1
00:00:07,980 --> 00:00:10,276
লাইরা?
2
00:00:40,220 --> 00:00:42,380
লর্ড এজরিয়েল আমাদের আকাশ বিদীর্ণ করেছে।
3
00:00:46,340 --> 00:00:48,900
আর পৃথিবীকে ফেলে গেছে বিশৃঙ্খলায়।
4
00:00:55,660 --> 00:00:59,076
উইচরা এটাকে শক্তিশালী এক
প্রোফেসির শুরু হিসেবে বিশ্বাস করে।
5
00:01:01,780 --> 00:01:04,956
যেটা মিটিয়ে দিতে পারে সকল অস্তিত্ব...
6
00:01:09,900 --> 00:01:11,660
...অথবা রূপ দিতে পারে নূতনে।
7
00:01:16,220 --> 00:01:19,060
এখন সময় প্রস্তুতির...
8
00:01:23,420 --> 00:01:25,260
...পক্ষ বেছে নেওয়ার।
9
00:02:01,220 --> 00:02:06,420
জানি, আমিও রজারকে মিস করি,
কিন্তু, আর ফিরে যেতে পারব না।
10
00:02:45,860 --> 00:02:47,780
লাইরা, দেখ!
11
00:02:50,740 --> 00:02:52,180
এজরিয়েলের ফটোগ্রাম।
12
00:02:53,540 --> 00:02:55,260
আকাশের শহর।
13
00:03:00,800 --> 00:04:25,101
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
14
00:04:25,150 --> 00:04:30,300
His Dark Materials
Season 02 - Episode 01
1
00:05:03,760 --> 00:05:05,600
জায়গাটা ভালো লাগছে না।
2
00:05:17,240 --> 00:05:18,840
জলদি করতে গিয়ে ফেলে গেছে কেউ।
3
00:05:25,960 --> 00:05:28,120
মানুষজন কোথায়?
4
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
এখানে কিছু একটা হয়েছে, প্যান।
5
00:05:59,920 --> 00:06:01,856
এজরিয়েল?
6
00:06:01,880 --> 00:06:03,600
অবাক হবো না একদমই।
7
00:06:15,880 --> 00:06:18,376
মানুষজনের উধাও হওয়া সম্পর্কে
অ্যালথিওমিটারকে জিজ্ঞেস করা উচিত?
8
00:06:18,400 --> 00:06:20,496
না, ওটাকে আর কোনোকিছু জিজ্ঞেস করছি না।
9
00:06:20,520 --> 00:06:21,856
এখনই নয়।
10
00:06:21,880 --> 00:06:23,416
আমার মনে হয় ওতে ভরসা করতে পারি।
11
00:06:23,440 --> 00:06:25,096
আমাদের কখনো মিথ্যে বলেনি।
12
00:06:25,120 --> 00:06:28,096
ওটা ছাড়া, রজার কী মারা যেত?
13
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
না, এখন নিজদের পথ
নিজেদেরই বাতলাতে হবে।
14
00:06:56,720 --> 00:06:59,896
আমাদের সকল অবজারভেটরি গুলোকে
এই অনৈক্যের বিষয়ে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
15
00:06:59,920 --> 00:07:02,416
সবাই একই কথা বলছে।
একটা পৃথিবী।
16
00:07:02,440 --> 00:07:06,096
আর ছিদ্রটা কীভাবে বন্ধ করা যায়
সেবিষয়ে ওদের কোনো ধারণা আছে?
17
00:07:06,120 --> 00:07:07,776
এখনো নয়।
18
00:07:07,800 --> 00:07:12,016
একটা নতুন পৃথিবী আর এজরিয়েল
সেটাকে অস্তিত্বে রূপ দিয়েছে।
19
00:07:12,040 --> 00:07:14,816
সম্ভবত, অস্তিত্ব আগে থেকেই ছিল।
20
00:07:14,840 --> 00:07:16,656
বৈধর্ম্য!
21
00:07:16,680 --> 00:07:18,376
কার্ডিনাল...
22
00:07:18,400 --> 00:07:21,056
..এটা আর বৈধর্ম্য নেই।
23
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
আমাদের মাথার উপর আকাশে দৃশ্যমান।
24
00:07:25,520 --> 00:07:27,976
যদি একবার জাহাজ
থেকে বের হয়ে দেখতেন।
25
00:07:28,000 --> 00:07:30,456
এই বিষয়ে তোমার থেকে লেকচার শুনব না।
26
00:07:30,480 --> 00:07:32,256
না আপনাকে শুনতে হবে।
27
00:07:32,280 --> 00:07:34,936
কার্ডিনাল স্টারক, আমি কেবল বলছি...
28
00:07:34,960 --> 00:07:37,296
..যে, অতীতে কী হয়েছে
সেটা নিয়ে মাথা না ঘামিয়ে,
29
00:07:37,320 --> 00:07:39,016
বর্তমানের দিকে দৃষ্টি দেই।
30
00:07:39,040 --> 00:07:41,216
ফিউজ কেটে গেছে,
31
00:07:41,240 --> 00:07:42,856
বোম ফেটে গেছে।
32
00:07:42,880 --> 00:07:44,656
পৃথিবী এখন জানে।
33
00:07:44,680 --> 00:07:48,496
মানুষের দেখা জিনিসগুলোকে
উপেক্ষা করতে পারব না, আমরা..
34
00:07:48,520 --> 00:07:53,456
জাহান্নামে যাও!
35
00:07:53,480 --> 00:07:55,576
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারব?
36
00:07:55,600 --> 00:07:58,816
জাহাজে একটা উইচ আছে,
আক্রমণ অনুসারে অবাঞ্ছিত জিনিস
37
00:07:58,840 --> 00:08:01,576
সংগ্রহের অংশ হিসেবে ধরা পড়েছিল।
38
00:08:01,600 --> 00:08:04,936
শতাব্দী ধরে, উইচরা অন্য পৃথিবী সম্পর্কে
জানার কথা দাবি করে এসেছে।
39
00:08:04,960 --> 00:08:08,016
উইচটা হয়তো আমাদের, এই
পরিস্থিতি বুঝতে সাহায্য করতে পারবে।
40
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
গুড।
41
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দিন।
42
00:08:20,480 --> 00:08:23,016
যদি আপনাদের পুরুষ সমাজের....
43
00:08:23,040 --> 00:08:24,880
..আলোচনা শেষ হয় তো।
44
00:08:26,880 --> 00:08:31,176
আমাদের এখনো বোঝা বাকি,
এতে তোমার লাভটা কোথায়?
45
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
আমার লাভ?
46
00:08:34,960 --> 00:08:38,040
ওইরাতে এজরিয়েল আর তোমার
মধ্যে কী কথা হয়েছিল?
47
00:08:43,600 --> 00:08:47,016
আমি কখনোই এজরিয়েলের
নাগাল পাইনি, ইওর এমিনেন্স।
48
00:08:47,040 --> 00:08:50,056
- আমার সন্দেহ কেন হচ্ছে?
