1
00:00:06,333 --> 00:00:10,916
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
1
00:03:04,000 --> 00:03:10,000
:.:.: The Longest Night (2022) :.:.:
Original Title: La noche más larga
🌒Season 01 | Episode 05🌘
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,416
তুই এখানে কী করছিস?
3
00:00:15,208 --> 00:00:17,041
আমি তোর এখানে থাকার
কারণটা জিজ্ঞেস করছি।
4
00:00:18,375 --> 00:00:20,750
- আমি একটা ঝামেলার মধ্যে ফেঁসে আছি।
- সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি।
5
00:00:20,833 --> 00:00:23,541
ভেতরে ঢুকলি কীভাবে?
হামলাকারীদের সাথে এসেছিস?
6
00:00:23,625 --> 00:00:24,625
রেড ব্লক
রাত ১০:৫৯
7
00:00:24,666 --> 00:00:25,541
সোজাসুজি উত্তর দে।
8
00:00:25,625 --> 00:00:27,375
আমি দিব্যি দিয়ে বলছি, চেরোকী!
আমি কিছুই জানি না!
9
00:00:27,458 --> 00:00:29,666
তুই কিছু জানবি নাতো কে জানবে?
10
00:00:30,708 --> 00:00:31,708
হ্যালো, ডাক্তার।
11
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
সারা?
12
00:00:34,333 --> 00:00:35,458
ওরা সিমনকে চাচ্ছে কেন?
13
00:00:36,208 --> 00:00:39,041
আমি আসলে শিউর না। সিমন জাজের সাথে
কথা বলুক সেটা ওরা চায় না।
14
00:00:39,125 --> 00:00:40,500
- তুই ওদের সাথে কেন?
- ওরা আমাকে বাধ্য করেছে!
15
00:00:40,583 --> 00:00:42,125
তোকে কী করতে বাধ্য করেছে, জানেমান?
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,291
ভেতরে প্রবেশে সাহায্য করতে!
17
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
সাহায্য পাওয়ার কোনো উপায় আছে?
18
00:00:46,666 --> 00:00:48,291
না, ওখানে সব জায়গায় জ্যামার লাগিয়ে রেখেছি।
19
00:00:49,125 --> 00:00:51,458
সিগন্যাল পেতে চাইলে বারুকা
থেকে বাহিরে যেতে হবে...
20
00:00:52,250 --> 00:00:54,333
নয়তো, কোনো উঁচু জায়গায় গিয়ে
চেষ্টা করতে পারেন।
21
00:00:54,916 --> 00:00:55,958
কতোটা উঁচুতে যেতে হবে?
22
00:00:57,041 --> 00:00:58,041
আমি ঠিক নিশ্চিত নই।
23
00:00:59,625 --> 00:01:00,625
ওটা কি ওয়াকিটকি?
24
00:01:01,291 --> 00:01:02,291
আমার হাতে দাও।
25
00:01:11,833 --> 00:01:13,625
তাহলে? এখন আমরা কী করব?
26
00:01:14,125 --> 00:01:15,765
গ্রিন ব্লকে উঁচু জায়গা আছে না?
27
00:01:15,791 --> 00:01:18,750
যদি সেখানেও সিগন্যাল পাওয়া না যায়?
এর কথায় বিশ্বাস করতে বলছো?
28
00:01:18,833 --> 00:01:20,458
অন্ততপক্ষে একবার চেষ্টা
তো করা যায়!
29
00:01:30,041 --> 00:01:31,041
বাচ্চারা কোথায়?
30
00:01:31,375 --> 00:01:32,375
বাংকারে আছে।
31
00:01:32,916 --> 00:01:35,500
- ওদেরকে ওখানে একা ফেলে রেখে এসেছ?
- ওরা সহিসালামতেই আছে।
32
00:01:36,041 --> 00:01:37,458
- হুগো কোথায়?
- ঠিক বলতে পারছি না।
33
00:01:38,541 --> 00:01:40,083
এখান থেকে বের হওয়ার
তরিকাটা আমি জানি।
34
00:01:40,583 --> 00:01:43,166
সবকিছু ঠিকঠিক সামলে নেব,
এবং তোমাকেও সাথে করে নিয়ে যাব।
35
00:01:44,666 --> 00:01:46,291
- চেরোকীর জানা দরকার!
- এখনো সেই সময়টা আসেনি।
36
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
যা বলার দ্রুত বলে দিয়ো ওকে। ওই বেজন্মাটা
যেন এখান থেকে বের হতে না পারে।
37
00:01:50,291 --> 00:01:51,291
চেরোকী!
38
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
কী?
39
00:02:06,750 --> 00:02:08,041
সত্যি বলছি, ঈশ্বরের দিব্যি!
40
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
চেরোকী!
41
00:02:20,125 --> 00:02:22,000
কী সমস্যা হয়েছে? চেরোকী!
42
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
হেই, ডাক্তার!
43
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
কেউ কাছে আসবে না!
44
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
- আমি তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।
- এসব কী হচ্ছে?
45
00:02:30,750 --> 00:02:33,125
আমি উনাকে নিয়ে বাহিরে যাচ্ছি।
46
00:02:33,208 --> 00:02:35,541
যদি কেউ বেহুদা একটা নড়াচড়াও করেন,
একদম গুলি করে দেবো বলে দিচ্ছি!
47
00:02:35,625 --> 00:02:37,267
- যদি আমি ভুল কিছু করে থাক...
- মুখটা বন্ধ রাখো!
48
00:02:37,291 --> 00:02:38,708
চেরোকী, আমাকে সবকিছু খুলে বলো!
49
00:02:38,791 --> 00:02:40,511
আমরা যাচ্ছি! কার্মেলো, ম্যানুয়েলা,
আমার সাথে চলো!
50
00:02:40,583 --> 00:02:42,500
সারা! তুমিও চলো সাথে!
51
00:02:42,583 --> 00:02:44,000
- কেউ কাছে আসবে না!
- ওকে যেতে দাও!
52
00:02:44,083 --> 00:02:45,375
কাছে আসবে না বলে দিচ্ছি!
53
00:02:46,041 --> 00:02:47,708
বাকিরা যা খুশি চাইলে করতে পারো!
54
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
এখানেই থাকো, নয়তো উনাকে
আমি মেরে ফেলব!
55
00:02:50,916 --> 00:02:53,333
কথা কি পরিষ্কার করে বোঝাতে পেরেছি?
56
00:02:53,875 --> 00:02:56,208
চলো, লন্ড্রি রুমের দিকে আগাও!
57
00:03:23,083 --> 00:03:26,375
গণিত অলিম্পিয়াডের ট্রফি,
অ্যালেমেন্টারি এডুকেশন, ২০০৯
58
00:03:26,458 --> 00:03:28,333
মেন্টাল ক্যালকুলেশন ওয়ার্ল্ড কাপ,
চায়না, ২০১৫
59
00:03:30,166 --> 00:03:31,791
ব্রোঞ্জ, আন্তর্জাতিক ম্যাথ অলিম্পিয়াড
60
00:03:31,875 --> 00:03:33,541
আন্তর্জাতিক ম্যাথ কম্পিটিশন, প্রথম
62
00:04:37,125 --> 00:04:38,333
মেয়েটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
63
00:04:45,208 --> 00:04:46,708
- হুম।
- কী হয়েছে?
64
00:04:46,791 --> 00:04:47,916
আবারো মেয়েটা হারিয়ে দিল আমাকে!
