1
00:00:45,373 --> 00:01:00,373
<b><font color="#55ffe0">⭐ <u>অনুবাদে</u> ⭐</font>
 <big><font color="#a8ffb4">❝ শান্ত কুমার দাস ❞</font></big>
<big><font color="#ffff00">❝ আহমেদ জয়নুদ্দিন ❞</font></big></b>

2
00:01:01,172 --> 00:01:13,278
<b><font color="#55ffe0">⭐ <u>সম্পাদনায়</u> ⭐</font>
 <big><font color="#a8ffb4">❝ শান্ত কুমার দাস ❞</font></big></b>

3
00:01:14,026 --> 00:01:22,249
<b><font color="#d9ffbb">⭐  ⭐  ⭐  এটি আমার </font><big><font color="#ffc6b3">❝১০৯তম❞</font></big> <font color="#d9ffbb">পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল  ⭐  ⭐  ⭐</font></b>

4
00:01:22,458 --> 00:01:25,583
আপনাদের এই গুরুত্বপুর্ণ তথ্যটা দিতে
আমরা আপনার প্রোগ্রামে বিঘ্ন ঘটিয়েছি।

5
00:01:28,458 --> 00:01:31,042
ভারত-বাংলাদেশ সীমান্তে
 বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে।

6
00:01:33,167 --> 00:01:36,250
সর্দার, তুমি যে ভুলটা করতে
যাচ্ছো সেটা বুঝতে পারছো?

7
00:01:36,917 --> 00:01:38,292
কত টাকা পেয়েছো?

8
00:01:38,500 --> 00:01:40,083
রাষ্ট্রদ্রোহ করার জন্য
তুমি কত টাকা নিয়েছো?

9
00:01:41,875 --> 00:01:43,333
একজন অজ্ঞাত ব্যক্তি,

10
00:01:43,417 --> 00:01:46,083
ভারতের জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা
পি.কে. আব্রাহামকে অপহরণ করে।

11
00:01:47,750 --> 00:01:49,917
আমার সাথে পাঙ্গা নেয়া মানে
আমার দেশের সাথে পাঙ্গা নেয়া৷

12
00:01:50,583 --> 00:01:52,333
তোমার পুরো বংশ নির্বংশ হয়ে যাবে।

13
00:01:52,583 --> 00:01:53,708
ধোঁকাবাজ।

14
00:01:54,417 --> 00:01:56,542
আমি জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা!

15
00:01:57,292 --> 00:01:59,167
মহারাজ, এটা কি সত্যি?

16
00:01:59,458 --> 00:02:00,375
এটা আমাদের সর্দার?

17
00:02:02,417 --> 00:02:03,083
হ্যাঁ!

18
00:02:05,750 --> 00:02:08,167
তুমি যেটা করেছো তা দেশের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।

19
00:02:08,333 --> 00:02:11,167
যেহেতু কোনো সন্ত্রাসী সংগঠন
 দায় স্বীকার করে নি,

20
00:02:12,917 --> 00:02:14,417
বাংলাদেশ কোস্ট গার্ড

21
00:02:14,500 --> 00:02:16,417
জোর করে সীমান্তে তল্লাশি
 অভিযান চালিয়েছে।

22
00:02:16,917 --> 00:02:18,375
তুমি একজন বিশ্বাসঘাতক!

23
00:02:19,042 --> 00:02:22,167
ভুলে যেও না তুমি আর ভারতে
পা রাখতে পারবে না!

24
00:02:22,333 --> 00:02:25,625
অস্ত্র নিচে রাখো।
 বাংলাদেশি কোস্ট গার্ড বলছি।

25
00:02:25,708 --> 00:02:27,292
- তুমি কি জানো?
- জানি!

26
00:02:28,196 --> 00:02:31,969
<font color="#fff96f"><big><b>কার্থি</b></big> অভিনীত</font>

27
00:02:36,756 --> 00:02:41,130
<font color="#ffdfd9"><big><b>. : :  S A R D A R  : : .</b></big></font>

28
00:02:44,458 --> 00:02:48,750
গুপ্তচর হিসেবে নিয়োগ পাওয়ার সময়
আমি প্রথমে শপথ নিয়েছিলাম...

29
00:02:48,958 --> 00:02:52,667
আমরা যে সত্য খুঁজে পাবো তার
কোনো রেকর্ড করা যাবে না৷

30
00:02:54,083 --> 00:02:56,333
এত বছর ধরে আমি
নিজের শপথ ভঙ্গ করিনি।

31
00:02:57,000 --> 00:02:58,042
কিন্তু এখন সেটা ভাঙতে যাচ্ছি!

32
00:02:58,792 --> 00:03:01,208
আমি তার সম্পর্কে সত্য লিখতে যাচ্ছি।

33
00:03:02,250 --> 00:03:05,875
একদা এক জ্ঞানী ব্যক্তি আমায় একটা প্রশ্ন করেন
 যেটা আমায় পাগল করে দিচ্ছিল।

34
00:03:06,292 --> 00:03:07,625
আমি কে?

35
00:03:08,208 --> 00:03:08,875
দেহ?

36
00:03:09,167 --> 00:03:09,792
আত্মা?

37
00:03:10,208 --> 00:03:10,792
কিংবা নাম?

38
00:03:11,625 --> 00:03:12,750
আমাদের পরিচয় কী ?

39
00:03:14,917 --> 00:03:16,333
স্নেহময় পিতামাতা।

40
00:03:16,375 --> 00:03:17,167
বিশ্বস্ত বন্ধু।

41
00:03:17,250 --> 00:03:18,208
আন্তরিক কর্মচারী।

42
00:03:18,333 --> 00:03:22,250
আমরা নিজেদের জন্য একটা
পরিচয় খোঁজার দৌড়ে আছি।

43
00:03:22,917 --> 00:03:25,708
কিন্তু তাদের নিজেদের পরিচয় কিংবা নাম ছাড়া,

44
00:03:25,958 --> 00:03:28,625
একটা গ্রুপ আড়ালে সেই কাজটা করে।

45
00:03:29,292 --> 00:03:30,083
গুপ্তচর !

46
00:03:31,542 --> 00:03:34,625
সবাই আলেকজান্ডার সম্পর্কে জানে,
যে বিশ্ব জয় করেছে।

47
00:03:34,875 --> 00:03:38,042
কিন্তু যে গুপ্তচর তাকে সেটা জয় করতে
সাহায্য করেছিল তার কথা কেউ জানে না।

48
00:03:38,875 --> 00:03:42,375
প্রত্যেকটা দেশের সরকার তার
আস্থা যেটায় বিনিয়োগ করে...

49
00:03:43,083 --> 00:03:43,875
সেটা গুপ্তচর !

50
00:03:44,708 --> 00:03:49,125
একজন গুপ্তচর অজানা বিপদ থেকে রক্ষা করে।

51
00:03:50,333 --> 00:03:54,333
গুপ্তচর যদি বিশ্বাসঘাতকতা করে...

52
00:03:54,833 --> 00:03:57,250
অথবা অজানা একটা বিপদ রচনা করে,

53
00:03:57,542 --> 00:04:00,333
আমরা এর পরিণতি জানতে পারবো না।

54
00:04:01,417 --> 00:04:04,792
আমরা আসন্ন বিপদ সম্পর্কে না জেনেই
 স্বাভাবিক জীবনযাপন করি।

55
00:04:05,500 --> 00:04:07,167
আমরা কখনোই জানি না
কখন এটা আঘাত আনবে।

56
00:04:07,292 --> 00:04:08,792
বা আমরা কখন ধ্বংস হয়ে যাব।

57
00:04:09,417 --> 00:04:11,667
আমি এই সত্য প্রকাশ করতে পারব না৷

58
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
কিন্তু একদিন, এই সত্য আলোর মুখ দেখবে৷

59
00:04:16,708 --> 00:04:20,167
কেউ না কেউ পৃথিবীর
 সামনে সত্য তুলে ধরবে।

60
00:04:30,917 --> 00:04:35,458
<font color="#a8ffb4"><b><small>আজ</small>
চেন্নাই</b></font>

61
00:04:43,333 --> 00:04:45,375
বছরের পর বছর ধরে আমরা
একটা সন্তানের জন্য চেষ্টা করছি।

62
00:04:45,667 --> 00:04:47,292
কিন্তু এমএমএকে পার্টি আমাকে
 সাহায্য করতে এগিয়ে এসেছে।

63
00:04:47,417 --> 00:04:48,375
কাট! কাট!

64
00:04:48,500 --> 00:04:51,417
নিজের আবেগ প্রকাশ করো
যাতে লোকেরা তোমার দুঃখ বুঝে৷

65
00:04:51,500 --> 00:04:53,542
আপনার দল যাতে দশটা ভোট পায়
সেজন্য যথাসাধ্য কষ্ট করছি।

66
00:04:53,583 --> 00:04:55,208
আমরা এই পার্টি শুরু করেছি
 দশ মাস হয়ে গেছে।

67
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
আমার দলের নামও বিখ্যাত নয়৷

68
00:04:57,417 --> 00:04:59,167
আমার ঠাকুরমার দেয়া নামও বিখ্যাত নয়৷

69
00:04:59,458 --> 00:05:02,333
এটা সত্য, চীফ। এমনকি আমাদের বাড়িওয়ালাও
 আমাদের দলের খবর রাখে না।

70
00:05:02,542 --> 00:05:04,875
সে ভিড় দেখে জিজ্ঞাসা করে,
 "পরিবারে কেউ মারা গেছে ?"

71
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
চীফ, আমাদের বিখ্যাত হওয়া দরকার।

72
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
আমার একটা আইডিয়া আছে।

73
00:05:08,875 --> 00:05:12,125
চলেন "কুক উইথ কোমালি" রিয়েলিটি
শোতে অংশগ্রহণ করি।

74
00:05:12,250 --> 00:05:13,167
আমরা ভালো টিআরপি পাব।

75
00:05:13,292 --> 00:05:15,125
চীফ, আমরা অন্য টিভি
 চ্যানেলের সাহায্য নেবো কেন?

76
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
চলুন আমাদের টিভি চ্যানেল চালু করি৷

77
00:05:17,125 --> 00:05:18,167
- টিভি চ্যানেল?
- হ্যাঁ।

78
00:05:18,250 --> 00:05:19,333
তুমি জানো কত টাকা খরচ হবে?

79
00:05:19,500 --> 00:05:21,208
এটা কোনো ইউটিউব চ্যানেল নয়
যে তুমি চাইলেই তৈরি করে ফেলবে ৷

80
00:05:21,375 --> 00:05:23,042
একটা ইউটিউব চ্যানেল চালু করতে
কত টাকা খরচ লাগে?

81
00:05:23,167 --> 00:05:25,542
তেমন কোনো খরচ লাগে না।
আমাদের শুধু একটা ইমেইল আইডি লাগবে৷

82
00:05:25,833 --> 00:05:27,958
তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
চলো হাজার হাজারটা তৈরি করে ফেলি৷

83
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
চীফ, আমরা মিলিয়ন চ্যানেল
 চালু করতে পারব৷

84
00:05:30,875 --> 00:05:32,917
কিন্তু আমাদের কন্টেন্ট দরকার। কন্টেন্ট।
(বিষয়বস্তু)

85
00:05:33,125 --> 00:05:34,167
কন্টেন্ট, তাই না!

86
00:05:34,417 --> 00:05:36,458
বেসন্ত নগর সৈকতে ক্যাম্প করে...

87
00:05:36,542 --> 00:05:38,333
একটা ভালো কারণ দেখিয়ে ধ্যান করি।

88
00:05:39,042 --> 00:05:40,083
- তাহলে আপনাকে মেরে ফেলতে হবে!

89
00:05:40,208 --> 00:05:42,083
চীফ, আমরা ধ্যান করে
ভাইরাল হতে পারব না।

90
00:05:42,917 --> 00:05:43,583
দাঙ্গা !

91
00:05:44,125 --> 00:05:45,417
আমাদের কন্টেন্ট হলো দাঙ্গা।

92
00:05:45,875 --> 00:05:49,125
আমাদের এখান থেকে যাওয়ার পথে,
টাওয়ার জংশনে একটা মূর্তি ঢাকা আছে।

93
00:05:49,292 --> 00:05:52,042
- কিসের মূর্তি?
- সেটা মাথাব্যাথার ব্যাপার না।

94
00:05:52,750 --> 00:05:54,792
আমরা মূর্তি খোলার
জন্য প্রতিবাদ করতে পারি ।

95
00:05:55,708 --> 00:05:58,208
প্রতিবাদ যেন দাঙ্গায় পরিণত হয়।

96
00:05:58,917 --> 00:05:59,958
দাঙ্গা শুরু করার পরে কী করবে ?

97
00:06:01,292 --> 00:06:03,917
চীফ, "ট্রেন্ডিং" হবে দেখার মতো।

98
00:06:04,250 --> 00:06:06,500
যে শীর্ষে থাকা ব্যক্তিকে
 নিচে নামিয়ে আনে...

99
00:06:06,667 --> 00:06:07,875
সেই ক্ষমতার শিখরে আরোহন করে!

100
00:06:08,833 --> 00:06:11,667
তামিলনাড়ু পুলিশের শীর্ষ ট্রেন্ডিং অফিসার...

101
00:06:11,833 --> 00:06:13,417
ইন্সপেক্টর বিজয় প্রকাশ।

102
00:06:14,417 --> 00:06:19,333
তার কারণে #TamilnaduPolice ট্রেন্ডিং হয়ে উঠেছে।

103
00:06:19,875 --> 00:06:22,208
তার নাম কলঙ্কিত করার জন্যই এই দাঙ্গা।

104
00:06:22,833 --> 00:06:24,917
তার নাম কলঙ্কিত হওয়ার সাথে সাথে...

105
00:06:25,000 --> 00:06:26,583
আমরা সুনাম অর্জন করব৷

106
00:06:28,417 --> 00:06:29,667
আমরা তাকে ভিলেন বানাবো৷

107
00:06:30,042 --> 00:06:31,167
আর হিরোও বানাতে পারব।

108
00:06:33,750 --> 00:06:38,625
শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ চলাকালীন
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট তা দাঙ্গায় উস্কে দেয় !

109
00:06:38,917 --> 00:06:40,667
প্রকাশ্যে নৃশংসতা !

110
00:06:47,167 --> 00:06:48,333
আজকের পূর্বাভাস কী?

111
00:06:48,542 --> 00:06:50,792
ভারী বৃষ্টিপাতের সাথে বজ্রপাত হতে পারে।

112
00:06:51,083 --> 00:06:52,000
কোথায়?

113
00:06:52,083 --> 00:06:54,375
মূর্তির সামনে,
 টাওয়ার জংশনের কাছে।

114
00:06:59,417 --> 00:07:00,917
একটা নতুন দল কম বাজেটে বড় করে...

115
00:07:01,000 --> 00:07:02,708
 দাঙ্গা শুরু করতে চায়।

116
00:07:02,708 --> 00:07:03,792
আমি করে ফেলব!

117
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
দেখো দাঙ্গাবাজদের যেন দেখতে
বিপজ্জনক মনে হয়৷

118
00:07:09,792 --> 00:07:13,167
গতবারের মতো হকারদের
রাস্তায় নামিয়ে আনবে না।

119
00:07:13,292 --> 00:07:16,208
ওরা স্লোগানের পরিবর্তে তামাক চিবাচ্ছিল।

120
00:07:17,167 --> 00:07:20,042
একজন পুলিশ অফিসারকে
 উসকানি দেয়া সাধারণ কাজ নয়।

121
00:07:20,125 --> 00:07:21,958
দাঙ্গা শুরু করার জন্য আমাদের লোক আছে।

122
00:07:22,125 --> 00:07:23,500
কিন্তু তাদের উসকানি দেয়ার জন্য
আমাদের কাউকে দরকার।

123
00:07:23,750 --> 00:07:26,042
ভাই, এ হল ফিলিপস।
সে উসকানি দিতে পারদর্শী।

124
00:07:26,125 --> 00:07:27,958
- হায়, হায়।
- এই লোক?

125
00:07:28,708 --> 00:07:31,208
- একটা রোগা ছেলে--
 - তুমি দেখতে শুয়োরের মতো!

126
00:07:31,292 --> 00:07:33,667
- তাকিয়ে থেকো না, শেষ করে দিব৷
- হেই৷

127
00:07:34,125 --> 00:07:35,833
কেমন হয়েছে ?
আমি করে দিব৷

128
00:07:36,167 --> 00:07:38,042
সময় আর জায়গা বলো,
আমি সেখানে থাকব৷

129
00:07:38,625 --> 00:07:40,417
হারামিটা আমাকেই উস্কে দিল।

130
00:07:40,792 --> 00:07:41,958
- তার নাম কী ?
 - বিজয় প্রকাশ।

131
00:07:42,042 --> 00:07:42,917
বিজয় প্রকাশ!

132
00:07:48,333 --> 00:07:49,542
আমরা ইন্টেলিজেন্স রিপোর্ট পেয়েছি।

133
00:07:49,792 --> 00:07:51,750
এমএমএকে পার্টি তাদের দলের ৫০০ জন
 সদস্যদের নিয়ে বৈঠক করছে।

134
00:07:52,000 --> 00:07:53,792
কখন এদের সদস্য সংখ্যা বেড়ে গেল?

135
00:07:53,875 --> 00:07:56,292
আরে, ওরা লোক ভাড়া করেছে।

136
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
ইন্সপেক্টর বিজয় প্রকাশ তাদের টার্গেট।

137
00:07:58,667 --> 00:08:01,583
ওরা তাকে উসকানি দিয়ে দাঙ্গা শুরু করবে।

138
00:08:01,833 --> 00:08:03,958
যদি ওরা সফল হয়ে যায়,
এটা ডিপার্টমেন্টের বদনাম নিয়ে আসবে।

139
00:08:04,375 --> 00:08:07,042
আপসের কথা বলো
আর তাদের উপর হাত তুলবে না।

140
00:08:07,292 --> 00:08:10,833
বিজয় প্রকাশের ওখানে
যাওয়া উচিত হবে না।

141
00:08:10,875 --> 00:08:11,458
ওকে স্যার৷

142
00:08:11,542 --> 00:08:11,875
আরে!

143
00:08:11,917 --> 00:08:13,750
আপনি শুধু মূর্তিই ঢেকে রাখেন নি।

144
00:08:13,833 --> 00:08:17,792
আমাদের আত্মসম্মান আর
কলিজায় আঘাত করেছেন।

145
00:08:17,833 --> 00:08:18,750
আমাদের তমিজদের সেন্টিমেন্টকে আঘাত করেছেন।

146
00:08:18,833 --> 00:08:20,542
আরে, আপনি জানেন এটা কিসের মূর্তি?

147
00:08:20,833 --> 00:08:22,167
এটাকে ঢেকে রাখলে
আমরা কিভাবে জানব?

148
00:08:22,208 --> 00:08:23,292
আপনি যদি খুলে দেন
তবেই আমরা জানতে পারব।

149
00:08:23,333 --> 00:08:26,125
দেখো, আমি একজন শান্ত পুলিশ
 অফিসার হতে পারি।

150
00:08:26,167 --> 00:08:28,333
আপনি এখানে কেন?
 ইন্সপেক্টরকে আসতে বলুন।

151
00:08:28,417 --> 00:08:30,042
"ইন্সপেক্টরকে আসতে বলুন।"

152
00:08:30,125 --> 00:08:32,542
ইন্সপেক্টর আসবেন না।
আমি এখানের চার্জে আছি।

153
00:08:32,625 --> 00:08:35,375
অহ! যেন আপনি পাওয়ার ব্যাংক।

154
00:08:35,458 --> 00:08:37,125
কাছে আসেন,
আমার মোবাইল চার্জ করে নেই৷

155
00:08:37,750 --> 00:08:38,375
ভাইয়েরা!

156
00:08:38,458 --> 00:08:40,208
স্যার, ইন্সপেক্টর বিজয় প্রকাশ আসছেন।

157
00:08:40,292 --> 00:08:41,292
ওহ, ভগবান, না!

158
00:08:51,542 --> 00:08:54,000
স্যার, উনাকে না বলার পরেও,
উনি চলে এসেছেন৷

159
00:08:56,458 --> 00:08:57,250
দাঁড়াও৷

160
00:09:01,333 --> 00:09:02,833
তোমার আঙ্কেলের কথা শুনছো না কেন ?

161
00:09:02,875 --> 00:09:04,500
তুমি আসায় পরিস্থিতি
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।

162
00:09:04,583 --> 00:09:06,958
পুরো প্রেস এখানে আছে৷
প্লিজ এসো না, বিজু।

163
00:09:07,000 --> 00:09:08,125
আঙ্কেল, পুরো প্রেস এখানে আছে?

164
00:09:08,167 --> 00:09:11,208
ন্যাশনাল চ্যানেল থেকে স্থানীয় ইউটিউব
 চ্যানেল পর্যন্ত উপস্থিত রয়েছে।

165
00:09:11,333 --> 00:09:12,667
তোমার সুনাম নষ্ট কোরো না।
 এটা বিপদজনক!

166
00:09:12,833 --> 00:09:14,917
এটা বিপদজনক নয়,
 আঙ্কেল, বরং একটা সুযোগ।

167
00:09:15,083 --> 00:09:17,000
আমাদের এটাকে সর্বোচ্চ ব্যবহার করা উচিত।

168
00:09:38,125 --> 00:09:44,333
খুলো ! খুলো !  মূর্তি খুলো!।খুলো।

169
00:09:44,875 --> 00:09:46,542
"পুলিশ তোমাদের বন্ধু।"

170
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
প্রতিবাদ করা তোমাদের অধিকার!

171
00:09:49,792 --> 00:09:52,875
তোমরা যদি কোনো ক্ষতি না করে
শান্তিতে প্রতিবাদ করো ...

172
00:09:53,125 --> 00:09:54,667
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট সুরক্ষা প্রদান করবে।

173
00:09:55,333 --> 00:09:56,042
প্লিজ চালিয়ে যাও।

174
00:09:56,333 --> 00:09:57,833
- বিজু, তোমার কী হয়েছে?
 - আরে, পুলিশ!

175
00:09:57,917 --> 00:10:00,417
আমাদের কী দেখে মনে হয়
আমরা শান্তিতে প্রতিবাদ করতে চাই?

176
00:10:00,542 --> 00:10:03,167
দেখো, আমরা রাস্তায় বোতল
আর কাঁচ ভেঙেছি।

177
00:10:03,333 --> 00:10:04,083
আমি সেটার প্রমাণ পাই নি৷

178
00:10:04,250 --> 00:10:06,417
আমি যেটা দেখি নি
সেটাতে একশন নিতে পারব না।

179
00:10:06,542 --> 00:10:08,208
আরও কিছু হলে আমি বিবেচনা করব।

180
00:10:08,750 --> 00:10:10,208
আপনি প্রতিবাদকারীদের উসকে দিচ্ছেন কেন?

181
00:10:10,292 --> 00:10:12,417
পুলিশের নিপীড়ন বন্ধ করো!

182
00:10:15,542 --> 00:10:17,375
- বিজু, ওদের উসকানি দিলে কেন?

183
00:10:18,208 --> 00:10:20,708
জানু, আজকাল তুমি আমায়
 নিয়ে কিছু লিখো না?

184
00:10:21,458 --> 00:10:23,875
দাঙ্গা নিয়ন্ত্রণের পরিবর্তে,
 সে ফ্লার্ট করছে।

185
00:10:24,042 --> 00:10:25,250
- স্যার, উনাকে কিছু করতে বলুন।
 - বিজু...

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,792
- ...ওরা বাসের ক্ষতি করছে।
- এটাও একটা প্ল্যান।

187
00:10:27,917 --> 00:10:29,708
বিজু, তোমার কী হয়েছে?

188
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
যতই দাঙ্গা করো না কেন

189
00:10:33,000 --> 00:10:36,750
যতক্ষণ না ক্ষতিগ্রস্ত নাগরিকরা
অফিসিয়াল অভিযোগ দায়ের না করে,

190
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
আমরা কোনো ব্যবস্থা নিতে পারব না।

191
00:10:38,708 --> 00:10:40,167
আমাদের হাত বাঁধা!

192
00:10:40,292 --> 00:10:43,625
কিন্তু তোমরা যদি পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
 আত্মসম্মানকে উস্কে দেও,

193
00:10:43,708 --> 00:10:45,750
তোমাদেরকে সর্তক করছি
এসব হাতের বাইরে চলে যাবে।

194
00:10:45,875 --> 00:10:46,708
ওরা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে!

195
00:10:46,833 --> 00:10:49,458
-  পুত্তলিকা পুড়িয়ে দাও।
 - এই তো৷

196
00:10:50,083 --> 00:10:51,625
পুলিশের নৃশংসতা! বন্ধ করো !
বন্ধ করো !

197
00:10:54,125 --> 00:10:55,042
পুলিশের নৃশংসতা!

198
00:10:55,125 --> 00:10:56,583
বিজু, ওরা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

199
00:10:56,667 --> 00:10:59,042
ওরা একটা পুত্তলিকা পুড়িয়ে
 পুলিশকে উস্কে দিচ্ছে।

200
00:10:59,083 --> 00:11:01,625
ওরা প্রহরীর পুত্তলিকা পুড়িয়েছে।

201
00:11:01,875 --> 00:11:03,208
তোমাকে কষ্ট করতে হবে না।

202
00:11:03,292 --> 00:11:05,667
- দাঁড়াও!
 - এক ধাক্কা দেও ওরা দৌড়ে পালাবে।

203
00:11:07,042 --> 00:11:08,833
আসো, আসো।
ওদের তাড়িয়ে দাও৷

204
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
আসো৷

205
00:11:15,917 --> 00:11:18,500
এমনকি সুনামিও আমাদের ডুবাতে পারবে না।

206
00:11:18,583 --> 00:11:21,500
আর আমাদের তাড়ানোর জন্য
 এখানে জলের ট্যাঙ্কার নিয়ে এসেছেন।

207
00:11:22,458 --> 00:11:25,250
আরে!  আমরা আগুনে জ্বলছি!

208
00:11:25,375 --> 00:11:27,208
আমি চীফের জন্য আত্মহত্যা করতে পারব।

209
00:11:27,417 --> 00:11:28,667
জল আমার জন্য কোনো হুমকিই নয়।

210
00:11:28,792 --> 00:11:30,875
এসো, কামান দাও।  চলে আসো!

211
00:11:35,792 --> 00:11:37,458
আরে! আরে! পেট্রোল!

212
00:11:38,042 --> 00:11:38,667
কী হচ্ছে?

213
00:11:38,708 --> 00:11:42,583
আরে, পুলিশ! আমাদের চীফকে এভাবে
পোড়াতে পারবেন না।

214
00:11:42,667 --> 00:11:43,583
কে বলছে?

215
00:11:43,750 --> 00:11:46,000
পুত্তলিকা জ্বালানোর সময় সে নিজেকে
 পুড়িয়েছে বলে আমি কেস করে দেব।

216
00:11:46,250 --> 00:11:47,542
- কী বললে?
- নিশ্চয়ই, করো।

217
00:11:47,792 --> 00:11:50,417
শুনেছি কেউ একজন নিজেকে
 জ্বলন্ত আগুন বলছে।

218
00:11:50,542 --> 00:11:51,500
ওই যে সে।

219
00:11:51,583 --> 00:11:53,708
- অফিসার তোকে ডাকছে।
 - আরে, বাঁচতে চাইলে পালা।

220
00:11:54,208 --> 00:11:55,667
যে লোকটি বলেছিল ওর
 চীফের জন্য আত্মহত্যা করবে।

221
00:11:55,750 --> 00:11:58,500
- দেখো, ও ওখানেই আছে।
 - আরে,পালা, ধুর৷

222
00:11:59,167 --> 00:12:00,708
যে সুনামিকে চ্যালেঞ্জ করেছিল ওর কী হবে ?

223
00:12:00,750 --> 00:12:01,417
চীফ!

224
00:12:01,500 --> 00:12:03,958
পালাবেন না।  আপনি পেট্রোলের
 গুরুত্ব বুঝতে পারেন নি।

225
00:12:05,125 --> 00:12:09,208
ভেন্দাভারাম, এসব পুরানো চাল।

226
00:12:09,375 --> 00:12:10,750
তোমার তেমন অভিজ্ঞতা নেই।

227
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
আমাদের একটা ছবি তুলো!

228
00:12:29,667 --> 00:12:31,000
স্যার, আমরা হাজারখানেক মিমস তৈরি করতে পারব।

229
00:12:32,458 --> 00:12:33,917
আপনি কোন টেমপ্লেট পছন্দ করেন?

230
00:12:34,000 --> 00:12:35,417
আমার টেমপ্লেট লাগবে না।

231
00:12:37,375 --> 00:12:38,458
আমি টেমপ্লেট হতে চাই৷

232
00:13:23,958 --> 00:13:24,625
পালা।

233
00:13:31,250 --> 00:13:33,042
তোমার পাবলিসিটি প্রয়োজন কেন?

234
00:13:33,333 --> 00:13:36,667
আমাদের কাজ ছোট হতে পারে,
 কিন্তু মানুষের তা সম্পর্কে জানা উচিত।

235
00:14:18,417 --> 00:14:22,583
অবৈধ বাঁধ বিবাদ:
 চীন বনাম  ভারত

236
00:14:22,917 --> 00:14:26,292
এটাই এই মামলার চূড়ান্ত শুনানি।

237
00:14:26,417 --> 00:14:27,542
ভারতের অভিযোগ:

238
00:14:27,750 --> 00:14:30,000
চীন ব্রহ্মপুত্র নদে
অবৈধ বাঁধ নির্মাণ করেছে...

239
00:14:30,167 --> 00:14:33,417
যেটা ভারতের৷

240
00:14:33,708 --> 00:14:35,417
চলুন চীনের যুক্তি শোনা যাক ।

241
00:14:35,667 --> 00:14:37,208
আদালতের সম্মানিত বিচারপতিগণ।

242
00:14:37,417 --> 00:14:38,792
সোজাসুজি সত্য বলতে গেলে...

243
00:14:39,042 --> 00:14:40,708
ইন্ডিয়া একটা লিক হওয়া কল।

244
00:14:40,917 --> 00:14:42,875
আপনার মূল্যায়নের জন্য প্রমাণ এনেছি।

245
00:14:43,042 --> 00:14:45,958
ভারতীয়রা বৃষ্টির জলের পূজা করে।

246
00:14:46,167 --> 00:14:48,542
তারা না জানে কীভাবে
এটা সংরক্ষণ করতে হয়।

247
00:14:48,792 --> 00:14:49,917
আর না পারে ভান্ডারকে রক্ষা করতে।

248
00:14:50,083 --> 00:14:52,625
ব্রহ্মপুত্র নদকে দক্ষতার
সাথে ব্যবহার না করে,

249
00:14:52,708 --> 00:14:54,625
তারা বাংলাদেশের নদীতে সেটা বইতে দেয়।

250
00:14:54,833 --> 00:14:58,250
কিন্তু সেটা দক্ষতার সাথে ব্যবহার করার
জন্য আমরা বাঁধ নির্মাণ করেছি।

251
00:14:58,417 --> 00:15:00,250
ভারতীয়রা ঈর্ষান্বিত বোধ করছে।

252
00:15:00,667 --> 00:15:01,708
এটা ঈর্ষা!

253
00:15:02,250 --> 00:15:03,167
মহামান্য আদালত।

254
00:15:06,750 --> 00:15:09,083
এটা আমাদের অপমান
করার একটা প্রচেষ্টা।

255
00:15:09,750 --> 00:15:10,458
ঈর্ষা?

256
00:15:10,583 --> 00:15:14,125
যা আমাদের সেটা ফিরে পাওয়ার
 জন্য লড়াই করাটা ঈর্ষা না।

257
00:15:14,292 --> 00:15:15,458
এটা আমাদের অধিকার!

258
00:15:16,083 --> 00:15:20,375
এটা পুরানো গল্প যে ভারতীয়রা জানতো না
কীভাবে জল সংরক্ষণ করতে হয়।

259
00:15:20,708 --> 00:15:22,333
এই গল্প পূর্ববর্তী প্রজন্মের
 সাথে শেষ হয়ে গেছে।

260
00:15:23,000 --> 00:15:26,250
ভারত একটা স্বয়ংসম্পূর্ণ
 আর স্ব-নির্মিত দেশ।

261
00:15:26,667 --> 00:15:29,625
তারা যেমন বলেছে, আমরা আমাদের জল
 সম্পদ ব্যবস্থাপনায় অক্ষম ছিলাম।

262
00:15:30,000 --> 00:15:31,083
কিন্তু এখন তা ভিন্ন।

263
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
জল ব্যবস্থাপনার জন্য আমাদের
নতুন পরিকল্পনা রয়েছে।

264
00:15:35,333 --> 00:15:37,208
সমস্ত জাতি এক ছাদের নীচে জড়ো হয়ে,

265
00:15:37,417 --> 00:15:42,958
ভারতের তরফে থেকে আমার কোম্পানি ওয়েসিস-এর
 নতুন পরিকল্পনা উপস্থাপন করতে পেরে গর্বিত।

266
00:15:43,917 --> 00:15:46,667
ওয়ান ইন্ডিয়া ওয়ান পাইপলাইন।

267
00:15:48,708 --> 00:15:51,667
ভারতের জল সম্পদ সারা দেশে
 ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

268
00:15:51,958 --> 00:15:54,375
আমরা তা একত্রিত করে
 সমানভাবে বিতরণ করবো।

269
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
সেটা মরুভূমি বা বন হোক।

270
00:15:57,750 --> 00:15:58,875
অথবা শুকনো জমি।

271
00:15:59,125 --> 00:16:03,208
আমি নিশ্চিত করব যাতে ভারতের
প্রতিটি কলে জল সরবরাহ থাকে।

272
00:16:03,583 --> 00:16:07,125
সিঙ্গেল ইউনিফাইড পাইপিং নেটওয়ার্ক।

273
00:16:07,542 --> 00:16:10,958
এই প্রকল্পের প্রথম ধাপ দক্ষিণ ভারতের
 দশরাম পর্বতে শুরু হয়েছে।

274
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
নির্মাণকাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।

275
00:16:12,792 --> 00:16:15,083
১৫ নভেম্বর থেকে বিতরণ শুরু হবে।

276
00:16:15,667 --> 00:16:19,708
এই নেটওয়ার্ক আগামী তিন বছরে ভারতের
 অনেক জায়গায় ছড়িয়ে পড়বে।

277
00:16:20,500 --> 00:16:23,917
আমরা সারা বিশ্বে জল
 ব্যবস্থাপনায় প্রতিনিধি হব।

278
00:16:24,417 --> 00:16:26,625
আমরা বিশ্বকে জল
ব্যবস্থাপনা শেখাতে যাচ্ছি।

279
00:16:27,792 --> 00:16:28,792
চীনসহ!

280
00:16:29,042 --> 00:16:31,833
স্যার, আমি আদালতকে
 চীন যে অবৈধ বাঁধ...

281
00:16:32,042 --> 00:16:35,292
নির্মাণ করছে তার উপর
 স্থগিতাদেশ দিতে অনুরোধ করছি।

282
00:16:36,250 --> 00:16:39,833
এই আদালত গণপ্রজাতন্ত্রী চীনকে...

283
00:16:39,917 --> 00:16:42,417
ভারতের সাথে নতুন চুক্তি
স্বাক্ষর করতে পরামর্শ দিচ্ছে ।

284
00:16:57,500 --> 00:17:02,083
আমরা শুধু চীনকে তার অবস্থান দেখিয়েছি।

285
00:17:02,833 --> 00:17:03,833
আমরা মামলা জিতেছি!

286
00:17:04,542 --> 00:17:08,625
আমার কোম্পানি ওয়েসিস আর আমি ভারতের
 প্রতিনিধিত্ব করতে পেরে গর্বিত বোধ করছি।

287
00:17:09,208 --> 00:17:14,083
আমরা এমন একটা পরিকল্পনা উপস্থাপন করেছি
 যা প্রত্যেক ভারতীয়কে গর্বিত করবে।

288
00:17:20,708 --> 00:17:21,625
মোর্স কোড!

289
00:17:44,125 --> 00:17:45,250
তেলাপোকা!

290
00:17:46,042 --> 00:17:47,083
এত দিন কোথায় ছিলে?

291
00:17:47,500 --> 00:17:49,083
আমি আন্ডারগ্রাউন্ড ছিলাম, চেট্টা!

292
00:17:49,333 --> 00:17:51,125
এখনই আমার বেরিয়ে আসার উপযুক্ত সময়।

293
00:17:51,375 --> 00:17:52,542
রাঠোর মামলায় জয় লাভ করেছে।

294
00:17:52,875 --> 00:17:55,375
এতদিন সে ভারতীয়দের প্রতারণা করছিল।

295
00:17:56,000 --> 00:17:57,917
কিন্তু এখন সে সারা বিশ্বকে মাতিয়ে রেখেছে।

296
00:18:00,250 --> 00:18:04,375
বিশ্বের কাছে ওয়ান ইন্ডিয়া, ওয়ান পাইপলাইন
হল এক জল বিতরণ নেটওয়ার্ক।

297
00:18:04,667 --> 00:18:08,292
কিন্তু বাস্তবে,
এটা জল নিয়ন্ত্রণ নেটওয়ার্ক।

298
00:18:10,292 --> 00:18:12,458
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণক।

299
00:18:12,625 --> 00:18:17,333
আমরা যদি জলে আটকে থাকা
 ব্যাঙটিকে ধীরে ধীরে গরম করি,

300
00:18:18,000 --> 00:18:21,208
এটা সিদ্ধ হচ্ছে না মারা যাচ্ছে তা
নিয়ে বিভ্রান্তিকর হবো।

301
00:18:21,500 --> 00:18:23,375
হঠাৎ একদিন সেটা বিস্ফোরিত হয়ে মারা যাবে।

302
00:18:23,833 --> 00:18:25,250
আমাদের জনগণের অবস্থাও একই রকম হবে।

303
00:18:25,417 --> 00:18:28,542
ওরা জানে না ওয়ান ইন্ডিয়া
ওয়ান পাইপলাইন বিপজ্জনক।

304
00:18:28,917 --> 00:18:31,208
মানুষ বিশ্বাস করে রাঠোর ওদের ত্রাণকর্তা।

305
00:18:31,333 --> 00:18:33,583
পুরো সিস্টেম রাঠোরের ইশারায় চলে।

306
00:18:33,667 --> 00:18:35,292
মানুষ বলে জল হলো নীল সোনা!

