1
00:02:40,980 --> 00:02:41,886
এখানে বিষয়টা হচ্ছে,
2
00:02:42,105 --> 00:02:46,024
আমরা দুই চোখ, দুই কান, দুই হাত
আর দুই পা বিশিষ্ট মানুষ দেখেছি।
3
00:02:46,519 --> 00:02:48,901
কিন্তু কখনো কি এমন কাউকে দেখেছেন
যে একসাথে দুটি জীবন, যাপন করতে?
4
00:02:49,113 --> 00:02:52,347
আমি বলতে চাইছি,
দুজন বাবা, দুজন মা, দুটো বন্ধুর দল..
5
00:02:52,347 --> 00:02:55,401
দুটো চাকরি, দুটো সংসার,
দুটো প্রেম...
6
00:02:56,308 --> 00:02:57,308
দুটো প্রেম...
7
00:02:57,589 --> 00:02:59,089
দুটো সত্যিকারের ভালবাসা।
8
00:02:59,175 --> 00:03:00,923
কখনো এমন কাউকে দেখেছেন?
8
00:12:25,175 --> 00:012:44,923
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
মাহফুজ আহমেদ তুহিন
9
00:03:03,253 --> 00:03:07,902
রঞ্জনগুদি আনবারসু
মুরুগেসা ভূপাতি ওহনধীরান।
10
00:03:08,308 --> 00:03:09,878
ওরফে র্যাম্বো।
11
00:03:10,097 --> 00:03:11,341
এটা তার গল্প।
12
00:03:11,449 --> 00:03:14,089
এটা সত্যি নাকি মিথ্যা,
দেখতে চান?
13
00:03:14,363 --> 00:03:15,801
চলুন দেখা যাক...
14
00:03:27,710 --> 00:03:28,970
রেকর্ড করো।
15
00:03:32,910 --> 00:03:34,140
ও আমার ছেলে, স্যার...
16
00:03:34,160 --> 00:03:37,710
ওকে আমি এই হাতে কুলেপিঠে করে বড় করেছি।
17
00:03:38,020 --> 00:03:43,110
সে সব স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে,
এটা আমি মেনে নিতে পারছি না..
18
00:03:43,550 --> 00:03:45,100
- এক্সকিউজ মি স্যার!
- র্যাম্বোর পরিবারের কেউ আছেন, স্যার।
19
00:03:45,120 --> 00:03:47,110
-আমি র্যাম্বোর বাবা
- স্যার...স্যার...
20
00:03:47,520 --> 00:03:48,720
উত্তেজিত হবেন না।
শান্ত হোন।
21
00:03:48,770 --> 00:03:51,660
ওই লোকটা কে নিজেকে
র্যাম্বোর বাবা বলে দাবি করার?
22
00:03:51,700 --> 00:03:53,830
নুকার্স , কোথায় গিয়েছিলি?
বাকি সবাই কোথায়?
23
00:03:53,850 --> 00:03:55,850
সবাই এখানেই আছে।
24
00:03:55,870 --> 00:03:57,270
সবাইকে আসতে বল।
আচ্ছা, স্যার।
25
00:03:57,290 --> 00:03:59,780
হ্যালো স্যার,
কোথায় আমাদের র্যাম্বো?
26
00:04:00,420 --> 00:04:01,720
ম্যাডাম, আপনি...
27
00:04:01,740 --> 00:04:04,530
আমি র্যাম্বোর খালা,
28
00:04:04,630 --> 00:04:08,050
ছোটবেলায় র্যাম্বোর
কোনো সমস্যা হয়েছিল?
29
00:04:09,150 --> 00:04:10,440
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে বলুন।
30
00:04:10,470 --> 00:04:14,540
ছোটবেলার, সমস্যাগুলো সম্পর্কে আমরা সবাই জানি,
আমাদের সমস্যা ছিল এটা।
31
00:04:14,650 --> 00:04:17,110
আমাদের পরিবার অভিশপ্ত হয়েছিল।
32
00:04:17,290 --> 00:04:20,080
আমাদের পরিবারের কেউ বিয়ে করেনি।
33
00:04:21,120 --> 00:04:24,320
আসলে, আমি নিজেও এখনো অবিবাহিত, স্যার।
34
00:04:24,490 --> 00:04:26,660
ভীষণ একা...
35
00:04:26,680 --> 00:04:32,930
গ্রামের সবাই মনে করতো যেই আমাদের পরিবারের
সাথে সম্বন্ধ করবে সেই বরবাদ হয়ে যাবে।
36
00:04:32,980 --> 00:04:37,070
তাই কেউ আমাদের পরিবারের
সাথে সম্বন্ধ করতে চাইতো না।
37
00:04:37,090 --> 00:04:40,370
এ কারণেই আমরা সবাই
অবিবাহিতই রয়ে আছি।
38
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
এই পরিবারের কেউ কখনো
বিয়ে করতে পারবে না।
39
00:04:45,780 --> 00:04:49,380
যদি তারা বিয়ে করে তাহলে কনে বা
বরের সাথে কিছু একটা অঘটন ঘটবে।
40
00:04:49,307 --> 00:04:50,516
M. Idhayakala.
এম ইয়েদায়াকালা।
41
00:04:49,400 --> 00:04:52,530
কোন মেয়ের বাপ-ই এই
পরিবারে মেয়ে বিয়ে দিবে না।
42
00:04:52,560 --> 00:04:55,540
যারা আমাদের নিয়ে হাসাহাসি করছে
তাদের মোক্ষম জবাব দেওয়ার জন্য।
43
00:04:55,580 --> 00:05:01,060
আমার ভাই একটা সাহসী সিদ্বান্ত নেয়
ইংরেজি টিচার মিনাকাইফকে বিয়ে করার,
44
00:05:01,126 --> 00:05:03,100
কী হয়েছে?
- এসো..
45
00:05:03,720 --> 00:05:05,540
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
46
00:05:07,350 --> 00:05:11,750
মুসলিম পরিবারের মেয়ে মিনাকাইফকে
গ্রামের সবার সামনে বিয়ে করেছিল।
47
00:05:11,790 --> 00:05:14,660
এর কারণ ওই মেয়েকে
সে সত্যিই ভালোবাসতো।
48
00:05:14,690 --> 00:05:20,270
আর গ্রামবাসীদের বুঝানোর দরকার ছিল
যে অভিশাপ কেবল একটা কুসংস্কার ছিল।
49
00:05:20,330 --> 00:05:23,650
সে এমন জীবন যাপন করতে চেয়েছিলে,
মানুষজন দেখে বলবে "ওহ, ওয়াও!
50
00:05:27,690 --> 00:05:30,460
সবাই ভালো করে শুনো...
51
00:05:31,620 --> 00:05:34,620
আমার ছেলে, আমাদের
সবার সৌভাগ্য বয়ে আনবে।
52
00:05:38,280 --> 00:05:39,810
বাচ্ছাটা জন্মের সাথে সাথে,
53
00:05:39,840 --> 00:05:44,620
গ্রামবাসীরা বুঝতে পারবে যে, আমাদের
পরিবারের উপর অভিশাপটি বানোয়াট ছিল।
54
00:05:44,650 --> 00:05:47,450
আর তারা আমাদের সাথে সম্বন্ধ করবে।
55
00:05:47,470 --> 00:05:50,430
তাই আমরা সবাই অধীর আগ্রহে
বাচ্ছাটা জন্মের অপেক্ষায় ছিলাম।
56
00:05:51,240 --> 00:05:53,790
এত আশার মাঝে র্যাম্বোর জন্ম হয়।
57
00:05:57,480 --> 00:06:03,660
কিন্তু র্যাম্বোর জন্মের পরপরই, অভিশাপটি
আমাদের সুখী পরিবারে আবার আঘাত করে।
58
00:06:03,690 --> 00:06:04,970
আমার ছেলে হয়েছে!
59
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
এখন আমাদের সময় ফিরবে।
60
00:06:09,800 --> 00:06:15,040
আমার ছেলে হয়েছে
তার নাম রাখলাম ওহনধীরান।
61
00:06:15,060 --> 00:06:18,989
রঞ্জনগুদি আনবারসু
মুরুগেসা ভূপাথি ওহনধীরান।
62
00:06:19,294 --> 00:06:21,763
শুনতে পাইনি..
- বলেছি, ওহ..
63
00:06:22,482 --> 00:06:24,965
র্যাম্বোর জন্মের দিনই, তার বাবা..
64
00:06:25,021 --> 00:06:27,771
আমাদের প্রিয় ভাই... মারা যায়।
65
00:06:28,771 --> 00:06:31,971
হারানো অভিশাপ ফিরে এল র্যাম্বো রূপে।
66
00:06:32,232 --> 00:06:35,148
স্বামী হারানোর শোকে
বৌদি স্ট্রোক করে,
67
00:06:35,818 --> 00:06:37,633
ফলে সে স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলে।
68
00:06:37,872 --> 00:06:39,705
হাঁটতেও পারত না।
69
00:06:39,730 --> 00:06:44,650
কিন্তু কেবল একটা মুখই তার মনে
রয়েছে সেটা তার ছেলে র্যাম্বোর মুখ।
70
00:06:45,740 --> 00:06:49,550
র্যাম্বো বড় হয়েছে,
গ্রামের সবাই তাকে দুর্ভাগা বলে চিরাত।
71
00:06:49,570 --> 00:06:50,710
লাইট জ্বালিয়েছিস কেন?
72
00:06:50,570 --> 00:06:53,710
তোকে আমার ঘরের ত্রি-সীমানায়
আসতে বারণ করেছি না?
73
00:06:53,730 --> 00:06:54,740
সে কি লাইট নিভিয়ে দিল,
74
00:06:54,730 --> 00:06:57,740
যা-ই স্পর্শ করে ছাই হয়ে যায়!
75
00:06:57,770 --> 00:06:59,410
এই চকোবার ভারী মজার?
76
00:06:59,440 --> 00:07:02,500
চকোবার আমার অনেক পছন্দের?
77
00:07:04,060 --> 00:07:06,390
- ভাইয়া, একটা চকোবার দিন,
- চকোবার নেই।
78
00:07:06,420 --> 00:07:07,750
- ওরা মাত্রই যে নিল দেখলাম,
- শেষ হয়ে গেছে।
79
00:07:07,770 --> 00:07:09,624
পরে এসো?
80
00:07:09,649 --> 00:07:11,679
সবসময় তুমি শেষ হয়ে গেলে আসো কেন?
81
00:07:11,740 --> 00:07:14,810
সে নিজেকে দুর্ভাগা বলে
বিশ্বাস করতে শুরু করে।
82
00:07:22,691 --> 00:07:24,753
আমি তাকে সেটা অনুভব করতে দেইনি, স্যার।
83
00:07:25,097 --> 00:07:27,674
কিন্তু ধীরে ধীরে সে বুঝতে শুরু করে,
84
00:07:42,595 --> 00:07:44,380
র্যাম্বো.. তুমি একটু বাইরে যাও।
85
00:07:44,540 --> 00:07:46,814
মায়ের কিচ্ছু হবে না... যাও
86
00:07:46,993 --> 00:07:49,008
বৌদি..কিচ্ছু হবে না তোমার।
87
00:07:52,095 --> 00:07:53,926
সে কাছে গেলেই সবমসময় এরকমটা হয়।
88
00:08:01,173 --> 00:08:03,299
দেখুন..
89
00:08:03,540 --> 00:08:05,556
ছেলেটা চলে যাওয়াতে
সে ভালো হয়ে গেছে।
90
00:08:06,032 --> 00:08:08,071
খেয়াল রাখবেন যেন
সে তার কাছে আর না আসে।"
91
00:08:08,071 --> 00:08:09,843
এটা তার জন্যই ভালো।
92
00:08:21,629 --> 00:08:22,629
মা।
93
00:08:30,215 --> 00:08:31,215
আয়।
94
00:08:33,316 --> 00:08:37,809
মা, আমি যখন তোমার কাছে আসি
তখন তোমার খুব কষ্ট হয় তাই না।
95
00:08:38,130 --> 00:08:39,810
এখন যে এসেছি,
96
00:08:40,130 --> 00:08:41,810
তোমার কষ্ট হচ্ছে না, মা?
97
00:08:41,840 --> 00:08:44,670
কে বলেছে এসব?
কাছে আয়...
98
00:08:47,820 --> 00:08:49,810
- না মা।
99
00:08:51,130 --> 00:08:54,070
আমি বাইরে পা রাখলেই
বৃষ্টি থেমে যায়।
100
00:08:54,110 --> 00:08:56,930
আমি যা চাই সেটা পাই না, মা।
101
00:08:56,950 --> 00:08:59,310
কেউ আমাকে পছন্দ করে না, মা।
102
00:08:59,360 --> 00:09:02,690
কেন মা?
আমার সাথেই কেন এমনটা হচ্ছে।
103
00:09:03,950 --> 00:09:05,990
ইংরেজিতে একটা শব্দ আছে,
104
00:09:05,950 --> 00:09:07,990
জিনক্স..
(Jinx= অপয়া লোক)
105
00:09:08,010 --> 00:09:08,180
জিনক্স..
106
00:09:09,010 --> 00:09:11,180
এর মানে কি মা।
107
00:09:11,210 --> 00:09:14,510
বড় কোন অলৌকিক ঘটনা ঘটার আগে,
108
00:09:14,530 --> 00:09:17,410
ছোটখাটো বাধা আসে,
109
00:09:18,820 --> 00:09:25,160
কিন্তু একদিন সেই বাধাগুলো ভেঙ্গে গেল,
110
00:09:26,460 --> 00:09:31,460
তোর পছন্দের সবকিছু তোকে খুঁজবে
আর তোকে আলিঙ্গন করবে।
111
00:09:32,120 --> 00:09:35,680
তোকে কেউ পছন্দ করে না, বলেছিস না?
112
00:09:35,120 --> 00:09:37,680
- সবকিছু বদলে যাবে।
113
00:09:37,710 --> 00:09:40,360
সবাই তোকে পছন্দ করবে।
114
00:09:40,380 --> 00:09:43,690
তাদের ভালবাসায় স্নিগ্ধ হবি।
115
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
ভেসে বেড়াবি....
116
00:09:46,020 --> 00:09:50,870
একগুন..দুইগুন.. হাজারগুন..
117
00:09:50,890 --> 00:09:54,880
সবকিছুই পাবে সীমাহীন।
118
00:09:56,930 --> 00:10:00,410
বৃষ্টির মতো বর্ষিত হবে তোর উপর।
119
00:10:01,460 --> 00:10:06,560
আর মনে রাখিস!
দুঃখের পরেই সুখ আসে।
120
00:10:06,590 --> 00:10:08,390
সত্যিই মা।
121
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
- ভেতরে এসেছো কেন?
122
00:10:23,170 --> 00:10:24,170
যাও।
123
00:10:28,530 --> 00:10:30,410
মা।
124
00:10:35,640 --> 00:10:37,690
এই র্যাম্বো দাঁড়া,
কোথায় যাচ্ছিস।
125
00:10:37,720 --> 00:10:43,990
র্যাম্বো বিশ্বাস করতে লাগল ও
কাছাকাছি থাকলে তার মায়ের কষ্ট হয়।
126
00:10:44,440 --> 00:10:50,520
সে মনে করতে লাগলো সে তার মায়ের থেকে
যত দূরে যাবে, ততই তার মায়ের জন্য ভালো হবে।
127
00:10:58,650 --> 00:10:59,640
আন্টি, মা এখন কেমন আছে?
128
00:10:59,650 --> 00:11:02,640
- এখন ভালো আছে, র্যাম্বো।
129
00:11:02,670 --> 00:11:03,150
তুই এখন কোথায়?
130
00:11:03,670 --> 00:11:05,150
কোথায় থেকে কল করছিস?
131
00:11:14,550 --> 00:11:17,910
অনেকক্ষণ পর তোর মায়ের জ্ঞান ফিরেছে
মাত্রই উঠে বসলো।
132
00:11:17,940 --> 00:11:18,360
এখন সে খাচ্ছে।
133
00:11:18,940 --> 00:11:20,360
- তুই খেতে আসবি না?
134
00:11:20,400 --> 00:11:24,400
সে মনস্থির করলো তার মায়ের ভালোর জন্য
তাকে তার মায়ের কাছ থেকে দূরে থাকতে হবে।
135
00:11:24,430 --> 00:11:26,230
এজন্য তাকে যতদূরেই যেতে হয় না কেন,
তাতে কিছু যায় আসে না।
136
00:11:26,430 --> 00:11:29,230
সে দিনরাত পরিশ্রম করে
আমার কাছে টাকা পাঠিয়েছে।
137
00:11:29,280 --> 00:11:31,920
সে আজপর্যন্ত তার
মায়ের খুঁজ রাখে, স্যার।
138
00:11:31,960 --> 00:11:33,980
র্যাম্বো আমাদের মতই সাধারণ মানুষ, তাই না?
139
00:11:33,960 --> 00:11:34,980
- না স্যার।
140
00:11:35,090 --> 00:11:39,030
র্যাম্বো নিজেকে সবসময় দুর্ভাগা মনে করে।
141
00:11:39,050 --> 00:11:41,500
সে সবসময় বলে "সে এটা কখনোই পাবে না"
"আমার সাথে কখনোই এটা হবে না"।
142
00:11:41,394 --> 00:11:43,811
এটা অবিশ্বাস্য শোনালেও ..
143
00:11:43,859 --> 00:11:45,109
একদিন..
144
00:11:45,169 --> 00:11:48,252
অবিশ্বাস্য কিছু যেমন, 'ডিন্ডুগুল' লিওনি
আর সানি লিওনকে ভাই-বোন বলার মতো...
145
00:11:48,720 --> 00:11:51,000
এরকম অবিশ্বাস্য কিছু ঘটেছিল, স্যার।
146
00:11:51,945 --> 00:11:54,280
তুই এখানে দাঁড়িয়েছিস যাতে
সবাই বৃষ্টি উপভোগ করতে পারে।
147
00:11:55,311 --> 00:11:57,030
তুই বাইরে গেলে বৃষ্টি থেমে যাবে?
148
00:11:56,311 --> 00:11:58,030
পরীক্ষা করে দেখা যাক?
149
00:11:59,046 --> 00:12:00,028
ভাল জিনিস ঘটতে দে, মারান।
150
00:12:00,773 --> 00:12:02,967
যুগের পর যুগ বৃষ্টি হচ্ছে,
হতে দে।
151
00:12:03,733 --> 00:12:04,343
এটাই সবার জন্য ভালো।
152
00:12:04,733 --> 00:12:07,343
মানুষকে আষাড়ে গল্প বলতে শুনেছি।
153
00:12:06,616 --> 00:12:08,726
তুই নিজেই গল্প ফেঁদে বসে আছিস।
154
00:12:09,007 --> 00:12:11,616
কি একটা অবস্থা, বেপি?
একটা দিন বাইরে কাটানোর পরিকল্পনা করলাম,
155
00:12:11,991 --> 00:12:13,756
কিন্তু বৃষ্টি সব বরবাদ করে দিল।
156
00:12:13,781 --> 00:12:15,382
এজন্য আমি বাইরে বেরুতে পছন্দ করিনা।
157
00:12:15,382 --> 00:12:18,799
পরীক্ষার জন্য এতো পড়াশোনা করলাম
বৃষ্টি থেমে গেলে ভালো হতো।
158
00:12:20,827 --> 00:12:22,726
শুনেছিস,
সবাই বৃষ্টি থামার জন্য প্রার্থনা করছে,
159
00:12:22,882 --> 00:12:24,925
বাইরে গিয়ে বৃষ্টি থামিয়ে দেখা।
160
00:12:45,866 --> 00:12:47,592
বৃষ্টি থেমে গেলো।
161
00:12:53,280 --> 00:12:55,040
দারুণ..।
162
00:12:55,390 --> 00:12:57,740
দেখ,,এই সবই তোর মতিভ্রম।
163
00:12:59,020 --> 00:13:01,520
ঠিক আছে, আমি আরেকটা টেষ্ট দিচ্ছি?
- কী রকম টেষ্ট।
164
00:13:01,720 --> 00:13:03,500
ওখানে দুজন আইসক্রিমওয়ালা দেখছিস?
- হ্যাঁ।
165
00:13:03,540 --> 00:13:04,770
আমার জন্য একটা চকোবার নিয়ে আয়,
166
00:13:05,540 --> 00:13:06,770
- ঠিক আছে।
-এতটুকুই।
167
00:13:07,290 --> 00:13:11,280
আমি ওখান থেকে চকোবার এনে
তোর কথা ভুল প্রমাণ করবো।
168
00:13:11,480 --> 00:13:13,360
মাম্মি..।
169
00:13:18,060 --> 00:13:21,780
কোন বোকাই কেবল
এটা সন্দেহ করবে।
170
00:13:21,810 --> 00:13:23,580
এজন্য এটা সে চেষ্টা করেছিল।
171
00:13:26,870 --> 00:13:27,660
হ্যাঁ স্যার,
172
00:13:27,870 --> 00:13:28,660
আমি বোকা,
173
00:13:28,870 --> 00:13:30,660
আর ও তো নাসার বিজ্ঞানী ছিল।
174
00:13:30,690 --> 00:13:33,720
জানেন তার জন্য একটা
চকোবার কেনা কতটা কষ্ট করেছি?
