1
00:03:05,040 --> 00:03:06,840
থামুন, থামুন!

2
00:03:08,360 --> 00:03:09,520
ধন্যবাদ।

3
00:03:10,400 --> 00:03:13,360
- মঙ্গলবারে দেখা হবে, বাই।
- বাই।

4
00:03:26,971 --> 00:03:27,858
আরে, ধ্যাত!

5
00:03:43,000 --> 00:03:46,480
দরজা বন্ধ করুন।

6
00:03:50,160 --> 00:03:51,200
বলদ!

7
00:04:09,240 --> 00:04:10,560
কোথায় গেল!

8
00:04:11,480 --> 00:04:12,760
নিতিন...

9
00:04:17,079 --> 00:04:19,920
মিকু সোনা।
কেউ খাবার দেয়নি তোমাকে?

10
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
খাও। খাও।

11
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
বিদ্যুৎ তো আছে।

12
00:05:23,640 --> 00:05:24,720
পানি?

13
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
স্যার... জোরপূর্বক প্রবেশের কোন চিহ্ন নেই।

14
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
এক্সকিউজ মি!

15
00:05:45,760 --> 00:05:50,040
কাটাগুলো খুব সুনির্দিষ্ট এবং নিখুঁত,
যেমনটা সার্জনরা করে।

16
00:05:55,000 --> 00:05:57,680
এটা ছাড়া।
এটা নিখুঁত না।

17
00:05:58,040 --> 00:05:59,720
হয়তো নার্স এটা করেছে...

18
00:06:06,880 --> 00:06:08,280
সেলোফেন পেপার, স্যার।

19
00:06:08,480 --> 00:06:11,600
পাতলা কিন্তু খুব শক্ত।
আমরা আঙ্গুলের ছাপ পরীক্ষা করছি।

20
00:06:12,280 --> 00:06:15,200
নিচ থেকে উপরে কেটেছে
নাকি উপর থেকে নিচে কেটেছে?

21
00:06:15,400 --> 00:06:18,440
আ... ময়নাতদন্তের রিপোর্ট
থেকে জানতে পারবো, স্যার।

22
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
প্রথমে গলা কেটেছে।

23
00:06:20,680 --> 00:06:23,520
এরপর আরামসে বসে বসে
ডিজাইন করে কেটেছে।

24
00:06:25,000 --> 00:06:27,840
বেঁচে থাকলে জোরাজুরি করতো।

25
00:06:28,440 --> 00:06:29,760
কাটাগুলো এত মসৃণ হতো না।

26
00:06:30,800 --> 00:06:31,880
নিতিন... কী?

27
00:06:32,000 --> 00:06:34,160
নীতিন শ্রীবাস্তব, ফিল্ম ক্রিটিক।

28
00:06:34,516 --> 00:06:36,916
firstview.com এর জন্য মুভির রিভিউ লিখতো।

29
00:06:37,800 --> 00:06:39,080
ফিল্ম ক্রিটিক।

30
00:06:41,960 --> 00:06:43,640
বিল্ডিংয়ের কোন সিসিটিভি ফুটেজ?

31
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
বেশ পুরনো বিল্ডিং, স্যার। 
সিকিউরিটি গার্ডই সিসিটিভি।

32
00:06:46,119 --> 00:06:48,040
সে বলেছে শ্রীবাস্তাব আজ ঘরে থেকে বেরই হয়নি।

33
00:06:48,160 --> 00:06:49,320
এবং তার সাথে দেখা করতেও কেউ আসেনি।

34
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
- ফরেনসিক অনুযায়ী, মার্ডারটা...
- এটা কী?

35
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
ত্রিভুজ, স্যার।

36
00:06:56,400 --> 00:06:57,160
একেঁ দেখাও।

37
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
ত্রিভুজ হলে এমন হতো।

38
00:07:07,880 --> 00:07:10,560
এটা উল্টো কেন?

39
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
- শুভ সকাল, ড্যানি ভাই।
- শুভ সকাল।

40
00:07:42,120 --> 00:07:43,200
বাই, ড্যানি ভাই।

41
00:07:45,640 --> 00:07:46,840
চলো!

42
00:07:50,840 --> 00:09:10,840
<u><b><small><font color="#f26d">••ভাবানুবাদে••</font><u>
<b><BIG><font color="#f1ff25">সাজিম রাজ</font></b>...সুশান্ত চক্রবর্তী।

43
00:09:19,520 --> 00:09:21,480
ধ্যাত! একটাই ডিম আছে কেবল।

44
00:09:21,800 --> 00:09:23,840
আবার আনতে ভুলে গেছো?

45
00:09:24,280 --> 00:09:26,120
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়া উচিত ছিল।

46
00:09:27,080 --> 00:09:28,520
আমিও ভুলে গেছি।

47
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
কলিম ভাই জিন্দাবাদ!

48
00:09:36,560 --> 00:09:38,800
<i>মুম্বাইয়ের যোগেশ্বরী এলাকাতে ঘটনাটি ঘটেছে

49
00:09:38,920 --> 00:09:41,360
<i>ভিক্টিম নিতিন শ্রীবাস্তবকে যখন হত্যা করা হয়েছে,

50
00:09:41,480 --> 00:09:42,880
<i>তখন তিনি বাসায় একা ছিলেন।

51
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
- <i>পুলিশ এখনো কিছু খুঁজে পায়নি।
- দাঁড়াও।

52
00:09:44,640 --> 00:09:46,440
- আমার আরো কিছু রুটি লাগবে।
- কাজ কর গিয়ে।

53
00:09:47,280 --> 00:09:48,360
স্যরি ড্যানি ভাই।

54
00:09:48,480 --> 00:09:51,880
ক্রিকেট ম্যাচ দেখাচ্ছে না, খুনের খবর দেখাচ্ছে।

55
00:09:52,320 --> 00:09:53,320
কি হচ্ছে কলিম ভাই?

56
00:09:53,800 --> 00:09:54,720
কিছু ফিল্ম...

57
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
- কী বলে তাদের?
- ক্রিটিক।

58
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
হ্যাঁ। তাকে খুব নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছে।

59
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
আমি তো সবসময় বলে এসেছি,

60
00:10:02,800 --> 00:10:08,000
ওশিওয়ারা আর যোগেশ্বরী
অত্যন্ত বিপজ্জনক এলাকা।

61
00:10:12,360 --> 00:10:13,840
বাড়িতে বানালে এত মজার হয়না কেন?

62
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
ঘরে বানালে তো ঘাম আর ময়লাও থাকে না।

63
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
স্যার, পোস্ট মর্টেম রিপোর্টে বলা হয়েছে,
দুটি আলাদা আলাদা অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছে।

64
00:10:24,080 --> 00:10:26,080
একটা ঘাড়ে
আরেকটা পুরো শরীরে।

65
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
কিন্তু খুনী ঘরে ঢুকল কী করে?