307
00:18:36,042 --> 00:18:37,208
কিন্তু এখন এটা সোনা নয়।

308
00:18:37,542 --> 00:18:41,125
তার পরিবর্তে সেটা নদী আর পুকুর হিসাবে
সারা দেশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।

309
00:18:41,458 --> 00:18:43,417
আমরা তাদের সবাইকে পাইপলাইন
 নেটওয়ার্কের আওতায় আনব।

310
00:18:43,708 --> 00:18:46,708
এর পরে, আমরা সিদ্ধান্ত নেব
 কে কতটুকু জল পাবে।

311
00:18:47,167 --> 00:18:49,000
আপনারা নিশ্চয়ই ভাবছেন কীভাবে
জলকে সোনায় পরিণত করা যায়।

312
00:18:49,292 --> 00:18:50,125
জলের পরিমাপক!

313
00:18:50,458 --> 00:18:52,458
প্রতিটি বাড়িতে, ঠিক একটা EB মিটার থাকবে।

314
00:18:53,000 --> 00:18:55,792
এতে যা দাম প্রদর্শন করবে জলকে
সোনায় পরিণত করবে।

315
00:18:56,167 --> 00:18:58,583
আমাদের জন্য সব দরজা বন্ধ হয়ে গেছে।

316
00:18:59,333 --> 00:19:01,000
- আদালতে যাচ্ছি--
- আদালতে গিয়ে লাভ নেই।

317
00:19:01,500 --> 00:19:03,292
সবকিছু ঠিক করা হয়ে গেছে!

318
00:19:03,792 --> 00:19:06,375
এসবের অবসান ঘটাতে হলে
তাকে ফিরে আসতে হবে।

319
00:19:07,250 --> 00:19:08,583
সর্দারকে ফিরতে হবে!

320
00:19:08,917 --> 00:19:10,792
- তার সাথে দেখা করেছো?
 - এখনও তাকে খুঁজছি।

321
00:19:11,875 --> 00:19:13,083
আমার বিশ্বাস
সে জীবিত আছে।

322
00:19:13,458 --> 00:19:16,625
সর্দার বেঁচে থাকলেও,
কোড-রেড না পাওয়া পর্যন্ত সে বের হবে না!

323
00:19:16,917 --> 00:19:19,833
জানো তো কোড-রেড কোথায় আছে।
আমরা এটা পুনরুদ্ধার করতে পারব না!

324
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
আমি নিশ্চিত এটা পুনরুদ্ধার করা যাবে না।

325
00:19:22,333 --> 00:19:22,958
আমাদের এটা চুরি করতে হবে!

326
00:19:23,833 --> 00:19:25,083
তুমি বা আমি চুরি করতে পারব না।

327
00:19:25,625 --> 00:19:26,792
এটা করার জন্য আমাদের
একজন লোক প্রয়োজন।

328
00:19:27,125 --> 00:19:29,042
আমি সর্দারকে খুঁজব।

329
00:19:29,417 --> 00:19:30,833
তুমি চোর খুঁজো।

330
00:19:33,500 --> 00:19:35,375
বিজু, বিজু, ওখানে!

331
00:19:35,625 --> 00:19:37,208
তোমার গার্লফ্রেন্ড শালিনী আমার
বিরুদ্ধে মামলা করেছে।

332
00:19:37,708 --> 00:19:38,333
কিসের মামলা?

333
00:19:38,500 --> 00:19:40,583
আমি ভালোভাবে একটা
গাড়িকে পার্ক করেছি।

334
00:19:40,667 --> 00:19:44,875
কিন্তু আমি জোর করে ঘুষ দাবি
করেছি বলে সে মামলা করেছে।

335
00:19:44,958 --> 00:19:46,375
পাঁচশ টাকা ঘুষ কিভাবে হতে পারে?

336
00:19:46,583 --> 00:19:48,375
সে আমার বিরুদ্ধেও চুরি মামলা দায়ের করেছে।

337
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
সে আমার বিরুদ্ধে ডাকাতির মামলা করেছে।

338
00:19:50,542 --> 00:19:52,875
ভাবছি তুমি একজন আইনজীবী
 স্ত্রীকে কীভাবে সামলাও৷

339
00:19:52,917 --> 00:19:55,000
আরে, তাকে আমার গার্লফ্রেন্ড
 বলে ডাকাই যথেষ্ট নয়।

340
00:19:55,208 --> 00:19:57,167
সে তোমার সাথে শান্ত থাকে।

341
00:19:57,292 --> 00:19:58,625
বিজু, আমাকে ছয় মাসের
জন্য সাসপেন্ড করা হবে।

342
00:19:58,750 --> 00:20:00,500
একজন সাধারন মানুষ তোমার
গার্লফ্রেন্ডের সাথে তর্ক করে পারবে না।

343
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
কিন্তু তুমি, তার সাথে কথা বলে এটা সমাধান করো।

344
00:20:02,500 --> 00:20:03,792
ঠিক আছে, আমি ভেবে দেখব৷

345
00:20:22,042 --> 00:20:22,708
বাদ দাও তো।

346
00:20:23,625 --> 00:20:24,542
কী হয়েছে?

347
00:20:24,667 --> 00:20:27,375
তোমার মুখ দেখেই বুঝা
যাচ্ছে তুমি বধ হয়ে গেছো।

348
00:20:27,625 --> 00:20:28,750
ভাই, তুমি কিভাবে পারলে?

349
00:20:28,917 --> 00:20:29,792
আমরা একই কমিউনিটির লোক।

350
00:20:30,000 --> 00:20:31,250
আমি হাল ছাড়বো না।

351
00:20:31,458 --> 00:20:32,125
তলব করার নোটিশ?

352
00:20:33,208 --> 00:20:34,042
আমি ওকে সামলে নিব৷

353
00:20:36,625 --> 00:20:39,250
ওয়েলকাম , বাচ্চারা।
সেলফি তুলবে?

354
00:20:39,542 --> 00:20:42,000
- তোমার ভাই?
 - আমাকে ছবিতে দেখা যাচ্ছে না।

355
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
তুমি ছবিতে থাকবে।

356
00:20:44,167 --> 00:20:46,167
- ঠিক আছে!  আমাকে ট্যাগ করো।
 - ঠিক আছে ধন্যবাদ।

357
00:20:49,083 --> 00:20:50,875
ভক্তকুল !
কী খবর?

358
00:20:51,250 --> 00:20:52,917
এখানে তুমি মানিকমের
সমর্থনে বলতে এসেছো।

359
00:20:53,083 --> 00:20:54,125
উঠে যাও !

360
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
মানিকম?
ওর কী হয়েছে?

361
00:20:56,667 --> 00:20:58,458
- জানো না?
- না, সোনা।

362
00:20:58,667 --> 00:21:00,875
আমি এখানে আমাদের পারিবারিক অনুষ্ঠানে
তোমাকে স্বাগত জানাতে এসেছি।

363
00:21:01,208 --> 00:21:02,000
বাদাম দুধ খাবে?

364
00:21:02,250 --> 00:21:03,542
- এখানে স্বাগত জানাতে এসেছো?
 - হ্যাঁ!

365
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
ওটা আমার পাঠানো তলবের নোটিশ না?

366
00:21:07,750 --> 00:21:10,333
ও আচ্ছা!  এতে
 তোমার নাম লেখা আছে।

367
00:21:10,792 --> 00:21:12,333
-  কখনও বলো নি।
 - হ্যাঁ ঠিক!

368
00:21:13,125 --> 00:21:16,042
তোমার মতো নয়,
আমি যে কাজ করি তা প্রচার করি না।

369
00:21:16,333 --> 00:21:18,333
আরে, শালিনী, এটা ঠিক না!

370
00:21:18,708 --> 00:21:20,000
আমি জনপ্রিয়তা পছন্দ করি না।

371
00:21:21,167 --> 00:21:21,792
ঠিক আছে!

372
00:21:22,583 --> 00:21:23,667
তুমি একটা গুলবাজ।

373
00:21:24,042 --> 00:21:24,917
গুলবাজ?

374
00:21:31,458 --> 00:21:33,542
শালু, ওরা নির্দোষ।
তোমার মামলা তুলে নাও।

375
00:21:33,625 --> 00:21:35,375
বিজু, আমায় ছোটবেলা থেকে চেনো।

376
00:21:35,500 --> 00:21:38,375
যারা অনৈতিক কাজ এবং তাদের সমর্থন করে
আমি এমন লোকদের পছন্দ করি না৷

377
00:21:38,458 --> 00:21:40,417
এত বছর বন্ধুত্বের পরও ,
 তুমি আমায় বুঝতে পারো নি ।

378
00:21:40,583 --> 00:21:42,875
আমাকে বলতে না দিয়ে
 তুমি নিজেই বকে যাচ্ছো।

379
00:21:43,042 --> 00:21:44,333
কী বলতে চাও ?

380
00:21:44,792 --> 00:21:45,958
যা তুমি বলতে পারো না।

381
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
আমি সব জানি৷

382
00:21:47,458 --> 00:21:49,417
আরে, তুমি আমার সম্পর্কে কী জানো?

383
00:21:50,083 --> 00:21:51,333
আমায় মিথ্যে বলতে এসেছো?

384
00:21:51,708 --> 00:21:53,125
নাকি এখানে প্রপোজ করতে এসেছো...

385
00:21:53,500 --> 00:21:55,625
তোমার চেহারা সবকিছু বলে দিচ্ছে।

386
00:21:59,083 --> 00:21:59,958
- হাই৷
- হাই৷

387
00:22:00,792 --> 00:22:02,583
- বোন, জল খাবি?
- দুর হও৷

388
00:22:02,667 --> 00:22:03,083
ঠিক আছে।

389
00:22:06,042 --> 00:22:07,167
আরে, শালিনী!

390
00:22:08,667 --> 00:22:10,750
আরে আমি কখন প্রপোজ করলাম?

391
00:22:10,792 --> 00:22:11,542
প্রথমবার!

392
00:22:12,167 --> 00:22:14,917
তুমি ভুলে গেছো বালা কাকার
 বিয়েতে আমি ছোট ছিলাম...

393
00:22:15,042 --> 00:22:16,333
আর তুমি গোলাপ নিয়ে আমায়
প্রপোজ করতে এসেছিলে।

394
00:22:16,417 --> 00:22:18,500
আর তুমি হিন্দি শেখার জন্য
অল ইন্ডিয়া রেডিও শুনতে।

395
00:22:19,292 --> 00:22:20,417
- শালিনী !
- আরে শোন!

396
00:22:21,375 --> 00:22:22,917
- তুমি কী চাও?
- কিছু না৷

397
00:22:23,250 --> 00:22:23,750
চলো৷

398
00:22:25,625 --> 00:22:27,542
দ্বিতীয়বার: নিঃশব্দ প্রেমিক!

399
00:22:28,083 --> 00:22:29,708
- শালিনী।
- হে মা৷

400
00:22:30,292 --> 00:22:33,208
আমার মায়ের কাছে বেলুন পাঠিয়েছিলে,
 ভেবেছিলাম ওটা আমার জন্য ।

401
00:22:34,000 --> 00:22:35,042
আরে, বাইরে কে ?

402
00:22:35,875 --> 00:22:39,583
তৃতীয়বার: তুমি পুলিশ ইন্টারভিউ দিতে
যাচ্ছিলে আর আমি ব্যারিস্টার পরীক্ষায়।

403
00:22:39,833 --> 00:22:41,875
29-সি বাস, খালি ছিল।

404
00:22:42,250 --> 00:22:46,000
তুমি প্রেমপত্র নিয়ে অনেকটা কাছে এসে
 আমাকে না দিয়ে চলে গেলে।

405
00:22:47,208 --> 00:22:49,208
এখানে! একই চেহারা নিয়ে এসেছ৷

406
00:22:50,792 --> 00:22:53,917
দেখো, প্রথম দুইবার...

407
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
মানছি।

408
00:22:58,208 --> 00:23:00,667
তৃতীয়বারের বার, মোটেও না।

409
00:23:00,917 --> 00:23:03,000
পরীক্ষার কারণে টেনশনে ছিলাম,
 তাই তোমাকে দেখিনি।

410
00:23:03,167 --> 00:23:04,167
- তোমাকে বিশ্বাস করি!
 -শালিনী !

411
00:23:05,333 --> 00:23:06,625
আমি তোকে সবখানে খুঁজছি।

412
00:23:06,792 --> 00:23:07,833
-  আসছি।
 - হ্যালো, আন্টি।

413
00:23:13,417 --> 00:23:14,833
- বিজু, এদিকে আসো।
 - ঠিক আছে।

414
00:23:14,917 --> 00:23:17,000
তোমার সাথে ছবি তুললে
আমাদের ট্রেন্ড করে তুলবে।

415
00:23:17,208 --> 00:23:18,125
আসো।

416
00:23:19,125 --> 00:23:19,833
ধন্যবাদ!

417
00:23:20,625 --> 00:23:22,583
বিজু, তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

418
00:23:22,917 --> 00:23:26,000
মহোদয়গন, আশা করি আপনারা
 তাকে চেনেন। ইন্সপেক্টর বিজয় প্রকাশ।

419
00:23:26,458 --> 00:23:28,792
তার কারণে গত তিন মাস
 ধরে আঠারো বার

420
00:23:28,917 --> 00:23:31,625
#TNPolice ট্রেন্ডিং আছে।

421
00:23:31,708 --> 00:23:32,792
- তোমার জন্য গর্বিত।
 - ধন্যবাদ, ম্যাডাম৷

422
00:23:33,083 --> 00:23:36,208
আমাদের প্রচারের প্রোগ্রামগুলোর
 জন্য আমি তাকে মাস্কট বানানোর কথা ভাবছি।

423
00:23:36,958 --> 00:23:39,792
আমার মনে করি তার তামিলনাড়ু
পুলিশের মুখপাত্র হওয়া উচিত।

424
00:23:41,292 --> 00:23:44,000
সে যদি তামিলনাড়ু পুলিশের
 মুখপাত্র হয়, আমরা কারা?

425
00:23:44,250 --> 00:23:46,083
আমরা ডিপার্টমেন্টের জন্য
 অনেক কিছু অর্জন করেছি।

426
00:23:46,375 --> 00:23:47,500
আর আমরা এটা নিয়ে গর্বিত।

427
00:23:48,708 --> 00:23:50,167
তার প্রকৃত ইতিহাস না জেনে,

428
00:23:50,250 --> 00:23:51,917
দয়া করে তাকে ডিপার্টমেন্টের
মুখপাত্র বলবেন না।

429
00:23:52,042 --> 00:23:53,083
আমার কষ্ট লাগে।

430
00:23:53,708 --> 00:23:56,083
সে বলছে এটা তার পারিবারিক অনুষ্ঠান।

431
00:23:56,250 --> 00:23:58,292
তাকে জিজ্ঞাসা করুন এটা সত্যিই
তার পরিবারের অনুষ্ঠান কিনা।

432
00:23:58,917 --> 00:24:01,333
তার বাবা বিশ্বাসঘাতক ও খুনি!

433
00:24:02,167 --> 00:24:04,458
আমি মনে করি তাকে পুলিশ অফিসার
 হিসাবে নিয়োগ করে ভুল হয়েছে।

434
00:24:04,625 --> 00:24:07,417
কিন্তু আপনি তাকে আমাদের
 বিভাগের মুখপাত্র বানাতে চান।

435
00:24:07,792 --> 00:24:10,500
-  লজ্জার বিষয় !
 - স্যার, বাদ দিন।

436
00:24:10,750 --> 00:24:12,000
বিজু, তুমি দয়া করে চলে যাও।

437
00:24:12,208 --> 00:24:13,375
দয়া করে অতিথিদের দেখাশোনা করো।
যাও৷

438
00:24:14,833 --> 00:24:16,333
ওকে তার পরিবার সম্পর্কে
জিজ্ঞেস করছেন না কেন?

439
00:24:16,417 --> 00:24:17,750
বাইরে কী হচ্ছে?

440
00:24:17,792 --> 00:24:20,167
তুমি যা করেছে সেটা তোমার
 দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।

441
00:24:20,583 --> 00:24:22,250
তার বাবা বিশ্বাসঘাতক!

442
00:24:22,750 --> 00:24:24,792
তোমার ছেলে বিশ্বাসঘাতক!

443
00:24:25,500 --> 00:24:26,750
তুমি কত টাকা নিয়েছ?

444
00:24:27,083 --> 00:24:28,792
ওকে তার পরিবার সম্পর্কে
 জিজ্ঞেস করছেন না কেন?

445
00:24:38,542 --> 00:24:39,417
এই নাও কফি৷

446
00:24:40,875 --> 00:24:41,792
খাও৷

447
00:24:48,375 --> 00:24:50,458
সে একজন অপর্দাথ অফিসার।

448
00:24:50,542 --> 00:24:52,583
এটাকে তোমার মনে নিয়ো না।

449
00:24:53,000 --> 00:24:55,875
তার কাঁধে থাকা স্টারের যোগ্য নয় সে।

450
00:24:56,458 --> 00:24:59,292
আমি যদি ঘুষের ২৫%ও নিতাম,

451
00:24:59,625 --> 00:25:02,625
আকাশের সমস্ত স্টার
 আমার কাঁধে থাকত।

452
00:25:03,292 --> 00:25:05,583
সে তোমার গার্লফ্রেন্ডের বাবা বলে
নিজের মর্জিমতো কথা বলতে পারে না।

453
00:25:06,042 --> 00:25:07,125
সেই তো আর শুধু বলে না।

454
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
সবাই একই কথা বলে।

455
00:25:10,958 --> 00:25:12,625
এমনকি আমার বাবার
চেহারাও মনে নেই আমার।

456
00:25:13,792 --> 00:25:15,542
কিন্তু আমি তার পাপের মাশুল দিচ্ছি।

457
00:25:17,042 --> 00:25:18,042
সে আমাদের ত্যাগ করেছে।

458
00:25:19,208 --> 00:25:20,458
আমার পুরো পরিবার মারা গেছে।

459
00:25:21,167 --> 00:25:22,667
- ওদের উচিত ছিল আমাকে মৃত ভেবে রেখে যাওয়া--
 - হেই!

460
00:25:23,500 --> 00:25:24,333
আমি তোমার পাশে নেই?

461
00:25:24,708 --> 00:25:25,667
ভবানী তোমার জন্য আছে।

462
00:25:26,000 --> 00:25:27,875
তুমি যতবারই চমকে উঠো না কেন...

463
00:25:28,083 --> 00:25:30,542
তোমার জন্য এক কাপ
 গরম কফি নিয়ে আসব।

464
00:25:31,042 --> 00:25:32,625
আমি কী বলছি
আর তুমি কী বলছো?

465
00:25:33,292 --> 00:25:34,458
ডিপার্টমেন্টে গিয়ে আমার
 সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো।

466
00:25:34,958 --> 00:25:36,083
আমার ক্যারিয়ারে কোনো কালো দাগ আছে?

467
00:25:36,917 --> 00:25:38,792
তামিলনাড়ু পুলিশকে কে
 টুইটারে ট্রেন্ডিংয়ে এনেছে?

468
00:25:39,542 --> 00:25:40,625
তারা কখনই সেটা ভাববে না।

469
00:25:41,125 --> 00:25:41,958
যখন আমি ডিপার্টমেন্টে যোগ দেই,

470
00:25:42,000 --> 00:25:43,750
সেখানে শুধু একটা ফাইল ছিল যেখানে বলা
 হয়েছে আমার বাবা একজন বিশ্বাসঘাতক।

471
00:25:44,000 --> 00:25:46,250
আমি কতগুলো ভালো কাজ করেছি।

472
00:25:46,542 --> 00:25:49,750
কিন্তু তারা সেই বিশ্বাসঘাতকের কথাটা আবারো
সামনে এনে আমার ভালো কাজগুলো ভুলে যায়।

473
00:25:50,917 --> 00:25:52,500
আমার নিজের কোনো পরিচয় নেই।

474
00:25:53,208 --> 00:25:57,042
বিজু, তুমি যদি পরিচয়
 খোঁজো, সেটা খুঁজে পাবে না।

475
00:25:57,333 --> 00:25:58,917
ওটা তোমাকে খুঁজতে আসবে।

476
00:26:01,792 --> 00:26:02,750
তোমার কারনে এতকিছু হয়েছে।

477
00:26:03,250 --> 00:26:05,458
আমায় তোমার নিজের সন্তানের
মতো করে বড় করতে পারতে৷

478
00:26:05,750 --> 00:26:06,708
তোমার ভাগ্নে করে মানুষ করলে কেন ?

479
00:26:06,958 --> 00:26:08,458
যদি বলতাম আমি তোমার
বাবা তুমি সেটা বিশ্বাস করতে।

480
00:26:09,042 --> 00:26:10,000
কিন্তু মানুষ সেটা বিশ্বাস করবে না।

481
00:26:10,583 --> 00:26:11,417
কফি খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ো৷

482
00:26:11,542 --> 00:26:13,833
আমি তোমার মামা সেটা বিশ্বাস
করে না লোকে, বাপ তো দুরের কথা।

483
00:26:15,750 --> 00:26:17,167
আইটেম নাম্বার - ৭৩

484
00:26:17,375 --> 00:26:19,458
আবেদন নং ১১/২০

485
00:26:19,708 --> 00:26:21,667
আবেদনকারী: সমীরা থমাস

486
00:26:22,750 --> 00:26:23,792
সরকারের দায়িত্ব...

487
00:26:24,125 --> 00:26:26,458
বিনামূল্যে ভালো মানের জল সরবরাহ দেয়া৷

488
00:26:26,792 --> 00:26:28,417
এটা প্রাইভেট কোম্পানির কাছে
 হস্তান্তর করা উচিত নয়।

489
00:26:28,750 --> 00:26:29,917
মানুষের সেবার জন্য...

490
00:26:30,125 --> 00:26:34,083
অনুগ্রহপূর্বক ওয়ান ইন্ডিয়া ওয়ান পাইপলাইন
 প্রকল্প রদ করার আকুতি জানাচ্ছি মহামান্য।

491
00:26:34,208 --> 00:26:36,375
এই প্রকল্পটি জনস্বার্থে পরিচালিত হচ্ছে।

492
00:26:36,625 --> 00:26:38,208
সরকার নিজে থেকে প্রকল্প
বাস্তবায়ন করতে পারবে না।

493
00:26:38,333 --> 00:26:40,333
আমাদের প্রাইভেট কোম্পানির সাহায্য লাগবে।

494
00:26:40,542 --> 00:26:43,875
ওয়ান ইন্ডিয়া ওয়ান পাইপলাইন প্রকল্পে
 অসাংবিধানিক কিছু নেই।

495
00:26:44,000 --> 00:26:46,250
তাই আবেদন ফাইল খারিজ করা হলো।

496
00:26:46,417 --> 00:26:47,000
পরবর্তী শুনানি!

497
00:26:54,833 --> 00:26:57,125
আপনি কে?
আর কী চান?

498
00:26:58,958 --> 00:27:01,708
এই প্রকল্প বন্ধ করার জন্য তোমার কাছে
শুধুমাত্র একটা বিকল্প পথ আছে।

499
00:27:02,167 --> 00:27:04,333
রেলস্টেশনে গিয়ে এই
ব্যক্তির সাথে দেখা করো।

500
00:27:04,917 --> 00:27:05,750
সময়মতো।

501
00:27:06,583 --> 00:27:07,708
কিন্তু ট্রেন মিস করবে।

502
00:27:11,708 --> 00:27:13,250
ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট কখন?

503
00:27:13,417 --> 00:27:15,083
বাবা, আমরা তাড়াতাড়ি গেলে
তাড়াতাড়ি ফিরতে পারব।

504
00:27:15,208 --> 00:27:17,125
- ঠিক আছে! লাগবে।
 - দিদি, এই নাও।

505
00:27:17,417 --> 00:27:18,458
-  ডিমের দোসা খাও।
 - আমার লাগবে না৷

506
00:27:20,667 --> 00:27:22,875
বিজু, আমার জন্যও একটা
 খাস্তা দোসা বানিয়ে দাও।

507
00:27:23,083 --> 00:27:23,792
অনেক খেয়েছ!

508
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
ইদানীং এই বাড়িতে কে যে গর্ভবতী
 তা বুঝা মুশকিল হয়ে যাচ্ছে।

509
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
তুমি AR আর আমি LMO.

510
00:27:28,458 --> 00:27:29,583
আমাকে সব সময় এদিকে ওদিক ছুটতে হয়।

511
00:27:30,333 --> 00:27:32,500
পেট খালি থাকলে ক্ষুধা লেগে যাবে যে।

512
00:27:32,542 --> 00:27:34,333
এমন না যে আর্মিদের খাবার
তাদের মুখের সামনে তুলে দেয়।

513
00:27:34,458 --> 00:27:35,250
তাদের কি ফিট মনে হয় না?

514
00:27:35,333 --> 00:27:38,708
সুযোগ দেয়া হলে তারাও
 খাবার ঘরেই অর্ডার করবে।

515
00:27:39,083 --> 00:27:40,250
হ্যাঁ!

516
00:27:42,250 --> 00:27:42,875
কোথায়?

517
00:27:44,667 --> 00:27:45,375
ঠিক আছে।

518
00:27:46,625 --> 00:27:47,958
- বিজু৷
- হ্যাঁ৷

519
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
লোকজন অনুমতি ছাড়াই রাজাজি
 ভবনে বিক্ষোভ করেছে।

520
00:27:50,958 --> 00:27:51,958
আন্দোলনকারীদের তাড়াতে হবে।

521
00:27:52,375 --> 00:27:53,750
- আমার জন্য একটা দোসা বানাও।
 - তোমার খাওয়া শেষ৷ হাত ধুয়ে নাও।

522
00:27:54,917 --> 00:27:56,458
আপনি ইন্টেলিজেন্সের রিপোর্ট পড়েছেন?

523
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
রিপোর্ট পড়েছিলাম, স্যার।
আমি সতর্ক আছি।

524
00:27:58,292 --> 00:27:59,417
- চিন্তা করো না৷
- স্যার৷

525
00:28:01,208 --> 00:28:02,708
মল্লিগাই ম্যাম, খেয়েছেন?

526
00:28:02,917 --> 00:28:06,250
না,স্যার৷ বিক্ষোভকারীরা আমার
জীবনকে নরকে পরিণত করেছে৷

527
00:28:06,375 --> 00:28:08,083
জল সরবরাহ বেসরকারীকরণ করবেন না।

528
00:28:08,250 --> 00:28:09,875
জল সরবরাহ বেসরকারীকরণ করবেন না।

529
00:28:09,917 --> 00:28:11,375
- হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ?
 - ইয়েস স্যার।

530
00:28:11,542 --> 00:28:13,542
সোশ্যাল মিডিয়াতে
আগুনের মতো ছড়িয়ে পড়ছে৷

531
00:28:13,875 --> 00:28:14,833
- জ্যামার নিয়ে এসো !
 - ঠিক আছে, স্যার।

532
00:28:14,958 --> 00:28:16,167
জ্যামার গাড়িটিকে সাইটে নিয়ে আসো।

533
00:28:16,917 --> 00:28:19,333
- প্রেস এসেছে?
 - হ্যাঁ, ওরা এখানেই আছে।

534
00:28:19,417 --> 00:28:21,667
- আমার চুল ভালো দেখাচ্ছে ?
 - ওহ... হ্যাঁ, স্যার, ভালো লাগছে ।

535
00:28:21,833 --> 00:28:23,917
এই অন্যায়ের অবসান ঘটাও।

536
00:28:24,167 --> 00:28:25,292
আরে,আমার ফোনের সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি।

537
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
মালিনী, আরও পাঁচজন প্রতিবাদে
 যোগ দিতে চলেছে।

538
00:28:27,583 --> 00:28:28,750
বাইরের কাউকে জানাতে পারছি না।

539
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
ইন্টারনেট, নেটওয়ার্ক সবকিছুই বন্ধ!

540
00:28:30,417 --> 00:28:32,792
- প্রতিবাদে নেতৃত্ব দিচ্ছেন কে?
 - নীল সালোয়ার পরা ভদ্রমহিলা।

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,542
তার নাম সমীরা।

542
00:28:33,625 --> 00:28:34,875
ম্যাডাম, প্লিজ এখানে আসুন।

543
00:28:36,333 --> 00:28:37,458
আপনাকে জ্ঞানী মনে হচ্ছে।

544
00:28:37,583 --> 00:28:39,083
আপনি জানেন না বিক্ষোভ
 করতে গেলে অনুমতি লাগে?

545
00:28:39,292 --> 00:28:40,533
আমরা রিকুয়েষ্ট করেছি কিন্তু
তা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে!

546
00:28:40,583 --> 00:28:42,417
এটা গণতান্ত্রিক দেশ।
আপনারা ধৈর্য ধরলে ভালো হবে।

547
00:28:42,417 --> 00:28:45,083
গণতন্ত্র শুধু আমাদের জন্য নয়।
এটা ওয়েসিস কোম্পানির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

548
00:28:45,125 --> 00:28:47,000
আমরা পাইপলাইন প্রকল্প বন্ধ করতে চাই।

549
00:28:47,042 --> 00:28:48,375
প্রতিবাদ করা আমাদের অধিকার।

550
00:28:48,625 --> 00:28:49,667
ঠিক আছে , ম্যাডাম!

551
00:28:49,792 --> 00:28:50,917
কিন্তু আমাদের প্রতিবাদ ভঙ্গ করতে হবে।

552
00:28:51,000 --> 00:28:53,458
স্যার, আপনি কীভাবে প্রাইভেট
কোম্পানিকে সমর্থন করতে পারেন?

553
00:28:53,583 --> 00:28:55,000
অপরাধ করা এক জিনিস।

554
00:28:55,083 --> 00:28:58,292
কিন্তু অপরাধকে সমর্থন করা
 সবচেয়ে বড় ভুল।

555
00:29:00,042 --> 00:29:01,375
কথাগুলো তো আপনার মনে হচ্ছে না।

556
00:29:01,667 --> 00:29:03,708
কিন্তু আপনার চিন্তাধারায় অন্য
একজনের চিন্তাধারার গন্ধ পাচ্ছি।

557
00:29:04,208 --> 00:29:05,542
আমি অনেক ভেবে দেখলাম!

558
00:29:07,583 --> 00:29:09,125
- সমী, তিনি ঘুষ চাইছেন?
 - কী ?

559
00:29:09,208 --> 00:29:11,250
- কোনো সমস্যা তৈরি করবে না।
 - চিন্তা কোরো না, সে আমার প্রতিবেশি৷

560
00:29:11,375 --> 00:29:12,167
প্রতিবেশি?

561
00:29:12,542 --> 00:29:14,042
ম্যাডাম, আপনি এর চেয়ে ভালো
 আইনজীবী পাননি?

562
00:29:14,333 --> 00:29:16,458
দয়া করে চলে যান। তা না হলে
আমাকে বল প্রয়োগ করতে হবে।

563
00:29:16,708 --> 00:29:17,750
আপনি বল প্রয়োগ করতে পারবেন না!

564
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
ইন প্যারি ডেলিক্টো।

565
00:29:21,167 --> 00:29:22,417
উভয় পক্ষই অন্যায় করেছে।

566
00:29:22,625 --> 00:29:24,750
আমাদের গ্রেপ্তার করতে পারবেন,
কিন্তু প্রতিবাদ রুখতে পারবেন না।

567
00:29:24,833 --> 00:29:26,542
- আপনার গ্রেপ্তারের আদেশ আছে?
 - না!

568
00:29:26,792 --> 00:29:28,625
তাহলে আদেশ না পাওয়া পর্যন্ত
আমাদের আন্দোলন চালিয়ে যেতে দিন।

569
00:29:28,750 --> 00:29:30,092
যখন ওয়ারেন্ট পেয়ে যাবেন
তখন আমাদের গ্রেপ্তার করতে পারবেন৷

570
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
ঠিক আছে, আপনাদের প্রতিবাদ
 চালিয়ে যান। তবে ওই পাশে যান৷

571
00:29:32,792 --> 00:29:33,667
সবাই কোণায় যান৷

572
00:29:33,917 --> 00:29:34,917
যান, সরুন৷

573
00:29:35,167 --> 00:29:36,958
ভদ্রমহিলা গণ, দয়া করে সরুন।

574
00:29:37,167 --> 00:29:39,208
মনে হচ্ছে আজ ভালোই বিনোদন পাবো।

575
00:29:40,125 --> 00:29:42,000
স্যার, ওরা শুনবে বলে মনে হয় না।
কী করব বুঝতে পারছি না?

576
00:29:42,083 --> 00:29:43,625
আমার গফটা রোদে পুড়ে
 ভাজা মাছ হয়ে যাচ্ছে।

577
00:29:45,792 --> 00:29:47,292
রাস্তা বন্ধ না করে
এ পাশে সরে যান।

578
00:29:47,375 --> 00:29:48,542
বলছি, ওই পাশে সরে যান!

579
00:29:48,625 --> 00:29:50,333
প্লিজ আমার কথা শুনুন।
এদিকে সরে দাঁড়ান৷ ।

580
00:29:50,375 --> 00:29:51,958
এটাকে ব্যবসায় পরিণত করবেন না।

581
00:29:52,292 --> 00:29:53,000
সরেন, সরেন।

582
00:29:53,583 --> 00:29:56,333
- ওপাশে সরে দাঁড়ান ।
- এটাকে ব্যবসায়--

583
00:29:58,083 --> 00:29:59,958
- ..পরিণত করবেন না !
 - ম্যাডাম, প্লিজ সরে দাঁড়ান।

584
00:30:00,125 --> 00:30:02,208
সরতে থাকন, শুনছেন না কেন?

585
00:30:02,250 --> 00:30:03,875
- যেতে থাকেন।
- ঠিক আছে?

586
00:30:05,417 --> 00:30:07,042
বলছি, যাও, যাও৷

587
00:30:09,208 --> 00:30:11,417
প্রচন্ড গরম।
মাথায় কাপড় দিন৷

588
00:30:15,333 --> 00:30:16,250
আহাম্মক!

589
00:30:17,375 --> 00:30:18,375
আহাম্মক?

590
00:30:21,042 --> 00:30:22,333
- হেই, জ্যামার বন্ধ করো।
 - ঠিক আছে, স্যার।

591
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
জ্যামারের সুইচ অফ করো।
ওভার!

592
00:30:25,167 --> 00:30:26,292
ম্যাডাম, দয়া করে সরে দাঁড়ান।

593
00:30:26,333 --> 00:30:27,292
বদমাইশ মেয়ে।

594
00:30:27,542 --> 00:30:29,375
জ্যামারগুলি চালু করো।
 ও আমায় বিরক্ত করছে!

595
00:30:29,708 --> 00:30:30,750
ইংরেজি শেখার জন্য  কোনো
 অনলাইন ক্লাস আছে?

596
00:30:30,833 --> 00:30:31,958
- সেটার জন্য আমাদের কাছে গুগল আছে!
 - স্যার!

597
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
আমরা গ্রেপ্তারের আদেশ পেয়েছি।

598
00:30:34,167 --> 00:30:35,458
- এত তাড়াতাড়ি ?
 - ইয়েস স্যার।

599
00:30:35,792 --> 00:30:37,708
সবাইকে গ্রেফতার করে
অডিটোরিয়ামে আটকে রাখো।

600
00:30:37,750 --> 00:30:40,208
চলো, বাসে উঠো।
তারাতারি করো !

601
00:30:42,708 --> 00:30:45,208
এটা কি?
 পুলিশ তোমাকে মেরেছে?

602
00:30:45,458 --> 00:30:47,125
- না, ওরা মারে নি।
 - তাড়াতাড়ি করো, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

603
00:30:47,250 --> 00:30:48,625
বাসে উঠো ।
তুমিও বাসে উঠো!

604
00:30:49,167 --> 00:30:51,792
শালু,  আমার গাড়িতে করে নামিয়ে দিব?

605
00:30:52,208 --> 00:30:54,792
আমিও প্রতিবাদে নেমেছি।
 আমি বাসে উঠব।

606
00:30:55,167 --> 00:30:55,958
আপনার যেমন ইচ্ছা ম্যাডাম।

607
00:31:00,542 --> 00:31:02,000
তোমার গাড়ি নেই?
 বাসে কেন?

608
00:31:02,167 --> 00:31:03,333
আমার কাছে গাড়ি আছে,

609
00:31:04,125 --> 00:31:06,292
কিন্তু এটা দেখে পুরানো
 স্মৃতিগুলা উতলে উঠল।

610
00:31:06,875 --> 00:31:07,667
অসহ্য!

611
00:31:12,708 --> 00:31:13,417
শালু...

612
00:31:14,667 --> 00:31:17,917
ধরে নাও, যদি সেই তিনবার...

613
00:31:19,000 --> 00:31:20,125
আমি সাহস করে...

614
00:31:20,375 --> 00:31:22,333
তোমাকে প্রপোজ করতাম,

615
00:31:23,042 --> 00:31:24,125
তোমার উত্তরটা কী হতো?

616
00:31:25,583 --> 00:31:26,542
আমায় জিজ্ঞেস করছো কেন?

617
00:31:27,542 --> 00:31:30,375
তোমার স্মৃতির কালচক্র ঘোরাও,
 সেই ঘটনাগুলোকে আবার দেখো,

618
00:31:31,125 --> 00:31:33,292
আর সেই টাইমলাইনের শালিনীকে
 জিজ্ঞাসা করো। কেমন?

619
00:31:42,417 --> 00:31:44,875
সবাইকে শুভেচ্ছা,
 আমি শেহনাজ বলছি।

620
00:31:45,333 --> 00:31:49,292
চলুন এই টেলিকাস্টের
সময় প্রেমে ডুবে যাই।

621
00:31:53,292 --> 00:31:55,000
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।

622
00:31:55,500 --> 00:31:58,333
কিন্তু তোমার চিন্তা করা উচিত ...

623
00:32:59,458 --> 00:33:01,500
স্যার, উনার ছেলে
 অসুস্থ তাই চলে যেতে চান।

624
00:33:44,542 --> 00:33:46,250
- আমি তাকে দিয়েছি।
 - এটা শুধু একটা এফআইআর!

625
00:33:50,000 --> 00:33:50,583
চলো!

626
00:33:57,625 --> 00:33:58,458
শালু..

627
00:33:59,958 --> 00:34:02,500
- আমরা আমাদের পুরানো স্মৃতিগুলো আবার দেখবো ?
 - কী ?

628
00:34:03,292 --> 00:34:04,208
কিছুক্ষণ আগে তুমিই বলেছিলে।

629
00:34:05,333 --> 00:34:06,375
একই 29-সি বাস।

630
00:34:07,458 --> 00:34:08,833
আমরা বাসে একা আছি।

631
00:34:10,167 --> 00:34:12,000
তুমি নিশ্চিত আমরা বাসে একা আছি?

632
00:34:14,667 --> 00:34:16,292
- শোন, বাস থেকে নেমে পড়।
 - স্যার!