- কোনো ধারণা নেই।
49
00:08:50,080 --> 00:08:51,776
কিন্তু বলেছো ঠিক।
50
00:08:51,800 --> 00:08:53,880
এজরিয়েলকে থামাতে হবে।
51
00:08:54,840 --> 00:08:58,800
এই আকস্মিক বিস্ফোরণের
তদন্ত প্রয়োজন, অগ্রাহ্যতা নয়।
52
00:09:01,000 --> 00:09:03,960
বাইরে আরেকটা, সম্ভবত
অনেকগুলো পৃথিবী রয়েছে।
53
00:09:06,560 --> 00:09:09,136
আর উইচগুলো সবসময়ই ওদের
প্রয়োজনের চেয়ে বেশি জানতো।
54
00:09:09,160 --> 00:09:10,320
কী জানতো, আমাকে
সেটা বের করতে দিন।
55
00:09:11,400 --> 00:09:15,696
আমরা এই মহিলাটাকে
নিয়ন্ত্রণ নিতে দিতে পারি না!
56
00:09:15,720 --> 00:09:17,560
জানেন, রুমের চারপাশে তাকালে...
57
00:09:19,000 --> 00:09:21,696
..কেবল ব্যর্থতা দেখি।
58
00:09:21,720 --> 00:09:26,536
ফাদার ম্যাকফেইল, যে এজরিয়েলের
ল্যাবরেটরি থেকে বের হতেও পারেনি।
59
00:09:26,560 --> 00:09:29,336
ফ্রা পাভেল, যে নিজের
অ্যালথিওমিটার পড়ে
60
00:09:29,360 --> 00:09:31,216
বলতে পারেনি কী হচ্ছে।
61
00:09:31,240 --> 00:09:33,656
আমি নিজেও ব্যর্থতার দায় থেকে মুক্ত নই।
62
00:09:33,680 --> 00:09:36,256
এজরিয়েলের কাছে সময়মত পৌঁছাতে
63
00:09:36,280 --> 00:09:41,280
পারিনি আর ওয়াদা করছি...
কখনো অসফল না হওয়ার।
64
00:09:43,160 --> 00:09:48,840
উইচের থেকে, এজরিয়েল কী করেছে
সেটা জানতে পারবে বলে বিশ্বাস করো?
65
00:09:52,240 --> 00:09:53,880
আমার বিশ্বাস যে আমি...
66
00:09:57,520 --> 00:09:59,920
...বাকিদের থেকে বেশি দায়িত্বশীল।
67
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
আমার আবিস্কার দিয়ে
আমাকে যাচাই করুন।
68
00:10:07,520 --> 00:10:09,920
আর যদি কেনোকিছু না পাই...
69
00:10:11,400 --> 00:10:12,760
..তবে, যা মনে চায় করবেন।
70
00:10:39,000 --> 00:10:41,176
রেস্তোরাঁ!
71
00:10:41,200 --> 00:10:44,376
হয়তো খাওয়ার মতো
কিছু পাওয়া যাবে ওখানে।
72
00:11:28,760 --> 00:11:31,096
আঘাত করছো তো, আউ।
73
00:11:31,120 --> 00:11:33,496
তাতে লুকিয়ে অনুসরণ
করার শিক্ষা পাবে।
74
00:11:33,520 --> 00:11:35,056
আতঙ্কিত করে থাকলে, দুঃখিত।
75
00:11:35,080 --> 00:11:36,736
আতঙ্কিত হইনি।
76
00:11:36,760 --> 00:11:37,936
দুঃখিত, তোমাকে আতঙ্কিত করেছি।
77
00:11:37,960 --> 00:11:40,656
প্লিজ ছেড়ে দাও।
78
00:11:40,680 --> 00:11:42,080
কে তুমি?
79
00:11:47,960 --> 00:11:49,576
লাইরা প্রিয়ভাষিণী।
80
00:11:49,600 --> 00:11:51,216
এটা তোমার বাড়ি?
81
00:11:51,240 --> 00:11:54,936
না, আমি উইল প্যারি।
82
00:11:54,960 --> 00:11:57,120
অবশেষে, কথা বলার মতো আরেকজন।
83
00:12:01,160 --> 00:12:02,240
ওটা প্যান।
84
00:12:03,400 --> 00:12:05,000
তোমার ডিমন কোথায়?
85
00:12:09,240 --> 00:12:10,680
কথা বলছে কীভাবে?
86
00:12:14,040 --> 00:12:16,200
আমাকে স্পর্শ না করার কথা ও জানে, ঠিক?
87
00:12:18,240 --> 00:12:20,056
কথা বলা প্রাণী।
88
00:12:20,080 --> 00:12:22,176
না, কথা বলা প্রাণী নয়।
ওটা আমার ডিমন।
89
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
তোমার কী?
90
00:12:24,800 --> 00:12:27,016
তোমার কোনো ডিমন নেই?
91
00:12:27,040 --> 00:12:29,536
দেখতে পাচ্ছি না।
92
00:12:29,560 --> 00:12:31,496
সেটা অসম্ভব।
93
00:12:31,520 --> 00:12:33,816
জানি না কীসের কথা বলছো।
94
00:12:33,840 --> 00:12:35,096
না।
95
00:12:35,120 --> 00:12:36,320
কাম অন, প্যান।
96
00:12:38,680 --> 00:12:40,576
লাইরা প্রিয়ভাষিণী...
97
00:12:40,600 --> 00:12:41,840
..দাঁড়াও!
98
00:12:48,560 --> 00:12:50,056
আন্দাজ কোরো না।
99
00:12:50,080 --> 00:12:52,440
ভদ্র ছেলেই মনে হচ্ছে,
কাজে আসতে পারে।
100
00:13:09,960 --> 00:13:11,416
হিটার সারা হয়েছে?
101
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
এখনো নষ্ট।
102
00:13:14,240 --> 00:13:15,416
কম্পাসও।
103
00:13:15,440 --> 00:13:17,216
কম্পাস ঝড়ে নষ্ট হয়ে গেছে।
104
00:13:17,240 --> 00:13:18,856
লি, তুমি অদ্ভুত
আচরণ করছো।
105
00:13:18,880 --> 00:13:20,496
অদ্ভুত আচরণ করছি না।
106
00:13:20,520 --> 00:13:23,136
পুরো পৃথিবী বিদীর্ণ আকাশ
নিয়ে আলোচনা করছে।
107
00:13:23,160 --> 00:13:25,776
উইচরা আমাদের লড়াইয়ে
শামিল করতে চাইবে।
108
00:13:25,800 --> 00:13:28,776
এখানে লড়াই নিয়ে কথা বলতে আসিনি,
লাইরার বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।
109
00:13:28,800 --> 00:13:30,696
আর উইচরা সাহায্য করতে পারে কিনা দেখতে।
110
00:13:30,720 --> 00:13:33,040
ওরা আমাদের খোঁজ করা
অস্ত্রের খবর জানতেও পারে।
111
00:13:34,080 --> 00:13:35,520
লি, দেখ।
112
00:13:46,080 --> 00:13:48,240
অদ্ভুত সুন্দর নয়?
113
00:13:59,600 --> 00:14:02,656
লাইরা, আমাদের ভালো করে ভাবতে হবে।
114
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
তোমার বাবা এখানে
থাকলেও, এখন নেই।
115
00:14:06,840 --> 00:14:08,696
তো, আমাদের নতুন পরিকল্পনা লাগবে।
116
00:14:08,720 --> 00:14:10,416
কিন্তু আমাদের বন্ধু লাগবে, আর...