175
00:13:33,486 --> 00:13:37,027
যদি আমি নিয়ে আসি, মেনে নিবি এই সবই
তোর মতিভ্রম, আর আমাকে ওয়াইন খাওয়াবি।
176
00:13:37,144 --> 00:13:41,144
-কেবল ওয়াইন নয়, ভদকা, ব্যান্ডি, হুস্কি, সব খাওয়াবো।
-দুইটা ওয়াইন হলেই হবে।
177
00:13:41,285 --> 00:13:44,327
আমি এক্ষুণি চকোবার নিয়ে আসছি।
178
00:13:45,160 --> 00:13:46,950
ওই পাগলটা?
179
00:13:47,160 --> 00:13:48,950
- এই, কোন চকোবার আছে,
- আছে স্যার।
180
00:13:48,980 --> 00:13:50,450
দাও আমাকে...
আচ্ছা স্যার..
181
00:13:50,495 --> 00:13:52,095
আছে স্যার!
182
00:13:51,495 --> 00:13:54,095
এই মাথামোটা, আমাকে একটা দিতে বলছি।
183
00:13:54,120 --> 00:13:57,830
মানে এই বাক্সে নেই,
ফ্যাক্টরিতে আছে।
184
00:13:57,880 --> 00:14:00,120
শেষটা মাত্রই ও নিয়েছে?
185
00:14:00,880 --> 00:14:01,120
কে?
186
00:14:01,140 --> 00:14:02,250
এই, বডিবিল্ডার!
187
00:14:02,140 --> 00:14:03,250
খুলিস না।
188
00:14:08,530 --> 00:14:09,900
র্যাম্বো......
189
00:14:15,530 --> 00:14:16,900
Stupid choco bar-eating face
190
00:14:17,170 --> 00:14:18,380
- র্যাম্বো
-দাঁড়া।
191
00:14:19,020 --> 00:14:20,600
- কী হয়েছে ব্রো
- খাইছি তোরে।
192
00:14:20,620 --> 00:14:21,450
আমার আইস্ক্রিম নিলি ক্যা।
193
00:14:21,620 --> 00:14:22,450
খাইছি তোরে।
194
00:14:23,480 --> 00:14:24,570
আমাকে মারবি তোরা।
195
00:14:25,480 --> 00:14:26,570
আয় মার।
196
00:14:26,600 --> 00:14:28,260
তোরা কার সাথে ঝামেলা করছিস।
197
00:14:28,300 --> 00:14:31,320
সে আমাদের বস! ভগবান, সবকিছু।
- র্যাম্বো।
198
00:14:31,340 --> 00:14:34,210
ভদকা, ব্র্যান্ডি, হুইস্কি
সবই এখন আমার হাতে।
199
00:14:34,250 --> 00:14:35,800
আইয়ো......
200
00:14:36,940 --> 00:14:40,030
- আর্নল্ড
- সে পড়ে গেছে...
201
00:14:41,520 --> 00:14:42,520
আর্নল্ড।
202
00:14:45,190 --> 00:14:46,880
তোল তাকে।
203
00:14:49,990 --> 00:14:52,870
ওহ নো..
সে ড্রেনের পানি খেয়ে ফেলছে..
204
00:14:53,310 --> 00:14:54,970
আমি পড়ে গেলেও,
205
00:14:54,741 --> 00:14:57,699
তোর প্রিয় আইসক্রিম অক্ষত রয়েছে?
206
00:15:04,050 --> 00:15:06,180
স্যার, আপনি কি কখনো কাককে
রাতে মল ত্যাগ করতে দেখেছেন?
207
00:15:07,050 --> 00:15:09,180
তার আইস্ক্রিমে মল ত্যাগ করেছে।
208
00:15:09,210 --> 00:15:11,470
আসলেই সে পুরা কপালী, স্যার।
209
00:15:11,510 --> 00:15:14,090
সে দিনে আমার সাথে গাড়ি চালায়।
210
00:15:14,120 --> 00:15:16,770
হ্যাঁ স্যার, সারাদিন তার সাথে কাজ করে,
211
00:15:16,120 --> 00:15:18,770
ভাবছেন সে রাতে বিন্দাস ঘুমাবে।
212
00:15:18,810 --> 00:15:20,010
তার বদলে সে রাতে
তার চুল কালার করে,
213
00:15:19,810 --> 00:15:22,010
আমার সাথে পাবে
বাউন্সার হিসাবে কাজ করে।
214
00:15:22,970 --> 00:15:26,560
ক্লাবে সবসময় সে নীচের
দিকে তাকিয়ে থাকে।
215
00:15:26,655 --> 00:15:30,265
জানি না নীচে এতো আকর্ষণীয় কি আছে,
কখনোই উপরে তাকায় না!
216
00:15:30,290 --> 00:15:31,590
কিন্তু সেদিন।
217
00:15:31,290 --> 00:15:35,590
যদি আমি ভূল না করি,
মনে হয় ভিনয়কার চতুর্থীর উৎসব ছিল।
218
00:15:44,774 --> 00:15:45,941
হাঁ করে তাকিয়ে কি দেখছিস?
219
00:15:46,274 --> 00:15:47,191
নমস্তে, স্যার।
220
00:15:47,274 --> 00:15:49,066
সে মোহাম্মদ মবির গার্লফ্রেন্ড।
221
00:15:49,066 --> 00:15:50,232
সে অনেক গর্জিয়াছ..
222
00:15:50,316 --> 00:15:51,899
কেউ তার দিকে তাকাতে পারে না?
223
00:15:52,316 --> 00:15:53,732
তার মতো হও?
224
00:15:54,490 --> 00:15:56,270
মাথা নীচে কর,
আর ওর দিকে তাকাস না।
225
00:15:57,566 --> 00:16:00,232
আসো খাদি, বেবি...
এটা আমার ক্লাব।
226
00:16:00,850 --> 00:16:02,730
এটা মবির আস্তানা,
এখানে সারাদিন রাত মাস্তি করি।
227
00:16:04,540 --> 00:16:08,660
তোর দিকে তাকানোর জন্য আমাকে
কি পৃথিবীর সুড়ঙ্গ দিয়ে যেতে হবে?
228
00:16:08,690 --> 00:16:12,930
সব সময় নিচে না তাকিয়ে,
কখনো উপরের দিকেও তাকা?
229
00:16:13,390 --> 00:16:17,090
এই পাব, ক্লাব, রমণীর...
দিকেও সুদৃষ্টি দে?
230
00:16:17,110 --> 00:16:21,450
আর্নল্ড, আমি যদি কারো দিকে তাকাই
আর পছন্দ করা শুরু করি...
231
00:16:21,470 --> 00:16:23,240
তার সাথেই খারাপ কিছু ঘটে।
232
00:16:23,260 --> 00:16:25,810
আমার পছন্দের মানুষের সাথে
খারাপ কিছু ঘটে, এটা মাইনাস। (নেতিবাচক)
233
00:16:25,840 --> 00:16:28,640
তারচেয়ে আমি মাথা নীচু করে রাখি
আর তাদের দিকে না তাকাই, এটা প্লাস।(ইতিবাচক)
234
00:16:28,660 --> 00:16:31,620
এই কথা আমাকে একশবার জিজ্ঞেস করেছিস,
আর আমি তোকে হাজারবার বলেছি!
235
00:16:31,660 --> 00:16:32,670
আবারো বলছি,
236
00:16:32,660 --> 00:16:35,670
আমি যদি ভালো করে
তোর দিকে তাকিয়ে বলি,
237
00:16:35,690 --> 00:16:36,750
"তুই সত্যিই অনেক স্মার্ট আর সুদর্শন।"
238
00:16:36,690 --> 00:16:38,750
আমি কি দেখতে সুদর্শন না?
239
00:16:40,060 --> 00:16:42,750
তাহলে সে "সুদর্শন" বললে
আমি মারাও যেতে পারি।
240
00:17:04,060 --> 00:17:04,750
এদিকে আসো খাদি বেবি,
241
00:17:06,060 --> 00:17:06,750
খাদি বেবি।
242
00:17:08,530 --> 00:17:09,700
আউচ...
243
00:17:10,107 --> 00:17:12,399
- পায়ে রেড ওয়াইন ঢালছো কেন?
- কিচ্ছু হয়নি, শান্ত হও।
244
00:17:12,441 --> 00:17:13,566
আমাকে শুধু ব্যান্ডেজটা দাও?
245
00:17:28,100 --> 00:17:29,730
স্যরি!
246
00:17:29,100 --> 00:17:30,730
স্যরি কিসের জন্য?
247
00:17:30,950 --> 00:17:33,630
তুমি এটা পাবে না,
এটা নেতিবাচক।
248
00:17:33,650 --> 00:17:35,560
আমার ক্ষমা গ্রহন করো,
এটা ইতিবাচক।
249
00:17:36,420 --> 00:17:38,320
স্যরি কিংবা ধন্যবাদ,
250
00:17:38,420 --> 00:17:40,320
যাই বলতে চাও!
আমার দিকে তাকিয়ে বলো।
251
00:17:51,297 --> 00:17:52,851
"স্যরি" বলো?
252
00:17:55,011 --> 00:17:56,011
"স্যরি"।
253
00:18:11,100 --> 00:18:14,920
"যখনই তোমার উপর পড়েছে নজর, ও সুন্দরী মেয়ে"
254
00:18:15,050 --> 00:18:18,170
"তখনই আমি হয়ে গেছি তোমাতেই ফিদা"
255
00:18:18,980 --> 00:18:22,550
"যখনই তোমার উপর পড়েছে নজর, ও সুন্দরী মেয়ে"
256
00:18:22,750 --> 00:18:26,240
"তখনই আমি হয়ে গেছি তোমাতেই ফিদা"
257
00:18:26,360 --> 00:18:29,480
"ওগুলো চোখ.. নাকি কারেন্ট?
পড়ে গেছি কনফিউশনে?" (দোটানায়)
258
00:18:30,190 --> 00:18:34,100
"তার রূপের গুন করতে বয়ান,
করতে হবে এডুকেশন?"
259
00:18:35,070 --> 00:18:37,820
আজ থেকে হৃদয় আমার...
হয়ে গেছে প্লেস্টেশন"
260
00:18:37,990 --> 00:18:41,720
"যেখানেই তুমি যাবে..
ওটাই আমার হিল স্টেশন"(গন্তব্য)
261
00:18:41,730 --> 00:18:43,640
"গুড ভাইব্রেশন"
262
00:18:43,770 --> 00:18:45,620
"দৃঢ় অনুভূতি"
263
00:18:45,730 --> 00:18:49,800
"তোমাকে পেতে আমি
শুরু করবো মেডিটেশন" (ধ্যান)
264
00:19:04,940 --> 00:19:06,880
"দেবীর মতো উজ্জ্বল তুমি"
265
00:19:06,770 --> 00:19:08,840
মবিকে এড়িয়ে যাও সাহস তো কম না।
266
00:19:09,020 --> 00:19:13,010
"হীরের মতো উজ্জ্বল তুমি
মুক্তার মতো চকমক করো"
267
00:19:12,940 --> 00:19:16,880
"দেবীর মতো উজ্জ্বল তুমি
সিঁদুরের মতো ঝিকমিক করো"
268
00:19:16,940 --> 00:19:21,980
"হীরের মতো উজ্জ্বল তুমি.
মুক্তার মতো চকমক করো"
269
00:19:22,260 --> 00:19:23,260
হাই!
270
00:19:23,280 --> 00:19:25,860
হয়তো, যদি বাবা সেই সবকিছু না হারাতো।
271
00:19:25,280 --> 00:19:27,860
হয়তো, বাবার হার্টঅ্যাটাক হতো না।
272
00:19:27,890 --> 00:19:32,410
হয়তো, মুবি আর তার পরিবার
আমাদের সাহায্য করতো না।
273
00:19:32,430 --> 00:19:35,300
তোমার কাছে কোন অভিযোগ করছি না?
274
00:19:35,590 --> 00:19:36,330
আমার কথা শুনে হাঁসি পাচ্ছে?
275
00:19:38,590 --> 00:19:39,330
হাঁসি পাচ্ছে।
276
00:19:39,360 --> 00:19:41,910
ওরকম করে তাকাবে না আমার দিকে,
তাকাবে না।
277
00:19:41,940 --> 00:19:43,740
আবারও হাঁসলে?
278
00:19:51,920 --> 00:19:55,540
"সে এসেছে, আমায় দেখেছে,
এভাবেই করছে সে রিপিট"
279
00:19:55,580 --> 00:19:59,020
"যখন সে আমার দিকে তাকায়
বেড়ে যায় যে আমার হার্টবিট"
280
00:19:59,050 --> 00:20:03,150
"খাদিজা! সে এসেছে আমায় দেখেছে,
এভাবেই করছে সে রিপিট"
281
00:20:03,180 --> 00:20:06,960
"যখন সে আমার দিকে তাকায়
বেড়ে যায় যে আমার হার্টবিট"
282
00:20:08,010 --> 00:20:10,190
আগামীকাল কি তুমি আসবে?
283
00:20:12,770 --> 00:20:13,770
হয়তো।
284
00:20:14,890 --> 00:20:18,750
"রয়েছে তার বয়ফ্রেন্ড
ওরে..কম্পলিকেশন" (সমস্যা)
285
00:20:18,770 --> 00:20:22,510
"তবুও সে আমার দিকে তাকায়
ওরে, এটা স্যাটিস্ফেকশন"(তৃপ্তিবোধ)
286
00:20:22,530 --> 00:20:24,240
"কী একটা অবস্থা"
287
00:20:24,530 --> 00:20:26,240
"এটার চাই সলুশন"
288
00:20:26,260 --> 00:20:30,370
"ক্লাবে তার আগমনের জন্য
করি সেলিব্রেশন"
289
00:20:33,890 --> 00:20:34,860
অসাধারণ নাচ..
ওখানে অসাধারণ নাচছে।
290
00:20:35,871 --> 00:20:37,538
ভালো, ভালো..খুব ভালো, চালিয়ে যাও।
291
00:20:39,520 --> 00:20:41,150
এখানে প্রতিদিন আসো?
292
00:20:41,180 --> 00:20:43,060
হয়তো।
293
00:20:42,180 --> 00:20:44,060
কি বললে?
294
00:20:43,180 --> 00:20:45,060
হয়তো।
295
00:20:47,480 --> 00:20:49,180
আগামীকাল আসবে?
296
00:20:49,480 --> 00:20:51,180
- আমি আসছি।
- আচ্ছা।
297
00:20:52,780 --> 00:20:53,780
হয়তো..
298
00:20:54,860 --> 00:20:57,120
সব প্রশ্নের একটাই উত্তর দাও কেন, "মেবি"?
299
00:20:57,150 --> 00:20:59,950
এটাই সবচেয়ে ভালো উত্তর।
300
00:20:59,970 --> 00:21:04,580
কারণ এই পৃথিবীতে
কোন কিছুই নিশ্চিত নয়?
301
00:21:04,610 --> 00:21:07,470
কিছু জিনিস শুরুতে ভাল দেখালেও
খারাপভাবে এর শেষ হয়।
302
00:21:07,490 --> 00:21:09,500
- বেবি।
- আমি আসছি মবি..
303
00:21:10,316 --> 00:21:13,357
আর কিছু জিনিস খারাপ দেখালেও
এর শেষটা ভালো হয়।
304
00:21:14,064 --> 00:21:15,857
এজন্যই বলি, হয়তো..
305
00:21:16,480 --> 00:21:18,780
আমার সব প্রশ্নের জবাবে
তুমি "মেবি" উত্তর দাও!
306
00:21:19,810 --> 00:21:21,760
তো, এখন থেকে আমি তোমাকে
"মেবি" বলে ডাকতে পারি?
307
00:21:22,860 --> 00:21:23,210
ওকে, র্যাম্বো।
308
00:21:23,240 --> 00:21:24,980
ঠিক আছে, মেবি।
309
00:21:25,240 --> 00:21:26,980
- বাই র্যাম্বো।
310
00:21:36,430 --> 00:21:41,110
আমার বাবার বলাতে
আমার পুরোটা জীবন উৎসর্গ করেছি।
311
00:21:41,380 --> 00:21:48,420
কেন সব বাবা-মায়ের কেবল ধনী,
পয়সাওয়ালা ছেলেদেরই লক্ষ্য করে।
312
00:21:50,480 --> 00:21:52,670
জিজ্ঞেস করছি,,
উত্তর দাও।
313
00:21:52,480 --> 00:21:55,670
-এই উত্তর দাও।
-আইয়ো।
314
00:21:58,030 --> 00:21:59,030
স্যরি।
315
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
হয়তো।
316
00:22:02,980 --> 00:22:05,160
আমি কিছু জিজ্ঞেস করিনি?
317
00:22:05,860 --> 00:22:07,710
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করিনি..
318
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
ধন্যবাদ র্যাম্বো।
319
00:22:33,670 --> 00:22:34,840
ব্যাপার না...মেবি।
320
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
এই..
321
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
এদিকে আয়।
322
00:22:42,190 --> 00:22:44,340
বাদামী চুল ওয়ালা
তুই এদিকে আয়।
323
00:22:45,330 --> 00:22:47,780
তুই আমার বেবিকে
কোন সাহসে বেবি ডাকলি?
324
00:22:47,810 --> 00:22:49,650
স্যার! আমি বেবি বলিনি
আমি "মেবি" বলেছি।
325
00:22:49,680 --> 00:22:51,860
না, তুই "মেবি" বলিস নি
বেবি বলেছিস।
326
00:22:51,890 --> 00:22:54,200
স্যার, বাচ্চামো করবেন না,
আমি " মেবি" বলেছি।
327
00:22:54,220 --> 00:22:56,040
না, তুই বেবি বলেছিস,
বলেছে না, বেবি?
328
00:22:56,060 --> 00:22:57,410
না মবি...
329
00:22:57,430 --> 00:22:59,640
তুমি আমাকে সবসময়
বেবি বেবি বলে ডাকো,
330
00:22:59,670 --> 00:23:03,090
এজন্য তার মেবি ডাকাকেও
তুমি বেবি শুনেছো, মবি।
331
00:23:03,110 --> 00:23:04,170
বেবি...
332
00:23:04,110 --> 00:23:06,170
যদি সে মেবি ডেকে থাকে,
333
00:23:06,200 --> 00:23:09,550
তাহলে আমি কেন বেবি ডাকতে শুনলাম,
আমি কোন ছোট্ট বাচ্ছা নই।
334
00:23:09,580 --> 00:23:11,140
আমি হলাম মোহাম্মদ মবি।
335
00:23:11,160 --> 00:23:13,070
মবি..
336
00:23:12,160 --> 00:23:14,070
- মবি স্যার।
- বল!
337
00:23:14,090 --> 00:23:17,290
তাকে আমি যাই জিজ্ঞেস করি
উত্তরে সে "মেবি" বলে,
338
00:23:17,320 --> 00:23:19,540
এজন্য আমি তাকে মেবি বলে ডাকি, স্যার।
339
00:23:19,570 --> 00:23:21,890
সে কেবল মবির জন্য বেবি..
340
00:23:22,480 --> 00:23:24,250
র্যাম্বোর জন্য, মেবি..
341
00:23:24,730 --> 00:23:27,510
সেটাই ভাল,
তুমি আসো বেবি।
342
00:23:27,725 --> 00:23:29,070
পরে দেখা হবে, মেবি।
343
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
"মেবি"
344
00:23:34,890 --> 00:23:37,250
সে মিথ্যা বলছে, স্যার!
- ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে বলো।
345
00:23:37,290 --> 00:23:38,580
সে মিথ্যা বলছে, স্যার।
346
00:23:38,600 --> 00:23:43,320
ভিয়াকার চতুর্থীর দিন র্যাম্বো
পুরোটা দিন আমাদের সঙ্গে ছিল।
347
00:23:43,870 --> 00:23:46,530
আমরা কানমাণির বর দেখতে গেয়েছিলাম।
348
00:23:46,865 --> 00:23:47,825
কার?
349
00:23:48,537 --> 00:23:49,829
কানমাণি স্যার, আমার দিদি।
350
00:23:49,876 --> 00:23:50,745
- ঐদিকে তাকিয়ে বলো।
351
00:23:50,820 --> 00:23:52,680
কানমাণি স্যার আমার দিদি।
352
00:24:07,360 --> 00:24:09,800
অনেক কিউট, ভার্গব!
- হুম।
353
00:24:09,360 --> 00:24:10,800
এটাতে কেমন লাগছে।
354
00:24:10,842 --> 00:24:12,134
সুন্দর লাগছে?
355
00:24:12,395 --> 00:24:13,520
দিদি।
356
00:24:14,940 --> 00:24:18,330
এটাতে আরো ভাল লাগবে।
চলো আমরা যাই।
357
00:24:19,150 --> 00:24:21,400
- আমাকে ধরে দেখাও..
- ধরে দেখাও।
358
00:24:21,714 --> 00:24:22,505
আমি আসছি,
359
00:24:22,687 --> 00:24:25,187
চলো জুস খেয়ে আসি।
360
00:24:26,520 --> 00:24:28,603
ভার্গব আসছে,
লুকিয়ে পড়ি।
361
00:24:28,743 --> 00:24:30,160
হ্যায় লুকিয়ে পড়ি
যাও।
362
00:24:38,792 --> 00:24:40,419
জুস খাবে।
363
00:24:40,562 --> 00:24:41,604
নাও।
364
00:24:43,043 --> 00:24:45,347
দিদি, ভার্গবকে জুস দিতে চাচ্ছি।
365
00:24:45,382 --> 00:24:46,354
ভার্গব।
366
00:24:46,425 --> 00:24:47,554
পাগল নাকি।
367
00:24:47,645 --> 00:24:50,104
আমি জুস দিলাম..
