত করছি।
66
00:07:02,480 --> 00:07:03,560
এ তো কিছুই না।
67
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
একবার, আমি গাছ থেকে পড়ে গিয়েছিলাম,
68
00:07:05,440 --> 00:07:07,720
আর লাইব্রেরিয়ান ভেবেছিল
আমি পা ভেঙে ফেলেছি।
69
00:07:07,720 --> 00:07:11,200
তাই আমাকে বোটানিক গার্ডেন থেকে
জর্ডান পর্যন্ত বয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন।
70
00:07:11,200 --> 00:07:13,120
আমাদেরও বোটানিক গার্ডেন আছে।
71
00:07:13,120 --> 00:07:14,880
আমার মা আমাকে নিয়ে যেতেন।
72
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
একদম ঠিক হয়ে গেছে।
73
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
ওই জিনিসটা কী, আসলে?
ওটার দিকে তাকিয়ে থাকো কেন?
74
00:07:31,200 --> 00:07:32,860
আমার শুধু একটা কাজ করতে হবে।
75
00:07:39,120 --> 00:07:40,360
ওটা কী করে?
76
00:07:42,520 --> 00:07:47,520
এটা দিয়ে মানুষকে ফোন দেয়
আর বিভিন্ন জিনিস বলে, খবরের মতো।
77
00:07:48,360 --> 00:07:51,820
আমার কাছেও ওরকম একটা আছে,
তবে আরো ভালো।
78
00:07:52,840 --> 00:07:54,920
ওটাকে তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম, উইল।
79
00:07:57,160 --> 00:07:59,240
ওটা বলেছে তুমি একজন খুনী।
80
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
কী?!
81
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
আমার তোমার সম্পর্কে জানা দরকার ছিল,
তাই জিজ্ঞেস করেছিলাম।
82
00:08:04,160 --> 00:08:06,780
আর সমস্যা নেই...
তুমি ভালো টাইপের খুনী, ঠিক...
83
00:08:06,780 --> 00:08:08,320
বারবার শব্দটা বলা বন্ধ করো।
84
00:08:10,200 --> 00:08:12,560
তোমার ধারণাও নেই
কী নিয়ে কথা বলছো।
85
00:08:12,560 --> 00:08:14,760
আমার কোনো উপায় ছিল না।
86
00:08:20,960 --> 00:08:22,560
কী বলছে ওটা?
87
00:08:23,260 --> 00:08:25,400
বলছে আমার মা'র সাথে দেখা করা দরকার।
88
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
সে ঠিক আছে কিনা নিশ্চিত করতে হবে আমাকে।
89
00:08:28,760 --> 00:08:30,680
ঝামেলা থেকে দূরে থাকবে, ঠিক আছে?
90
00:08:31,880 --> 00:08:34,780
বোটানিক গার্ডেনে দেখা হবে, ৫টায়।
91
00:08:35,280 --> 00:08:37,520
ওকে খুনী বলাটা ঠিক হয়নি।
92
00:08:56,000 --> 00:08:58,640
এটা তো আমাদের অক্সফোর্ডের মতো লাগছে।
93
00:09:12,840 --> 00:09:15,560
- জায়গাটা মোটেও পছন্দ হচ্ছে না আমার।
- ভেতরে ঢোকো!
94
00:09:15,560 --> 00:09:16,840
- অ্যাহ?
- শসস।
95
00:09:38,280 --> 00:09:43,120
সেই পন্ডিতকে কোথায় খুঁজে পাবো
যে ডাস্ট সম্পর্কে বলতে পারবে?
96
00:09:47,440 --> 00:09:50,320
চাবি।
কোন সেইন্টের কাছে চাবি থাকতো?
97
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
সেইন্ট পিটারের না?
98
00:09:51,600 --> 00:09:53,860
তাহলে নিশ্চয়ই সেইন্ট পিটার্স কলেজ আছে এখানে।
99
00:09:56,040 --> 00:09:58,840
এটা আমাকে পাহাড়ের ছবিওয়ালা
এক দরজা খুঁজতে বলছে।
100
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
বলছে...
101
00:10:03,520 --> 00:10:05,640
পন্ডিতের সাথে মিথ্যা না বলতে।
102
00:10:05,640 --> 00:10:08,000
সেটা কী করে করবে শুনি?
103
00:10:08,400 --> 00:10:11,260
জিনিসটা ছেলেটার দিকে মনোযোগ দিতে বলছে।
104
00:10:12,400 --> 00:10:14,520
ওর বাবাকে খুঁজতে সাহায্য করার জন্যে।
105
00:10:14,820 --> 00:10:16,360
কিন্তু...
106
00:10:16,360 --> 00:10:18,520
আমি তো ভেবেছিলাম
উইল-ই আমাদের সাহায্য করবে।
107
00:10:18,520 --> 00:10:21,560
হাতে বেশি সময় নেই।
আগে পন্ডিতমশাইকে বের করা যাক।
108
00:10:21,560 --> 00:10:22,760
আচ্ছা।
109
00:10:48,680 --> 00:10:50,560
তুমি খুলির ব্যাপারে আগ্রহী?
110
00:10:50,560 --> 00:10:51,880
হুম?
111
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
তুমি কী জানতে...
112
00:10:55,200 --> 00:10:56,880
মানুষ এখনো কাজটা করে?
113
00:10:56,880 --> 00:10:58,940
তাদের মাথায় ফুটো করা।
114
00:11:00,280 --> 00:11:01,960
নিশ্চয়ই পাগল-ছাগলের দল ওরা।
115
00:11:01,960 --> 00:11:03,560
এটার একটা নাম আছে।
116
00:11:04,560 --> 00:11:07,440
- নামটা ভুলে গেছি।
- ট্রেপনিং।
117
00:11:09,000 --> 00:11:10,840
তুমি কি অক্সফোর্ডের স্টুডেন্ট?
118
00:11:10,840 --> 00:11:13,360
না, নামটা ওখানে লেখা আছে।
119
00:11:16,480 --> 00:11:18,700
তোমার বয়সে এতোকিছু জানলে খুশি হতাম।
120
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
চার্লস।
121
00:11:21,560 --> 00:11:23,440
লিজি।
122
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
আমি একজন সংগ্রাহক।
123
00:11:27,840 --> 00:11:31,520
এখানে বেশকিছু জিনিস ডোনেট করেছি আমি।
124
00:11:31,520 --> 00:11:35,780
শোনো, যদি কখনো এসব পুরাকীর্তি
সম্পর্কে আরো জানতে চাও...
125
00:11:37,320 --> 00:11:38,920
ধন্যবাদ।
126
00:11:38,920 --> 00:11:41,120
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, লিজি।
127
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
আপনি ঠিক বলেছিলেন।
128
00:12:26,240 --> 00:12:29,000
উইল আমাকে মেসেজ দিয়েছে।
জলদিই দেখা করবে।
129
00:12:40,600 --> 00:12:43,440
ম্যাজিস্টেরিয়ামের প্রধানকে, রুতা?!