66
00:10:28,240 --> 00:10:31,160
স্বামী-স্ত্রী ছাড়া,
কারো কাছে বাসার চাবি ছিল না।

67
00:10:31,520 --> 00:10:32,880
লক টেম্পারিংও নেই।

68
00:10:33,520 --> 00:10:36,160
দরজা তো শ্রীবাস্তব খুলেননি।
সে তো টয়লেটেই ছিল।

69
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
দরজা শ্রীবাস্তবই খুলেছে।

70
00:10:38,800 --> 00:10:40,240
-কিন্তু..
- বেল বেজেছিল...

71
00:10:40,720 --> 00:10:43,800
শ্রীবাস্তব দরজা খুলেছে।
খুনী বাসায় ঢুকেছে।

72
00:10:44,240 --> 00:10:46,520
শ্রীবাস্তবকে টয়লেটে পাওয়া গেছে
এর মানে এই নয় যে,

73
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
সে টয়লেটে ছিল।

74
00:10:49,840 --> 00:10:50,720
কোন উদ্দেশ্য?

75
00:10:50,920 --> 00:10:52,320
ফোন রেকর্ডে কিছুই পাইনি।

76
00:10:52,520 --> 00:10:54,480
তারা সুখী দম্পতি ছিল।
কোন বাচ্চা নেই।

77
00:10:54,600 --> 00:10:56,680
সম্পত্তি সংক্রান্ত কোন সমস্যা নেই।
কোন শত্রুও নেই।

78
00:10:56,920 --> 00:10:58,680
যে ওয়েবসাইটের জন্য কাজ করতো,

79
00:10:58,800 --> 00:11:01,600
সে ওখানকার অন্য সাংবাদিকদের
সাথে খুব কমই যোগাযোগ করতো।

80
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
ফিল্ম দেখে,
বাসা থেকেই রিভিউ ই-মেইল করে দিত।

81
00:11:05,840 --> 00:11:07,960
সেলোফেন পেপারের ছবিটা দাও।

82
00:11:09,840 --> 00:11:13,000
গিফট-র‍্যাপিং পেপারের মত লাগছে, স্যার।
কোন আঙুলের ছাপ নেই।

83
00:11:13,120 --> 00:11:16,480
আর মিসঃ শ্রীবাস্তব বলেছে
উনি এটা আগে কখনো দেখেনি।

84
00:11:17,600 --> 00:11:20,040
প্যাটার্নটা জানা-শুনা লাগছে।

85
00:11:26,040 --> 00:11:27,840
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।

86
00:11:28,200 --> 00:11:31,640
চমৎকার মানুষ ছিল।
সিনিয়র ক্রিটিক কিন্তু কোন অহংকার ছিল না।

87
00:11:32,080 --> 00:11:34,880
গত সপ্তাহে আমার রিভিউ পড়ে 
আমাকে ফোন করেছিলেন।

88
00:11:35,000 --> 00:11:38,240
বিল্ডিংয়ে কোন সিসি ক্যামেরা নেই।
পুরোই পাগলামী।

89
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
বেচারী মিসঃ শ্রীবাস্তব।
কে জানে উনার উপর দিয়ে কী ঝড় যাচ্ছে।

90
00:11:42,280 --> 00:11:43,840
এখন রিভিউ লিখতে মন চাচ্ছে না।

91
00:11:43,960 --> 00:11:45,040
সন্ধ্যা ৬টায় একটা স্ক্রিনিং আছে।

92
00:11:45,160 --> 00:11:47,840
স্ক্রীনিং? আগামীকাল না প্রেস-শো?

93
00:11:47,960 --> 00:11:49,440
অজয় আপনাকে ফোন করেনি?

94
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
কার্তিক স্যার, দেরি করে ফেলেছি?

95
00:11:52,360 --> 00:11:53,520
দম ফেলো। ব্যাপার না।

96
00:11:54,400 --> 00:11:56,240
- আ... আমি শ্রদ্ধা জানিয়ে আসছি।
- অবশ্যই।

97
00:12:03,040 --> 00:12:06,120
এন্টারটেইনমেন্ট রিপোর্টার।
সম্প্রতি জয়েন করেছে।

98
00:12:07,320 --> 00:12:08,480
সিনেমা খুব পছন্দ করে।

99
00:12:28,040 --> 00:12:29,600
থামো। থামো।

100
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
মা আমার মাথা পাগল করে দিচ্ছে...

101
00:12:36,080 --> 00:12:38,080
ফুল, ফুল... অবশেষে পেলাম।

102
00:12:40,800 --> 00:12:44,120
[ড্যানি'স ফ্লাওয়ার]
 খুব সুন্দর

103
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
বান্দ্রার সবকিছুই সুন্দর,
কেবল ঘর ভাড়া ছাড়া!

104
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
দোকানে কেউ নেই।

105
00:12:54,280 --> 00:12:58,200
এক উসিলা ভালোই হয়েছে,
নাহলে এটা কিনুন, ওটা কিনুন বলে বিরক্ত করতো।

106
00:13:00,200 --> 00:13:02,480
আরে, গোলাপী এবং সাদা লিলি ফুল।

107
00:13:03,760 --> 00:13:05,320
মা আরো বিচিত্র কিছু চেয়েছিলেন।

108
00:13:05,520 --> 00:13:07,320
সূর্যমুখী নাকি অর্কিড?

109
00:13:07,920 --> 00:13:09,400
সিলসিলা'র গানে কোন ফুলগুলোর নাম ছিল?

110
00:13:09,520 --> 00:13:11,160
টিউলিপস, টিউলিপস...

111
00:13:16,280 --> 00:13:17,520
এখানে তো টিউলিপ পাবো না।

112
00:13:17,640 --> 00:13:19,600
তার জন্য আমস্টারডাম যেতে হবে।

113
00:13:27,640 --> 00:13:28,560
টিউলিপস।

114
00:13:49,440 --> 00:13:51,560


115
00:13:51,880 --> 00:13:54,840


116
00:13:55,880 --> 00:13:58,920


117
00:13:59,680 --> 00:14:02,680


118
00:14:03,520 --> 00:14:04,600


119
00:14:04,720 --> 00:14:05,800
শুনছেন...

120
00:14:06,480 --> 00:14:07,520
টাকা দিতে ভুলে গেছি।

121
00:14:10,200 --> 00:14:12,320
- ব্যাপার না।
- প্লিজ, আমিই দিচ্ছি।

122
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
না, না....সমস্যা নেই।

123
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
- সমস্যা আছে।
- কার্ড মেশিন কাজ করছে না।

124
00:14:18,080 --> 00:14:19,000
পরের বার?

125
00:14:21,480 --> 00:14:22,200
ধন্যবাদ।

126
00:14:27,880 --> 00:14:31,040


127
00:14:31,760 --> 00:14:33,400


128
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
<i>স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর। থামো!

129
00:14:35,920 --> 00:14:37,160
সে আমাদের মতোই।

130
00:14:37,360 --> 00:14:39,440
<i>তো? ফ্রি'তে ফুল দিয়ে দিবে?

131
00:14:39,640 --> 00:14:42,600
বান্দ্রায় টিউলিপও পাওয়া যায়! ভালো!