65
00:04:49,875 --> 00:04:51,750
আপাতদৃষ্টিতে, মেয়েটা আপিলে
জিতেছে মনে হচ্ছে।
66
00:04:51,833 --> 00:04:53,713
কীভাবে? মেয়েটা তো ওর মা-বাবার
সাথে কথাও বলে না!
67
00:04:53,750 --> 00:04:55,350
ওরা ওকে মুক্ত করে দিচ্ছে।
68
00:04:55,875 --> 00:04:58,916
ওকে মুক্ত করে দিচ্ছে! হায়রে কপাল!
72
00:06:06,875 --> 00:06:10,125
বাঁচাও!
73
00:06:13,875 --> 00:06:15,875
কেউ আছেন?
74
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
কেউ আছেন?
75
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
হুগো!
76
00:06:20,416 --> 00:06:21,541
এখানে আসো!
77
00:06:22,041 --> 00:06:23,041
এলিজা!
78
00:06:24,375 --> 00:06:25,625
এলিজা!
79
00:06:26,750 --> 00:06:28,125
এখানে আসো, এলিজা!
80
00:06:28,625 --> 00:06:30,750
- হুগো!
- এখানে আসো! কিছু একটা দিয়ে এটা কাটো!
81
00:06:33,833 --> 00:06:36,208
- কী হয়েছে?
- মন্তেস সিমনকে পিস্তল ঠেকিয়ে নিয়ে গেল।
82
00:06:36,291 --> 00:06:37,791
- কী?
- মেয়েটা তাকে উনার হাতে তুলে দিতে যাচ্ছে!
83
00:06:45,500 --> 00:06:46,708
এলিজা, আমার বাচ্চাদের কাছে যাও।
84
00:06:57,708 --> 00:07:01,000
উনাকে নিয়ে জেল থেকে বের হতে পারছি না,
তবে উনাকে ছাদে নিয়ে যেতে পারি।
85
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
ঠিক আছে।
86
00:07:17,208 --> 00:07:18,541
মন্তেস!
87
00:07:20,583 --> 00:07:22,000
আমার মেয়েকে মেরে ফেলতে যাচ্ছো তুমি!
88
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
থামো, মন্তেস! চলো কথা বলি!
89
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
মন্তেস, এটা আমার নির্দেশ! থামো!
90
00:07:29,000 --> 00:07:31,240
তোমার আদেশ নির্দেশে কিছু যায় আসে না
কারণ নাটাই তোমার হাতে নেই, হুগো।
91
00:07:31,291 --> 00:07:33,416
এই বদ্ধ উন্মাদটার হাতে এখন নাটাই!
92
00:07:43,541 --> 00:07:44,541
আমার কথা শোনো!
93
00:07:44,958 --> 00:07:46,416
পরিস্থিতি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছে!
94
00:07:46,500 --> 00:07:47,833
নিয়ন্ত্রণে আছে?
95
00:07:47,916 --> 00:07:49,436
কতগুলো মানুষ মারা গেছে কোনো
ধারণা আছে তোমার?
96
00:07:50,000 --> 00:07:50,833
হ্যাঁ।
97
00:07:50,916 --> 00:07:53,208
তাই? তাহলে বলো আরো
কতজনকে মরতে হবে?
98
00:07:53,708 --> 00:07:56,458
কেউই মরবে না কারণ কেউই
ঢুকতে পারবে না এখানে।
99
00:07:56,958 --> 00:07:59,041
ওরা ঠিকই একটা না একটা পথ খুঁজে বের
করে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
100
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
আর, তুমি ওদের চুলটাও
ছিড়তে পারবে না!
101
00:08:00,750 --> 00:08:02,208
মন্তেস, প্লিজ!
102
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
হুগো, আমি সত্যিই বেশ দুঃখিত!
103
00:08:04,375 --> 00:08:07,166
কিন্তু, এখন কাউকে না কাউকে তো
সঠিক সিদ্ধান্তটা নিতেই হবে!
104
00:08:07,750 --> 00:08:08,625
সামনে পা চালা।
105
00:08:09,666 --> 00:08:12,208
একটু উল্টোপাল্টা করলে গুলি করে
মাথার খুলি উড়িয়ে দেব!
106
00:08:12,291 --> 00:08:14,375
ওরা তোকে জীবিত চাক বা না চাক
তাতে আমার কিছু আসে যায় না!
107
00:08:24,083 --> 00:08:26,059
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমাকে?
- শুধু চলতে থাকো।
108
00:08:26,083 --> 00:08:28,309
চেরোকী, ঈশ্বরের দোহাই, কী হচ্ছে
এসব আমাকে খুলে বলো!
109
00:08:28,333 --> 00:08:30,125
খুব শীঘ্রই সেটা জানতে পারবে।
110
00:08:36,250 --> 00:08:37,375
চেরোকী...
111
00:08:37,458 --> 00:08:38,666
এটাই তো চেয়েছিলাম।
112
00:08:39,291 --> 00:08:40,458
গিলের্মো, কী অবস্থা?
113
00:08:40,541 --> 00:08:41,583
ভালো আছি।
114
00:08:41,666 --> 00:08:42,946
গ্রেট, এভাবেই ভালো থেকো, ওকে?
115
00:08:43,000 --> 00:08:44,250
- ওকে।
- ভেতরে ঢোকো।
116
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
দরজা'টা বন্ধ করে দাও।
117
00:08:47,166 --> 00:08:49,333
স্যারিঞ্জ! খোলো, স্যারিঞ্জ!
118
00:08:49,416 --> 00:08:50,416
সবাই ভেতরে এসে পড়ো।
119
00:08:50,458 --> 00:08:51,708
চলো, তাড়াতাড়ি পা চালাও।
120
00:08:52,875 --> 00:08:54,625
চেরোকী, দয়া করে দরজা'টা খোলো!
121
00:08:56,375 --> 00:08:58,041
ও ডাক্তার এস্পাদাকে নিয়ে ভেতরে গেছে।
122
00:08:58,958 --> 00:08:59,791
চেরোকী!
123
00:08:59,875 --> 00:09:02,375
কেউ ভেতরে আসলে ডাক্তারকে
জানে মেরে ফেলব!
124
00:09:03,500 --> 00:09:04,833
হয়েছিল কী?
125
00:09:04,916 --> 00:09:06,458
ও হঠাত করে ডাক্তারের মাথায়
পিস্তল ঠেকিয়ে নিয়ে গেল।
126
00:09:06,541 --> 00:09:07,791
বাস্তোস, ডাক্তারকে বের করে আনো।
127
00:09:07,875 --> 00:09:10,500
ওরা এখন সবাই সশস্ত্র! শুধু চেরোকীর কাছে
না, সবার কাছেই অস্ত্র আছে।
128
00:09:10,583 --> 00:09:11,958
হুগো এর জন্য দায়ী...
129
00:09:12,041 --> 00:09:13,961
ও আমাদের সবাইকে এই মুসিবতের মধ্যে ফেলেছে!
130
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
- হুগো কোথায়?
- ও মন্তেসের খোঁজে গেছে।
131
00:09:18,041 --> 00:09:20,250
ওর সাথে সিমন আছে,
সে তাকে ওদের হাতে তুলে দিতে যাচ্ছে।
132
00:09:20,333 --> 00:09:23,000
- বাল আমার, মন্তেসকে খোঁজো!
- ওকে তুলে দিতে যাচ্ছে?
133
00:09:23,083 --> 00:09:24,916
- জানি না।
- যাও, গিয়ে খোঁজো ওকে।
134
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
চলো।
135
00:09:28,208 --> 00:09:30,041
তুমি বাচ্চাদের এখান থেকে
কোথাও লুকিয়ে পড়ো।
136
00:09:30,125 --> 00:09:30,958
ঠিক আছে। আর, এস্পাদা?