117
00:14:10,440 --> 00:14:12,320
আমাদের বন্ধু ছিল,
মরে গেছে।
118
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
প্লিজ, চিন্তা করো।
119
00:14:18,440 --> 00:14:20,480
- হয়তো আমাদের একমাত্র উপায়...
- হাই।
120
00:14:23,360 --> 00:14:24,840
হাই, উইল।
121
00:14:28,640 --> 00:14:30,280
দুঃখিত, তোমাকে রাগাতে চাইনি।
122
00:14:32,800 --> 00:14:35,096
আসলে...
আগে কখনো ডিমন দেখিনি তো।
123
00:14:35,120 --> 00:14:37,456
আমার কাছে ডিমন অর্থ অশুভ কিছু।
124
00:14:37,480 --> 00:14:38,920
ধন্যবাদ?
125
00:14:42,200 --> 00:14:43,976
তোমরা এখান থেকে নয়, তাই না?
126
00:14:44,000 --> 00:14:45,320
এই পৃথিবী থেকে?
127
00:14:47,680 --> 00:14:49,056
আমিও নই।
128
00:14:49,080 --> 00:14:50,576
কীভাবে এলে এখানে?
129
00:14:50,600 --> 00:14:53,256
আমার বাবার তৈরি একটা...
130
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
..জানালা অতিক্রম করেছিলাম।
131
00:14:56,200 --> 00:14:57,416
তুমি?
132
00:14:59,600 --> 00:15:03,656
বিড়ালকে অনুসরণ করে
বাতাসের গর্তে ঢুকেছিলাম।
133
00:15:03,680 --> 00:15:04,880
পাগলের মতো শোনাচ্ছে!
134
00:15:07,240 --> 00:15:11,496
তো, তিনটা পৃথিবী আর ২টা জানালা আছে?
135
00:15:11,520 --> 00:15:13,096
সব এখানে সংযুক্ত।
136
00:15:13,120 --> 00:15:15,736
দেখ, জানি এই পৃথিবী
বোঝার উপায় নেই।
137
00:15:15,760 --> 00:15:18,056
আর, জানি না ডিমন না
থাকার জন্য আমি উদ্ভট
138
00:15:18,080 --> 00:15:20,656
নাকি থাকার জন্য তুমি।
139
00:15:20,680 --> 00:15:22,696
কিন্তু, হয়তো, আমরা
একসাথে খোঁজ করতে পারব?
140
00:15:22,720 --> 00:15:25,656
তিনজন মিলে।
141
00:15:25,680 --> 00:15:27,880
সারাদিনে শোনা ওটাও সেরা আইডিয়া।
142
00:15:48,040 --> 00:15:50,416
অদ্ভুত নতুন পরিস্থিতি।
143
00:15:50,440 --> 00:15:53,960
উইচ বোনদের থেকে আলাদা
থাকতে কষ্ট লাগছে নিশ্চয়ই?
144
00:15:55,120 --> 00:15:56,976
তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
145
00:15:57,000 --> 00:16:02,096
কোনো প্রকার বদান্যতা থেকে নয়
বরং বাস্তবতার পরশ থেকে।
146
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
অনেক আন্ডাররেটেড কোয়ালিটি।
147
00:16:09,360 --> 00:16:11,176
জানো তো, তুমি আটকে আছো?
148
00:16:11,200 --> 00:16:12,760
তুমি আর তোমার ডিমন।
149
00:16:13,760 --> 00:16:17,480
এখন তোমার সম্বল
কেবল ভেতরে থাকা তথ্য।
150
00:16:18,680 --> 00:16:21,376
তথ্য শেয়ার করো
151
00:16:21,400 --> 00:16:24,816
আর আমরা কাজের হতে পারব।
152
00:16:24,840 --> 00:16:27,056
আর কাজে আসে এমন মানুষ...
153
00:16:27,080 --> 00:16:31,416
বেশ, ওদের সাথে সাধারণত ভালো...
154
00:16:31,440 --> 00:16:32,880
..আচরণ করা হয়।
155
00:16:38,480 --> 00:16:42,016
তোমার প্রজাতির একজন আর
এক বৈমানিকের সাথে বলভেঙ্গারে
156
00:16:42,040 --> 00:16:44,656
সর্বশেষ দেখা যাওয়া এক
বাচ্চার খোঁজ করছি।
157
00:16:44,680 --> 00:16:45,840
তোমাকে কিছুই বলতে পারব না।
158
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
হুমম।
159
00:17:02,760 --> 00:17:05,336
উইচের ক্লাইড-পাইন।
160
00:17:07,800 --> 00:17:11,656
এটা কী সত্য যে এরমাঝে
তোমার উড়ার ক্ষমতা লুকানো?
161
00:17:11,680 --> 00:17:13,080
ম্যাজিক ব্যবহার করার ক্ষমতা?
162
00:17:14,560 --> 00:17:17,920
আমার মধ্যে যা আছে তা তোমার
কল্পনার যেকোনো কিছুর থেকে বড়।
163
00:17:49,800 --> 00:17:52,656
কেউ নিশ্চয়ই বলতে পারবে
পৃথিবীগুলো কীভাবে সংযুক্ত।
164
00:17:52,680 --> 00:17:55,520
আরও মিলিয়ন পৃথিবী আছে।
বাবা এটাকেই দেখেছে - কেন?
165
00:17:57,000 --> 00:17:59,856
আমার ধারণা এর সাথে ডাস্টের সম্পর্ক আছে।
166
00:17:59,880 --> 00:18:02,216
আমার ধারণা সেজন্যই আমি এখানে।
167
00:18:02,240 --> 00:18:04,736
- ডাস্ট?
- তোমার ওখানে ডাস্ট নেই?
168
00:18:04,760 --> 00:18:06,136
না, আমার ওখানেও ডাস্ট আছে।
169
00:18:06,160 --> 00:18:08,896
কেবল অনুমান করছি যে আমার
ডাস্ট তোমার ডাস্টের মতো এক নয়।
170
00:18:08,920 --> 00:18:10,800
- অনেকে এটাকে পাপ মনে করে।
- পাপ?
171
00:18:14,240 --> 00:18:17,456
আসলে আমার মনে হয় এটা
তারচে'ও জটিল কোনোকিছু।
172
00:18:17,480 --> 00:18:20,976
আমার ধারণা, যদি খারাপ
মানুষ এটাকে খারাপ ভাবে,
173
00:18:21,000 --> 00:18:22,216
তাহলে হয়তো এটা ভালো।
174
00:18:23,680 --> 00:18:25,720
ওটা শুনতে পেয়েছো?
175
00:18:27,960 --> 00:18:29,880
ওখানেও কেউ একজন আছে।
176
00:18:37,800 --> 00:18:39,816
দাঁড়াও।
177
00:18:39,840 --> 00:18:42,000
তোমাদের সাথে কেবল কথা বলতে চাই।
178
00:18:48,640 --> 00:18:50,016
দাঁড়াও!