132
00:14:42,720 --> 00:14:45,440
শুধু ফুল ভালো না।
ফুলওয়ালাও ভালো।

133
00:14:47,720 --> 00:14:48,440
হ্যাঁ, শ্রীনি।

134
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
স্যার, ল্যাব রিপোর্ট অনুযায়ী,

135
00:14:49,880 --> 00:14:52,000
সেলোফেন পেপারটা কমসেকম দশ বছর পুরনো।

136
00:14:52,240 --> 00:14:54,200
এই প্যাটার্নের পেপার
কোথাও পাওয়া যায় না, স্যার।

137
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
আমরা সব গিফ্ট শপ দেখেছি।

138
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
আসলে, যারা পেপার বানায়
তারা পর্যন্ত এমন প্যাটার্ন দেখেনি, স্যার।

139
00:14:58,480 --> 00:15:00,800
এমন কয়েকটা বন্ধ কোম্পানির
মালিকদেরও জিজ্ঞেস করেছি।

140
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
আগে দেখ দরজায় কে কড়া নাড়ছে।

141
00:15:13,600 --> 00:15:14,280
জী, স্যার?

142
00:15:14,400 --> 00:15:17,800
মিসঃ শ্রীবাস্তব ডোরবেল বাজানোর সময়
ডোরবেল বেজেছে, তাই না?

143
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
জী, স্যার।

144
00:15:19,120 --> 00:15:20,680
তিনি দরজার খুলে ভিতরে ঢুকেছেন...

145
00:15:20,800 --> 00:15:23,000
ভিতরে অন্ধকার ছিল,
লাইট বন্ধ ছিল...

146
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
তাহলে ডোরবেল কীভাবে বেজেছে?

147
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
ধ্যাত।

148
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
অবশ্যই স্যার।

149
00:15:30,040 --> 00:15:31,160
ডোরবেল বাজার পর,

150
00:15:31,280 --> 00:15:33,120
মিসঃ শ্রীবাস্তব ঘরে ঢুকেছে,

151
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
এরপর কেউ বিদ্যুৎ কেটে দিয়েছে,
যার মানে...

152
00:15:35,680 --> 00:15:38,760
মিসঃ শ্রীবাস্তব ঘরে ঢুকার পরও
খুনী ঘরের ভিতরেই ছিল।

153
00:15:46,760 --> 00:15:48,720
চলো। বাকীটা বাড়িতে গিয়ে করো।

154
00:15:48,840 --> 00:15:50,680
না, রিছা,
আমাকে আজকেই ইন্টারভিউ'টা পাঠাতে হবে।

155
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
নাহলে, তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
স্যরি।

156
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
- বাই।
- হেই, তুমি নিতিন শ্রীবাস্তবকে চিনো?

157
00:15:56,320 --> 00:15:57,400
কেন?

158
00:15:57,800 --> 00:16:00,440
তুমি উনার প্রেয়ার মিটিংয়ে গিয়েছিলে, না?

159
00:16:00,680 --> 00:16:02,600
ব্যক্তিগতভাবে চিনতাম না,
কিন্তু

160
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
সবসময় মনে হতো উনার সাথে
আমার একটা অদ্ভুত সম্পর্ক আছে।

161
00:16:05,360 --> 00:16:07,240
কলেজের সময় থেকেই
আমি উনার রিভিউ ফলো করে আসছি।

162
00:16:07,480 --> 00:16:09,640
যে ফিল্মগুলোকে তিনি
এক বা দুই স্টার রেটিং দিতেন,

163
00:16:09,760 --> 00:16:11,240
যেমন 'পানি পানি রে'...

164
00:16:11,600 --> 00:16:14,920
আমার ওই ফিল্মগুলো খুব ভালো লাগতো,
আমার 'পানি পানি রে' ফিল্মটা বেশ পছন্দের!

165
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
এবং যেটাতে চার স্টার দিতো,
আমি জানি,

166
00:16:18,080 --> 00:16:19,680
ওই ফিল্মটা আমার ভুলে পছন্দ হবে না।

167
00:16:20,520 --> 00:16:24,640
আমাদের মতামত ভিন্ন ছিল
কিন্তু, তাতে কি?

168
00:16:24,760 --> 00:16:27,640
অন্তত তিনি যেসব সিনেমা পছন্দ করতেন,
সেসবের প্রতি সৎ ছিলেন।

169
00:16:28,680 --> 00:16:29,840
এটা ভারত...

170
00:16:29,960 --> 00:16:32,000
এখানে স্কোরসেস চলে না,
শেট্টির ফিল্ম চলে।

171
00:16:32,160 --> 00:16:34,080
এবং নিতিনের চার স্টার মানে ফিল্মটা নিশ্চিত হিট।

172
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
হিট হলেই কি ভালো ফিল্ম হয়ে যায়?
এতে আমি একমত নই।

173
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
বাই, বন্ধুরা।

174
00:16:37,720 --> 00:16:38,880
- বাই, স্যার।
- বাই।

175
00:16:39,920 --> 00:16:41,680
জানো, আমি কার্তিক স্যারের রিভিউ পছন্দ করি।

176
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
তিনি সিনেমা চিনেন।

177
00:16:45,600 --> 00:16:47,480
একদিন... একদিন।

178
00:16:47,680 --> 00:16:49,400
- ঠিক আছে, বাই।
- বাই।

179
00:16:51,240 --> 00:16:51,880
ধ্যাত।

180
00:16:52,040 --> 00:16:53,360
"নেচার'স বাস্কেট" কখন বন্ধ হয়?

181
00:17:05,240 --> 00:17:09,359
হলুদ মসুর ডাল...পেয়েছি।

182
00:17:10,319 --> 00:17:13,800
কমলা মসুর ডাল... শান্ত হও।
বুঝেছি।

183
00:17:14,160 --> 00:17:16,440
হলুদ গুঁড়া...

184
00:17:17,119 --> 00:17:19,319
ধৈর্য ধর, খুঁজছি তো।

185
00:17:19,680 --> 00:17:20,599
গরুর ঘি...

186
00:17:20,720 --> 00:17:23,839
গরুর ঘি এত দামি কেন?
একটা গরুই কিনে নিই।

187
00:17:25,160 --> 00:17:26,319
সুগার ফ্রি চকোলেট।

188
00:17:26,520 --> 00:17:28,200
তুমি কখন থেকে ডায়াবেটিক?

189
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
ঠিক আছে, তুমি যা বলবে।

190
00:17:36,160 --> 00:17:37,760
<i>ডিম নিতে ভুলো না!

191
00:17:43,040 --> 00:17:45,120
"প্রকৃতির ঝুড়িতে" প্রাকৃতিক সুন্দরী।

192
00:17:45,720 --> 00:17:48,480
এতে আমার কী করার...
এটা প্রকৃতির ষড়যন্ত্র।

193
00:18:41,400 --> 00:18:44,520


194
00:18:49,320 --> 00:18:52,480
ব্যাঙ্গালোরই ভাল ছিল,
অন্তত তুই সময়মত খেতি।

195
00:18:52,600 --> 00:18:54,160
মুম্বাই খাওয়ার জন্য আসিনি।

196
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
এখানে সবকিছুই অনেক দামী...