633
00:34:16,792 --> 00:34:18,625
- ছবি পাঠাতে ভুলবি না।
 - ঠিক আছে, স্যার।

634
00:34:20,042 --> 00:34:20,750
সত্যটা বলো তো।

635
00:34:21,792 --> 00:34:22,792
জানি তুমি আমায় পছন্দ করো।

636
00:34:23,250 --> 00:34:24,958
হ্যাঁ৷ তোমাকে পছন্দ করি।

637
00:34:25,583 --> 00:34:26,708
পুরনো বিজুকে !

638
00:34:28,000 --> 00:34:30,083
আমি এখনও একই রকম আছি।
কোনো পরিবর্তন হয় নি৷

639
00:34:30,708 --> 00:34:33,042
পুরনো বিজু যা চায় তাই করতো।

640
00:34:33,708 --> 00:34:34,625
সে নিজের মতো জীবন যাপন করতো।

641
00:34:35,417 --> 00:34:39,500
কিন্তু এখন তুমি জনগণকে খুশি করার জন্য
 ভিন্নভাবে জীবনযাপন করছো।

642
00:34:42,458 --> 00:34:43,500
তুমি বুঝবে না ।

643
00:34:43,625 --> 00:34:44,958
জানি তোমার বাবার অজুহাত দেবে৷

644
00:34:45,000 --> 00:34:47,083
আর কতকাল এই অজুহাত দিয়ে চলবে?

645
00:34:47,958 --> 00:34:50,167
তোমার বাবার ভয়ের
ছায়ার নিচে বাস করছো।

646
00:34:51,125 --> 00:34:52,292
তুমি হারিয়ে গেছো।

647
00:34:52,750 --> 00:34:55,417
তুমি চাও তোমার ছবি টিভি
আর ব্যানারে আসুক।

648
00:34:55,833 --> 00:34:58,542
তুমি মানুষের প্রশংসা পাওয়ার জন্য
 জীবন যাপন করছো--

649
00:34:59,208 --> 00:35:00,083
তুমি নকলে পরিণত হয়েছে, বিজু৷

650
00:35:01,958 --> 00:35:02,542
এসব বাদ দাও তো।

651
00:35:03,625 --> 00:35:04,875
তুমি আমায় পছন্দ করো কি করো না?

652
00:35:05,375 --> 00:35:06,625
এটা এত সহজ নয়৷

653
00:35:07,208 --> 00:35:09,292
যখন তুমি নকল--

654
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
যে ক্ষতহীন জীবন যাপন করেছে
 সে আমার কষ্ট বুঝবে না।

655
00:35:12,750 --> 00:35:15,250
তুমি যখন পরীক্ষা দিতে গিয়েছিলে
তখন ওরা কী জিজ্ঞাসা করেছিল?

656
00:35:16,250 --> 00:35:17,333
তোমার কাছে হলের টিকেট আছে কিনা?

657
00:35:18,042 --> 00:35:19,125
জানো ওরা আমায় কী জিজ্ঞেস করেছিল?

658
00:35:19,792 --> 00:35:22,167
ওরা একটা সার্টিফিকেট চেয়েছিল যেখানে লেখা
 থাকবে আমার বাবার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।

659
00:35:23,042 --> 00:35:23,833
আর, ভবানীর বোন...

660
00:35:25,000 --> 00:35:26,042
আটজন উকিল তাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

661
00:35:26,250 --> 00:35:28,042
সবকিছু আমার বাবার কারণে হয়েছে।

662
00:35:28,542 --> 00:35:30,625
যখনই টিভিতে আমার ছবি বা খবর দেখি,

663
00:35:31,083 --> 00:35:33,250
আমি বিশ্বাস করি আমার বাবার
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করছি।

664
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
যখনই তোমাকে প্রপোজ করতে গিয়েছিলাম,

665
00:35:38,458 --> 00:35:40,667
আমার ভয় হয়েছিল
তুমিও অন্যদের মতো আমায় দেখবে৷

666
00:35:41,708 --> 00:35:44,458
আজ প্রথমবারের মতো,
আমি আমার ভয় কাটিয়ে উঠেছি৷

667
00:35:46,208 --> 00:35:47,542
আমার বিশ্বাস ছিলো তুমি
 আমাকে বুঝতে পারবে।

668
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
কিন্তু তুমি বুঝতে পারো নি।

669
00:35:52,917 --> 00:35:54,458
আমার বাবার কারণে
 অনেক কিছু হারিয়েছি।

670
00:35:57,500 --> 00:35:59,333
আমার জীবনের ভালবাসা
হারিয়েছি এটাও ভেবে নিব না হয়।

671
00:36:00,333 --> 00:36:02,083
ড্রাইভার, বাস থামাও।

672
00:36:04,667 --> 00:36:06,792
বিজু! বিজু!
এদিকে আসো।

673
00:36:07,958 --> 00:36:08,500
কী?

674
00:36:08,750 --> 00:36:11,667
রাজাজি ভবনে যে প্রতিবাদ হয়েছিল তা
 ভেঙ্গে দিতে তোমাকে পাঠানো হয়েছিল?

675
00:36:11,708 --> 00:36:12,417
হ্যাঁ।

676
00:36:12,625 --> 00:36:14,667
তোমার কাছে প্রতিবাদকারীদের ডিটেইলস আছে?

677
00:36:14,792 --> 00:36:16,625
- আমার কাছে এফআইআর আছে।
 - আমাকে দাও ওটা।

678
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
নিয়ে আসছি।

679
00:36:25,792 --> 00:36:26,625
সিরিয়াস কোনো কিছু হয়েছে ?

680
00:36:26,875 --> 00:36:29,125
আমাকে বলা হয়েছিল একটা
গুরুত্বপূর্ণ ফাইল হারিয়ে গেছে।

681
00:36:29,375 --> 00:36:31,042
- রাজাজি ভবনে?
 - হ্যাঁ।

682
00:36:31,417 --> 00:36:33,042
- সিসিটিভি ক্যামেরার কিছু পাও নি?
- কিছুই না !

683
00:36:33,125 --> 00:36:35,708
প্রতিবাদ থামাতে আমরা
জ্যামার ব্যবহার করেছি...

684
00:36:35,833 --> 00:36:37,917
সিকিউরিটি ক্যামেরা কাজ করে নি।

685
00:36:38,167 --> 00:36:40,667
এই সময়ের ভেতরে ,
কেউ ঢুকে ফাইল চুরি করেছে।

686
00:36:41,708 --> 00:36:43,708
রাজাজি ভবনে এত গুরুত্বপূর্ণ কী ছিল?

687
00:36:44,875 --> 00:36:47,083
রাজাজি ভবন ব্রিটিশদের
 আমলে নির্মিত হয়েছিল।

688
00:36:47,208 --> 00:36:50,083
এই টানেলের নিচে একটা গোপন সুড়ঙ্গ আছে।

689
00:36:50,542 --> 00:36:53,917
টানেলের ভেতরে RAW-এর রেকর্ড রুম৷

690
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
RAW রেকর্ড রুম?

691
00:36:55,375 --> 00:36:58,125
হ্যাঁ৷ এতে সেনাবাহিনীর পুরনো
 গোপন তথ্য রয়েছে।

692
00:36:58,333 --> 00:37:00,875
তারা কোড-রেড এবং রেড লেটার বলে।

693
00:37:01,042 --> 00:37:03,125
এটা যে চুরি করবে সে অবশ্যই
দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

694
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ ফাইল।

695
00:37:04,958 --> 00:37:08,750
সিবিআই থেকে RAW, সবাই এটা
জানার চেষ্টায় পাগল হয়ে যাচ্ছে।

696
00:37:08,875 --> 00:37:10,167
আমি চলে গেলেই ভালো হবে।
এটা দেও তো।

697
00:37:10,250 --> 00:37:11,667
না গেলে, ওরা আমার
উপর চড়াও হবে।

698
00:37:12,125 --> 00:37:12,875
বাই, বিজু!

699
00:37:22,958 --> 00:37:24,375
- হ্যালো!
 - অ্যাডভোকেট, ম্যাম!

700
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
তদন্তের নামে, পুলিশ
আমাদের উপর মারধর করছে।

701
00:37:27,000 --> 00:37:29,417
- তাড়াতাড়ি আসুন!
 - থাঙ্গাম্মা, শান্ত হও। কী হয়েছে?

702
00:37:29,583 --> 00:37:31,417
আমরা আগে যেমন প্রতিবাদ করেছিলাম...

703
00:37:31,625 --> 00:37:36,917
তদন্তের নামে,পুলিশ
আমাদের উপর মারধর করছে।

704
00:37:37,042 --> 00:37:38,750
পুলিশের কাছে একটা কথাও বলবে না।

705
00:37:39,083 --> 00:37:40,833
আমি দশ মিনিটের মধ্যে
 কল করছি। ঠিক আছে!

706
00:37:43,000 --> 00:37:44,750
- হ্যালো?
- কী হয়েছে, বিজু?

707
00:37:45,250 --> 00:37:47,833
পুলিশ বিক্ষোভকারীদের
ওপর অত্যাচার করছে। ।

708
00:37:47,958 --> 00:37:49,833
এটা কোন ধরনের বিচার?

709
00:37:49,917 --> 00:37:51,083
অপরাধ করা এক জিনিস।

710
00:37:51,500 --> 00:37:53,792
কিন্তু অপরাধকে সমর্থন করা
 সবচেয়ে বড় ভুল।

711
00:37:54,083 --> 00:37:56,250
পরিস্থিতি না জেনে কথা বলবে না।

712
00:37:57,083 --> 00:38:00,000
পুলিশ তাদের দায়িত্ব ভালো করে জানে
কাকে তদন্ত করতে হবে আর কাকে হবে না।

713
00:38:03,750 --> 00:38:05,458
- মাইল!
 - আমায় থাকতে বললে কেন?

714
00:38:05,500 --> 00:38:07,792
- আব্দুল কোথায়?
- ও ভেতরে নামাজ পড়ছে।

715
00:38:08,208 --> 00:38:09,542
শুয়োরের মতো ঘুমাচ্ছে!

716
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
প্রতিবাদের ছবি দেখাও তো।

717
00:38:11,375 --> 00:38:12,875
- নিশ্চয়ই!
 - বিজু, গত এক সপ্তাহ ধরে,

718
00:38:12,917 --> 00:38:15,708
আমরা পাবলিশ করার জন্য নতুন
কনটেন্ট  খুঁজতে মরিয়া হয়ে ছিলাম।

719
00:38:15,833 --> 00:38:17,167
আমাদের ভেতরকার কিছু গোপন খবর দাও৷

720
00:38:17,208 --> 00:38:18,958
যা আমাদের চাঞ্চল্যকর খবর
প্রকাশ করতে সাহায্য করবে।

721
00:38:25,792 --> 00:38:27,458
- ভালো ?
 - আমাকে বিরক্ত করছো কেন?

722
00:38:27,833 --> 00:38:28,750
এই ছবি গুলো...

723
00:38:28,792 --> 00:38:30,917
প্রতিবাদের ছবি দেখাও।

724
00:38:31,958 --> 00:38:32,458
পরেরটা!

725
00:38:33,208 --> 00:38:33,833
পরেরটা!

726
00:38:35,333 --> 00:38:37,125
- ব্যস?
- এগুলোই তো।

727
00:38:37,250 --> 00:38:39,083
সম্ভবত ফোকাসের বাইরের
ছবি রিসাইকেল বিনে আছে।

728
00:38:40,542 --> 00:38:41,424
রিসাইকেল বিন ওপেন করো৷

729
00:38:42,042 --> 00:38:42,542
পরেরটা!

730
00:38:44,292 --> 00:38:44,833
পরেরটা!

731
00:38:49,583 --> 00:38:50,417
আঘাত পেলে কীভাবে?

732
00:38:51,167 --> 00:38:53,625
স্যার, উনার ছেলে অসুস্থ
তাই চলে যেতে যান৷

733
00:38:54,125 --> 00:38:55,458
স্যার বলেছেন
 চলে যেতে পারেন।

734
00:38:57,417 --> 00:38:59,417
এই চারটি ছবি আমার কাছে
পাঠানোর পর ডিলিট করে ফেলো।

735
00:38:59,500 --> 00:39:00,542
নিশ্চয়ই, আপনি যেমন বলবেন।

736
00:39:01,458 --> 00:39:02,792
তোমার আসাতে জোশ এসেছে।

737
00:39:02,792 --> 00:39:04,250
কী হয়েছে বলো।
আমি খবর ছাপবো।

738
00:39:05,000 --> 00:39:06,167
কন্টেন্ট চেয়েছিলে না আমার কাছে।

739
00:39:07,000 --> 00:39:09,083
সকালে শিরোনাম নিয়ে ফিরব।

740
00:39:09,750 --> 00:39:10,667
শিরোনাম?!

741
00:39:11,000 --> 00:39:12,792
- কাথির, এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ কেস।
 - বলো, বিজু।

742
00:39:12,917 --> 00:39:15,083
আমায় এবিপিতে রিপোর্ট করতে হবে।
এক মহিলা নিখোঁজ হয়ে গেছে, তাকে খুঁজতে হবে।

743
00:39:15,250 --> 00:39:16,417
সকল কন্ট্রোল রুমকে জানিয়ে দিও৷

744
00:39:16,583 --> 00:39:18,667
নামঃ সমীরা
বয়স: ৩০-৩৫

745
00:39:19,083 --> 00:39:20,375
হেই, তোমার বাইক সরাও৷

746
00:39:21,000 --> 00:39:22,309
সে একটা ব্লু সালোয়ার আর
 ধূসর ওড়না পরে ছিলো।

747
00:39:22,417 --> 00:39:25,042
- শোন, সিবিআই তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারে।
 - সিবিআই?

748
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
আমার বিশ্বাস এটা হাই-প্রোফাইল কেস।

749
00:39:26,708 --> 00:39:28,750
হ্যাঁ৷ আমি দায়িত্ব পেয়েছি৷

750
00:39:28,958 --> 00:39:30,875
তাই বোকা বকে সব ফাঁস করে দিও না।

751
00:39:31,333 --> 00:39:33,125
লোকেশন পেলে সোজা
আমার কাছে চলে এসো।

752
00:39:34,583 --> 00:39:36,208
- পরে অন্যদের বলতে পারবে।
 - অবশ্যই।

753
00:39:38,833 --> 00:39:41,167
-  কী মামা?
 - তুমি বাসায় আসছো না কেন?

754
00:39:41,500 --> 00:39:43,542
- আমি দারুণ একটা কিছু পেয়েছি।
 - কী?

755
00:39:43,708 --> 00:39:45,833
এত বছর ধরে, আমায় বিশ্বাসঘাতকের
ছেলে বলে আখ্যা দেয়া হয়েছিল।

756
00:39:46,917 --> 00:39:49,500
আগামীকাল একজন বিশ্বাসঘাতককে গ্রেপ্তার
 করার জন্য আমি সেলিব্রেশন করব৷

757
00:39:49,875 --> 00:39:50,708
তুমি খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।

758
00:39:51,667 --> 00:39:52,542
কাজ শেষ হলে কল করব।

759
00:40:17,417 --> 00:40:18,583
স্যার, টিমোথি...

760
00:40:19,458 --> 00:40:21,167
- টিমোথি?
 - ২৯/৬, স্যার।

761
00:40:22,708 --> 00:40:23,417
ধন্যবাদ, স্যার৷

762
00:40:29,458 --> 00:40:29,917
হেই!

763
00:40:32,458 --> 00:40:33,625
হেই দরজা খুলো।

764
00:40:35,000 --> 00:40:37,167
দরজা খুলো।
হেই, দরজা খুলো।

765
00:40:39,542 --> 00:40:41,417
- হ্যালো...১০০?
- হেই!

766
00:40:41,583 --> 00:40:43,375
- হেই!
 - আমাদের বাড়িতে চোর ঢুকেছে।

767
00:40:43,667 --> 00:40:45,083
প্লিজ এখানে পুলিশ পাঠান।

768
00:40:48,250 --> 00:40:50,167
- সে দেখতে মোটা করে ।
 - আরে!  আরে!

769
00:40:50,167 --> 00:40:52,292
- বিশজন পুলিশ অফিসার পাঠান।
 - হেই, ফোনটা দাও।

770
00:40:55,875 --> 00:40:57,250
ইন্সপেক্টর বিজয় প্রকাশ বলছি।

771
00:41:03,042 --> 00:41:03,875
তুমি ডায়াল করো নি?

772
00:41:04,292 --> 00:41:06,875
ভেবেছিলাম তুমি পুলিশের
 নাম শুনে ভয় পাবে ।

773
00:41:07,125 --> 00:41:09,792
খারাপ না। তুমি বেশ সাহসী চোর।

774
00:41:09,958 --> 00:41:11,667
হেই, আমি পুলিশ অফিসার।

775
00:41:11,833 --> 00:41:14,500
আমি কীভাবে বিশ্বাস করব?
তুমি ইউনিফর্ম পরো তো নি।

776
00:41:15,458 --> 00:41:18,625
এখানে এসো। দেখো, এটা আমার গাড়ি।

777
00:41:19,583 --> 00:41:22,833
ওহ, তুমি পুলিশের
গাড়িও চুরি করেছো।

778
00:41:24,458 --> 00:41:25,333
আমায় বিশ্বাস করো৷

779
00:41:25,875 --> 00:41:26,875
তোমার মা কোথায়?

780
00:41:27,958 --> 00:41:30,167
আমার মাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছো?

781
00:41:32,583 --> 00:41:33,333
জিজ্ঞেস করলে কেন?

782
00:41:33,542 --> 00:41:36,333
পুলিশ প্রায়ই মাকে গ্রেপ্তার
করতে বাড়িতে আসে।

783
00:41:36,542 --> 00:41:37,500
তাই জিজ্ঞেস করছি।

784
00:41:38,125 --> 00:41:39,792
না, আমি শুধু কথা বলতে এসেছি।

785
00:41:40,250 --> 00:41:42,708
যদি তাই হয়,
 সমস্যা কি?  যান!

786
00:41:45,625 --> 00:41:47,083
আমার মা এখানে নেই।

787
00:41:49,375 --> 00:41:51,042
- সব তুমি এঁকেছো?
 - হ্যাঁ।

788
00:41:51,542 --> 00:41:53,542
- এটা তোমার মায়ের ল্যাপটপ?
 - হ্যাঁ৷

789
00:41:55,042 --> 00:41:57,250
- পাসওয়ার্ড দেও তো।
 - তোমাকে পাসওয়ার্ড দিতে পারব না।

790
00:42:03,417 --> 00:42:05,458
$@RDR

791
00:42:07,667 --> 00:42:09,125
তোমার মা সাথে শেষ কবে
 তোমার সাথে কথা বলেছিল?

792
00:42:10,708 --> 00:42:12,083
দুই ঘন্টা আগে৷

793
00:42:12,375 --> 00:42:14,542
বলেছে , তোমাকে কেক পাঠাব।
 খেয়ে নিও।"

794
00:42:14,750 --> 00:42:17,625
আরো বলেছে সকালে
 বাড়ি ফিরে আসবে।

795
00:42:19,667 --> 00:42:20,875
কোনো ধারণা আছে
কোথা থেকে কল করেছে?

796
00:42:21,083 --> 00:42:23,167
নিশ্চয়ই কেকের দোকান
 থেকে ফোন করেছে।

797
00:42:23,625 --> 00:42:26,042
নাপিতের দোকান
 থেকে আর ফোন করবে না।

798
00:42:27,958 --> 00:42:28,875
এটা স্মার্টওয়াচ?

799
00:42:29,083 --> 00:42:31,792
 যাতে আমি কোথায় আছি
 তা মা নজর রাখতে পারে তাই দিয়েছে।

800
00:42:33,417 --> 00:42:35,167
এই ঘড়ি দিয়ে তোমার মাকে ট্র্যাক করা সম্ভব?

801
00:42:38,917 --> 00:42:40,458
ভেবেছিলাম তুমি চুরি করবে না।

802
00:42:40,625 --> 00:42:41,625
তোমার অনুমতি চেয়েছি।

803
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
তোমার মা ফিরে আসলেই এটা ফেরত দিব।

804
00:42:43,958 --> 00:42:44,500
নিরাপদে থেকো।

805
00:42:45,167 --> 00:42:47,250
তুমি লক আর দরজা ভেঙ্গে দিয়েছো।

806
00:42:47,375 --> 00:42:49,208
আমি নিরাপদে থাকব কীভাবে আশা করো?

807
00:43:03,458 --> 00:43:04,917
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার।

808
00:43:05,208 --> 00:43:06,167
ব্যারিকেড কেন ?

809
00:43:06,250 --> 00:43:07,542
একটা ডকুমেন্টস হারিয়ে গেছে।

810
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
তারা ৩৫-৪৫ বছর বয়সী প্রত্যেক
নারীকে চেক করতে বলেছে।

811
00:43:11,083 --> 00:43:12,125
ব্যারিকেডগুলা সরাও।

812
00:43:12,208 --> 00:43:14,042
-  জি স্যার৷
 - ব্যারিকেডগুলা সরাও।

813
00:43:16,625 --> 00:43:18,500
ওরা মাকে খুঁজছে?

814
00:43:20,000 --> 00:43:20,750
না,ওরা খুঁজছে না।

815
00:43:25,875 --> 00:43:26,583
নমস্কার, স্যার৷

816
00:43:29,000 --> 00:43:29,875
এই মহিলা এখানে এসেছিল?

817
00:43:30,333 --> 00:43:31,625
না, স্যার৷ আমি দেখিনি।

818
00:43:32,542 --> 00:43:35,167
- স্যার, আমি তাকে দেখেছি।
- কখন?

819
00:43:35,708 --> 00:43:37,708
- প্রায় দুই ঘন্টা আগে।
- কোথায়?

820
00:43:38,083 --> 00:43:39,292
ওখানেই বসে ছিল।

821
00:43:39,417 --> 00:43:41,667
সে হঠাৎ দাড়িয়ে এখানে এসে
 একটা হ্যাম্পার প্যাক করতে বলে।

822
00:43:42,000 --> 00:43:43,292
এই হ্যাম্পার প্যাক করে দিতে পারেন?

823
00:43:43,375 --> 00:43:45,083
- নিয়ে যাবেন না ডেলিভারী?
 -ডেলিভারী !

824
00:43:45,542 --> 00:43:47,333
পরে, সে আমায় ঠিকানা দেয় আর
 নগদ টাকা কাউন্টারে রেখে চলে যায়।

825
00:43:47,417 --> 00:43:49,417
কাউকে দেখে পেছনের দরজা
 দিয়ে বেরিয়ে যায়।

826
00:43:55,292 --> 00:43:57,417
- এটা খুলুন।
 - স্যার, চাবিটা কাউন্টারে আছে।

827
00:43:57,625 --> 00:43:58,250
নিয়ে আসুন।

828
00:43:59,708 --> 00:44:01,250
হেই, ওখানে রাখো।

829
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
অন্য কেউ তার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছে?

830
00:44:16,792 --> 00:44:18,083
কেউ জিজ্ঞেস করেনি।

831
00:44:18,833 --> 00:44:20,542
কিন্তু চারটা লোক একটা
 সরকারি গাড়ি থেকে বেরিয়ে এসে...

832
00:44:20,667 --> 00:44:22,542
ক্যাফে কাস্টমারদের জিজ্ঞেস করছিলো কিছু।

833
00:44:23,375 --> 00:44:24,125
কেমন গাড়ি?

834
00:44:24,250 --> 00:44:26,125
তা বলতে পারছি না।

835
00:44:27,083 --> 00:44:30,250
কিন্তু গাড়ির সামনে ক্রসড
 তরোয়ালের প্রতীক ছিল।

836
00:44:31,833 --> 00:44:32,875
গোয়েন্দা বিভাগ।

837
00:44:36,042 --> 00:44:38,667
আমি গণেশ।
আমার নাম্বার 8055058065

838
00:44:38,792 --> 00:44:39,833
- আমি কল করব।
- ওকে, স্যার৷

839
00:44:40,958 --> 00:44:42,417
- হ্যালো৷
- তার লোকেশন পেয়েছি।

840
00:44:42,500 --> 00:44:44,625
-  ইসিআর-এ একটা আইসক্রিমের দোকানে আছে-
 - ইডিয়ট, আমি সেখানে আছি।

841
00:44:45,167 --> 00:44:47,042
- সে পালিয়ে গেছে !
- পালিয়ে গেছে?

842
00:44:47,542 --> 00:44:49,625
পুরো এলাকা ব্যারিকেড করে,
 একটা সীমা  নির্ধারণ করা হয়েছে।

843
00:44:49,708 --> 00:44:51,417
তার পালানোর কোনো সুযোগ নেই।

844
00:44:54,375 --> 00:44:55,083
বাবু...

845
00:44:55,958 --> 00:44:59,375
এই এলাকায় তোমার মাকে চেনে
এমন কাউকে চিনো?

846
00:45:01,042 --> 00:45:01,750
আমি জানি না।

847
00:45:02,792 --> 00:45:03,542
চকলেট পছন্দ করো?

848
00:45:04,542 --> 00:45:06,458
আর কত খাবো?

849
00:45:06,542 --> 00:45:08,042
আমার দাঁতে পোকা হবে।

850
00:45:10,375 --> 00:45:11,375
আইসক্রিম কেমন হবে?

851
00:45:13,542 --> 00:45:14,250
কুপ্পুসামি

852
00:45:14,625 --> 00:45:15,375
৫ নং

853
00:45:15,958 --> 00:45:16,708
ফার্স্ট মেইন রোড

854
00:45:17,250 --> 00:45:17,917
ইন্দিরা নগর।

855
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
- আপনি কে?
-  সমীরাকে চেনেন?

856
00:45:24,875 --> 00:45:26,792
- আপনি কে?
 - ইন্সপেক্টর বিজয় প্রকাশ।

857
00:45:27,167 --> 00:45:29,042
সমীরার বিরুদ্ধে আইপিসি ১২৪-এ
রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনা হয়েছে।

858
00:45:29,833 --> 00:45:32,208
আপনি যদি তাকে সাহায্য করেন,
 আপনি একই চার্জে অভিযুক্ত হবেন।

859
00:45:32,542 --> 00:45:33,500
রাষ্ট্রদোহীতার প্ররোচনা?

860
00:45:34,125 --> 00:45:36,792
- স্যার, আপনার ধারণা ভুল।
 - আমি সেটা বুঝবো।

861
00:45:37,500 --> 00:45:40,167
- আপনি তার সম্পর্কে কী জানেন?
 - আমি টিমির ডাক্তার।

862
00:45:40,833 --> 00:45:42,667
আমি ওকে জন্মের পর থেকেই  চিনি।

863
00:45:43,417 --> 00:45:45,042
তোমাকে বলতে কষ্ট হচ্ছে।

864
00:45:45,458 --> 00:45:47,417
কিন্তু আমাদের সত্যটা
 মেনে নিতে হবে, সমীরা।

865
00:45:48,042 --> 00:45:50,333
টিমির সারকোইডোসিস হয়েছে,
একটা প্রদাহজনক রোগ।

866
00:45:50,625 --> 00:45:52,167
ওর ফুসফুস আক্রান্ত হয়েছে।

867
00:45:52,542 --> 00:45:54,750
ওর কাছে সর্বোচ্চ চার
 থেকে পাঁচ বছর আছে। এটুকুই।

868
00:45:57,500 --> 00:45:59,542
ডাক্তার, এটার কারণ কী ?

869
00:45:59,833 --> 00:46:01,542
আমি অন্য ডাক্তার হলে,

870
00:46:01,750 --> 00:46:04,042
বলতাম পরিবেশগত
কারণ নির্ণয় করা কঠিন,

871
00:46:04,208 --> 00:46:06,208
আর আমি অজুহাত হিসাবে ভাগ্যকে
 দোষারোপ করতাম।

872
00:46:06,333 --> 00:46:07,458
আমি পারিবারিক বন্ধু হিসেবে বলছি...

873
00:46:07,542 --> 00:46:10,958
বোতলজাত মিনারেল ওয়াটারের
 কারণে এটা হয়েছে।

874
00:46:11,208 --> 00:46:12,583
জলের বোতল পুরানো হলে...

875
00:46:13,042 --> 00:46:14,250
বা সূর্যের সংস্পর্শে,

876
00:46:14,292 --> 00:46:17,917
বোতলে থাকা রাসায়নিক বিপিএ
জলেতে মিশে যায়।

877
00:46:18,208 --> 00:46:21,667
বিপিএ মিশ্রিত জল খাওয়ার কারণে
 টিমির এটা হয়েছে।

878
00:46:22,625 --> 00:46:23,708
- মা...
- হুমম!

879
00:46:23,875 --> 00:46:27,000
আমরা শুধুমাত্র সান্তা থেকে নিজেদের
জন্য উপহার চাইতে পারি?

880
00:46:27,417 --> 00:46:29,000
তোর মনে আর কে আছে?

881
00:46:29,417 --> 00:46:31,708
আমার মতো আর
কেউ যেন অসুস্থ না হয়।

882
00:46:31,875 --> 00:46:34,792
এছাড়াও, তোমার মতো ভালো
মায়েরা কখনোই যেন না কাঁদে।

883
00:46:35,958 --> 00:46:38,333
সান্তাকে এই মেসেজ কীভাবে পাঠাব?

884
00:46:41,750 --> 00:46:45,042
তার কাছে একটা চিঠি লিখে পাঠা।

885
00:46:45,583 --> 00:46:47,750
সান্তা অবশ্যই তোর ইচ্ছা পূরণ করবে।

886
00:46:48,083 --> 00:46:50,083
ডাক্তার সাহেব, এর
কোনো চিকিৎসা নেই?

887
00:46:50,292 --> 00:46:53,583
আমার ছেলেকে উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করে
এই কোম্পানিগুলো বন্ধ করে দিতে পারি না?

888
00:46:53,792 --> 00:46:55,042
সমীরা, এটা প্রমাণ করা যাবে না!

889
00:46:55,667 --> 00:46:58,042
আমাদের শরীরে BPA ঢুকলে
তা সনাক্ত করা যায় না।

890
00:46:58,292 --> 00:47:00,500
শুধু এটা বোতলের ভিতরে
 থাকলেই সনাক্ত করা যায়।

891
00:47:01,000 --> 00:47:06,583
চেন্নাই মেট্রোতে প্রতিদিন ৬৫০টি ট্যাঙ্কার
আর ৭০০ টি ট্রাক চলাচল করে।

892
00:47:06,792 --> 00:47:11,667
প্রতিদিন ২৩০ লিটার জল শহর
জুড়ে বিতরণ করা হয়।

893
00:47:11,917 --> 00:47:15,208
আর আপনি এখানে একটা ছোট
বোতল নিয়ে এসে হুমকি দিচ্ছেন।

894
00:47:15,333 --> 00:47:18,000
যদি পারেন, তাহলে নদী কিংবা
পুকুর থেকে জল নিয়ে আসুন।

895
00:47:18,125 --> 00:47:18,958
আমি পরীক্ষা করব।

896
00:47:19,333 --> 00:47:21,250
আমি নিশ্চিত আপনি
বোতলজাত জল পরীক্ষা করবেন না।

897
00:47:21,583 --> 00:47:22,917
কোনো নিয়মে আটকে আছেন?

898
00:47:23,125 --> 00:47:24,667
নিয়ম আমাকে আবদ্ধ করে না।

899
00:47:24,750 --> 00:47:26,250
এভাবেই আমরা কাজ করি।

900
00:47:26,542 --> 00:47:28,375
আপনি ক্যামেরায় একই কথা বলতে পারেন?

901
00:47:29,125 --> 00:47:32,333
ম্যাডাম, ক্যামেরা বের করবেন কেন?

902
00:47:32,583 --> 00:47:34,583
এটা আগেই যদি বলতেন ...

903
00:47:34,708 --> 00:47:36,750
আমি একটু সাজুগুজু করে নিতাম।

904
00:47:37,042 --> 00:47:38,125
আমি কিছু বলতে পারব না। চলে যান৷

905
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
বিপিএর নামে আমাকে প্যারা দিচ্ছে।

906
00:47:40,417 --> 00:47:41,083
ফালতু মহিলা!

907
00:47:41,417 --> 00:47:44,458
বুঝতে পারছেন আপনারা
জনস্বাস্থ্য বিপর্যয়ের জন্য দায়ী?

908
00:47:44,542 --> 00:47:47,542
বোতল ব্যবহারের পর  নষ্ট করা হয়।

909
00:47:47,625 --> 00:47:49,417
সরাসরি সূর্যালোক থেকে দুরে রাখা হয়।

910
00:47:49,542 --> 00:47:51,792
আমরা প্রতিটি বোতলের উপর
 পরিষ্কারভাবে সতর্কতা লিখে দিয়েছি।

911
00:47:51,917 --> 00:47:53,167
আমরা কিভাবে দায়ী?

912
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
আপনারা প্রতিটা ভাষায় আপনাদের
 ব্র্যান্ডের নাম ছাপানোতে পিছিয়ে থাকেন না।

913
00:47:56,375 --> 00:47:57,125
মোটা অক্ষরে ছাপান!

914
00:47:57,292 --> 00:48:02,458
কিন্তু সতর্কবানী এতটাই ছোট করে
 লেখেন যে সাধারণ মানুষের চোখেই পড়ে না।

915
00:48:02,583 --> 00:48:04,625
সতর্কীকরণ লেবেল মানুষকে
 বাঁচাতে  ছাপানো হয় না।

916
00:48:05,000 --> 00:48:06,750
নিজেকে বাঁচাতে ছাপান!

917
00:48:06,792 --> 00:48:08,167
আমি এটা হতে দেব না।

918
00:48:08,458 --> 00:48:10,625
সে বোতলজাত জল কোম্পানির
বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছে।

919
00:48:11,208 --> 00:48:12,875
সে হয়ে গেল জলযোদ্ধা!

920
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
আপনি কিভাবে তাকে রাষ্ট্রদ্রোহিতার
 অভিযোগ করতে পারেন?

921
00:48:15,917 --> 00:48:18,292
প্রতি বছর আনুমানিক
 দুই হাজার শিশু আক্রান্ত হয়।

922
00:48:18,417 --> 00:48:20,250
আক্রান্ত শিশু আমার কাছে
 চিকিৎসা নিতে আসে...

923
00:48:20,375 --> 00:48:22,292
এটা BPA এর কারণে
হয়েছে জানা সত্ত্বেও...

924
00:48:22,500 --> 00:48:25,833
আমি পরিবেশগত আর
জেনেটিক কারণে হয়েছে বলে দেই।

925
00:48:26,375 --> 00:48:27,417
আমার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের
অভিযোগ আনা উচিত।

926
00:48:27,917 --> 00:48:30,708
সে সমস্ত বাচ্চাদের জন্য প্রতিবাদ করছে।

927
00:48:31,125 --> 00:48:32,333
সে একজন মহৎ ব্যক্তি।

928
00:48:47,583 --> 00:48:48,500
খেয়েছো?

929
00:48:49,292 --> 00:48:50,458
তোমার কোনো ওষুধ খাওয়া লাগবে?

930
00:48:51,000 --> 00:48:52,625
ডাক্তার সব বলে দিয়েছে?

931
00:48:53,000 --> 00:48:54,417
আমি এটা নিয়ে দুঃখ করি না।

932
00:48:54,542 --> 00:48:55,958
তুমি কেন দুঃখ পাবে?

933
00:48:56,083 --> 00:48:57,667
গাড়ি চলাও।
 চলো গিয়ে মায়ের সাথে দেখা করি।

934
00:48:59,292 --> 00:49:00,375
ইন্সপেক্টর বিজয় প্রকাশ।

935
00:49:00,583 --> 00:49:01,708
ইন্সপেক্টর বিজয় প্রকাশ।

936
00:49:02,125 --> 00:49:03,125
ইন্সপেক্টর বলছি।

937
00:49:03,292 --> 00:49:05,250
আপনার APB'র রেজাল্ট এসেছে।

938
00:49:05,333 --> 00:49:07,750
নীল সালোয়ার।  ধুসর ওড়না।
৩৫ বছর বয়সী মহিলা।

939
00:49:08,333 --> 00:49:09,250
তাকে কোথায় ধরেছ ?

940
00:49:09,542 --> 00:49:12,167
স্যার, তাকে জীবিত পাইনি।
 আমরা শুধু তার লাশ পেয়েছি।

941
00:49:35,708 --> 00:49:37,833
বাবু, এটা তোমার মা?

942
00:49:39,875 --> 00:49:42,250
মাথা নাড়লে হবে না।
হ্যাঁ অথবা না বলো।

943
00:49:43,000 --> 00:49:43,792
মা...

944
00:49:45,542 --> 00:49:47,875
ছেলেটি শনাক্ত করেছে।
 এসো, তাকে তোলো।

945
00:49:48,000 --> 00:49:48,833
বাবু, সরে দাঁড়াও।

946
00:49:54,875 --> 00:49:58,208
রাজাজি ভবন থেকে গুরুত্বপূর্ণ
কিছু ডকুমেন্টস চুরি করেছে সমীরা।

947
00:49:58,667 --> 00:50:00,833
কর্তৃপক্ষ জেনে যাওয়ার পর,

948
00:50:01,000 --> 00:50:02,708
কোনো পথ বাকি ছিল না তার ,
তাই সে আত্মহত্যা করেছে।

949
00:50:03,458 --> 00:50:05,250
আমাদের বিশ্বাস তাকে
বিপুল পরিমাণ অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

950
00:50:05,958 --> 00:50:07,542
আপনি ডকুমেন্টের বিস্তারিত জানেন?

951
00:50:09,417 --> 00:50:10,917
এগুলো গোপনীয় তথ্য।

952
00:50:11,042 --> 00:50:12,333
আমরা এটা সম্পর্কে বিস্তারিত জানি না৷

953
00:50:12,542 --> 00:50:14,375
কিন্তু সে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

954
00:50:14,458 --> 00:50:16,458
সে মিলিটারি সিক্রেট চুরি করেছে।

955
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
সে মারা যাবার পরেও
বিশ্বাসঘাতক বলে বিবেচিত হবে।

956
00:50:20,167 --> 00:50:23,167
আমরা তার রক্তের আত্মীয় আর
 পরিচিতদের তদন্ত করতে যাচ্ছি।

957
00:50:23,417 --> 00:50:26,667
প্রমাণ পাওয়া গেলে তাদের উপরেও
 দেশদ্রোহী হিসেবে আরোপ আনা হবে।

958
00:50:38,417 --> 00:50:40,458
- হেই, বাচ্চাটার ছবি তুলবেন না।
- স্যার, একটা মাত্র ছবি।

959
00:50:40,625 --> 00:50:41,250
তুলবেন না!