179
00:18:50,040 --> 00:18:51,176
কাম অন!
180
00:18:55,040 --> 00:18:57,256
হেই! সরো।
181
00:18:57,280 --> 00:19:00,840
সারো, ছেড়ে দাও আমাকে।
182
00:19:02,240 --> 00:19:04,056
কে তোমরা আর আমাদের
দেখে পালাচ্ছিলে কেন?
183
00:19:04,080 --> 00:19:06,376
- কে তোমরা আর আমাদের তাড়া করছিলে কেন?
- কারণ...
184
00:19:06,400 --> 00:19:09,016
...আশেপাশে দেখতে পাওয়া
একমাত্র মানুষ তোমরাই।
185
00:19:09,040 --> 00:19:11,096
আমরা কেবল জায়গাটা সম্পর্কে জানতে চাই।
186
00:19:27,280 --> 00:19:29,296
নাহ, লাগবে না।
187
00:19:29,320 --> 00:19:32,696
চিন্তা কোরো না আমরা ভালো জিনিস
শুঁকতে উস্তাদ, তাই না পওলা?
188
00:19:32,720 --> 00:19:34,080
রুটি এখনো ভালো আছে।
189
00:19:37,400 --> 00:19:39,416
বড়রা কোথায়?
190
00:19:39,440 --> 00:19:41,736
বুদ্ধিমানরা পালিয়ে গেছে।
191
00:19:41,760 --> 00:19:43,256
আক্রমণের পর থেকে।
192
00:19:43,280 --> 00:19:45,496
স্পেকট্রাস সবজায়গায় বিদ্যমান।
193
00:19:45,520 --> 00:19:46,856
স্পেকট্রাস আবার কী?
194
00:19:46,880 --> 00:19:49,816
- সেজন্যই এখানে মানুষজন নেই?
- তোমরা স্পেকট্রাস সম্পর্কে জানো না?
195
00:19:49,840 --> 00:19:52,816
স্পেকট্রাস জিনিসগুলো খারাপ?
196
00:19:52,840 --> 00:19:54,136
তুমি এখনো নিরাপদ।
197
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
তুমি এখনো বাচ্চা মেয়ে।
198
00:19:57,240 --> 00:19:59,376
ও পরিবর্তনের কাছাকাছি।
199
00:19:59,400 --> 00:20:01,216
কীসের পরিবর্তন?
200
00:20:01,240 --> 00:20:02,616
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পর
201
00:20:02,640 --> 00:20:04,496
স্পেকট্রাস তোমাকে ধরতে পারবে।
202
00:20:04,520 --> 00:20:05,856
টুলিওর মতো।
203
00:20:05,880 --> 00:20:07,096
টুলিও কে?
204
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
কেউ নয়।
205
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
আমাদের সাবধান থাকতে হবে, ব্যস।
206
00:20:14,600 --> 00:20:18,856
তো, স্পেকট্রাস যদি সবজায়গায় থাকে,
আমরা দেখতে পাচ্ছি না কেন?
207
00:20:18,880 --> 00:20:21,080
কেবলমাত্র বড়রা স্পেকট্রাস দেখতে পায়।
208
00:20:22,800 --> 00:20:24,016
কী করে ওরা?
209
00:20:24,040 --> 00:20:25,736
বাজে জিনিস।
210
00:20:25,760 --> 00:20:27,440
অন্তরটা ছিনিয়ে নেয়।
211
00:20:29,280 --> 00:20:31,096
মানুষ বেঁচে থাকে,
212
00:20:31,120 --> 00:20:33,880
কিন্তু যে জিনিসগুলো
মানুষকে মানুষ বানায়...
213
00:20:36,080 --> 00:20:37,720
..সেটা চলে যায়।
214
00:20:39,480 --> 00:20:41,856
আমাদের বাবা-মার সাথেও হয়েছিল।
215
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
এখন কেবল আমরা আছি।
216
00:20:44,880 --> 00:20:47,816
আর আমরা সুখী।
তাই না, পাওলা?
217
00:20:47,840 --> 00:20:49,696
শহরজুড়ে ঘুরতে পারি।
218
00:20:49,720 --> 00:20:51,016
যা মনে চায় করি।
219
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
তোমরাও পারবে।
220
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
পরে দেখা হবে।
221
00:21:04,520 --> 00:21:06,976
- কী করছো?
- খাবারের টাকা দিচ্ছি।
222
00:21:07,000 --> 00:21:09,456
- কাকে টাকা দিচ্ছো?
- টাকা ছাড়া খাওয়া চুরির শামিল।
223
00:21:09,480 --> 00:21:11,816
যদি বড়দের মতো আচরণ
করা শুরু করো,
224
00:21:11,840 --> 00:21:13,456
স্পেকট্রাস ধরবে কিন্তু।
225
00:21:13,480 --> 00:21:16,120
ওকে কেমন মনে হয়?
226
00:21:19,040 --> 00:21:21,160
- ওকে বিশ্বাস করি না।
- আমিও।
227
00:21:22,320 --> 00:21:24,096
ওদের কাছেও ডিমন নেই।
228
00:21:24,120 --> 00:21:26,656
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে কেবল তুমিই উদ্ভট।
229
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
তোমার ওকে লুকিয়ে রাখতে হবে।
230
00:21:30,120 --> 00:21:31,400
আমি লুকচ্ছি না।
231
00:21:32,840 --> 00:21:38,296
বোনেরা, আমরা যে বাচ্চার
অপেক্ষা করছিলাম, হারিয়ে গেছে।
232
00:21:38,320 --> 00:21:41,856
মিস্টার স্কর্সবিকে আমন্ত্রণ করেছি
উনার ভাবনা শেয়ার করার জন্য।
233
00:21:41,880 --> 00:21:43,856
কথা বলো, লি।
234
00:21:43,880 --> 00:21:47,336
লাইরাকে হারানোর পর থেকে,
235
00:21:47,360 --> 00:21:51,056
নিজেকে স্টেনিসলুয়াস গ্রুম্যান নামের
এক লোকের খোঁজে নিবেদিত করেছি।
236
00:21:51,080 --> 00:21:53,816
কেউ নাম শুনেছে ওর? না?
237
00:21:53,840 --> 00:21:55,336
উনাকে নিয়ে অনেক জল্পনাকল্পনা আছে
238
00:21:55,360 --> 00:21:57,936
কিন্তু মানুষ বলে, উনি একধরনের
পদার্থের হদিস জানে
239
00:21:57,960 --> 00:21:59,336
যেটা ম্যাজিক্যাল প্রটেকশন দেয়।
240
00:21:59,360 --> 00:22:02,336
লাইরাকে জানা, আর
ও কেমন বিপদে আছে,
241
00:22:02,360 --> 00:22:05,456
ভাবলাম ওর জন্য জিনিসটার
খোঁজ করে, ওর কাছে নিয়ে যাব।
242
00:22:05,480 --> 00:22:08,360
- ওই নিরাপত্তাটা ওকে দেবো।
- ধন্যবাদ, লি।
243
00:22:09,480 --> 00:22:12,696
প্রটেকশনটা সকল স্থানেই
ওর কাজে দিবে।
244
00:22:12,720 --> 00:22:14,360
তোমার তাই মনে হয়?