137
00:09:31,041 --> 00:09:33,416
বারুকার ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আগে হাতে পাই,
তারপর তাকে সাহায্য করতে পারবো।
138
00:09:33,500 --> 00:09:34,791
যাও, লুকিয়ে পড়ো।
139
00:09:34,875 --> 00:09:37,458
এই চেরোকী আর ডাক্তারের মধ্যে
দ্বন্ধটা সম্পর্কে কেউ জানো?
140
00:09:37,541 --> 00:09:40,583
সে'তো ডাক্তারকে বেশ সম্মান করত!
"স্যার" বলে ডাকতো!
141
00:09:40,666 --> 00:09:42,541
আর, আমরা শালা মাঝখানে ফেঁসে গেলাম!
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,875
আমরা এই ফ্যাসাদ থেকে দূরে থাকবো।
এটা চেরোকীর ব্যাপার।
143
00:09:45,958 --> 00:09:46,833
চেরোকী?
144
00:09:46,916 --> 00:09:48,875
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ এখান
থেকে বেরুতে পারবে না!
146
00:09:51,333 --> 00:09:52,750
কতবার হয়েছিল?
147
00:09:54,458 --> 00:09:55,458
অনেকবার।
148
00:09:56,166 --> 00:09:58,291
আমি কী করেছি?
149
00:09:58,375 --> 00:09:59,500
বলো, ও কী করেছিল।
150
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
এ অফিসের দরজা বন্ধ করে
আমার কাছে এসে...
151
00:10:04,333 --> 00:10:06,791
ফিসফিস করে চুপ থাকতে বলেছিল!
152
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
মানে?
153
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
তারপর...
154
00:10:11,125 --> 00:10:14,166
আমার শার্টের বোতাম খুলে
সরাসরি বুকে হাত দিল!
155
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
- না, না, চেরোকী, আমি...
- একদম টুঁ শব্দটাও করবে না।
156
00:10:17,416 --> 00:10:19,875
তোমার ভাইকে এখান থেকে
দূরে নিয়ে যাও, প্লিজ।
157
00:10:19,958 --> 00:10:20,958
তারপর...
158
00:10:21,916 --> 00:10:23,083
সে আমাকে...
159
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
দাঁড়া করিয়ে...
160
00:10:26,708 --> 00:10:27,708
বিবস্ত্র করলো।
161
00:10:28,791 --> 00:10:31,583
আমার শরীরের বিভিন্ন জায়গায়
ওর হাত ঘুরে বেড়াতে লাগল!
162
00:10:32,541 --> 00:10:35,250
- আমি দাঁত কামড়ে সেটা সহ্য করতে লাগলাম।
- এগুলো এক বিন্দুও সত্য না!
163
00:10:35,333 --> 00:10:37,208
ওর কথা শেষ হয়ে নিক?
164
00:10:38,666 --> 00:10:41,875
যখন তার খায়েস পূর্ণ হলো,
আমাকে চোখ রাঙিয়ে শাসালো...
165
00:10:42,625 --> 00:10:44,541
নিজের ভালো চাইলে কাউকে
যেন কিছু না বলি...
166
00:10:45,250 --> 00:10:46,958
কারণ, কেউই বিশ্বাস করবে
না আমার কথা।
167
00:10:47,958 --> 00:10:49,500
যদি উনার কথার ব্যতিক্রম করি...
168
00:10:49,583 --> 00:10:52,333
আমার বেঁচে থাকাটাই মুশকিল
করে দেবে বলেছিল।
169
00:10:56,625 --> 00:10:58,375
চেরোকী, আমি তোমায় মিনতি করছি!
170
00:10:58,875 --> 00:11:01,708
বাস্তোস কিংবা অন্য কেউ এরকমটা
করলে আমি অবাক হতাম না...
171
00:11:02,541 --> 00:11:03,541
কিন্তু, তুইও...
172
00:11:04,208 --> 00:11:05,888
আমি এই ব্যাপারে তোকে
অনেকবার জিজ্ঞেস করেছিলাম!
173
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
"অসাধারণ!"
174
00:11:08,375 --> 00:11:09,875
"সবার সাথে বন্ধুত্ব করো!"
175
00:11:09,958 --> 00:11:11,916
"ম্যানুয়েলার প্রতি তোমার অনুভূতির
কথা শুনে ভালো লাগল!"
176
00:11:12,000 --> 00:11:14,958
"সে চাইলে তোমার জীবনটা বদলে দিতে পারে!"
177
00:11:15,041 --> 00:11:17,208
এর, এরইমধ্যে তুই কিনা...শালা শুয়োরের বাচ্চা!
178
00:11:17,291 --> 00:11:19,166
না!
179
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
চেরোকী!
180
00:11:21,458 --> 00:11:23,298
চেরোকী! চেরোকী, আমার কথা শোনো!
181
00:11:23,375 --> 00:11:24,875
ডাক্তারের কথাটা শোনো।
182
00:11:24,958 --> 00:11:27,518
- আমাকে পিস্তল দাও একটা!
- আগে ডাক্তারের কথা শোনো!
183
00:11:28,041 --> 00:11:29,708
ওকে অ্যামার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো!
184
00:11:33,166 --> 00:11:34,208
চেরোকী!
185
00:11:34,291 --> 00:11:37,041
ম্যানুয়ালাকে জিজ্ঞেস করো যে এমা
ওকে এসব বলতে বলেছে কিনা।
186
00:11:37,125 --> 00:11:38,166
ওকে এক্ষুনি মেরে ফেলো।
187
00:11:39,333 --> 00:11:40,625
অ্যামা কে?
188
00:11:42,833 --> 00:11:45,333
ম্যানুয়েলা, ওকে অ্যামার ব্যাপারে বলো।
189
00:11:47,666 --> 00:11:49,250
অ্যামা আছে এখন তোমার সাথে?
190
00:11:55,250 --> 00:11:56,250
কোথায়?
191
00:12:06,166 --> 00:12:07,750
অ্যামা তোমায় কী বলেছিল?
192
00:12:09,708 --> 00:12:10,708
ম্যানুয়েলা!
193
00:12:11,958 --> 00:12:15,083
ডাক্তার আমার সাথে যা করেছে
সেটা বলতে বলেছিল!
194
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
চেরোকীকে বলতে বলেছিল।
195
00:12:19,458 --> 00:12:20,500
কেন?
196
00:12:22,708 --> 00:12:23,791
যাতে সে ডাক্তারকে মেরে ফেলে।
197
00:12:26,375 --> 00:12:29,458
চেরোকীকে বুঝিয়ে বলো যে কেনো
সে অ্যামাকে দেখতে পাচ্ছে না।
198
00:12:31,416 --> 00:12:35,375
কারণ, ম্যানুয়েলা অ্যামাকে বেছে নিয়েছে।
199
00:12:36,041 --> 00:12:37,041
শুধু ওকে।
200
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
একমাত্র আমিই ওকে দেখতে পাই।
201
00:12:44,208 --> 00:12:47,041
চেরোকী, ও মানসিকভাবে সুস্থ নয়!
ও আইডেন্টি ডিসওর্ডারে ভুগছে!
202
00:12:47,125 --> 00:12:49,500
তুই চুপ কর, তুই হচ্ছিস আসল কীট!
203
00:12:52,916 --> 00:12:53,916
চেরোকী!