তুই এটা আমার মুখে ছুঁড়ে মারলো।
368
00:24:50,181 --> 00:24:52,473
স্যরি, এটা সে ইচ্ছে করে করেনি।
369
00:24:52,517 --> 00:24:53,308
পাগল!
370
00:24:53,476 --> 00:24:54,184
পাগলের..
371
00:24:54,253 --> 00:24:55,253
এই!
372
00:24:56,187 --> 00:24:58,479
তাকে পাগল ছাড়া আর কি ডাকব?
373
00:24:58,750 --> 00:25:00,130
সে অন্য বাচ্চাদের মতো নয়?
374
00:25:03,380 --> 00:25:06,030
হ্যাঁ, সে অন্য সাধারণ বাচ্ছাদের মতো নয়।
375
00:25:06,060 --> 00:25:09,220
অন্যান্য বাচ্ছা আর আমাদের
23 জোড়া ক্রোমোজোম রয়েছে।
376
00:25:09,250 --> 00:25:13,440
আমার ভাইয়ের মতো বাচ্ছাদের ২১তম
জোড়ায় একটি ক্রোমোজোম বেশি।
377
00:25:13,480 --> 00:25:17,720
তাই কিছু জিনিস তাদের কাছে বোধগম্য হয়,
ধীরে ধীরে, অনেক দেরিতে, ভিন্ন উপায়ে।
378
00:25:17,560 --> 00:25:23,950
তাছাড়া, তাদের চিন্তাভাবনা আমাদের থেকে শুদ্ধ
তারা আমাদের থেকেও বেশি বুদ্ধিমান।
379
00:25:24,670 --> 00:25:26,140
এরকম বলা ঠিক না।
380
00:25:26,160 --> 00:25:28,930
- সবসময়ই এরকম নীতিবাক্য ঝাড়ো?
- এই।
381
00:25:29,510 --> 00:25:30,660
শান্ত হও...দিদি।
382
00:25:30,510 --> 00:25:32,660
সময় নষ্ট কোরো না, চাচা।
383
00:25:32,690 --> 00:25:35,460
- একবার স্যরি বলে দিন,
- আমি স্যরি বলবো না।
384
00:25:35,480 --> 00:25:37,300
নয়তো সারাদিন সে মনমরা হয়ে থাকবে।
385
00:25:37,320 --> 00:25:39,060
- আমি "স্যরি" বলতে পারবো না।
386
00:25:38,320 --> 00:25:40,060
- পারবনা বলতে।
- চুপ করো তোমরা।
387
00:25:40,080 --> 00:25:44,260
স্যরি বলবে না কেন?
388
00:25:44,290 --> 00:25:46,420
চাচা...স্যরি।
389
00:25:54,920 --> 00:25:56,680
হ্যালো...
- হ্যালো... হ্যালো...
390
00:25:56,710 --> 00:25:59,530
ক্যাব.. ক্যাব..
- দেখেছি.. আসছি।
391
00:26:00,090 --> 00:26:01,090
সীট বেল্ট বাঁধো।
392
00:26:03,580 --> 00:26:06,180
ঠিক আছে...
- 6948 রোড।
393
00:26:06,200 --> 00:26:08,680
এখানে প্রথম ঠিকানা দেখতে পাচ্ছেন,
সেই অনুযায়ী যান।
394
00:26:08,700 --> 00:26:11,890
৬ ঘন্টার প্যাকেজ করবেন।
- হ্যাঁ, ৬ ঘন্টার প্যাকেজ।
395
00:26:13,710 --> 00:26:15,040
মিম্মি থালাটা দে।
(ইসাবে মিনমিনি বলে নামের
সুন্দরার্থে মিম্মি দেওয়া হয়েছে)
396
00:26:21,020 --> 00:26:24,410
বাহ, অনেক সুন্দর ক্যাব।
397
00:26:24,460 --> 00:26:26,990
এটা আমাদের জন্য লাকি হবে।
398
00:26:27,050 --> 00:26:30,320
এরকম গাড়িতে চড়ে যেখানেই
যাওয়া যাবে শেষটাই ভালোই হবে।
399
00:26:30,350 --> 00:26:32,450
দেখ আমাদের সাথে ভালো কিছুই হবে।
400
00:26:34,940 --> 00:26:37,510
মিম্মি ঠিক আছিস?
- ভার্গব।
401
00:26:37,980 --> 00:26:40,310
- স্যরি,
- একটু আস্তে যান।
402
00:26:48,160 --> 00:26:51,500
সাধারণত ছেলে পক্ষই মেয়ে দেখতে যায়।
403
00:26:51,530 --> 00:26:56,410
মেয়ে ছেলে পক্ষের বাসায় আসে
এটা কিছুটা অদ্ভুত দেখাচ্ছে, তাইনা?
404
00:26:56,440 --> 00:27:00,530
জ্বী স্যার, আমাদের বাড়ি অনেক দূরে,
405
00:27:00,440 --> 00:27:01,530
তাই আমি চাইনি আপনি কষ্ট করেন?
406
00:27:01,560 --> 00:27:03,530
আমাদের অনেক বড় বাড়ি, স্যার।
407
00:27:03,560 --> 00:27:05,600
কিন্তু একটা ছোট সমস্যা রয়েছে।
408
00:27:05,620 --> 00:27:09,110
না হলে, আমরা সেখানে
দেখা করতে পারতাম।
409
00:27:09,130 --> 00:27:13,750
বিয়ের পর আমার ছেলে তোমার বাড়িতে থাকবে
তুমি এটা বুঝানোর চেষ্টা করছো নাকি?
410
00:27:13,780 --> 00:27:15,710
না..না, সেটা বুঝাতে চাইনি।
411
00:27:15,740 --> 00:27:19,480
আমি জানি বাবা-মায়ের সাথে থাকতে পারা
কতটা ভাগ্যের ব্যাপার, স্যার।
412
00:27:20,380 --> 00:27:23,150
এতে আমার কোন আপত্তি নেই, স্যার।
413
00:27:23,170 --> 00:27:27,020
অন্যান্য বিষয়ে কথা বলতে
বাড়ি থেকে বড় কেউ আসেনি?
414
00:27:27,040 --> 00:27:30,510
না স্যার, আমি নিজেই
বিয়ের সবকিছু করবো।
415
00:27:30,540 --> 00:27:32,800
তাই, যা-ই হোক, আমাকে বলতে পারেন।
416
00:27:32,830 --> 00:27:34,840
এসব বিষয়ে তোমার সাথে
কীভাবে কথা বলবো।
417
00:27:37,090 --> 00:27:39,690
ম্যাডাম, বিয়ের খরচ আমরা
ভাগ করে নিতে পারি।
418
00:27:39,720 --> 00:27:41,930
রিসিপশনের সব খরচ আমাদের।
419
00:27:41,970 --> 00:27:44,790
আমি ৫০টি স্বর্নমুদ্রা সঞ্চয় করেছি।
420
00:27:44,810 --> 00:27:47,260
আমরা কমছে কম ৭৫টি
স্বর্নমুদ্রা আশা করছিলাম,
421
00:27:47,290 --> 00:27:49,770
এটা অনেক কম হয়ে যায়।
422
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
কী করবো।
423
00:27:53,880 --> 00:27:57,860
কানমাণি, রিসেপশনের খরচ অর্ধেক করে,
424
00:27:57,900 --> 00:28:01,640
সেই টাকাটা এখানে যোগ করতে পারি
তাহলে এটা প্রায় ১০.৫ লাখ টাকার মতো হবে,
425
00:28:01,670 --> 00:28:03,760
তাহলে ৬০- ঠিক আছে?
426
00:28:04,530 --> 00:28:06,620
দীনেশ আসবে কবে?
427
00:28:06,640 --> 00:28:08,560
- আমরা তাকে দেখতে পারি।
428
00:28:08,640 --> 00:28:10,560
- ওহ, স্যরি,
- দীনেশ।
429
00:28:23,260 --> 00:28:24,630
আমার ছেলের পাশে গিয়ে
একটু দাঁড়াও।
430
00:28:24,260 --> 00:28:25,630
যাও দিদি!
431
00:28:36,520 --> 00:28:38,080
দুজনকে বেশ মানিয়েছে, তাই না?
432
00:28:40,280 --> 00:28:41,490
ভার্গব না।
433
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
জুস নাও।
434
00:28:44,000 --> 00:28:46,250
না...না.. সে জুস খাবে না..
তার ঠান্ডা লেগেছে।
435
00:28:46,280 --> 00:28:48,610
কিচ্ছু হবে না, একটু খাও।
436
00:29:03,780 --> 00:29:09,290
বিয়ের পর ছেলেমেয়ে দুজন কোন
আত্নীয়ের বাড়িতে থাকবে, তাই না?
437
00:29:09,330 --> 00:29:11,700
এখন ব্যাপারে কিছু বলো।
438
00:29:12,000 --> 00:29:14,420
তারা আলাদা বাড়িতে থাকবে, তাইনা।
439
00:29:18,440 --> 00:29:20,030
ধন্যবাদ... আসি।
440
00:29:20,050 --> 00:29:23,540
তারা হোস্টেলে থাকতে পারলে ভালো হতো
441
00:29:25,840 --> 00:29:27,660
ধন্যবাদ... আসি।
442
00:29:27,690 --> 00:29:29,650
বিয়ের পর তোমার ভাই-বোন'
কীভাবে আমাদের সাথে থাকবে।
443
00:29:29,690 --> 00:29:31,650
এটা সম্ভব না।
444
00:29:32,640 --> 00:29:35,530
স্যার, সেটা আমি পরিষ্কার করে
আমার প্রোফাইলে বলে দিয়েছি।
445
00:29:35,560 --> 00:29:38,800
ছবি দেখে তোমাকে ভালো লেগেছিল।
446
00:29:38,830 --> 00:29:42,090
তাই সামনাসামনি তোমাকে দেখতে
ও কথা বলতে এসেছি।
447
00:29:43,410 --> 00:29:45,120
ধন্যবাদ... ভালো থাকবেন।
448
00:29:45,810 --> 00:29:47,480
- হয়তো এই পোশাকটা কুফা।
449
00:29:47,810 --> 00:29:48,480
হ্যাঁ দিদি।
450
00:29:48,910 --> 00:29:51,580
- কাপড় পাল্টিয়ে দেখব।
- হ্যাঁ।
451
00:29:52,260 --> 00:29:56,580
ওরা আমাদের সাথে থাকবে
এতে আমার কোন আপত্তি নেই।
452
00:29:56,610 --> 00:29:59,320
কারণ তোমাকে আমার ছেলের পছন্দ হয়েছে।
453
00:29:59,340 --> 00:30:00,910
আমাদেরও তোমাকে ভীষণ পছন্দ হয়েছে।
454
00:30:00,340 --> 00:30:02,910
- তাই না লক্ষ্মী!
- হ্যাঁ।
455
00:30:03,310 --> 00:30:08,710
কিন্তু তুমি বললে, বিয়ের
কয়েক বছর পর বাচ্ছা নেবে?
456
00:30:08,730 --> 00:30:12,940
স্যার, আমি দেখতে চাই এই কয়েক বছর
ও আমার ভাই-বোনের কেমন যত্ন নেয়।
457
00:30:12,960 --> 00:30:15,480
আমার আস্থা অর্জন করতে পারলে
বাচ্ছা নিতে আমার কোন আপত্তি নেই।
458
00:30:16,880 --> 00:30:20,040
এটা হয় না, মা।
459
00:30:24,770 --> 00:30:26,880
ধন্যবাদ... আসি তাহলে।
460
00:30:29,580 --> 00:30:31,240
মিম্মি, ভার্গব।
চলো যাই।
461
00:30:31,270 --> 00:30:33,990
- আসি ভাইয়া।
- সব ঠিকঠাক।
462
00:30:34,020 --> 00:30:36,140
ব্যাটা, এই মেয়ে তোর উপযুক্ত না।
463
00:30:36,160 --> 00:30:38,140
এটা বলার তুমি কে?
464
00:30:38,160 --> 00:30:40,340
শান্ত হ..ব্যাটা
- তুমি সব শেষ করে দিয়েছ..
465
00:30:40,365 --> 00:30:43,895
ব্যাপার না,,দিদি
আগামী রবিবার আবার দেখতে যাবো।
466
00:30:43,930 --> 00:30:45,980
মন খারাপ কোরো না।
- না না...
467
00:30:46,013 --> 00:30:48,913
- মন খারাপ করছি না।
- আমি ঠিক আছি।
468
00:30:49,243 --> 00:30:52,100
ইশ,, যদি মোদির সাথে ছবি তুলতে পারতাম।
469
00:30:54,730 --> 00:30:55,730
ম্যাডাম...
470
00:30:56,290 --> 00:31:01,000
- নিজের জন্য বর খুঁজছেন, তাই না?
471
00:31:01,030 --> 00:31:01,040
বর যদি সাধারণ ড্রাইভার হয়
তাতে আপনার আপত্তি আছে?
472
00:31:02,590 --> 00:31:05,930
এই উবার, ওলা ক্যাব ড্রাইভার হলে
আপনার কোন আপত্তি আছে?
473
00:31:07,750 --> 00:31:09,940
না আপত্তি থাকবে কেন?
474
00:31:09,750 --> 00:31:10,940
এটাও একটা ভালো কাজ।
475
00:31:11,520 --> 00:31:15,380
আপনার থেকে একটু কালো,
সমস্যা আছে?
476
00:31:17,280 --> 00:31:19,180
সমস্যা নেই,
তবে লম্বা হতে হবে।
477
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
লম্বা ঠিকই আছি মনে হচ্ছে।
478
00:31:24,090 --> 00:31:25,860
সিক্স প্যাক নেই,
479
00:31:26,620 --> 00:31:29,550
একটু মোটা, চলবে?
480
00:31:29,570 --> 00:31:31,970
সিক্স প্যাকও আমারও পছন্দ না।
481
00:31:32,000 --> 00:31:34,360
দেখতে শুনতে একটু ভালো হলেই হবে।
482
00:31:34,390 --> 00:31:37,410
তাহলে তাকে আপনার সাথে কথা বলতে পাঠাব?
483
00:31:37,440 --> 00:31:41,000
নিশ্চয়ই,
দেখা যাক কী হয়।
484
00:31:43,610 --> 00:31:45,630
বলতে ভুলে গেছি,
ওলা ভাইয়া!
485
00:31:45,660 --> 00:31:48,060
তাকে আমার নাম্বার দিবেন না।
486
00:31:48,080 --> 00:31:51,970
তামিল ম্যাট্রোমনিতে (বিবাহ সেবা) আমার প্রোফাইল আছে,
তাকে রিকুয়েস্ট পাঠাতে বলবেন।
487
00:31:52,056 --> 00:31:55,370
আমার প্রোফাইলের নাম কানমাণি গাঙ্গুলি..
স্মরণ রাখবেন।
488
00:31:56,000 --> 00:31:57,370
গাঙ্গুলি, যে ক্রিকেট খেলে।
489
00:31:58,000 --> 00:31:59,370
সৌরভ গাঙ্গুলীর আত্নীয়।
490
00:32:00,040 --> 00:32:02,230
বাবার নাম গাঙ্গুলী,
আমরা বাঙালি।
491
00:32:02,260 --> 00:32:04,810
আমি মিম্মি গাঙ্গুলী,
ও ভার্গব গাঙ্গুলী।
492
00:32:04,840 --> 00:32:07,310
পারিবারিক নাম গাঙ্গুলী,
- পরিবার বাঙালি।
493
00:32:07,330 --> 00:32:09,660
- আচ্ছা...
- ধন্যবাদ...
494
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
এই ভার্গব।
495
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
বাই......
496
00:32:40,320 --> 00:32:44,210
তুই যে মেয়েটাকে পছন্দ করিস
এটা বুঝার জন্য..
497
00:32:44,230 --> 00:32:45,828
তোর মুখের দিকে তাকাতে হবে না।
498
00:32:46,230 --> 00:32:47,828
আমি মেয়েটার মুখ দেখেই বুঝতে পারছি।
499
00:32:47,828 --> 00:32:51,095
হাত বাড়িও না মবি..
এসব আমার ভালো লাগে না।
500
00:32:51,120 --> 00:32:54,530
তাদের ঝগড়া দেখে মনে হচ্ছে
মেয়েটাকে তুই পছন্দ করিস।
501
00:32:54,560 --> 00:32:57,120
- এসব আমার পছন্দ না,
- আমার সাথে এভাবে কথা বলবেনা।
502
00:32:57,140 --> 00:33:01,130
যখন তাদের মতো কাপল
সামনে দিয়ে হেঁটে বেড়ায়,
503
00:33:01,160 --> 00:33:04,420
তোর মতো ছেলেদের
বুক ফেঁটে চৌচিড় হয়ে যায়?
504
00:33:05,450 --> 00:33:07,590
সাবধান, তার প্রেমে পড়িস না।
505
00:33:07,620 --> 00:33:09,420
সে কি তাকে আঘাত করবে?
506
00:33:09,450 --> 00:33:11,050
আমাকে একা থাকতে দাও।
507
00:33:11,080 --> 00:33:12,230
সত্যি সত্যিই তাকে মারলো।
508
00:33:13,080 --> 00:33:14,230
তুই তার প্রেমে পড়েছিস।
509
00:33:15,940 --> 00:33:18,150
কোন সিনক্রিয়েট কোরো না?
510
00:33:19,050 --> 00:33:20,380
ঠিক আছি আমি,
আমাকে একা থাকতে দাও।
511
00:33:21,960 --> 00:33:24,460
সড়ো..সড়ো
512
00:33:24,970 --> 00:33:27,430
এই কেউ তাকে জিজ্ঞেস কর?
513
00:33:27,450 --> 00:33:29,310
সিনক্রিয়েট করলো কেন?
514
00:33:29,970 --> 00:33:31,511
তোমার সামনে ও আমাকে মারলো,
515
00:33:31,678 --> 00:33:33,261
আর তুমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখলে।
516
00:33:34,845 --> 00:33:37,011
দাঁড়িয়ে দেখা ছাড়া
ও আর কী করবে?
517
00:33:37,595 --> 00:33:38,595
তাই নারে!
518
00:33:39,178 --> 00:33:40,386
আমাকে চোখ রাঙাচ্ছিস কেন, বে?
519
00:33:41,720 --> 00:33:42,886
পেছনে সড়ে দাঁড়াও।
520
00:33:59,636 --> 00:34:01,511
আমাকে মারলি।
521
00:34:01,678 --> 00:34:03,803
আজ তোরে খাইছি।
522
00:34:07,460 --> 00:34:10,360
ও একটা মেয়েকে আঘাত করেছে,
যেকেউ ক্যালাতে পারো..
523
00:34:10,380 --> 00:34:15,180
ও একটা মেয়েকে আঘাত করেছে,
যেকেউ ক্যালাতে পারো..
524
00:34:15,200 --> 00:34:18,160
সবাই ক্যালাতে পারো..
সবাই ক্যালাতে পারো..
525
00:34:19,009 --> 00:34:20,809
তার কী সাহস?
526
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
তুমি ঠিক আছো।
527
00:34:23,120 --> 00:34:25,120
- বেবি..
- কি?
528
00:34:25,370 --> 00:34:27,914
তুমি ঠিক আছো, বেবি।
529
00:34:30,466 --> 00:34:33,646
- আশাকরি ও ঠিক আছে,
- তার রক্তপাত হচ্ছে।
530
00:34:34,190 --> 00:34:37,600
আমার বাবার দ্বিতীয়বার
হার্ট অ্যাটাক হওয়ার কারণ,
531
00:34:36,345 --> 00:34:38,470
যেই মহিলা আমার বাবাকে বিয়ে
করেছিল আমাকে জন্ম দিয়েছিল,
532
00:34:38,520 --> 00:34:40,437
সে তাকে ছেড়ে অন্য
আরেকজনকে বিয়ে করে।
533
00:34:40,540 --> 00:34:44,800
এখন যদি বাবা মবির বিষয়টা জানে
মনে হয়না এটা সহ্য করতে পারবে।
534
00:34:47,900 --> 00:34:50,600
আইসক্রিম খাবে।
535
00:34:50,660 --> 00:34:51,410
২টা চকোবার দাও।
536
00:34:51,660 --> 00:34:53,410
চকোবার নেই,
অন্যকিছু দেই।
537
00:34:53,440 --> 00:34:54,590
জানি!
যেটা আছে সেটাই দাও।
538
00:34:54,440 --> 00:34:55,590
স্যরি ভাই!
539
00:34:55,620 --> 00:34:58,930
তুমি সবসময় শেষ হলে নিতে আসো।
540
00:34:59,970 --> 00:35:01,630
কিছু মনে করো না!
541
00:35:01,870 --> 00:35:03,130
তুমি কী কাজ করো?
542
00:35:03,730 --> 00:35:07,100
আমার স্বপ্ন গীতিকার
আর সিঙ্গার হওয়ার।
543
00:35:07,150 --> 00:35:10,016
কিন্তু পারিবারিক জটিলতায় এটাতে
আর মনোযোগ দিতে পারিনি।
544
00:35:10,116 --> 00:35:11,546
স্যরি...