960
00:51:10,792 --> 00:51:15,583
আমি না থাকলে মা কী করতো
তা নিয়ে আমরা আলোচনা করেছি।

961
00:51:17,250 --> 00:51:23,125
কিন্তু মা না থাকলে আমি কী করতাম
তা নিয়ে আমরা আলোচনা করিনি।

962
00:51:23,750 --> 00:51:25,375
কী করবো আমি?

963
00:51:32,167 --> 00:51:33,417
তোমার কেউ আছে?

964
00:51:33,958 --> 00:51:35,625
আমার দাদু আছে, ভিক্টর।

965
00:51:36,042 --> 00:51:41,625
মা বড়দিনে আমাকে
তার কাছে নিয়ে যাচ্ছিলো।

966
00:51:42,542 --> 00:51:48,042
আর, আমরা সান্তক্লজকে একটা
চিঠিও পোস্ট করতে যাচ্ছিলাম।

967
00:51:50,792 --> 00:51:52,000
চিঠিটা আমার কাছে আছে।

968
00:51:52,958 --> 00:51:55,375
কিন্তু মা এখানে নেই।

969
00:51:55,708 --> 00:51:59,667
তুমি আমাকে চিঠিটা
পোস্ট করতে সাহায্য করবে?

970
00:52:14,750 --> 00:52:17,708
স্যার, সমীরার ছেলেকে
 নিয়ে যাওয়ার অর্ডার আছে।

971
00:52:18,292 --> 00:52:19,000
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

972
00:52:19,042 --> 00:52:20,625
স্যরি, স্যার, বলতে পারছি না।
এটা প্রটোকল।

973
00:52:21,042 --> 00:52:22,292
স্যার, কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

974
00:52:22,542 --> 00:52:23,542
বাচ্চাটা নির্দোষ।

975
00:52:24,083 --> 00:52:26,250
টিমি, তারা যা যা জিজ্ঞেস
 করবে সত্যি সত্যি উত্তর দেবে।

976
00:52:27,000 --> 00:52:28,333
ভয় পাবে না।
তোমার ঘড়িটা পরে নাও।

977
00:52:28,542 --> 00:52:29,833
তারা তোমাকে ভিক্টর
 দাদুর কাছে নিয়ে যাবে।

978
00:52:35,792 --> 00:52:37,125
বিজয়, দেখো।

979
00:52:37,417 --> 00:52:39,958
তুমি প্রথম এই কেসের
অভিযোগ দায়ের করেছো।

980
00:52:40,042 --> 00:52:41,625
প্রথম APB-ও তুমি করেছো।
<i><font color="#ffdfd9"><b>[APB- পুলিশকে জানানো জরুরী সতর্কবার্তা]</b></font></i>

981
00:52:41,708 --> 00:52:44,292
যেহেতু এটা তোমার কেস,
তাই আমি কেস ফাইল ও নিয়ে এসেছি।

982
00:52:44,625 --> 00:52:46,542
কালকের হেডলাইন হবে:

983
00:52:46,583 --> 00:52:50,625
"ইন্সপেক্টর বিজয় প্রকাশ একজন
দেশদ্রোহীকে পাকড়াও করেছে।"

984
00:52:50,792 --> 00:52:53,083
ন্যাশনাল টিভিতে তুমি
 ব্রেকিং নিউজ হয়ে যাবে।

985
00:52:53,667 --> 00:52:55,000
তোমাকে মনমরা লাগছে কেন?

986
00:52:55,708 --> 00:52:57,708
- এটা একটা জাতীয় কেস।
- সরো!

987
00:52:58,250 --> 00:53:00,625
হেই! বিজয়, কী হয়েছে?

988
00:53:00,958 --> 00:53:01,958
কিছু একটা গড়বড় আছে, আঙ্কেল।

989
00:53:02,417 --> 00:53:04,125
তার দেশদ্রোহী হওয়ার
 ব্যাপারে তারা মিথ্যা বলছে।

990
00:53:06,083 --> 00:53:07,583
তারা গতকাল রাতে কেবল
একটা কেস লিপিবদ্ধ করেছে।

991
00:53:08,667 --> 00:53:10,125
কিন্তু সকালে তাকে সাগরের
 কিনারায় মৃত পাওয়া গেল।

992
00:53:11,542 --> 00:53:13,458
এটাকে আত্মহত্যার নাম দিয়ে
তারা জলদি কেসটা বন্ধ করতে চাইছে।

993
00:53:15,625 --> 00:53:16,625
আমি একটা ষড়যন্ত্রের গন্ধ পাচ্ছি।

994
00:53:17,708 --> 00:53:20,750
যখনি আমি বাচ্চাটাকে দেখি,
আমার স্বপ্নের কথা মনে পড়ে যায়।

995
00:53:21,458 --> 00:53:24,250
ও আমার জায়গায় আর
 আমি তোমার জায়গায়।

996
00:53:26,042 --> 00:53:27,542
- আমরা হার মানবো না।
- বিজয়?

997
00:53:27,750 --> 00:53:30,208
আঙ্কেল, আমার বাবা অপরাধী ছিলো।

998
00:53:30,667 --> 00:53:31,958
এটা আমার নিয়তি,
আমি সেটা সহন করে যাচ্ছি।

999
00:53:32,833 --> 00:53:33,875
কিন্তু ওর মা ভালো মানুষ ছিলো।

1000
00:53:34,333 --> 00:53:35,792
আমার মতো, ওই
 ছেলেটার ভোগা উচিত না।

1001
00:53:36,000 --> 00:53:38,333
- আমি বুঝতে পারছি। সাবধানে--
- আমি হার মানবো না।

1002
00:53:38,958 --> 00:53:39,917
হেই, বিজয়!

1003
00:53:42,375 --> 00:53:44,083
ডাক্তার নিশ্চিত করেছে
যে এটা আত্মহত্যা।

1004
00:53:45,167 --> 00:53:45,833
তাকে খুন করা হয়েছে!

1005
00:53:45,958 --> 00:53:48,250
এত নিশ্চিত হচ্ছো কী করে?
তার ফুসফুসে চার লিটার জল ঢুকেছে।

1006
00:53:48,583 --> 00:53:49,667
তৃতীয় পাতায় যাও।

1007
00:53:50,458 --> 00:53:51,625
পানীয় জল পাওয়া
 গেছে লেখা আছে।

1008
00:53:52,417 --> 00:53:54,042
যদি পানীয় জলই পাওয়া যায়
তাহলে সাগর পাড়ে সে কী করছিলো?

1009
00:53:55,292 --> 00:53:57,792
৫ম পাতায় লেখা আছে, জলের
 সাথে ৭৫% ক্লোরিন মেশানো ছিলো।

1010
00:53:58,458 --> 00:54:00,125
তারা তাকে নিশ্চয়ই কোনো
 ক্লোরিনেশন ট্যাংকে চুবিয়ে মেরেছে।

1011
00:54:00,500 --> 00:54:01,583
এখন আমরা কী করবো?

1012
00:54:01,750 --> 00:54:03,708
মানুষকে চুবানো যায় এমন ক্লোরিনেশন
 ট্যাংক আমরা কোথায় পাবো?

1013
00:54:04,292 --> 00:54:06,583
সুইমিং পুল...

1014
00:54:06,792 --> 00:54:08,083
জলের কোম্পানী...

1015
00:54:09,208 --> 00:54:10,500
- আর?
- মেট্রো ওয়াটার?

1016
00:54:11,750 --> 00:54:14,542
স্যার, প্লিজ একবার ছবিটা দেখুন।

1017
00:54:14,917 --> 00:54:18,250
স্যার, তাকে জলের
ট্যাংকে ডুবিয়ে মারা যায়নি।

1018
00:54:18,625 --> 00:54:20,667
- এখানে কেন এসেছেন?
- স্যার, প্লিজ সহযোগিতা করুন।

1019
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
পারবো না সহযোগিতা করতে।

1020
00:54:22,542 --> 00:54:24,500
- হয়তো সহানুভূতি দেখাতে পারি।
- সহানুভূতি?

1021
00:54:26,917 --> 00:54:28,958
আমি সহানুভুতি বোধ করছি!
 এবার হয়েছে? ভাগুন।

1022
00:54:32,083 --> 00:54:35,250
বিজু, লোকটা কিন্তু বেশি উড়ছে।

1023
00:54:36,208 --> 00:54:39,292
এই যে! জীবনে কখনো
 থানায় অভিযোগ জানিয়েছো?

1024
00:54:40,125 --> 00:54:41,708
আমরাও এটা করতাম। চলো!

1025
00:54:42,083 --> 00:54:43,167
অন্য কোনো টেকনিক খাটাতে হবে।

1026
00:54:44,208 --> 00:54:45,708
দিদা, আধা ফুট মালা দাও তো।

1027
00:54:45,917 --> 00:54:48,250
আধা ফুট মালা নিয়ে কী করবে?

1028
00:54:48,292 --> 00:54:49,875
দু'ফুট নাও অন্তত!

1029
00:54:49,917 --> 00:54:51,875
তাহলে খোপায় মালা পড়তে
তো ওকে পরচুলা লাগাতে হবে।

1030
00:54:51,917 --> 00:54:54,958
তোমার বোনের লম্বা চুল নেই?

1031
00:54:54,958 --> 00:54:56,250
তাকে দেখে বলো।

1032
00:54:56,792 --> 00:54:57,917
সে তোমার বোন?

1033
00:54:58,625 --> 00:54:59,542
আমার বোনকে চেনো?

1034
00:54:59,792 --> 00:55:01,875
হ্যাঁ, ভালো করেই চিনি।

1035
00:55:02,375 --> 00:55:05,667
মা, তোমাকে জোরে
 জোরে চেঁচাতে দেখেছি।

1036
00:55:05,750 --> 00:55:07,250
বোতলের জল ভালোই তো মনে হচ্ছে।

1037
00:55:07,292 --> 00:55:08,917
জল ভালো।

1038
00:55:09,000 --> 00:55:10,167
কিন্তু এই বোতলটা বিষাক্ত।

1039
00:55:10,208 --> 00:55:13,500
বিষ? এটা বিশুদ্ধ হওয়ায়
 আমরা বোতলের জল কিনি।

1040
00:55:13,583 --> 00:55:17,667
এই বোতলের জন্য, আমাদের
 টাকা দিয়ে জল কিনতে হয়।

1041
00:55:17,875 --> 00:55:20,667
আগে আমরা খাবার
জলের জন্য টাকা দিতাম।

1042
00:55:20,833 --> 00:55:23,833
এখন আমরা ধোঁয়া এবং
 রান্নাবান্নার জলের জন্যও টাকা দিচ্ছি।

1043
00:55:24,000 --> 00:55:25,083
ঠিক বলেছো, মা!

1044
00:55:25,375 --> 00:55:28,167
১ পট জলের জন্য প্রতিদিন আমি ১০টাকা করে দিই।

1045
00:55:28,500 --> 00:55:31,375
নিজেদের অজান্তেই,
এতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

1046
00:55:31,583 --> 00:55:37,583
যদি এমনটা চলতে থাকে, তাহলে তারা মাটি
থেকে জল উঠিয়ে সেটা দিয়ে পয়সা রোজগার করবে।

1047
00:55:37,792 --> 00:55:40,625
ফুলে দেয়ার জন্য কোনো
 জলও তো থাকবে না তাহলে।

1048
00:55:40,833 --> 00:55:43,083
- ফুলও থাকবে না!
- কী?!

1049
00:55:43,208 --> 00:55:45,333
তোমার বোন অনেক চেষ্টা করেছে।

1050
00:55:45,542 --> 00:55:49,083
ট্রাক কন্ট্রাক্টর লোগু থেকে
 জল কোম্পানীর মালিকগুলো,

1051
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
সবগুলো শয়তান!

1052
00:55:51,083 --> 00:55:53,542
- বোনের ভালো করে খেয়াল রেখো।
- আমি যাচ্ছি।

1053
00:55:53,583 --> 00:55:55,250
যাও! ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1054
00:56:03,250 --> 00:56:05,875
বিজু, দেখো, সবাই একই
 কুয়ো থেকে জল তুলছে।

1055
00:56:06,042 --> 00:56:08,125
বাড়ির ট্যাংকি ভরতে এরা ৫টাকা করে নেয়।

1056
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
আর রান্নার জলের
 পটপ্রতি ১০টাকা করে নেয়।

1057
00:56:11,583 --> 00:56:13,958
তারা ট্যাংকের রং দিয়ে
পাবলিককে বোকা বানায়।

1058
00:56:14,542 --> 00:56:17,083
২০০০? হেই, দাম বাড়া।

1059
00:56:17,333 --> 00:56:18,708
২৮০০টাকা পর্যন্ত কর।

1060
00:56:19,000 --> 00:56:21,667
ওটা একটা শুকনো জায়গা।
আমাদের উপর মহলে হাত আছে।

1061
00:56:21,833 --> 00:56:23,208
লোগু।

1062
00:56:24,500 --> 00:56:25,708
তাকে চিনতে পারছেন?

1063
00:56:26,250 --> 00:56:28,208
আপনি তদন্তকারী অফিসার?

1064
00:56:28,333 --> 00:56:29,625
যা জিজ্ঞেস করছি শুধু সেটুকু বল।

1065
00:56:29,833 --> 00:56:31,375
না হলে, আমাকে জ্বালাবেন না।

1066
00:56:31,500 --> 00:56:32,417
এসি'কে ফোন করবো?

1067
00:56:33,125 --> 00:56:34,167
নাকি ডিসি'কে ফোন করবো?

1068
00:56:34,250 --> 00:56:36,958
আঙ্কেল, এর তো এসি
 ডিসিদের সাথে দহরম মহরম আছে।

1069
00:56:37,500 --> 00:56:39,042
- ক্ষমা চাও।
- হ্যাঁ, চাইছি।

1070
00:56:39,500 --> 00:56:40,042
স্যরি, স্যার।

1071
00:56:40,500 --> 00:56:41,833
সশ্রদ্ধভাবে, স্যরি, স্যার।

1072
00:56:42,000 --> 00:56:43,167
আন্তরিকভাবে, স্যরি, স্যার।

1073
00:56:43,583 --> 00:56:44,708
অত্যন্ত স্যরি, স্যার।

1074
00:56:45,042 --> 00:56:47,167
ধন্যবাদ স্যার।
তুমিও স্যরি বলো।

1075
00:56:47,292 --> 00:56:48,333
আমি জানি আমি তদন্তকারী অফিসার না।

1076
00:56:49,208 --> 00:56:51,375
- আমিও কি তাহলে স্যরি বলবো?
- না, স্যার। বলতে হবে না!

1077
00:56:51,500 --> 00:56:52,250
কী করেছিস তার সাথে?

1078
00:56:52,417 --> 00:56:53,875
স্যার, আমি কিছু করিনি।

1079
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
সমীরা কাউকে ছাড়েনি না।

1080
00:56:56,417 --> 00:56:58,167
বোতলজাত জলের কোম্পানীগুলোতে
গিয়ে সে ঝামেলা করছিলো।

1081
00:56:58,458 --> 00:56:59,958
তাছাড়া, তার কারনে ৯ কোম্পানীতে তালা লেগেছে।

1082
00:57:00,208 --> 00:57:01,708
কিন্তু সেটা সমস্যা ছিলো না।

1083
00:57:01,792 --> 00:57:03,708
শেষপর্যন্ত, সে তাদের মধ্যকার
একটা জানোয়ারকে জাগিয়ে তোলে।

1084
00:57:03,875 --> 00:57:05,500
সে একটা ভিডিও ছাড়ে।

1085
00:57:05,583 --> 00:57:08,125
ভিডিওটা দেখার পর,
আমি তো প্রচুর ভয় পেয়ে গেছিলাম।

1086
00:57:08,542 --> 00:57:10,917
সে তাদের সবার মুখোশ খুলে
 দেয় এবং কাউকে ছাড় দেয় না।

1087
00:57:11,083 --> 00:57:13,375
হঠাৎ ভিডিওটা ডিলিট হয়ে যায়...

1088
00:57:13,542 --> 00:57:14,833
আর মেয়েটা মারা যায়!

1089
00:57:15,000 --> 00:57:17,500
আমি নিশ্চিত এ কাজ
 জলের কোম্পানির মালিক করেছে।

1090
00:57:24,167 --> 00:57:25,833
হ্যাঁ, আমি এয়ারপোর্টে আছি।

1091
00:57:26,083 --> 00:57:27,333
ইউনিফর্মেই আছি।

1092
00:57:27,500 --> 00:57:29,500
আমি সর্বোচ্চ সতর্ক
থাকবো। ঠিক আছে, স্যার।

1093
00:57:29,875 --> 00:57:31,875
একটা অকর্মণ্য অফিসার। আমি
 যা বলি সেটাই বিশ্বাস করে।

1094
00:57:33,500 --> 00:57:34,750
এই কোম্পানিতেও তালা দেয়া।

1095
00:57:36,875 --> 00:57:38,250
ভাবছি TMS অনুমতি কীভাবে দিলো?

1096
00:57:38,292 --> 00:57:38,875
জানি না।

1097
00:57:39,458 --> 00:57:41,125
হেই, বলতে না বলতেই উঠে পড়লে!

1098
00:57:41,375 --> 00:57:42,042
হেই, বিজু!

1099
00:57:45,000 --> 00:57:47,417
আঙ্কেল, এখানে সিসিটিভি ক্যামেরা আছে।

1100
00:57:47,583 --> 00:57:48,583
কিন্তু বন্ধ করা।

1101
00:57:48,958 --> 00:57:49,875
- আমি নিশ্চিত, ভেতরে--
- উঠে পড়!

1102
00:57:50,208 --> 00:57:51,417
হাল ছাড়বি না!

1103
00:57:53,458 --> 00:57:54,583
আমি উঠবোই!

1104
00:57:56,292 --> 00:57:58,458
হেই, ভাবছি তুমি পুলিশে
 সিলেক্ট হয়েছিলে কীভাবে।

1105
00:57:58,625 --> 00:58:00,292
আমি তোমাকে পুলিশের চাকরিতে ঢুকিয়েছি।

1106
00:58:00,458 --> 00:58:01,458
কথার ফুলঝুরি ঠিকই আছে।

1107
00:58:02,042 --> 00:58:02,667
আমাকে সাহায্য করো!

1108
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
- একটা পাথর দিয়ে তারপর উঠো।
- পাথর?

1109
00:58:11,833 --> 00:58:13,250
যাক, একটা পাথর তো পেলাম।

1110
00:58:13,792 --> 00:58:16,417
এমন সময়ে তো আমি
ডিপার্টমেন্টের গাড়ি পার্ক করে...

1111
00:58:18,292 --> 00:58:22,000
রাতের বাইকার আর চা দোকানদারদের ধমকাই।

1112
00:58:22,375 --> 00:58:24,792
আবার, ছোট্ট করে ঘুমও দেই।

1113
00:58:24,958 --> 00:58:27,458
কিন্তু এই ছোকড়াটা
এখানে নিয়ে এসেছে আমায়।

1114
00:58:34,667 --> 00:58:36,875
এবার দেখো কীভাবে উড়ে যাই।

1115
00:58:37,458 --> 00:58:40,792
আমি সেঁধিয়ে যেতে অভ্যস্ত।

1116
00:58:41,333 --> 00:58:43,625
আমি এটা গলে ঢুকে যাবো।

1117
00:58:44,792 --> 00:58:45,250
এইতো হচ্ছে...

1118
00:58:51,250 --> 00:58:52,954
বাতিগুলো মিটমিট করছে কেন?

1119
00:58:53,375 --> 00:58:54,375
ওখানে কে দেখ তো।

1120
00:58:55,083 --> 00:58:56,208
হেই, ওখানে কে রে?

1121
00:58:59,750 --> 00:59:01,375
হ্যালো, জিজ্ঞেস করছি তো, কে তুই?

1122
00:59:02,042 --> 00:59:02,792
এখানে কী করছিস?

1123
00:59:02,833 --> 00:59:04,375
আরে মুখে মুখের উপর
 লাইট মারিস না। এখানে মার।

1124
00:59:04,917 --> 00:59:07,125
তাস খেলা নিয়ে সমস্যা নেই।
কিন্তু চেক করতে যত ভয়।

1125
00:59:07,375 --> 00:59:10,083
হ্যালো, ভাই, কে তুই?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?

1126
00:59:10,208 --> 00:59:11,417
- হ্যালো?
- এখানে কতগুলো ট্যাঙ্কার আছে?

1127
00:59:11,583 --> 00:59:13,125
তা জেনে তুই কী করবি?

1128
00:59:13,750 --> 00:59:16,333
থাম! কে তুই?
আর কী খুঁজছিস?

1129
00:59:17,417 --> 00:59:18,583
খুঁজে পেলেই সেটা বলতে বলতে পারবো।

1130
00:59:19,333 --> 00:59:19,833
সর!

1131
00:59:20,208 --> 00:59:22,167
ভাই, ও তোমাকে অসম্মান করে কীভাবে?

1132
00:59:22,292 --> 00:59:25,500
- আঙ্কেল?
- তুমি হাল্কের মতো ঢুকে গেলে।

1133
00:59:25,875 --> 00:59:28,292
আমার ব্যাপারে ভাবলেও না।

1134
00:59:28,958 --> 00:59:31,750
- আমার ভুড়ি আটকে গেছে।
- তুমি একটা আপদ হয়ে উঠছো।

1135
00:59:33,500 --> 00:59:35,667
দারোয়ান, আমার আঙ্কেলের ভুড়ি আটকে গেছে।

1136
00:59:35,792 --> 00:59:37,292
- সাইড গেটটা খুলে দাও।
- দারোয়ান?

1137
00:59:37,417 --> 00:59:39,208
- পাঠাও কাউকে।
- ভাই, এ কে?

1138
00:59:39,458 --> 00:59:41,750
হেই, তুই জানিস আমি কে?

1139
00:59:42,292 --> 00:59:44,167
মানালি গাজাকে আমি মেরেছিলাম।

1140
00:59:44,917 --> 00:59:47,000
- আমি বোতল ফ্যাক্টরীতে আছি।
- ভয় পায়নি মনে হচ্ছে।

1141
00:59:47,125 --> 00:59:48,750
- ব্যাপার না। আমি দেখছি।
- হেই!

1142
00:59:49,208 --> 00:59:50,625
তুমি জানিস না কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস।

1143
00:59:51,167 --> 00:59:52,750
আমি মানালি গাজাকে খুন করেছি।

1144
00:59:53,708 --> 00:59:56,000
আঙ্কেল, তোমার মানালি গাজাকে মনে আছে?

1145
00:59:56,375 --> 00:59:57,833
টিকলি শেখর ওকে মেরেছে, না?

1146
00:59:57,875 --> 00:59:59,917
- হ্যা! কেন জিজ্ঞেস করছো?
- ও বলেছে।

1147
01:00:00,958 --> 01:00:02,583
হেই, ও পুলিশ!

1148
01:00:03,417 --> 01:00:06,167
সবগুলো এক একটা মদন।
মিথ্যে পর্যন্ত বলতে পারে না।

1149
01:00:06,292 --> 01:00:07,000
শিক্ষা দিচ্ছি ওদের।

1150
01:00:07,125 --> 01:00:09,083
আমি এখানে আটকে ব্যাথায় কাতরাচ্ছি।

1151
01:00:09,208 --> 01:00:10,500
কিন্তু তুমি ওখানে ওদের শিক্ষা দিচ্ছো।

1152
01:00:10,958 --> 01:00:13,125
হেই, আমি সিরিয়াস কথা বলছি।

1153
01:00:13,625 --> 01:00:15,458
বন্ধ ফ্যাক্টরির মধ্যে এরা আনাগোনা করছে।

1154
01:00:15,542 --> 01:00:16,750
এরা ক্ষমতাশালী সেটা নিশ্চিত।

1155
01:00:17,125 --> 01:00:18,208
আমাদের সাবধানে পা ফেলতে হবে।

1156
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
এই শুরু করলো!

1157
01:00:24,875 --> 01:00:27,542
বিজু, দারোয়ানটাকে পাঠিয়ে
 এরপর মারপিট করো।

1158
01:00:29,375 --> 01:00:30,875
আঙ্কেল, এখানে সবাই ব্যস্ত।

1159
01:00:39,458 --> 01:00:41,083
স্যার, স্যার, স্যার। আমার কান। ব্যথা পাচ্ছি।

1160
01:00:42,292 --> 01:00:44,792
- কান,  কান, কান!
- গুন্ডা মিথ্যা বলতে পারে।

1161
01:00:45,083 --> 01:00:47,375
কিন্তু গুন্ডা বলে নিজের মিথ্যে
 পরিচয় দেয়া উচিত না। আয়!

1162
01:00:47,500 --> 01:00:49,833
- আমার কান!
- আমি ভাই আরাম করি।

1163
01:00:50,208 --> 01:00:51,250
স্যার, স্যার, স্যার!

1164
01:00:53,458 --> 01:00:54,875
স্যার, স্যার, স্যার, প্লিজ।

1165
01:00:56,792 --> 01:00:59,083
স্যার, স্যার!

1166
01:01:01,625 --> 01:01:03,208
স্যার, স্যার...স্যার!

1167
01:01:06,583 --> 01:01:09,667
স্যার, স্যার, আমার কান!

1168
01:01:11,625 --> 01:01:13,083
হেই, আমায় এসে বাঁচা।

1169
01:01:13,125 --> 01:01:14,458
না, আমি আসছি না।

1170
01:01:14,542 --> 01:01:16,000
হেই, আমায় বাঁচা!

1171
01:01:21,667 --> 01:01:23,042
- স্যার, ব্যথা লাগছে।
- কী হয়েছে?

1172
01:01:23,375 --> 01:01:24,375
আপনি কি এটা খুঁজছেন?

1173
01:01:24,875 --> 01:01:26,292
স্যার, আপনাকে বলপ্রয়োগ করতে হবে না।

1174
01:01:26,333 --> 01:01:27,167
আমি পুলিশের বন্ধু।

1175
01:01:27,250 --> 01:01:29,250
তাছাড়া, আমি আপনার ভক্ত, স্যার।

1176
01:01:29,375 --> 01:01:31,292
- মিথ্যুক।
- ওহ?

1177
01:01:32,375 --> 01:01:33,833
তুই আমাকে মিনিটখানেক আগে ফলো করেছিস।

1178
01:01:34,167 --> 01:01:37,458
- আমি নোটিফিকেশন পেয়েছি!
- স্যার, বলুন কী খুঁজছেন।

1179
01:01:37,542 --> 01:01:40,625
সবাই মিলে আপনাকে খুঁজে দেব।

1180
01:01:41,708 --> 01:01:43,042
- আমি সত্যের খোঁজে এসেছি।
- স্যার?

1181
01:01:43,208 --> 01:01:46,208
ওহ, না স্যার।
কোনো দর্শনের দরকার নেই।

1182
01:01:46,500 --> 01:01:47,667
আমরা ওর যোগ্য নই।

1183
01:01:47,917 --> 01:01:49,458
শুধু বলুন আপনি কী খুঁজছেন।

1184
01:01:49,917 --> 01:01:51,458
- আমি দিয়ে দেব আপনাকে। দিয়ে দেব।
- জি, স্যার।

1185
01:01:53,083 --> 01:01:54,250
ক্লোরিন ট্যাংক কোথায়?

1186
01:02:36,583 --> 01:02:37,875
- কী করেছিস মেয়েটার সাথে?
- স্যার, আমি বলছি!

1187
01:02:38,500 --> 01:02:39,792
স্যার, আমি একটা ফোন পেয়েছিলাম।

1188
01:02:40,333 --> 01:02:41,500
তারা আমাকে গেটটা খুলতে বললো।

1189
01:02:42,208 --> 01:02:44,708
একটা গাড়ি আসলো যেটা দেখে
কোনো সরকারি গাড়ি মনে হলো।

1190
01:02:45,417 --> 01:02:48,167
চারটা লোক বন্দী অবস্থায় একটা
মেয়েকে নিয়ে ফ্যাক্টরীতে ঢুকলো।

1191
01:02:54,375 --> 01:02:55,875
এরপর, একটা লোক আসলো।

1192
01:02:56,583 --> 01:02:58,458
তাকে আগে কখনো আমি দেখিনি।

1193
01:03:00,875 --> 01:03:04,500
ওই লোকটাই মেয়েটাকে
 ক্লোরিন ট্যাংকের মধ্যে চুবিয়েছে।

1194
01:03:06,583 --> 01:03:07,500
জল যোদ্ধা!

1195
01:03:08,167 --> 01:03:09,542
জলের নিচে শ্বাস নিতে পারিস না, না?

1196
01:03:11,042 --> 01:03:11,917
তারা তাকে কী জিজ্ঞেস করেছে?

1197
01:03:12,292 --> 01:03:14,542
একটা ফাইলের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছে।

1198
01:03:14,667 --> 01:03:16,375
গোপন প্রবেশদ্বারের কথা তুই কীভাবে জানলি?

1199
01:03:16,625 --> 01:03:18,125
ফাইলটার ব্যাপারে কে বলেছে তোকে?

1200
01:03:19,667 --> 01:03:20,542
আর কী জিজ্ঞেস করেছে?

1201
01:03:20,750 --> 01:03:23,000
সিং! তারা কোনো সিং-এর
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছে।

1202
01:03:27,750 --> 01:03:29,292
ভাই, ওটা সিং ছিলো না।

1203
01:03:30,542 --> 01:03:31,333
সর্দার!

1204
01:03:35,625 --> 01:03:36,875
সর্দারের ব্যাপারে কী জানিস তুই?

1205
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
আমার সাথে সর্দারের কখনো দেখা হয়নি।

1206
01:03:39,333 --> 01:03:43,583
কিন্তু আমি জানি তোরা
তার নাম মুখে নিতেও ভয় পাস।

1207
01:03:45,542 --> 01:03:48,542
সর্দারের নামটা শোনার পরেই,
ওরা তাকে মেরে ফেলে।

1208
01:03:51,458 --> 01:03:53,083
<i>মেয়েটা একটা ভিডিও ছাড়ে।</i>

1209
01:03:53,542 --> 01:03:55,958
<i>সে তাদের সবার মুখোশ খুলে
 দেয় এবং কাউকে ছাড় দেয় না।</i>

1210
01:03:56,458 --> 01:03:59,000
<i>- পাসওয়ার্ড বলো।
- $@RDR</i>

1211
01:04:01,958 --> 01:04:03,000
আমার সমীরার ল্যাপটপটা প্রয়োজন।

1212
01:04:03,083 --> 01:04:04,917
আমি ঝুঁকি নিচ্ছি।
এটা ফেরত দিয়ে দিবেন।

1213
01:04:07,917 --> 01:04:08,667
চলো!

1214
01:04:14,583 --> 01:04:18,000
যদি আপনারা ৩৫টাকা
 দিয়ে একটা জলের ক্যান...

1215
01:04:18,250 --> 01:04:21,250
অথবা বাইরে বেরিয়ে ২০টাকা
দিয়ে বোতলজাত জল কিনে থাকেন...

1216
01:04:21,875 --> 01:04:22,917
এই ভিডিওটা তাহলে আপনাদের জন্য।

1217
01:04:23,042 --> 01:04:26,667
আমার ছেলে বোতলজাত জল
 খেয়ে অসুস্থ হয়ে যাওয়ার পর...

1218
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
ব্যাপারগুলোতে আমি হস্তক্ষেপ করি।

1219
01:04:28,125 --> 01:04:29,750
যখন আমি আরো গভীরে
 যাই, জানতে পারি যে...

1220
01:04:29,875 --> 01:04:33,125
ভবিষ্যতে, জল পাওয়াটাও
 এক ধরনের যুদ্ধে পরিণত হবে।

1221
01:04:33,167 --> 01:04:36,083
এক মারাত্মক বিপদ ধেয়ে আসছে।

1222
01:04:36,208 --> 01:04:37,958
ওয়ান ইন্ডিয়া, ওয়ান পাইপলাইন!

1223
01:04:38,167 --> 01:04:40,833
তিন রাজ্য মুখ্যমন্ত্রীর দ্বারা
 উদ্বোধন করা এই প্রকল্পকে...

1224
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
জল সমস্যার নিরসন
হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে।

1225
01:04:43,000 --> 01:04:45,458
কিন্তু এটা হলো জল বানিজ্যের শুরু।

1226
01:04:45,542 --> 01:04:47,542
তারা ভান্ডারের শেষ বিন্দু জল খতম
 না হওয়া পর্যন্ত ব্যবসা করবে।

1227
01:04:47,583 --> 01:04:49,708
ভান্ডার ফুরিয়ে গেলেই,
তারা তাদের ব্যবসা বন্ধ করবে।

1228
01:04:49,750 --> 01:04:53,667
একই ঘটনা কেপটাউনে হয়েছিলো এবং
মানুষকে জল পেতে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।

1229
01:04:53,917 --> 01:04:56,125
তারা ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে লাইনে অপেক্ষা করতো।

1230
01:04:56,333 --> 01:05:00,833
বাচ্চাদেরও জলের জন্য এদিক
ওদিক হন্যে হয়ে খুঁজতে হতো।

1231
01:05:01,083 --> 01:05:03,667
কেপাটাউনের মতো এমন জলের অভাব...

1232
01:05:03,875 --> 01:05:07,417
কোচাবাম্বা, বলিভিয়ার লোকেরাও ভুগেছে,
 সমৃদ্ধ জলের উৎস থাকা সত্ত্বেও।

1233
01:05:07,667 --> 01:05:09,708
একটা প্রাইভেট জল বিতরণ কোম্পানি...

1234
01:05:10,083 --> 01:05:12,208
নদী থেকে জল তুলতে যাওয়া
লোকেদের গুলি করে হত্যা করে।

1235
01:05:12,417 --> 01:05:14,750
জল তোলার জন্য সাধারন জনগণকে চোর
 আখ্যা দেয়া হতো, যে জল তাদের অধিকার।

1236
01:05:15,042 --> 01:05:17,500
এমনকি বৃষ্টির জল সংরক্ষণ না
করার নিয়ম পর্যন্ত জারি করা হয়।

1237
01:05:18,042 --> 01:05:21,792
দাঙ্গা, মিলিটারি এবং নির্যাতন।
তারা মানুষের উপর অত্যাচার করতে থাকে।

1238
01:05:21,958 --> 01:05:22,833
একটা দুযোর্গ ছিলো ওটা।

1239
01:05:23,500 --> 01:05:24,958
এটা কেবল বলিভিয়াতেই থামেনি।

1240
01:05:25,167 --> 01:05:26,667
আর্জেন্টিনা, ফিলিপাইন।

1241
01:05:26,833 --> 01:05:30,458
এই সংঘর্ষ আমাদের প্রতিবেশী
 দেশ পাকিস্তানে পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছে।

1242
01:05:32,125 --> 01:05:34,458
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটবে!

1243
01:05:34,708 --> 01:05:36,792
এটা আমাদের দেশের সাথেও ঘটবে।

1244
01:05:37,125 --> 01:05:40,083
জলকে সম্পদ কিংবা,
 নির্ঝর হিসেবে না মনে করে...

1245
01:05:40,333 --> 01:05:42,375
আমরা এটাকে ব্যবসার
 পণ্য হিসেবে দেখতে অভ্যস্ত।

1246
01:05:42,500 --> 01:05:44,125
আমরা জল কিনতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

1247
01:05:44,292 --> 01:05:46,375
কেউ আমাদের এই অভ্যাসের সুযোগ নেবে।

1248
01:05:46,875 --> 01:05:48,208
তারা আমাদের থেকে জল ছিনিয়ে নেবে।

1249
01:05:48,792 --> 01:05:50,625
জল বিতরণ না করে
 তারা তা লুকিয়ে রাখবে।

1250
01:05:50,875 --> 01:05:52,667
এতে চাহিদার সৃষ্টি হবে।

1251
01:05:52,792 --> 01:05:53,708
দাম বেড়ে যাবে!

1252
01:05:53,792 --> 01:05:55,667
শেষে, মানুষ ভুগবে।

1253
01:05:57,750 --> 01:06:01,875
রাঠোর এবং ওসিস শুধু
 জলের কোম্পানী-ই নয়।

1254
01:06:02,083 --> 01:06:03,000
মাফিয়া!

1255
01:06:03,708 --> 01:06:04,833
জল মাফিয়া!

1256
01:06:05,375 --> 01:06:09,667
বিশ্বব্যাপী লক্ষ লক্ষ লোক
 এই প্রকল্পের বিরুদ্ধে।

1257
01:06:09,875 --> 01:06:13,542
কিন্তু আমরা রাঠোর কোম্পানীকে
 এমন কোন সুযোগ দিবো না।

1258
01:06:15,375 --> 01:06:16,542
তাদেরকে থামাতে,

1259
01:06:17,000 --> 01:06:20,042
যদি কারো কোনো পরামর্শ
 থাকে, শেয়ার করুন।

1260
01:06:21,250 --> 01:06:22,917
যাই হয়ে যাক না কেন,
আমি এ লড়াই করবোই।

1261
01:06:23,917 --> 01:06:26,333
টিমির সারকোইডোসিস হয়েছে,
এটা একটা প্রদাহজনিত রোগ।

1262
01:06:26,417 --> 01:06:28,333
তুমি বলছো আমরা ফুলে
 জলও ছিঁটাতে পারবো না।

1263
01:06:28,458 --> 01:06:30,625
এই বোতলে BPA নামক
 ভয়ংকর কেমিক্যাল আছে।

1264
01:06:30,750 --> 01:06:31,583
এটা সনাক্ত করা যায় না।

1265
01:06:31,625 --> 01:06:34,458
আপনারা সেচের জন্য খোঁড়া
 কুয়োগুলোকেও ছাড়ছেন না।

1266
01:06:34,833 --> 01:06:36,375
রান্নার জল পটপ্রতি ১০টাকা।

1267
01:06:36,417 --> 01:06:38,083
আমি বোতলের জল
 পরীক্ষা করতে পারবো না।

1268
01:06:38,208 --> 01:06:40,167
এটা একটা বিশাল জনস্বাস্থ্য বিপর্যয়!

1269
01:06:40,208 --> 01:06:41,958
তারা ৬০০ দিয়ে কেনে
আর ৬০,০০০-এ এটা বেচে।

1270
01:06:42,042 --> 01:06:43,625
আমি তো বলছি ফুলই থাকবে না।

1271
01:06:58,417 --> 01:07:00,333
দাঁড়াও। এই নে!

1272
01:07:05,750 --> 01:07:06,208
দিদি!

1273
01:07:08,625 --> 01:07:09,875
- এ জল খেয়ো না।
- কেন?

1274
01:07:09,958 --> 01:07:12,083
- ফুটানো জল খাও।
- ফুটানো জল?

1275
01:07:16,458 --> 01:07:17,250
বলো!