245
00:22:21,880 --> 00:22:23,200
এটা তোমার সাথে নিয়ে যাও।
246
00:22:26,960 --> 00:22:28,416
আর যখনই আমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে,
247
00:22:28,440 --> 00:22:30,456
হাতের মাঝে ধরে আমাকে ডাক দিবে,
248
00:22:30,480 --> 00:22:33,200
- যেখানেই থাকো না কেন, ডাক শুনতে পাব।
- ধন্যবাদ, ম্যাম।
249
00:22:35,120 --> 00:22:38,296
লর্ড এজরিয়েল এই পৃথিবী থেকে অন্য
পৃথিবীতে যাওয়ার রাস্তা খুলে দিয়েছে
250
00:22:38,320 --> 00:22:41,096
আর প্রফেসির বাচ্চা তার পথেই আছে।
251
00:22:41,120 --> 00:22:42,376
লি ওকে সাহায্য করতে পারবে।
252
00:22:42,400 --> 00:22:44,920
এতে আমাদের ভূমিকার
বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
253
00:22:54,760 --> 00:22:57,096
রাণী স্কাডি?
254
00:22:57,120 --> 00:23:00,576
রাণী সেরাফিনা পেকালা,
ওই লোকটার জায়গা এখানে নয়।
255
00:23:00,600 --> 00:23:03,256
একটা কাজে এসেছে, তোমার মতোই।
256
00:23:03,280 --> 00:23:05,456
রুতা স্কাডি রেগে আছে।
257
00:23:05,480 --> 00:23:06,736
সবারই রেগে থাকা উচিত।
258
00:23:06,760 --> 00:23:08,176
বোনেরা!
259
00:23:08,200 --> 00:23:11,496
কাতজা সেরকা ম্যাজিস্টেরিয়ামের
হাতে বন্দী হয়েছে।
260
00:23:11,520 --> 00:23:13,656
খবর শুনেছি ওদের অথরিটি
নিয়ে প্রশ্ন তোলা সবাইকে
261
00:23:13,680 --> 00:23:15,416
আটকে ফেলছে ওরা।
262
00:23:15,440 --> 00:23:18,096
ম্যাজিস্টেরিয়ামের পশুগুলো জানালা
খোলার পর থেকে পৃথিবীর উপর
263
00:23:18,120 --> 00:23:20,496
যেভাবে অত্যাচার শুরু করেছে।
264
00:23:20,520 --> 00:23:23,376
শহরগুলো আর্মি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে।
265
00:23:23,400 --> 00:23:24,896
এগুলো আমাদের নাগালের বাইরে।
266
00:23:24,920 --> 00:23:26,656
চুপ করো, হেস্টার।
267
00:23:26,680 --> 00:23:28,416
তো, সময় হয়েছে মাঠে নামার,
268
00:23:28,440 --> 00:23:32,216
ম্যাজিস্টেরিয়ামকে দেখানোর যে
ওদের কাজের প্রতিক্রিয়া আছে।
269
00:23:32,240 --> 00:23:35,816
এখানে তোমাদের সাহায্য
চাইতে এসেছি, সেরাফিনা পেকালা,
270
00:23:35,840 --> 00:23:37,936
আর উপস্থিত সকল বোনেরা।
271
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
কাতজার উদ্ধারে আমার সাথে যোগ দাও।
272
00:23:40,800 --> 00:23:42,656
আমার বিশ্বাস আমাদের
অন্য কোনো উপায় নেই।
273
00:23:42,680 --> 00:23:47,296
প্রফেসি একদম স্পষ্ট ছিল,
বাচ্চাটাকে বের করতে হবে।
274
00:23:47,320 --> 00:23:49,256
প্রফেসিই একমাত্র জিনিস নয়।
275
00:23:49,280 --> 00:23:50,856
অনেক বেশি রিস্ক নাও তুমি।
276
00:23:50,880 --> 00:23:53,936
তোমার উদাসীনতায় ম্যাজিস্টেরিয়াম
বিস্তার লাভ করেছে।
277
00:23:53,960 --> 00:23:57,456
রুতা স্কাডি ওদের দেখিয়ে
দিবে আমরা আর উদাসীন নই,
278
00:23:57,480 --> 00:23:59,200
তোমার অথবা তোমার দলের সাহায্য ছাড়াই।
279
00:24:07,320 --> 00:24:09,160
লাইরা!
280
00:24:11,720 --> 00:24:13,736
খিদে লেগেছে?
281
00:24:13,760 --> 00:24:15,440
অমলেট বানিয়েছি।
282
00:24:16,520 --> 00:24:18,120
যদি তোমার পৃথিবীতে অমলেট থেকে থাকে।
283
00:24:27,160 --> 00:24:29,496
তো, তুমি রাঁধুনি?
284
00:24:29,520 --> 00:24:31,096
কী?
285
00:24:31,120 --> 00:24:32,960
তোমার পৃথিবীতে, তুমি একজন রাঁধুনি।
286
00:24:36,360 --> 00:24:37,960
না।
287
00:24:39,360 --> 00:24:40,480
কী আছে এতে?
288
00:24:41,720 --> 00:24:42,760
ডিম।
289
00:24:48,760 --> 00:24:52,176
ধারণা করছি, তোমাদের পৃথিবীতে
ছোরা-চামচও ব্যবহার করো না।
290
00:24:52,200 --> 00:24:53,360
মজা নিচ্ছ!
291
00:24:54,600 --> 00:24:57,240
"অমালেটা" সুন্দর হয়েছে।
292
00:24:58,920 --> 00:25:03,136
প্যানরেও খেতে হবে নাকি?
পনির অথবা...?
293
00:25:03,160 --> 00:25:04,656
না।
294
00:25:04,680 --> 00:25:06,296
ও ডিমন।
295
00:25:06,320 --> 00:25:07,760
কিন্তু বলার জন্য ধন্যবাদ।
296
00:25:08,760 --> 00:25:11,896
আগে কখনো ডিমনের
বিষয়টা ব্যাখ্যা করতে হয়নি।
297
00:25:11,920 --> 00:25:14,656
এটা আমারই একটা অংশ।
298
00:25:14,680 --> 00:25:18,696
দু'জনে একই সত্তা, সম্ভবত?
299
00:25:18,720 --> 00:25:20,640
জলদিই বুঝে যাবে।
300
00:25:21,920 --> 00:25:23,560
এখানে কতদিন ধরে আছো?
301
00:25:25,800 --> 00:25:27,320
দিন দু'য়েক।
302
00:25:28,720 --> 00:25:30,600
- তুমি?
- তিনদিন।
303
00:25:32,480 --> 00:25:34,080
ভাবছিলাম....
304
00:25:35,400 --> 00:25:38,176
..হয়তো এখন থেকে আমরা
305
00:25:38,200 --> 00:25:40,040
একসাথে থাকলেই ভালো হবে।
306
00:25:42,400 --> 00:25:43,936
আমাকে থাকতে বলছো?
307
00:25:43,960 --> 00:25:46,080
এখানে ক্যাম্প করতে?