204
00:13:02,541 --> 00:13:03,375
অ্যামিলিও।
205
00:13:03,458 --> 00:13:06,041
আমি ঠিক আছি।
206
00:13:07,041 --> 00:13:08,125
আমি ঠিক আছি।
207
00:13:17,708 --> 00:13:21,250
এখানে যা যা ঘটছে সবকিছু সম্পর্কে জানতে চাই।
তাই, যা জিজ্ঞেস করব সোজাসুজি বলে ফেলবে।
208
00:13:21,333 --> 00:13:23,416
তোমার সহকারীরা সিমনকে আমাদের হাতে
তুলে দিলে এখান থেকে কেটে পড়ব।
209
00:13:24,250 --> 00:13:26,809
তুমি কোথাও যাচ্ছো না বলে
আপাতত ধরে নাও।
210
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
শোনো।
211
00:13:27,916 --> 00:13:30,833
এখান থেকে সহজ কিংবা কঠিন যে কোনো
পন্থাতেই বের হবো আমি।
212
00:13:32,541 --> 00:13:34,083
সিমন লাগোর সাথে তোমার কী কাজ?
213
00:13:34,166 --> 00:13:35,208
শোনো...
214
00:13:36,083 --> 00:13:37,083
আমাকে ছেড়ে দাও...
215
00:13:37,708 --> 00:13:39,500
আর কাউকে তাহলে মরতে হবে না।
216
00:13:40,125 --> 00:13:42,875
- তোমাকে যেতে দিলে কোনো খুন খারাবি হবে না।
- একদম।
217
00:13:42,958 --> 00:13:44,375
আমি তোমার আসল চেহারা দেখেছি।
218
00:13:45,583 --> 00:13:47,125
সেটাই, কিন্তু কিছুই বলবে না।
219
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
কেন বলবো না?
220
00:13:52,541 --> 00:13:55,166
তোমার নাম জোসে অ্যান্টোনিও বাস্তোস গার্সিয়া।
221
00:13:55,250 --> 00:13:56,708
১৯৭০ সালে জন্মেছ।
222
00:13:57,291 --> 00:13:59,875
তুমি মানসিক সংশোধনাগারে
১১ বছরে কাজ করছ।
223
00:13:59,958 --> 00:14:03,125
তোমার একজন স্ত্রী আছে যদিও ডিভোর্সড,
আর একটা ছেলে আছে।
224
00:14:05,625 --> 00:14:08,041
আমার ছেলের নামটা নিলে এখান
থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে না।
225
00:14:08,125 --> 00:14:09,291
স্যরি।
226
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
আমি স্যরি।
227
00:14:14,291 --> 00:14:18,083
একজন কয়েদীকে বাঁচানোর জন্য এক পাল পুলিশ
এভাবে হন্তদন্ত হয়ে লেগে আছে কেন?
229
00:14:18,791 --> 00:14:22,041
তোমাকে যার ব্যাপারে বলেছি শুধুমাত্র
তার ব্যাপারে চিন্তা করো।
230
00:14:23,625 --> 00:14:25,583
তোমার টিমের ভেতরেই একজন গাদ্দার রয়েছে।
231
00:14:27,041 --> 00:14:29,916
কয়েদীদের পেটাও বলে সে রিপোর্ট করেছে।
232
00:14:31,750 --> 00:14:32,875
রুসো ওদের কাছে।
233
00:14:33,750 --> 00:14:35,791
ওরা ওকে রেড ব্লকে নিয়ে যেতে দেখেছে।
234
00:14:37,500 --> 00:14:39,166
- আর, সারা?
- সারা?
235
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
আমার ধারণা, সে-ও ভেতরেই আছে।
236
00:14:47,250 --> 00:14:49,583
ওরা সবাই ওদের চেহারা দেখে ফেলেছে,
ওদের নামও জানে...
237
00:14:49,666 --> 00:14:53,541
ওই অফিসার সিমান লাগোকে ছাদে
আমাদের হাতে তুলে দেবে।
238
00:14:53,625 --> 00:14:54,875
প্রস্তুত থাকো।
239
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
- আর, রুসো?
- যা বলছি তাই করো।
240
00:14:58,541 --> 00:14:59,541
সিমন।
241
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
চলো।
242
00:15:12,458 --> 00:15:14,541
ছাদে পৌঁছুতে আর কতক্ষণ লাগবে তোমার?
243
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
ওখানেই যাচ্ছি, তবে একটু সময় লাগবে।
244
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
কোনো সমস্যা হয়েছে?
245
00:15:20,208 --> 00:15:23,708
আমার চাবিগুলো লাগবে। আর, হুগোকে
এভয়েড করো, ও আমার পিছু নিয়েছে।
246
00:15:23,791 --> 00:15:24,958
হুগো বড্ড বড়ো একটা ভুল করেছে।
247
00:15:25,041 --> 00:15:26,801
তবে, তুমি আজ রাতে অনেক
মানুষের প্রাণ বাঁচাতে যাচ্ছো।
248
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
যা করছ, ঠিকই করছ।
249
00:15:30,291 --> 00:15:32,750
এসব বাজে আলাপ আমার সাথে করবে না।
আমি জানি, তুমি পুলিশেরই কেউ হবে।
250
00:15:33,250 --> 00:15:35,250
কে তুমি? সিক্রেট সার্ভিসের কেউ?
251
00:15:35,875 --> 00:15:37,916
স্পেশাল অপস? হাঁটু গেড়ে বোস।
252
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
এসব ব্যাপারে মাথা না ঘামিয়ে সিমনকে
স্রেফ আমাদের হাতে তুলে দাও।
253
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
কার সাথে কথা বলছি সেটা
আমি জানতে চাই।
254
00:15:44,916 --> 00:15:47,666
ভুলো না যে যাকে চাচ্ছো সে
আমার কব্জায় আছে।
255
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
ঠিক আছে।
256
00:15:53,875 --> 00:15:56,916
তোমার সম্পর্কে যা ভেবেছি যদি তুমি
তাই হও, ম্যাকারেনা মন্তেস..
257
00:15:57,000 --> 00:15:59,416
তাহলে, অযথা কৌতুহলের পরিণাম কী
হতে পারে আশা করি জানা আছে।
258
00:16:00,875 --> 00:16:03,208
যখন ওদের হাতে কোনো বিকল্প থাকে না
তখন তারা আমার সাহায্য নেয়।
259
00:16:07,625 --> 00:16:09,583
পনের মিনিট।
260
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
পনের মিনিট।
261
00:16:23,041 --> 00:16:24,041
উঠ।
262
00:16:24,583 --> 00:16:26,750
লরাকে মারার কোনো প্ল্যান ছিল না।
263
00:16:27,750 --> 00:16:30,666
মৃত্যু এই মেয়েটার প্রাপ্য না।
264
00:16:31,375 --> 00:16:33,625
আমাকে ১:০০ টা বাজার আগেই
একটা কল করতে হবে।
265
00:16:34,250 --> 00:16:36,375
যাতে ওরা বুঝতে পারে যে
আমি ঠিক আছি।
266
00:16:37,375 --> 00:16:38,666
লরা প্রাণে বেঁচে যাবে...
267
00:16:40,500 --> 00:16:41,708
ওর জীবন মৃত্যু এখন তোমার হাতে।
268
00:16:43,583 --> 00:16:44,791
সিমন, উঠে দাঁড়া।
269
00:17:52,666 --> 00:17:54,041
বাংকার
270
00:17:56,500 --> 00:17:58,166
ক্লিনিং
271
00:18:12,166 --> 00:18:13,166
ওদিক দিয়ে চলো।
272
00:18:13,833 --> 00:18:14,833
ডিয়েগো।
273
00:18:15,375 --> 00:18:18,416
মন্তেসের খোঁজ পেলে ওকে
তার হাতে তুলে দেব।
274
00:18:19,250 --> 00:18:21,892
- গ্রিন ব্লকে গিয়ে সাহায্যের জন্য কল করব।
- হুগো যা নির্দেশ দেওয়ার দেবে।
275
00:18:21,916 --> 00:18:22,996
- সে বলেছে...