197
00:18:56,240 --> 00:18:57,520
কম খাওয়াই ভালো।

198
00:18:57,760 --> 00:18:59,120


199
00:18:59,480 --> 00:19:01,600
আমি জানতামই না টিউলিপের গন্ধ এত সুন্দর।

200
00:19:01,720 --> 00:19:03,120
এত রোমান্টিক।

201
00:19:03,240 --> 00:19:04,880
রোমান্টিক ফিলিং ফুল থেকে নয়,

202
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
অমিত ত্রিবেদীর গান থেকে আসছে।

203
00:19:07,239 --> 00:19:09,680
কখনোই গান ছাড়া ফিল্ম বানানো উচিত না।

204
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
ঘরের পাশেই স্টুডিও থাকাতে ভালোই হয়েছে।

205
00:19:13,440 --> 00:19:15,600
উপরে ফুল আর নিচে গান...

206
00:19:16,960 --> 00:19:18,360
মুভিতে অভিনয়ের জন্য কোন রোল পাবো?

207
00:19:19,320 --> 00:19:20,640
আমি একটু আচার পাবো?

208
00:19:25,840 --> 00:19:29,600
আমি সত্যিকারের কোন প্রেমিক
পেয়ে গেলে কী করবি?

209
00:19:30,760 --> 00:19:33,880
ঘরের জিনিসপত্র এদিক-ওদিক করে দিব।
ধুম-ধাম হোচঁট খেয়ে পড়তে থাকবে।

210
00:19:34,160 --> 00:19:35,240
করে দে! করে দে!

211
00:19:35,680 --> 00:19:38,880
অন্য কারো বাহুতে আর পড়ব কিভাবে?

212
00:19:46,600 --> 00:19:47,240
বের হ।

213
00:19:50,800 --> 00:19:52,880
ফিল্ম ক্রিটিক'কে কে মারবে?

214
00:19:53,160 --> 00:19:55,960
- স্যার, আন্ডারওয়ার্ল্ডের কোন সংযোগ হতে পারে?
- অযথা সময় নষ্ট করো না।

215
00:19:56,240 --> 00:19:59,600
তারা স্বামী, স্ত্রী আর বিড়াল
সবাইকে ঘরে ঢুকে মেরে দিত।

216
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
কেউ সময় নিয়ে
ফুল্লি ইনজয় করে মেরেছে।

217
00:20:04,760 --> 00:20:09,680
আচ্ছা, ফিল্ম ইন্ড্রাস্ট্রি আর
ফিল্ম ক্রিটিকদের মধ্যকার সম্পর্ক কেমন হয়?

218
00:20:10,040 --> 00:20:13,040
ফিল্মি লোক আর মিডিয়ার মধ্যে
ভাব-ঘৃণার সম্পর্ক, স্যার।

219
00:20:13,280 --> 00:20:14,960
একবার এই অভিনেতা
একজন সাংবাদিককে ফোন করেছিল...

220
00:20:15,080 --> 00:20:18,160
ফিল্ম ক্রিটিক আর ফিল্ম ইন্ড্রাস্ট্রির
মধ্যে একটাই সম্পর্ক,

221
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
রিভিউ!

222
00:20:21,040 --> 00:20:22,360
স্যার, তাই তো।

223
00:20:23,280 --> 00:20:24,440
এটাই!

224
00:20:26,480 --> 00:20:29,920
নিতিন শ্রীবাস্তবের শেষ ফিল্ম রিভিউ ছিল
"পানি পানি রে"। এক স্টার!

225
00:20:30,040 --> 00:20:33,840
ফিল্মের রিভিউ ভালো লাগেনি
বলে ক্রিটিক'কে মেরে দিয়েছে?

226
00:20:35,200 --> 00:20:37,320
স্যার, আমাদের অবশ্যই তাদের প্রশ্ন করা উচিত।

227
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
কাকে?

228
00:20:38,920 --> 00:20:41,080
'পানি পানি' ফিল্মের নির্মাতাকে, স্যার।

229
00:20:41,280 --> 00:20:42,760
শুধু তাদের কেন?

230
00:20:43,000 --> 00:20:46,320
নিতিন শ্রীবাস্তব তার জীবনে
অনেক ফিল্মেরই খারাপ রিভিউ দিয়েছে।

231
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
কিন্তু খুন তো এই রিভিউ'র পরই হয়েছে।

232
00:20:51,040 --> 00:20:52,280
খুবই দুঃখজনক।

233
00:20:53,080 --> 00:20:55,120
আমি আজ সকালেই আজমির থেকে ফিরেছি।

234
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
আজমির?

235
00:20:57,600 --> 00:21:00,560
মিঃ অরবিন্দ,
১৯৯২ সাল থেকে,

236
00:21:01,040 --> 00:21:06,400
আমার কোন ফিল্ম রিলিজ হওয়ার আগে
আমি আজমীরে প্রার্থনা করতে যাই।

237
00:21:07,240 --> 00:21:09,200
আপনি ফিল্মের রিভিউ পড়েননি?

238
00:21:09,320 --> 00:21:12,800
রিভিউ? আজ পর্যন্ত একটাও পড়িনি ভাই।

239
00:21:13,040 --> 00:21:15,120
আর ফিল্ম কি রিভিউ দেখে চলে?

240
00:21:15,440 --> 00:21:17,400
ফিল্ম চলে লোক কথার থেকে।

241
00:21:17,640 --> 00:21:19,640
দর্শকদের ফিল্ম পছন্দ হয়নি তো ফিল্ম ফ্লপ।

242
00:21:19,760 --> 00:21:22,840
রিভিউ ভালো না খারাপ তাতে কি আসে যায়।

243
00:21:26,440 --> 00:21:30,720
হিমানী সাহেব, পোস্টারে এই পাতাগুলো কেন দেন?

244
00:21:31,240 --> 00:21:33,360
আগে তো এগুলো কেবল
আন্তজার্তিক ফিল্মগুলোর পোস্টারে থাকতো।

245
00:21:33,480 --> 00:21:34,800
এখন এখানেও ফ্যাশন হয়ে গেছে।

246
00:21:34,920 --> 00:21:37,080
আমার মন বলছে,
আমার সঠিক পথেই এগোচ্ছি, স্যার।

247
00:21:37,640 --> 00:21:38,880
চলুন, পরিচালকদের সাথে দেখা করি।

248
00:21:39,000 --> 00:21:41,480
স্যার, এটা ইন্টেলিজেন্ট ফিল্ম।
মাসালা ফিল্ম নয়।

249
00:21:42,920 --> 00:21:44,960
এটার ক্রিটিকদের সার্পোট খুব জরুরী।

250
00:21:45,640 --> 00:21:47,360
রিভিউ পড়ে আমরা বেশ হতাশ হয়েছি।

251
00:21:47,600 --> 00:21:49,160
কতটুকু হতাশ হয়েছেন?

252
00:21:50,560 --> 00:21:54,200
মানে স্কেল এক থেকে পাঁচ হতে,
রিভিউ দেখে কতটা প্রভাবিত হয়েছেন?