308
00:25:54,360 --> 00:25:57,496
একসাথে অনুসন্ধান করার কথা বুঝিয়েছি।
309
00:25:57,520 --> 00:25:59,696
তারমানে এই নয় যে একসাথে থাকতে হবে।
310
00:25:59,720 --> 00:26:03,280
হয়তো সেটাই সহজ হবে, তাই না?
এখন যেহেতু একসাথে অনুসন্ধান করছি।
311
00:26:07,320 --> 00:26:10,336
এখানের সবগুলো বাড়িই খালি,
আমারটাতে স্থানান্তর হতে হবে না।
312
00:26:10,360 --> 00:26:11,856
তোমার বাড়ি?
313
00:26:11,880 --> 00:26:13,976
প্রথমত, আমাকে আক্রমণ করেছো,
তারপর পালিয়ে গেছো।
314
00:26:14,000 --> 00:26:15,736
আর এখন এখানে থাকার চেষ্টা করছো।
315
00:26:15,760 --> 00:26:18,016
তুমি ঘন্টায় ১০০ মাইল বেগে চলো!
316
00:26:18,040 --> 00:26:19,776
"ঘন্টায় ১০০ মাইল"?
317
00:26:19,800 --> 00:26:20,936
মানে জলদি।
318
00:26:20,960 --> 00:26:23,096
ওহ, আসলেই জলদি চলি,
সবসময়ই চলেছি।
319
00:26:23,120 --> 00:26:25,616
কিন্তু বলেছো একসাথে
থাকলেই ভালো হবে,
320
00:26:25,640 --> 00:26:27,920
তো, মনে হচ্ছে তোমাকে
আমার সাথেই থাকতে হবে।
321
00:26:34,280 --> 00:26:36,976
তুমি চাইলে, ছোট বিছানায় থাকব।
322
00:26:37,000 --> 00:26:39,280
ওখানে আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
323
00:26:43,600 --> 00:26:46,360
ওকে, ওকে, ফাইন।
নিচে কোনো জায়গা খুঁজে নিব।
324
00:26:50,320 --> 00:26:51,680
হুমম।
325
00:26:58,440 --> 00:27:01,016
অবশেষে, একটা ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
326
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
অনেক ভালো একটা সিদ্ধান্ত।
327
00:27:27,240 --> 00:27:29,280
আরেকবার জিজ্ঞেস করব।
328
00:27:32,920 --> 00:27:36,120
তোমরা উইচরা কি পৃথিবী
গুলোর মধ্যে যাতায়াত করো?
329
00:27:41,520 --> 00:27:44,560
এজরিয়েলকে ওর প্রাপ্তি সম্মন্ধে কী বলেছো?
330
00:27:48,240 --> 00:27:49,840
প্লিজ, আর নয়।
331
00:27:52,360 --> 00:27:54,240
কাম অন, কাতজা।
332
00:27:56,080 --> 00:27:57,680
জানি ওর উইচ প্রেমিকা ছিল।
333
00:27:58,760 --> 00:28:00,416
ওটা নিয়ে অহংকার করতো।
334
00:28:00,440 --> 00:28:02,960
এজরিয়েল তোমার উদ্বেগের বিষয় নয়।
335
00:28:04,600 --> 00:28:05,800
সেরকমই কিছুটা।
336
00:28:09,600 --> 00:28:11,296
কাকে নিয়ে আমার উদ্বেগ?
337
00:28:11,320 --> 00:28:14,056
প্রফেসি শুরু হয়ে গেছে আর
তুমি সেটাকে থামাতে পারবে না,
338
00:28:14,080 --> 00:28:16,400
নিজেকে যতটা ক্ষমতাবানই ভাবো না কেন।
339
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
কী এই প্রফেসি, যেটাকে
আমি থামাতে পারব না?
340
00:28:50,680 --> 00:28:53,440
প্রফেসি লাইরা নামের
এক মেয়েকে নিয়ে।
341
00:28:55,920 --> 00:28:58,160
লাইরা সম্পর্কে আর কী জানো?
342
00:29:00,400 --> 00:29:02,760
ওর আরেকটা নাম আছে.
343
00:29:08,800 --> 00:29:11,880
কিন্তু আমি প্রফেসির বাচ্চার
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
344
00:29:16,560 --> 00:29:19,336
বলো আমাকে...
345
00:29:19,360 --> 00:29:21,440
..লাইরা বেলাকুয়া কে!
346
00:29:23,040 --> 00:29:26,640
ইয়াম্বি-আক্কা! আমার কাছে এসো!
347
00:29:30,440 --> 00:29:33,280
ও প্রস্তুত!
মৃত্যুর আহ্বান করেছে।
348
00:29:45,880 --> 00:29:48,440
শান্তিতে থেকো।
349
00:30:05,200 --> 00:30:07,216
থামাও ওকে।
350
00:30:07,240 --> 00:30:09,360
এখানে এসো এক্ষুনি,
উইচ পালিয়ে যাচ্ছে।
351
00:30:20,480 --> 00:30:22,296
কী চলছে?
352
00:30:53,960 --> 00:30:57,136
বসে বসে ওটার দিকে তাকিয়ে
থাকার কোনো মানে হয় না।
353
00:30:57,160 --> 00:31:00,000
একসময়, আমাদেরকে আবার
ওটার ব্যবহার শুরু করতে হবে।
354
00:31:01,240 --> 00:31:03,880
তোমার উপায়ে চেষ্টা করেছি আর
কোনো উত্তর পাইনি।
355
00:31:06,240 --> 00:31:09,160
সত্য বলো, কী জানতে চাও?
356
00:31:11,720 --> 00:31:14,080
জিজ্ঞেস করতাম মা এখনো
আমাকে অনুসরণ করছে কিনা।
357
00:31:17,200 --> 00:31:18,880
অথবা বাবা কোথায় আছে।
358
00:31:20,560 --> 00:31:22,280
অথবা এটা কোন জায়গা।
359
00:31:26,320 --> 00:31:27,960
রজার আমাকে ক্ষমা করবে কিনা।
360
00:31:33,240 --> 00:31:35,616
অথবা এখন আমার কী করা উচিত।
361
00:31:35,640 --> 00:31:37,536
তো জিজ্ঞেস করো।
362
00:31:37,560 --> 00:31:39,800
লাইরা, ওটাকে একটা
কারণে পড়তে পারো।
363
00:31:42,800 --> 00:31:44,336
না।
364
00:31:44,360 --> 00:31:47,480
আমরা এখানে ডাস্ট সম্পর্কে জানতে
এসেছি আর আমাদের সাহায্য লাগবে।
365
00:32:11,560 --> 00:32:15,216
শাওয়ার ঠিক করেছি।
366
00:32:15,240 --> 00:32:16,896
শাওয়ার?
367
00:32:16,920 --> 00:32:18,896
গোসল?
368
00:32:18,920 --> 00:32:20,376
গোসল করো?