হ্যাঁ..আরেকটি কথা,
545
00:35:11,571 --> 00:35:14,381
সেদিন তোমার পায়ে ট্যাটু দেখে
আমি খুশি হয়ে গিয়েছিলাম।
546
00:35:14,406 --> 00:35:16,016
এজন্য তোমার পায়ে আঘাত লাগে।
547
00:35:16,041 --> 00:35:18,721
তারপর মবির সাথে তোমার
সম্পর্কের তারিফ করি।
548
00:35:18,858 --> 00:35:20,778
এটাই আসলে কাল হয়েছে।
549
00:35:20,840 --> 00:35:22,720
এটা আমারই ভূল।?
550
00:35:23,248 --> 00:35:24,908
আমার ভুলের জন্য, দুঃখিত।
551
00:35:24,933 --> 00:35:27,121
সবসময় তুমি কেবল "স্যরি, স্যরি " বলো?
552
00:35:27,338 --> 00:35:29,398
স্যরি শব্দটা মনেহয়
তোমার খুব পছন্দের?
553
00:35:29,423 --> 00:35:31,643
তুমি আমার সাথে যা করেছ
সবটাই ঠিক ছিল।
554
00:35:31,830 --> 00:35:33,570
তুমি বলছে যখন
তাহলে ঠিক আছে।
555
00:35:34,810 --> 00:35:37,320
কিছু মনে না করলে একটা কথা জিজ্ঞেস করব?
556
00:35:38,360 --> 00:35:43,620
তোমার বয়ফ্রেন্ড পাশে থাকা অবস্থায় তুমি
নির্ভয়ে আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে কেন?
557
00:35:45,340 --> 00:35:49,740
কারণ তুমি নির্ভয়ে তাকিয়ে ছিলে
যখনআমার বয়ফ্রেন্ডের পাশে ছিল।
558
00:35:49,830 --> 00:35:51,400
তুমি থাকিয়ে ছিলে বলে
আমি থাকিয়ে ছিলাম।
559
00:35:51,420 --> 00:35:52,980
তুমি থাকিয়ে ছিলে বলে
আমি থাকিয়ে ছিলাম।
560
00:35:53,000 --> 00:35:55,380
না. তুমি থাকিয়ে ছিলে বলে,
আমি থাকিয়ে ছিলাম।
561
00:35:55,410 --> 00:35:58,290
তুমি ওখানে স্বস্তিতে ছিলে না
তাই থাকিয়ে ছিলাম।
562
00:36:00,730 --> 00:36:04,390
তোমার দিকে তাকিয়ে ভাবছিলাম
এমন করে কেউ চুল কালার করে।
563
00:36:04,420 --> 00:36:06,620
এতটুকুই, অন্যকিছু ভেবো না।
না, না।
564
00:36:08,500 --> 00:36:10,660
তুমি মবিকে ভালবাসো?
565
00:36:11,830 --> 00:36:13,450
চেষ্টা করেছি।
566
00:36:15,400 --> 00:36:17,090
কিন্তু পারিনি।
567
00:36:22,190 --> 00:36:25,040
মিঃ র্যাম্বো ডিসোসিয়েটিভ ডিসঅর্ডারে ভুগছে,
(ভুলমনা রোগ)
568
00:36:25,100 --> 00:36:26,940
তার কিছুই মনে নেই।
569
00:36:27,180 --> 00:36:30,910
তার কিছু মনে আছে কিনা
তা শোতে জানতে পারবো।
570
00:36:31,740 --> 00:36:33,190
আশাকরি ভালো কিছু জানতে পারব।
571
00:36:55,070 --> 00:36:59,820
"আমি যদি হই শিশু
তুমি শিশুর ওই ঠোঁট"
572
00:36:59,850 --> 00:37:04,310
"থাকো তুমি আমার পাশে
এটাই তো আমার চাওয়া!"
573
00:37:04,340 --> 00:37:09,140
"তুমি যদি হও পাতা
আমি হবো ঋতুর বৃষ্টি।"
574
00:37:09,510 --> 00:37:13,670
"এটা গুড়ি গুড়ি বৃষ্টির ঋতু নয়"
575
00:37:14,500 --> 00:37:17,950
"সমুদ্রের অতল গহ্বর থেকে তোমায় পেয়েছি"
576
00:37:19,200 --> 00:37:22,710
"আশ্রয় চাওয়ার জন্য তুমিই সঠিক"
577
00:37:22,730 --> 00:37:26,580
"সুন্দর ওই মিষ্টি মুখের হাঁসিতে"
578
00:37:26,120 --> 00:37:32,120
"ইচ্ছে করে হারিয়ে যেতে ওই মায়াতে"
579
00:37:32,610 --> 00:37:37,670
"সুন্দর ওই মিষ্টি মুখের হাঁসিতে"
"ইচ্ছে করে হারিয়ে যেতে ওই মায়াতে"
580
00:37:37,700 --> 00:37:42,380
"ধন্যবাদ আমার জন্ম নক্ষত্র
তুমি ছিলে আমার আশীর্বাদ"
581
00:37:42,410 --> 00:37:47,480
"আমি যদি হই শিশু
তুমি শিশুর ওই ঠোঁট"
582
00:37:47,552 --> 00:37:51,752
"থাকো তুমি আমার পাশে
এটাই তো আমার চাওয়া!"
583
00:37:52,077 --> 00:37:56,987
"তুমি যদি হও পাতা
আমি হবো ঋতুর বৃষ্টি।"
584
00:37:57,030 --> 00:38:01,310
"এটা গুড়ি গুড়ি বৃষ্টির ঋতু নয়"
585
00:38:49,760 --> 00:38:51,500
এটা আমাদের বাড়ি।
586
00:38:51,530 --> 00:38:54,320
বাড়িটা বাবা আমাদের জন্য বানিয়েছেন।
587
00:38:54,350 --> 00:38:56,260
এরা কারা?
- শুটিংয়ের সদস্য।
588
00:38:56,280 --> 00:38:58,480
কিছু জিজ্ঞেস করো না
তুমি ভেতরে আসো।
589
00:38:58,520 --> 00:39:01,070
দেখনি দরজায় বন্ধ ছিল।
590
00:39:01,100 --> 00:39:03,820
- তুমি কি মনে করছিলে আমি খুলে দিব।
- যা?
591
00:39:03,850 --> 00:39:08,520
বাবা ভয় পাচ্ছিল ভাই-বোনদের জন্য
আমি বিয়ে করতে মানা করব।
592
00:39:08,540 --> 00:39:11,210
এজন্য সে একটা উইল করে যায় এই
সম্পত্তিতে আমি তখনই অধিকার পাবো,
593
00:39:11,240 --> 00:39:13,610
যখন বিয়ে করে স্বামীর সঙ্গে
এসে দলিলে সাক্ষর করব।
594
00:39:13,650 --> 00:39:15,580
তার সে পরপারে চলে যায়।
595
00:39:15,610 --> 00:39:19,290
কিন্তু যাকে আমি বিয়ে করব সে যদি
আমাকে বাচ্চাদের থেকে আলাদা করে দেয়।
596
00:39:21,650 --> 00:39:24,910
এজন্য আমি সঠিক
মানুষটার অপেক্ষা করছি।
597
00:39:24,470 --> 00:39:31,230
"তার চোখের ভাষা পড়তে,
হতে পারি ছাত্র আমি"
598
00:39:32,470 --> 00:39:37,230
"তার ইশারায় কথা বলার
হয়ে গেছি তার ভক্ত আমি"
599
00:39:41,620 --> 00:39:46,760
"তার অনুস্থিতিতে হয়ে যাই আমি
মরীচিকার উপর পড়া শিশির ফোঁটা"
600
00:39:46,790 --> 00:39:51,390
"সে আমার কাছে এলে হয়ে যাই
আমি পদ্ম ফুলের শিশির ফোঁটা"
601
00:39:51,410 --> 00:39:56,050
"আমি হয়ে গেছি তার বন্ধু যেমন করে সে চায়"
602
00:39:56,070 --> 00:40:00,980
"আমি হয়ে উঠেছি সাহায্যকারী যেভাবে পছন্দ করে।"
603
00:40:01,010 --> 00:40:05,540
"সমুদ্রের অতল গহ্বর থেকে তোমায় পেয়েছি"
604
00:40:05,565 --> 00:40:09,708
"আশ্রয় চাওয়ার জন্য তুমিই সঠিক"
605
00:40:09,733 --> 00:40:13,120
"সুন্দর ওই মিষ্টি মুখের হাঁসিতে"
606
00:40:13,733 --> 00:40:18,120
"ইচ্ছে করে হারিয়ে যেতে ওই মায়াতে"
607
00:40:18,705 --> 00:40:24,472
"সুন্দর ওই মিষ্টি মুখের হাঁসিতে"
"ইচ্ছে করে হারিয়ে যেতে ওই মায়াতে"
608
00:40:24,497 --> 00:40:29,411
"ধন্যবাদ আমার জন্ম নক্ষত্র
তুমি ছিলে আমার আশীর্বাদ"
609
00:40:29,436 --> 00:40:34,256
"আমি যদি হই শিশুর
তুমি শিশুর ওই ঠোঁট"
610
00:40:34,293 --> 00:40:38,633
"থাকো তুমি আমার পাশে
এটাই তো আমার চাওয়া!"
611
00:40:38,658 --> 00:40:43,659
"তুমি যদি হও পাতা
আমি হবো ঋতুর বৃষ্টি।"
612
00:40:43,684 --> 00:40:48,239
"এটা গুড়ি গুড়ি বৃষ্টির ঋতু নয়"
613
00:41:10,700 --> 00:41:13,060
র্যাম্বো, তোমার সম্পর্কে
আমি ভালো করে জানতে চাই।
614
00:41:11,700 --> 00:41:14,060
তোমারও আমাকে ভালো করে জানা উচিত।
615
00:41:15,090 --> 00:41:20,170
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...
তো তোমাকে দেড় মিনিট সময় দিব,
616
00:41:20,200 --> 00:41:22,890
তুমি আমাকে যা ইচ্ছে জিজ্ঞেস করবে
আমিও তোমাকে যা ইচ্ছে জিজ্ঞেস করব।
617
00:41:22,210 --> 00:41:23,850
কিন্তু যা বলবে সত্যি বলবে।
618
00:41:23,870 --> 00:41:27,864
কারণ জানি না,
যা জিজ্ঞেস করবে পরে এর উত্তর দেব কি-না?
619
00:41:27,870 --> 00:41:28,864
তুমি শুরু কোরো।
620
00:41:28,870 --> 00:41:29,864
আমি কেন?
621
00:41:31,020 --> 00:41:35,420
আমার থেকে কি জানতে চাও তার উপর
ভিত্তি করে আমাকে উত্তর দিতে হবে?
622
00:41:35,450 --> 00:41:37,730
তাই প্রথমে তুমি করো!
- আচ্ছা।
623
00:41:37,750 --> 00:41:39,490
গ্রাম।
- রঞ্জন কুদি।
624
00:41:39,640 --> 00:41:41,290
রঞ্জন কুদি।
625
00:41:41,320 --> 00:41:43,670
র্যাম্বো..তোমার পুরো নাম এটাই।
626
00:41:45,160 --> 00:41:47,810
রঞ্জন কুদি আনবারসু মুরুগেসা ভূপতি,
627
00:41:48,930 --> 00:41:50,410
ও..হনধীরান।
628
00:41:50,740 --> 00:41:52,510
ও..হনধীরান...
629
00:41:52,760 --> 00:41:54,550
ও..হনধীরান এটা আবার কি?
630
00:41:54,570 --> 00:41:56,710
এই নাম এজন্যই, আমার জীবন যাপন,
মানুষজন দেখে যেন বলে "ওহ, ওয়াও!
631
00:41:58,790 --> 00:42:00,700
এতে কাজ করে।
632
00:42:14,740 --> 00:42:16,710
গার্লফ্রেন্ড আছে?
633
00:42:16,740 --> 00:42:20,370
-মানে!
- তোমার কোন প্রেমকাহিনী আছে?
634
00:42:20,390 --> 00:42:22,120
না, নেই।
এখনো এমন কিছু ঘটেনি।
635
00:42:22,150 --> 00:42:24,160
বয়স তো কমছে কম ৩০ হবে?
636
00:42:24,500 --> 00:42:26,580
- ওইটা হয়েছে?
- হয়েছে..
637
00:42:26,500 --> 00:42:28,580
- হয়েছে।
- আইয়ো সেরকম কিছু না...
638
00:42:28,920 --> 00:42:32,750
আমার কোন গার্লফ্রেন্ড
বা প্রেমকাহিনী হয় নি।
639
00:42:32,890 --> 00:42:35,720
- বাইক নাকি কার?
- উভয়!
(কোনটা পছন্দ জিজ্ঞেস করছে)
640
00:42:36,660 --> 00:42:39,060
টাকা নাকি ভালবাসা?
- উভয়
641
00:42:39,160 --> 00:42:42,190
- আইয়ো..
- বিরিয়ানি নাকি ভাত?
642
00:42:42,220 --> 00:42:43,880
উভয়...
643
00:42:43,910 --> 00:42:45,300
সবকিছুতেই কেবল "উভয়" বলো কেন?
644
00:42:45,910 --> 00:42:47,300
যেকোন একটা বলো।
645
00:42:47,320 --> 00:42:50,510
যখন দুটোই আমার পছন্দের
তাহলে একটা বলবো কেন।
646
00:42:50,110 --> 00:42:51,920
আমার দেড় মিনিট শেষ,
647
00:42:52,110 --> 00:42:54,920
এখন তোমার পালা,
যা ইচ্ছে জিজ্ঞেস করতে পারো।
648
00:42:55,930 --> 00:42:58,830
তোমার পুরো নাম কি?
- খাদিজা বেগম।
649
00:42:58,860 --> 00:43:00,890
মা নাকি বাবার প্রিয় মেয়ে?
650
00:43:01,800 --> 00:43:03,610
বাবার প্রিয় মেয়ে ছিলাম
যখন মা আমাদের সাথে ছিল।
651
00:43:04,200 --> 00:43:07,970
এখন কেবল বাবাই সাথে আছে, তো
আমি এখন মা হীনা বাবার মেয়ে।
652
00:43:08,880 --> 00:43:10,990
তো, তুমি সবসময় বাবারই প্রিয় মেয়ে ছিলে?
653
00:43:11,730 --> 00:43:13,220
- হুম।
- ভালো।
654
00:43:13,250 --> 00:43:14,990
বিরিয়ানি নাকি ভাত?
655
00:43:15,450 --> 00:43:16,530
পাস্তা।
656
00:43:17,710 --> 00:43:19,910
কী দেখে একটা ছেলেকে নির্বাচন করবে?
657
00:43:26,600 --> 00:43:27,870
এটা দেখে...
658
00:43:32,160 --> 00:43:34,500
মবি কি তোমার প্রথম প্রেমিক?
659
00:43:42,680 --> 00:43:45,170
তোমার সাথে কথা বললে
আমার অনেক ভালো লাগে।
660
00:43:46,030 --> 00:43:47,030
খুব ভালো লাগে।
661
00:43:47,980 --> 00:43:52,430
তাই ভয়ও হচ্ছে কারণ আমার যাই পছন্দ করি
সেটা হারিয়ে যায়।
662
00:43:52,450 --> 00:43:55,800
আমার সাথে সবসময় এভাবেই কথা বলবে?
663
00:44:00,220 --> 00:44:01,920
দেড় মিনিট শেষ।
664
00:44:06,120 --> 00:44:09,790
কানমাণি, র্যাম্বো ডিসোসিয়েটিভ ডিসঅর্ডারে ভুগছে।
(ডিসোসিয়েটিভ ডিসঅর্ডার= ভুল-মনা রোগ)
665
00:44:09,820 --> 00:44:11,850
তার কেবল একটা জীবনের
কথাই মনে আছে এখন।
666
00:44:11,870 --> 00:44:13,090
এটা অবিশ্বাস্য।
667
00:44:13,120 --> 00:44:15,530
হতে পারে, এই জীবনের অধ্যায়ে
তুমি থাকতে পার।
668
00:44:15,570 --> 00:44:18,780
- সে এখন সম্পূর্ণ সুস্থ।
- ওহহ...
669
00:44:18,810 --> 00:44:22,300
সম্পূর্ণ সুস্থ মানে আছে
ও সবকিছু ভুলে গিয়েছে।
670
00:44:22,330 --> 00:44:26,380
কানমণি, আমরা প্রতিদিনই তাকে পর্যবেক্ষণ করছি
ও সবকিছু ভুলে গেছে।
671
00:44:26,410 --> 00:44:27,350
এটা কী করে হতে পারে, স্যার?
672
00:44:27,370 --> 00:44:30,180
এটাই এই রোগের সমস্যা।
673
00:44:30,210 --> 00:44:33,790
হয়তো তার কোন একটা জীবন,
যাপনের সবকিছু মনে থাকবে।
674
00:44:33,690 --> 00:44:36,350
চলো মঞ্চে গিয়ে শুনি
তার কী কী মনে আছে।
675
00:44:36,370 --> 00:44:39,970
তো, দুটা জীবন,
দুই ভালবাসা।
676
00:44:39,990 --> 00:44:43,330
এটা কেমনে সম্ভব?
আসলে, আমিও একটু বিভ্রান্ত।
677
00:44:43,350 --> 00:44:47,760
চলুন, মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ডঃ রাঘবেন্দিরনের
কাছ থেকেই জেনে নেওয়া যাক?
678
00:44:48,090 --> 00:44:50,150
আসুন ডক্টর...
679
00:44:55,130 --> 00:44:58,630
ডক্টর, দুটো জীবন,
দুই ভালবাসা।
680
00:44:58,660 --> 00:45:00,630
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমাদেরকে একটু বলুন।
681
00:45:00,650 --> 00:45:02,940
মিঃ র্যাম্বো যে রোগে ভুগছেন সেটাকে বলে,
682
00:45:02,970 --> 00:45:05,550
ডিসোসিয়েটিভ আইডেন্টিটি ডিসঅর্ডার।
683
00:45:05,590 --> 00:45:08,620
এই ধরনের লোকেরা একই সাথে
দুটো জীবন, যাপন করতে পারে।
684
00:45:09,100 --> 00:45:11,030
এর কারণ হতে পারে,
685
00:45:11,250 --> 00:45:17,820
ছোটবেলায় কোন গভীর
মানসিক আঘাতের প্রভাব।
686
00:45:18,130 --> 00:45:19,280
সাধারণ মানুষের তুলনায়,
687
00:45:19,910 --> 00:45:22,300
এই সকল রোগীদের অতীতের কথা
ভুলে যাওয়া প্রবণতা একটু বেশি থাকে।
688
00:45:24,990 --> 00:45:26,700
একটা উদাহরণ দেই,
689
00:45:26,730 --> 00:45:28,670
একটা জীবনে থাকাকালীন,
690
00:45:28,700 --> 00:45:32,130
অন্যজীবনে যাদের সাথে দেখা হয়েছিল
সেটা তার মনে থাকবে না।
691
00:45:32,150 --> 00:45:37,940
বিশেষ করে, এই জীবনে থাকতে অন্য
জীবনে কেমন ছিল, সে নিজেও জানে না।
692
00:45:37,970 --> 00:45:41,430
তো, এই রোগা ভোগা মিঃ র্যাম্বো...
693
00:45:41,670 --> 00:45:43,900
হয়তো কানমাণির সাথে কাটানো
দিনের সময়টা মনে থাকবে।
694
00:45:44,160 --> 00:45:46,660
আর খাদিজার সাথে কাটানো রাতের সময়টা...
695
00:45:46,680 --> 00:45:48,900
আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন
সে জেনেশুনে ভুল করেছে?
696
00:45:48,930 --> 00:45:51,070
না, না, সে সজ্ঞানে করছে না।
697
00:45:51,100 --> 00:45:54,140
এটা কেবল তার অজান্তে ঘটে
যাওয়া একটি ছোট ভুল, এতটুকুই।
698
00:45:54,160 --> 00:45:55,840
এটা মেডিকেল কন্ডিশন...
699
00:45:55,870 --> 00:45:57,150
এর জন্য তাকে দোষারূপ করা যাবে না।
700
00:45:57,870 --> 00:46:00,150
এমনি কি, আমরা তাকে দোষও দিতে পারি না।
701
00:46:00,170 --> 00:46:03,180
আপনার সবাই শুনলেন,
এতে র্যাম্বোর কোন দোষ নেই।
702
00:46:03,210 --> 00:46:05,760
ডক্টর, আপনি ছাড়া আর কেউ
এতো ভালো করে বুঝাতে পারত না।
703
00:46:05,790 --> 00:46:09,020
আমাদের (Real & Reel) অনুষ্টানে
আসার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
704
00:46:09,040 --> 00:46:10,590
ধন্যবাদ, ডক্টর,
- ধন্যবাদ .... ..
705
00:46:10,610 --> 00:46:13,620
ধন্যবাদ।
706
00:46:13,650 --> 00:46:17,180
ডক্টর র্যাম্বোর অবস্থা সম্পর্কে
সবকিছু পরিষ্কার করে বলেছেন।
707
00:46:17,200 --> 00:46:19,050
আশাকরি সবাই বুঝতে পেরেছেন।
708
00:46:26,670 --> 00:46:28,420
বাই..