253
00:21:55,080 --> 00:21:57,560
স্যার, শুক্রবার হতে আমি ঘরে থেকেই বেরোয়নি।

254
00:22:00,600 --> 00:22:02,480
এমনকি লীড এক্টরদের ফোনও এড়িয়ে যাচ্ছি।

255
00:22:04,200 --> 00:22:05,960
আমি পুরো ভেঙ্গে পড়েছি।

256
00:22:07,840 --> 00:22:09,880
আমি নিতিন স্যারের বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলাম।

257
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
প্রিয় বন্ধু ছিল।

258
00:22:12,560 --> 00:22:15,200
প্রিয় বন্ধু?
কিন্তু উনি আপনার ফিল্মকে ডাউন করে দিয়েছে।

259
00:22:16,680 --> 00:22:20,120
একটা ইন্টারভিউতে ক্রিটিকদের
অনেক গালি দিয়েছিলেন, তাই না?

260
00:22:22,880 --> 00:22:24,280
একটু যাও...

261
00:22:29,200 --> 00:22:30,640
এটা অনেক আগের কাহিনী, স্যার।

262
00:22:32,440 --> 00:22:34,600
একজন মহিলা
একবার বলেছিল যে-

263
00:22:34,800 --> 00:22:37,560
"পুরবের চেয়ে একটা গাছ আরো বেশী ভাবপূর্ন হবে।"

264
00:22:38,080 --> 00:22:39,160
আমিও কিছু কথা বলে দিয়েছি।

265
00:22:39,280 --> 00:22:41,520
যাইহোক, আমি এ ব্যাপারে ভুলে গেছি।

266
00:22:41,880 --> 00:22:43,040


267
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
সে খুনীর রোলে অভিনয়ও করতে পারবে না।
আর কেউ আছে?

268
00:22:48,640 --> 00:22:50,080
লাইন ম্যান? ক্যাটারিং ম্যান?

269
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
কেসটা এত সোজা নয়।

270
00:22:58,040 --> 00:22:59,240
যাও...

271
00:23:07,600 --> 00:23:09,080
ফুলের দোকান চেক করেছ?

272
00:23:31,000 --> 00:23:32,720
প্লাস্টিক ব্যবহার করো না?

273
00:23:33,360 --> 00:23:34,720
প্লাস্টিক ব্যান না?

274
00:23:37,240 --> 00:23:38,440
ওকে, চলো।

275
00:23:43,320 --> 00:23:44,080
হাই।

276
00:23:44,600 --> 00:23:45,520
সব ঠিক আছে তো?

277
00:23:47,280 --> 00:23:48,880
তারা প্লাস্টিক ব্যবহারকারীদের
বিরুদ্ধে অভিযান চালাচ্ছে।

278
00:23:49,440 --> 00:23:51,720
আচ্ছা্, জানেন প্লাস্টিক কত বিপজ্জনক?

279
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
কিন্তু আমি তো শুধু প্লাস্টিকই ব্যবহার করি!

280
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
আগে টাকা এরপর ফুল।

281
00:23:58,600 --> 00:23:59,920
সমস্যা নেই। সত্যি বলছি।

282
00:24:00,920 --> 00:24:03,880
না, সমস্যা আছে।
আপনার থেকে আমার নিয়মিত ফুল নিতে হবে।

283
00:24:04,000 --> 00:24:06,520
আপনি যদি সবসময় ফ্রি'তেই দিতে থাকেন
তাহলে শিঘ্রই আপনার দোকান বন্ধ হয়ে যাবে।

284
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
যতক্ষণ ফুল ফোটতে থাকতে,
ততক্ষণ দোকান খোলা থাকবে।

285
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
<i>তোমার কী মনে হয়?

286
00:24:24,800 --> 00:24:26,360
আমার মনে হয় সে লাইন মারার চেষ্টা করছে।

287
00:24:27,080 --> 00:24:28,920
হ্যাঁ, তুমি তো এসবে এক্সপার্ট।

288
00:24:30,400 --> 00:24:32,040
আমি একটু-আধটু আবাস পাচ্ছি।

289
00:24:32,760 --> 00:24:34,040
তুমি কোন আবাস পাচ্ছো না।

290
00:24:34,160 --> 00:24:36,640
না আমি সিরিয়াস।
এমন করো না।

291
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
রিছা, তোমার সাথে পরে কথা বলবো।

292
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
পাঁচ মিনিট। আমি তোমাকে কল ব্যাক করছি।

293
00:24:42,920 --> 00:24:44,640
হ্যাঁ। ঠিক আছে, বাই।

294
00:24:55,720 --> 00:24:56,960
এত দামী?

295
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
<i>'সে আমাদের মতোই!'

296
00:25:25,280 --> 00:25:28,080
<i>চোখের দিকে তাকানোর আগে
কানের দিকে তাকানো উচিত ছিল।

297
00:25:28,200 --> 00:25:29,680
আমি কীভাবে জানবো সে ফোন কথা বলছে?

298
00:25:30,800 --> 00:25:33,360
একটা মিল পেয়েছ কি প্রেমেই পড়ে গেলে?

299
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
ফিল্ম ক্রিটিক।

300
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
ফিল্মি সেলোফেন পেপার।

301
00:26:07,880 --> 00:26:09,440
এটা উল্টো কেন?

302
00:26:11,040 --> 00:26:15,000
ত্রিভুজ হলে এমন হতো।

303
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
"দুই সপ্তাহে দুইজন ক্রিটিক্সের খুন "

304
00:26:35,920 --> 00:26:39,760
'গতকাল রাতে নাল্লাসোপারা এবং
বিরারের মধ্যবর্তী রেলওয়ে ট্র্যাকে,

305
00:26:39,880 --> 00:26:42,120
বিখ্যাত ফিল্ম ক্রিটিক 
ইরশাদ আলীর লাশ উদ্ধার করা হয়।

306
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
'অর্ধেক শরীর ছিন্নভিন্ন হয়ে
রেললাইনে পাওয়া গেছে।'

307
00:26:44,360 --> 00:26:47,440
"এবং শীরের বাকী অংশ দ্রুতগামী ট্রেনের নিচে
চাপা পড়ে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যায়।"

308
00:26:47,560 --> 00:26:51,680
'এই ঘটনার পর পুরো মিডিয়া এবং
ফিল্ম ইন্ড্রাস্ট্রি আতঙ্কতি হয়ে আছে।

309
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
দুটো খুন একজনই করেছে।

310
00:26:55,720 --> 00:26:57,560
একই সেলোফেন পেপার। একই স্টার।

311
00:26:57,760 --> 00:27:00,120
হত্যা করে এবং স্টার দিয়ে চিহৃত করে রাখে।

312
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
অরবিন্দ, তারকা কিসের?