369
00:32:20,400 --> 00:32:22,816
হ্যাঁ, ডোবায়।
370
00:32:22,840 --> 00:32:24,216
অথবা বাথটবে।
371
00:32:24,240 --> 00:32:26,176
শাওয়ার বাথের মতোই,
কিন্তু দাড়িয়ে।
372
00:32:26,200 --> 00:32:28,096
হুমম।
373
00:32:28,120 --> 00:32:30,616
অন্তত, ভেবে দেখো।
374
00:32:30,640 --> 00:32:34,416
আর যদি সিদ্ধান্তে পরিবর্তন আসে,
টাওয়েল আর সাবান তো আছেই।
375
00:32:34,440 --> 00:32:36,440
আমি প্রথমে যাচ্ছি।
376
00:32:41,240 --> 00:32:42,680
আমার দাঁড়ানো বাথ লাগবে না।
377
00:32:45,040 --> 00:32:46,736
লাগবে কি?
378
00:32:46,760 --> 00:32:49,800
ওই প্রশ্নটা তোমায় অ্যালথিওমিটারকে
জিজ্ঞেস করতে হবে না।
379
00:32:56,160 --> 00:32:57,720
না, যেমন আছি ভালো আছি।
380
00:33:11,600 --> 00:33:13,336
ওওও, সাবধানে!
381
00:33:42,720 --> 00:33:44,216
দেখলে?
382
00:33:44,240 --> 00:33:46,360
একদম সহজ।
383
00:33:57,800 --> 00:33:58,960
ধন্যবাদ।
384
00:34:00,360 --> 00:34:01,976
আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
385
00:34:02,000 --> 00:34:05,216
তুমিই আমাকে শিখিয়েছো।
386
00:34:05,240 --> 00:34:07,536
মনে হচ্ছে নিজের মাধুর্য
যোগ করেছো তার সাথে।
387
00:34:15,560 --> 00:34:17,200
ওখানে কী আছে বলে মনে হয়?
388
00:34:35,280 --> 00:34:37,880
এখানে, দেখ।
389
00:35:38,880 --> 00:35:40,160
যাও।
390
00:35:47,360 --> 00:35:48,920
নিশ্চয়ই স্পেকট্রাসের কাজ।
391
00:35:51,000 --> 00:35:52,760
ভাগ্য ভালো যে ওরা আমাদের
আক্রমণ করতে পারে না।
392
00:35:54,120 --> 00:35:55,976
প্রাপ্ত বয়স্ক হওয়ার আগ পর্যন্ত।
393
00:35:56,000 --> 00:35:57,720
ও বলেছিল আমি কাছাকাছি।
394
00:36:05,800 --> 00:36:08,136
শব্দগুলো মানুষের নয়!
395
00:36:12,440 --> 00:36:13,640
থামো!
396
00:36:16,680 --> 00:36:19,016
- বিড়ালটাকে মারছো কেন?
- তুমি এখানের কেউ নয়।
397
00:36:19,040 --> 00:36:20,976
- তুমি চিটাগেজের নও।
- রাস্তা ছাড়ো।
398
00:36:21,000 --> 00:36:23,696
হয়ত তোমার রাস্তা ছাড়তে চাই না।
399
00:36:23,720 --> 00:36:25,136
তাহলে আমি ছাড়তে বাধ্য করব।
400
00:36:28,520 --> 00:36:30,496
অ্যাঞ্জেলিকা, তাই না?
401
00:36:30,520 --> 00:36:33,360
বাড়ি যাও, অ্যাঞ্জেলিকা।
402
00:36:39,080 --> 00:36:41,280
কাম অন।
403
00:36:44,520 --> 00:36:47,000
- বেশ ভালোই লুকিয়ে ছিলে।
- আমার সাহায্য লাগতো তোমার।
404
00:37:09,000 --> 00:37:10,440
উন্নতি হয়নি?
405
00:37:11,920 --> 00:37:16,000
না, যত জলদি সম্ভব
নোঙর করতে হবে।
406
00:37:17,400 --> 00:37:20,256
উনার চিকিৎসা করার
জন্য সেরা ডাক্তার নিয়ে আসব।
407
00:37:20,280 --> 00:37:22,120
অথবা পারবে না।
408
00:37:27,560 --> 00:37:29,200
কী বলতে চাইছো?
409
00:37:31,040 --> 00:37:33,920
যদি বেঁচে যায়, নিশ্চিত অথরিটি
উনাকে প্রধান বানাতে চাইবে।
410
00:37:35,000 --> 00:37:39,200
যদি মরে যায়, একটা
বিকল্পের তৈরি হলো।
411
00:37:44,880 --> 00:37:49,456
ম্যাজিস্টেরিয়ামের শক্ত
নেতৃত্ব লাগবে,
412
00:37:49,480 --> 00:37:52,816
কোনো ভুড়িওয়ালা মানুষ নয় যে
কখনোই ওয়াইনকে না করতে জানত না।
413
00:37:52,840 --> 00:37:57,656
মিসেস কোল্টার, যেটা ঘটেছে
তারপর কেন তোমাকে বিশ্বাস করবো?
414
00:37:57,680 --> 00:38:00,216
ঘটনার ব্যাখ্যা দিয়েছি।
415
00:38:00,240 --> 00:38:03,896
তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করে
পর্বত আরোহন জারি রেখেছি।
416
00:38:03,920 --> 00:38:06,896
কিন্তু এটা বিশ্বাসের বিষয়ে নয়।
এটা ভরসার বিষয়ে।
417
00:38:06,920 --> 00:38:09,736
শুনলেই তো উনার কথা,
পৃথিবীটাকে আবদ্ধ করে দেবে।
418
00:38:09,760 --> 00:38:13,296
মানুষকে বিশ্বাস করাবে যে
এটা কখনোই ঘটেনি।
419
00:38:13,320 --> 00:38:17,136
আর আমরা দু'জনেই জানি
ম্যাজিস্টেরিয়াম তাতে টিকতে পারবে না।
420
00:38:17,160 --> 00:38:19,800
ওটার তোমাকে প্রয়োজন।
421
00:38:25,000 --> 00:38:27,776
আর পরামর্শের বদলে,
422
00:38:27,800 --> 00:38:29,800
অথবা এই সাপোর্ট?
423
00:38:31,080 --> 00:38:34,800
পরামর্শ দিলাম কারণ আমি
সঠিক পথে বিশ্বাস করি।
424
00:38:36,880 --> 00:38:40,376
আর, হ্যাঁ, দায়িত্বে তুমি থাকলে,
অন্য স্বার্থের অনুসরণ করতে পারব...
425
00:38:40,400 --> 00:38:42,640
- কোন স্বার্থ?
- সেটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়।
426
00:38:44,520 --> 00:38:47,856
জাহাজের সবাইকে
বলে দিব যে কার্ডিনাল
427
00:38:47,880 --> 00:38:52,216
স্পষ্টভাবে প্রার্থনায় একা
থাকতে দিতে বলেছে
428
00:38:52,240 --> 00:38:55,040
আর আমি ব্যক্তিগত ভাবে
উনার ক্ষতর শুশ্রূষা করব।
429
00:38:56,600 --> 00:38:57,760
হত্যা?
430
00:38:59,360 --> 00:39:01,680
এটাকে নিজের পাপ বানাব।
431
00:39:03,720 --> 00:39:05,760
আমার সার্ভিসের...