709
00:46:28,850 --> 00:46:32,010
- এই, সে আমাকে দেখলো।
- স্যার, দেখেনি।
710
00:46:32,220 --> 00:46:34,520
এই, ভালো করে দেখ।
711
00:46:34,550 --> 00:46:37,080
আমার দিকে তাকিয়েছে
কিন্তু, না তাকানোর ভান করছে।
712
00:46:37,100 --> 00:46:39,780
স্যার, ও আপনাকে দেখেনি, কিন্তু
সে দেখেছে এটা আপনার মনে হচ্ছে।
713
00:46:40,560 --> 00:46:43,540
মাথামোটা কোথাকার,
গাড়ি স্টার্ট দে...
714
00:46:45,040 --> 00:46:46,710
আরো দ্রুত চালা, আরো দ্রুত।
715
00:46:50,140 --> 00:46:52,310
এই, দ্রুত চালা
তাকে নজরছাড়া করা যাবে না।
716
00:46:59,000 --> 00:47:00,690
খাদি,
717
00:47:00,720 --> 00:47:03,300
মবি আমার পিছনে ধাওয়া করছে,
সে আমার পিছু পিছু আসছে।
718
00:47:03,320 --> 00:47:05,060
এই, দ্রুত চালা
তাকে নজরছাড়া করা যাবে না।
719
00:47:05,460 --> 00:47:09,300
ভয় পেয়ও না খাদি,
বাড়ি যাও, আমি আসছি।
720
00:47:10,760 --> 00:47:12,940
আর্নল্ড কই তুই,
এক্ষুণি আয়।
721
00:47:12,970 --> 00:47:14,910
এই, যদি আমি এক্ষুণি আসি
তাহলে জায়গাটা দুর্গন্ধ হয়ে যাবে।
722
00:47:14,940 --> 00:47:16,060
কোন ব্যাপার না,
তুই চলে আয়।
723
00:47:15,940 --> 00:47:18,060
তোর ইচ্ছে,
724
00:47:27,950 --> 00:47:29,790
আমার মাথায় মেরেছিলে তাইনা,
725
00:47:29,950 --> 00:47:31,790
এখন দেখ তোমার কী হাল করি।
726
00:47:31,950 --> 00:47:32,790
ওটা দে আমাকে।
727
00:47:51,230 --> 00:47:53,920
এই আরো লোককে আসতে বল...
728
00:47:54,840 --> 00:47:57,780
এক মিনিট, সোনা!
বলো ভাই।
729
00:47:57,810 --> 00:48:01,200
এই জগা, জলদি ১৫জন লোক পাঠা,
- আচ্ছা, ভাই।
730
00:48:08,460 --> 00:48:09,870
- হ্যালো ভাই।
- বল জগা?
731
00:48:09,460 --> 00:48:11,870
এক্ষুণি ১৫ জন লোক পাঠাতে পারবে।
732
00:48:11,900 --> 00:48:14,770
এই, আমি বন্ধুর একটা ঝামেলা মেটাচ্ছি।
733
00:48:14,790 --> 00:48:16,910
কাউকে ফোন করতে পারব না এখন।
734
00:48:16,790 --> 00:48:17,910
তুই এক কাজ কর।
735
00:48:17,930 --> 00:48:21,990
তাকে বুঝিয়ে সুজিয়ে মারামারিটা
আজকে স্থগিত করে দে।
736
00:48:22,020 --> 00:48:23,620
আর যদি সম্ভব হয়,
টাকাটা অগ্রিম নিয়ে নে।
737
00:48:24,020 --> 00:48:25,620
দিনকাল ভালো যাচ্ছে না।
738
00:48:25,650 --> 00:48:28,720
তাই কাজটা যেন বাতিল না হয়,
ফ্রিতে তোকে "সেইরাম মাল" দিব নে!
(মাস্তি করার জন্য মেয়ে)
739
00:48:28,740 --> 00:48:30,750
- ম্যানেজ কর,
- বুঝেছিস জগা।
740
00:48:34,220 --> 00:48:36,880
- হ্যালো,
- ভাই, এই মুহুর্তে লোক পাওয়া কষ্টকর,
741
00:48:36,220 --> 00:48:38,880
আমি পারব না, স্যরি!
742
00:48:38,910 --> 00:48:40,610
এই, বলেছিলি তুই ঐ লোকটাকে চিনিস?
743
00:48:40,910 --> 00:48:42,610
যাকে বড় মারামারিতে ডাকতে পারি?
744
00:48:42,640 --> 00:48:44,090
তাকে আসতে বল,
745
00:48:43,640 --> 00:48:45,090
তাকে আমার এক্ষুণি চাই।
746
00:48:45,130 --> 00:48:47,160
ভাই, ফোন ধরছে না, ভাই,
- যত টাকা চায় দিব।
747
00:48:47,180 --> 00:48:48,810
- আচ্ছা
- আমি দেখছি।
748
00:49:02,530 --> 00:49:04,910
ভাই, স্বপ্নেও ভাবিনি
ফোন ধরবে তুমি।
749
00:49:04,530 --> 00:49:05,910
মুডে আছি তাই!
750
00:49:06,940 --> 00:49:07,760
কি ব্যাপার বল।
751
00:49:08,790 --> 00:49:10,260
একটা কাজ ছিল,
অনেক বড়...
752
00:49:10,790 --> 00:49:11,260
সে ফাঁন্দে আটকে রয়েছে।
753
00:49:12,290 --> 00:49:15,330
যত চাইবে তত দিব।
তুমি এক্ষুণি যেতে পারবে, ভাই?
754
00:49:15,360 --> 00:49:16,920
কোথায়?
755
00:49:16,940 --> 00:49:19,520
ঠিকানা হচ্ছে ভাল্লুর কুট্টাম?
756
00:49:19,550 --> 00:49:21,590
লেইক ভিউ এর পেছেনে।
757
00:49:21,610 --> 00:49:23,310
- ৬ নাম্বার রোড।
- ঠিক বলেছো..
758
00:49:23,330 --> 00:49:25,640
-ভাই, তুমি কিভাবে জানলে?
759
00:49:25,670 --> 00:49:29,430
তোর ওই লোক আমাকে মারার জন্য
আমাকেই ভাড়া করছে।
760
00:49:29,450 --> 00:49:33,240
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, এই মুহূর্তে
নিজেকে মারতে আগ্রহী নই।
761
00:49:33,880 --> 00:49:35,360
এই মুহূর্তে তাকে মারার জন্য
আমার হাত চুলকাচ্ছে।
762
00:49:35,880 --> 00:49:38,360
জিজ্ঞেস কর সে প্রস্তুত কি-না?
763
00:49:38,390 --> 00:49:39,320
হলে ধোলাই শুরি করতাম।
764
00:49:40,390 --> 00:49:42,320
আর যদি প্রস্তুত না হয়,
চুপচাপ চলে যেতে বল।
765
00:49:42,650 --> 00:49:43,360
ক্ষমাও চাইতে হবে না।
766
00:49:44,390 --> 00:49:45,990
আমি আবার মারামারি
এড়িয়ে চলতে পারি না।
767
00:49:46,030 --> 00:49:48,670
আরে ভাই, আমার বসকেই
মারতে লোক পাঠাতে বলছো।
768
00:49:48,690 --> 00:49:50,330
বুঝতে পারছি, বেকুব,
ফোন রাখ।
769
00:49:52,130 --> 00:49:56,150
খাদিজা, ও তো আর সবসময়
তোমার সাথে থাকবে না।
770
00:49:56,170 --> 00:49:57,130
কখনো না কখনো একা ছেঁড়ে যাবে?
771
00:49:57,170 --> 00:50:02,130
তখন বুঝতে পারবে এই
মোহাম্মদ মবির ক্ষমতা কতটুকু?
772
00:50:02,160 --> 00:50:04,690
এই মোহাম্মদ মবি।
773
00:50:05,300 --> 00:50:06,820
ও হলো আমার র্যাম্বো।
774
00:50:06,300 --> 00:50:10,820
সবসময় আমার কাছাকাছি থাকবে।
775
00:50:10,300 --> 00:50:11,820
এইভাবে।
776
00:50:11,850 --> 00:50:14,980
যা পারিস করিস।
777
00:50:14,850 --> 00:50:15,980
ভাগ এখান থেকে।
778
00:50:15,020 --> 00:50:16,600
দেখবো..দেখবো।
779
00:50:16,620 --> 00:50:19,500
- ঠিকাছে না, বেবি..
- দারুণ।
780
00:50:25,930 --> 00:50:27,990
হ্যাঁ, বল!
781
00:50:27,370 --> 00:50:29,850
কানমাণি নামিয়ে দিয়ে আসছি।
782
00:50:34,890 --> 00:50:36,340
- হাই আঙ্কেল!
- হাই।
783
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
আসো।
784
00:50:38,320 --> 00:50:39,960
জল চাই..
785
00:50:40,050 --> 00:50:40,959
বসো..
786
00:50:42,110 --> 00:50:44,230
জল লাগবে?
হ্যাঁ..
787
00:50:45,810 --> 00:50:49,640
যখন পানি পান করবে,
সাথে এই মুনচিপস খাবে।
788
00:50:50,540 --> 00:50:51,540
নাও খাও...
789
00:50:52,550 --> 00:50:54,000
খাও খাও..
790
00:50:56,610 --> 00:50:58,050
ভার্গব...
791
00:50:59,670 --> 00:51:02,600
- মিম্মি তুই বাইরে অপেক্ষা কর।
- আচ্ছা।
792
00:51:02,620 --> 00:51:04,190
- এখানে এসো..
- এখানে আসা উচিত হয়নি তোমার।
793
00:51:04,620 --> 00:51:06,190
কানমাণি আজকাল
তোমাকে কদাচিৎ দেখা যায়।
794
00:51:06,210 --> 00:51:07,310
চলো আমরা যাই।
795
00:51:07,980 --> 00:51:10,670
এখান থেকে চলে যাওয়ার
কোন ইচ্ছে নেই নাকি তোমার?
796
00:51:10,690 --> 00:51:13,660
আমার ইচ্ছে তোমাকে বিয়ে করার।
797
00:51:13,690 --> 00:51:15,710
- ভার্গব, তুমি ঠিক আছ?
- চলো আমরা এখান থেকে যাই।
798
00:51:16,700 --> 00:51:18,990
ভার্গব।
799
00:51:19,410 --> 00:51:21,990
ভার্গব...এটা কিসের গন্ধ?
800
00:51:22,020 --> 00:51:25,910
মদ পান করলে বাদামের
মতো গন্ধ হবে নাকি।
801
00:51:28,840 --> 00:51:32,340
মুরুক্কু খাবে, কানামাণি।
802
00:51:33,610 --> 00:51:34,010
মানাপ্পারাই মুরুক্কু।
803
00:51:34,040 --> 00:51:36,360
ও একটা ছোট বাচ্ছা।
804
00:51:36,590 --> 00:51:38,320
আমিও তো ছোট বাচ্চা।
805
00:51:38,590 --> 00:51:40,320
এটা জানো না তুমি?
806
00:51:41,580 --> 00:51:43,300
যাও.. যাও...
আমায় চোখ রাঙ্গিয়ো না।
807
00:51:43,580 --> 00:51:45,300
বাড়ি ছেড়ে যাবো না।
808
00:51:45,330 --> 00:51:49,100
- মিম্মি জল নিয়ে আয়।
- কী হয়েছে।
809
00:51:49,130 --> 00:51:51,270
কী হয়েছে ভার্গব।
810
00:51:51,290 --> 00:51:54,350
ভার্গব কী হয়েছে তার?
811
00:51:55,410 --> 00:51:58,990
ওরা তাকে মদ খাইয়েছে...
812
00:51:59,300 --> 00:52:01,630
মদ...
813
00:52:01,660 --> 00:52:03,330
একটা সাহায্য করতে পারবে?
814
00:52:04,049 --> 00:52:06,989
আমাকে বড় একটা গুন্ডাকে
ভাড়া করে দিতে পারবে?
815
00:52:09,318 --> 00:52:14,638
ক্ষমতাবান... হিংস্র...শক্তিশালী।
816
00:52:28,060 --> 00:52:30,290
ছোটকে বাচ্ছাটাকে মদ খাইয়েছে।
817
00:52:30,310 --> 00:52:33,380
- তুই...
- না।
818
00:52:33,750 --> 00:52:37,360
- ওই লাল কোর্তা পরা লোকটা?
- জানি না।
819
00:52:37,390 --> 00:52:38,790
ওহ, এই লোক?
820
00:52:39,850 --> 00:52:42,500
চোখ রাঙাচ্ছিস কেন?
821
00:52:45,360 --> 00:52:48,220
আমি দিয়েছি,
তো কী হয়েছে।
822
00:52:50,780 --> 00:52:53,630
কেবল মদ না,
মুনচিপসও খাইয়েছি।
823
00:53:21,790 --> 00:53:25,100
এই.. এই...থামো।
824
00:53:25,130 --> 00:53:27,100
মাতাল মারতে লজ্জা করে না?
825
00:53:27,420 --> 00:53:29,420
এটা জিজ্ঞেস করাটাও কি অন্যায়?
826
00:53:34,180 --> 00:53:37,540
- এই কী চাস তুই?
- এই বাড়ি খালি করতে হবে।
827
00:53:37,560 --> 00:53:40,310
আমার টাকা দিয়ে দিলেই
আমি বাড়ি খালি করে দেন।
828
00:53:40,330 --> 00:53:43,420
- কত টাকা?
- বেশি না মাত্র ৫০ লক্ষ টাকা।
829
00:53:43,630 --> 00:53:45,280
দিয়ে দেব...
কাল চলে যাবি।
830
00:53:45,300 --> 00:53:47,050
কানমাণি..
831
00:53:47,070 --> 00:53:49,920
আমার পিঠে ব্যাথা করছে,
ছাড় নারে ভাই
832
00:53:52,930 --> 00:53:55,550
- একটা বাচ্চার সাথে এটা কেন করলি।
833
00:53:55,570 --> 00:53:59,250
কানমাণি, ভার্গবকে আমার
পক্ষ থেকে "স্যরি" বলে দিও।
834
00:54:02,240 --> 00:54:05,950
- আর,
- আমি কাল সকালে বাসা খালি করে দেব।
835
00:54:05,274 --> 00:54:07,857
আমি বাসায় যত মদ এনেছি
সব ফেলে দিয়েছি।
836
00:54:07,941 --> 00:54:09,149
ছেড়ে দাও।
837
00:54:09,232 --> 00:54:10,941
আমাকে ছেড়ে দে নারে ভাই।
838
00:54:11,024 --> 00:54:12,149
আহ.. লাগছে।
839
00:54:13,524 --> 00:54:14,816
শোন..
840
00:54:16,816 --> 00:54:19,691
কানমাণি, তুমি কি ভাবছো
ও সবসময় তোমার কাছে থাকবে।
841
00:54:20,066 --> 00:54:22,066
কখনো না কখনো ছেড়ে যাবে।
842
00:54:22,360 --> 00:54:24,150
তখন তোমাকে দেখে নেব,
843
00:54:24,240 --> 00:54:25,810
সে সবসময়,
844
00:54:25,930 --> 00:54:28,820
আমার সাথে থাকবে...
845
00:54:29,890 --> 00:54:31,680
এরকমভাবে...
846
00:54:33,350 --> 00:54:34,490
তাই না, র্যাম্বো?
847
00:54:35,130 --> 00:54:36,480
দেখব...দেখব।
848
00:54:36,640 --> 00:54:40,090
সে তোমার সাথে থাকে
নাকি অন্য কারো সাথে।
849
00:54:40,530 --> 00:54:41,810
এখন আমরা যেতে পারি।
850
00:54:44,370 --> 00:54:48,010
তোমার জন্য মারামারি করলো বলে
ভেবে নিলে সেই তোমার জন্য সঠিক মানুষ।
851
00:54:48,320 --> 00:54:49,480
ঠিক?
852
00:54:53,690 --> 00:54:54,570
একদিন....
853
00:55:13,380 --> 00:55:14,880
হ্যালো, র্যাম্বো।
854
00:55:15,460 --> 00:55:18,310
দু-ঘন্টার প্যাকেজ বুক করেছো..
বাচ্চারা আসেনি?
855
00:55:19,180 --> 00:55:20,440
আমরা ঘুড়তে যাব?
856
00:55:20,650 --> 00:55:22,030
ঘুড়তে যাবে.. কোথায়?
857
00:55:22,277 --> 00:55:24,360
এটা এমন না যে আমরা দুই
ঘন্টায় ভারত সফর করতে পারব।
858
00:55:24,441 --> 00:55:25,607
চলো।
859
00:55:32,260 --> 00:55:34,400
সোজা গিয়ে, ডানে যাও।
860
00:55:35,770 --> 00:55:38,310
বামে না... ডানে...
861
00:55:39,320 --> 00:55:41,780
বাম দিকে গেলেই বের হতে পারব।
862
00:55:41,860 --> 00:55:44,390
- না,
- ডানে যাও।
863
00:55:51,520 --> 00:55:52,740
- ডানদিকে....
864
00:55:59,290 --> 00:56:01,580
- এখনও ডানদিকে?
- ডানদিকে...
865
00:56:02,050 --> 00:56:03,710
বুঝেছি...বুঝেছি।
866
00:56:05,200 --> 00:56:07,910
তো হঠাৎ করে..রেড়াতে মন চাইল কেন?
867
00:56:08,080 --> 00:56:10,250
তাও এতদূর..
868
00:56:11,080 --> 00:56:13,840
অনেক দিন হয়ে গেছে
এভাবে কোন ট্রিপে যাই নি।
869
00:56:14,000 --> 00:56:16,620
তোমার সাথে কথা বলতে এমন
একটা ট্রিপে আসার কথা ভাবলাম।
870
00:56:16,960 --> 00:56:18,480
তাই নাকি.. চলো।
871
00:56:37,910 --> 00:56:40,200
এই, কথা বলতে বলতে
কোথায় নিয়ে এলে?
872
00:56:40,260 --> 00:56:42,170
- কোথায় এসেছি..
- মনে হচ্ছে পন্ডিচেরি এসে গেছি।
873
00:56:43,680 --> 00:56:46,070
আধঘণ্টার মধ্যে বেঙ্গালুরু পৌছে যাব?
874
00:56:45,680 --> 00:56:47,070
ডানে ঘুড়াবো?
875
00:56:47,180 --> 00:56:48,510
ঘুড়িয়ে নাও।
876
00:56:48,710 --> 00:56:51,830
মাত্রই গাড়িতে উঠলে..
এত তাড়া কিসের?
877
00:56:52,010 --> 00:56:54,420
- আমি বেশিক্ষণ দেরী করতে পারব না..
- বাড়ি ফিরতে হবে।
878
00:56:55,480 --> 00:56:57,310
সবাই অপেক্ষা করছে।
879
00:56:57,540 --> 00:56:59,670
সবাই..
কে?
880
00:57:00,290 --> 00:57:01,330
মা,
881
00:57:01,960 --> 00:57:04,490
যখন আমি বাড়ি ফিরব
মাকে হয়তো ঘরে দেখবো।
882
00:57:04,570 --> 00:57:07,210
আমার চলে আসাতে সে চিন্তিত
আর রাগান্বিত?
883
00:57:08,660 --> 00:57:12,740
তাকে শান্ত করতে
ভীষণভাবে জড়িয়ে ধরব।
884
00:57:13,630 --> 00:57:15,940
তার কোলে ঘুমিয়ে পড়ব।
885
00:57:16,150 --> 00:57:18,250
তারপর বাবা এসে
পায়ে মালিশ করে দিবে...
886
00:57:20,560 --> 00:57:22,630
কী এক অন্যরকম অনুভূতি?
887
00:57:22,790 --> 00:57:25,880
সব দূশ্চিন্তা ভুলে ঘুমিয়ে পড়ব।
888
00:57:29,250 --> 00:57:30,680
কিছুক্ষণের জন্য,
889
00:57:31,280 --> 00:57:33,100
না থাকবে কোন ভয়,
890
00:57:33,680 --> 00:57:35,280
না থাকবে কোন চিন্তা...
891
00:57:35,920 --> 00:57:38,830
জানো... এরপর তারা কী করতো?
892
00:57:39,000 --> 00:57:42,840
আস্তে আস্তে আমার কাছে
এসে বিয়ের কথা বলতো।
893
00:57:44,930 --> 00:57:49,070
কিন্তু আমি চোখ বন্ধ করে
ঘুমের ভান ধরতাম।
894
00:57:51,050 --> 00:57:53,030
দেখো, দেখো, আমরা কোথায় এসেছি।
895
00:57:53,130 --> 00:57:55,130
আমরা কুলুমানালি পৌছে গেছি..
896
00:57:55,200 --> 00:57:57,020
দেখো তুষার পড়ছে..
ঠান্ডা অনুভব হচ্ছে?
897
00:57:57,140 --> 00:57:59,380
তুষার পড়ছে...
898
00:57:59,490 --> 00:58:02,140
ঠান্ডা লাগছে?
899
00:58:04,270 --> 00:58:06,810
হ্যাঁ, ঠান্ডা অনুভূত হচ্ছে।
900
00:58:08,440 --> 00:58:10,780
ঐদেখ তাজমহল...
অনেক সুন্দর তাইনা?
901
00:58:10,920 --> 00:58:13,960
অনেক সুন্দর?
902
00:58:14,400 --> 00:58:15,390
শক্ত করে ধরো..