130
00:12:43,440 --> 00:12:48,040
সে একটা দাম্ভিক শয়তান ছিল,
যে ঘৃণা, ভয় আর অন্ধবিশ্বাস ছড়িয়েছে।
131
00:12:48,240 --> 00:12:52,120
এই ঝামেলা মেটাতে শান্তিদূত হিসেবে
আমাকে ডঃ ল্যান্সেলিয়াস'কে পাঠাতে হয়েছে।
132
00:12:52,120 --> 00:12:55,480
আমরা এই নিরর্থক প্রতিশোধ পরায়ণতার
জালে জড়িয়ে পড়তে পারি না।
133
00:12:55,480 --> 00:12:58,360
আমাদের ওই মেয়ে এবং
দৈববাণীর দিকে মনোযোগ দিতে হবে।
134
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
এমনভাবে বলছো যেনো তুমি এসবের উর্ধ্বে।
135
00:13:00,360 --> 00:13:03,440
আর তুমি এমন ভাব করছো
যেনো তোমার কোনো আত্মনিয়ন্ত্রণ নেই।
136
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
আমি দৈববাণীকে রক্ষা করেছি।
137
00:13:04,840 --> 00:13:08,360
আমার সৌজন্যে, আমাদের শত্রুরা
এখনো বাচ্চাটার নাম জানে না।
138
00:13:08,360 --> 00:13:11,200
আমাদের নয় গোষ্ঠীকে একত্র করতে হবে।
139
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
আমরা ম্যাজিস্টেরিয়ামের মাথা কেটে ফেলেছি।
140
00:13:13,800 --> 00:13:16,220
তাই চলো তাদের শুরু করা কাজটা খতম করি।
141
00:13:17,720 --> 00:13:19,200
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।
142
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
আমরা সবাই আঁচ করতে পেরেছি।
143
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
আসমান অন্ধকারে ছেয়ে যাচ্ছে।
144
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
আলোটা নিস্তেজ।
145
00:13:29,680 --> 00:13:34,540
আমি বাচ্চাটাকে বের করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু... তাকে অস্ফুট মনে হচ্ছে...
146
00:13:36,160 --> 00:13:37,800
যেনো সে পর্দার আড়ালে আছে।
147
00:13:39,040 --> 00:13:41,960
যদি ওকে না পাই,
সব শেষ হয়ে যাবে।
148
00:13:46,960 --> 00:13:49,480
এটাই সেই জায়গা, সেইন্ট পিটার্স কলেজ।
149
00:14:09,840 --> 00:14:12,440
পন্ডিতকে ভুলেও মিথ্যে বলা যাবে না,
মনে রেখো।
150
00:14:12,440 --> 00:14:14,800
প্যান, আমি ওনাকে মিথ্যা বলবো না।
আমি সত্যি বলতে পারি।
151
00:14:38,920 --> 00:14:39,960
হাই।
152
00:14:39,960 --> 00:14:43,560
আহ, দয়া করে কি বলবেন
পদার্থবিদকে কোথায় পাবো?
153
00:14:43,560 --> 00:14:46,320
ওহ, কোন ধরণের পদার্থবিদ খুঁজছো তুমি?
আমি হলে চলবে?
154
00:14:46,720 --> 00:14:48,240
আপনি একজন পন্ডিত?
155
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
বিশ্বাস হোক বা না হোক,
আমি তাই, হ্যাঁ।
156
00:14:51,540 --> 00:14:53,360
কী করছিলেন আপনি?
157
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
ওহ, দেখছিলাম...
158
00:14:55,120 --> 00:14:57,920
নালায় পাখিদের একটা নীড় আছে,
রেনস পাখির।
159
00:14:58,220 --> 00:14:59,760
ওরা প্রতিবছর ফিরে আসে।
160
00:14:59,760 --> 00:15:01,640
দুঃখিত, তুমি কে?
161
00:15:01,640 --> 00:15:02,960
লাইরা প্রিয়ভাষিণী।
162
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
ম্যারি ম্যালোন।
তুমি তো স্টুডেন্ট নও, তাই না?
163
00:15:07,040 --> 00:15:08,980
দয়া করে আমাকে ডাস্টের ব্যাপারে বলবেন?
164
00:15:09,180 --> 00:15:10,420
ডাস্ট?
165
00:15:11,000 --> 00:15:12,680
মানে কী?
166
00:15:12,680 --> 00:15:15,040
আসলে, আমাদের দুনিয়ায়
আমরা ওটাকে ডাস্ট বলি,
167
00:15:15,040 --> 00:15:18,200
এছাড়া ওটাকে রুসাকভ কণাও বলি।
এগুলোর নাম কখনো শুনেছেন?
168
00:15:18,200 --> 00:15:20,520
তোমাদের দুনিয়া...
মানে, তোমাদের স্কুলে?
169
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
না।
170
00:15:21,640 --> 00:15:23,560
আমাদের ডাস্ট নিয়ে পড়ার অনুমতি নেই,
171
00:15:23,560 --> 00:15:25,680
কারণ ম্যাজিস্টেরিয়ামের ধারণা ওটা মহাপাপ।
172
00:15:25,680 --> 00:15:28,120
ওরা বাচ্চাদের উত্তরমেরুতে নিয়ে যায়,
আর এখন সেখানে একটা পথ খুলেছে।
173
00:15:28,120 --> 00:15:29,600
আর আমার বাবা হচ্ছেন...
174
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
আমি সবকিছু ভুল বলছি।
175
00:15:34,160 --> 00:15:36,280
ভাবতেও পারিনি কাজটা এতো কঠিন হবে।
176
00:15:36,280 --> 00:15:39,080
- মনে হয় না তুমি আমাকে খুঁজছো, লাইরা।
- হ্যাঁ।
177
00:15:40,120 --> 00:15:41,600
হ্যাঁ, আপনিই সে।
178
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
আমি জানি আপনিই সে।
179
00:15:42,760 --> 00:15:45,360
সাহায্যের জন্য কাউকে ডাকতে পারি,
তোমার বাবা-মা কিংবা...?
180
00:15:45,360 --> 00:15:46,520
না।
181
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
কাজটা গুরুত্বপূর্ণ।
182
00:15:52,760 --> 00:15:55,760
কাজটা ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ।
183
00:16:00,400 --> 00:16:02,060
আসলে, আমার বন্ধু খুন হয়েছে।
184
00:16:03,640 --> 00:16:05,000
ডাস্টের কারণে।
185
00:16:06,680 --> 00:16:08,840
আমি বহুদূর পাড়ি দিয়েছি।
186
00:16:08,840 --> 00:16:10,800
নিজেকে এখানে আবিষ্কার করেছি।
187
00:16:11,720 --> 00:16:13,040
আর জর্ডানও নেই...
188
00:16:14,520 --> 00:16:16,220
আর জানি না কোথায় যাবো।
189
00:16:17,440 --> 00:16:20,240
আমাকে ডাস্ট সম্পর্কে জানতে হবে,
কারণ যদি ডাস্ট সম্পর্কে না জানতে পারি,
190
00:16:20,240 --> 00:16:22,060
সবকিছু বৃথা হয়ে যাবে।
191
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
রজারের মৃত্যু বৃথা হয়ে যাবে।
192
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
ওকে অনেক মিস করি।
193
00:16:32,360 --> 00:16:34,640
তোমার বন্ধুর জন্য দুঃখিত।
194
00:16:38,800 --> 00:16:42,180
দয়া করে আমাকে আপনার
গবেষণা করা কণাগুলো সম্পর্কে বলুন।
195
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
প্লিজ।
196
00:16:50,880 --> 00:16:52,320
ঠিক আছে।
197
00:16:53,760 --> 00:16:55,360
ঠিক আছে।
198
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
হুম।
199
00:17:03,520 --> 00:17:05,720
তুমি শেষকৃত্য'টা মিস করেছো।
200
00:17:05,720 --> 00:17:10,440
জানো, আমার মনে হয় না তুমি
কার্ডিনাল স্টারক'কে তার প্রাপ্য সম্মান দেখিয়েছো।
201
00:17:10,440 --> 00:17:13,600
তুমি কি ম্যাকফেইল'কে সর্বোচ্চ পদটা
ধরে রাখতে সাহায্য করবে?
202
00:17:13,600 --> 00:17:18,220
আজ সন্ধ্যাতেই ভোট দিয়েছি,
তবে তার জোরদার প্রতিদ্বন্দী আছে।
203
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
ফাদার গ্রেভস।
204
00:17:22,040 --> 00:17:25,160
আমার মতে তুমি তাদের
দু'জনের চাইতেই ভালো কার্ডিনাল হতে।
205
00:17:25,160 --> 00:17:27,320
গ্রেভস রীতিমতো যুদ্ধংদেহী লোক।
206
00:17:27,320 --> 00:17:32,040
উত্তরের অর্ধেক লোককে গ্রেপ্তার করেছে সে,
আর এতে কাউন্সিলকে বেশ খুশি মনে হচ্ছে।
207
00:17:33,160 --> 00:17:37,560
দেখলাম এজরিয়েলের ওই চাকরটাকে
ওরা বেসমেন্টে আঁটকে রেখেছে।
208
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
স্বয়ং বাবাজীর কোনো হদিস আছে?