313
00:27:03,280 --> 00:27:04,840
নিতিন শ্রীবাস্তবের উপর--

314
00:27:04,960 --> 00:27:08,760
অর্ধেক স্টার বানালো, এরপর বেল বাজলো,
এবং খুনিকে পালাতে হয়েছে।

315
00:27:09,080 --> 00:27:12,880
নাহলে, নিতিন শ্রীবাস্তবের
উপরও স্টার বানানো থাকতো।

316
00:27:13,200 --> 00:27:15,920
স্যার, আমরা  নতুন 
একধরণের সিরিয়াল কিলার পেয়েছি।

317
00:27:16,400 --> 00:27:19,160
যে স্টার দেওয়া লোকেদের স্টার দিচ্ছে।

318
00:27:20,400 --> 00:27:22,120
ক্রিটিক্সের ক্রিটিক!

319
00:27:23,720 --> 00:27:25,240
এখানেই নামিয়ে দাও।

320
00:27:25,560 --> 00:27:27,360
হেঁটে গেলে আরো দ্রুত যেতে পারবো।

321
00:27:28,920 --> 00:27:29,760
নিন।

322
00:27:39,960 --> 00:27:42,040
- ওহ, এগুলো মোমবাতি?
- জী, ম্যাডাম।

323
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
- আপনি স্বামী মোমবাতি চান, ম্যাডাম?
- স্বামী মোমবাতি?

324
00:27:45,800 --> 00:27:46,880
স্বামী লাগলে, স্বামী মোমবাতি নিন।

325
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
যদি স্বামী থাকে,
তাহলে শিশুর মোমবাতি নিন।

326
00:27:49,000 --> 00:27:50,280
যদি স্বামী, বাচ্চা দুটোই থাকে,

327
00:27:50,400 --> 00:27:52,960
তাহলে স্কুল, গাড়ি বা বিমান মোমবাতি নিন।
মাত্র ৫০০ টাকা।

328
00:27:53,080 --> 00:27:56,160
৫০০ টাকা?
স্বামীর জন্য অনেক দামী হয়ে যাচ্ছে না?

329
00:27:56,960 --> 00:28:00,040
তাহলে ৭০০ টাকায় স্বামী, বাচ্চা মিলে
পুরো ফ্যামিলি দিয়ে দিচ্ছি।

330
00:28:00,240 --> 00:28:01,840
এটা প্রকৃতির ষড়যন্ত্র।

331
00:28:01,960 --> 00:28:03,520
দেখা কর, সমস্যা কী?

332
00:28:04,840 --> 00:28:06,400
ও আমাদের মতো না হয়ে ভালোই হয়েছে।

333
00:28:06,720 --> 00:28:09,360
চারজনের কথার আওয়াজ,
জানি না কে কার সাথে কথা বলছে।

334
00:28:09,840 --> 00:28:12,000
"কে জানে তুমি কী বললে"

335
00:28:12,240 --> 00:28:13,320
থামো।

336
00:28:15,480 --> 00:28:18,080
"কে জানে আমি কী শুনলাম"

337
00:28:18,400 --> 00:28:19,040
থাম!

338
00:28:19,160 --> 00:28:21,600
- এটা।
- ডগি মোমবাতি? ৩০০ টাকা।

339
00:28:21,720 --> 00:28:22,400
২০০

340
00:28:22,520 --> 00:28:23,600
কুকুর প্রেমীদের তোমার পছন্দ হয়না কেন?

341
00:28:24,240 --> 00:28:25,840
আচ্ছা, ২৫০।
দেওয়ার হলে দাও।

342
00:28:25,960 --> 00:28:28,120
এগুলো প্রার্থনা করার মোমবাতি, ম্যাডাম।
একটু তো দয়া দেখান...

343
00:28:28,240 --> 00:28:29,600
ঠিক আছে, দিন।

344
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
না, প্লিজ। ব্যাপার না।

345
00:28:32,720 --> 00:28:35,680
ওইদিন বেশী টাকা নিয়ে নিয়েছিলাম।

346
00:28:35,880 --> 00:28:37,080
তো... ফেরত দিচ্ছি?

347
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
এটা জ্বালায় কীভাবে?

348
00:28:42,160 --> 00:28:43,600
তুমি কুকুর পছন্দ করো না?

349
00:28:44,040 --> 00:28:46,320
আমি কুকুর ভালোবাসি...
মাঝে মাঝে মানুষের চেয়েও বেশি ভালোবাসি।

350
00:28:46,600 --> 00:28:48,680
- তাহলে কুকুরকে জ্বালাতে পারো কীভাবে?
- তুমি কি পাগল?

351
00:28:48,800 --> 00:28:51,920
মানে, এটা কেবল মোমবাতি,
তাই এমনিতেই জিজ্ঞেস করলাম।

352
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
আমি তাকে জ্বালাবো নাকি।

353
00:28:54,520 --> 00:28:58,160
আমি তার যত্ন নেব,
তাকে খাওয়াব, টয়লেট করার প্রশিক্ষণ দিব।

354
00:28:59,120 --> 00:29:00,880
খুব সুন্দর। আমার ওয়াক্সি।

355
00:29:02,880 --> 00:29:03,600
ধন্যবাদ।

356
00:29:06,840 --> 00:29:08,360
- বাকীটা ফেরত দিন।
- জী, স্যার।

357
00:29:18,920 --> 00:29:20,360
মোমবাতিগুলো জ্বালাননো হয় না।

358
00:29:21,200 --> 00:29:22,880
মাদার মেরীকে অফার করা হয় কেবল।

359
00:29:23,160 --> 00:29:24,360
তুমি নিয়মিত গির্জা যাও?

360
00:29:25,800 --> 00:29:28,240
মা বেঁচে থাকতে,
যাওয়ার জন্য জোর করতো।

361
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
এখন, নিজেকে নিজে জোর করি।

362
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
আমি খুবই দুঃখিত।

363
00:29:34,400 --> 00:29:35,440
বাবা?

364
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
- তোমার মা ফুল পছন্দ করে?
- হ্যাঁ, টিউলিপস।

365
00:29:40,680 --> 00:29:42,480
ওইদিন থেকে ও কেবল টিউলিপই পছন্দ করে।

366
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
কী করার...সিঙ্গেল মা,

367
00:29:45,600 --> 00:29:48,440
ওয়াক্সি, তুমি আমার সিঙ্গেল মায়ের
সাথে দেখা করতে যাচ্ছো।

368
00:29:48,560 --> 00:29:50,080
তার জন্য, ড্যানিকে ধন্যবাদ দাও।

369
00:29:51,800 --> 00:29:52,560
কী হলো?

370
00:29:52,680 --> 00:29:55,040
"ড্যানি'স ফ্লাওয়ার"মানে তোমার নাম ড্যানি, না?

371
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
কেন? ফুলও তো হতে পারি, নীলা।

372
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
তুমি আমার না জানো কীভাবে?

373
00:30:01,920 --> 00:30:02,720
ডেবিট কার্ড।

374
00:30:03,160 --> 00:30:05,480
ওহ্, যখন আমাকে লুটছিলে...