- হুগো মিথ্যা বলছে।
276
00:18:23,708 --> 00:18:26,208
- মানে?
- ও আমাদেরকে পুরোটা বলেনি।
277
00:18:26,291 --> 00:18:27,333
তুমি সেটা কীভাবে জানলে?
278
00:18:27,416 --> 00:18:28,833
কারণ, ওকে আমি চিনি, ডিয়েগো।
279
00:18:29,875 --> 00:18:32,375
ওর বাচ্চারাও আছে এখানে,
জেনে বুঝে এত বড়ো ঝুঁকি নেবে ও?
280
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
না, আরো কোনো কাহিনী আছে।
281
00:18:36,041 --> 00:18:38,791
ওর কথামতো তুমি আর আমি
মন্তেসকে খুঁজবো, ব্যাস।
282
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
গ্যারেজ।
283
00:18:55,000 --> 00:18:56,333
ছাদ।
284
00:18:59,625 --> 00:19:00,625
মন্তেস!
285
00:19:03,041 --> 00:19:04,041
মন্তেস!
286
00:19:04,500 --> 00:19:05,875
একদম চুপচাপ থাকবে।
288
00:19:09,958 --> 00:19:10,958
সামনে বাড়াও।
290
00:19:18,041 --> 00:19:19,125
গত ছয় মাস ধরে...
291
00:19:19,208 --> 00:19:21,458
ফোনে তোমার সমস্ত কথোপকথন...
292
00:19:21,541 --> 00:19:24,416
সবগুলো পদক্ষেপ, ক্যামেরার সামনে নিয়েছ।
293
00:19:24,500 --> 00:19:27,041
সবগুলো আদালতে জাজের
হাতে পৌঁছে যাবে।
294
00:19:27,625 --> 00:19:31,083
একজন কয়েদীকে মেরে তুমি কোমায়
পাঠিয়ে দিয়েছ, বাস্তোস।
295
00:19:34,666 --> 00:19:35,958
কে করেছে এই রিপোর্ট।
296
00:19:36,041 --> 00:19:37,166
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
297
00:19:37,250 --> 00:19:39,059
- গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, আমি সমস্যাটার সমাধান করতে পারবো।
- এস্পাদা দিয়েছে?
298
00:19:39,083 --> 00:19:40,958
- তুমি আমার কথা শুনছো না।
- উইলি করেছে, তাই না?
299
00:19:41,041 --> 00:19:42,121
উইলি, কুত্তার বাচ্চা!
300
00:19:42,166 --> 00:19:44,583
আমাকে ছেড়ে দাও,
রিপোর্ট গায়েব হয়ে যাবে।
301
00:19:44,666 --> 00:19:46,000
- আমাকে বের হতে দাও।
- চুপ করতে বলেছি না?
302
00:19:46,083 --> 00:19:46,958
একদম চুপ!
303
00:19:47,041 --> 00:19:48,916
যতো দ্রুত সম্ভব এসবের নিষ্পত্তি করো...
304
00:19:49,000 --> 00:19:51,916
কারণ, আমরা সবাই চাই পরিবারের
কাছে ফিরে যেতে।
305
00:20:00,000 --> 00:20:01,291
মন্তেস!
306
00:20:17,791 --> 00:20:19,791
মন্তেস!
307
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
সামনে আগাও!
308
00:20:31,500 --> 00:20:32,541
- মন্তেস!
- হুগো!
309
00:20:32,625 --> 00:20:34,333
একটা শব্দও করা যাবে না।
310
00:20:38,458 --> 00:20:40,250
এর আগেও কাউকে হত্যা করেছ।
311
00:20:43,458 --> 00:20:44,708
তুমি আমাকে চেনো না!
312
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
জানি, তুমি হত্যা করেছ।
313
00:20:49,375 --> 00:20:51,166
আমাদের মধ্যে কিছু সাদৃশ্য আছে।
314
00:20:51,250 --> 00:20:53,250
তোমার আর আমার মাঝে
কোনো মিল নেই।
316
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
কাম অন, মন্তেস!
317
00:20:58,750 --> 00:20:59,916
মিথ্যে বলো না।
318
00:21:00,000 --> 00:21:01,666
যা করেছি, কর্তব্যের খাতিরে করেছি।
320
00:21:04,416 --> 00:21:06,958
তুমি চাও আমি এমন কিছু করি যাতে...
321
00:21:08,291 --> 00:21:11,208
তুমি তোমার কর্তব্য পালন
করার উসিলা পেয়ে যাও।
322
00:21:16,541 --> 00:21:19,291
আমারো এরকম একটা বাহানার দরকার ছিল।
323
00:21:21,166 --> 00:21:23,208
তোমার সাথে আমার মূল পার্থক্যটা
হচ্ছে তুমি একটা পিশাচ!
324
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
হতে পারে।
325
00:21:26,833 --> 00:21:28,416
এটা বলা তো বেশ সহজ, তবে...
326
00:21:29,750 --> 00:21:30,750
তুমি ঠিকই বলেছ।
327
00:21:32,041 --> 00:21:33,041
মন্তেস!
328
00:21:35,625 --> 00:21:37,500
এটা আসলে কিছু অনুপ্রেরণার ব্যাপার।
329
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
কী বলতে চাচ্ছো?
330
00:21:39,291 --> 00:21:41,750
আজ রাতে যা ঘটেছে এবং যা ঘটবে।
331
00:21:42,250 --> 00:21:44,833
সেজন্যই আগামী ১৫ মিনিটের
মধ্যে তুমি মরতে যাচ্ছো।
332
00:21:44,916 --> 00:21:48,208
আমাকে ভড়কাবার চেষ্টা করে লাভ নেই।
এসব ফালতু হুমকিতে আমি ভয় পাই না।
333
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
মন্তেস।
334
00:22:02,416 --> 00:22:04,833
জানি, আমার মেয়ের কারণে
অনেক মানুষ মারা গিয়েছে।
335
00:22:06,583 --> 00:22:09,208
যখন এসবের সমাপ্তি ঘটবে,
ওর করা অপরাধের জিম্মাদারী আমি নেব।
336
00:22:10,208 --> 00:22:11,250
তবে, শপথ করে বলছি...
337
00:22:12,208 --> 00:22:13,833
আর কেউ তার প্রাণ হারাবে না।
338
00:22:16,166 --> 00:22:17,916
প্লিজ, সিমনকে ওর হাতে
তুলে দিয়ো না।
339
00:22:20,166 --> 00:22:21,750
আমার মেয়েকে মরতে দিয়ো না।
340
00:22:23,083 --> 00:22:24,083
তুমি যা বলবে তাই করব!
341
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
যা চাও তাই দেব।
342
00:22:29,125 --> 00:22:30,125
কথা বলো আমার সাথে!
344
00:22:46,750 --> 00:22:47,833
তুমি প্রস্তুত?
345
00:22:49,875 --> 00:22:51,958
এখনো না, পৌঁছুলে জানাবো।
346
00:22:52,541 --> 00:22:53,916
এটা করো না, মন্তেস।
347
00:22:55,583 --> 00:22:56,833
আবারো নাক গলাচ্ছ, হুগো?