209
00:17:42,600 --> 00:17:45,060
উহুম। একটা চিহ্নও নেই।
210
00:17:48,080 --> 00:17:50,140
কোথায় গা ঢাকা দিয়েছিলে তুমি?
211
00:17:53,800 --> 00:17:55,040
দূরে।
212
00:17:56,160 --> 00:17:57,520
দরকারি কাজে।
213
00:17:59,120 --> 00:18:00,280
আর তুমি?
214
00:18:00,280 --> 00:18:03,220
তোমার ওই লক্ষ্মী মেয়েটা কেমন আছে?
215
00:18:04,400 --> 00:18:06,240
পালানোর ওস্তাদজী।
216
00:18:09,400 --> 00:18:11,280
খুব দ্রুতই বড়ো হয় ওরা।
217
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
ওর ডিমনটা কি স্থায়ী রুপ নিয়েছে?
218
00:18:13,560 --> 00:18:16,620
আমার মেয়ে তোমার মাথাব্যথা নয়।
219
00:18:30,880 --> 00:18:34,200
আপনি ডঃ মার্টিন ল্যান্সেলিয়াস,
220
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
উত্তরমেরুর উইচদের কনসাল,
221
00:18:36,720 --> 00:18:40,240
এবং আপনাকে এখানে শান্তিদূত
হিসেবে পাঠানো হয়েছে বলে দাবি করছেন।
222
00:18:40,240 --> 00:18:41,480
এটি কি সত্যি?
223
00:18:41,480 --> 00:18:49,840
রাণী সেরাফিনা পেকালা আমাকে পাঠিয়েছেন, আমাদের
সংস্কৃতির মাঝে পারস্পরিক সহনশীলতা নিশ্চিত করতে।
224
00:18:49,840 --> 00:18:54,080
কার্ডিনালের মৃত্যুর সংবাদ শুনে
আমি ব্যথিত হয়েছি,
225
00:18:54,080 --> 00:18:55,640
তবে সেই উইচ একাকী কাজটি করেছে।
226
00:18:55,640 --> 00:18:58,920
আমাদের কাছে বিশ্বাসযোগ্য তথ্য আছে
আপনি এখানে স্পাই হিসেবে এসেছেন।
227
00:18:58,920 --> 00:19:05,080
আপনি কি অস্বীকার করছেন যে উইচেরা
ওই ধর্মদ্রোহী এজরিয়েলের সাথে মিলে...
228
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
ম্যাজিস্টেরিয়ামের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করছিল,
229
00:19:07,000 --> 00:19:10,160
এবং আপনি এখানে তথ্য জোগাড়ে এসেছেন?
230
00:19:10,160 --> 00:19:11,520
অবশ্যই।
231
00:19:11,520 --> 00:19:14,360
মানুষদের দ্বন্দে অংশ নেওয়া তাদের স্বভাববিরুদ্ধ কাজ।
232
00:19:14,360 --> 00:19:17,580
আপনারা চক্রান্তের কোনো প্রমাণ পাবেন না কারণ...
233
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
কোনো প্রমাণ-ই নেই।
234
00:19:19,800 --> 00:19:24,720
আমি এখানে আমার গভীর শোক
এবং শান্তির বার্তা নিয়ে এসেছি। ব্যস।
235
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
আমি কি বন্দীকে প্রশ্ন করতে পারি?
236
00:19:33,120 --> 00:19:38,400
ডঃ ল্যান্সেলিয়াস, আপনি এক উইচের সন্তান,
এক অবৈধ সম্পর্কের ফসল।
237
00:19:38,400 --> 00:19:40,240
এই উইচটি কি আপনাকে পেলেছিল?
238
00:19:40,240 --> 00:19:42,640
আমি আমার ছেলেবেলা লেকেই কাটিয়েছি,
239
00:19:42,640 --> 00:19:44,560
তারপর, ঐতিহ্য অনুযায়ী...
240
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
আমার ডিমন স্থায়ী হবার পর,
বাড়ি ছেড়েছি।
241
00:19:51,160 --> 00:19:55,400
কোন ধরণের মা তার সন্তানকে দূরে ঠেলে দিতে পারে?
242
00:19:55,400 --> 00:19:59,460
এটি কি সমস্ত জাগতিক নিয়মের লঙ্ঘন নয়?
243
00:20:00,520 --> 00:20:04,760
তিনি আমাকে বাবার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন
আমাকে ডিমন আচারানুষ্ঠানের যন্ত্রণা থেকে বাঁচাতে।
244
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
এক বর্বর রীতি।
245
00:20:06,640 --> 00:20:10,680
না, আচারানুষ্ঠানটি অসাধারণ।
246
00:20:10,680 --> 00:20:13,160
উত্তরমেরুর গভীরে একটি এলাকা আছে...
247
00:20:13,160 --> 00:20:14,800
যেখানে ডিমনরা যেতে পারে না।
248
00:20:14,800 --> 00:20:17,920
উইচ হতে হলে, একজন মেয়েকে
ওটা একাকী পাড়ি দিতে হয়।
249
00:20:17,920 --> 00:20:21,120
এতে আত্মিক সম্পর্ক ছিন্ন না করেই আলাদা হওয়া যায়।
250
00:20:21,120 --> 00:20:24,760
উইচরা শতবর্ষ ধরে ডিমন আলাদা
করার ক্ষমতাটি লুকিয়ে রেখেছে।
251
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
আচারানুষ্ঠান গোপনীয় কিছু নয়।
252
00:20:26,440 --> 00:20:28,640
আপনাদের সাথে উইচদের কোনো বিবাদ নেই।
253
00:20:28,640 --> 00:20:31,560
উইচরা হলো মানবজাতির শত্রু।
254
00:20:31,560 --> 00:20:34,920
তারা তাদের কোমলতা,
ধূর্ততা দিয়ে আমাদের বশ করে।
255
00:20:34,920 --> 00:20:39,200
তারা পুরুষদের মন চুরি করে
আর তারপর তাদের সন্তানদের ত্যাগ করে।
256
00:20:39,200 --> 00:20:41,320
বেশ, তাহলে আপনি তাদের ভুল বুঝেছেন।
257
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
- ওহ, প্লিজ, আমাকে আলোকিত করুন।
- উইচেরা...
258
00:20:45,200 --> 00:20:47,560
এই পৃথিবীর রহস্য আর সৌন্দর্য দেখতে পায়,
259
00:20:47,560 --> 00:20:50,440
- যা মানুষ দেখতে পায় না।
- ধর্মদ্রোহিতা!
260
00:20:50,440 --> 00:20:52,640
শুনতে পেয়েছেন?
ধর্মদ্রোহিতা!
261
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
ধন্যবাদ, ফাদার গ্রেভস।
262
00:21:08,160 --> 00:21:11,720
শুধুমাত্র সর্বশক্তিমানই এই দুনিয়ার রহস্য জানেন।
263
00:21:13,560 --> 00:21:14,800
সবাই উঠে দাঁড়ান।
264
00:21:20,520 --> 00:21:21,840
ডঃ ল্যান্সেলিয়াস...