903
00:58:15,550 --> 00:58:17,560
আমরা জয়সলমীর মরুভূমিতে পৌঁছেছি,
এটা অনেক উঁচুনিচু।
904
00:58:17,610 --> 00:58:20,140
সত্যিই অনেক উঁচুনিচু।
905
00:58:20,560 --> 00:58:21,200
শক্ত করে ধরো..
906
00:58:21,560 --> 00:58:23,200
আমরা জলপ্রপাতে এসেছি..
907
00:58:23,370 --> 00:58:24,480
ইন্ডিয়াতে জলপ্রপাত পেলে কোথায়।
908
00:58:24,720 --> 00:58:26,950
এটা ইন্ডিয়ার জলপ্রপাত..
ওই দেখো...
909
00:58:26,720 --> 00:58:28,950
গাড়ির জানালা নামিয়ে দেখো।
910
00:58:29,900 --> 00:58:33,150
- আমি জলপ্রাতের শব্দ শুনতে পাচ্ছি,
- বাইরে তাকিয়ে দেখো।
911
00:58:33,210 --> 00:58:35,420
ঐ দেখো, কলকাতার হাওরা ব্রিজ।
912
00:58:35,500 --> 00:58:37,240
কোন সাপোর্ট ছাড়াই,
কিভাবে দাঁড়িয়ে আছে?
913
00:58:37,530 --> 00:58:40,170
তোমার কী মনে হয়?
এটা গাঙ্গুলি পরিবার বানিয়েছে।
914
00:58:40,300 --> 00:58:42,140
ঐদেখো...মুম্বাইয়ের প্রবেশদ্বার...
915
00:58:42,210 --> 00:58:43,780
ব্যাঙ্গালোরে এসে গেছি....
916
00:58:43,840 --> 00:58:46,240
মুম্বাই ভালো করে দেখেই
ব্যাঙ্গালোরে নিয়ে এসেছো?
917
00:58:46,350 --> 00:58:48,010
ঐদেখো, তিরুপতি ভেংকেটাথালাপতি।
918
00:58:48,110 --> 00:58:50,590
আশীর্বাদ কোরো..ভেঙ্কটরামায়ণ..
আমাদের রক্ষা কোরো।
919
00:58:50,920 --> 00:58:52,200
বাড়ি যাবো কখন?
920
00:58:52,310 --> 00:58:55,190
এইতো পৌছে যাবো,
ঐদেখো, মেরিনা বিচ।
921
00:58:55,320 --> 00:58:58,000
আমি দেখতে পাচ্ছি।
922
00:58:58,080 --> 00:58:59,320
বাড়ি এসে গেছি..
923
00:59:04,160 --> 00:59:07,670
দুই ঘণ্টায় পুরো ভারতের
সৌন্দর্য সুন্দর দেখিয়েছো।
924
00:59:08,710 --> 00:59:11,040
চার ঘন্টার প্যাকেজ বুক করলে,
তোমাকে পুরো বিশ্ব দেখাবো।
925
00:59:11,340 --> 00:59:13,100
জানি তুমি দেখাতে পারবে।
926
00:59:24,780 --> 00:59:29,860
"ও আমার প্রিয় কানমণি..
তুমি আমার চোঁখের মণি"
927
00:59:30,240 --> 00:59:34,270
"ও আমার প্রিয় কানমণি..
তুমি আমার চোঁখের মণি।"
928
00:59:35,070 --> 00:59:39,460
"আমার প্রিয় কানমাণি"
929
00:59:40,210 --> 00:59:43,880
"আমার প্রিয় কানমাণি"
930
00:59:44,180 --> 00:59:50,310
"দেব না তোমার চোঁখে অশ্রু ঝড়তে, কানমাণি"
931
00:59:50,610 --> 00:59:53,930
"দেব না তোমার চোঁখে অশ্রু ঝড়তে"
932
00:59:54,530 --> 01:00:00,550
"কাঁটার মাঝে ফুটন্ত গোলাপ তুমি
নিজেই নিজের তুলনা তুমি"
933
01:00:00,940 --> 01:00:05,750
"তোমার সুভাস কখনো হারিয়ে যাবে না,
কানমাণি, আমার প্রিয় কানমাণি"
934
01:00:08,670 --> 01:00:13,340
"আমার প্রিয় কানমাণি"
935
01:00:14,140 --> 01:00:18,940
"ও প্রিয় কানমাণি..
তুমি হলে আমার চোঁখের মণি"
936
01:00:18,990 --> 01:00:23,560
"কানমাণি"
937
01:00:24,100 --> 01:00:27,560
"কানমাণি"
938
01:00:27,640 --> 01:00:29,960
তোমার যা চাই,
সেটা কল্পনা কোরো।
939
01:00:31,270 --> 01:00:34,260
কানমাণি...
940
01:00:34,410 --> 01:00:37,980
"এভাবে পাগল করে দিও না"
941
01:00:38,240 --> 01:00:44,520
"পৃথিবীর সবকিছু বদলে গেলেও"
942
01:00:44,510 --> 01:00:46,560
"থেকো তুমি আমার পাশে"
943
01:00:46,740 --> 01:00:48,060
কী উইশ করেছিলে?
944
01:00:47,740 --> 01:00:51,060
- ৫০ লক্ষ্য টাকা!
- কাম অন।
945
01:00:50,640 --> 01:00:52,970
আরে না..
সত্যিই আমার ৫০ লাখ টাকার প্রয়োজন।
946
01:00:53,010 --> 01:00:54,290
- আর আসবি না এখানে।
- ভাগ... ভাগ।
947
01:00:54,430 --> 01:00:56,150
বেশি ভাব নিও না।
948
01:00:56,290 --> 01:00:59,250
তুই আজকে মালিক হয়েছিস...
গতকাল পর্যন্ত আমরাই মালিক ছিলাম।
949
01:01:07,750 --> 01:01:09,200
এতো টাকা কীভাবে ম্যানেজ করলে?
950
01:01:09,530 --> 01:01:12,720
কোন কিছু জিজ্ঞেস না করেই
আমায় ৫০ লক্ষ টাকা দিয়ে দিলে।
951
01:01:12,810 --> 01:01:13,790
টাকার কথা বলছি আমি।
952
01:01:13,810 --> 01:01:15,790
বাদ দাও..র্যাম্বো.
953
01:01:17,040 --> 01:01:19,400
- আই লাভ ইউ...
954
01:01:19,960 --> 01:01:21,170
আই লাভ ইউ...
955
01:01:21,330 --> 01:01:23,750
বলা সহজ নাকি কঠিন?
956
01:01:27,240 --> 01:01:28,660
আমি কখনো কাউকে
এই কথাগুলো বলিনি।
957
01:01:29,690 --> 01:01:31,000
তাছাড়া কেউ আমাকে বলেও নি।
958
01:01:31,930 --> 01:01:33,710
তাই বলতে পারছি না।
959
01:01:34,660 --> 01:01:35,990
আই লাভ ইউ।
960
01:01:36,670 --> 01:01:40,580
"আই লাভ ইউ" আকর্ষিত হয়ে বলা সহজ..
961
01:01:40,920 --> 01:01:42,960
কিন্তু এটা ভালবেসে বলা
সত্যিই অনেক কঠিন।
962
01:01:44,020 --> 01:01:47,800
বিশেষকরে, একটা মেয়ের জন্য,
সত্যি বলাটা অনেক কঠিন।
963
01:01:48,120 --> 01:01:52,280
কারণ এক টন আশা থাকে,
964
01:01:52,480 --> 01:01:54,240
কয়েক কিলো ইচ্ছে থাকে,
965
01:01:54,710 --> 01:01:57,160
আর কিছুটা ভয়ও থাকে।
966
01:01:57,580 --> 01:02:01,260
যখন আমার মনে হবে আর কখনো আমাকে
এই শব্দগুলো কাউকে বলতে হবে না...
967
01:02:01,660 --> 01:02:04,450
যখন মনে হবে শেষ নিঃশ্বাস অব্দি
সে আমার সাথে থাকবে...
968
01:02:04,500 --> 01:02:07,340
তখনই আমি এটা বলব।
969
01:02:07,610 --> 01:02:12,780
আসলে, এটা কাউকে বলার চেয়ে
বলতে চাওয়াটা কঠিন।
970
01:02:18,610 --> 01:02:19,780
আমি তোমাকে বলতে চাই।
971
01:02:20,890 --> 01:02:23,740
তোমাকে ওই শব্দগুলো আমি বলতে চাই...
972
01:02:27,210 --> 01:02:30,300
আমার মন বলছে তোমাকে
ভালোবাসাই হবে আমার জন্য ঠিক।
973
01:02:35,350 --> 01:02:36,790
এটা শুভ লক্ষণ।
974
01:02:46,220 --> 01:02:47,600
আই লাভ ইউ।
975
01:02:52,330 --> 01:02:54,210
গায়ের রং কালো হলেও
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
976
01:02:56,020 --> 01:02:58,600
এমনকি সে একটু মোটা হলেও...
977
01:02:58,740 --> 01:03:01,240
তুমি আমার জীবনের পূর্ণতা, র্যাম্বো।
978
01:03:02,400 --> 01:03:03,860
ভালোবাসি তোমাকে...
979
01:03:10,140 --> 01:03:11,240
অনেক হয়েছে..
980
01:03:13,420 --> 01:03:14,820
আই লাভ ইউ, র্যাম্বো।
981
01:03:19,130 --> 01:03:20,980
এটা সহজ ছিল। (প্রপোজ করা)
982
01:03:22,890 --> 01:03:26,320
হয়তো... তুমি থাকাতে
এটা সহজ ছিল।
983
01:03:41,170 --> 01:03:42,300
এই নাও।
984
01:03:42,650 --> 01:03:45,800
যখনই আমার স্টক শেষ হয়
তুমি চকোবার চাইতে আসো।
985
01:03:50,970 --> 01:03:53,780
ভাই টাকা.. লাগবে না..
986
01:04:27,340 --> 01:04:30,210
র্যাম্বো.. তোর মা জেগে উঠেছে।
সে এখন হাঁটতে পারছে।
987
01:04:30,430 --> 01:04:33,310
- র্যাম্বো আমার এটা বিশ্বাসই হচ্ছে না.....
- তুই কথা বলবি।
988
01:04:36,670 --> 01:04:41,320
একদিন সববাধা, ভেঙে
টুকরো টুকরো হয়ে যাবে,
989
01:04:41,590 --> 01:04:44,650
দুইগুণ... দশগুণ
990
01:04:44,870 --> 01:04:46,240
হাজারগুন।
991
01:04:46,360 --> 01:04:50,260
সবকিছু সীমাহীন পাবে।
992
01:04:50,380 --> 01:04:51,770
মনে রাখিস,
993
01:04:51,850 --> 01:04:53,640
যখন বৃষ্টি হয়..
994
01:04:54,300 --> 01:04:55,500
ঢেলে দেয়।
995
01:05:05,942 --> 01:05:10,608
♪ Even the rain refused ♪
996
01:05:11,689 --> 01:05:15,481
♪ To pour over me ♪
997
01:05:16,184 --> 01:05:20,809
♪ Even flowers refused ♪
998
01:05:21,957 --> 01:05:25,498
♪ To caress me ♪
999
01:05:26,606 --> 01:05:30,814
♪ Are things about to change now? ♪
1000
01:05:31,858 --> 01:05:34,942
♪ Will good things happen? ♪
1001
01:05:36,962 --> 01:05:40,920
♪ Are things about to change now? ♪
1002
01:05:41,654 --> 01:05:44,988
♪ Oh, it hurts deep inside me... ♪
1003
01:05:45,053 --> 01:05:49,928
♪ I feel like crying
Even as I crack a smile ♪
1004
01:05:50,064 --> 01:05:55,147
♪ I feel like crying
Even as I crack a smile ♪
1005
01:05:55,275 --> 01:06:00,358
♪ I feel like crying
Even as I crack a smile ♪
1006
01:06:00,525 --> 01:06:05,608
♪ There's a twist in the tale
Girl, it's your doing ♪
1007
01:06:10,694 --> 01:06:15,319
♪ Even the rain refused ♪
1008
01:06:16,483 --> 01:06:20,275
♪ To pour over me ♪
1009
01:06:20,720 --> 01:06:25,387
♪ Even flowers refused ♪
1010
01:06:26,509 --> 01:06:30,259
♪ To caress me ♪
1011
01:07:44,780 --> 01:07:45,920
র্যাম্বো..
1012
01:07:47,360 --> 01:07:48,620
হাই র্যাম্বো ..
1013
01:07:52,400 --> 01:07:53,250
হাই..
1014
01:07:53,650 --> 01:07:54,430
হাই..
1015
01:07:55,370 --> 01:07:57,600
তিনদিন ধরে ফোন ধরোনি কেন?
1016
01:07:59,140 --> 01:08:00,390
র্যাম্বো..
1017
01:08:04,550 --> 01:08:06,240
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছি...
1018
01:08:06,550 --> 01:08:07,240
র্যাম্বো..
1019
01:08:14,870 --> 01:08:16,640
হে ভগবান মুরুগা..রক্ষা কোরো।
1020
01:08:16,780 --> 01:08:18,450
সবাইকে আশীর্বাদ কোরো।
1021
01:08:24,150 --> 01:08:25,200
দীর্ঘজীবী হও।
1022
01:08:26,280 --> 01:08:27,820
র্যাম্বো..
র্যাম্বো..
1023
01:08:35,570 --> 01:08:36,920
ঈশ্বরকে দেখতে পেয়েছিস?
1024
01:08:36,570 --> 01:08:38,920
সাধারণত ওই আমাকে ভোর
৫:৪০ টায় ঘুম থেকে জাগায়,
1025
01:08:39,000 --> 01:08:41,110
কিন্তু আজ তাকে আমাকে
এসে ঘুম থেকে জাগাতে হচ্ছে।
1026
01:08:41,170 --> 01:08:42,920
রেডি হয়ে গেছিস?
1027
01:08:42,540 --> 01:08:44,600
হ্যাঁ, তুই আজ আমার সাথে যাবি?
1028
01:08:44,680 --> 01:08:49,350
"আমার সাথে যাবি" মানে কি?
রোজ বলতি দুজন একসাথে যাই।
1029
01:08:49,830 --> 01:08:51,380
চল দুজন একসাথে যাই,
যাবি আমার সাথে?
1030
01:08:51,830 --> 01:08:52,380
মানে কী বুঝাতে চাইছে সে?
1031
01:08:53,620 --> 01:08:55,490
সেতো ভেতরে, কিন্তু মনে হচ্ছে
উত্তর বাইরে থেকে আসছে।
1032
01:08:55,630 --> 01:08:56,650
ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
1033
01:08:56,780 --> 01:08:59,290
কাছে আসবি না...
নয়তো ঝাপ দিব।
1034
01:08:59,470 --> 01:09:00,530
ঠিক আছে আমি আসব না,
কিন্তু তোর সমস্যাটা কি?
1035
01:09:00,560 --> 01:09:03,560
দুইটা মেয়ের হৃদয় ভাঙ্গতে যাচ্ছি ..
ঠিক আছে .. তাতে কি হলো?
1036
01:09:03,680 --> 01:09:05,380
আমি বেঁচে থাকতে
এটা দেখতে পারব না।
1037
01:09:05,480 --> 01:09:08,380
আমি তাদের স্মৃতি নিয়েই মরবো,
ওখান থেকে ঝাঁপ দিলে মরবি না।
1038
01:09:08,510 --> 01:09:10,290
আমি এই বিষ খাবো,
1039
01:09:10,340 --> 01:09:12,270
এই ছুরি বুকে বসাবো,
1040
01:09:12,370 --> 01:09:13,480
এই দড়ি দিয়ে গলায় ফাঁস দেব।
1041
01:09:13,610 --> 01:09:14,490
তাহলে তো মরতে পারবো।
1042
01:09:14,610 --> 01:09:15,490
তোর কাছে দেখছি মরার
অনেক উপায় রয়েছে,
1043
01:09:15,610 --> 01:09:17,590
- কিন্তু আমার কথাটা শুন,
- কাছে আসবি না।
1044
01:09:17,610 --> 01:09:20,590
- কাছে আসবি না..নয়তো
তোকে নিয়ে লাফ দেব..
1045
01:09:20,750 --> 01:09:22,990
ঠিকাছে, ঠিকাছে,
একটু অপেক্ষা কর।
1046
01:09:23,160 --> 01:09:24,370
কলটা ধরে নেই।
1047
01:09:24,160 --> 01:09:25,370
প্রভু স্যার.. প্রভু স্যার..
1048
01:09:25,460 --> 01:09:29,550
র্যাম্বো..দ্বিপাক্ষিক প্রেমের জন্য,
আত্মহত্যা করতে যাচ্ছে, স্যার।
1049
01:09:29,740 --> 01:09:32,110
সকালে মধ্যে ঘটনা ঘটে যেতে পারে,
ওকে নিয়ে আসছি, রেডি থাকেন, স্যার।
1050
01:09:32,210 --> 01:09:34,190
কাছে আসবি না..
কাছে আসবি না...
1051
01:09:34,240 --> 01:09:36,570
আমি তার সাথে কথা বলেছি.
তুই আমার কথাটা শোন।
1052
01:09:36,600 --> 01:09:37,440
কানমাণি, খাদিজা,
বিদায় তোমাদের।
1053
01:09:37,600 --> 01:09:39,440
তুই ফ্রেস হয়ে আয়..
সকালে কথা বলব..
1054
01:09:47,610 --> 01:09:49,030
হাই.. তুমি ঠিক আছো?
1055
01:09:49,250 --> 01:09:51,090
হ্যাঁ, ভালো আছি,
1056
01:09:51,180 --> 01:09:52,430
তুমি ভালো আছো।
1057
01:09:52,560 --> 01:09:54,710
ওই লোক তোমাকে আর বিরক্ত করবে না,
কোন চিন্তা করো না।
1058
01:09:54,860 --> 01:09:55,960
জানি, তুমি তাকে বাচাবে।
1059
01:09:55,990 --> 01:09:58,800
শোন, তার সাথে কথা বলব,
তোমরা যাও এখন।
1060
01:10:00,820 --> 01:10:02,910
সবকিছু খুলে বলো।
1061
01:10:07,650 --> 01:10:11,250
আমার পরিবারের প্রতি তোমার অনুগ্রহ ফিরিয়ে
দেওয়ার জন্য আমি যেকোন কিছু করতে পারি।
1062
01:10:12,400 --> 01:10:14,100
তোমার সমস্যা সমাধান করব।
1063
01:10:16,020 --> 01:10:17,030
আমি যা বলবো
কেবল সেটাই করবে।
1064
01:10:17,020 --> 01:10:19,030
বাকিটা আমি সামলে নেব।
1065
01:10:19,320 --> 01:10:20,330
আমাকে বিশ্বাস করো?
1066
01:10:20,320 --> 01:10:21,330
আর তো কোন উপায় নেই।
1067
01:10:26,410 --> 01:10:28,460
স্যার..স্যার..জুস,
লাগবে না...
1068
01:10:34,250 --> 01:10:35,290
দেখ,
1069
01:10:35,350 --> 01:10:38,850
তোমার জায়গায় যদি অন্য কেউ হতো
তাহলে সে ফায়দা লুটতো।
1070
01:10:39,000 --> 01:10:40,210
কিন্তু তুমি,
1071
01:10:40,750 --> 01:10:43,050
মেয়েগুলোর জীবনের কথা ভেবে,
1072
01:10:43,270 --> 01:10:46,240
তাদের কষ্ট দিতে চাও না।
1073
01:10:46,570 --> 01:10:49,420
এজন্যই আমি তোমাকে
সাহায্য করব, ঠিক আছে?
1074
01:10:50,310 --> 01:10:52,210
জুস স্যার..লাগবে না...
1075
01:10:53,280 --> 01:10:54,560
শোন, র্যাম্বো।
1076
01:10:54,790 --> 01:10:58,770
দুই বান্ধবী... দুই বউ... দুই সংসার,
কথাটা বাজে শোনায়।
1077
01:10:58,890 --> 01:11:06,940
একই কথা যদি, দুটি জীবন, দুটি পরিবার,
দুজন বাবা, দুজন মা দুটো বন্ধুমহল,
1078
01:11:07,080 --> 01:11:10,100
জোড় গলায় দুই গার্লফ্রেন্ড বললেও,
1079
01:11:10,260 --> 01:11:12,130
এটা বাজে শোনায় না,
বরং কৌতুহলপূর্ন মনে হবে।
1080
01:11:12,610 --> 01:11:13,950
কিন্তু এটা ভুল, স্যার।
1081
01:11:14,330 --> 01:11:16,830
তাছাড়া এটা কি বিশ্বাসযোগ্য শোনাচ্ছে?
এই শো'টা কেবল দুজন মেয়েকে বুঝানোর জন্য।
1082
01:11:16,870 --> 01:11:19,940
চ্যানেল আমার, শো আমার,
সবটা আমি সামলে নেব।
1083
01:11:20,030 --> 01:11:23,540
লোকেরা একটু চেঁচামেচি করে
মেয়ে দুটোকে বিশ্বাস করাবে।
1084
01:11:23,910 --> 01:11:27,990
স্যার..বেচারার দুই বান্ধবী রয়েছে ঠিকাছে,
1085
01:11:28,140 --> 01:11:30,460
এখন দুজন বাবা, দুটো পরিবার,
কোথায় পাবে স্যার?