1276
01:07:17,417 --> 01:07:19,625
বিজু, এটা জরুরী বিষয়!
সোজা সমীরার বাড়িতে চলে আসো।

1277
01:07:24,958 --> 01:07:26,458
রেস্ট্রিকটেড সাইটে তুমি কী করছো?

1278
01:07:26,625 --> 01:07:29,708
আমি প্রমান করতে এসেছিলাম
যে সমীরা দোষী নয়।

1279
01:07:29,917 --> 01:07:32,625
কিন্তু এখানে আসার পর দেখলাম,
ও এটা করেছে।

1280
01:07:33,333 --> 01:07:36,083
দেখো, এটা ১৯৭৪ সালের
 রাজাজি ভবনের নকশা।

1281
01:07:37,250 --> 01:07:40,292
ও কীভাবে RAW রেকর্ড রুমের
গোপন দরজার ব্যাপারে জানলো?

1282
01:07:41,042 --> 01:07:42,792
কে ওকে এই চাবিটা দিয়েছিলো?

1283
01:07:46,833 --> 01:07:48,292
ও জানতো যে পুলিশ জ্যামার ব্যবহার করবে।
<font color="#ffdfd9"><i>[জ্যামার- নেটওয়ার্ক বিচ্ছিন্ন করে দেয়ার যন্ত্র]</i></font>

1284
01:07:48,375 --> 01:07:51,333
কেউ ওকে ওই ভবনের জানালা
ব্যবহার করে ঢুকতে হয় সেটা বলেছে।

1285
01:07:52,125 --> 01:07:54,125
সেসময় ও সব ডকুমেন্ট সরিয়ে ফেলে।

1286
01:07:56,500 --> 01:07:59,333
ও একা ছিলো।
পিছন থেকে কেউ কলকাঠি নাড়ছে।

1287
01:07:59,458 --> 01:08:00,667
মিশন ব্যর্থ হয়েছে!

1288
01:08:02,042 --> 01:08:03,333
সমীরা মরে গেছে।

1289
01:08:03,833 --> 01:08:06,167
সমীরা মরে গেছে কেবল।

1290
01:08:06,375 --> 01:08:08,625
রেড লেটার এখনো বাইরে পড়ে আছে।

1291
01:08:09,167 --> 01:08:12,542
CBI, RAW কিংবা রাঠোরের হাতে এখনো পৌঁছায়নি।

1292
01:08:12,792 --> 01:08:15,125
সমীরা এই বিপদ সম্পর্কে ভালোভাবে জানতো।

1293
01:08:16,375 --> 01:08:19,167
কিন্তু কার জন্য? কার জন্য
এরকম বিশাল ঝুঁকি নিলো?

1294
01:08:20,083 --> 01:08:20,708
সর্দার!

1295
01:08:20,833 --> 01:08:24,167
রেড লেটারটা যাতে সর্দারের হাতে পৌঁছায়
 আমাদের সেটা নিশ্চিত করতে হবে।

1296
01:08:24,625 --> 01:08:25,625
সর্দার কোথায়?

1297
01:08:27,583 --> 01:08:30,125
আজ সকালে, আমি
 সমীরার জিনিসপত্র হাতে পেয়েছি।

1298
01:08:31,667 --> 01:08:33,417
দেখো, এখানে অনেকগুলো ট্রেন টিকিট আছে।

1299
01:08:35,125 --> 01:08:37,458
আমি যতদুর জানি, ও কোথাও যায়নি।

1300
01:08:38,542 --> 01:08:39,583
যদি সে কোথাও না-ই গিয়ে থাকে...

1301
01:08:45,708 --> 01:08:47,458
সে স্টেশনে কারো
 সাথে দেখা করতে যেত।

1302
01:08:48,292 --> 01:08:49,417
আদালতে...

1303
01:08:49,500 --> 01:08:53,917
আমি হুইলচেয়ারে বসা একটা
 লোককে ওকে টিকেট দিতে দেখেছি।

1304
01:08:54,292 --> 01:08:56,667
এর মধ্যে ওটা তাদের দেখা
 করার সময় আর জায়গা ছিলো।

1305
01:09:01,000 --> 01:09:03,708
দেখো, কাল ভোর সাড়ে চারটার
 একটা ট্রেন টিকেট আছে।

1306
01:09:04,333 --> 01:09:05,875
সমীরা প্রতিদিন কারো সাথে দেখা করতো।

1307
01:09:06,833 --> 01:09:09,375
যদি তার কাছে পৌছাতে পারি,
আমরা সর্দারের কাছে পৌঁছাতে পারবো।

1308
01:09:10,125 --> 01:09:13,458
কাল ভোর সাড়ে চারটায় স্টেশনে থেকো।

1309
01:09:13,917 --> 01:09:15,292
- কয়টা বাজে?
- আড়াই'টা।

1310
01:09:15,625 --> 01:09:16,167
চলো!

1311
01:09:19,875 --> 01:09:22,583
তারা এটাকে কোড-রেড
এবং রেড লেটার বলছিলো।

1312
01:09:22,750 --> 01:09:24,375
উনি একটা ঝুড়ি ডেলিভারী দিতে বলেছিলেন।

1313
01:09:29,792 --> 01:09:32,292
<i>আমরা সান্তাক্লজকে একটা
 চিঠি পাঠাতে যাচ্ছিলাম।</i>

1314
01:09:36,708 --> 01:09:37,750
সর্দার কোথায়?

1315
01:09:38,083 --> 01:09:41,542
বাংলাদেশ, চট্টগ্রাম কেন্দ্রীয় কারাগার।

1316
01:09:42,375 --> 01:09:43,292
বাংলাদেশ?

1317
01:09:44,417 --> 01:09:45,625
ওটা কি দুর্গ জেলটা?

1318
01:09:45,708 --> 01:09:48,458
চলমান দাঙ্গায় যে জেলটা
 খবরে দেখানো হচ্ছিলো সেটা?

1319
01:09:48,542 --> 01:09:49,292
একদম!

1320
01:09:57,583 --> 01:09:59,083
আক্রমণ!

1321
01:10:02,125 --> 01:10:03,333
অফিসারগণ, সতর্ক থাকো!

1322
01:10:07,125 --> 01:10:10,042
৩২ বছর ধরে,
তারা তার স্থানপরিবর্তন করছিলো

1323
01:10:10,125 --> 01:10:11,958
এবং অবশেষে তাকে চট্টগ্রাম জেলে রেখেছে।

1324
01:10:18,125 --> 01:10:19,250
ডি ব্লক, দাঙ্গা হতে সাবধান!

1325
01:10:21,583 --> 01:10:22,542
CRT-কে জানাও!

1326
01:10:23,250 --> 01:10:24,625
ইমারজেন্সি! এক্ষনি এসে পড়ুন!

1327
01:10:24,667 --> 01:10:25,833
পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে গেছে।

1328
01:10:26,167 --> 01:10:27,292
ডি ব্লক গেট খুলে দাও।

1329
01:10:30,792 --> 01:10:31,792
পিছিয়ে যান।

1330
01:10:31,958 --> 01:10:33,625
- লকড়াউন করে দাও!
- ইয়েস, স্যার।

1331
01:10:34,083 --> 01:10:35,292
আমাদের জলদি ব্যাকআপের প্রয়োজন!

1332
01:10:43,125 --> 01:10:43,875
বন্দুক আছে?

1333
01:10:47,792 --> 01:10:50,208
- হেই, ১৪০৮ নং সেলের চাবি আছে?
- হ্যাঁ, আছে।

1334
01:10:50,292 --> 01:10:51,958
১৪০৮-এ কে আছে?

1335
01:10:53,208 --> 01:10:55,625
৩২ বছর জেলে থেকে
 নিশ্চয়ই সে জীর্ণশীর্ণ হয়ে গেছে।

1336
01:10:55,833 --> 01:10:56,917
কী করবে সে?

1337
01:10:57,000 --> 01:10:58,833
তাকে দেখে, এই কয়েদিরা ভয় পেয়ে যাবে।

1338
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
আপনি চান এক অপরাধী
 আমাদের সাহায্য করুক।

1339
01:11:01,083 --> 01:11:03,125
এক অপরাধীর কাছে সাহায্য
 চাইতে লজ্জা করে না আপনার?

1340
01:11:03,167 --> 01:11:04,458
আমরা উর্দিধারী পুলিশ!

1341
01:11:04,583 --> 01:11:06,500
সারিবদ্ধভাবে এগোও!

1342
01:11:06,583 --> 01:11:07,708
সারিবদ্ধভাবে এগোও!

1343
01:11:35,583 --> 01:11:38,375
সর্দার ইন্ডিয়ার তৈরি সেরা এজেন্ট, চেট্টা।

1344
01:11:38,458 --> 01:11:41,667
সে কোনো জং ধরা হাতিয়ার নয়।

1345
01:11:41,792 --> 01:11:42,792
সে নিউক্লিয়ার অস্ত্র!

1346
01:11:54,042 --> 01:11:56,625
সে সবচেয়ে ভয়ংকর নিউক্লিয়ার বোমা।

1347
01:14:27,292 --> 01:14:27,958
কে সে?

1348
01:14:29,125 --> 01:14:30,250
উনিই সেই অজ্ঞাত ব্যাক্তি, ম্যাডাম।

1349
01:14:30,417 --> 01:14:31,958
গত ৩২ বছর ধরে, উনি
 এই জেলে আটকে আছেন।

1350
01:14:32,083 --> 01:14:33,083
আমরা তার আসল নাম জানি না।

1351
01:14:33,667 --> 01:14:35,167
আপনি বলছেন সে এই  জেলে
 ৩০ বছরের বেশি সময় ধরে আছে...

1352
01:14:35,500 --> 01:14:37,167
তার ব্যাপারে কীভাবে কোনো তথ্য নেই?

1353
01:14:37,583 --> 01:14:38,250
না, ম্যাডাম!

1354
01:14:38,417 --> 01:14:40,000
তার ৮টা পাসপোর্ট আছে।

1355
01:14:40,208 --> 01:14:41,792
উনি ২৪টা ভাষায় কথা বলতে পারেন।

1356
01:14:41,917 --> 01:14:44,083
আমরা ৬০০ বারের উপরে
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

1357
01:14:44,250 --> 01:14:46,542
প্রতিবার নতুন ভাষা আর নতুন গল্প।

1358
01:14:47,083 --> 01:14:48,708
আর মিথ্যা সনাক্তকারী মেশিন
এটাকে সত্য বলে নিশ্চিত করে।

1359
01:14:49,375 --> 01:14:51,958
যদি সে কেবল একটা স্টার
 দিয়েই দরজা খুলতে পারে...

1360
01:14:52,083 --> 01:14:53,833
তাহলে সে অনেক আগেই
 জেল থেকে পালাতে পারতো!

1361
01:14:54,375 --> 01:14:56,125
সর্দার জেলে বন্দী না।

1362
01:14:56,750 --> 01:14:57,417
এটা প্রায়শ্চিত্ত!

1363
01:14:58,167 --> 01:14:59,625
সে এখনো এখানে কেন আছে?

1364
01:15:00,833 --> 01:15:02,333
সে কি কোনোকিছুর জন্য অপেক্ষা করছে?

1365
01:15:09,583 --> 01:15:11,500
যদি চাও সর্দার জেল
 থেকে বের হয়ে আসুক,

1366
01:15:11,958 --> 01:15:13,792
আমাদের তার প্রায়শ্চিত্তে
বাগড়া দিতে হবে।

1367
01:15:15,125 --> 01:15:17,375
রেড লেটারটা তার
 হাতে পড়লেই যথেষ্ট।

1368
01:15:28,208 --> 01:15:30,458
- জানো কে এই রাজা?
- না, স্যার।

1369
01:15:31,083 --> 01:15:32,250
সে আমার পুর্বপুরুষ।

1370
01:15:32,667 --> 01:15:33,458
আমার দাদু!

1371
01:15:34,250 --> 01:15:35,833
বর্তমানে, তার পরিচয়ের কোনো মূল্য নেই।

1372
01:15:36,125 --> 01:15:37,167
কারণ জানো?

1373
01:15:37,458 --> 01:15:40,042
কারণ সে বিশ্বাস করতো জমি
 দখল করার মাঝেই ক্ষমতা নিহিত।

1374
01:15:41,000 --> 01:15:42,875
ক্ষমতা জমিতে নয়...

1375
01:15:44,500 --> 01:15:45,583
জলে নিহিত আছে।

1376
01:15:47,458 --> 01:15:49,458
যে জলকে নিয়ন্ত্রন করে...

1377
01:15:51,167 --> 01:15:52,708
সে পুরো দুনিয়াকে নিয়ন্ত্রন করে!

1378
01:15:55,042 --> 01:15:57,000
প্রজেক্টটা এক রাতের মধ্যে পরিকল্পনা করা হয়নি।

1379
01:15:57,333 --> 01:15:59,125
এটা ৫০ বছর ধরে করা
দীর্ঘস্থায়ী পরিকল্পনা।

1380
01:16:00,542 --> 01:16:03,417
আমি ইতিহাস সৃষ্টির শিখরে আছি!

1381
01:16:03,917 --> 01:16:06,875
কোনো কিছুকে এই প্রজেক্টে
বাগড়া দিতে দেয়া যাবে না।

1382
01:16:07,167 --> 01:16:11,417
এই "সর্দার" ছদ্মনামটা ৩২ বছর
পর আবার ভেসে উঠলো কেন ?

1383
01:16:11,750 --> 01:16:12,750
এর জন্য কে দায়ী?

1384
01:16:13,667 --> 01:16:15,792
একটা তেলাপোকা মাটিতে ঘোরাঘুরি করছে।

1385
01:16:18,292 --> 01:16:20,333
ওটাকে খুঁজে বের
 করে পিষে মেরে দাও!

1386
01:16:22,833 --> 01:16:24,917
কোনো ভুল যেন না হয়!

1387
01:16:41,375 --> 01:16:42,833
আমি নিশ্চিত লোকটা
নিশ্চয়ই প্লাটফর্মে আছে।

1388
01:16:43,250 --> 01:16:44,833
তুমি এখানে থাকো। আমি
 উপর থেকে নজর রাখছি।

1389
01:17:11,250 --> 01:17:12,542
স্যার! স্যার!

1390
01:17:13,708 --> 01:17:15,333
হ্যালো...বিজু!

1391
01:17:16,292 --> 01:17:16,833
এদিকে।

1392
01:17:17,750 --> 01:17:18,458
ওখানে দেখো!

1393
01:17:21,375 --> 01:17:22,000
স্যার!

1394
01:17:39,083 --> 01:17:39,875
হেই, ওখানেই দাঁড়ান!

1395
01:17:42,917 --> 01:17:43,750
সর্দার?

1396
01:17:47,792 --> 01:17:48,458
স্যার!

1397
01:18:01,583 --> 01:18:02,125
হেই!

1398
01:18:18,125 --> 01:18:19,292
- আরুমুগাম...
- স্যার!

1399
01:18:19,417 --> 01:18:21,417
এই সিম কার্ডগুলো শেষ কোন লোকেশনে
 সক্রিয় ছিলো সেটা খুঁজে বের করো।

1400
01:18:21,542 --> 01:18:23,042
- আচ্ছা, স্যার। আমি বের করছি।
- ঠিক আছে।

1401
01:18:24,792 --> 01:18:28,417
বিজু, আমরা মৃতের কাছ থেকে যে
 আইডি কার্ডগুলো পেয়েছি সবগুলো জাল।

1402
01:18:28,833 --> 01:18:29,958
সে পুরোপুরি বেনামী ব্যক্তি!

1403
01:18:59,833 --> 01:19:01,042
স্যার, এখানে কোনো নাম  ঠিকানা নেই।

1404
01:19:01,458 --> 01:19:03,667
সীল আর স্ট্যাম্পটা দেখে
 অদ্ভুত মনে হচ্ছে। এটা কী স্যার?

1405
01:19:06,125 --> 01:19:07,458
- কখন এসেছে এটা?
- এইমাত্র!

1406
01:19:07,875 --> 01:19:09,625
এক্ষুণি ভারতীয় দুতাবাসের সাথে যোগাযোগ করো।

1407
01:19:09,750 --> 01:19:11,083
তাদেরকে বলো আমরা কোড-রেড পেয়েছি!

1408
01:19:19,500 --> 01:19:21,417
স্যার, বাংলাদেশ থেকে
 আমরা কোড রেড পেয়েছি।

1409
01:19:21,542 --> 01:19:22,417
কোন আইডি থেকে?

1410
01:19:22,542 --> 01:19:24,250
আইডি থেকে না
 স্যার, পোস্টর মাধ্যমে।

1411
01:19:25,000 --> 01:19:26,708
এটা তো ১৯৮০ এর খসড়া।

1412
01:19:27,167 --> 01:19:31,042
গত ৫০ বছরে বাংলাদেশ জেলে
 থাকা সকল কয়েদিদের তালিকা চাই আমার।

1413
01:19:44,583 --> 01:19:48,000
আপনারা ১৪০৮ নং সেলে যাকে
বন্দী করে রেখেছেন তার ব্যাপারে বলছি।

1414
01:19:48,458 --> 01:19:51,083
আপনারা ভারতীয় গোয়েন্দা
সংস্থা কর্তৃক প্রশিক্ষিত ইতিহাসের...

1415
01:19:51,208 --> 01:19:53,167
 সবথেকে ভয়ঙ্কর এজেন্টকে
 বন্দী করে রেখেছেন।

1416
01:19:53,292 --> 01:19:55,083
সে কি রেড লেটারের ব্যাপারে জানে?

1417
01:19:56,250 --> 01:19:57,167
না, সে জানে না!

1418
01:19:57,667 --> 01:19:58,917
বেশ! আমি আসছি।

1419
01:19:59,000 --> 01:20:01,458
আমাকে তদন্ত করে
সত্যটা বের করতে হবে।

1420
01:20:01,750 --> 01:20:05,000
স্মরণে রাখবেন। সে যেন রেড
লেটারের ব্যাপারে জানতে না পারে।

1421
01:20:05,250 --> 01:20:05,917
ঠিক আছে, স্যার!

1422
01:20:13,792 --> 01:20:15,250
স্যার, বাংলাদেশ কোড-রেড পেয়েছে।

1423
01:20:15,500 --> 01:20:16,917
সর্দার - চট্টগ্রাম জেল।

1424
01:20:21,583 --> 01:20:23,667
- তারা কি মারার অর্ডার দিয়ে দিয়েছে?
- এখনো না, স্যার।

1425
01:20:26,958 --> 01:20:29,000
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টাকে ফোন দাও।

1426
01:20:30,625 --> 01:20:32,292
- হ্যাঁ!
- বাংলা হাই কমান্ড বলছি।

1427
01:20:32,750 --> 01:20:33,292
ইয়েস, স্যার।

1428
01:20:33,750 --> 01:20:36,333
ভারতীয় বহির্গোয়েন্দা সংস্থার
প্রধান আমাদের সাথে আছেন।

1429
01:20:36,625 --> 01:20:37,250
আচ্ছা, স্যার।

1430
01:20:37,833 --> 01:20:40,292
আমরা খবর পেয়েছি যে
 সর্দার আপনার হেফাজতে আছে।

1431
01:20:43,542 --> 01:20:45,625
সর্দার চরম ভয়ংকর।

1432
01:20:45,792 --> 01:20:48,042
একদম কাছ থেকে ওকে গুলি করুন।

1433
01:20:48,333 --> 01:20:50,542
কোনো প্রানদণ্ডের রীতি-নীতি মানার দরকার নেই।

1434
01:20:50,750 --> 01:20:55,583
কেউ যেন সর্দারের মতো একটা
 মানুষের অস্তিত্বের কথা জানতেও না পারে।

1435
01:21:10,042 --> 01:21:11,833
স্যার, কোড রেডের জন্য প্রটোকল কী?

1436
01:21:11,917 --> 01:21:14,167
আইনসঙ্গতভাবে, আমাদের এই
এজেন্টকে তাদের হাতে তুলে দেয়া উচিত।

1437
01:21:14,333 --> 01:21:16,208
একজন অফিসার বললো
 তাকে সে নিয়ে যাবে।

1438
01:21:16,333 --> 01:21:18,208
আরেকজন অফিসার বললো তাকে প্রাণদণ্ড দিতে।

1439
01:21:18,333 --> 01:21:19,500
কিছু একটা গন্ডগোল আছে, স্যার।

1440
01:21:19,667 --> 01:21:20,708
স্যার, এটা আমাদের দেখার বিষয় না।

1441
01:21:20,833 --> 01:21:21,958
তাকে ভারতের হাতে হস্তান্তর করা যাক।

1442
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
পরে, তারা তাকে নিয়ে
কী করবে সেটা তারা বুঝে নেবে।

1443
01:21:24,083 --> 01:21:25,292
যা অর্ডার দেয়া হয়েছে
 সেটা পালন করো!

1444
01:21:34,583 --> 01:21:36,125
কবির, নিয়ে যাও।

1445
01:22:06,750 --> 01:22:08,917
বিজু, আমি মৃতের সিম কার্ড ট্রেস করেছি।

1446
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
এতে শুধুমাত্র একটাই লোকেশন দেখাচ্ছে।

1447
01:22:10,417 --> 01:22:12,917
মনে হচ্ছে কোনো বন হবে।
আর ওখানে কোনো বসতি নেই।

1448
01:22:13,042 --> 01:22:14,500
কিন্তু একটা পরিত্যাক্ত পেট্রোল বাঙ্ক আছে।

1449
01:23:42,667 --> 01:23:45,167
গত ৩২ বছর ধরে আমরা
 এর কোনো তথ্যই জানতাম না।

1450
01:23:45,792 --> 01:23:48,500
ইন্ডিয়ান এজেন্ট।
এ না কি কোন সেরা গোয়েন্দা।

1451
01:23:48,708 --> 01:23:51,500
পাজি এজেন্ট একটা! ওর নিজের
দেশই ওকে মারার অর্ডার দিয়েছে।

1452
01:24:02,750 --> 01:24:03,958
কোনো রীতি-নীতি অনুসরণের দরকার নেই।

1453
01:24:04,500 --> 01:24:06,458
একদম কাছ থেকে
গুলে করার অর্ডার আছে।

1454
01:24:07,208 --> 01:24:09,250
কত জনকে মেরেছি।

1455
01:24:09,625 --> 01:24:12,958
এই বুড়ো শালাটাও চলে
 এলো আমার হাতে মরতে।

1456
01:24:13,042 --> 01:24:14,458
কোনো শেষ ইচ্ছে?

1457
01:24:44,542 --> 01:24:47,833
এজেন্ট সর্দার, কোনো শেষ ইচ্ছে?

1458
01:24:51,083 --> 01:24:52,875
কে আপনাকে ট্রেনিং দিয়েছে?

1459
01:24:53,458 --> 01:24:54,000
কী?

1460
01:24:55,417 --> 01:24:59,375
আমি জিজ্ঞেস করেছি
আপনাকে ট্রেনিং কে দিয়েছে?

1461
01:25:00,042 --> 01:25:01,625
মাথা খারাপ হয়ে গেছে না কি তোর?

1462
01:25:01,958 --> 01:25:03,917
মনে হয় জেলে থাকতে
থাকতে পাগলে গেছে শালা।

1463
01:25:07,833 --> 01:25:09,083
মর শালা!

1464
01:25:31,375 --> 01:25:33,917
এভাবে পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক রেঞ্জের
 ক্ষেত্রে বন্দুক তাক করতে হয়।

1465
01:25:34,500 --> 01:25:38,083
কেউ কি শিখায়নি যে কপালে বন্দুক
তাক করলে পালিয়ে যাওয়ার সুযোগ থাকে?

1466
01:27:30,167 --> 01:27:30,958
নড়বে না!

1467
01:28:25,875 --> 01:28:26,417
স্যার...

1468
01:28:27,250 --> 01:28:28,333
সর্দার পালিয়েছে!

1469
01:28:50,667 --> 01:28:52,792
আমি তার ব্যাপারে সত্যটা লিখবো।

1470
01:28:58,083 --> 01:29:02,042
লোকে বলে, "ছোট ছোট বালুকণা বিন্দু বিন্দু জল,
 গড়ে তোলে মহাদেশ, সাগর অতল"

1471
01:29:03,333 --> 01:29:08,250
এটা ছিলো  আমাদের দিকে ধেয়ে
 আসা বিশাল বিপদের সূত্রপাত।

1472
01:29:09,042 --> 01:29:10,625
এক বৃদ্ধ রাখাল।

1473
01:29:10,917 --> 01:29:12,542
আর তার আনা পাথর।

1474
01:29:14,125 --> 01:29:16,292
- কী এটা?
- এই পাথরটার উপর কোনো মস নেই।
<font color="#5affe5"><b>[মস একপ্রকার ক্ষুদ্র, সবুজ উদ্ভিদ; সাধারণত পাথরের উপরে জন্মে।]</b></font>

1475
01:29:16,333 --> 01:29:17,208
তো কী?

1476
01:29:17,500 --> 01:29:20,042
তিন দিন আগে, সব
পাথরজুড়ে মস ছিলো।

1477
01:29:20,375 --> 01:29:22,375
এখন নদীর ধারের কোনো
 পাথরের উপর মস নেই।

1478
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
এমনকি ছাগলও নদীর জল খায় না।

1479
01:29:36,583 --> 01:29:37,750
নদীর ধারা আসছে কোথা থেকে?

1480
01:29:37,875 --> 01:29:39,167
স্যার, পাকিস্তান থেকে।

1481
01:29:43,958 --> 01:29:45,958
আমরা পাঞ্জাব বর্ডার
থেকে একটা তথ্য পেয়েছি।

1482
01:29:46,208 --> 01:29:50,000
তারা ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধে বুলর ঝিলে
 বিষ মেশানোর পায়তারা কষছে।

1483
01:29:50,250 --> 01:29:55,000
এর আশেপাশের ৪০০০ গ্রামের
পানীয় জলের একমাত্র উৎস এটি।

1484
01:29:55,125 --> 01:29:58,792
যদি এই ঝিলে বিষ মেশানো হয় আর সে জল
 পান করা হয়, একটা মানুষও জীবিত থাকবে না।

1485
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
তাহলে কীসের অপেক্ষা করছি আমরা?

1486
01:30:00,417 --> 01:30:02,750
আমাদের সেনা পাঠিয়ে
 ঝিলটা রক্ষা করো।

1487
01:30:02,833 --> 01:30:05,208
সমস্যা তো এখানেই, স্যার।

1488
01:30:05,875 --> 01:30:07,792
ঝিলটা একদম পাহাড়ের পাদদেশে।

1489
01:30:08,458 --> 01:30:11,375
কোন পাশ থেকে পাকিস্তানি সৈন্যরা
 আমাদের আক্রমণ করবে আমরা জানি না।

1490
01:30:12,167 --> 01:30:13,292
যদি আমরা চোখ
বন্ধ করে তাদের পাঠাই...

1491
01:30:13,583 --> 01:30:17,417
এক পলকে পুরো ব্যাটেলিয়ন
ধুলিস্যাৎ হয়ে যাবে।

1492
01:30:17,917 --> 01:30:19,292
তারা ঝিলে বিষ মেশাবে।

1493
01:30:20,208 --> 01:30:22,208
আর বুম! সব গায়েব হয়ে যাবে।

1494
01:30:22,333 --> 01:30:23,917
তো, আপনি আমাদের
কী করতে বলেন?

1495
01:30:24,375 --> 01:30:25,375
কিছু না করে বসে থাকবো!

1496
01:30:27,333 --> 01:30:28,958
আমাদের সেনাদল পৌছানোর পূর্বে...

1497
01:30:29,583 --> 01:30:32,833
আমাদের পাকিস্তান সেনাদলের
পরিকল্পনা জানতে হবে।

1498
01:30:33,875 --> 01:30:39,917
পাঠানকোট বর্ডারে পাকিস্তান সেনা
 ক্যাম্পের দায়িত্বে আছে জেনারেল ইউসুফ।

1499
01:30:40,083 --> 01:30:41,625
ইউসুফ? আপনি নিশ্চিত?

1500
01:30:43,333 --> 01:30:45,000
জেনারেলের তাঁবু থেকে,

1501
01:30:45,333 --> 01:30:49,167
একটা আদেশনামা সিলগালা
 করে একটা খামে পাঠানো হবে।

1502
01:30:49,417 --> 01:30:51,333
আমাদের ওই চিঠিটা
 পর্যন্ত পৌছাতে হবে।

1503
01:30:51,917 --> 01:30:53,292
কিন্তু একটা ছোট সমস্যা আছে।

1504
01:30:53,833 --> 01:30:56,958
যদি চিঠিটা হারিয়ে যায়
কিংবা সিলটা ভাঙা থাকে...

1505
01:30:57,250 --> 01:30:59,542
ইউসুফ পরিকল্পনা বদলে দেবে।

1506
01:31:00,458 --> 01:31:03,125
সুতারাং, চিঠিটা যেমন থাকার
 সেভাবেই রাখতে হবে।

1507
01:31:03,583 --> 01:31:05,000
সিলটাও ভাঙা থাকা যাবে না।

1508
01:31:05,208 --> 01:31:07,125
একই সাথে, চিঠির লেখাটা পড়তে হবে।

1509
01:31:07,292 --> 01:31:09,583
মহারাজ, মিশনটা তো অসম্ভব মনে হচ্ছে।

1510
01:31:10,667 --> 01:31:12,667
আমাদের কাছে এমন কোনো
এজেন্ট আছে যে এটা করতে পারবে?

1511
01:31:13,208 --> 01:31:15,875
আমার কাছে একজন এজেন্ট
আছে যে এটা করতে পারবে।

1512
01:31:33,750 --> 01:31:34,833
হেই, মাইক উপরে উঠা!

1513
01:31:36,500 --> 01:31:37,583
তুমি কেন এসেছো?

1514
01:31:37,667 --> 01:31:39,958
তুমি বোসকে গাইতে দেখে বিভোর হয়ে যাও
বলে বোস তোমাকে আসতে বারণ করেছিলো।

1515
01:31:40,083 --> 01:31:42,417
বোস আর আমার মধ্যে কিছু
 তফাৎ আছে। তোমার তাতে কী?

1516
01:31:42,792 --> 01:31:43,375
সরো!

1517
01:32:46,125 --> 01:32:47,125
মহান নায়ক!

1518
01:32:48,000 --> 01:32:48,875
কার্তিকেয়!

1519
01:32:51,500 --> 01:32:53,500
হেই, ভাল্লিকে কে কাজে নিয়েছে?
একটুও নাচতে পারে না!

1520
01:32:53,917 --> 01:32:54,958
টাকার অপচয়।

1521
01:32:55,250 --> 01:32:58,375
কুম্বাক্কোনাম এজেন্ট আমাকে
বললো তোমাকে এই চিরকুটটা দিতে।

1522
01:33:07,125 --> 01:33:08,750
সর্দার মহারাজকে আহ্বান করছে!
সর্দার মহারাজকে আহ্বান করছে!

1523
01:33:08,875 --> 01:33:11,500
সর্দার তোমাকে এক্ষুণি
পাকিস্তানের জন্য বেরিয়ে পড়তে হবে।

1524
01:33:12,167 --> 01:33:14,917
বর্ডার পার হওয়ার আগেই তুমি
তোমার মিশনের ডিটেইলস পেয়ে যাবে।

1525
01:33:15,417 --> 01:33:17,792
এটা একটা কঠিন মিশন।

1526
01:33:17,917 --> 01:33:18,875
শুভকামনা রইলো!

1527
01:33:20,583 --> 01:33:21,292
অবশ্যই, স্যার!

1528
01:33:22,167 --> 01:33:23,667
মুরুগা! মুরুগা!

1529
01:33:31,667 --> 01:33:32,542
হেই, সর!

1530
01:33:32,667 --> 01:33:34,125
শুধু জ্ঞানফল নিবি?

1531
01:33:50,125 --> 01:33:52,042
হেই, আমায় সমরের আহ্বান করছিস?

1532
01:34:33,750 --> 01:34:35,083
হেই, পর্দা নামা।

1533
01:34:37,208 --> 01:34:38,042
বললাম তো, পর্দা নামা।

1534
01:34:56,792 --> 01:34:58,917
ইন্ডিয়ান আর্মি আমাদের উপর
 হামলা করেছে। জলদি চলো!

1535
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
- হে আল্লাহ!
- জলদি তাকে তোলো।

1536
01:35:05,125 --> 01:35:06,875
জলদি করো! তাকে স্ট্রেচারে তোলো!

1537
01:35:06,958 --> 01:35:08,708
- প্লিজ আমায় বাঁচাও!
- তাকে ক্যাম্পে নিয়ে চলো।

1538
01:35:08,792 --> 01:35:10,875
জলদি! গাড়ি বের করো!

1539
01:35:17,417 --> 01:35:18,583
আল্লাহ!

1540
01:35:19,000 --> 01:35:20,542
- হে আল্লাহ!
- হেই, সবাই বেরিয়ে যাও।

1541
01:35:20,917 --> 01:35:22,083
- তোমরা বেরিয়ে যাও।
- ফার্স্ট এইড বক্সটা নিয়ে এসো।

1542
01:35:22,208 --> 01:35:23,500
জলদি! তাকে একটা ইঞ্জেকশন দাও!

1543
01:35:25,792 --> 01:35:27,042
চিন্তা করবেন না।
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন!

1544
01:35:27,583 --> 01:35:29,833
আল্লাহ! আল্লাহ...

1545
01:36:06,208 --> 01:36:06,792
স্যার!

1546
01:36:07,833 --> 01:36:09,708
- এবার, শোনো!
- স্যার, ইয়েস, স্যার!

1547
01:36:09,792 --> 01:36:10,917
সীমান্তবাহিনী।

1548
01:36:11,042 --> 01:36:12,417
উত্তরের পদাতিক বাহিনী।

1549
01:36:12,458 --> 01:36:13,458
সিন্ধ বাহিনী।

1550
01:36:13,542 --> 01:36:16,458
আমরা হিন্দুস্তানি সেনাদের
 এখানে ঘেরাও করবো।

1551
01:36:16,583 --> 01:36:18,000
বুলর ঝিল!

1552
01:36:18,750 --> 01:36:20,083
- বুঝেছো!
- ইয়েস, স্যার!

1553
01:36:20,583 --> 01:36:24,667
সাতটা হিন্দুস্তানি ব্যাটেলিয়ন
আমাদের ফাঁদে পা দিতে আসছে।

1554
01:36:25,125 --> 01:36:27,625
এটাই আমাদের প্রতিশোধ নেয়ার সুযোগ।

1555
01:36:27,667 --> 01:36:28,625
জিহাদ!

1556
01:36:28,917 --> 01:36:30,625
- প্রতিশোধের জন্য!
- জিহাদ!

1557
01:36:30,750 --> 01:36:32,625
- পাকিস্তানের জন্য!
- জিন্দাবাদ!

1558
01:36:40,250 --> 01:36:45,333
এটা কেবল হিন্দুস্তানকে একবার
 আঘাত দেয়ার জন্য করা কোনো আক্রমণ নয়।

1559
01:36:46,167 --> 01:36:48,083
এ আক্রমণ তাদের আজীবন আঘাত দেয়ার জন্য।

1560
01:36:48,375 --> 01:36:50,500
এবং আগত প্রজন্মের জন্য!

1561
01:36:51,375 --> 01:36:53,792
হিন্দুস্তানিরা কুয়াশার পরতে
কিছু দেখতে পাবে না।

1562
01:36:54,333 --> 01:36:58,042
ওরা জানবেও না আমরা ওদের উপর
 পুর্ব থেকে হামলা করছি না কি পশ্চিম থেকে।

1563
01:36:59,000 --> 01:37:01,500
এটাতে আমাদের সুবিধা হবে।

1564
01:37:14,708 --> 01:37:15,875
- ঈমান!
- ঈমান!

1565
01:37:15,958 --> 01:37:17,167
- তাকওয়া!
- তাকওয়া!

1566
01:37:17,292 --> 01:37:20,500
- জিহাদ।
- জিহাদ।

1567
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
- অপারেশন শুরু করার সময় হয়ে এসেছে।
- ইয়েস, স্যার।

1568
01:37:41,958 --> 01:37:43,417
অপারেশন ফ্যালকন শুরু করো!

1569
01:37:50,708 --> 01:37:51,375
মেজর!

1570
01:37:56,875 --> 01:37:58,208
সিলটা ভাঙা হয়েছে।

1571
01:37:59,292 --> 01:38:01,125
কেউ এই ক্যাম্পে অনুপ্রবেশ করেছে।

1572
01:38:01,250 --> 01:38:02,083
তাকে খুঁজুন!

1573
01:38:06,458 --> 01:38:07,500
রোল কল করো।

1574
01:38:07,583 --> 01:38:09,708
L1 নতুন কাউকে ক্যাম্পে নিয়ে এসেছে?

1575
01:38:09,750 --> 01:38:10,667
জি, স্যার। একজন বুড়ো লোক।

1576
01:38:10,708 --> 01:38:11,708
- কোথায়?
- ওখানে।

1577
01:38:11,750 --> 01:38:12,958
এই আদেশনামা জ্বালিয়ে দিন।

1578
01:38:13,292 --> 01:38:14,417
আমি নতুন অর্ডার ইস্যু করছি!

1579
01:38:18,167 --> 01:38:19,250
ওই লোকটাই ছিলো!

1580
01:38:19,375 --> 01:38:21,875
মেজর সেই বুড়ো লোকটাকে
খুঁজে বের করার আদেশ দিয়েছেন!

1581
01:38:24,667 --> 01:38:27,458
আমি একজন বৃদ্ধকে দেখেছি।
তার বয়স ৫৫ বছরের মতো হবে।

1582
01:38:27,708 --> 01:38:29,708
ক্যাম্পে একজন অনুপ্রবেশ করেছে--

1583
01:38:30,083 --> 01:38:32,417
- আরো বলো!
- জি, স্যার। তার বড় বড় চোখ ছিলো।

1584
01:38:35,458 --> 01:38:36,292
তার চুল--

1585
01:38:39,917 --> 01:38:41,083
স্যার, সেই ছিলো।

1586
01:38:41,208 --> 01:38:42,167
তুমি নিশ্চিত তো সে-ই ছিলো?

1587
01:38:42,208 --> 01:38:44,500
- আমি শতভাগ নিশ্চিত!
- ঠিক আছে তো, স্যার?

1588
01:38:44,667 --> 01:38:45,667
চলো! চলো! চলো!

1589
01:38:54,000 --> 01:38:56,500
এই ঘাঁটিকে নতুন একটা
অবস্থানে স্থানান্তর করো!

1590
01:39:00,625 --> 01:39:02,167
হেই, এগোতে থাকো!