265
00:21:23,600 --> 00:21:26,880
আপনাকে বিশ্বাসঘাতক বলে দোষী সাব্যস্ত করা হলো।
266
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
ম্যাজিস্টেরিয়ামের আদেশবলে,
267
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
মতবিরুদ্ধতা, যোগসাজশ এবং চক্রান্তের অভিযোগে,
268
00:21:31,960 --> 00:21:36,440
আপনাকে আটবছর সশ্রম কারাদণ্ড
এবং ডিমন আটকাদেশের শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
269
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
তাকে নিচে নিয়ে যাও।
270
00:21:47,880 --> 00:21:52,760
পরবর্তী হাজিরাকৃত বন্দী, নম্বর ১৫৮৪ ।
271
00:22:04,000 --> 00:22:05,880
ধন্যবাদ।
272
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
প্লিজ।
273
00:22:08,640 --> 00:22:10,400
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
274
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
আমি উইল প্যারি,
ইলেইন এবং জন প্যারি'র ছেলে।
275
00:22:13,960 --> 00:22:16,760
মায়ের কাছে বাবার লেখা এই চিঠিটায়,
276
00:22:16,760 --> 00:22:20,040
তিনি বলেছিলেন যদি কখনো কোনো বিপদ হয়,
আপনার সাথে যোগাযোগ করতে।
277
00:22:20,040 --> 00:22:23,040
আমার ধারণা তিনি ওই ট্রাস্ট'টা
খুলতে তাকে করা সাহায্যের ব্যাপারে লিখেছেন।
278
00:22:23,040 --> 00:22:26,920
তোমার মা ফান্ড থেকে প্রতিমাসে
অল্প পরিমাণ কিছু টাকা পাচ্ছেন। উইলিয়াম...
279
00:22:26,920 --> 00:22:28,960
- আমাদের টাকাটা এক্ষুণি লাগবে।
- দুঃখিত...
280
00:22:28,960 --> 00:22:31,260
আইনানুযায়ী, তুমি এখনো অপ্রাপ্তবয়স্ক,
281
00:22:31,360 --> 00:22:34,400
আর তাই চাইলেই আমি টাকাটা তোমাকে দিতে পারি না।
282
00:22:34,500 --> 00:22:36,880
তোমার মা'কে নিজে এসে আমার সাথে দেখা করতে হবে।
283
00:22:36,880 --> 00:22:39,160
- তিনি ভীষণ অসুস্থ।
- শুনে দুঃখ পেলাম।
284
00:22:39,160 --> 00:22:40,760
আপনার ফাইল, মিস পার্কিন্স।
285
00:22:44,680 --> 00:22:46,640
বেশ...
286
00:22:51,120 --> 00:22:53,440
অন্য অংশীদারদের কাউকে বলে দেখতে পারো।
287
00:22:56,760 --> 00:23:01,320
হুম। গ্রাহাম এবং অ্যানাবেল প্যারি,
তোমার দাদা-দাদীকে।
288
00:23:01,320 --> 00:23:02,680
কী?
289
00:23:04,520 --> 00:23:08,320
মনে পড়েছে তোমার বাবার
সম্পত্তি নিয়ে একটা ঝামেলা হয়েছিল।
290
00:23:08,320 --> 00:23:11,080
হ্যাঁ, এই তো ওটা।
তাদের ঠিকানা অক্সফোর্ডেই।
291
00:23:18,360 --> 00:23:20,200
আমার দাদা-দাদী অক্সফোর্ডে থাকেন!
292
00:23:27,120 --> 00:23:29,720
- ধন্যবাদ।
- তো...
293
00:23:29,720 --> 00:23:32,560
তুমি কিছু প্রশ্ন করতে চাইছিলে না?
294
00:23:36,840 --> 00:23:38,440
দুঃখিত, বিস্কুটগুলো একটু বাসি।
295
00:23:41,520 --> 00:23:44,680
আচ্ছা।
তোমার প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার কথা দেবো,
296
00:23:44,680 --> 00:23:47,300
যদি বিনিময়ে আমার প্রশ্নের উত্তর দেবার কথা দাও।
ডিল?
297
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
বলে ফেলো।
298
00:23:54,040 --> 00:23:56,200
আপনি ডাস্ট নিয়ে গবেষণা করেন?
299
00:23:56,200 --> 00:23:57,960
জানি না তোমার ডাস্ট জিনিসটা কী,
300
00:23:57,960 --> 00:24:00,560
তবে আমরা ডার্ক ম্যাটার নামক
একটা জিনিস নিয়ে গবেষণা করি।
301
00:24:00,560 --> 00:24:02,100
আর ডার্ক ম্যাটার'টা কী?
302
00:24:02,800 --> 00:24:06,200
আমরা ঠিক জানি না,
সেটাই তো গবেষণার উদ্দেশ্য।
303
00:24:06,200 --> 00:24:08,240
ওটা... ওটা চোখে দেখা যায় না।
304
00:24:08,240 --> 00:24:15,040
ওটা হচ্ছে চেনা জগত, নক্ষত্র এবং
ছায়াপথের সর্বত্র ছড়িয়ে থাকা অংশবিশেষ।
305
00:24:15,040 --> 00:24:17,000
তুমি ফিজিক্স পড়ো?
306
00:24:17,000 --> 00:24:19,280
আহ, মোটামুটি।
307
00:24:19,280 --> 00:24:23,120
আসলে, আমরা বিশেষ এক ধরণের কণার খোঁজ করছিলাম,
308
00:24:23,120 --> 00:24:26,520
যেটা আলোর সংস্পর্শে সাড়া দেয় না,
তাই জিনিসটা সনাক্ত করা খুবই কঠিন।
309
00:24:26,520 --> 00:24:28,160
আমরা এগুলোকে বলি শ্যাডো পার্টিকেলস।
310
00:24:28,160 --> 00:24:31,280
একটা ডিটেক্টরের চারপাশে
তড়িৎ চৌম্বকীয় ক্ষেত্র তৈরি করেছিলাম,
311
00:24:31,280 --> 00:24:34,920
ওগুলোর সংকেতকে আলাদা করার জন্য, আর
তারপর ওটাকে গুহাতে প্রবেশ করিয়েছিলাম...
312
00:24:34,920 --> 00:24:37,960
আমাদের কম্পিউটারে, জিনিসটাকে বড়ো করতে।
313
00:24:39,520 --> 00:24:40,720
এবং...
314
00:24:42,720 --> 00:24:45,680
যা আবিষ্কার করেছিলাম
সেটা সত্যিই বেশ অবিশ্বাস্য ছিল।
315
00:24:48,920 --> 00:24:54,360
আমি বিভিন্ন বস্তুকে পরীক্ষা করা শুরু করি
কণাগুলো ভিন্নভাবে সাড়া দেয় কিনা দেখতে।
316
00:25:00,520 --> 00:25:03,640
দেখলাম মানুষের তৈরী করা
বস্তু হলে বেশি সাড়া দেয়...
317
00:25:03,640 --> 00:25:07,560
কোনো দাবার ঘুঁটি,
বিশেষ করে আমার ই-চিংয়ের বাক্সটাতে।
318
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
অবশেষে, পাগলামির এক পর্যায়ে,
319
00:25:18,800 --> 00:25:20,760
নিজেকে জুড়ে দিলাম।
320
00:25:22,840 --> 00:25:26,880
কিন্তু ঘটনাটা ঘটলো একদন্ড পরে,
যখন চিন্তায় ডুবে ছিলাম,
321
00:25:26,880 --> 00:25:28,480
তখনই ঘটলো ওটা।
322
00:25:30,440 --> 00:25:31,720
কী পেয়েছিলেন আপনি?
323
00:25:35,840 --> 00:25:38,640
কণাগুলো যোগাযোগ করেছিল।
324
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
ওদের দেখে মনে হচ্ছিলো...
325
00:25:41,720 --> 00:25:42,880
জীবিত।
326
00:25:44,120 --> 00:25:47,200
জানি না এছাড়া আর কী বলবো।
327
00:25:48,040 --> 00:25:51,480
তুমি না চাইলে ওদের দেখতে পাবে না,
328
00:25:51,480 --> 00:25:54,240
যদিনা তুমি তোমার মনকে একটা নির্দিষ্ট অবস্থায় নাও।
329
00:25:54,340 --> 00:25:56,360
তুমি কবি জন কিটস'কে চেনো?