1086
01:11:30,500 --> 01:11:32,690
এর জন্য লোক আছে....
1087
01:11:32,830 --> 01:11:35,160
তাদেরকে বিশ্বাসযোগ্য অভিনয় করতে হবে।
1088
01:11:35,820 --> 01:11:36,980
এই নিন স্যার।
1089
01:11:37,820 --> 01:11:39,350
এক চুমুক দিয়ে দেখুন, স্যার।
1090
01:11:39,510 --> 01:11:41,730
মার্কস! তুমি র্যাম্বোর বাবার
চরিত্রে অভিনয় করতে পারবে?
1091
01:11:42,030 --> 01:11:44,920
একবার সুযোগ দিয়ে দেখুন, স্যার।
1092
01:11:45,050 --> 01:11:47,100
স্যার, সে কী করে আমার
বাবার চরিত্র করবে?
1093
01:11:47,340 --> 01:11:49,810
একই রকম হেয়ারস্টাইল স্যার...
আমি পারবো।
1094
01:11:49,890 --> 01:11:53,450
মার্কাস, তোমাকে মারলে কিংবা কাটলেও,
1095
01:11:53,720 --> 01:11:56,440
তোমাকে বলতে হবে
র্যাম্বোই আমার ছেলে।
1096
01:11:56,560 --> 01:11:59,890
আমার উপর দিয়ে ট্রাকও চালালেও
আমি সত্যটা বলব না, স্যার!
1097
01:12:00,170 --> 01:12:02,820
যা কিছুই হোক..
র্যাম্বোই আমার ছেলে।
1098
01:12:02,960 --> 01:12:04,790
আমি র্যাম্বোর বাবা।
1099
01:12:04,860 --> 01:12:08,390
যদিও তাকে আমি পেটে ধরি নি।
1100
01:12:08,530 --> 01:12:10,560
তবুও সে আমার ছেলে।
1101
01:12:10,660 --> 01:12:14,240
স্যার, আমরা র্যাম্বোর পরিবার।
1102
01:12:14,420 --> 01:12:16,520
তার মুখ দেখটা দেখুন,
1103
01:12:16,640 --> 01:12:20,510
তারা কোন কাপড়ের দোকান থেকে
ম্যানেকুইন পরচুলা চুরি করে...
1104
01:12:20,550 --> 01:12:22,860
মাথায় পরছে আছে, বলে মনে হচ্ছে?
1105
01:12:22,900 --> 01:12:25,230
কত বড় সাহস পরচুলা বলিস?
আয় নিজেই এসে দেখ!
1106
01:12:25,370 --> 01:12:27,580
আমার পরিবারের সবাই
ডাব স্যাম্পো ব্যবহার করে।
1107
01:12:27,820 --> 01:12:28,420
বসুন সবাই।
1108
01:12:28,490 --> 01:12:31,280
- আর তুই পরচুলা বলিস।
- প্লিজ সবাই বসুন।
1109
01:12:37,560 --> 01:12:38,650
র্যাম্বো,
1110
01:12:40,340 --> 01:12:41,860
আমার যা করার ছিল করেছি,
1111
01:12:41,930 --> 01:12:43,940
তাদেরকেও আমি বুঝিয়ে ফেলেছি।
1112
01:12:44,010 --> 01:12:46,210
ওখানে গিয়ে এমন ভান করবে
যেন তুমি সবকিছু ভূলে গেছো।
1113
01:12:46,430 --> 01:12:49,560
তোমার ইচ্ছানুযায়ী তারা কোন
কষ্ট না পেয়েই বাড়ি যাবে?
1114
01:12:49,740 --> 01:12:52,110
বিনায়াচতুর্থীর দিন ওদের
দুজনকে আমি দেখেছিলাম, স্যার।
1115
01:12:52,600 --> 01:12:55,000
সকালে কানমণিকে...
আর রাতের খাদিজাকে।
1116
01:12:55,440 --> 01:12:57,790
মা বলেছিল একদিন সব বদলে যাবে।
1117
01:12:57,860 --> 01:13:01,060
আমার মনে হয় সেটা
ঐদিনটাই স্যার..
1118
01:13:01,140 --> 01:13:02,780
আমি যাই পছন্দ করি সেটা
আমার কাছ থেকে দূরে চলে যায়...
1119
01:13:03,140 --> 01:13:04,780
আমি আসলেই দুর্ভাগা, স্যার।
1120
01:13:04,650 --> 01:13:08,840
কিন্তু ওদের দুজনকে সত্যিই আমি পছন্দ
করি, তাই তারা আমার সাথে ছিল।
1121
01:13:08,990 --> 01:13:10,740
আমার কথায় কিছু মনে কোর না..
1122
01:13:10,870 --> 01:13:14,040
হয়তো তুমি একজনকে ৯৯% ভালবাসো,
1123
01:13:14,360 --> 01:13:16,220
আর অন্যজনকে ১০০% ভালোবাস।
1124
01:13:16,870 --> 01:13:19,630
তো তুমি যাকে ১০০% ভালবাসো
তাকে বেছে নিলে।
1125
01:13:19,770 --> 01:13:20,310
না, স্যার
এটা পাপ স্যার...পাপ স্যার,
1126
01:13:20,770 --> 01:13:22,310
এটা পাপ।
1127
01:13:22,520 --> 01:13:23,860
আমি এটা করতে পারব না, স্যার।
1128
01:13:24,350 --> 01:13:28,060
এটাই তো সত্য যে, দুটি ভালো মেয়ে আমাকে
পছন্দ করেছে, আমার জীবনে এসেছিল।
1129
01:13:30,720 --> 01:13:32,580
আমি যেতে প্রস্তুত স্যার।
1130
01:13:32,980 --> 01:13:34,890
আমি তাই করব যেটা
আপনি করতে বলেছেন, স্যার।
1131
01:13:35,880 --> 01:13:36,900
স্যার...
1132
01:13:37,910 --> 01:13:40,900
কিন্তু আমাকে এমন ভান করতে হবে
যাদের আমি জীবনে কখনো ভূলতে পারব না।
1133
01:13:42,770 --> 01:13:43,620
ঠিক আছে আমি করব, স্যার!
1134
01:13:44,330 --> 01:13:45,680
ব্যাপার না, স্যার।
1135
01:13:46,300 --> 01:13:47,490
চলুন স্যার,
1136
01:13:49,020 --> 01:13:50,470
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ..
1137
01:13:50,750 --> 01:13:52,570
এখন সময় এসেছে মিঃ
র্যাম্বোর সাথে কথা বলার...
1138
01:13:52,620 --> 01:13:54,580
আসুন মিঃ র্যাম্বো!
1139
01:14:01,630 --> 01:14:03,960
ব্যাটা...তুই যাদের ভালোবাসিস
তারা এইদিকে।
1140
01:14:04,060 --> 01:14:05,990
এদিকে আয়, ব্যাটা।
তো প্রস্তুত, মিঃ র্যাম্বো?
1141
01:14:07,240 --> 01:14:09,610
এদিকে আয় বাপ,
1142
01:14:19,370 --> 01:14:21,160
মনস্থির করে এসে থাকলে।
1143
01:14:21,320 --> 01:14:25,290
কোন দ্বিধা ছাড়াই বলো
তোমার দুজনেরই কাউকে মনে নেই..
1144
01:14:36,530 --> 01:14:38,510
হাই কানমাণি..
1145
01:14:44,170 --> 01:14:46,660
আহ... কানমাণি..
1146
01:14:48,010 --> 01:14:51,080
- মিম্মি আর ভার্গব কেমন আছে?
- ওরা ভালো আছে।
1147
01:14:51,400 --> 01:14:53,190
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
1148
01:14:53,620 --> 01:14:55,240
ভদ্রমহিলা এবং ভভদ্রমহোদয়গণ
আপনারা দেখেছেন ...
1149
01:14:55,350 --> 01:14:57,900
র্যাম্বো... কানমাণিকে...
1150
01:15:06,170 --> 01:15:07,240
খাদি...
1151
01:15:07,620 --> 01:15:09,140
খাদি..
1152
01:15:10,580 --> 01:15:11,470
কেঁদো না।
1153
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
বাবু...
1154
01:15:13,590 --> 01:15:14,810
তোমার কি ...
1155
01:15:16,130 --> 01:15:17,750
- খাদিজাকেও মনে আছে?
- স্যার।
1156
01:15:17,780 --> 01:15:19,750
র্যাম্বো আমাদের পক্ষ বেছে নিয়েছে।
1157
01:15:19,940 --> 01:15:22,150
- দাঁড়ান...
- খাদিজা বসো..প্লিজ
1158
01:15:22,240 --> 01:15:24,450
ভালোবাসার জয় হয়েছে....
1159
01:15:24,240 --> 01:15:26,450
ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠিত হলো।
1160
01:15:26,590 --> 01:15:28,250
আমি আমার ছেলে ফিরে পেয়েছি।
1161
01:15:31,060 --> 01:15:32,630
কেঁদো না?
1162
01:15:34,040 --> 01:15:35,520
তোমার বাবা ভালো আছে?
1163
01:15:36,580 --> 01:15:39,180
- তাদেরকে তুমি চেনো?
- না!
1164
01:15:39,530 --> 01:15:42,340
মেয়েদের কথা মনে আছে..
আমাদের কথা মনে নেই?
1165
01:15:42,410 --> 01:15:45,260
আমার ছেলেকে আমার সাথে আসতে বল..
আমি এক্ষুণি চলে যাবো।
1166
01:15:45,390 --> 01:15:47,620
শো শেষ...
তুমি অনেক ভালো অভিনয় করেছো।
1167
01:15:48,750 --> 01:15:52,300
আপনার ইচ্ছেমত যেতে আসতে পারবনা.
আমাদেরকে নাটকের অভিনেতা মনে হয়?
1168
01:15:52,380 --> 01:15:54,430
আরো কখনো অভিনয়ের সুযোগ দিব না,
যদি এক্ষুণি এখান থেকে না যাও।
1169
01:15:54,570 --> 01:15:58,080
এই..চুপ করো?
শান্ত হও।
1170
01:15:58,250 --> 01:16:00,450
উনি কি বলতে চাইছে
আমি সব বুঝতে পারছি।
1171
01:16:00,250 --> 01:16:01,450
আমাকে কথা বলতে দাও?
1172
01:16:02,510 --> 01:16:06,710
এই হাত দিয়ে কুলেপিঠে করে বড় করেছি তাকে।
1173
01:16:07,230 --> 01:16:08,720
আমার ছেলেকে কেন
আমার সাথে যেতে দিবেন না?
1174
01:16:08,780 --> 01:16:10,110
তোমার ক্যালাতে ইচ্ছে করছে?
তাকে নিয়ে যাও..
1175
01:16:11,660 --> 01:16:12,500
নিয়ে যাও ওকে
কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
1176
01:16:12,560 --> 01:16:16,560
তাকে আমার সাথে যেতে দাও,
তাকে আমি এই হাতে বড় করেছি।
1177
01:16:16,820 --> 01:16:17,240
ঠিক হচ্ছে না এটা।
1178
01:16:17,300 --> 01:16:19,450
তাকে রাস্তায় নিয়ে যাও আর
কুশপুত্তলিকার মত পুড়িয়ে দাও।
1179
01:16:19,630 --> 01:16:21,490
আসার জন্য ধন্যবাদ।
1180
01:16:21,800 --> 01:16:23,700
মা কেমন আছে,
ভালো আছে, র্যাম্বো।
1181
01:16:23,780 --> 01:16:25,790
- ডাক্তার তার সাথে আছে..
- হ্যাঁ র্যাম্বো।
1182
01:16:25,870 --> 01:16:27,020
চিন্তা করো না..
1183
01:16:27,080 --> 01:16:28,810
আমি পরে সবকিছু বুঝিয়ে বলছি।
1184
01:16:29,060 --> 01:16:30,950
আমার যা করার ছিল করেছি,
1185
01:16:31,270 --> 01:16:33,590
তোমাকে যা করতে বলা হয়েছিল
তার থেকে ১০গুন বেশি করেছো।
1186
01:16:33,740 --> 01:16:37,130
তোমাকে যা বলা হয়েছিল
তা ছাড়া তুমি সবই করেছ।
1187
01:16:38,390 --> 01:16:41,890
আমি আমার ফোন নম্বর পাল্টে নিয়েছি
আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করো না।
1188
01:16:41,970 --> 01:16:43,620
কখন পাল্টালেন স্যার ..
এক্ষুণি।
1189
01:16:43,710 --> 01:16:45,810
আমার সাথে দেখা করতে এলে
খুন করে ফেলব।
1190
01:16:45,920 --> 01:16:47,940
স্যার...
1191
01:16:47,990 --> 01:16:51,100
কানমাণি নাকি খাদিজা?
1192
01:16:51,930 --> 01:16:53,940
আরে, তাতে আমার কী?
1193
01:16:53,930 --> 01:16:55,940
- ওদের মুখের দিকে তাকালে মিথ্যা বলতে পারি না, স্যার
- ক্যামেরা বন্ধ কর,
1194
01:16:56,670 --> 01:16:58,640
অল দ্যা বেস্ট..
এবার লেও ঠ্যালা।
1195
01:16:58,710 --> 01:17:01,840
এই.. আমার অনুমতি ছাড়া এই
ভিডিও যেন পাবলিশ না হয়?
1196
01:17:01,930 --> 01:17:05,030
হাই ভার্গব... কেমন আছো?
1197
01:17:05,670 --> 01:17:07,750
"আই লাভ ইউ"
1198
01:17:07,860 --> 01:17:10,540
তোমরা বাইরে গিয়ে অপেক্ষা কর
র্যাম্বোকে নিয়ে আসছি।
1199
01:17:10,660 --> 01:17:12,740
এরা কারা র্যাম্বো...
কি হচ্ছে এসব?
1200
01:17:15,250 --> 01:17:16,990
র্যাম্বো, এই পিচ্ছি মেয়েটা কে?
1201
01:17:19,670 --> 01:17:21,790
ছোটবেলা থেকেই আমার এই রোগ ছিল।
1202
01:17:22,720 --> 01:17:23,550
স্যরি।
1203
01:17:23,730 --> 01:17:27,270
কখনো কখনো আমাদের ভুলগুলো...
আমাদের বিবেক দ্বারা গৃহীত হয়,
1204
01:17:27,420 --> 01:17:28,830
আমার মনে হয় এরকম
কিছু আমার সাথেও ঘটেছে।
1205
01:17:31,760 --> 01:17:34,090
এটাকে দুঃস্বপ্ন মনে করে
সবকিছু ভুলে যেও।
1206
01:17:34,910 --> 01:17:37,320
আর আমি ভাল স্বপ্ন মনে করে
নিজের স্মৃতিতে গেঁতে রাখবো।
1207
01:17:37,730 --> 01:17:39,380
যদি আমি কষ্ট দিয়ে থাকি,
আমাকে ক্ষমা করে দিও...
1208
01:17:42,070 --> 01:17:43,590
ক্ষমা করে দিও"
আর চলে যাও।
1209
01:17:45,420 --> 01:17:46,770
আমি তোমাদের ছেঁড়ে
যাওয়া দেখতে পারব না।
1210
01:17:49,080 --> 01:17:50,530
তাই আমি ঘুরে দাঁড়াচ্ছি।
1211
01:17:52,110 --> 01:17:53,930
চলে যাও আর...
ভালো থেকো।
1212
01:18:21,760 --> 01:18:22,830
এখনও যাওনি?
1213
01:18:22,900 --> 01:18:24,720
আমি কেন যাবো
তাকে যেতে বলো।
1214
01:18:24,780 --> 01:18:26,880
আমি কেন যাবো
তাকে যেতে বলো।
1215
01:18:35,020 --> 01:18:36,920
এখানে ভুল আমি করেছি...
আমারই উচিত চলে যাওয়ার।
1216
01:18:37,570 --> 01:18:40,680
র্যাম্বো..জানি, তুমি জেনেশুনে কিছু করনি,
1217
01:18:40,960 --> 01:18:42,960
কারণ তুমি ওরকম মানুষ নও।
1218
01:18:43,300 --> 01:18:44,770
তুমি অনেক ভালো একজন মানুষ..
1219
01:18:44,300 --> 01:18:46,770
তুমি মিথ্যা বা প্রতারণা করবে না।
1220
01:18:46,820 --> 01:18:49,420
তোমাকে ফাঁদে ফেলে
ধোঁকা দেওয়া হয়েছে...
1221
01:18:51,350 --> 01:18:53,270
নিশ্চয়ই এরকম কিছুই হয়েছে এখানে।
1222
01:18:55,470 --> 01:18:58,240
ওর চেহারা দেখেই বুঝতে পারছি
তার স্বভাব কেমন হবে।
1223
01:18:58,970 --> 01:19:03,040
তার কাছে আবারো ক্ষমা চেয়ে নাও..
1224
01:19:03,110 --> 01:19:05,490
তাকে বাড়ি যেতে বলো
আর তুমি আমার সাথে চলো।
1225
01:19:05,680 --> 01:19:07,820
চলো, আমাদের বাসায় যাই।
1226
01:19:08,000 --> 01:19:09,090
ঠিক আছে?
1227
01:19:09,460 --> 01:19:10,200
স্যরি!
1228
01:19:10,410 --> 01:19:11,340
দিদি...
1229
01:19:12,730 --> 01:19:14,840
দিন শেষে...
দাঁড়াও!
1230
01:19:16,210 --> 01:19:17,290
আমায় কী যেন ডাকলে...
1231
01:19:17,340 --> 01:19:18,360
দি..
আহ...
1232
01:19:22,870 --> 01:19:26,850
আসলে আমার আর
র্যাম্বোর মধ্যে অনেক কিছু..
1233
01:19:27,280 --> 01:19:31,860
কিভাবে যে বলবো বুঝতে পারছি না...
1234
01:19:31,970 --> 01:19:36,530
আমাদের একটু উদারতা দেখিয়ে
তুমি এই তরুণ প্রেমীদের সুখী হতে...
1235
01:19:36,620 --> 01:19:39,200
আমাদের আশীর্বাদ করুন, দি..
1236
01:19:39,230 --> 01:19:40,050
আহ..
1237
01:19:40,160 --> 01:19:42,610
কানমাণি...
1238
01:19:45,400 --> 01:19:46,590
হাত ছাড়ো ওর...
1239
01:19:49,120 --> 01:19:50,400
ওর সাথে কথা বলার প্রশ্নই আসেনা,
1240
01:19:50,120 --> 01:19:52,400
তুমি বলো
তোমার কাকে চাই।
1241
01:19:52,580 --> 01:19:53,950
আমাকে নাকি তাকে?
1242
01:19:54,050 --> 01:19:56,570
বলো খাদিজা আর
আমার সাথে চলো র্যাম্বো।
1243
01:19:57,730 --> 01:20:00,250
দাঁড়াও.. দাঁড়াও.. দাঁড়াও।
1244
01:20:05,170 --> 01:20:07,860
প্রথম যেদিন তোমার
আমাকে ভালোবাসি বলেছিলে,
1245
01:20:08,260 --> 01:20:10,030
সেদিন থেকেই আমার
জীবন রঙ্গিন হয়ে ওঠে।
1246
01:20:11,200 --> 01:20:13,320
জানো, এখন পর্যন্ত আমি আমার মায়ের
চোঁখের দিকে তাকিয়ে কথা বলিনি?
1247
01:20:13,810 --> 01:20:15,530
তুমি সেই মেয়ে যার চোঁখের
দিকে তাকিয়ে কথা বলেছি..
1248
01:20:15,640 --> 01:20:16,640
তুমি.. তুমি।
1249
01:20:16,750 --> 01:20:18,750
তুমি... তুমি।
1250
01:20:19,090 --> 01:20:21,980
আমার জীবনটা ছিল অমাবস্যার আকাশের মতো
আর তুমি হলে সেই আকাশের পূর্ণিমা চাঁদ....
1251
01:20:22,100 --> 01:20:23,960
তুমি...তুমি।
1252
01:20:25,030 --> 01:20:27,710
আমার জীবনে যা ছিল সব খারাপ ছিল,
সেটা ভালোই পরিবর্তন হয়েছে তোমার কারণে।
1253
01:20:27,910 --> 01:20:29,390
তোমার কারণে,
তোমার কারণে।
1254
01:20:29,450 --> 01:20:31,500
তোমার কারণে,
তোমার কারণে।
1255
01:20:31,940 --> 01:20:34,640
বৃষ্টির ফোঁটা...প্রথম আমার গায়ে পড়ে...
1256
01:20:34,970 --> 01:20:37,550
দোসা..চকোবার..
এই কথা বললে, হাসবে।
1257
01:20:37,610 --> 01:20:39,440
তুমি হাসবে।
তুমি হাসবে।
1258
01:20:39,390 --> 01:20:41,710
ছোট কোন জিনিসই যেটা
সবাই সহজেই পেয়ে যায়।
1259
01:20:42,150 --> 01:20:43,430
আমার পেতে অনেক কষ্ট করতে হয়।
1260
01:20:44,380 --> 01:20:45,400
তুমি আসার পর..
1261
01:20:45,780 --> 01:20:46,830
তুমি আসার পর..
1262
01:20:47,080 --> 01:20:48,860
সেটা পাওয়া সহজ হয়ে গেছে।
1263
01:20:49,010 --> 01:20:50,980
তুমি হীনা আমার জীবন
আমি কল্পনাও পারি না..