1591
01:39:16,333 --> 01:39:18,625
বের হও! জলদি!

1592
01:39:18,833 --> 01:39:21,292
বের হও! গাড়িতে গিয়ে ওঠো।

1593
01:39:21,375 --> 01:39:22,833
যাও! জলদি!

1594
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
সফলতা!

1595
01:40:02,625 --> 01:40:07,667
ভারতীয় সেনাদল পাঞ্জাব সীমান্ত অতিক্রম
 করা পাকিস্তানি সেনাদেরকে তাড়িয়েছে।

1596
01:40:07,917 --> 01:40:10,458
পাকিস্তান তাদের ষড়যন্ত্রে ব্যর্থ হয়েছে!

1597
01:40:11,208 --> 01:40:13,542
হেই, ভাইয়েরা যুদ্ধ জয় করে ফিরেছে।

1598
01:40:13,625 --> 01:40:15,167
তাদেরকে স্বাগত না জানিয়ে...ওঠ!

1599
01:40:15,208 --> 01:40:16,625
উঠো! উঠো!

1600
01:40:18,500 --> 01:40:20,042
তোরা বীর সিংহ!
আয় আমার বাবুরা!

1601
01:40:23,333 --> 01:40:24,458
আরাম পাচ্ছো?

1602
01:40:25,708 --> 01:40:27,833
- আমাকে বিয়ে করবে?
- মেরে ফেলবো তোমায়। ভাগো!

1603
01:40:28,667 --> 01:40:30,750
বাদ দাও তো। এদিকে আসো।

1604
01:40:31,167 --> 01:40:33,125
এদিকে আসো! তোমার
 কাকিকে সাহায্য করো।

1605
01:40:34,667 --> 01:40:37,417
এরা নিশ্চয়ই বন্দুক আর
গুলির শব্দে বিরক্ত হয়ে গেছে।

1606
01:40:37,583 --> 01:40:39,875
এই বোকাচন্ডীগুলো ওদের
বরণ করতে বাজি ফাটাচ্ছে।

1607
01:40:40,042 --> 01:40:40,875
আয়, মা!

1608
01:40:41,458 --> 01:40:42,708
- কী খবর?
- কী খবর?

1609
01:40:43,000 --> 01:40:45,542
- জননীর বাবা, খেতে এসো।
- আসছি।

1610
01:40:45,833 --> 01:40:48,042
ওখানে কতজন সেনা ছিলো?
আর কী হয়েছে?

1611
01:40:48,125 --> 01:40:50,125
জিজ্ঞেসও কোরো না।
কী ঠান্ডা আবহাওয়া!

1612
01:40:50,667 --> 01:40:52,833
আমাদের ২৪০জনের একটা দল ছিলো।

1613
01:40:53,292 --> 01:40:54,292
একটা পুরো ব্যাটেলিয়ন!

1614
01:40:54,625 --> 01:40:56,542
আমাদের সহসেনা তো দুর...

1615
01:40:56,625 --> 01:40:58,292
ঘন কুয়াশার দরুন আমরা
 শত্রুদেরও দেখতে পাচ্ছিলাম না।

1616
01:40:58,458 --> 01:40:59,625
কী করবো আমাদের জানা ছিলো না।

1617
01:40:59,750 --> 01:41:02,708
ঘন কুয়াশার জন্য ওখানেই
 নির্বোধের মতো দাঁড়িয়ে রইলাম।

1618
01:41:03,042 --> 01:41:06,292
একদম সেই সময়ে,
আমাদের চর একটা খবর দিলো।

1619
01:41:06,458 --> 01:41:07,000
দারুণ!

1620
01:41:07,167 --> 01:41:08,583
যদি সেই সময়ে আমাদের খবরটা না দিতো...

1621
01:41:08,667 --> 01:41:09,208
কী?

1622
01:41:09,292 --> 01:41:11,208
- স্যুপ।
- ঢং কোরো না। নিচে রাখো।

1623
01:41:11,292 --> 01:41:12,542
- ...আমরা মরে যেতাম
- বাঁচালে ভগবান!

1624
01:41:12,833 --> 01:41:13,667
ঈশ্বর তার সহায় হোক!

1625
01:41:13,917 --> 01:41:15,708
পোস্টম্যান খবরটা আগে কেন দিলো না?

1626
01:41:15,958 --> 01:41:18,208
পোস্টম্যান? চর ছিলো সে!

1627
01:41:19,042 --> 01:41:20,208
বেচারা।

1628
01:41:20,458 --> 01:41:23,542
সেনাদের জীবন বাঁচাতে নিজের
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে।

1629
01:41:23,583 --> 01:41:26,333
ওর মঙ্গল হোক।

1630
01:41:27,625 --> 01:41:28,167
কী হলো?

1631
01:41:28,250 --> 01:41:30,583
কিছু না। আমি ঘাঘরাটা সেলাই
করছিলাম, তখন সুঁচ ফুটেছে।

1632
01:41:30,875 --> 01:41:32,042
ওকে বিয়ে করতে চাও কেন?

1633
01:41:32,333 --> 01:41:33,792
ও আরেকটা মেয়ের
 জন্য ঘাঘরা সেলাই করছে।

1634
01:41:33,917 --> 01:41:35,083
আমি মেয়ের চরিত্রেও অভিনয় করছি।

1635
01:41:35,250 --> 01:41:36,958
হেই! বালের অভিনেতা!

1636
01:41:37,042 --> 01:41:38,167
বাবা, থামো এবার!

1637
01:41:38,542 --> 01:41:39,708
আমাদের সাথে খেতে বস।

1638
01:41:39,875 --> 01:41:40,875
ওর জন্যও একটা পাত বিছিয়ে দাও।

1639
01:41:41,542 --> 01:41:43,083
- বাচ্চারা খেয়েছে?
- হ্যাঁ, খেয়েছে।

1640
01:41:43,167 --> 01:41:44,500
- ব্যাথা পেয়েছিস?
- তুমি আগে খাও!

1641
01:41:44,542 --> 01:41:46,500
- হ্যাঁ, মা।
- যেন যুদ্ধ করতে গিয়ে আঘাত লেগেছে।

1642
01:41:46,583 --> 01:41:48,708
এভাবেই তুই রক্ত দেখতে পারবি।

1643
01:41:48,833 --> 01:41:50,000
খুঁত ধরা বন্ধ করো।

1644
01:41:50,292 --> 01:41:51,583
তোমার বাপও অভিনেতা ছিলো।

1645
01:41:52,000 --> 01:41:53,500
আমি আমার দাদুর মতো হয়েছি।

1646
01:41:53,625 --> 01:41:55,875
সে স্বাধীনতা আন্দোলনের
 সময় যুদ্ধ করেছিলো।

1647
01:41:56,208 --> 01:41:58,208
তোর ওই ফালতু যাত্রার সাথে
তার মহৎ প্রয়াসের তুলনা দিস না।

1648
01:41:58,500 --> 01:42:00,667
বোস, তোমার জন্য বায়না এসেছে।

1649
01:42:00,750 --> 01:42:02,750
নাট্টায়ার দোকানে তোমার জন্য
 একজন এজেন্টের ফোন এসেছে।

1650
01:42:02,833 --> 01:42:04,042
- তুমি ব্যস্ত আছো বলে দেব?
- দাঁড়া, আমি আসছি!

1651
01:42:04,125 --> 01:42:05,250
হেই, না খেয়ে যাস না।

1652
01:42:05,375 --> 01:42:08,333
যদি আর্মিতে যোগ দেয়ার জন্য এতটা
অধীর থাকতি তাহলে কত ভালো হতো।

1653
01:42:08,500 --> 01:42:09,583
আমি সবকিছু নিয়ম মেনেই তো করেছিলাম।

1654
01:42:09,708 --> 01:42:11,000
কিন্তু তারা ইচ্ছা করে আমাকে ফেল করিয়ে দিয়েছে।

1655
01:42:11,042 --> 01:42:15,458
যেন ইন্ডিয়ান আর্মি তোকে
ফেল করানোর জন্য ষড়যন্ত্র কষেছিলো।

1656
01:42:15,875 --> 01:42:18,417
বোস, তুমি সকল নির্বাচনী
 ক্যাটেগরিতে শীর্ষে আছো।

1657
01:42:18,667 --> 01:42:20,375
কিন্তু আমরা তোমাকে
ইচ্ছে করে ফেইল করিয়েছি।

1658
01:42:21,000 --> 01:42:24,542
এমন না যে তুই তোর
 ভাইদের মতো মেডেল জিততি।

1659
01:42:24,667 --> 01:42:27,208
গোয়েন্দা অফিসাররা কোনো
মেডেল কিংবা স্বীকৃতি পায় না।

1660
01:42:27,458 --> 01:42:29,542
মিশন সফল হওয়ার পরেও
কোনো প্যারেড কিংবা প্রশংসা পায় না।

1661
01:42:29,875 --> 01:42:32,833
কিন্তু ব্যর্থ হলে, পুরো
 দায় তোমার নিজের!

1662
01:42:33,125 --> 01:42:35,000
প্রতিটা শহরে একজন
 অভিনেতা খুঁজে পাওয়া সহজ।

1663
01:42:35,167 --> 01:42:37,333
কিন্তু একজন আর্মি
অফিসার খুঁজে পাওয়া কঠিন।

1664
01:42:37,583 --> 01:42:39,250
প্রতিটা শহরে একজন
 আর্মি অফিসার খুঁজে পাওয়া সহজ।

1665
01:42:39,542 --> 01:42:41,792
কিন্তু একজন সত্যিকারের
 শিল্পীকে খুঁজে পাওয়া কঠিন।

1666
01:42:42,250 --> 01:42:44,833
যেভাবে তোমার দাদু দেশের
 স্বার্থে অনেক ভূমিকা রেখেছে...

1667
01:42:45,208 --> 01:42:46,917
তোমাকেও সেরকম অনেক ভূমিকা রাখতে হবে।

1668
01:42:47,208 --> 01:42:49,000
এখন থেকে তোমার পরিচয় বোস না...

1669
01:42:49,417 --> 01:42:51,042
তোমাকে একটা নতুন ছদ্মনাম দেয়া হলো।

1670
01:42:53,083 --> 01:42:54,375
সর্দার।

1671
01:42:55,000 --> 01:42:56,875
বলেছিলাম ছোট বাচ্চাদের
 কাজে নিবে না।

1672
01:42:57,667 --> 01:42:58,208
বোস!

1673
01:42:59,833 --> 01:43:02,375
বোস, এজেন্ট তোমাকে
 পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফোন করবে।

1674
01:43:02,500 --> 01:43:02,917
ঠিক আছে।

1675
01:43:03,042 --> 01:43:04,958
- আমি এজেন্টের সাথে কথা বলবো।
- হাত সরাও।

1676
01:43:05,333 --> 01:43:09,500
প্রতিবার তুমি পালা
করতে বিভিন্ন শহরে যাও।

1677
01:43:09,750 --> 01:43:11,958
কিন্তু যেই আমি পৌঁছাই, না তুমি
 আর না তোমার সেনা, কাউকেই দেখি না।

1678
01:43:12,208 --> 01:43:14,750
সত্যি করে বলো আমাকে।
তোমার কোনো পরনারীর চক্কর চলছে না তো?

1679
01:43:14,917 --> 01:43:16,917
হ্যাঁ! আমার প্রতিটা শহরে
 একজন করে প্রেমিকা আছে।

1680
01:43:17,125 --> 01:43:19,458
সাবধানে গাড়ি চালাবে। হয়তো আমার
 কোনো বাচ্চাকে চাপা দিয়ে দিলে।

1681
01:43:21,000 --> 01:43:22,125
- বলুন, এজেন্ট!
- এজেন্ট সর্দার!

1682
01:43:23,250 --> 01:43:24,250
আমি মিশনের ব্যাপারে সংক্ষেপে বলছি।

1683
01:43:24,292 --> 01:43:25,500
বলুন, এজেন্ট।
আমরা কোথায় পালা করবো?

1684
01:43:25,583 --> 01:43:26,708
ফ্রিকোয়েন্সি নম্বর নোট করে নাও।

1685
01:43:26,792 --> 01:43:29,125
এজেন্ট, রাখবেন না।
আপনার সাথে কথা আছে।

1686
01:43:29,542 --> 01:43:31,042
- একটু চুপ থাকতে পারো না?
- হ্যালো!

1687
01:43:31,625 --> 01:43:33,167
- হ্যালো?
- তারিখটা বলুন।

1688
01:43:33,458 --> 01:43:36,292
৮৫৬০০০ মেগাহার্জ।

1689
01:43:37,292 --> 01:43:38,833
- যেন কোনো মিলিটারি সিক্রেট।
- হেই!

1690
01:43:39,292 --> 01:43:40,542
হ্যালো এজেন্ট, আপনি
কোথা থেকে বলছেন?

1691
01:43:42,250 --> 01:43:43,792
হ্যালো? সর্দার?

1692
01:43:44,042 --> 01:43:45,000
মাথায় ঢুকছে না, না?

1693
01:43:45,792 --> 01:43:46,667
চেঁচিয়ে বলতে হবে আমায়?

1694
01:43:47,167 --> 01:43:49,458
যদি আমাকে অনুসরণ করা
বন্ধ না করো, আমি তোমায় মেরে ফেলবো।

1695
01:43:51,792 --> 01:43:53,167
এজেন্ট, আসছি আমি!

1696
01:43:54,125 --> 01:43:56,125
কী হয়েছে?
কাঁদছিস কেন?

1697
01:43:56,167 --> 01:43:58,000
কিছু না! বাদ দাও!

1698
01:44:09,792 --> 01:44:10,917
ফ্রিকোয়েন্সি নাম্বার!

1699
01:44:21,333 --> 01:44:23,417
সর্দার, ছাগল বলি দেবে না কি?

1700
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
এটা একটা আহত ছাগল।

1701
01:44:24,917 --> 01:44:25,875
কেউ আসলে সতর্ক করে দেবে।

1702
01:44:26,458 --> 01:44:29,625
পাকিস্তান কেন ঝিলে বিষ মেশানোর
 চেষ্টা করেছিলো জানতে পেরেছো?

1703
01:44:29,792 --> 01:44:30,542
পেরেছি।

1704
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
এর পেছনে একটা বিশাল ষড়যন্ত্র আছে।

1705
01:44:33,167 --> 01:44:34,750
আমার মিশন যখন শেষ হয়ে গেল...

1706
01:44:35,250 --> 01:44:38,458
জেনারেল ইউসুফের ডেস্কে ড্রাগন
 চিহ্ন আঁকা একটা ফাইল দেখলাম।

1707
01:44:38,833 --> 01:44:41,000
ওটা পড়তেই, আমি
ষড়যন্ত্রটা বুঝে গেলাম।

1708
01:44:41,375 --> 01:44:42,958
প্ল্যানটা কার্যকর করেছে পাকিস্তান।

1709
01:44:43,250 --> 01:44:45,292
কিন্তু এই পরিকল্পনা করেছে কোনো চীনা।

1710
01:44:45,708 --> 01:44:46,458
চীন?

1711
01:44:46,792 --> 01:44:49,125
চাইনিজ আর পাকিস্তানের
 মধ্যেকার এই যোগাযোগের মধ্যে,

1712
01:44:49,625 --> 01:44:50,833
লাফিং বুদ্ধ নামটা প্রায়ই
 ব্যবহার করা হয়েছে।

1713
01:44:51,250 --> 01:44:52,500
শ্যাডো অপারেশন!

1714
01:44:52,583 --> 01:44:55,083
এই ষড়যন্ত্রের পেছনে যে চীনাদের
 হাত সেটা রিপোর্ট করে,

1715
01:44:55,167 --> 01:44:56,292
তদন্ত শুরু করা যাক।

1716
01:44:56,500 --> 01:45:01,208
না, রিপোর্টে চীনের
ব্যাপারে কিছু উল্লেখ করবে না।

1717
01:45:01,583 --> 01:45:03,667
আপাতত, পাকিস্তানের কাজ বলে উল্লেখ করো।

1718
01:45:03,833 --> 01:45:04,875
স্যার, আমরা মিথ্যে কেন বলবো?

1719
01:45:05,625 --> 01:45:06,583
সত্যটা তো আমরা জানি।

1720
01:45:07,000 --> 01:45:09,625
সর্দার, তুমি সত্যের
মূল্যবিচার একটু বেশিই করছো।

1721
01:45:10,292 --> 01:45:11,375
সদা সত্যের জয়!

1722
01:45:11,792 --> 01:45:13,333
এটা হলো সবচেয়ে বড় মিথ্যা।

1723
01:45:13,583 --> 01:45:14,875
১৯৭৪ সালে,

1724
01:45:15,208 --> 01:45:16,792
তুর্কমেনিস্তান-ভারত সীমান্তে,

1725
01:45:17,083 --> 01:45:20,958
তিন টন প্লুটোনিয়াম বহন
 করা একটা রাশিয়ান ট্রাক উল্টে যায়।

1726
01:45:21,500 --> 01:45:22,375
প্লুটোনিয়াম?

1727
01:45:22,750 --> 01:45:24,792
এটা বিপদজনক নিউক্লিয়ার
বোমা তৈরিতে ব্যবহার করা হয় না?

1728
01:45:25,000 --> 01:45:25,750
হ্যাঁ!

1729
01:45:26,042 --> 01:45:27,958
যেই ইন্ডিয়ার ট্রাকগুলো পেয়ে গেল,

1730
01:45:28,417 --> 01:45:31,875
পুরো দুনিয়া বিশ্বাস করে নিলো যে
ইন্ডিয়ার কাছে প্লুটোনিয়াম আছে।

1731
01:45:32,083 --> 01:45:32,833
সেটা একটা মিথ্যা।

1732
01:45:33,250 --> 01:45:35,250
ট্রাকে প্লুটোনিয়াম ছিলো না।

1733
01:45:35,917 --> 01:45:36,875
সোডিয়াম ছিলো!

1734
01:45:37,042 --> 01:45:40,542
শত্রু দেশ যারা বিশ্বাস করেছিলো
যে ইন্ডিয়া প্লুটোনিয়াম পেয়েছে,

1735
01:45:41,167 --> 01:45:43,000
তারা ইন্ডিয়ার থেকে
নিরাপদে দুরত্ব বজায় রাকলো।

1736
01:45:43,875 --> 01:45:45,875
এটা হলো একটা মিথ্যের ক্ষমতা।

1737
01:45:46,125 --> 01:45:50,083
চাইনিজরা এই খুশিতে থাকুক যে
 আমরা পাকিস্তানকে সন্দেহ করেছি।

1738
01:45:50,542 --> 01:45:52,875
আমরা চীনের অজান্তেই তদন্ত করবো।

1739
01:45:53,083 --> 01:45:53,917
তা কীভাবে করবো?

1740
01:45:54,417 --> 01:45:55,750
চীনা চর!

1741
01:45:56,458 --> 01:45:57,375
চর!

1742
01:45:57,917 --> 01:46:00,125
সে একমাত্র এজেন্ট যে
 চীনে অনুপ্রবেশ করতে পারে...

1743
01:46:00,292 --> 01:46:02,958
এবং খবর বের করতে পারে।

1744
01:46:03,667 --> 01:46:06,583
তাকে সর্বশেষ কাহো,
অরুণাচল প্রদেশে দেখা গিয়েছিলো।

1745
01:46:06,917 --> 01:46:07,875
তার সাথে দেখা করো গিয়ে।

1746
01:46:08,083 --> 01:46:10,083
এই মিশনের জন্য পথ পেয়ে যাবে।

1747
01:46:21,417 --> 01:46:22,042
বসো।

1748
01:46:23,500 --> 01:46:25,958
হেই, চা নিয়ে আসো!

1749
01:46:26,458 --> 01:46:28,333
সর্দার, ওটা নামিয়ে রাখো।

1750
01:46:29,333 --> 01:46:31,292
আমি গত ৫-৬ বছর ধরে পর্যবেক্ষণ করছি যে...

1751
01:46:31,792 --> 01:46:35,542
চাইনিজ টপ চিন্তাকেন্দ্রগুলো কোনো সিক্রেট
কেন্দ্রগুলো কোনো মিশন নিয়ে ব্যস্ত।

1752
01:46:36,042 --> 01:46:39,375
এই মিশনের নাম,
ওয়ান নেশন, ওয়ান পাইপলাইন।

1753
01:46:39,542 --> 01:46:44,042
আমি তথ্য বের করার জন্য প্রাদেশিক
গুপ্তঘর থেকে এই ব্লুপ্রিন্টটা চুরি করি।

1754
01:46:44,625 --> 01:46:45,625
প্রাদেশিক গুপ্তঘর?

1755
01:46:45,792 --> 01:46:48,375
তেলাপোকা যে কোনো জায়গায় যেতে পারে!

1756
01:46:49,167 --> 01:46:50,292
এটা দেখো।

1757
01:46:50,958 --> 01:46:52,792
- এর কিছু বুঝতে পারছো?
- না, স্যার।

1758
01:46:53,042 --> 01:46:55,750
আমিও বুঝতে পারিনি।
ব্লুপ্রিন্ট তো এখানেই শেষ।

1759
01:46:56,000 --> 01:46:58,417
পাইপলাইন রোড আর
চীনের মধ্যে কোনো সংযোগ নেই।

1760
01:46:58,667 --> 01:47:00,833
এরকম পাইপলাইন চীনে বসানো অসম্ভব।

1761
01:47:01,333 --> 01:47:04,000
তখনই তোমার ইন্টেলিজেন্স রিপোর্ট হাতে পাই।

1762
01:47:08,167 --> 01:47:10,958
যে ব্লুপ্রিন্টটা চীনের মানচিত্রের সাথে যাচ্ছিলো না...

1763
01:47:12,292 --> 01:47:13,833
সেটা যদি আমরা ভারতের
 মানচিত্রের উপর বসাই তাহলে?

1764
01:47:14,167 --> 01:47:16,208
সমস্ত জট খুলে যায়।

1765
01:47:17,125 --> 01:47:18,958
এটা কোনো গ্যাসের পাইপলাইন না।

1766
01:47:19,083 --> 01:47:20,625
কোনো তেলের পাইপলাইন না।

1767
01:47:20,875 --> 01:47:22,417
জলের পাইপলাইন!

1768
01:47:22,583 --> 01:47:26,542
প্রকল্পটা চীনের জন্য নয়
 বরং ভারতের জন্য তৈরি।

1769
01:47:27,250 --> 01:47:29,458
অসম্ভব। এটা হতে পারে না!

1770
01:47:31,208 --> 01:47:33,667
পলিইথিলিন টেরাপথ্যালেট...

1771
01:47:33,875 --> 01:47:36,125
সংক্ষেপে PET.

1772
01:47:36,333 --> 01:47:37,458
এই তথ্য দিয়ে আমরা কী করতে পারি?

1773
01:47:37,917 --> 01:47:42,000
বুলর ঝিলে পাকিস্তানকে
 বিষ মেশানো থেকে রুখেছিলে তুমি

1774
01:47:42,167 --> 01:47:42,750
জি, স্যার।

1775
01:47:42,917 --> 01:47:45,542
চাইনিজরা জানতো যে
 তুমি তাদেরকে থামাবে।

1776
01:47:45,917 --> 01:47:48,333
তাদের আইডিয়া জলে বিষ মেশানোটা ছিলো না।

1777
01:47:49,125 --> 01:47:52,292
বিষ মেশানোর ছলে,
তারা
 মানুষের মধ্যে ভীতির সঞ্চার করেছে।

1778
01:47:52,708 --> 01:47:55,583
চীন দেখেছে যাতে খবরটা
আশেপাশের ৪০০০ গ্রামে ছড়িয়ে পড়ে।

1779
01:47:55,833 --> 01:47:58,458
এরপর, তোমার মনে হয় লোকজন ওই
 ঝিলের জল ব্যবহার করতে সাহস পাবে?

1780
01:47:59,292 --> 01:48:00,125
করবে না!

1781
01:48:00,333 --> 01:48:01,625
দুবছর আগে,

1782
01:48:01,792 --> 01:48:05,625
তারা প্লাস্টিক বোতল ফ্যাক্টরী বসানোর
জন্য কলকাতা থেকে লাইসেন্স ইস্যু করেছিলো।

1783
01:48:05,917 --> 01:48:08,583
ফ্যাকটরীগুলো বুলর ঝিলের
 পাশে নির্মান করা হবে।

1784
01:48:08,792 --> 01:48:10,542
যে জলকে তারা ব্যবহার করতে ভয় পাচ্ছে...

1785
01:48:10,958 --> 01:48:13,250
কোম্পানিগুলো সেই একই
 জল প্লাস্টিক বোতলে ভরে...

1786
01:48:13,333 --> 01:48:15,250
সাধারণ পাবলিকের কাছে
বিক্রয় করবে এবং তারা এটা কিনে নেবে।

1787
01:48:15,542 --> 01:48:17,792
সংবিধানে নিয়ম আছে, জলকে
মুল্যদরে বেচা কেনা করা বেআইনি।

1788
01:48:17,917 --> 01:48:19,958
এতে এটাও দাড়ায়
যে সত্যের মূল্য নেই।

1789
01:48:20,083 --> 01:48:21,000
কিন্তু মানেই না কেউ।

1790
01:48:21,125 --> 01:48:22,917
এখনো পর্যন্ত, জলের
উপর কোনো ট্যাগ নাই।

1791
01:48:23,500 --> 01:48:26,333
মূল্য ধরে দেয়া হয় একটা প্লাস্টিকের বোতলের
জন্য, একটা লেবেল আর একটা ক্যাপের জন্য।

1792
01:48:26,625 --> 01:48:29,417
বিষ মেশানোর ছলে তারা
 মানুষের মধ্যে ভীতির সঞ্চার করেছে।

1793
01:48:29,708 --> 01:48:31,125
চাইনিজরা এটা আমাদের দেশে
 কার্যকর কীভাবে করতে পারে?

1794
01:48:31,750 --> 01:48:33,458
জল সেই সুপারপাওয়ার প্রদান করে।

1795
01:48:34,208 --> 01:48:38,792
চাইনিজরা জানে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ হবে জলের জন্য।

1796
01:48:39,250 --> 01:48:42,833
তারা সমগ্র পৃথিবীর জলের
উৎসকে তাদের নিয়ন্ত্রনে আনার...

1797
01:48:43,000 --> 01:48:44,583
প্রথম কাজ শুরু করে দিয়েছে।

1798
01:48:45,167 --> 01:48:46,667
এখন তাদের নজর ভারতের উপর পড়েছে।

1799
01:48:46,833 --> 01:48:50,083
জল, যেটা প্রাকৃতিক সম্পদ হিসেবে
 ব্যবহার করা হতো, সেটা পন্যে রূপান্তরিত হলো।

1800
01:48:51,042 --> 01:48:52,083
এখন তুমি জল কিনতে পারো

1801
01:48:52,458 --> 01:48:53,792
কিনতে পারলে তুমি বেচতেও পারবে।

1802
01:48:53,875 --> 01:48:55,542
বেচতে পারলে, তুমি
 নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।

1803
01:48:55,708 --> 01:49:00,500
ধীরে ধীরে, তারা জলের জন্য
 টাকা দেয়ার অভ্যাস গড়ে তুলবে।

1804
01:49:00,750 --> 01:49:03,417
যে প্রকল্পটা একটা বোতল দিয়ে শুরু হয়েছে...

1805
01:49:03,500 --> 01:49:06,083
সেটা আগামী ৫০বছরে
 পাইপলাইনে গিয়ে থামবে।

1806
01:49:06,250 --> 01:49:10,000
পাইপলাইন ব্যবহার করে, চীন
ভারতে জল সরবরাহ নিয়ন্ত্রণ করবে।

1807
01:49:10,708 --> 01:49:12,333
আবার, চীন কীভাবে এটা
ভারতের মধ্যে কার্যকর করলো?

1808
01:49:13,083 --> 01:49:16,833
ভারতের ক্ষমতার চুড়ায় বসে থাকা কেউ....

1809
01:49:16,917 --> 01:49:19,042
চীনের হয়ে কাজ করছে।

1810
01:49:19,167 --> 01:49:21,167
তারা তাকে একটা নামও দিয়েছে...

1811
01:49:21,250 --> 01:49:22,083
লাফিং বুদ্ধ!

1812
01:49:22,958 --> 01:49:23,667
একদম!

1813
01:49:24,833 --> 01:49:27,083
লাফিং বুদ্ধ কে সেটা খুঁজে বের করো।

1814
01:49:27,833 --> 01:49:30,542
তাকে খুঁজে পেলেই,
আমরা চীনাদের হারাকে পারবো।

1815
01:49:33,708 --> 01:49:35,292
সর্দার মহারাজকে আহ্বান করছে!
সর্দার মহারাজকে আহ্বান করছে!

1816
01:49:36,667 --> 01:49:38,167
আমি তেলাপোকার সাথে দেখা করেছি।

1817
01:49:38,667 --> 01:49:41,208
চীন আর পাকিস্তানের
মধ্যে সংযোগ খুঁজে পেয়েছো?

1818
01:49:41,500 --> 01:49:43,333
চীন একটা বিরাট ষড়যন্ত্রের ছক কষেছে।

1819
01:49:43,583 --> 01:49:46,375
কোনো এক উচ্চপদস্থ লোক লাফিং বুদ্ধ।

1820
01:49:47,208 --> 01:49:48,083
আমাদের তাকে খুঁজতে হবে।

1821
01:49:48,375 --> 01:49:51,625
শত্রুকে খুঁজে পাওয়া সহজ,
কিন্তু দেশদ্রোহীকে খুঁজে পাওয়া কঠিন।

1822
01:49:52,000 --> 01:49:53,167
তুমি তোমার তদন্ত চালিয়ে যাও।

1823
01:49:53,333 --> 01:49:55,375
আর আমি আমার কাজটা করছি! ওভার এন্ড আউট!

1824
01:49:55,583 --> 01:49:57,000
ঠিক আছে স্যার,
ওভার এন্ড আউট!

1825
01:50:05,375 --> 01:50:06,667
তুমি একজন আতঙ্কবাদী।

1826
01:50:07,083 --> 01:50:09,458
এখন জানতে পেরেছো
যখন, গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।

1827
01:50:10,417 --> 01:50:11,750
আমি সব জানি।

1828
01:50:12,500 --> 01:50:15,750
তুমি এটা তোমার
বাবাকে কষ্ট দিতে করছো?

1829
01:50:16,167 --> 01:50:17,708
হেই, বোকা, চুপ করে চলে যাও।

1830
01:50:18,083 --> 01:50:19,917
সে তার দেশকে ভালোবাসে।

1831
01:50:20,000 --> 01:50:21,458
সে জানতে পারলে,
তোমাকে মেরে ফেলবে!

1832
01:50:21,583 --> 01:50:23,667
- আমি তাকে বলে দেব।
- ভুলেও বলবে না!

1833
01:50:25,167 --> 01:50:25,833
কী করবে তুমি?

1834
01:50:27,083 --> 01:50:27,750
আমি বলে দেব সবাইকে।

1835
01:50:28,167 --> 01:50:29,292
- সবার কাছে বলে দেব।
- হেই!

1836
01:50:30,167 --> 01:50:31,167
বুঝতে পারছো না কেন?

1837
01:50:31,917 --> 01:50:34,167
- একদম গলা টিপে মেরে ফেলবো।
- মারো, মারো!

1838
01:50:34,458 --> 01:50:37,458
আমাকে গায়ে হাত যখন তুলতে পেরেছো,
তাহলে মারতেও পারবে।

1839
01:50:37,583 --> 01:50:39,333
- মারো!
- হেই! তুমি যা ভাবছো আমি তা নই।

1840
01:50:40,750 --> 01:50:41,958
আমি সরকারের জন্য কাজ করি।

1841
01:50:43,000 --> 01:50:44,000
কিন্তু আমি কাউকে বলতে পারবো না।

1842
01:50:44,792 --> 01:50:45,583
বুঝতে পেরেছো?

1843
01:50:48,833 --> 01:50:49,917
তোমাকে বিশ্বাস কীভাবে করবো?

1844
01:50:51,333 --> 01:50:52,333
আমাকে বিশ্বাস করো না?

1845
01:50:53,583 --> 01:50:54,375
তোমাকে কেন বিশ্বাস করবো?

1846
01:50:55,292 --> 01:50:56,167
আমাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।

1847
01:50:57,000 --> 01:50:57,792
তুমি কি আমার স্বামী?

1848
01:50:58,917 --> 01:50:59,792
কিংবা আমাকে বিয়ে
 করার পরিকল্পনা করছো?

1849
01:51:00,458 --> 01:51:01,542
সবসময় ঘুরিয়ে ফিরিয়ে
 একই কথায় আসো কেন?

1850
01:51:01,708 --> 01:51:03,875
আমার কাছে, এটা গুরুত্বপুর্ণ।

1851
01:51:04,458 --> 01:51:07,958
বড় হতে হতে, পুরো শহর বলেছে
যে আমরা একে অপরের জন্য তৈরি।

1852
01:51:09,083 --> 01:51:10,250
তুমিও আমাকে ভালোবাসতে।

1853
01:51:11,292 --> 01:51:13,458
হঠাৎ তিন বছর আগে, তুমি বদলে গেলে।

1854
01:51:14,583 --> 01:51:17,000
আমার সাথে খারাপ আচরণ করতে
 শুরু করলে এবং দুরে চলে গেলে।

1855
01:51:17,750 --> 01:51:18,625
আর আমাকে মিথ্যা বলতে শুরু করলে।

1856
01:51:18,750 --> 01:51:20,333
নিজেকে প্রতারিত মনে হয়।

1857
01:51:20,500 --> 01:51:21,250
তোমাকে সত্য কথাই বলছি।

1858
01:51:23,292 --> 01:51:24,167
ওটা বিষয় না।

1859
01:51:26,000 --> 01:51:27,833
আমাকে ভালোবাসো না কি বাসো না?

1860
01:51:28,125 --> 01:51:29,208
ব্যস এটাই জানতে চাই।

1861
01:51:31,458 --> 01:51:32,042
ভালোবাসি।

1862
01:51:33,333 --> 01:51:35,167
- কিন্তু তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।
- কেন?

1863
01:51:35,750 --> 01:51:36,583
তোমার ভালোর জন্য।

1864
01:51:37,500 --> 01:51:38,250
আমার পেশা আমাকে
 এটা করতে দেবে না।

1865
01:51:41,625 --> 01:51:42,625
হয়তো তুমি মারা যেতে পারো।

1866
01:51:44,542 --> 01:51:45,375
তোমার বৌদিরা কী করছে?

1867
01:51:46,625 --> 01:51:49,917
তারা কি তাদের আর্মি
স্বামীর সাথে থাকছে না?

1868
01:51:50,458 --> 01:51:56,458
আমার ভাইয়েরা মৃত্যুবরণ করলে তাদেরকে
 সামরিক সম্মানের সাথে বিদায় জানানো হবে।

1869
01:51:57,208 --> 01:51:58,042
কিন্তু আমি মরে গেলে...

1870
01:51:58,583 --> 01:52:00,792
পুরো দেশ আমাকে ত্যাজ্য করবে!

1871
01:52:01,875 --> 01:52:02,417
বুঝতে পেরেছো?

1872
01:52:03,708 --> 01:52:06,583
পুরো দেশ হয়তো বলবে
 তোমার ভাইয়েরা আর ফিরবে না।

1873
01:52:07,500 --> 01:52:09,625
কিন্তু তুমি যে ফিরবে না
এটা বলার মতো কেউ থাকবে না।

1874
01:52:11,708 --> 01:52:15,792
একদিন তুমি ফিরবে এই
আশা নিয়ে আমি বেঁচে থাকবো।

1875
01:52:18,125 --> 01:52:19,000
এটুকুই চাই আমার।

1876
01:52:21,458 --> 01:52:23,125
তুমি তো দেখছি যতটুকু
ভেবেছিলাম তার থেকেও বেশি বোকা।

1877
01:52:26,417 --> 01:52:27,625
যদি চাও আমি
তোমাকে মিথ্যে না বলি...

1878
01:52:29,750 --> 01:52:30,792
আমাকে প্রশ্ন করা যাবে না।

1879
01:52:33,042 --> 01:52:35,083
তোমার বাবাকে বলো
আমি তোমাকে বিয়ে করবো।

1880
01:52:37,250 --> 01:52:38,000
কী বললে তুমি?

1881
01:52:39,125 --> 01:52:40,042
আবার বলতে পারবো না।

1882
01:52:45,333 --> 01:52:46,417
ওরা সুখে তো থাকবে।

1883
01:52:48,083 --> 01:52:51,500
আবার ও বলছি। ও তোর উপযুক্ত না।
তুই বরং পালিয়ে যা।

1884
01:54:03,250 --> 01:54:05,917
এই হলো ভাস্কর স্যাটেলাইটের হাইড্রোলজিক্যাল ডেটা।

1885
01:54:06,042 --> 01:54:07,417
এই ডেটা দেখার ক্ষমতা কার আছে?

1886
01:54:07,583 --> 01:54:08,583
অনুরোধ সাপেক্ষে ডেটার অ্যাক্সেস দেয়া হয়।

1887
01:54:08,708 --> 01:54:10,583
উচ্চ পর্যায়ের অনুমতি
কেবল নিরাপত্তা বিভাগের জন্য।

1888
01:55:39,875 --> 01:55:41,917
ঘরে আসো, নাতি আমার!

1889
01:55:59,208 --> 01:56:00,625
লেফটেন্যান্ট, আপনার
 সাথে নিচে দেখা করছি।

1890
01:56:00,708 --> 01:56:01,250
আচ্ছা, স্যার!

1891
01:56:03,708 --> 01:56:06,083
আমি জানি আপনি একটা লোকের ব্যাপারে তদন্ত করছেন।

1892
01:56:06,792 --> 01:56:08,708
আমি চাই আপনি তদন্ত বন্ধ করে দিন।

1893
01:56:10,292 --> 01:56:12,875
লাফিং বুদ্ধর সাথে পাঙ্গা নিবেন না।

1894
01:56:13,833 --> 01:56:15,250
আশা করি বুঝতে পেরেছেন।

1895
01:56:16,125 --> 01:56:18,625
এতগুলো বছর, আপনার
 পরিবার রাজকীয়ভাবে বেঁচেছে।

1896
01:56:18,958 --> 01:56:21,125
কিন্তু এখন আপনি
সরকার থেকে পেনশন নেন।

1897
01:56:21,250 --> 01:56:22,875
আমি আপনাকে রাজা
হিসেবে অধিষ্ঠিত করবো।

1898
01:56:24,708 --> 01:56:25,542
৫ কোটি!