348
00:22:57,666 --> 00:22:58,666
প্লিজ।
349
00:22:59,208 --> 00:23:01,583
মন্তেস যা করছে ঠিকই করছে।
এখানে বাম হাত ঢুকিয়ো না।
350
00:23:02,083 --> 00:23:04,666
আমি কোনো কয়েদীকে ছাড়তে
পারি না, এটা আমার দায়িত্ব!
351
00:23:05,666 --> 00:23:07,833
কোন বালের দায়িত্বের
কথা বলছ তুমি?
352
00:23:08,333 --> 00:23:09,708
কেন ওকে আমার হাতে
তুলে দিচ্ছ না?
353
00:23:10,416 --> 00:23:12,291
ওর মেয়ে আছে ওদের কাছে।
354
00:23:15,250 --> 00:23:16,083
কী?
355
00:23:16,166 --> 00:23:18,666
ওরা মেয়েটাকে অপহরণ করেছে
যে ও সহযোগীতা করে।
356
00:23:18,750 --> 00:23:20,875
- চুপ করো, মন্তেস!
- আমার কথা শোনো, হুগো।
357
00:23:21,458 --> 00:23:22,500
যদি ও যা বলছে সেটা সত্য হয়...
358
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
তাহলে, আমি সাহায্য করতে পারবো।
359
00:23:25,958 --> 00:23:27,041
ও সাহায্য করতে পারবে না।
360
00:23:28,041 --> 00:23:30,208
একমাত্র আমিই এখানে
সাহায্য করতে পারবো।
361
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
ওভার এন্ড আউট।
362
00:23:40,500 --> 00:23:41,875
ও তোমার জন্য কেন এসেছে?
363
00:23:41,958 --> 00:23:43,250
এটা আসলে ব্যাখা করাটা কঠিন।
364
00:23:44,166 --> 00:23:47,041
এর পেছনে অন্য কারো হাত আছে।
মনে হয় না সে এর পেছনে আছে।
365
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
না।
366
00:23:48,625 --> 00:23:49,708
এর পেছনে ওর হাত নেই।
367
00:23:51,541 --> 00:23:52,666
তাহলে কার হাত আছে?
368
00:23:56,375 --> 00:23:58,041
আমার এক বন্ধুর হাত আছে।
369
00:24:01,250 --> 00:24:02,375
এটা আসলেই ব্যখ্যা করাটা সময়সাপেক্ষ।
370
00:24:08,416 --> 00:24:09,666
নিজের ব্যাপারে ভাবো।
371
00:24:09,750 --> 00:24:12,416
আমাকে ছেড়ে দাও,
আমি রিপোর্ট'টা গায়েব করে দেব...
372
00:24:12,500 --> 00:24:13,875
ওরা তাহলে কিচ্ছু করতে পারবে না।
373
00:24:13,958 --> 00:24:16,041
সেজন্য প্যাসেজওয়ের দরজাটা খুলো...
374
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
যাতে ওরা এসে আমাকে
নিয়ে যেতে পারে।
375
00:24:19,250 --> 00:24:22,500
- যাতে ওরা আমাদের সবাইকে মারার সুযোগ পায়।
- এখানেই কেউই মরতে যাচ্ছে না!
376
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
তুমিই তোমার টিমের একমাত্র
লোক নও যাকে ধরেছি।
377
00:24:28,208 --> 00:24:30,750
অই সোনালীচুলো মেয়েটাও আছে এখানে।
একজন সাবেক কয়েদী।
378
00:24:31,333 --> 00:24:32,333
তুমি জানতে না সেটা?
379
00:24:38,416 --> 00:24:40,958
অই মেয়েটাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
380
00:24:42,125 --> 00:24:43,125
এটা অসম্ভব।
381
00:24:43,208 --> 00:24:44,791
ওকে ছাড়া এখান থেকে
যাবো না আমরা।
382
00:24:44,875 --> 00:24:47,041
যদি এসবের শীঘ্রই পরিসমাপ্তি চাও...
383
00:24:47,125 --> 00:24:50,375
মেয়েটাকে নিয়ে আসো এবং
দরজাটা খুলে দাও!
384
00:24:51,000 --> 00:24:52,666
ওদের ব্যাপারে কী কী জানো?
385
00:24:54,125 --> 00:24:56,416
আমার সাথে চুতিয়াপনা করবি না।
তুই বাহিরের ওই লোকেদের সাথে জড়িত।
386
00:24:57,083 --> 00:24:58,375
এই লোকগুলো বেশ বিপজ্জনক।
387
00:24:59,416 --> 00:25:01,625
- তোমার এতো মাথাব্যাথা কিসের?
- কিছু পুরনো হিসেবনিকেশ আছে।
388
00:25:01,708 --> 00:25:03,750
সেসব আপাতত ভুলে যাও।
389
00:25:03,833 --> 00:25:05,458
ওরা তোমার জীবনটা বরবাদ
করে দিতে পারে।
390
00:25:06,416 --> 00:25:08,166
সেটা ইতোমধ্যেই করেছে ওরা।
391
00:25:09,208 --> 00:25:10,688
যাকে হত্যার অভিযোগে এখানে পচে মরছি...
392
00:25:11,375 --> 00:25:13,791
আমি আমি মারিনি।
তোমার বন্ধুরা মেরেছে।
393
00:25:15,833 --> 00:25:16,958
এখন কী চাও তুমি?
394
00:25:19,083 --> 00:25:21,041
এখান থেকে বের হয়ে
আপাতত জীবনটাকে সাজানো...
395
00:25:21,125 --> 00:25:23,875
তারপর সব হিসেবনিকেশ
কড়ায় গন্ডায় চোকানো।
396
00:25:25,625 --> 00:25:27,083
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
397
00:25:28,750 --> 00:25:30,500
অনেক কিছুই করতে পারি চাইলে।
398
00:25:41,708 --> 00:25:43,833
ডাক্তারকে ছেড়ে দাও।
399
00:25:47,125 --> 00:25:48,625
মেয়েটা বানিয়েছে বলছে এসব, বলতে চাও?
400
00:25:48,708 --> 00:25:51,083
ম্যানুয়েলা যাকে দেখে তার
কোনো অস্তিত্বই নেই।
401
00:25:51,166 --> 00:25:53,375
আমি সেটা জিজ্ঞেস করিনি, কার্মেলো।
402
00:25:53,458 --> 00:25:54,958
তুমি ম্যানুয়েলাকে নাকি
ডাক্তারকে বিশ্বাস করছো?
403
00:25:55,041 --> 00:25:57,833
আমাদের পালানোর প্ল্যানটা তুমি নষ্ট করছ,
এই মুহূর্তে এটাই আমার বিশ্বাস।
404
00:25:58,833 --> 00:26:00,791
যদি ম্যানুয়েলার কথা সত্য হয়?
405
00:26:00,875 --> 00:26:02,000
বাদ দাও।
406
00:26:02,583 --> 00:26:03,625
মেয়েটাকে তুমি সেভাবে চেনোও না।
407
00:26:04,125 --> 00:26:05,583
এখানে দেখেছ শুধু...
408
00:26:25,958 --> 00:26:28,583
কার্মেলো, তুমিই এখানে একমাত্র বিচক্ষণ ব্যক্তি
আছো যে ভুল বোঝাবুঝির অবসান করতে পারে।
409
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
প্লিজ, দরজাটা খুলে আমাকে যেতে দাও।
410
00:26:32,416 --> 00:26:33,875
আমাকে ভালোভাবে চেনেন
এরকম ভান করবেন না।
411
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
এলিজা!
412
00:26:37,500 --> 00:26:39,083
ম্যানুয়েলা যা বললো তার একটা শব্দও...