375
00:30:06,400 --> 00:30:09,320
প্রথমে ফ্রি'তে ফুল দিয়ে গ্রাহককে ফটাও
এরপর তাদের আচ্ছামত লুটো।

376
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
ভালো কৌশল।

377
00:30:10,560 --> 00:30:13,280
পরের বার, আমার
" প্রিকুয়েন্ট ফ্লাওয়ার ডিসকাউন্ট" চাই।
[এখানে প্রিকুয়েন্ট অর্থে দোকানে ঘন ঘন ফুলের জন্য আসাকে বোঝানো হয়েছে।]

378
00:30:13,640 --> 00:30:16,040
ওটা... ফ্রিকোয়েন্সি উপর নির্ভর করছে।

379
00:30:19,200 --> 00:30:21,240
তুমি টিউলিপ কোথা থেকে আনো?

380
00:30:21,600 --> 00:30:22,720
আমি চাষ করি।

381
00:30:22,920 --> 00:30:24,160
আমার বাগানে।

382
00:30:25,000 --> 00:30:27,120
মুম্বাইয়ে টিউলিপ জন্মে?

383
00:30:27,760 --> 00:30:34,040
একটু ভালবাসা, ধৈর্য এবং পানি দিয়ে,
যে কোনো জায়গায় যে কোনো কিছু জন্মানো যায়।

384
00:30:43,840 --> 00:30:45,400
- বাই।
- বাই।

385
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
<i>তুমি শুয়োরের মত হাসছো কেন?

386
00:31:01,880 --> 00:31:03,200
ডানদিকে, আরেকটু ডানদিকে।

387
00:31:03,320 --> 00:31:04,640
ভুল! ভুল!

388
00:31:04,760 --> 00:31:06,840
- শুভ সন্ধ্যা, অমিত জি।
- শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

389
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
ঠিক আছে, রেডি?
শুরু করা যাক।

390
00:31:09,280 --> 00:31:11,240
আগামীকাল আপনার ফিল্ম মুক্তি পাচ্ছে।

391
00:31:12,480 --> 00:31:15,520
ফিল্মের একটা নাম আছে ম্যাডাম,
'থার্ড আম্পায়ার'

392
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
ক্রিকেটের থার্ড আম্পায়ারের মতো।

393
00:31:18,680 --> 00:31:21,920
তবে এটা ক্রিকেট ফিল্ম নয়,
এটা কেবল রূপক।

394
00:31:22,280 --> 00:31:23,520
"থার্ড আম্পায়ার"

395
00:31:24,600 --> 00:31:27,160
যা কেউ দেখে না
তিনি তা দেখেন।

396
00:31:27,280 --> 00:31:30,280
এত বছর পরও, ফিল্ম রিলিজের আগে
এখনো কি নার্ভাস বোধ করেন?

397
00:31:31,640 --> 00:31:34,760
এখন আরো বেশি নার্ভাসবোধ করি,

398
00:31:35,840 --> 00:31:39,760
সোশ্যাল মিডিয়া খুব দ্রুত
ফলাফল ঘোষণা করে...

399
00:31:40,120 --> 00:31:44,400
ফোন বেজে উঠলেই ঘাবড়ে যাই।

400
00:31:44,960 --> 00:31:47,840
আসলে, আজকাল আপনার থেকেও
ক্রিটিক্সরা বেশী নার্ভাসবোধ করে।

401
00:31:48,160 --> 00:31:49,800
হ্যাঁ।

402
00:31:51,720 --> 00:31:53,560
এটা খুবই দুঃখজনক।

403
00:31:55,320 --> 00:31:57,600
জানেন তো,
আমাদের ইন্ড্রস্ট্রির দুইজন চমৎকার ক্রিটিক্সকে,

404
00:31:57,720 --> 00:31:59,280
আমরা হারিয়েছি।

405
00:32:00,160 --> 00:32:01,800
তাদের প্রতি আমার বেশ শ্রদ্ধাবোধ ছিল।

406
00:32:02,160 --> 00:32:07,320
তাদের সব রিভিউ আমি পড়তাম,
অনেক কিছু শিখতাম তাদের থেকে।

407
00:32:07,520 --> 00:32:10,760
আপনি রিভিউ'র কদর করেন
নাকি শুধু বক্সঅফিসের কদর করেন?

408
00:32:11,240 --> 00:32:14,960
দেখুন, ম্যাডাম... বক্স অফিসের কদর করি।

409
00:32:15,680 --> 00:32:18,600
যদি ফিল্মই না চলে,
তাহলে আমাকে কাজ দেবে কে?

410
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
শুধু আমিই না...
ইন্ড্রাস্ট্রির সবাই।

411
00:32:23,120 --> 00:32:25,800
কিন্তু জানেনই তো, রিভিউও গুরুত্বপূর্ন।

412
00:32:26,280 --> 00:32:29,520
আমাদের সমালোচক প্রয়োজন।

413
00:32:30,720 --> 00:32:35,120
যেকোনো ক্ষেত্রে অগ্রগতির জন্য 
সমালোচনা সমাজের জন্য অতি আবশ্যক।

414
00:32:36,040 --> 00:32:38,680
সবাই প্রশংসা শুনতে পছন্দ করে।

415
00:32:39,600 --> 00:32:42,440
কিন্তু প্রকৃত শিক্ষা তখনই পাবেন,

416
00:32:42,920 --> 00:32:46,040
যখন কেউ আমাদের ভুল-ত্রুটি ধরিয়ে দিবে।

417
00:32:46,280 --> 00:32:48,960
যখন কেউ আমাদের
ভালো হওয়ার উপায় শিখিয়ে দেয়।

418
00:32:49,400 --> 00:32:51,360
সিনেমার উন্নতির জন্য সমালোচক দরকার।

419
00:32:51,680 --> 00:32:56,400
সিনেমার বিবর্তনের জন্য নির্ভীক,
নিরপেক্ষ আওয়াজ প্রয়োজন।

420
00:33:03,200 --> 00:33:04,320
সাবধানে, স্যার।

421
00:33:04,440 --> 00:33:05,880
শরীরের সব অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ
পুরো মাঠে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

422
00:33:06,080 --> 00:33:07,120
এখন পর্যন্ত ১১ টা অঙ্গ পাওয়া গেছে।

423
00:33:07,920 --> 00:33:09,760
স্যার, লিভার।

424
00:33:11,080 --> 00:33:13,040
চলো, লাইট জ্বালিয়ে দাও।

425
00:33:13,520 --> 00:33:15,960
- একই সেলোফেন পেপার, স্যার।
- কপালে একটা স্টার?

426
00:33:16,080 --> 00:33:17,760
না, এবার...