1899
01:56:32,125 --> 01:56:34,167
মহারাজ, আপনার নীরবতাই সব বলে দিচ্ছে।

1900
01:56:35,042 --> 01:56:36,417
আশা করি আপনি সঠিক সিদ্ধান্তই নিবেন।

1901
01:56:50,292 --> 01:56:51,167
সর্দার মহারাজকে আহ্বান করছে!

1902
01:56:51,750 --> 01:56:53,250
সর্দার মহারাজকে আহ্বান করছে!
সর্দার মহারাজকে আহ্বান করছে!

1903
01:56:54,375 --> 01:56:56,042
মহারাজ সাড়া দিচ্ছে, সর্দার।

1904
01:56:56,375 --> 01:56:58,083
স্যার, আমি জানতে পেরেছি কে এই লাফিং বুদ্ধ।

1905
01:56:58,292 --> 01:57:00,208
কী? আবার বলো!

1906
01:57:00,542 --> 01:57:02,333
ভারতীয় জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা,

1907
01:57:03,125 --> 01:57:04,083
পি.কে. আব্রাহাম।

1908
01:57:04,833 --> 01:57:07,458
সর্দার, তোমার কাছে কি প্রমাণ আছে?

1909
01:57:07,583 --> 01:57:11,042
চাইনিজরা পাইপলাইনের ব্লুপ্রিন্ট এঁকেছে
 ভাস্কর স্যাটেলাইটের ইমেজ ব্যবহার করে।

1910
01:57:11,458 --> 01:57:14,000
পি.কে. আব্রাহাম সেগুলো
 সাইন করে তাদের হাতে দিয়েছে।

1911
01:57:14,583 --> 01:57:15,667
কলকাতা সমাবেশের সময়,

1912
01:57:15,833 --> 01:57:18,833
পি.কে. আব্রাহাম প্লাস্টিক বোতলের
 ফ্যাক্টরি তোলার অনুমোদনে স্বাক্ষর করে।

1913
01:57:19,083 --> 01:57:20,917
আমি তার টেলিফোন রেকর্ড পুরোপুরি চেক করেছি।

1914
01:57:21,208 --> 01:57:23,417
সকল দুরবর্তী কল চীনে করা হয়েছে।

1915
01:57:23,583 --> 01:57:24,875
কলকাতা, বোম্বে এবং দিল্লিতে...

1916
01:57:25,000 --> 01:57:28,083
আমি তাকে চাইনিজ কর্মকর্তাদের সাথে দেখেছি।

1917
01:57:28,292 --> 01:57:31,167
আমি নিশ্চিত পি.কে. আব্রাহামই লাফিং বুদ্ধ।

1918
01:57:31,667 --> 01:57:34,750
সর্দার, তুমি জাতীয় নিরাপত্তা
 উপদেষ্টার উপর আরোপ আনছো।

1919
01:57:35,083 --> 01:57:36,500
সে একজন জ্বলন্ত দেশপ্রেমিক!

1920
01:57:36,583 --> 01:57:38,833
কেন সে নিজের আদর্শ
জলাঞ্জলি দিয়ে চীনের হয়ে কাজ করবে?

1921
01:57:39,292 --> 01:57:41,958
ভারতে, একজন ব্যক্তির দৈনিক
ন্যূনতম পাঁচ লিটার জল লাগে।

1922
01:57:43,125 --> 01:57:44,042
যদি এখন জলের মূল্যনির্ধারন করে দেন...

1923
01:57:44,958 --> 01:57:46,208
আমাদের দেশের জনসংখ্যার সাপেক্ষে,

1924
01:57:47,292 --> 01:57:48,917
এটা কোনো ছোট ব্যবসা না।

1925
01:57:49,792 --> 01:57:51,250
১০ ট্রিলিয়নের ব্যবসা!

1926
01:57:52,625 --> 01:57:54,708
কত বললে, সর্দার?

1927
01:57:55,208 --> 01:57:56,417
১০ট্রিলিয়ন!

1928
01:57:56,833 --> 01:57:58,375
আামদের তাকে ধরতে হবে!

1929
01:57:59,792 --> 01:58:01,833
সর্দার, তুমি বুঝতে পারছো না।

1930
01:58:02,375 --> 01:58:04,083
আমরা যত প্রমানই সংগ্রহ করি না কেন,

1931
01:58:04,167 --> 01:58:06,042
ফাইল শেষ পর্যন্ত তারই টেবিলে যাবে।

1932
01:58:06,333 --> 01:58:09,625
কেবল সে স্বাক্ষর করলেই ফাইলটা
 ইন্টেলিজেন্স রিপোর্ট হিসেবে বিবেচিত হবে।

1933
01:58:10,000 --> 01:58:11,042
সে চীনের হয়ে কাজ করে।

1934
01:58:11,417 --> 01:58:13,375
যতক্ষন সে ক্ষমতায় আছে,
বিপদ তত সন্নিকটে।

1935
01:58:13,500 --> 01:58:15,833
সর্দার, আমরা কী করতে পারি?

1936
01:58:16,083 --> 01:58:19,208
ক্ষমতাচক্রের কেন্দ্রে সে বসে আছে।

1937
01:58:19,750 --> 01:58:20,958
তার নাগাল পাওয়া দুঃসাধ্য।

1938
01:58:21,208 --> 01:58:22,375
এমন না যে আমরা তাকে মারতে পারবো।

1939
01:58:25,583 --> 01:58:27,458
আমাদের তাকে শেষ করতেই হবে।

1940
01:58:30,958 --> 01:58:31,792
আমি করবো সেটা।

1941
01:58:32,292 --> 01:58:35,000
সর্দার, কী বলছো বুঝতে পারছো?

1942
01:58:35,333 --> 01:58:37,667
আশা করি জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টাকে...

1943
01:58:37,792 --> 01:58:39,500
হত্যা করার পরিণতি তোমার জানা আছে।

1944
01:58:40,708 --> 01:58:41,375
আমি জানি, স্যার।

1945
01:58:42,625 --> 01:58:43,708
আমার গায়ে দেশদ্রোহীতার কলঙ্ক লাগবে।

1946
01:58:45,208 --> 01:58:46,792
আমি ভারতে পা রাখতে পারবো না।

1947
01:58:47,958 --> 01:58:49,375
সরকার আমাকে ত্যাজ্য করবে।

1948
01:58:50,250 --> 01:58:50,833
আমি পরোয়া করি না।

1949
01:58:51,917 --> 01:58:53,292
আমার কাছে আমার দেশের ভবিষ্যত বেশি দামী।

1950
01:58:54,458 --> 01:58:56,375
আমার দেশের স্বার্থে
আত্মত্যাগ করতে আমি প্রস্তুত।

1951
01:58:57,542 --> 01:58:58,667
আমারও একটা ছেলে আছে।

1952
01:58:59,875 --> 01:59:02,917
আমাদের বাচ্চারা সেই অবস্থায় পড়বে
 না যেখানে টাকা দিয়ে জল কিনতে হবে।

1953
01:59:04,625 --> 01:59:05,583
ঠিক আছে, সর্দার।

1954
01:59:05,708 --> 01:59:08,583
তুমি যে প্রমাণ সংগ্রহ করেছো তার ব্যাকআপ কোথায়?

1955
01:59:09,208 --> 01:59:10,417
আমি ওটা নিরাপদে
আমার বাড়িতে লুকিয়ে রেখেছি।

1956
01:59:12,417 --> 01:59:15,167
ঠিক আছে, সর্দার, এটা
একটা আনঅফিশিয়াল মিশন।

1957
01:59:16,250 --> 01:59:18,792
এই মিশন অনুমোদনের
কোনো রেকর্ড থাকবে না।

1958
01:59:24,000 --> 01:59:25,583
আব্রাহাম বাংলাদেশে আছে।

1959
01:59:26,333 --> 01:59:28,250
তুমি গিয়ে তাকে হত্যা করো।

1960
01:59:29,917 --> 01:59:30,542
বোস!

1961
01:59:33,167 --> 01:59:33,875
কোথায় যাচ্ছো?

1962
01:59:35,333 --> 01:59:36,833
মুরগির খাবারের জন্য উইপোকা ধরতে যাচ্ছি।

1963
01:59:37,250 --> 01:59:38,042
আমি ফিরে আসবো।

1964
01:59:39,583 --> 01:59:43,000
আমি তোমাকে রাষ্ট্রদ্রোহী
 হিসেবে ঘোষণা করবো।

1965
01:59:43,375 --> 01:59:46,208
পরে তোমাকে কোড রেড পাঠিয়ে ফেরত আনবো।

1966
01:59:47,500 --> 01:59:50,958
আব্রাহামকে দেশদ্রোহী প্রমাণিত এবং আমাকে
 কোড রেড পাঠানোর আগ পর্যন্ত আমি ফিরবো না।

1967
01:59:53,750 --> 01:59:55,042
জয় হিন্দ!

1968
01:59:56,667 --> 01:59:57,333
জয় হিন্দ!

1969
02:00:21,875 --> 02:00:24,417
- আব্রাহাম বলছি।
- আপনার আসল রূপ সামনে চলে এসেছে, আব্রাহাম সাহেব!

1970
02:00:24,750 --> 02:00:25,292
কী?

1971
02:00:25,708 --> 02:00:27,750
সর্দার আসছে আপনার জন্য।

1972
02:00:39,750 --> 02:00:42,000
- স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- ইভেন্ট হলে।

1973
02:00:43,167 --> 02:00:46,375
আমি তাকে আপনার
যথাযথ লোকেশন দিয়েছি।

1974
02:00:53,958 --> 02:00:55,000
আমি জানি আপনি টাকা চান।

1975
02:00:55,875 --> 02:00:56,583
কত চান আপনি?

1976
02:00:57,083 --> 02:01:02,917
ট্রিলিয়নের একটা ব্যবসার জন্য
 আমাকে মিলিয়ন দিয়ে কিনতে যাচ্ছিলেন?

1977
02:01:03,542 --> 02:01:04,958
আমি টাকা চাই না।

1978
02:01:05,417 --> 02:01:06,792
পুরো ব্যবসাটাই চাই!

1979
02:01:18,417 --> 02:01:20,417
জানেন না আপনি কার
 সাথে পাঙ্গা নিচ্ছেন।

1980
02:01:21,042 --> 02:01:23,250
আমি ভালো করেই আপনাকে জানি!

1981
02:01:23,708 --> 02:01:26,667
কিন্তু আপনি সর্দারকে জানেন না।

1982
02:01:27,125 --> 02:01:29,250
সে কোনোমতে থামবে না।

1983
02:01:29,542 --> 02:01:31,875
মিশন যতক্ষণ সম্পন্ন না
 হবে, সে থামবে না।

1984
02:01:32,625 --> 02:01:35,042
যাই হোক, এটা আপনারই আইডিয়া ছিলো।

1985
02:01:35,958 --> 02:01:36,917
আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারলাম না।

1986
02:01:37,167 --> 02:01:40,042
সুতরাং, আপনার মৃত্যুর পূর্বে
 আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।

1987
02:01:40,292 --> 02:01:43,042
অনেক অনেক ধন্যবাদ!

1988
02:01:47,750 --> 02:01:48,500
গার্ড!

1989
02:01:49,625 --> 02:01:50,333
গার্ড--

1990
02:02:08,917 --> 02:02:10,542
সর্দার মহারাজকে আহ্বান করছে!
সর্দার মহারাজকে আহ্বান করছে!

1991
02:02:10,625 --> 02:02:11,542
বলো, সর্দার।

1992
02:02:11,875 --> 02:02:13,250
লাফিং বুদ্ধ আমার হেফাজতে আছে।

1993
02:02:13,458 --> 02:02:15,375
এই মিশনটা সমাপ্ত হবে।
আমি তাকে খুন করে গা ঢাকা দিবো।

1994
02:02:17,917 --> 02:02:19,875
- স্যার, আমার একটা অনুরোধ আছে।
- বলো, সর্দার।

1995
02:02:21,250 --> 02:02:22,542
দয়া করে আমার বাবাকে...

1996
02:02:24,167 --> 02:02:25,125
...সত্যটা বলবেন!

1997
02:02:26,000 --> 02:02:28,125
পুরো পৃথিবী আমাকে দেশদ্রোহী বলবে।

1998
02:02:29,500 --> 02:02:30,875
আমার বাবা এটা সহ্য করতে পারবে না।

1999
02:02:31,292 --> 02:02:32,667
দয়া করে তাকে সত্যটা বলবেন।

2000
02:02:32,792 --> 02:02:34,708
সে প্রাক্তন আর্মি।
বুঝতে পারবে সে।

2001
02:02:34,958 --> 02:02:35,958
ঠিক আছে, সর্দার!

2002
02:02:36,458 --> 02:02:39,000
ধরে নাও তোমার বাবা জেনে গেছে।

2003
02:02:39,875 --> 02:02:42,167
- জয় হিন্দ!
- জয় হিন্দ, স্যার।

2004
02:02:43,042 --> 02:02:46,000
আজকের দিনটা আমাদের দেশের জন্য শোকের দিন।

2005
02:02:46,208 --> 02:02:48,833
এই দেশ আমাদের কী দিয়েছে?

2006
02:02:49,458 --> 02:02:51,458
তোমার যত টাকা লাগবে দিবো।

2007
02:02:52,042 --> 02:02:55,083
আমি যে এজেন্টকে তৈরি
করেছি সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।

2008
02:02:55,250 --> 02:02:59,000
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা, পি.কে. আব্রাহামকে অপহরণ করা হয়েছে।

2009
02:02:59,208 --> 02:03:01,208
আমি জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা!

2010
02:03:01,500 --> 02:03:03,417
তোমার জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।

2011
02:03:03,625 --> 02:03:07,500
এজেন্ট সর্দার বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

2012
02:03:08,167 --> 02:03:09,875
অস্ত্র ফেলে দাও!

2013
02:03:09,958 --> 02:03:12,000
আমরা বাংলাদেশ কোস্ট গার্ড।

2014
02:03:22,375 --> 02:03:25,625
হে ভগবান, না! ও আমাদের
 সাথে এটা কীভাবে করতে পারলো?

2015
02:03:25,875 --> 02:03:27,292
কীভাবে করতে পারলো?

2016
02:03:27,583 --> 02:03:29,458
- বাবা, দয়া করে শান্ত হও।
- চলো!

2017
02:03:29,917 --> 02:03:31,125
আমরা লজ্জায় মরে যাবো।

2018
02:03:31,292 --> 02:03:33,833
বাবা, রাগ করো না। শান্ত হও।

2019
02:03:37,875 --> 02:03:40,958
সর্দার যে যে প্রমাণ জোগাড়
করেছিলো তা রাঠোর ধ্বংস করে দেয়।

2020
02:03:41,375 --> 02:03:43,167
এবং তার চাকরি থেকে ইস্তফা দেয়।

2021
02:03:43,458 --> 02:03:48,000
সরকার কর্তৃক প্রদত্ত সকল ক্ষমতা
ও দায়িত্ব থেকে আমি পদত্যাগ করছি।

2022
02:03:53,042 --> 02:03:56,375
পরের দিন, সে চীনের সাথে
একটা চুক্তি স্বাক্ষর করতে...

2023
02:03:56,708 --> 02:03:58,500
 নতুন লাফিং বুদ্ধ হয়ে গেল।

2024
02:04:00,042 --> 02:04:04,500
তার মিথ্যেটা সর্দারের পরিবারকে
 আত্মহত্যা করতে বাধ্য করলো।

2025
02:04:06,333 --> 02:04:08,042
সর্দার, সত্যটা না জানা অবস্থায়...

2026
02:04:08,458 --> 02:04:09,667
গা ঢাকা দিতে,

2027
02:04:10,250 --> 02:04:13,208
ইচ্ছে করেই বাংলাদেশ
 কোস্ট গার্ডের হাতে ধরা দেয়...

2028
02:04:13,292 --> 02:04:14,833
এর কাছে অনেকগুলো পাসপোর্ট আছে!

2029
02:04:15,125 --> 02:04:16,667
বল, কে তুই?

2030
02:04:17,500 --> 02:04:20,792
...এবং গত ৩২ বছর ধরে
জেলে বন্দী পড়ে রয়েছে।

2031
02:04:32,500 --> 02:04:34,208
কিন্তু আমি জানি এটাই সমাপ্তি ছিলো না।

2032
02:04:35,708 --> 02:04:38,083
একদিন সর্দার ফিরে আসবে...

2033
02:04:38,208 --> 02:04:41,125
ডেড ড্রপ জোনে যা
কেবল আমরাই জানি।

2034
02:04:45,250 --> 02:04:48,792
বছরের পর বছর ধরে হয়ে যাওয়া
 সত্যগুলোকে ওখানে লুকিয়ে রেখেছি।

2035
02:05:06,292 --> 02:05:07,917
সে রাঠোরের মিথ্যা কথায় বিশ্বাস করে...

2036
02:05:08,792 --> 02:05:10,292
আর সব হারায়।

2037
02:05:10,792 --> 02:05:13,167
এখন, সর্দারের গায়ে দেশদ্রোহিতার কালিমা লাগা!

2038
02:05:17,958 --> 02:05:19,458
মুরুগা! মুরুগা! মুরুগা!

2039
02:05:23,167 --> 02:05:25,292
মুরুগা! মুরুগা! মুরুগা!

2040
02:05:29,792 --> 02:05:31,542
মুরুগা! মুরুগা! মুরুগা!

2041
02:05:48,458 --> 02:05:52,375
যে পাইপলাইন প্রকল্পটা সর্দার
শুরুতেই ধ্বংস করতে চেয়েছিলো...

2042
02:05:53,000 --> 02:05:57,125
সেটা বর্তমানে একটা
ভয়ংকর সত্য হয়ে দাঁড়িয়েছে।

2043
02:05:58,542 --> 02:06:00,417
কেবলমাত্র সর্দারই ওই প্রকল্প
ধুলিসাৎ করার সাহস করতে পারে।

2044
02:06:01,375 --> 02:06:04,417
যদি সে ওটা করতে না পারে,
তাহলে ঈশ্বরই আমাদের বাঁচাতে পারেন।

2045
02:06:04,833 --> 02:06:10,125
সর্বহারা সেই স্বার্থহীন গুপ্তচরই
 এখন আমাদের শেষ ভরসা।

2046
02:06:10,792 --> 02:06:11,542
কারণ...

2047
02:06:12,125 --> 02:06:13,292
যে একবার চর হয়...

2048
02:06:14,042 --> 02:06:15,583
সে আজীবনই চর!

2049
02:06:17,208 --> 02:06:19,750
এটি ভারতীয় সেনাবাহিনীর
 সবচেয়ে বড় বাজেয়াপ্তকরণ ভল্ট।

2050
02:06:20,167 --> 02:06:22,917
সর্দারের থেকে সর্বশেষ যে যে জিনিসপত্র
পেয়েছি তা এই ভল্টে তালা দেয়া আছে।

2051
02:06:23,500 --> 02:06:24,833
আপনি ঠিক কী খুঁজছেন?

2052
02:06:25,208 --> 02:06:26,417
একটা ক্লু! একটা লোকেশন!

2053
02:06:26,542 --> 02:06:28,458
সর্দার নিশ্চয়ই ডেড ড্রপ জোনে পৌঁছে গেছে।

2054
02:06:28,750 --> 02:06:31,625
ওই জায়গার সাথে সম্পর্কিত কোনো ডিটেইলস
কিংবা ডকুমেন্ট পাওয়া যায় কিনা দেখা যাক।

2055
02:06:33,208 --> 02:06:36,167
বিজু, তুমি এ সর্দারের
ব্যাপারে তদন্ত করতে বলেছো?

2056
02:06:36,333 --> 02:06:37,792
তার নাম শুনে সবার
রক্ত হিম হয়ে আসছে।

2057
02:06:38,167 --> 02:06:40,167
তারা কোনো রেড লেটারের ব্যাপারে বলছিলো।

2058
02:06:40,625 --> 02:06:44,250
মা কথা দিয়েছিলো আমরা
 সান্তাক্লজকে একটা চিঠি পাঠাবো।

2059
02:06:45,083 --> 02:06:47,125
মনে হচ্ছে এটা কোনো জটিল কেস।

2060
02:06:47,333 --> 02:06:48,458
হেই, বলো কিছু!

2061
02:06:48,542 --> 02:06:49,875
বিজু, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

2062
02:06:50,625 --> 02:06:53,917
সর্দারের মেকআপ বক্স, চশমা,
রেডিও এগুলোই আমাদের কাছে আছে।

2063
02:06:54,167 --> 02:06:54,667
বেশ!

2064
02:06:54,708 --> 02:06:59,958
আমাকে সর্দারের ব্যাচমেট, বন্ধুবান্ধব
 এবং পরিচিতদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

2065
02:07:00,125 --> 02:07:03,792
বিশেষ করে, সর্দারের স্পাই
মাস্টার রাঠোরকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

2066
02:07:04,250 --> 02:07:05,792
তোমাকে যা আদেশ দেয়া
 হয়েছে সেটা করো, চন্দ্রমোহন।

2067
02:07:05,958 --> 02:07:08,417
সর্দারকে মেরে কেসটা শেষ করে দাও।

2068
02:07:08,917 --> 02:07:11,250
স্যার, আমরা রিসার্চ অ্যান্ড অ্যানালাইসিস উইং।

2069
02:07:11,417 --> 02:07:13,750
না আমরা গবেষণা করতে
 পারি আর না বিশ্লেষণ।

2070
02:07:13,833 --> 02:07:14,708
তাহলে আমরা কী?

2071
02:07:15,208 --> 02:07:16,750
রাঠোরের ব্যাপারে কী জানো তুমি?

2072
02:07:17,208 --> 02:07:18,833
জানো সে কোন অবস্থানে আছে?

2073
02:07:19,208 --> 02:07:20,917
সে সরকারের উপদেষ্টা।

2074
02:07:21,375 --> 02:07:22,875
তাকে কীভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারো?

2075
02:07:23,208 --> 02:07:26,125
আমি তাকে প্রশ্ন করবো,
আর সে উত্তর দেবে।

2076
02:07:26,458 --> 02:07:28,542
মিথ্যা সনাক্তকারী মেশিন
 তার উত্তর যাচাই করবে।

2077
02:07:28,792 --> 02:07:30,208
- ব্যস!
- তাই?

2078
02:07:39,792 --> 02:07:42,750
আপনি প্রশ্নবাণ নিক্ষেপ
 করুন, আমি জবার দিচ্ছি।

2079
02:07:44,458 --> 02:07:45,542
প্রটোকল অনুসরন করা যাক।

2080
02:07:46,750 --> 02:07:47,375
আপনার নাম বলুন।

2081
02:07:47,417 --> 02:07:49,625
আমার নাম সর্দার, ব্যাচ ১৯৮৪।

2082
02:07:49,833 --> 02:07:51,333
ফিল্ড অপারেশন - রিসার্চ
 অ্যান্ড অ্যানালাইসিস উইং।

2083
02:07:51,542 --> 02:07:53,625
পৃথিবী আমাকে বিশ্বাসঘাতকে বলে ডাকে।

2084
02:07:53,917 --> 02:07:56,417
সত্যি বলতে আমি কোনো অপরাধ করিনি।

2085
02:07:57,917 --> 02:08:00,750
আপনি আমাকে প্রশ্ন করতে
 পারেন। আমি উত্তর দেব।

2086
02:08:01,208 --> 02:08:02,625
কিন্তু সত্যটা কখনো খুঁজে পাবেন না।

2087
02:08:03,125 --> 02:08:05,208
আমি সর্দারের স্পাই মাস্টার!

2088
02:08:05,458 --> 02:08:07,958
আমার সাহায্য ছাড়া,
আপনারা তাকে ধরতে পারবেন না।

2089
02:08:08,625 --> 02:08:10,042
সবাই কাজে ফিরে যাও!

2090
02:08:11,500 --> 02:08:14,208
সর্দার নিজে থেকে পালায়নি।

2091
02:08:15,125 --> 02:08:18,333
কেউ তাকে জেল থেকে
পালাতে উস্কে দিয়েছে।

2092
02:08:19,083 --> 02:08:20,458
যদি সর্দারকে ধরতে চান...

2093
02:08:21,083 --> 02:08:23,042
প্রথমে সেই লোকটাকে ধরতে
হবে যে রেড লেটার পোস্ট করেছে।

2094
02:08:24,875 --> 02:08:26,917
উৎস খুঁজে বের করুন!

2095
02:08:28,333 --> 02:08:30,000
- আঙ্কেল, গাড়ি স্টার্ট দাও।
- কোথাও যাবে?

2096
02:08:30,167 --> 02:08:30,958
পরে বলছি তোমাকে।

2097
02:08:32,042 --> 02:08:34,458
টিমির এক দাদু আছে, ভিক্টর।

2098
02:08:34,667 --> 02:08:37,417
কাথিরকে ফোন করে জিজ্ঞাসা করো কে
টিমিকে ভিক্টরের কাছে পৌছে দিয়েছে।

2099
02:08:37,542 --> 02:08:38,458
আমার ভিক্টরের ঠিকানা লাগবে।

2100
02:08:51,667 --> 02:08:52,375
আঙ্কেল?

2101
02:09:02,458 --> 02:09:05,333
- স্যার!
- ইনি পবদস্বামী।

2102
02:09:05,833 --> 02:09:08,125
৩২ বছর ধরে তিনি ওকে বড় করেছে।

2103
02:09:08,458 --> 02:09:11,542
কোনো পালনকেন্দ্র্রে না রেখে,
নিজের বাড়িতে রেখে মানুষ করেছে।

2104
02:09:12,333 --> 02:09:14,167
ভেবেছিলাম ভালোবাসার আড়ালে
 হয়তো ডিউটি হারিয়ে যাবে।

2105
02:09:14,875 --> 02:09:16,792
কিন্তু খারাপ না।
সে তার কাজ করেছে, স্যার।

2106
02:09:18,583 --> 02:09:19,583
বাবা, কী করছো তুমি?

2107
02:09:19,667 --> 02:09:21,125
- ভেতরে যা।
- কী হচ্ছে?

2108
02:09:21,375 --> 02:09:23,708
স্যার, বিজয় প্রকাশ
ভিক্টরের ব্যাপারে বলছিলো।

2109
02:09:23,958 --> 02:09:26,542
ভিক্টর হলো টিমির অভিভাবক।

2110
02:09:27,292 --> 02:09:29,875
আমরা ভিক্টর পর্যন্ত পৌছাতে পারলে,
সর্দারকে হাতের মুঠোয় পেয়ে যাবো।

2111
02:09:34,000 --> 02:09:34,792
ভিক্টর...

2112
02:09:36,958 --> 02:09:40,667
চেক করে দেখুন র' এর
 রেকর্ডে ভিক্টর নামের কেউ আছে কিনা।

2113
02:09:41,042 --> 02:09:42,500
রেকর্ডে কিছু পাবেন না।

2114
02:09:42,667 --> 02:09:45,458
১৯৯০ এর আগে র' থেকে
অবসরে যাওয়া এজেন্টরা...

2115
02:09:45,583 --> 02:09:48,000
হয়তে তাদের পরিচয় বদলে ফেলেছে।

2116
02:09:48,167 --> 02:09:50,958
র' এর কাছে ওই এজেন্টদের কোনো ছবিও নেই।

2117
02:09:51,125 --> 02:09:52,750
রেকর্ড বলতে শুধু তাদের আঙুলের ছাপ আছে!

2118
02:09:53,000 --> 02:09:56,208
ভিক্টর র' এর হয়ে কাজ করতো কিনা সেটা
 তার আঙুলের ছাপ যাচাই করলে বুঝা যাবে।

2119
02:09:56,458 --> 02:09:57,792
অতিসত্ত্বর ভিক্টরকে আটক করো!

2120
02:09:59,375 --> 02:10:00,792
খুঁজে বের করো সে এজেন্ট ছিলো কিনা।

2121
02:10:01,208 --> 02:10:03,125
ছেলেটার অভিভাবককে দেখতে কেমন?

2122
02:10:03,208 --> 02:10:03,958
এক সেকেন্ড, স্যার।

2123
02:10:05,667 --> 02:10:07,667
হুইলচেয়ারের বসা একজন বৃদ্ধ।

2124
02:10:53,042 --> 02:10:53,708
ভিক্টর স্যার!

2125
02:10:57,500 --> 02:11:00,583
আমি কেবল তোমাকে দু' ঘন্টা দিতে পারি

2126
02:11:01,333 --> 02:11:02,625
সময় শেষ হয়ে যাওয়ার আগে,

2127
02:11:03,417 --> 02:11:06,417
তোমার বাবাকে আনো
আর আত্মসমর্পন করতে বলো।

2128
02:11:07,042 --> 02:11:09,125
শুধু আমার কাছে, বুঝলে?

2129
02:11:09,625 --> 02:11:10,833
স্যার? ভিক্টর স্যার?

2130
02:11:13,333 --> 02:11:14,000
ভিক্টর--

2131
02:11:15,667 --> 02:11:16,583
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন।

2132
02:11:17,292 --> 02:11:18,583
এই ফাইলে আমার বাবার
 ব্যাপারে সব সত্য লেখা আছে।

2133
02:11:18,708 --> 02:11:19,667
দেশদ্রোহী অন্যকেউ।

2134
02:11:20,250 --> 02:11:21,208
আমি জানি!

2135
02:11:22,375 --> 02:11:23,875
কিন্ত এটা কেউ বিশ্বাস করবে না।

2136
02:11:24,125 --> 02:11:24,875
ভিক্টর, স্যার!

2137
02:11:26,375 --> 02:11:27,458
আমরা ভিক্টরকে আটক করেছি।

2138
02:11:27,500 --> 02:11:28,833
পুনরায় বলছি, আমরা
ভিক্টরকে আটক করেছি।

2139
02:11:28,958 --> 02:11:29,917
হেডকোয়ার্টারের দিকে এগোচ্ছি!

2140
02:11:30,417 --> 02:11:31,875
তারা ভিক্টরকে নিচতলায় নিয়ে এসেছে।

2141
02:11:32,542 --> 02:11:34,458
প্রেমনাথ, তাকে উপরতলায় নিয়ে আসো।

2142
02:11:34,542 --> 02:11:36,833
স্যার, আমাকে ভিক্টরের
সাথে ৫মিনিট কথা বলতে দিন।

2143
02:11:37,125 --> 02:11:38,375
আমার বাবা কোথায় আছে
 আমি খুঁজে বের করবো।

2144
02:11:38,542 --> 02:11:40,417
- আমার ব্যস পাঁচ মিনিট লাগবে!
- আমি তোমাকে তিন মিনিট দেব।

2145
02:11:41,292 --> 02:11:42,500
তোলো! ফোন তোলো!

2146
02:11:49,625 --> 02:11:51,125
বায়োমেট্রিক্স রেডি আছে, স্যার। ওভার!

2147
02:12:00,042 --> 02:12:01,417
বায়োমেট্রিক রুমের দিকে যাচ্ছি, স্যার।

2148
02:12:57,042 --> 02:12:58,292
সান্তা!

2149
02:13:42,917 --> 02:13:43,708
পার্টনার!

2150
02:13:44,500 --> 02:13:46,417
ওটা খুলতে একটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট লাগবে।

2151
02:13:47,417 --> 02:13:49,333
হায় ভগবান, তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট না।

2152
02:13:49,417 --> 02:13:51,792
এর বেশভুষা বলে দিচ্ছে
 সে এখানে চাকরি করে।

2153
02:13:51,833 --> 02:13:53,375
তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট ব্যবহার করো।

2154
02:14:11,458 --> 02:14:13,375
চেট্টা! চেট্টা!

2155
02:14:15,333 --> 02:14:16,250
বোস...

2156
02:14:17,292 --> 02:14:19,667
চাইনিজ ষড়যন্ত্রটা সফল হতে যাচ্ছে।

2157
02:14:20,333 --> 02:14:22,000
তোমাকে এটা হওয়া থেকে থামাতে হবে।

2158
02:14:25,375 --> 02:14:27,042
স্যার কেউ বাজেয়াপ্তকরণ ভল্টে ঢুকেছে।

2159
02:14:27,167 --> 02:14:29,917
আবারো বলছি। ভল্টের
 জিনিসপত্র মারাত্মক বিপদজনক...

2160
02:14:30,042 --> 02:14:34,375
এতে ১৯৬০ থেকে আজ অব্ধি বাজেয়াপ্ত
করা সকল অস্ত্র ও বোমা আছে।

2161
02:14:34,583 --> 02:14:37,208
সে ভল্টের ভিতরে কী করবে
কিংবা কী উঠাবে আমরা জানি না।

2162
02:14:37,292 --> 02:14:37,917
ফিঙ্গারপ্রিন্ট!

2163
02:14:38,333 --> 02:14:39,458
স্যার, আমার অ্যাক্সেস নেই।

2164
02:14:39,583 --> 02:14:40,667
তাহলে বিদ্যুত কেটে দাও!

2165
02:14:43,958 --> 02:14:46,417
আমরা তোমাকে কত খুঁজেছি।

2166
02:14:46,667 --> 02:14:49,958
তোমাকে বের করে আনতে
ওর মা তার জীবন দিয়ে দিয়েছে।

2167
02:14:50,833 --> 02:14:53,833
সর্দার, এখন সবটা তোমার হাতে।

2168
02:14:54,542 --> 02:14:56,583
আমার জিনিসপত্র ওরা কোথায় রেখেছে?

2169
02:14:56,708 --> 02:14:59,750
র' এর দক্ষিণ ভারতীয় হেডকোয়ার্টারে।

2170
02:15:00,375 --> 02:15:03,083
বাজেয়াপ্তকরণ ভল্ট- লেভেল ৩

2171
02:15:03,125 --> 02:15:04,542
ভল্টটা খোলো! জলদি জলদি!

2172
02:15:05,625 --> 02:15:07,667
১৩৪৩ নং, পার্টনার!

2173
02:15:36,708 --> 02:15:38,917
তাহলে এটাই তোমার ছোট ভাই?

2174
02:15:39,333 --> 02:15:40,417
পুরোনো প্রযুক্তি এটা।

2175
02:15:40,625 --> 02:15:41,792
স্যার, আমরা ভল্টে প্রবেশ করেছি।

2176
02:15:45,417 --> 02:15:47,625
ওরা চোখে কী পড়ে আছে?

2177
02:15:47,792 --> 02:15:49,208
এটা নাইট ভিশন গগলস, পার্টনার।

2178
02:15:49,375 --> 02:15:51,375
আমি এটা ভিডিও গেমসে দেখেছি।

2179
02:15:51,458 --> 02:15:53,792
ওটা দিয়ে, অন্ধকারেও পরিষ্কার দেখা যায়।

2180
02:16:26,042 --> 02:16:27,250
জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনীকে খবর দাও!

2181
02:16:29,833 --> 02:16:31,333
তাদের আসতে ১৫মিনিট লাগবে।

2182
02:16:31,792 --> 02:16:33,292
কিন্তু তারা আসার পূর্বে
 সে তো পালিয়ে যাবে।

2183
02:16:37,542 --> 02:16:38,500
পালাবে না!

2184
02:16:55,333 --> 02:16:57,500
সে অজ্ঞান হয়ে পড়েছে।
কিছুক্ষণ পরই তার জ্ঞান ফিরবে।

2185
02:17:02,167 --> 02:17:02,875
পার্টনার!

2186
02:17:18,417 --> 02:17:20,833
সর্দার ডিউটিতে ফিরেছে, স্যার!

2187
02:17:21,333 --> 02:17:22,792
সর্দার!

2188
02:17:23,333 --> 02:17:24,542
আমি জানি ওটাই সেই ছোট ভাই।

2189
02:17:25,000 --> 02:17:27,750
তাহলে, সব প্রমাণ ওই মাইক্রোফিল্মেই আছে।

2190
02:17:29,083 --> 02:17:31,458
পৃথিবীর কাছে, তুমি একজন বিশ্বাসঘাতক!

2191
02:17:31,875 --> 02:17:34,000
কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না সর্দার,

2192
02:17:34,625 --> 02:17:36,625
চেঁচিয়ে চেঁচিয়ে বললেও।

2193
02:17:37,125 --> 02:17:39,417
এতগুলো বছর, আমি সরকারের
 একজন পরামর্শদাতা হয়ে রয়েছি।

2194
02:17:39,500 --> 02:17:41,042
এবং অনেক মর্যাদাপুর্ণ
প্রজেক্ট সম্পন্ন করেছি।

2195
02:17:41,917 --> 02:17:43,875
তুমি যদি গিয়ে লোকেদের বলো
যে আমি একজন চাইনিজ এজেন্ট...

2196
02:17:44,083 --> 02:17:45,292
কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না।

2197
02:17:45,500 --> 02:17:47,083
তুমি একটা বেদনাদায়ক সত্য।

2198
02:17:47,750 --> 02:17:49,667
আমি একটা সুবিধাজনক মিথ্যে!

2199
02:17:50,292 --> 02:17:52,708
আপনি রাস্তার একজন
শিল্পীকে বেছে নিলেন..

2200
02:17:52,958 --> 02:17:57,042
এবং তাকে দেশমাতৃকার সেবায়
 একজন এজেন্ট তৈরি করলেন।

2201
02:17:57,458 --> 02:18:01,500
আমি আমার পুরো পরিবারকে মিথ্যে বলেছি, স্যার।

2202
02:18:02,417 --> 02:18:05,292
আপনাকে কখনো মিথ্যে বলিনি আমি।

2203
02:18:05,958 --> 02:18:07,250
আপনাকে জীবন দিয়ে বিশ্বাস করেছি!

2204
02:18:07,667 --> 02:18:09,208
তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনি, সর্দার।

2205
02:18:09,583 --> 02:18:11,083
আমার বলা মিথ্যাকে বিশ্বাস করেছো।

2206
02:18:11,833 --> 02:18:14,958
আমি তোমাকে সত্যটা বলছি।
দেখি তুমি বিশ্বাস করো কি না।

2207
02:18:16,208 --> 02:18:19,333
তুমি যে একজন দেশদ্রোহী
সেটা বলতে আমি তোমার বাড়ি যাই।

2208
02:18:22,000 --> 02:18:24,250
স্যার, আমার বিশ্বাস আপনি
 আমার স্বামীকে ফেরত আনবেন।

2209
02:18:25,542 --> 02:18:28,542
প্লিজ বোসকে রেড লেটারটা পাঠিয়ে ফেরত আনুন।

2210
02:18:29,333 --> 02:18:30,625
তুমি রেড লেটারের ব্যাপারে কিভাবে জানো--

2211
02:18:30,667 --> 02:18:32,125
বোস আমাকে কখনো বলেনি!