413
00:26:39,625 --> 00:26:41,208
আমি জানি সেসব সত্য নয়, অ্যামিলিও।
414
00:26:42,916 --> 00:26:44,333
আমি তোমাকে এখান থেকে
বের করে নিয়ে যাবো।
415
00:26:44,916 --> 00:26:45,916
ঠিক আছে?
416
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
যদি সেটা সত্য হয়?
417
00:26:49,208 --> 00:26:50,208
না, সেটা মিথ্যা।
418
00:26:50,916 --> 00:26:52,083
এতোটা নিশ্চিত হচ্ছো কী করে?
419
00:26:54,666 --> 00:26:55,750
কারণ, আমি বিশ্বাস করি ওকে।
420
00:27:06,291 --> 00:27:07,875
অ্যামার দেখা কবে থেকে
পাওয়া শুরু করেছ?
421
00:27:09,666 --> 00:27:10,791
আমার ঠিক মনে নেই।
422
00:27:13,333 --> 00:27:14,500
ও কি সবসময় তোমার সাথেই থাকে?
423
00:27:15,125 --> 00:27:16,125
সবসময়?
424
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
না।
425
00:27:23,000 --> 00:27:25,208
আমি তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই।
অ্যামার কাছ থেকে নয়।
426
00:27:26,041 --> 00:27:27,041
বলো।
427
00:27:30,125 --> 00:27:31,333
এস্পাদা কি তোমাকে...
428
00:27:33,958 --> 00:27:35,541
যৌন নিপীড়ন করেছে?
429
00:27:38,125 --> 00:27:39,125
হ্যাঁ।
430
00:27:44,041 --> 00:27:45,250
আমাকে বিশ্বাস করো না?
431
00:27:50,500 --> 00:27:51,541
হ্যাঁ, করি।
432
00:27:53,541 --> 00:27:54,541
আমার এখন কী করা উচিৎ?
433
00:28:01,375 --> 00:28:02,708
ও ওকে কোথা থেকে বের করবে?
434
00:28:02,791 --> 00:28:04,916
জানি না, প্রত্যেকটা কর্নারে আমাদের
লোক মজুদ রাখো।
435
00:28:05,000 --> 00:28:07,360
অই চুতিয়াকে পাওয়ার পর রুসো
আর সারাকে কী করব?
436
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
সেটা পরে চিন্তা করে বের করব।
437
00:28:08,916 --> 00:28:11,125
ওই মেয়েটা কুকুরের মতো গুলি খেয়ে
মরলেও আমার কিছু যায় আসে না।
438
00:28:11,208 --> 00:28:12,500
কিন্তু, রুসো আমাদেরই একজন।
439
00:28:13,375 --> 00:28:15,708
সারাও আমাদের একজন।
440
00:28:16,625 --> 00:28:17,625
তুমি শিউর?
441
00:28:20,125 --> 00:28:21,541
আমি ওর ট্যাবলেট আনলক করে দেখেছি।
442
00:28:24,875 --> 00:28:25,875
দেখো।
443
00:28:35,333 --> 00:28:36,916
প্রত্যেকটা কর্নারে আমাদের
লোকেদের প্রস্তুত রাখো।
444
00:28:54,250 --> 00:28:55,958
ওর দুর্বলতা কী সেটা জানি।
445
00:28:56,958 --> 00:28:59,833
আর তাকে নির্দেশ দেওয়া লোকটাকেও চিনি।
আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে।
446
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
কিসের প্ল্যান?
447
00:29:02,833 --> 00:29:04,291
তুমি তো তাকে বিপজ্জনক
বলে রায় দিয়েছ।
448
00:29:04,375 --> 00:29:06,250
এখনো সেটাই বলব।
449
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
ধরে নাও যে তোমাকে সাহায্য করছি।
450
00:29:10,458 --> 00:29:13,000
বিনিময়ে আমাকেও তোমায়
সাহায্য করতে হবে।
451
00:29:15,083 --> 00:29:16,166
পাবে।
452
00:29:19,833 --> 00:29:20,958
কিছুই তো শোনা যাচ্ছে না।
453
00:29:21,041 --> 00:29:23,125
হয়তো চেরোকী ডাক্তারের সানডে
মানডে ক্লোজ করে দিয়েছে।
454
00:29:26,000 --> 00:29:27,250
সে কি তোর সাথেও বাজে ব্যবহার করেছে?
455
00:29:27,833 --> 00:29:29,708
এস্পাদার কথা বলছি। তোর সাথে কোনো..
456
00:29:29,791 --> 00:29:30,875
না।
457
00:29:30,958 --> 00:29:33,083
কখনো সে চেষ্টা করলে ওর বিচি বের
করে কুত্তাকে খাওয়াবো।
458
00:29:33,166 --> 00:29:36,166
সেজন্যই ব্যাটা তোমাকে কিংবা
আমাকে কখনো ঘাটায়নি।
459
00:29:37,541 --> 00:29:39,875
ম্যানুয়েলা ডাক্তারের ব্যাপারে কিছু বলেছে?
460
00:29:39,958 --> 00:29:42,666
না। তবে ও কোনো কিছু বললে
সত্যিটাই বলবে, আমার বিশ্বাস।
461
00:29:42,750 --> 00:29:45,416
এটা কেমনতর বিশ্রী জায়গা?
462
00:29:45,500 --> 00:29:48,041
রাহাজানি, ধর্ষন...এটা কি
জেল নাকি অন্যকিছু?
463
00:29:48,958 --> 00:29:50,458
এখানেই তো তুই থাকিস।
464
00:29:53,416 --> 00:29:55,125
তুমি ওকে এভাবে আমাকে মারতে দেবে?
465
00:29:56,041 --> 00:29:58,333
ও যখন কিছু করবে বলে মনস্থির
করে তখন সেটা করেই ছাড়ে।
466
00:30:00,208 --> 00:30:02,083
তুমি তো ওর সহচর।
467
00:30:02,166 --> 00:30:03,208
তো?
468
00:30:04,166 --> 00:30:05,291
আপনাকেই টার্গেট করল কেন?
469
00:30:05,791 --> 00:30:08,541
কার্মেলো, ভালো করেই জানো
যে গোড়ায় গণ্ডগোল আছে।
470
00:30:09,375 --> 00:30:11,541
এখানে এমন অনেক কিছুই
হয়েছে যেটা ভুল ছিল।
471
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
তোমার কী চাই, বলো?
472
00:30:16,250 --> 00:30:18,166
এখান থেকে যদি তোমায়
বের করতে পারি তো?
473
00:30:19,708 --> 00:30:21,791
যদি আসলেই বের করতে পারতে
তো এখনো এখানে কেন আমি?
474
00:30:22,833 --> 00:30:24,958
তোমাকে বের করার জন্য আমি
প্রয়োজনে সবার সাথে কথা বলব!
475
00:30:25,041 --> 00:30:27,208
কিন্তু, আগে দরজাটা খোলো!
476
00:30:29,750 --> 00:30:31,125
ওসব ধানাই পানাই আমাকে
বুঝিয়ে লাভ নেই।
477
00:30:35,541 --> 00:30:37,291
ম্যানুয়েলা সত্যি বলেছে।
478
00:30:37,375 --> 00:30:39,333
আর, সেই সত্যিটা এখন তোর
মুখ থেকেও শুনতেও চাই।
479
00:30:39,416 --> 00:30:42,250
৫ সেকেন্ডের মধ্যে মুখ
খুললে জিন্দা বেঁচে যাবি।
480
00:30:42,333 --> 00:30:44,351
- তুমি এক অসুস্থ মেয়ের কথায় বিশ্বাস করেছ?