1264
01:20:51,010 --> 01:20:51,980
কিন্তু আর কোন রাস্তা নেই।
1265
01:20:52,050 --> 01:20:53,340
আমার সাথে থাকাটা তোমার জন্য ভালো নয়..
1266
01:20:53,430 --> 01:20:55,150
-তোমার জন্য।
-তোমার জন্য।
1267
01:20:57,260 --> 01:20:58,470
তাই আমাকে ছেড়ে চলে যাও।
1268
01:20:58,770 --> 01:21:00,000
আমাকে ছেড়ে চলে যাও...
আমাকে ছেড়ে চলে যাও...
1269
01:21:01,330 --> 01:21:05,130
আমি তোমার ফেসবুক পোস্ট, ইনস্টা স্টোরিজ,
হোয়াটসঅ্যাপ স্ট্যাটাস আর..
1270
01:21:05,390 --> 01:21:08,940
দূর থেকে.. ছবি দেখেই খুশি থাকবো.
1271
01:21:09,120 --> 01:21:10,960
এটা দেখেই আমার বাকি
জীবনটা চালিয়ে নেব।
1272
01:21:11,040 --> 01:21:13,260
এতেই আমার চলবে।
1273
01:21:21,910 --> 01:21:22,960
এই..
1274
01:21:24,810 --> 01:21:25,820
দেখো,
1275
01:21:27,830 --> 01:21:28,970
বিভ্রান্ত করবে না,
1276
01:21:30,080 --> 01:21:31,890
এটা কোনো ছেলেখেলা নয়, র্যাম্বো।
1277
01:21:32,290 --> 01:21:34,470
ভেবেচিন্তে উত্তর দাও..
আমরা চলে যাব।
1278
01:21:40,140 --> 01:21:43,140
র্যাম্বো..সবকিছু ভুলে যাও..?
1279
01:21:43,290 --> 01:21:44,290
ভুলে যাও।
1280
01:21:44,790 --> 01:21:46,370
শেষবার...
1281
01:21:46,630 --> 01:21:48,920
আমার দিকে তাকিয়ে
উত্তর দাও!
1282
01:21:49,480 --> 01:21:51,100
তুমি আমাকে চাও?
1283
01:21:52,690 --> 01:21:54,060
নাকি...
1284
01:21:58,150 --> 01:21:59,790
আচ্ছা..
1285
01:22:00,000 --> 01:22:01,620
আমি সহজ করে দিচ্ছি
1286
01:22:02,000 --> 01:22:02,620
মন দিয়ে শোন..
1287
01:22:03,720 --> 01:22:05,140
আমি তোমাকে "আই লাভ ইউ" বলবো।
1288
01:22:05,720 --> 01:22:06,140
আর আমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবো।
1289
01:22:06,520 --> 01:22:08,820
কথাটা তো শেষ করতে দিবে।
1290
01:22:10,010 --> 01:22:12,290
আমি তোমাকে "আই লাভ ইউ" বলবো।
1291
01:22:13,420 --> 01:22:17,800
তারপর..তুমি একথা
দুজনের একজনকে বলবে।
1292
01:22:18,150 --> 01:22:19,580
যাকে বলবে সে এখানে থাকবে,
1293
01:22:19,790 --> 01:22:24,150
অন্যজন এখান থেকে চলে যাবে।
1294
01:22:26,550 --> 01:22:27,850
তুমি আগে বলো,
1295
01:22:28,560 --> 01:22:29,660
তুমি বলো ..
1296
01:22:33,990 --> 01:22:35,220
আই লাভ ইউ..
1297
01:22:40,480 --> 01:22:41,650
আই লাভ ইউ..
1298
01:22:58,730 --> 01:23:00,130
আই লাভ ইউ "উভয়কে"..
1299
01:23:00,330 --> 01:23:01,360
কি?
1300
01:23:02,170 --> 01:23:03,290
দুজনকেই ভালবাসি..
1301
01:23:05,790 --> 01:23:07,010
দুজনকেই ভালবাসি..
1302
01:23:07,100 --> 01:23:08,120
দুজনকেই ভালবাসি..
1303
01:23:08,630 --> 01:23:09,630
দুজনকেই ভালবাসি..
1304
01:23:09,790 --> 01:23:11,110
দুজনকেই ভালবাসি..
1305
01:23:11,190 --> 01:23:13,850
আমি দুজনকেই ভালবাসি..
..আমি দুজনকেই ভালবাসি..
1306
01:23:14,270 --> 01:23:16,500
আমি দুজনকেই ভালবাসি..
..আমি দুজনকেই ভালবাসি
1307
01:23:16,680 --> 01:23:17,730
আমি দুজনকেই ভালবাসি..
..আমি দুজনকেই ভালবাসি
1308
01:23:17,810 --> 01:23:19,600
ফুর্তিবাজ..
1309
01:23:20,060 --> 01:23:21,400
ফুর্তিবাজ..
1310
01:23:21,540 --> 01:23:23,830
মাত্রই তো বললে,
এখন বলো, এক মালি দুই ফুল..
1311
01:23:39,830 --> 01:23:42,830
র্যাম্বো, এক কালার শার্টে
তোমাকে ভালো মানায়।
1312
01:23:43,670 --> 01:23:48,110
তোমাকে চেক আর প্রিন্টের শার্টে
সবচেয়ে ভালো মানায়।
1313
01:23:49,700 --> 01:23:50,700
ঠিক আছে,
1314
01:23:51,570 --> 01:23:52,570
বাই..
1315
01:23:53,440 --> 01:23:54,750
বিদায় আমার প্রিয় বাড়ি..
1316
01:23:55,270 --> 01:23:56,270
বাই।
1317
01:23:58,530 --> 01:23:58,850
বাই..
1318
01:23:58,900 --> 01:24:01,540
মেয়ে দুটো সত্যিই কি তোকে ভালোবাসে?
1319
01:24:01,690 --> 01:24:03,170
হ্যাঁ..আন্টি,
তুমি আশীর্বাদ কোরো।
1320
01:24:03,550 --> 01:24:07,440
র্যাম্বো.. যদি আমাদের গ্রামবাসীর সামনে
তাদের মধ্যে কাউকে বিয়ে করতি ..
1321
01:24:07,700 --> 01:24:12,190
জানিস, এটা আমাদের পরিবারের জন্য
অনেক ভালো হতো।
1322
01:24:13,660 --> 01:24:15,730
দাঁড়াও... দাঁড়াও...
1323
01:24:15,660 --> 01:24:16,730
আর ঘুড়া বন্ধ করো।
1324
01:24:17,730 --> 01:24:19,960
আন্টি, আমার এরকম কোন উদ্দেশ্য নেই।
1325
01:24:20,210 --> 01:24:22,120
অল্প কিছুদিন তাদের সাথে থাকব..
1326
01:24:22,840 --> 01:24:24,390
মায়ের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে।
1327
01:24:24,520 --> 01:24:26,200
আর কোন সমস্যা হলে
আমাকে কল কোরো।
1328
01:24:26,420 --> 01:24:27,940
আমি ওদের দুজনকে
আলাদা করে দেখি না...
1329
01:24:28,420 --> 01:24:29,430
আমার কাছে দুজনেই এক।
1330
01:24:29,930 --> 01:24:32,290
যদি দুজন বিয়ে করো
এটা আরো ভালো হবে।
1331
01:24:32,680 --> 01:24:34,390
এই বগি বাবু..
চুপ কর।
1332
01:24:40,020 --> 01:24:42,920
র্যাম্বো.. এটা ভেবে দেখিস।
1333
01:24:43,380 --> 01:24:44,840
- যোগীবাবু, চুপ কর,
- এরকম কথা বলতে নেই
1334
01:24:44,380 --> 01:24:45,840
- স্যরি, দিদি।
1335
01:25:11,170 --> 01:25:13,380
তুমি আমার বাড়িতে থাকছো,
1336
01:25:14,280 --> 01:25:15,830
কেন জানো।
1337
01:25:17,970 --> 01:25:21,190
কানমাণি... ভেবেছো ওসময়
তোমার কাছে থাকবে?
1338
01:25:23,910 --> 01:25:25,680
আমি তোমার সাথে থাকছি,
1339
01:25:26,500 --> 01:25:28,120
কেন জানো!
1340
01:25:33,580 --> 01:25:35,310
আমার জায়গাটা আমার জানা উচিত।
1341
01:25:35,340 --> 01:25:36,060
কি?
1342
01:25:39,220 --> 01:25:43,380
ভালো করেই জানি, আমি কেন
তোমাদের সাথে থাকছি।
1343
01:25:44,010 --> 01:25:45,390
কিন্তু ও এখানে থাকতে পারবে না।
1344
01:25:47,090 --> 01:25:51,050
যেখানে আমি আমার পরিবার নিয়ে আছি,
সেখানে তাকে কিভাবে থাকতে দেব..?
1345
01:25:51,480 --> 01:25:56,510
কত পরিশ্রম, কাঠখড় পুড়িয়ে,
এদিক-ওদিক দৌড়ে তুমি,
1346
01:25:56,250 --> 01:26:00,550
আমার এই বাড়িটা বাঁচাতে ৫০
লক্ষ্য টাকা জোগাড় করেছো।
1347
01:26:00,660 --> 01:26:03,690
আমরা এখানে একটা সুখী পরিবার
হিসেবে থাকতে এসেছি, র্যাম্বো।
1348
01:26:05,160 --> 01:26:07,090
অপরিচিত কেউ এখানে থাকতে পারবে না।
1349
01:26:12,780 --> 01:26:14,650
হ্যালো বাবা..
বল মামণি।
1350
01:26:14,720 --> 01:26:16,770
- আমি একটা বাড়ি কিনেছি,
- সত্যিই।
1351
01:26:16,990 --> 01:26:20,960
জানো..আমার ফিক্সড ডিপোজিট
থেকে মাত্র ৫০ লক্ষ্য টাকা তুলেছি?
1352
01:26:21,160 --> 01:26:24,760
সেই টাকা দিয়ে OMR এ
একটা বড় বাড়ি কিনেছি।
1353
01:26:24,830 --> 01:26:27,560
অভিনন্দন.
আমি খুব খুশি হয়েছি, মামণি।
1354
01:26:27,730 --> 01:26:29,770
কাল থেকে আমি ওখানে থাকব।
1355
01:26:29,910 --> 01:26:31,620
আরে না, ওখানে একা কীভাবে থাকবে।
1356
01:26:31,770 --> 01:26:34,860
একা থাকব না,
সাথে আরো দুজন থাকবে।
1357
01:26:35,740 --> 01:26:39,060
ওদের বলেছি যদি চুপচাপ হয়ে
থাকতে পারলে থাকতে পারবে।
1358
01:26:39,230 --> 01:26:41,860
নয়তো আমার টাকা
ফেরত দিতে বলেছি।
1359
01:26:42,290 --> 01:26:44,190
খুব ভাল করেছিস মামণি..
1360
01:26:44,300 --> 01:26:47,150
আচ্ছা রাখি বাবা..
আচ্ছা মামণি..বাই।
1361
01:26:47,180 --> 01:26:48,800
বাই।
1362
01:26:55,110 --> 01:26:56,380
ওকে।
1363
01:26:56,710 --> 01:26:59,610
যতক্ষণ না তুমি বলছো দুজনের
মধ্যে কাকে পছন্দ করো।
1364
01:27:00,570 --> 01:27:03,500
সবাই এখানে একসাথে থাকব।
1365
01:27:07,850 --> 01:27:10,570
যদি আমাকে ছেড়ে,
1366
01:27:11,430 --> 01:27:12,860
তার কাছে চলে যাবার কথা ভাবছো?
1367
01:27:13,590 --> 01:27:15,780
কানমাণি..ভার্গব ডাকছে।
1368
01:27:25,160 --> 01:27:28,150
র্যাম্বো..জানি তুমি আমাকে পছন্দ কর,
1369
01:27:28,250 --> 01:27:29,650
সরাসরি তাকে বলে দাও।
1370
01:27:29,700 --> 01:27:32,440
আমি খাদিজাকে পছন্দ করি..
খাদিজার সাথে থাকবো।
1371
01:27:32,600 --> 01:27:35,920
বলে দাও ওকে, আমি খাদিজাকে পছন্দ করি..
খাদিজার সাথে থাকতে চা...ই।
1372
01:27:44,030 --> 01:27:46,820
র্যাম্বো.. জানি তুমি আমাকে পছন্দ কর,
1373
01:27:46,930 --> 01:27:48,510
সরাসরি তাকে বলে দাও।
1374
01:27:48,610 --> 01:27:51,350
আমি খাদিজাকে পছন্দ করি..
খাদিজার সাথে থাকবো।
1375
01:27:51,440 --> 01:27:55,120
বলে দাও ওকে, আমি খাদিজাকে পছন্দ করি..
খাদিজার সাথে থাকতে চা...ই।
1376
01:27:58,420 --> 01:28:00,390
এটা অফ করলে খবর আছে।
1377
01:28:16,090 --> 01:28:17,620
শুভ রাত্রি..
1378
01:28:18,030 --> 01:28:19,550
শুভ রাত্রি..
1379
01:28:20,700 --> 01:28:22,470
শুভ রাত্রি..
1380
01:28:23,660 --> 01:28:25,800
- শুভরাত্রি
- শুভরাত্রি ..
1381
01:28:26,670 --> 01:28:28,230
- শুভরাত্রি
- শুভরাত্রি ..
1382
01:28:30,300 --> 01:28:31,330
শুভ ...
1383
01:28:38,200 --> 01:28:39,270
শুভ রাত্রি..
1384
01:28:39,960 --> 01:28:41,790
শুভ রাত্রি..
1385
01:28:41,920 --> 01:28:43,510
- শুভরাত্রি
- শুভরাত্রি ..
1386
01:28:43,600 --> 01:28:45,930
- শুভরাত্রি
- শুভরাত্রি ..
1387
01:28:46,090 --> 01:28:48,220
এই সময় শুভরাত্রি ক্যাডা বলছে রে..
1388
01:28:48,390 --> 01:28:49,560
শুভরাত্রি স্যার।
1389
01:28:53,550 --> 01:28:55,660
- শিহান
- র্যাম্বো ..
1390
01:28:56,900 --> 01:28:59,830
সেদিন..তোমাকে কানমণির সাথে দেখলাম।
1391
01:29:00,010 --> 01:29:01,770
আজ এই মেয়ের সাথে...
1392
01:29:02,010 --> 01:29:02,770
মেয়েটা কে?
1393
01:29:03,290 --> 01:29:04,650
আর জিজ্ঞেস করবে না, স্যার?
1394
01:29:05,400 --> 01:29:06,980
প্রেমে পড়েছি স্যার..
1395
01:29:06,400 --> 01:29:07,980
প্রেমে পড়েছো?
1396
01:29:08,190 --> 01:29:10,890
কানমণির.নাকি এই মেয়ের প্রেমে?
1397
01:29:12,700 --> 01:29:14,210
দুজনের প্রেমেই স্যার,
1398
01:29:14,480 --> 01:29:17,790
- মজা করছো মিয়া?
- সত্যিই স্যার
1399
01:29:18,290 --> 01:29:20,280
ওরা দুজনও আমাকে ভালোবাসে।
1400
01:29:20,670 --> 01:29:21,820
কেউ ছাড়তে চায় না, স্যার।
1401
01:29:22,870 --> 01:29:24,500
আমাকে পাবার জন্য লড়াই করছে।
1402
01:29:26,560 --> 01:29:28,970
আমি একজন সাধারণ মানুষ, স্যার?
1403
01:29:29,590 --> 01:29:30,760
ওরাই হিংসাত্নক হয়ে উঠছে,
1404
01:29:33,400 --> 01:29:35,860
এটা খুবই চিন্তার বিষয় ওদের
সাথে একই বাড়িতে কীভাবে থাকছি,
1405
01:29:36,050 --> 01:29:38,550
খাচ্ছি. ঘুমাচ্ছি..চলাফেরা করছি,
1406
01:29:39,150 --> 01:29:40,910
একটা পরিবারের মতো।
1407
01:29:42,510 --> 01:29:45,340
জীবনটা ক্লান্তিকর হয়ে যাচ্ছে।
1408
01:29:45,410 --> 01:29:47,290
ওগো..
1409
01:29:48,090 --> 01:29:49,350
চলো ঘুমাতে যাই!
1410
01:29:50,090 --> 01:29:51,350
- ভিতরে যাও
- আমি আসছি।
1411
01:29:51,860 --> 01:29:53,470
জলদি আসো।
1412
01:29:55,180 --> 01:29:56,220
আসো,
1413
01:29:56,260 --> 01:29:58,480
আপনি অনেক ভাগ্যবান স্যার..
আপনার একটাই গার্লফ্রেন্ড।
1414
01:29:58,580 --> 01:30:01,060
স্যার, ওদের থামতে বলুন।
1415
01:30:03,350 --> 01:30:04,270
বসো।
1416
01:30:07,030 --> 01:30:10,030
তো, দুজনই তোমাকে ভালোবাসে?
1417
01:30:09,190 --> 01:30:10,620
হ্যাঁ স্যার..
1418
01:30:10,190 --> 01:30:12,620
এটা ভালোবাসা নয়,
এটা একটা লড়াই।
1419
01:30:12,780 --> 01:30:15,580
যখন দুইটা মেয়ে একই জিনিস পছন্দ করে,
1420
01:30:16,010 --> 01:30:18,670
তারা চাইবে না অন্য মেয়ে
সেটাই পছন্দ করুক...
1421
01:30:19,010 --> 01:30:20,670
তাই এটা নিয়ে লড়াই করতে থাকে....
1422
01:30:21,240 --> 01:30:24,230
যদি লড়াই নাও করে....
1423
01:30:24,370 --> 01:30:26,930
দুজনেই সেটা ছেড়ে চলে যায়।
1424
01:30:27,070 --> 01:30:30,810
হউক সেটা পোশাক কিংবা গয়না।
1425
01:30:30,610 --> 01:30:32,940
এমনকি..জুতা জোড়াও।
1426
01:30:33,710 --> 01:30:35,210
ছেড়ে চলে যায়।
1427
01:30:38,080 --> 01:30:39,770
মানে বলতে চাইছেন
"আমি চপ্পলের জোড়া"?
1428
01:30:39,820 --> 01:30:41,460
তার থেকেও খারাপ...
1429
01:30:41,620 --> 01:30:42,920
রাতে ঠাডা পড়ুক আপনার উপর, স্যার।
1430
01:30:44,510 --> 01:30:45,380
শুভ রাত্রি।
1431
01:30:47,590 --> 01:30:48,950
সুপ্রভাত..
1432
01:30:49,730 --> 01:30:50,830
সুপ্রভাত..
1433
01:30:51,020 --> 01:30:52,100
সুপ্রভাত..
1434
01:30:53,240 --> 01:30:54,650
সুপ্রভাত..
1435
01:30:55,870 --> 01:30:57,830
র্যাম্বো ভাই... সপ্রভাত..
1436
01:30:58,560 --> 01:31:00,030
সুপ্রভাত স্যার,
1437
01:31:00,280 --> 01:31:02,590
সকাল সকাল বেশ মজে আছেন দেখছি?
1438
01:31:08,560 --> 01:31:11,180
তোমার চা পছন্দ,
তোমার জন্য চা এনেছি।
1439
01:31:12,430 --> 01:31:15,530
তুমি কফি পছন্দ কর,
তাই কফি এনেছি।
1440
01:31:48,700 --> 01:31:49,850
মিম্মি..
1441
01:31:49,990 --> 01:31:51,990
- কি?
- একটা কাপ নিয়ে আসো।
1442
01:31:52,200 --> 01:31:54,430
দাঁড়াও, আনছি।
1443
01:32:01,950 --> 01:32:03,560
কাপ পাইনি এটা পেয়েছি।
1444
01:32:22,170 --> 01:32:24,310
হে মাবুদ.. রক্ষা করো।
1445
01:32:28,660 --> 01:32:30,590
চিনি ঠিক আছে?
1446
01:32:32,940 --> 01:32:34,540
কফির স্বাদ ঠিক আছে?
1447
01:33:06,950 --> 01:33:09,760
"ও সে ফাঁদে পড়েছে"
1448
01:33:09,900 --> 01:33:12,620
"সুন্দরী দুই ললনার ফাঁদে"
1449
01:33:12,720 --> 01:33:15,460
"দুজনেই হচ্ছে ভূবন মোহিনী"
1450
01:33:15,520 --> 01:33:18,890
"দুজনার ফাঁদে গেছে সে আটকে"
1451
01:33:19,420 --> 01:33:21,080
"সে ভেসে থাকার চেষ্টা করছে"
1452
01:33:21,230 --> 01:33:27,000
"দুই ফুল এক মালী"
এটাই মোর বন্ধুর স্টোরি"
1453
01:33:26,930 --> 01:33:32,590
"সাইকেলের গলিতে লরি চালানোর
রয়েছে তার সেই অভিজ্ঞতা"
1454
01:33:32,740 --> 01:33:38,500
"দুই ফুল এক মালী"
এটাই মোর বন্ধুর স্টোরি"
1455
01:33:38,410 --> 01:33:44,350
"সাইকেলের গলিতে লরি চালানোর
রয়েছে তার সেই অভিজ্ঞতা"
1456
01:33:44,480 --> 01:33:47,070
"চাঁদ কপালি ভাই র্যাম্বো"
1457
01:33:47,230 --> 01:33:50,090