2212
02:18:32,917 --> 02:18:34,417
আমি রেডিওতে আপনাদের কথা শুনেছি।

2213
02:18:34,583 --> 02:18:35,917
আমার দেশের ভবিষ্যত গুরুত্বপুর্ণ।

2214
02:18:36,375 --> 02:18:38,250
নিজের দেশের জন্য আমি
আত্মত্যাগ করতে প্রস্তুত স্যার।

2215
02:18:39,792 --> 02:18:41,750
- পুরো আলোচনা?
- হ্যাঁ, স্যার!

2216
02:18:44,958 --> 02:18:47,417
আপনাকে চিন্তা করতে হবে
 না স্যার। আমি সামলে নিবো!

2217
02:19:04,833 --> 02:19:07,125
- স্যার, আমার একটা অনুরোধ আছে।
- বলো, সর্দার।

2218
02:19:07,458 --> 02:19:09,667
দয়া করে আমার বাবাকে সত্যটা বলবেন!

2219
02:19:10,250 --> 02:19:12,292
পৃথিবী আমাকে দেশদ্রোহী বলে ডাকবে।

2220
02:19:12,667 --> 02:19:14,125
আমার বাবা এটা
 সহ্য করতে পারবে না।

2221
02:19:14,625 --> 02:19:15,708
আমি তাকে বলবো, সর্দার।

2222
02:19:16,208 --> 02:19:19,000
ধরে নাও, তোমার বাবা সব জানে।

2223
02:19:19,333 --> 02:19:20,167
আমি তাকে জানাবো।

2224
02:19:20,375 --> 02:19:21,875
- জয় হিন্দ!
- জয় হিন্দ, স্যার!

2225
02:19:37,125 --> 02:19:38,083
হেই!

2226
02:19:43,000 --> 02:19:44,917
একজন এজেন্টের প্রথম কাজ কী?

2227
02:19:45,375 --> 02:19:47,542
যখন দুজন লোক কথা বলে,

2228
02:19:47,875 --> 02:19:51,417
কেউ আড়ি পাতছে কি না সেটা
এজেন্টেকে চেক করতে হবে।

2229
02:19:51,667 --> 02:19:54,833
তুমি একটা চরম বাজে এজেন্ট!

2230
02:19:55,208 --> 02:19:57,712
একটা রিপোর্ট লেখো
যে ছেলে দ্রেশদ্রোহী হয়ে যাওয়ায়

2231
02:19:57,736 --> 02:20:00,000
 এই দেশপ্রেমী
পরিবার আত্মহত্যা করেছে।

2232
02:20:00,250 --> 02:20:02,167
- স্যার, এই ছয় বছরের বাচ্চাটা?
- না!

2233
02:20:02,958 --> 02:20:05,208
আমাদের অন্তত একজন
সদস্যকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে...

2234
02:20:05,208 --> 02:20:06,708
দুনিয়াকে মনে রাখতে যে
 সর্দার একজন দেশদ্রোহী।

2235
02:20:07,208 --> 02:20:08,583
ছেলেটা জীবিত থাকুক।

2236
02:20:10,292 --> 02:20:14,042
যদি সাবধান হতে, তোমার
 পরিবার হয়তো বেঁচে থাকতো।

2237
02:20:20,792 --> 02:20:23,542
সর্দার, হয়তো তুমি
আমাকে মারতে চাও।

2238
02:20:23,667 --> 02:20:25,833
আসো সর্দার। আমাকে মারো।

2239
02:20:30,667 --> 02:20:34,417
তখন, ওটা তোমার রুখতে
চাওয়া একটা ধারনা ছিলো।

2240
02:20:34,708 --> 02:20:37,958
এখন, ওটা একটা বিশাল সাম্রাজ্য।

2241
02:20:40,125 --> 02:20:42,667
তুমি নিঃস্ব।

2242
02:20:42,958 --> 02:20:43,958
একদম সত্য!

2243
02:20:45,125 --> 02:20:47,417
আমার হারানোর কিছু নেই, মহারাজ!

2244
02:20:47,583 --> 02:20:49,125
কেবল আমার মিশন ছাড়া।

2245
02:20:49,324 --> 02:20:51,579
আমি এখানে লিটল
ব্রাদারের জন্য আসিনি,

2246
02:20:51,603 --> 02:20:54,991
না এসেছি তোর সত্য বের
করতে আর না প্রতিশোধ নিতে।

2247
02:20:55,792 --> 02:20:58,542
আমি এখানে এসেছি তোর
পাইপলাইনের ষড়যন্ত্রকে মাটিতে মিশিয়ে দিতে।

2248
02:20:58,708 --> 02:21:02,667
এটা ভুলে যেয়ো না আমি
 তোমাকে এই মিশনে নিযুক্ত করেছি।

2249
02:21:02,833 --> 02:21:06,583
তুই কেবল জানিস রেডিওর পেছনে
 থেকে ঘেউ ঘেউ করে আদেশ দিতে।

2250
02:21:07,083 --> 02:21:08,708
কখনো মিশনের মাঠে পা ফেলে দেখিস নি।

2251
02:21:09,708 --> 02:21:11,833
তুই মিশন দিতে অভ্যস্ত।

2252
02:21:12,583 --> 02:21:14,833
আর আমি মিশন সম্পন্ন করতে অভ্যস্ত।

2253
02:21:15,750 --> 02:21:18,583
দেখে যা, কীভাবে আমি
 এর পরিসমাপ্তি ঘটাই!

2254
02:21:22,708 --> 02:21:23,625
বাবা!

2255
02:21:31,875 --> 02:21:33,125
স্যার, সে লেভেল ৭ এ চলে গেছে।

2256
02:21:33,250 --> 02:21:34,625
স্যার, সে লেভেল ৭ এ চলে গেছে।

2257
02:21:34,917 --> 02:21:36,125
লেভেল ৭ এ লোক পাঠাও।

2258
02:21:36,375 --> 02:21:37,542
লেভেল ৭ ব্লক করো।

2259
02:21:40,125 --> 02:21:42,042
স্যার, লেভেল ৭ এ চলে এসেছি!

2260
02:21:42,667 --> 02:21:44,167
স্যার, লেভেল ৭ এ চলে এসেছি!

2261
02:21:50,583 --> 02:21:52,917
সে লেভেল ৭ থেকে প্লুটোনিয়াম
 ট্রাক নিয়ে বেরিয়ে গেছে।

2262
02:21:53,542 --> 02:21:55,583
হেই! গুলি কোরো না!!

2263
02:22:01,292 --> 02:22:02,708
ইন্সপেক্টর বিজয় প্রকাশ পালিয়েছে।

2264
02:22:02,917 --> 02:22:04,375
করিডোর ৭ এ কেউ আছে?

2265
02:22:04,708 --> 02:22:06,250
করিডোর ৭ এ কেউ আছে?

2266
02:22:06,375 --> 02:22:08,542
কেউ নেই স্যার! অল ক্লিয়ার!

2267
02:22:11,083 --> 02:22:11,750
হেই, বিজু!

2268
02:22:12,542 --> 02:22:15,625
আমি ভয় পেয়েছিলাম যদি তোমাকে
 গ্রেফতার না করি, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

2269
02:22:17,792 --> 02:22:18,667
আমি জানি, আঙ্কেল!

2270
02:22:26,958 --> 02:22:28,667
স্যার। ট্রাক আসছে।
 আমি ফায়ার করবো?

2271
02:22:28,708 --> 02:22:30,167
ফায়ার কোরো না!

2272
02:22:30,208 --> 02:22:31,667
- ফায়ার কোরো না!
- ট্রাকে প্লুটোনিয়াম আছে।

2273
02:22:31,833 --> 02:22:34,875
ট্রাকের কিছু হলে পুরো শহর উড়ে যাবে।

2274
02:22:35,167 --> 02:22:36,958
চন্দ্রমোহন, ট্রাকে প্লুটোনিয়াম নেই।

2275
02:22:37,292 --> 02:22:38,958
- উড়িয়ে দাও ওটাকে!
- স্যরি, স্যার।

2276
02:22:39,625 --> 02:22:41,375
সর্দার, ট্রাক থামাও!

2277
02:22:41,542 --> 02:22:43,083
সর্দার, ট্রাক থামাও!

2278
02:22:43,458 --> 02:22:44,375
আপনি আমাকে অর্ডার দিতে পারেন না!

2279
02:22:44,417 --> 02:22:46,250
আবার বলছি, ট্রাক থামাও!

2280
02:22:46,458 --> 02:22:47,667
পিছে যাও!

2281
02:22:52,667 --> 02:22:53,542
বোকার দল!

2282
02:22:54,042 --> 02:22:55,583
র' কোনো সাহায্য করবে না।

2283
02:22:55,833 --> 02:22:57,250
ট্রাকে প্লুটোনিয়াম নেই।

2284
02:22:57,500 --> 02:22:58,750
বোকাগুলো বুঝতে পারছে না।

2285
02:22:59,042 --> 02:23:00,083
ট্রাকের মধ্যে--

2286
02:23:00,667 --> 02:23:02,583
ট্রাকে প্লুটোনিয়াম ছিলো না।

2287
02:23:03,375 --> 02:23:04,250
সোডিয়াম ছিলো!

2288
02:23:04,958 --> 02:23:06,417
সর্দারও এটা জানে।

2289
02:23:07,375 --> 02:23:09,125
আমি জানি ওর প্ল্যান কী।

2290
02:23:10,458 --> 02:23:11,917
স্যার, সোডিয়াম তো শুধু লবনই।

2291
02:23:12,167 --> 02:23:13,875
বোকা, সেটা সোডিয়াম ক্লোরাইড।

2292
02:23:14,167 --> 02:23:16,833
জানো জলের সাথে সোডিয়াম মিশলে কী হবে?

2293
02:23:17,083 --> 02:23:18,500
এটা এটম বোমার মতো বিস্ফোরিত হবে!

2294
02:23:19,917 --> 02:23:21,917
ওহ, বিশাল বিস্ফোরণ।

2295
02:23:22,000 --> 02:23:24,375
- পার্টনার, আমরা এটা করবো?
- হ্যাঁ!

2296
02:23:24,875 --> 02:23:27,333
সর্দার দাসারা পর্বতের
 পাইপলাইনের দিকে যাচ্ছে।

2297
02:23:27,583 --> 02:23:29,500
ও যদি ওখানে সোডিয়াম ফেলে দেয়,

2298
02:23:29,875 --> 02:23:31,833
আমাদের পাইপলাইন প্রজেক্টটা ধ্বংস হয়ে যাবে।

2299
02:23:32,958 --> 02:23:35,625
শালিনী, আমার বাবার কাছে যে
মাইক্রোফিল্মটা আছে ওতে সব তথ্য আছে।

2300
02:23:35,708 --> 02:23:36,625
ওটা হাতে পেয়ে গেলেই আমাদের জন্য যথেষ্ট।

2301
02:23:36,875 --> 02:23:39,583
ওতেই প্রমাণ হবে আমার বাবা নয়,
 বরং রাঠোর দেশদ্রোহী।

2302
02:23:39,625 --> 02:23:42,250
বিজু, তুমি ওই মাইক্রোফিল্ম
দিয়ে কিছু প্রমাণ করতে পারবে না।

2303
02:23:42,500 --> 02:23:44,417
রাঠোর ভালোভাবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছে।

2304
02:23:44,583 --> 02:23:45,583
ওর ভাবমূর্তি নষ্ট করা অসম্ভব।

2305
02:23:45,708 --> 02:23:48,875
বিজু, কোনো মেইনস্ট্রিম মিডিয়া
 এই খবর প্রকাশ করবে না।

2306
02:23:49,125 --> 02:23:50,792
আমাদের নিউজপেপারের হেডলাইন পড়ো।

2307
02:23:51,000 --> 02:23:54,000
তিন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীরা
 এটা উদ্বোধন করতে চলেছেন।

2308
02:23:54,208 --> 02:23:56,125
তুমি এটা বিপদজনক বললেও
 কেউ বিশ্বাস করবে না।

2309
02:23:56,250 --> 02:23:58,542
আমরা মিডিয়ার উপর কেন নির্ভর করবো?
এটাকে ভাইরাল করা যাক।

2310
02:23:59,208 --> 02:24:00,667
আমাদের সোশ্যাল মিডিয়া টিমকে জড়ো করো।

2311
02:24:01,333 --> 02:24:02,292
আমি মাইক্রোফিল্মটা আনবো।

2312
02:24:02,833 --> 02:24:04,417
সেজন্য, তোমার বাবাকে
 আগে খুঁজে পেতে হবে।

2313
02:24:04,625 --> 02:24:06,792
র' আর সিবিআই তাকে খুঁজছে!

2314
02:24:07,125 --> 02:24:08,625
কীভাবে খুঁজবে তাকে?

2315
02:24:08,792 --> 02:24:10,792
- তোমার কাছে সমীরার ঘড়িটা আছে?
- হ্যা!

2316
02:24:10,833 --> 02:24:13,042
ওতে টিমির লোকেশন দেখাচ্ছে।
এখনি শেয়ার করো।

2317
02:24:20,958 --> 02:24:22,375
তুমি দেখতে পারছো না, পার্টনার?

2318
02:24:22,667 --> 02:24:23,375
আমাকে দাও।

2319
02:24:25,333 --> 02:24:26,708
ওটা দেখতে লাইটটা জ্বালিয়ে নাও।

2320
02:24:27,708 --> 02:24:29,333
দেখো ওতে একটা
ব্লুপ্রিন্ট আছে কি না।

2321
02:24:31,000 --> 02:24:32,958
আমি অনেক আঁকিবুকি দেখতে পাচ্ছি।

2322
02:24:33,042 --> 02:24:35,083
বড় বৃত্তটা বের করো।

2323
02:24:36,375 --> 02:24:38,208
চাইনিজে কিছু লেখা আছে।

2324
02:24:38,375 --> 02:24:39,875
ওর পাশে কী সংখ্যা লেখা আছে?

2325
02:24:40,500 --> 02:24:42,458
তিন।

2326
02:24:42,542 --> 02:24:44,083
আমাদের ওখানে যেতে হবে।
ওটা ব্যাগে রাখো।

2327
02:24:46,208 --> 02:24:48,667
পার্টনার, তোমার কাছে এত ট্যাবলেট কেন?

2328
02:24:48,750 --> 02:24:50,583
আমাকে এগুলো প্রতিদিন খেতে হয়।

2329
02:24:50,708 --> 02:24:53,750
না খেলে, ঘুমানোর
সময় শ্বাস নিতে কষ্ট হয়।

2330
02:24:59,667 --> 02:25:03,125
তোমার এ অবস্থার জন্য আমি দায়ী।

2331
02:25:05,917 --> 02:25:06,917
আমাকে ক্ষমা করবে?

2332
02:25:07,417 --> 02:25:11,250
যদি তুমি সংশোধনের পথে থাকো,
 তোমার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

2333
02:25:12,917 --> 02:25:14,167
তুমি বুদ্ধিমান, সোনা!

2334
02:25:18,208 --> 02:25:20,000
সে এই বেসের জলে সোডিয়াম ফেলবে...

2335
02:25:20,375 --> 02:25:22,333
এবং এই ফ্যাক্টরীর কেন্দ্রীয়
 পাইপলাইনকে উড়িয়ে দেবে।

2336
02:25:22,500 --> 02:25:24,000
ট্রাক যেন মেইন গেট পেরোতে না পারে!

2337
02:25:24,417 --> 02:25:27,250
এই বেস উড়ে গেলে, আমরা যে পাইপলাইন
 এই বেসে বসিয়েছি তা ধ্বংস হয়ে যাবে...

2338
02:25:27,458 --> 02:25:29,250
এবং সাথে ওয়ান ইন্ডিয়া ওয়ান পাইপলাইন!

2339
02:25:39,167 --> 02:25:40,792
আমাকে গেট ৩ এর সিসিটিভি ফুটেজ দেখাও।

2340
02:25:41,417 --> 02:25:42,792
আমরা কী করবো পার্টনার?

2341
02:25:43,292 --> 02:25:45,750
আমরা পাইপলাইনে আগুন
 ধরিয়ে দিয়ে উড়িয়ে দেব!

2342
02:25:51,667 --> 02:25:53,083
ও হ্যাচের দিকে যাচ্ছে।

2343
02:25:58,458 --> 02:26:00,083
হ্যাচকে যেকোনো মূল্যে রক্ষা করো!

2344
02:26:04,667 --> 02:26:06,250
স্যার, সে গাড়ির গতি কমাচ্ছে না।

2345
02:26:07,917 --> 02:26:09,667
সে গাড়িটাকে ক্রাশ করাবে।

2346
02:26:33,125 --> 02:26:35,125
ও যদি এই লিভারটা টানে,
ট্রাক সোজা জলে পড়বে।

2347
02:26:35,667 --> 02:26:36,958
ও যেন লিভারের কাছে না আসতে পারে।

2348
02:26:57,958 --> 02:27:00,000
আমি না ফিরে আসা পর্যন্ত,
এখানে অপেক্ষা করো।

2349
02:27:00,333 --> 02:27:00,958
ঠিক আছে!

2350
02:27:03,250 --> 02:27:04,500
আমি জানি যে তুমি সাহসী।

2351
02:27:05,458 --> 02:27:08,125
আমি আসার আগে,
হ্যাচটা যদি খুলে যায়...

2352
02:27:09,083 --> 02:27:11,375
ওখানের ওই লাল বোর্ডটা দেখছো?

2353
02:27:12,042 --> 02:27:13,542
- ওখানে গিয়ে দাঁড়াবে।
- কেন?

2354
02:27:13,917 --> 02:27:15,208
ওটা হলো বিস্ফোরণ সীমা।

2355
02:27:15,542 --> 02:27:18,875
তুমি যদি ওই সীমার বাইরে যাও,
বিস্ফোরণে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।

2356
02:27:19,083 --> 02:27:19,583
কেমন?

2357
02:27:19,708 --> 02:27:22,208
যদি তুমি ফিরে আসার
 আগেই বিস্ফোরণ হয়?

2358
02:27:22,333 --> 02:27:23,542
এর মানে আমি ফিরে আসবো না।

2359
02:27:24,208 --> 02:27:26,875
পার্টনার, আমাকে ছাড়া তোমাকে
কে সঠিক পথ দেখাবে?

2360
02:27:27,042 --> 02:27:28,875
এই নাও। এটাতে একটা কম্পাস আছে।

2361
02:27:29,208 --> 02:27:30,250
ফিরে আসতে এটা ব্যবহার কোরো।

2362
02:27:42,083 --> 02:27:45,500
সর্দার, আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি!

2363
02:27:46,333 --> 02:27:47,917
তুমি আমাকে চমক দিতে পারবে না।

2364
02:27:48,708 --> 02:27:51,833
কিন্তু আমি তোমাকে...চমকে দেব!

2365
02:28:30,417 --> 02:28:32,333
স্যার, আমরা বাষ্পের কবলে পড়েছি।

2366
02:28:32,625 --> 02:28:33,625
বাষ্পে ঢেকে গেছি আমরা।

2367
02:28:34,250 --> 02:28:35,250
কিছু দেখা যাচ্ছে না।

2368
02:28:35,500 --> 02:28:37,375
আমরা কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

2369
02:28:37,500 --> 02:28:38,708
সর্দারকে দেখতে পাচ্ছি না।

2370
02:28:39,250 --> 02:28:41,708
আবার বলছি, সর্দারকে দেখতে পাচ্ছি না।

2371
02:28:42,292 --> 02:28:44,625
স্যার, সে কোথায় আমরা জানি না।

2372
02:28:44,750 --> 02:28:47,083
সর্দারকে আমরা দেখতে পাচ্ছি না।
আবার বলছি, সর্দারকে আমরা দেখতে পাচ্ছি না।

2373
02:29:13,542 --> 02:29:14,542
সর্দার কোথায়?

2374
02:29:15,292 --> 02:29:16,542
সর্দার কোথায়?

2375
02:29:17,167 --> 02:29:18,500
আরে সর্দার কোথায়?

2376
02:29:18,667 --> 02:29:19,958
কেউ সাড়া দাও!

2377
02:29:20,458 --> 02:29:22,500
কেউ তো সাড়া দাও!

2378
02:29:27,250 --> 02:29:28,542
স্যার, আমরা ট্রাক সরাতে পারবো না।

2379
02:29:28,625 --> 02:29:30,917
ভালভ ২ খুলে জল ছেড়ে দাও।

2380
02:29:31,750 --> 02:29:32,833
স্যার, মুখ্যমন্ত্রীর উদ্বোধন?

2381
02:29:32,958 --> 02:29:34,917
আমি পাইপ খুলে দিতে বলেছি!

2382
02:29:35,625 --> 02:29:36,750
পাইপ খুলে দিলে...

2383
02:29:37,083 --> 02:29:40,792
দশ মিনিটের মধ্যে, জল
 ৩০০ গ্রামে পৌছে যাবে।

2384
02:29:41,042 --> 02:29:42,958
এরপর ও যদি জলে সোডিয়াম ফেলে,

2385
02:29:43,208 --> 02:29:46,500
শুধুমাত্র কেন্দ্রীয় পাইপলাইন নয়,
 বরং সমস্ত পাইপলাইন বিস্ফোরিত হবে।

2386
02:29:46,750 --> 02:29:48,167
আশেপাশের ৩০০ গ্রামও ধ্বংস হয়ে যাবে।

2387
02:29:48,583 --> 02:29:50,583
সর্দার সেটা কখনো হতে দেবে না।

2388
02:29:50,792 --> 02:29:51,917
জল ছেড়ে দাও!

2389
02:29:52,167 --> 02:29:53,750
ঠিক আছে, স্যার। লেগে পড়ো!

2390
02:30:01,917 --> 02:30:03,542
টিমি, তুমি এখানে কী করছো?

2391
02:30:03,625 --> 02:30:04,792
বিজু, তুমি?

2392
02:30:04,833 --> 02:30:06,125
পার্টনার মিশন ব্যর্থ হয়ে যাবে।

2393
02:30:06,167 --> 02:30:07,333
- আমার সাথে চলো।
- কী বলছো এসব?

2394
02:30:07,792 --> 02:30:09,500
চলো। আমাদের ভালভ বন্ধ করতে হবে।

2395
02:30:09,625 --> 02:30:10,583
তুমি এসব জানো কীভাবে?

2396
02:30:10,667 --> 02:30:13,333
আমি ব্লুপ্রিন্ট দেখেছি। চলো।

2397
02:30:13,417 --> 02:30:15,250
চলো, চলো।

2398
02:30:16,458 --> 02:30:18,833
ওই যে ওইখানে ভালভ।

2399
02:30:18,958 --> 02:30:20,458
তারা ওটা খুলে দেবে।

2400
02:30:20,583 --> 02:30:21,500
আমরা ওটা বন্ধ কীভাবে করবো?

2401
02:30:21,542 --> 02:30:24,708
ওহ, না। ওটা তো
ব্লুপ্রিন্টে লেখা ছিলো না।

2402
02:30:26,917 --> 02:30:28,708
বিদ্যুত সংযোগ লাগিয়ে দাও।
আমাদের ভালভ খুলতে হবে।

2403
02:30:28,917 --> 02:30:30,792
আমাদের পাইপগুলো খুলে দিতে হবে।
জলদি বিদ্যুতের লাইন দাও।

2404
02:30:30,917 --> 02:30:32,708
জলদি করো!

2405
02:31:35,792 --> 02:31:39,125
স্যার, আমরা চেষ্টা করেছি বিদ্যুত সংযোগ দেয়ার।
কিন্তু একজন করতে দিচ্ছে না।

2406
02:32:58,792 --> 02:32:59,750
আমি কন্ট্রোলার নষ্ট করে দিয়েছি!

2407
02:33:00,083 --> 02:33:02,083
এটা ৩.৫  টনের ভালভ।
দেখি এটা কিভাবে বন্ধ করিস।

2408
02:33:49,292 --> 02:33:51,042
আমি তোমাকে থামাবো না।

2409
02:33:51,625 --> 02:33:52,292
ওদিকে দেখো।

2410
02:33:53,333 --> 02:33:54,750
জল সরবরাহ চালু আছে।

2411
02:33:58,458 --> 02:34:00,833
বিজু, ওঠো।

2412
02:34:01,208 --> 02:34:03,208
আমাদের ভালভ বন্ধ করতে হবে।

2413
02:34:03,667 --> 02:34:05,500
মিশন পণ্ড হয়ে যাবে, বিজু।

2414
02:34:05,667 --> 02:34:07,333
ওঠো বিজু।

2415
02:34:10,208 --> 02:34:14,042
আশেপাশের ১০টা
 গ্রামে জল পৌছে গেছে।

2416
02:34:16,292 --> 02:34:17,917
খুলে দাও হ্যাচ!

2417
02:34:18,542 --> 02:34:19,458
ফেলে দাও সোডিয়াম।

2418
02:34:20,583 --> 02:34:24,583
এই সাইট আর আশেপাশের
১০টা গ্রামও ধ্বংস হয়ে যাবে।

2419
02:34:24,917 --> 02:34:26,375
একজনও জীবিত থাকবে না।

2420
02:34:30,000 --> 02:34:32,375
বিজু, ওঠো!

2421
02:34:34,333 --> 02:34:36,667
পার্টনারকে সাহায্য করো, বিজু।

2422
02:34:37,292 --> 02:34:41,000
যদি জল সরবরাহ বন্ধ না করো,
 মিশন পণ্ড হয়ে যাবে।

2423
02:34:41,708 --> 02:34:43,167
এবার বলো সর্দার...

2424
02:34:44,542 --> 02:34:45,833
তোমার মিশন গুরুত্বপুর্ণ...

2425
02:34:46,833 --> 02:34:48,333
না কি মানুষজন?

2426
02:34:53,167 --> 02:34:55,125
তুমি ব্যর্থ হয়েছো সর্দার।

2427
02:34:55,292 --> 02:34:56,333
তোমার মিশন--

2428
02:34:56,458 --> 02:34:58,417
- ...একটা ব্যর্থতা মাত্র।
- স্যার, শুনছেন, স্যার!

2429
02:34:59,333 --> 02:34:59,917
হ্যলো?

2430
02:35:02,250 --> 02:35:03,000
বলছি!

2431
02:35:03,292 --> 02:35:06,042
স্যার, একটা কথা বলবো?

2432
02:35:08,000 --> 02:35:10,083
আপনি একজন জঘন্য এজেন্ট।

2433
02:35:11,208 --> 02:35:15,000
আপনি বলেছিলেন না কোনো
তৃতীয় ব্যক্তির আড়ি পাতা উচিত না?

2434
02:35:15,375 --> 02:35:16,333
কিন্তু আমি তো শুনে নিয়েছি।

2435
02:35:17,167 --> 02:35:20,125
- কে তুমি?
- আপনার বয়ংকর দুঃস্বপ্ন

2436
02:35:22,125 --> 02:35:23,083
টিমি, এটা ধরো।

2437
02:35:42,574 --> 02:35:44,902
জল সরবরাহ বন্ধ হয়ে গেছে।

2438
02:35:44,958 --> 02:35:47,500
পার্টনার, মিশন সম্পন্ন করো!

2439
02:35:59,125 --> 02:36:00,417
সর্দার...

2440
02:36:02,458 --> 02:36:03,583
ওটা খুলো না।

2441
02:36:03,750 --> 02:36:05,542
ঈশ্বর তাদের এই জলকে বর হিসেবে দিলেও,

2442
02:36:06,083 --> 02:36:09,375
মানুষ এই জলকে হেলায় নষ্ট করবে।

2443
02:36:10,208 --> 02:36:15,583
কিন্তু আমি দিলে এরা এক
 ফোঁটাও নষ্ট করবে না।

2444
02:36:16,292 --> 02:36:17,667
তার কারণ তারা এর জন্য টাকা দেয়।

2445
02:36:18,292 --> 02:36:24,250
আমি রক্ষাকর্তা হয়ে এই
 অকৃতজ্ঞ মানুষদের থেকে জল বাঁচাচ্ছি।

2446
02:36:27,875 --> 02:36:28,917
একটা কথা জানিস?

2447
02:36:30,292 --> 02:36:31,292
এক বছরে...

2448
02:36:32,292 --> 02:36:36,125
আমাদের দেশে ছয় লাখ
শিশু তৃষ্ণায় মারা যায়।

2449
02:36:37,417 --> 02:36:38,667
জলের ঘাটতির কারণে নয়।

2450
02:36:39,208 --> 02:36:40,083
অনুপলব্ধতার কারণে।

2451
02:36:41,583 --> 02:36:43,958
তুই যে বোতলজাত জল বিক্রি করিস,

2452
02:36:44,875 --> 02:36:47,250
আর যখন কেউ সেই জল
 খাওয়ার জন্য ঢাকনা খোলে,

2453
02:36:47,958 --> 02:36:50,292
সেটা আমাদের নতুন প্রজন্মকে
 শ্বাসরোধ করে মারারই সমান।

2454
02:36:53,125 --> 02:36:57,875
তোর মতো ব্যবসাদারেরা আসার আগে
 লোকেরা সঠিকভাবেই জলের ব্যবহার করতো।

2455
02:36:59,167 --> 02:37:00,833
তাদেরকেই জলের কথা ভাবতে দে।

2456
02:37:01,750 --> 02:37:04,750
তারা জানে কীভাবে জল ধরে রাখতে হয়।

2457
02:37:06,375 --> 02:37:07,875
না...না!

2458
02:37:24,792 --> 02:37:25,875
সর্দার!

2459
02:37:29,208 --> 02:37:30,417
সর্দার!

2460
02:37:34,792 --> 02:37:37,292
- চলো, বিজু।
- কোথায়?

2461
02:37:37,625 --> 02:37:38,958
বিস্ফোরণ সীমার বাইরে।

2462
02:37:39,458 --> 02:37:40,250
বিস্ফোরণ সীমা?

2463
02:37:40,375 --> 02:37:42,375
হ্যাঁ! তুমি জানো না
 এটা বিস্ফোরিত হবে?

2464
02:37:42,792 --> 02:37:44,292
বিস্ফোরণ হবে? কী বলছো?

2465
02:37:46,583 --> 02:37:47,667
সর্দার!

2466
02:37:52,500 --> 02:37:54,167
কীভাবে ব্যর্থ হবে তুমি?

2467
02:37:55,375 --> 02:37:57,708
আমিই তো তোমাকে ট্রেনিং দিয়েছি।

2468
02:38:34,792 --> 02:38:35,542
পার্টনার!

2469
02:38:44,417 --> 02:38:47,333
ভেবেছিলাম তোর সাথে কখনো দেখা হবে না।

2470
02:38:50,042 --> 02:38:52,083
তুই নিশ্চয়ই রেগে
আছিস আমার উপর।

2471
02:38:52,458 --> 02:38:53,208
রেগে ছিলাম, বাবা।

2472
02:38:54,375 --> 02:38:55,292
তোমাকে ঘৃণার চোখে দেখেছি!

2473
02:38:55,958 --> 02:38:58,375
ডিপার্টমেন্টে আমি যে বদনাম পেয়েছি
 সে জন্য তোমাকে দোষারোপ করেছি।

2474
02:38:59,250 --> 02:39:00,208
ডিপার্টমেন্ট?

2475
02:39:00,333 --> 02:39:02,458
হ্যাঁ, পার্টনার। সে একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর।

2476
02:39:03,583 --> 02:39:04,417
পুলিশ?

2477
02:39:06,417 --> 02:39:09,167
তোর দাদু নিশ্চয়ই
অনেক গর্ববোধ করতো।

2478
02:39:12,500 --> 02:39:13,958
বাবা, আমাদের সবাইকে সত্যটা বলতে হবে।

2479
02:39:14,292 --> 02:39:16,167
আমাকে মাইক্রোফিল্মটা দাও।
আমি দেখে নিচ্ছি।

2480
02:39:25,542 --> 02:39:28,667
সত্যকে বহন করে বেঁচে থাকাটা কঠিন।

2481
02:39:29,250 --> 02:39:31,167
এই সত্য তোর মাকে মেরেছে।

2482
02:39:33,500 --> 02:39:38,417
গত ৩২ বছর ধরে,
এই দেশ রাঠোরকে বিশ্বাস করেছে।

2483
02:39:38,875 --> 02:39:43,458
যদি জনগণ জানতে পারে ও একজন
 দেশ্রদ্রোহী এবং চাইনিজ এজেন্ট,

2484
02:39:44,083 --> 02:39:47,500
তারা সরকারের উপর আস্থা হারাবে।

2485
02:39:49,000 --> 02:39:50,875
সেটা হতে দেয়া যাবে না।

2486
02:39:52,625 --> 02:39:54,625
পৃথিবী জানুক যে...

2487
02:39:55,250 --> 02:39:57,917
আতঙ্কবাদী সর্দার পাইপলাইন
 ষড়যন্ত্রকে ধ্বংস করেছে।

2488
02:40:00,000 --> 02:40:01,625
রাঠোর ভালো মানুষ হয়েই থাকুক।

2489
02:40:02,167 --> 02:40:03,667
আর আমাকে ভিলেন হয়ে থাকতে দে।

2490
02:40:05,583 --> 02:40:06,875
বাবা! বাবা!

2491
02:40:09,167 --> 02:40:10,167
ওটা ফেলে দিলে কেন?

2492
02:40:10,208 --> 02:40:11,708
তোমার ভালো কাজ সম্পর্কে
কেউ জানতে পারবে না।

2493
02:40:12,333 --> 02:40:17,083
আমাদের পরিচয় আমাদের
 কর্মফলের মাঝে নিহিত থাকে।

2494
02:40:18,042 --> 02:40:19,542
কারো দেওয়া উপাধিতে না।

2495
02:40:20,500 --> 02:40:22,708
বাবা, সরকার তোমার মৃত্যুর আগে
 পর্যন্ত তোমাকে তাড়া করে বেড়াবে।

2496
02:40:23,125 --> 02:40:24,833
তুমি আমার সাথে থাকতে চাও না?

2497
02:40:26,167 --> 02:40:28,000
তোর বাবা বোস থাকতে চায়।

2498
02:40:29,833 --> 02:40:31,083
কিন্তু সর্দার...

2499
02:40:33,375 --> 02:40:34,542
একবার যে হয়েছে চর...

2500
02:40:34,917 --> 02:40:36,250
আজীবনই সে চর!

2501
02:40:37,250 --> 02:40:38,292
আমি ঠিক বলেছি, পার্টনার?

2502
02:40:56,292 --> 02:40:58,333
প্রতিটা বাবাই একজন অখ্যাত বীর!

2503
02:40:58,667 --> 02:40:59,875
একজন গোয়েন্দার মতো!

2504
02:41:01,292 --> 02:41:02,917
তারা না পার্থিব সুখ লাভ করতে পারে,

2505
02:41:03,000 --> 02:41:05,042
আর না মৃত্যুর পর তাদের কেউ স্মরণ রাখে।

2506
02:41:05,375 --> 02:41:08,000
তাদের অস্তিত্ব অজানাই থাকে,
আর ইতিহাস তাদের কথা বলে না।

2507
02:41:08,458 --> 02:41:12,917
কেউ কখনো সর্দারের মতো
একজন গোয়েন্দার কথা জানতে পারবে না,

2508
02:41:13,125 --> 02:41:15,042
যে কখনো পরিচয় কিংবা
 স্বীকৃতির পরোয়া করেনি।

2509
02:41:15,125 --> 02:41:19,458
কিন্তু তার আত্মত্যাগের কারনে,
 লাখো লোকের জীবন বেঁচে আছে।

2510
02:41:28,875 --> 02:41:30,958
কেউ কখনো সত্যটা জানবে না।

2511
02:41:32,167 --> 02:41:32,958
সত্যটা যদি বের হয়েও আসে,

2512
02:41:33,167 --> 02:41:36,750
কেউ না কেউ কোথাও না কোথাও স্বীকৃতির
 জন্য নিজের জীবনের পরোয়া করবে না...

2513
02:41:37,250 --> 02:41:40,500
এবং তাদের কর্তব্য পালনকেই সুখ হিসেবে মানবে।

2514
02:41:47,583 --> 02:41:48,708
একবার যে হয় চর...

2515
02:41:49,458 --> 02:41:50,708
আজীবনই সে চর!

2516
02:42:09,083 --> 02:42:11,792
আপনি বলতে পারেন টাকা দিয়ে
 জল কিনতে তো কোনো সমস্যা নেই।

2517
02:42:11,875 --> 02:42:13,792
ভবিষ্যতে আপনার সন্তানের
 কাছে হয়তো টাকা থাকবে...

2518
02:42:13,875 --> 02:42:14,958
কিন্তু জল থাকবে না!

2519
02:42:15,333 --> 02:42:16,375
যদি এটা হওয়া থেকে থামাতে চান,

2520
02:42:16,417 --> 02:42:20,125
জলকে সম্পদ হিসেবে দেখুন,
ব্যবসার পণ্য হিসেবে নয়।

2521
02:42:20,375 --> 02:42:25,750
বিশেষ করে, সন্তানকে
জলের মর্যাদা করার শিক্ষা দিন।

2522
02:42:26,333 --> 02:42:27,208
তাতেই হবে!

2523
02:42:28,917 --> 02:42:31,458
তুমি একটা গুরুত্বপূর্ণ
সরকারী কাজ ধ্বংস করেছো।

2524
02:42:31,750 --> 02:42:34,042
তাছাড়া তোমাকে পুলিশ
 থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

2525
02:42:34,833 --> 02:42:35,875
আমি সেটা করিয়েছি।

2526
02:42:36,542 --> 02:42:38,417
তুমি একজন দেশদ্রোহীর সন্তান।

2527
02:42:39,042 --> 02:42:40,125
এটাই তোমার পরিচয়।

2528
02:42:40,917 --> 02:42:42,750
এবং আমাদের সুবিধা।

2529
02:42:43,792 --> 02:42:46,542
এতে করে শত্রুর বিশ্বাস
 অর্জন করা সহজ হবে।

2530
02:42:48,000 --> 02:42:50,000
কিন্তু তুমি কি একজন এজেন্ট
 হিসেবে কাজ করতে ইচ্ছুক?

2531
02:42:58,333 --> 02:42:59,250
ইয়েস, স্যার!

2532
02:43:01,208 --> 02:43:01,792
বেশ!

2533
02:43:03,250 --> 02:43:04,583
আমরা ক্যাম্বোডিয়া দিয়ে শুরু করবো।

2534
02:43:05,958 --> 02:43:09,000
প্রত্যেক এজেন্ট যারা যারা
 মিশনে যায় তাদের একটা ছদ্মনাম থাকে।

2535
02:43:12,042 --> 02:43:13,292
তোমার ছদ্মনাম...

2536
02:43:14,050 --> 02:43:44,650
<b><font color="#ffe8d3"> সাবটাইটেলটি দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।</font>
<font color="#ffdce0"> অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)</font>
<font color="#d3dcff">╰┈➤ ❝ [ <i>ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215</i> ] ❞</font></b>