432
00:39:07,200 --> 00:39:08,720
..প্রথম কাজ হিসেবে।
433
00:39:39,240 --> 00:39:41,536
জানো, বিষয়টা অদ্ভুত যে
সবাই চলে গেছে,
434
00:39:41,560 --> 00:39:43,040
কিন্তু অ্যানব্যারিক এখনো কাজ করছে।
435
00:39:44,160 --> 00:39:45,560
কী?
436
00:39:46,640 --> 00:39:48,360
অ্যানব্যারিক, লাইটগুলো।
437
00:39:51,240 --> 00:39:52,456
ওহ।
438
00:39:52,480 --> 00:39:54,000
আমরা ওগুলোকে ইলেকট্রিক বলি।
439
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
ইলেকট্রাম তো একটা পাথর।
440
00:39:57,640 --> 00:40:00,176
মানে, একধরনের মুক্তা যেটা
গাছের আঠার মধ্যে তৈরি হয়,
441
00:40:00,200 --> 00:40:02,776
আর মাঝেমধ্যে ওরমাঝে
পোকাও আটকে থাকে।
442
00:40:02,800 --> 00:40:04,096
ওহ, অ্যাম্বারের কথা বলছো।
443
00:40:04,120 --> 00:40:07,240
তো, তোমার পৃথিবী আমার পৃথিবীর
মতোই, কেবল শব্দগুলো বিশৃঙ্খল।
444
00:40:08,280 --> 00:40:12,736
অথবা তোমার পৃথিবী আমার পৃথিবীর
মতো, কেবল শব্দগুলো বিশৃঙ্খল।
445
00:40:12,760 --> 00:40:16,776
অক্সফোর্ডের ধর্মতত্ত্ববিদেরা
জায়গাটাকে পছন্দ করতো।
446
00:40:16,800 --> 00:40:18,080
অক্সফোর্ডের কথা বললে?
447
00:40:19,800 --> 00:40:22,016
আমার পৃথিবীতে অক্সফোর্ড
নামে একটা জায়গা আছে।
448
00:40:22,040 --> 00:40:24,936
- ওখান থেকেই আমি এসেছি।
- আমিও অক্সফোর্ড থেকে।
449
00:40:24,960 --> 00:40:27,096
ওখানেই আমার জানালা অবস্থিত।
450
00:40:27,120 --> 00:40:28,616
২টা অক্সফোর্ড?
451
00:40:28,640 --> 00:40:30,296
২ পৃথিবীতে।
452
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
তোমার পৃথিবীতেও অক্সফোর্ড আছে?
453
00:40:33,480 --> 00:40:34,640
ওখানে স্কলার আছে?
454
00:40:35,080 --> 00:40:37,156
মানে, একটা ইউনিভার্সিটি আছে, কিন্তু...
455
00:40:37,280 --> 00:40:39,336
হয়তো এমন কাউকে পাবো যে
আমাকে ডাস্ট সম্পর্কে বলতে পারবে?
456
00:40:39,360 --> 00:40:42,856
- লাইরা, তুমিও অক্সফোর্ড থেকে।
- উইল, আমাদের এখন যেতে হবে।
457
00:40:42,880 --> 00:40:44,696
প্লিজ।
458
00:40:44,720 --> 00:40:46,936
জানালাটা দেখাও।
459
00:40:46,960 --> 00:40:50,896
আমার পৃথিবীতে কেউ ডাস্ট নিয়ে কথা
বলবে না, কিন্তু হয়তো তোমার পৃথিবীতে,
460
00:40:50,920 --> 00:40:52,800
ওরা আমাকে উত্তর দিতে পারবে।
461
00:40:55,760 --> 00:40:56,976
কীসের উত্তর?
462
00:40:57,000 --> 00:41:00,440
গুরুত্বপূর্ণ না হলে তোমাকে বলতাম না।
463
00:41:01,520 --> 00:41:04,056
তোমার সাহায্য লাগবে।
464
00:41:04,080 --> 00:41:05,360
আমার অক্সফোর্ডে
আমি নিরাপদ নই।
465
00:41:07,960 --> 00:41:09,480
আর আমি আমার অক্সফোর্ডে নিরাপদ নই।
466
00:41:12,800 --> 00:41:15,296
মানে, আমার জন্য ফিরে যাওয়া বিপজ্জনক,
467
00:41:15,320 --> 00:41:18,360
কিন্তু বাড়িতে খোঁজ নেওয়ার
মতো কিছু জিনিস রয়েছে।
468
00:41:22,240 --> 00:41:24,120
ফাইন, আগামীকাল সকালেই যাব।
469
00:41:25,680 --> 00:41:27,376
ধন্যবাদ।
470
00:41:27,400 --> 00:41:29,456
জানো,
471
00:41:29,480 --> 00:41:31,160
তোমারও ডিমন আছে...
472
00:41:32,280 --> 00:41:33,840
..যদিও তুমি জানো না।
473
00:41:35,480 --> 00:41:37,056
দেখতে পাও তুমি?
474
00:41:37,080 --> 00:41:38,400
এখনো নয়।
475
00:41:39,640 --> 00:41:40,920
কিন্তু দেখতে পাব।
476
00:42:55,040 --> 00:42:57,320
ওটা আমাদের মিথ্যে বলেনি, লাইরা।
477
00:42:58,720 --> 00:43:01,016
বিলি কস্তাকে বের করতে সাহায্য করেছিল।
478
00:43:01,040 --> 00:43:03,640
ওটা জিজ্ঞেস করলেই
আমাদের সত্য বলে।
479
00:43:05,040 --> 00:43:06,560
একদম।
480
00:43:09,080 --> 00:43:10,720
এটা আমাদের বিলি সম্পর্কে বলেছিল।
481
00:43:13,360 --> 00:43:16,656
আমার বাবা রজারের সাথে কী করার
পরিকল্পনা করেছিল সে-সম্পর্কে বলেনি।
482
00:43:16,680 --> 00:43:20,136
তো, এটা আমাদের সত্য বলে কিন্তু...
483
00:43:20,160 --> 00:43:21,800
আমাদের সবকিছু বলে না।
484
00:43:25,560 --> 00:43:27,736
ও আমাকে বিশ্বাস করে।
485
00:43:27,760 --> 00:43:29,800
ওকে বিশ্বাস করতে পারব
কিনা সেটা আমাকে জানতে হবে।
486
00:43:35,120 --> 00:43:37,880
তো, ওটাকে উইল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো।
487
00:44:11,400 --> 00:44:13,360
ও একজন ঘাতক।
488
00:44:29,720 --> 00:44:31,400
ও একজন ঘাতক?
489
00:44:32,720 --> 00:44:34,080
ভালো ধরণের।
490
00:44:35,400 --> 00:44:37,360
ঈয়োরেকের মত।
491
00:44:41,440 --> 00:44:43,680
কিন্তু ওর বিষয়ে আরেকটা জিনিস আছে।
492
00:44:46,880 --> 00:44:49,040
ও এই জায়গাটার সাথে সম্পর্কিত।
493
00:44:52,080 --> 00:44:53,960
এখানে ওর কাজ আছে।
494
00:44:56,520 --> 00:44:58,936
মনে হয় আমাদের দু'জনেরই।
495
00:45:11,500 --> 00:46:25,500
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com