- পাঁচ, চার, তিন...
481
00:30:44,375 --> 00:30:46,958
- দুই, এক...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! ওকে যৌন নির্যাতন করেছি!
482
00:30:49,625 --> 00:30:50,500
ও...
483
00:30:53,708 --> 00:30:54,916
সত্যিটাই বলেছে!
484
00:31:06,208 --> 00:31:07,208
একদম নড়বে না।
485
00:31:13,416 --> 00:31:15,176
একদম নড়বে না!
486
00:31:17,833 --> 00:31:18,833
সিমনকে ছেড়ে দাও।
487
00:31:20,000 --> 00:31:21,125
না।
488
00:31:22,833 --> 00:31:24,666
আমাকে গুলি করতে বাধ্য
করো না, মন্তেস।
489
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
যদি ও গুলি খায় তো?
490
00:31:28,125 --> 00:31:29,625
মন্তেস, ওকে ছেড়ে দাও!
491
00:32:25,791 --> 00:32:26,791
উঠে দাঁড়াও!
492
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
চলো!
493
00:32:38,375 --> 00:32:39,958
আমি এটা তোর মুখ থেকে শুনতে চাই।
494
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
বলো তুমি কী করেছিলে?
495
00:32:43,333 --> 00:32:44,500
যা বলেছ সেসবই করেছি।
496
00:32:46,125 --> 00:32:47,125
সবকিছুই।
497
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
বল ওকে।
498
00:32:50,708 --> 00:32:51,916
আমি ওর শার্টের বোতাম খুলে...
499
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
ওর বুকে হাত দিয়েছিলাম, এবং আমি...
500
00:32:57,041 --> 00:32:58,375
বাধ্য করেছিলাম ওকে আমাকে দেখার জন্য।
501
00:32:59,208 --> 00:33:01,250
শুয়োরের বাচ্চা! শুনেছ তো সব?
502
00:33:02,958 --> 00:33:03,958
হ্যাঁ।
503
00:33:05,375 --> 00:33:06,458
সব শুনেছি।
504
00:33:07,375 --> 00:33:09,333
ওকে ছেড়ে দাও, প্লিজ!
505
00:33:09,416 --> 00:33:10,833
মরে গেলেও সেটা সম্ভব না!
506
00:33:10,916 --> 00:33:12,916
ওকে ওর প্রাপ্য সাজা দিতে চাও?
507
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
হ্যাঁ, চাই।
508
00:33:14,000 --> 00:33:15,750
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি
যখন এসব শেষ হবে...
509
00:33:15,833 --> 00:33:17,916
ওকে জাজের মুখোমুখি দাঁড় করাবো!
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও!
510
00:33:18,000 --> 00:33:19,750
হ্যাঁ, জাজ একদম ইনসাফ
করে উল্টিয়ে দেবে!
511
00:33:19,833 --> 00:33:20,875
মেরে ফেলো ওকে!
512
00:33:23,041 --> 00:33:24,517
- এখন সময় হয়েছে মরার!
- চেরোকী।
513
00:33:24,541 --> 00:33:25,708
চেরোকী!
514
00:33:25,791 --> 00:33:27,125
- তুমি বলেছিলে...
- উঠ!
515
00:33:27,208 --> 00:33:29,008
- যদি আমি তোমাকে সত্যিটা বলি...
- চেরোকী!
516
00:33:29,083 --> 00:33:30,416
- আমি হাঁটতে বলেছি তোকে!
- চেরোকী!
517
00:33:30,500 --> 00:33:32,958
- এলিজা!
- চেরোকী! চেরোকী!
518
00:33:34,875 --> 00:33:36,375
চেরোকী, না!
519
00:33:36,458 --> 00:33:38,000
চেরোকী, প্লিজ! চেরোকী!
520
00:34:27,166 --> 00:34:29,000
প্রথমে দরজাটা খুলো,
তারপর মেয়েটাকে নিয়ে আসো।
521
00:34:49,125 --> 00:34:52,958
রেড ব্লক
রাত ১১:৫১
522
00:34:59,625 --> 00:35:00,833
কী অবস্থা এখন?
523
00:35:01,583 --> 00:35:03,625
আমি, ছাদের পেছনের অংশে।
524
00:35:04,208 --> 00:35:05,291
আমরা আসছি।
525
00:35:05,791 --> 00:35:06,875
হাঁটু গেড়ে বসো।
526
00:35:22,750 --> 00:35:24,583
ওকে নিচে নামাতে পারবো
কিনা জানি না।
527
00:35:25,458 --> 00:35:27,208
ওর পা ভেঙে গেলেও সমস্যা নেই।
528
00:35:28,416 --> 00:35:29,416
ঠিক আছে।
529
00:35:57,500 --> 00:35:59,041
উইলি, মন্তেস তোমার সাথেই?
530
00:36:00,041 --> 00:36:01,041
না।
531
00:36:01,666 --> 00:36:02,833
হুগো?
532
00:36:03,791 --> 00:36:04,875
হুগোও নেই সাথে।
533
00:36:17,666 --> 00:36:19,541
চলো।
534
00:36:20,416 --> 00:36:22,250
বলেছিলাম না এটা মূলত অনুপ্রেরণার ব্যাপার।
535
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
সে আমাদের যে কারো চেয়ে অনুপ্রাণিত।
536
00:36:41,958 --> 00:36:42,958
লরা!
537
00:36:48,291 --> 00:36:49,291
লরা!
538
00:37:55,583 --> 00:37:56,833
আপনার কোনো সন্তান আছে?
539
00:37:58,541 --> 00:37:59,541
একটা মেয়ে আছে।
540
00:38:00,416 --> 00:38:02,833
কেউ আপনার মেয়েকে কিডন্যাপ
করলে কেমন লাগবে?
541
00:38:02,916 --> 00:38:04,541
দেখো, এখন এসব মাইন্ড
গেম খেলবে না।
542
00:38:04,625 --> 00:38:05,666
কোনো লাভ নেই তাতে।
543
00:38:05,750 --> 00:38:08,208
একটু তো ভেবে দেখুন কেমন
লাগবে নিজের কাছে।
544
00:38:08,791 --> 00:38:09,791
সিমন কে?
545
00:38:10,708 --> 00:38:13,166
আমি দেখেছিলাম সাইনটা, "যদি সিমনকে
ওদের হাতে তুলে দাও..."
546
00:38:13,250 --> 00:38:14,916
- আমি জানি ওতে কী লেখা আছে।
- "...আমি মারা পড়বো।"
547
00:38:16,708 --> 00:38:18,000
তুমি সিমনকে চেনো না?
548
00:38:20,416 --> 00:38:21,875
আপনিও চেনেন না তাকে?
549
00:38:23,041 --> 00:38:25,875
আমরা এমন একজন লোকের কারণে
এখানে আছি যাকে আমরা চিনিও না?
550
00:38:26,500 --> 00:38:27,750
প্লিজ, দাঁড়ান!
551
00:38:29,708 --> 00:38:31,625
সে সিমনের পরিচয় জানে না!
552
00:38:31,708 --> 00:38:34,083
রোসা, মেয়েটার সাথে কথা বলার
কোনো প্রয়োজন নেই!
553
00:38:37,416 --> 00:38:38,916
কলের জন্য আর কতক্ষণ
অপেক্ষা করতে হবে?
554
00:38:39,666 --> 00:38:41,083
আমাদের কাছে সর্বোচ্চ
আধা ঘন্টা সময় আছে।