330
00:25:56,360 --> 00:25:59,680
তার ভাষায় এটার একটা নাম ছিল...
"নেতিবাচক ক্ষমতা"।
331
00:25:59,680 --> 00:26:04,240
তোমার মনকে প্রত্যাশায় পূর্ণ করে ধরে রাখতে হবে,
332
00:26:04,240 --> 00:26:06,160
ধৈর্য না হারিয়েই।
333
00:26:07,320 --> 00:26:10,200
আর তারপর পাখির মতো
ওরা তোমার মনকে ভরিয়ে তুলবে।
334
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
ওটাই ডাস্ট।
335
00:26:18,040 --> 00:26:20,520
লাইরা, তুমি আমার কাজ সম্পর্কে কিভাবে জানো?
336
00:26:20,520 --> 00:26:22,760
এগুলো কিছুই তো প্রকাশ করিনি।
337
00:26:32,120 --> 00:26:33,440
এটার কারণে।
338
00:26:39,120 --> 00:26:41,880
জিনিসটা খুব সুন্দর তো।
339
00:26:41,880 --> 00:26:44,120
কোন ধরণের গেম নাকি এটা?
340
00:26:44,120 --> 00:26:45,560
এটা গেম নয়।
341
00:26:46,840 --> 00:26:49,400
এটা আমাকে পাহাড়ের ছবিওয়ালা
একটা দরজা খুঁজতে বলেছিল।
342
00:26:51,400 --> 00:26:54,880
আমাকে এমন কিছু জিজ্ঞেস করুন
যেটা আমার পক্ষে কখনোই জানা সম্ভব নয়।
343
00:26:54,880 --> 00:26:56,120
ওহ, খোদা।
344
00:26:57,920 --> 00:26:59,120
আম...
345
00:27:00,280 --> 00:27:02,360
আচ্ছা।
346
00:27:02,360 --> 00:27:04,800
বিজ্ঞানী হওয়ার আগে আমি কী ছিলাম বলো।
347
00:27:24,880 --> 00:27:26,260
আপনি একজন যাজিকা ছিলেন...
348
00:27:27,640 --> 00:27:30,220
কিন্তু আপনার বিশ্বাস চলে গিয়েছিল
আর বেরিয়ে এসেছিলেন।
349
00:27:32,240 --> 00:27:34,520
আমার দুনিয়ায় ওটা কোনদিনই করতে দিতো না।
350
00:27:34,520 --> 00:27:35,840
কী...?
351
00:27:37,720 --> 00:27:39,520
এটা কিভাবে করলে?
352
00:27:41,960 --> 00:27:43,080
বেশ...
353
00:27:45,080 --> 00:27:46,680
আপনি ঠিক যা বলেছিলেন।
354
00:27:47,320 --> 00:27:51,840
আমি আমার মনকে এক প্রকার
দোদুল্যমান অবস্থায় নিয়ে গিয়েছিলাম...
355
00:27:53,160 --> 00:27:55,120
আর অর্থগুলো এমনিতেই চলে এসেছে।
356
00:27:55,120 --> 00:27:57,040
আর এভাবেই তুমি আমার গবেষণা সম্বন্ধে জেনেছো?
357
00:27:57,040 --> 00:27:59,200
এটা বলেছে আপনি আমাকে ডাস্ট সম্পর্কে বলবেন।
358
00:27:59,600 --> 00:28:02,760
- এটা হচ্ছে মহাপাপ।
- মহাপাপ?
359
00:28:04,060 --> 00:28:07,080
আমি পদার্থবিদ হয়েছি যাতে
আমাকে ওসব নিয়ে আর ভাবতে না হয়।
360
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
বেশ, করতেই হবে।
361
00:28:09,200 --> 00:28:12,120
আমার দুনিয়ার ম্যাজিস্টেরিয়াম ওটাকে ধ্বংস করতে চায়।
362
00:28:12,120 --> 00:28:13,800
ম্যাজিস্টেরিয়াম আবার কারা?
363
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
ওরা সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে।
364
00:28:15,920 --> 00:28:17,800
ওদের ধারণা ডাস্ট অশুভ।
365
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
কিন্তু আমার ধারণা তাদের কাজগুলোই অশুভ।
366
00:28:25,400 --> 00:28:28,380
মাঝেমাঝে মানুষ যেটা বুঝতে পারে না
তাকে ভয় পায়।
367
00:28:30,000 --> 00:28:33,600
ডার্ক ম্যাটার নামটা বেশ অলুক্ষনেই লাগে,
তবে আমার অভিজ্ঞতা বলে,
368
00:28:33,800 --> 00:28:35,840
জিনিসটা আসলে বেশ সুন্দর।
369
00:28:39,720 --> 00:28:41,860
আপনার কম্পিউটার গুহাটা দেখতে পারি?
370
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
প্লিজ।
371
00:29:17,400 --> 00:29:21,240
আমরা তোমার আসার অপেক্ষাতেই ছিলাম,
আসবে বলে আশা করছিলাম।
372
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
আমি আপনাদের চিনি না কেন?
373
00:29:25,880 --> 00:29:27,560
তোমার বাবা যখন নিখোঁজ হয়...
374
00:29:28,880 --> 00:29:31,120
আমরা ভীষণ রাগান্বিত ছিলাম।
375
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
কিছু উল্টোপাল্টা কথাবার্তা হয়েছিল।
376
00:29:34,280 --> 00:29:36,960
কিন্তু আমরা ভীষণ খুশি যে তুমি এসেছো।
377
00:29:36,960 --> 00:29:38,280
ইলেইন কেমন আছে?
378
00:29:38,280 --> 00:29:42,000
আমরা জানি তোমার বাবা নিখোঁজ
হবার পর ও খুব কঠিন সময় পার করেছে।
379
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
এখন ঠিক আছে তো?
380
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
সে আমাদের কেন ছেড়ে গিয়েছিল?
381
00:29:44,680 --> 00:29:47,760
আমি জানি তোমার কাছ থেকে
দূরে থাকা জনি'র জন্য খুব কঠিন ছিল।
382
00:29:47,760 --> 00:29:49,280
যাইহোক, ব্যাপার না।
383
00:29:49,280 --> 00:29:51,600
আমার শুধু ওই ট্রাস্টটার ব্যাপারে
আপনাদের সাহায্য লাগবে।
384
00:29:51,600 --> 00:29:54,360
ওহ, যত্তসব। দেখলে?
কী বলেছিলাম তোমাকে?
385
00:29:54,360 --> 00:29:56,160
- সে পয়সার জন্য ওকে এখানে পাঠিয়েছে।
- গ্র্যাহাম।
386
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
- মা আমাকে কোথাও পাঠায়নি।
- গ্র্যাহাম!
387
00:30:00,320 --> 00:30:02,600
ওহ, দুঃখিত।
ওকে একটু সময় দাও।
388
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
ডি.আই. ওয়াল্টার্স।
389
00:30:14,560 --> 00:30:16,360
গ্র্যাহাম প্যারি বলছি।
390
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
আপনি ঠিক ধরেছিলেন,
সে আমাদের কাছে এসেছে।
391
00:30:19,000 --> 00:30:21,240
ওখানেই রাখুন, আমি এক্ষুণি আসছি।
392
00:30:21,240 --> 00:30:23,840
আমি তোমার রাগের কারণ বুঝতে পারছি।
393
00:30:23,840 --> 00:30:28,560
জনের অনুপস্থিতি আমাদের সবার ওপরেই
প্রভাব ফেলেছে, কিন্তু আমরা সাহায্যে আসতে পারবো।
394
00:30:28,560 --> 00:30:30,680
চাইলে এখানেই থাকতে পারো তুমি।
395
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
মাও থাকতে পারবে?
396
00:30:34,000 --> 00:30:37,080
মনে হচ্ছে তোমার মায়ের
কিছু প্রোফেশনাল সাহায্য লাগবে।
397
00:30:37,080 --> 00:30:38,560
আপনি এটা কিভাবে জানেন?
398
00:30:42,240 --> 00:30:43,600
মা ঠিকই আছেন।
399
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
সে মোটেও ঠিক নেই, তাই না, উইল?
400
00:30:46,000 --> 00:30:47,920
আর তুমিও না।
401
00:30:49,000 --> 00:30:52,960
তোমার বাবা-মা চিঠি আদান-প্রদান করেছিলেন,
আর কোনো এক কারণে,
402
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
পুলিশ ভাবছে সেগুলো গুরুত্বপূর্ণ।
403
00:30:55,480 --> 00:30:58,560
যদি ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলে
চিঠিগুলো খুঁজতে সাহায্য করো,
404
00:30:58,560 --> 00:31:00,240
তাহলে সবকিছু নিষ্পত্তি হয়ে যাবে।
405
00:31:00,240 --> 00:31:01,480
ওহ!
406
00:31:01,480 --> 00:31:03,520
- দুঃখিত।
- একদম ভেবো না।
407
00:31:39,360 --> 00:31:40,840
এখানেই বসতে পারো।
408
00:31:43,480 --> 00:31:46,960
আমি শুধু এই ইলেক্ট্রোডগুলো তোমার ললাটে লাগাবো,
409
00:31:46,960 --> 00:31:49,680
তোমাকে সংযুক্ত করতে, আর করার পর,
মাথা একদম খালি করে ফেলবে।
410
00:31:49,680 --> 00:31:51,960
ওই স্ক্রিনটার দিকে তাকিয়ে থাকতে পারো।
411
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
আমি জীবনে একবার
জিনিসটার হালকা প্রত্যুত্তর পেয়েছিলাম,
412
00:31:54,960 --> 00:31:56,520
তাই দেখা যাক কী ঘটে।
413
00:31:56,520 --> 00:31:58,560
ওহ, শান্ত থাকতে পারো,
এতে ব্যথা পাবে না।
414
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
সব সেট।
415
00:32:08,480 --> 00:32:10,400
শুধু... শুরু করে দাও।
416
00:32:36,920 --> 00:32:38,320
অ্যাহ?
417
00:32:38,320 --> 00:32:39,920
ভুল কিছু করে ফেলেছি?
418
00:32:39,920 --> 00:32:42,520
না, না, না।
ওটা তো...
419
00:32:42,520 --> 00:32:45,120
ওটা তো আমার দেখা সেরা প্রদর্শনী ছিল।
কী ভাবছিলে তুমি?
420
00:32:45,120 --> 00:32:47,800
শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম ওটা ডাস্ট কি-না।
421
00:32:48,640 --> 00:32:50,040
মনে হয় এর অর্থ হ্যাঁ,
422
00:32:50,040 --> 00:32:52,240
তবে এর চাইতেও স্পষ্ট করতে পারবো।
দেখুন।
423
00:33:27,720 --> 00:33:29,280
কী...?
424
00:33:29,280 --> 00:33:30,880
ওগুলো তো ছবি।
425
00:33:32,920 --> 00:33:34,760
এটা অবশ্যই ডাস্ট।
426
00:33:37,200 --> 00:33:41,160
আপনার কণাগুলো...
এটা এখন এলিথিওমিটারের ভাষায় কথা বলছে,
427
00:33:41,160 --> 00:33:43,400
কিন্তু এটাকে সহজেই শব্দে পরিণত করে নিতে পারবেন।
428
00:33:43,400 --> 00:33:45,960
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আবার বলো তো।
429
00:33:45,960 --> 00:33:47,620
এটা বলছে আপনি গুরুত্বপূর্ণ।
430
00:33:50,360 --> 00:33:52,200
আপনার গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজ আছে।
431
00:33:55,800 --> 00:33:58,220
তবে আপনার নিজেকেই যোগাযোগটা করতে হবে।
432
00:34:00,320 --> 00:34:02,800
দোতলায় আপনার চাইনিজ বাক্সটা...
433
00:34:02,800 --> 00:34:04,560
যেখানে যাচ্ছেন সেখানে আপনার ওটা লাগবে।
434
00:34:04,560 --> 00:34:06,200
মানে ই-চিং'টা?
435
00:34:08,400 --> 00:34:10,440
সময়... ওহ, না।
436
00:34:10,440 --> 00:34:14,280
আমাকে যেতে হবে, দেরি হয়ে গেছে।
437
00:34:14,280 --> 00:34:16,760
- কী?! না, তুমি যেতে পারো না।
- দুঃখিত।
438
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
আমার জন্য একজন অপেক্ষা করছে।
439
00:34:18,360 --> 00:34:20,600
আবার আসবে তো?
আগামীকাল, প্লিজ!
440
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
আচ্ছা।
441
00:34:25,560 --> 00:34:27,440
বাই।
442
00:34:44,760 --> 00:34:46,520
জলদি, লাইরা।
443
00:34:50,400 --> 00:34:54,480
- পার্টি যেহেতু শেষ, ভাবছি বিদায় নেবো।
- বিদায় নেবে?
444
00:34:54,480 --> 00:34:57,380
ফাদার গ্রেভস'কে কোনধরণের
মহিলা মানুষ করেছেন বলে মনে হয়?
445
00:34:57,920 --> 00:35:00,160
দেখেছো সে কিভাবে নিজেকে উপস্থাপন করেছে?
446
00:35:00,160 --> 00:35:02,680
বুঝতে পারছি না তাকে এতো ভক্তি কেন দেখানো হচ্ছে।
447
00:35:02,680 --> 00:35:06,040
মাঝেমাঝে, দুর্বোধ্যতা ওভাররেটেড হয়।
448
00:35:06,040 --> 00:35:07,240
কী বলতে চাইছো তুমি?
449
00:35:10,600 --> 00:35:13,640
তাকে হারাতে আপনাকে একধাপ এগিয়ে থাকতে হবে।
450
00:35:13,640 --> 00:35:15,160
- আপনাকে ধন্যবাদ, লর্ড।
- উম।
451
00:35:16,600 --> 00:35:18,360
ল্যান্সেলিয়াসের কথা তো শুনেছেন।
452
00:35:18,360 --> 00:35:20,960
আপনি উইচদের দুর্বলতাটা কোথায় তা জানেন।
453
00:35:20,960 --> 00:35:26,520
শুনানি শেষ হবার আগেই ব্যবস্থা
নেওয়া একদমই নিয়মবহির্ভূত কাজ হবে।
454
00:35:26,520 --> 00:35:30,800
গ্রেভস বড় বড় কথা বলেন।
আপনি বড় কাজ করে দেখান।
455
00:35:32,800 --> 00:35:34,840
কার্ডিনালশিপ আপনার হাতে,
456
00:35:34,840 --> 00:35:39,280
আপনাকে শুধু একটু... দৃঢ়তা দেখাতে হবে।
457
00:35:45,040 --> 00:35:46,840
উইল, এক পন্ডিতকে পেয়েছি!
458
00:35:46,840 --> 00:35:49,760
তার নাম ম্যারি ম্যালোন আর
তার কাছে একটা ইঞ্জিন আছে যেটা ডাস্ট দেখতে পায়,
459
00:35:49,760 --> 00:35:52,240
আর সে ওটাকে কথা বলাবে।
উইল, জিনিসটা অবিশ্বাস্য ছিল।
460
00:35:52,240 --> 00:35:54,000
জানতে পেরেছি ডাস্ট হয়তো
কোনো পাপ-ই নয়।
461
00:35:54,000 --> 00:35:55,720
জানি না প্রমাণটা কী,
তবে ওটা খুঁজে বের করতে হবে।
462
00:35:55,720 --> 00:35:58,200
আমাদের যেতে হবে... এক্ষুণি।
463
00:36:03,000 --> 00:36:04,200
উইল।
464
00:36:07,600 --> 00:36:09,840
আমি জানতামই না
ডাস্টের সাথে কথা বলার এতো উপায় আছে,
465
00:36:09,840 --> 00:36:11,240
সরাসরি কথা বলার।
466
00:36:11,240 --> 00:36:13,800
মানে, এলিথিওমিটার,
ওই গুহা, চাইনিজ কাঠিগুলো...
467
00:36:13,800 --> 00:36:15,400
শুধু যদি কাল আবার ওখানে যেতে পারি...
468
00:36:15,400 --> 00:36:17,040
আর ইঞ্জিনটা নিয়ে আরেকটু খেলতে পারি...
469
00:36:17,040 --> 00:36:19,840
- উইল, কী হয়েছে?
- ভেবেছিলাম তুমি ধরা পড়েছো!
470
00:36:19,840 --> 00:36:22,560
আমি ওখানে তোমার অপেক্ষা করছিলাম
যখন পুলিশ আমাকে খুঁজছিল,
471
00:36:22,560 --> 00:36:25,360
- আর তুমি খেলছিলে!
- আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু করছিলাম।
472
00:36:25,360 --> 00:36:27,000
তোমার অপেক্ষায় থেকে করছি'টা কী আমি?
473
00:36:27,000 --> 00:36:28,520
এখানেই বা কী করছি?
474
00:36:28,520 --> 00:36:30,200
আমি ফিরে এসেছিলাম
আমার মা ঠিক আছেন কিনা নিশ্চিত হতে,
475
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
তোমার সাথে ঝামেলা পাকাতে নয়।
476
00:36:31,400 --> 00:36:33,600
- কারণ তোমার আমার সাহায্য প্রয়োজন।
- কোন দুঃখে তোমার সাহায্য লাগবে?
477
00:36:33,600 --> 00:36:35,640
তোমার বাবাকে খুঁজতে!
478
00:36:37,440 --> 00:36:39,220
আমার বাবার ব্যাপারে কী জানো তুমি?
479
00:36:39,220 --> 00:36:40,600
আমি শুধু...
480
00:36:40,600 --> 00:36:43,360
- জানি না। শুধু বলেছে আমাদের তাকে খুঁজতে হবে।
- কে বলেছে?
481
00:36:43,360 --> 00:36:47,440
ওরা মিথ্যে বলেছে। ঠিক আছে?
বাবা আমাকে আর মা'কে ফেলে উত্তরমেরুতে গেছেন।
482
00:36:47,440 --> 00:36:49,220
ঠিক আছে? সে মারা গেছে।
483
00:36:52,600 --> 00:36:54,880
আমাকে দেখাতে দেবে?
484
00:36:58,320 --> 00:37:00,400
এটাকে এলিথিওমিটার বলে।
485
00:37:00,400 --> 00:37:04,080
যদি এটাকে কোনো প্রশ্ন করো,
এটা তোমাকে সত্য বলবে।
486
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
আমি তোমার বাবার কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম।
487
00:37:07,960 --> 00:37:10,480
সে কিছু চিঠিপত্র নিয়ে পালিয়েছিল।
488
00:37:11,840 --> 00:37:14,960
লোকটা পুরুষ ছিল।
সম্ভবত সে চোর ছিল।
489
00:37:14,960 --> 00:37:16,200
আর...
490
00:37:18,640 --> 00:37:19,960
আর তুমি তাকে মেরেছো।
491
00:37:19,960 --> 00:37:21,400
আমি মারতে চাইনি।
492
00:37:23,200 --> 00:37:24,600
ওরা আমার মা'কে ভয় দেখাচ্ছিল।
493
00:37:26,840 --> 00:37:28,560
সে তার চিঠিগুলো চুরির চেষ্টা করেছিল...
494
00:37:29,400 --> 00:37:30,920
আর পড়ে গিয়েছিল।
495
00:37:34,400 --> 00:37:36,160
জিনিসটা কোনভাবেই ভুলতে পারছি না।
496
00:37:39,760 --> 00:37:42,140
ওটাকে মা ঠিক আছে কিনা
জিজ্ঞেস করতে পারবে?
497
00:37:43,320 --> 00:37:45,240
আমার জানা দরকার উনি ঠিক আছেন কিনা।
498
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
তিনি চিন্তিত,
499
00:37:52,560 --> 00:37:55,280
তবে যে লোকের কাছে তাকে রেখে এসেছো,
সে দয়ালু।
500
00:37:55,280 --> 00:37:56,920
তিনি নিরাপদ।
501
00:37:59,880 --> 00:38:02,320
এটা বলেছে তিনি নিরাপদে আছেন, উইল।
502
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
আর ওটা শুধু সত্যিই বলে?
503
00:38:04,600 --> 00:38:08,680
হ্যাঁ, ভালোও নয় মন্দও নয়,
শুধু সত্য।
504
00:38:13,320 --> 00:38:15,440
ওটা কি সত্যিই বলেছে
আমার বাবা বেঁচে আছেন?
505
00:38:19,320 --> 00:38:21,720
বলেছে আমাদের তাকে খুঁজতে হবে।
506
00:38:23,440 --> 00:38:25,180
বুঝতে পারছি না কাকে বিশ্বাস করবো।
507
00:38:26,040 --> 00:38:27,320
আমিও পারিনি।
508
00:38:28,680 --> 00:38:30,720
যে লোকগুলোকে আমি নিরাপদ ভেবেছিলাম...
509
00:38:32,640 --> 00:38:34,480
আসলে তারা তা ছিল না।
510
00:38:42,600 --> 00:38:44,800
তবে আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
511
00:38:44,800 --> 00:38:48,320
আমি তোমাকে ধরিয়ে দেবো না,
কারো কাছেই না, কথা দিচ্ছি।
512
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
আগে একবার করেছিলাম।
513
00:38:50,320 --> 00:38:51,960
একজনের বিশ্বাস ভেঙেছি।
514
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
সেজন্য নিজেকে ঘৃণা করি।
515
00:39:02,400 --> 00:39:04,880
মা'কে ছেড়ে যেতে হবে আমাকে, তাই না?
516
00:39:06,560 --> 00:39:08,460
ঠিক আমার বাবার মতো।
517
00:39:10,920 --> 00:39:12,440
আমি যেতে চাই না, লাইরা।
518
00:39:13,960 --> 00:39:16,520
কিন্তু থাকলে তাকে বিপদে পড়তে হবে।
519
00:39:16,520 --> 00:39:20,120
এলিথিওমিটার আমাকে বলেছে
তুমি চিটাগাৎজি'র সাথে সংযুক্ত।
[ চিটাগাৎজি --> পরিত্যক্ত সেই শহর ]
520
00:39:20,120 --> 00:39:21,720
হয়তো তোমার বাবাও।
521
00:39:25,800 --> 00:39:27,080
জায়গাটা ভালো লাগছে।
522
00:39:30,360 --> 00:39:31,880
আমারও।
523
00:39:38,480 --> 00:39:42,200
মনে হয় এটাই আমার জীবনের
সবচেয়ে অবিশ্বাস্য আলোচনা ছিল।
524
00:39:42,200 --> 00:39:44,880
তার মাঝে কিছু গুণ আছে।
525
00:39:44,880 --> 00:39:46,640
আর যেসব জিনিস জানতো!
526
00:39:46,640 --> 00:39:51,440
শোনো, অলিভার, সে আমাদের
সবচেয়ে সেরা ফলাফলটা এনে দিয়েছে।
527
00:39:51,440 --> 00:39:54,840
আমাদের দরকার হচ্ছে এই অর্থায়নটার
একটা বাস্তবসম্মত সমাধান বের করা।
528
00:39:54,840 --> 00:39:57,360
ওর কাছে নিশ্চয়ই মিলিয়ন ডলার নেই, তাই না?
529
00:39:57,360 --> 00:40:00,320
সে কাল আবার ফিরে আসবে,
আর তারপর নিজ চোখেই দেখতে পাবে।
530
00:40:00,320 --> 00:40:01,480
একটু বিশ্বাস রাখো।
531
00:40:01,480 --> 00:40:03,720
ওহ, বিশ্বাসকে এটা থেকে দূরে রাখো, ঠিক আছে?
532
00:40:03,720 --> 00:40:05,680
রাতে শুধু একটা ভালো ঘুম দাও।
533
00:40:14,720 --> 00:40:16,400
কাল দেখা হবে।
534
00:40:35,000 --> 00:40:36,400
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
535
00:40:38,480 --> 00:40:41,040
কাউন্সিল আপনার প্রস্তাবের অনুমোদন দিয়েছে।
536
00:40:41,040 --> 00:40:42,480
সেনারা প্রস্তুত।
537
00:40:42,480 --> 00:40:46,240
নির্দেশে শুধু আপনার দস্তখত প্রয়োজন,
পাওয়া মাত্রই উড়োজাহাজ ছেড়ে দেবো।
538
00:40:52,360 --> 00:40:55,560
আমাদের বহুলোক এটার পক্ষে, ফাদার।
539
00:40:55,560 --> 00:40:57,640
উইচদের অবশ্যই নির্মূল করতে হবে।
540
00:41:09,920 --> 00:41:12,640
আজ সন্ধ্যার ভোটে আপনার সাফল্য প্রার্থণা করছি।
541
00:41:13,680 --> 00:41:14,840
হুম।
542
00:41:36,320 --> 00:41:37,800
কাজটা করতেই হতো।
543
00:41:40,960 --> 00:41:42,280
এসবকিছুই...
544
00:41:43,520 --> 00:41:45,840
করার দরকার ছিল।
545
00:41:45,840 --> 00:41:49,020
হ্যাঁ, এক অত্যাবশ্যকীয় পাপ।
546
00:41:50,080 --> 00:41:51,480
কিন্তু তবুও পাপ।
547
00:41:52,560 --> 00:41:54,080
আমরা এর প্রায়শ্চিত্ত করবো।
548
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
তোমার হাত বাড়িয়ে দাও।
549
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
তোমাকে পালানোর সব সুযোগই দিয়েছিলাম...
550
00:42:38,760 --> 00:42:40,400
অথচ এরপরও তুমি এখানে।
551
00:42:43,280 --> 00:42:45,400
হাতে বেশি সময় নেই, থরোল্ড।
552
00:42:46,720 --> 00:42:48,880
আমার বিশ্বাস লাইরা বিপদে আছে,
553
00:42:48,880 --> 00:42:51,520
তাই এজরিয়েল ওর অবস্থান
সম্পর্কে কিছু জেনে থাকলে,
554
00:42:51,520 --> 00:42:52,800
তোমাকে বলতেই হবে।
555
00:42:52,800 --> 00:42:54,640
ওরা ল্যাবেই এসেছিল।
556
00:42:56,480 --> 00:42:58,400
কী? কখন?
557
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
সে তাকে খুঁজতে অতোদূর পাড়ি দিয়েছিল...
558
00:43:01,640 --> 00:43:03,760
আর সে চাইছিল...
559
00:43:05,200 --> 00:43:06,440
কী, থরোল্ড?
560
00:43:08,320 --> 00:43:09,840
ওকে আলাদা করতে...
561
00:43:11,000 --> 00:43:13,680
আর শক্তিটা ব্যবহার করে পথ তৈরি করতে।
562
00:43:15,520 --> 00:43:18,240
তার বদলে, ছেলেটাকে ব্যবহার করলো,
রান্নার ছেলেটাকে।
563
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
সে দৈববাণীর কথা কখনোই বলেনি।
564
00:43:19,960 --> 00:43:21,320
কোথায় গেছে ও?
565
00:43:22,520 --> 00:43:24,160
ছেলেটাকে বাঁচাতে গিয়েছিল।
566
00:43:26,160 --> 00:43:27,440
ও...
567
00:43:28,560 --> 00:43:31,840
ও এজরিয়েল'কে অনুসরণ করেছে,
ওই পথ দিয়ে ওকে অনুসরণ করেছে।
568
00:43:34,000 --> 00:43:36,440
ও সম্পূর্ণ ভিন্ন এক দুনিয়ায় আছে।
569
00:43:39,920 --> 00:43:42,840
ধন্যবাদ, থরোল্ড।
570
00:46:50,640 --> 00:46:51,840
মারিসা।
571
00:46:53,760 --> 00:46:57,800
ওরা একচ্ছত্রভাবে আমার পক্ষে ভোট দিয়েছে।
572
00:47:00,040 --> 00:47:01,640
সেজন্য তোমার ধন্যবাদ প্রাপ্য।
573
00:47:02,680 --> 00:47:04,520
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার কিছু নেই।
574
00:47:07,000 --> 00:47:08,120
দেখতে পাচ্ছেন না?
575
00:47:09,120 --> 00:47:10,760
এটা...
576
00:47:10,760 --> 00:47:12,480
একটা অভিশাপ।
577
00:47:12,480 --> 00:47:14,080
আমার বিছানো এক জাল...
578
00:47:14,080 --> 00:47:17,200
যেখানে আপনি মাকড়শা
এবং মাছি দুটোই।
579
00:47:18,560 --> 00:47:20,840
আমাকে ঠোঁট কামড়ে থাকতে হয়েছে...
580
00:47:20,840 --> 00:47:22,880
যখন আপনারা দম্ভ করে বেড়াতেন,
581
00:47:22,880 --> 00:47:25,680
আপনাদের ভয়ঙ্কর বানোয়াট পরিকল্পনা সাজাতেন,
582
00:47:25,680 --> 00:47:27,800
আমাকে বিচারের দুঃসাহস দেখাতেন।
583
00:47:28,840 --> 00:47:30,480
অথচ পুরোটা সময় জুড়ে,
584
00:47:30,480 --> 00:47:34,720
ওখানে অগণিত দুনিয়া ছড়িয়ে ছিল যাদের
শাসন করার স্বপ্নই কেবল দেখতে পারেন আপনারা।
585
00:47:34,720 --> 00:47:36,440
সাবধানে।
586
00:47:36,440 --> 00:47:38,600
নিজের স্থান ভুলে যাচ্ছো।
587
00:47:38,600 --> 00:47:40,280
নিজের স্থান ভুলে যাচ্ছি?
588
00:47:42,480 --> 00:47:44,760
না, কার্ডিনাল।
589
00:47:44,760 --> 00:47:47,840
আমার স্মৃতিশক্তি খুব, খুব প্রখর।
590
00:47:47,840 --> 00:47:50,360
আর যেহেতু অতীতটাকে
আপনার ধামাচাপা দেওয়া প্রয়োজন,
591
00:47:50,360 --> 00:47:53,540
তাই আমার যা খুশি তা নেওয়ার সময়
আপনি মুখ ঘুরিয়ে থাকবেন।
592
00:47:55,280 --> 00:47:56,840
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
593
00:48:00,640 --> 00:48:02,520
চলে যাচ্ছি।
594
00:48:02,520 --> 00:48:04,480
কোথায়?
595
00:48:04,480 --> 00:48:06,880
এজরিয়েল'কে খুঁজতে যাচ্ছো?
596
00:48:09,360 --> 00:48:10,760
না।
597
00:48:10,760 --> 00:48:14,880
আমি আরো অমূল্য কিছুর খোঁজে যাচ্ছি।
598
00:48:14,880 --> 00:48:16,960
গুডলাক, হিউ।
599
00:48:41,630 --> 00:49:05,030
অনুবাদে:
☣ AsadujJaman ☣