427
00:33:19,440 --> 00:33:20,640
দেড় স্টার।

428
00:33:22,880 --> 00:33:24,440
ভিক্টিমের নাম পারীকশীত প্রভু,

429
00:33:24,800 --> 00:33:26,560
সিনিয়র ফিল্ম ক্রিটিক, মুম্বাই রিপাবলিক।

430
00:33:28,080 --> 00:33:29,720
থার্ড আম্পায়ার ফিল্মে,

431
00:33:30,360 --> 00:33:31,840
দেড় স্টার রেটিং দিয়েছেন।

432
00:33:39,320 --> 00:33:40,280
<i>অসম্ভব।

433
00:33:41,240 --> 00:33:42,360
সম্ভব।

434
00:33:43,280 --> 00:33:45,920
<i>সে কুকুর পছন্দ করে, তোকে না।

435
00:33:47,600 --> 00:33:50,440
কুকুর পছন্দ করলে,
সত্যিকারের কুকুর রাখতো।

436
00:33:51,200 --> 00:33:53,360
সে কারুকাজ খুব পছন্দ করে, বোকা।

437
00:34:01,360 --> 00:34:02,960
জুহু পুলিশ থেকে জানতে পারি,

438
00:34:03,280 --> 00:34:05,120
ম্যারিয়ট হোটেলের সিসিটিভি ফুটেজে,

439
00:34:05,240 --> 00:34:07,320
তাকে রাতে ১১ টায়
একা গাড়ি চালিয়ে যেতে দেখা গিয়েছে।

440
00:34:07,920 --> 00:34:11,480
প্রভু একা একা এখান পর্যন্ত গাড়ি চালিয়ে আসেনি।

441
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
সিনটি আগে নিয়ে,

442
00:34:13,480 --> 00:34:16,320
খুনী হয়তো অস্ত্র নিয়ে পিছনে লুকিয়ে ছিল।

443
00:34:19,199 --> 00:34:21,760
টয়লেট। রেলওয়ে ট্র্যাক।

444
00:34:22,639 --> 00:34:25,520
আর এখন ক্রিকেট মাঠ।

445
00:34:26,800 --> 00:34:30,400
স্যার, ফিল্মের নাম 'থার্ড আম্পায়ার'
তো... ক্রিকেট মাঠ?

446
00:34:37,040 --> 00:34:38,760
'থার্ড আম্পায়ার'... দেড় স্টার।

447
00:34:51,719 --> 00:34:54,040
"ছবিটির হৃদয় শুধু
জায়গা বরাবর আছে"

448
00:34:54,159 --> 00:34:55,920
"আর অন্য সব এলোমেলা"

449
00:34:56,040 --> 00:34:57,920
সে সব অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ পুরো মাঠে ছড়িয়ে দিয়েছে।

450
00:34:58,040 --> 00:34:59,080
কেবল তার হৃৎপিন্ড ছাড়া!

451
00:34:59,200 --> 00:35:01,760
তার লেখা অনুযায়ী তাকে মারা হয়েছে।

452
00:35:04,880 --> 00:35:06,280
আমাকে অন্য রিভিউগুলো দেখাও।

453
00:35:08,240 --> 00:35:09,080
এটা দেখ।

454
00:35:09,200 --> 00:35:10,960
"এই বোরিং লম্বা রানটাইমের ফিল্মে
অনেকবার টয়লেটে যেতে হয়েছে "

455
00:35:11,080 --> 00:35:13,640
"এটার অনেক জায়গায় কাট করা উচিত ছিল।"

456
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
নিতিনকে নির্মমভাবে টয়লেটের ভিতর কাটা হয়েছে।

457
00:35:16,080 --> 00:35:17,400
এতক্ষণ বুঝিনি কেন?

458
00:35:18,000 --> 00:35:19,720
ইরশাদ আলী- "ফার্স্ট হাফ খারাপ না"

459
00:35:19,840 --> 00:35:21,720
"ফিল্ম মূল ট্র্যাকেই ছিল"
রেলওয়ে ট্র্যাক...

460
00:35:21,840 --> 00:35:23,400
"সেকেন্ড হাফে সব জগাখিচুড়ি পাকিয়ে ফেলেছে"

461
00:35:23,520 --> 00:35:24,680
ধ্যাত!

462
00:35:40,600 --> 00:35:41,640
ড্যানি ভাই...

463
00:35:43,720 --> 00:35:45,080
ড্যানি ভাই!

464
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
আজ ফুলের ছুটির দিন।

465
00:35:48,520 --> 00:35:51,880
কিন্তু ফুলওয়ালার না।

466
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
আমরা তদন্ত এখন স্পষ্ট যে,

467
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
গত তিন সপ্তাহে যে খুনগুলো হয়েছে,

468
00:36:05,600 --> 00:36:07,520
তা একজন সিরিয়াল কিলারই করেছে।

469
00:36:10,720 --> 00:36:12,480
যে শুধুমাত্র ফিল্ম ক্রিটিক্সদের টার্গেট করেছে।

470
00:36:13,640 --> 00:36:18,800
আমি আপনাদের আশ্বস্ত করছি যে
আমাদের বেস্ট অফিসার'রা এই কেসে কাজ করছে।

471
00:36:18,920 --> 00:36:20,360
জনগণের আতঙ্কিত হওয়া...

472
00:36:20,480 --> 00:36:22,920
স্যার, আমরা শুনেছি
লাশগুলোর উপর একটা স্টার চিহৃ ছিল।

473
00:36:23,040 --> 00:36:26,000
পুলিশ সব তথ্যাদী মিডিয়ার সাথে
শেয়ার করছেন না কেন?

474
00:36:39,200 --> 00:36:40,880
সব ভিক্টিম মিডিয়ার লোক।

475
00:36:41,080 --> 00:36:42,680
চ্যানেলগুলো আমাদের মাথা ঝেড়ে খাচ্ছে।

476
00:36:43,040 --> 00:36:45,360
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, মুখ্যমন্ত্রী সবাই চাপ দিচ্ছে।

477
00:36:45,640 --> 00:36:48,280
এই রিভিউ ও স্টার ছাড়া
আর কোন ক্লু পেয়েছ?

478
00:36:48,600 --> 00:36:51,480
আর, স্যার...যেভাবে খুনগুলো হয়েছে...

479
00:36:51,600 --> 00:36:53,520
পরের সপ্তাহে আরেকটি হতে পারে।

480
00:36:53,760 --> 00:36:55,320
কীভাবে থামাবে এটা?

481
00:36:55,560 --> 00:36:58,000
কোন ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই ,
কোন সিসিটিভি ফুটেজ নেই...

482
00:36:58,360 --> 00:37:00,680
- একজন সন্দেহভাজনও নয়!
- আমাদের কাছে সন্দেহভাজন নেই,

483
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
কিন্তু টার্গেট কে হবে তা জানি।

484
00:37:04,240 --> 00:37:05,240
বন্ধুরা...

485
00:37:05,360 --> 00:37:08,360
গত কয়েক সপ্তাহের ঘটনায়
সবাই নিশ্চয় হতবাক হয়েছেন।

486
00:37:08,640 --> 00:37:11,560
মিঃ অরবিন্দ মাথুর,
হেড অফ ক্রাইম ব্যাঞ্চ, মুম্বাই।

487
00:37:11,840 --> 00:37:14,480
আমাদের ফিল্ম ক্রিটিক্সদের
উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চান।

488
00:37:14,640 --> 00:37:18,200
সকল প্রযোজক এবং
পরিচালক উপস্থিত হওয়ায় সবাইকে ধন্যবাদ।

489
00:37:18,880 --> 00:37:21,320
স্যার, পুরো ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি আপনার সাথে আছে।

490
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
ধন্যবাদ, স্যার।

491
00:37:23,440 --> 00:37:25,400
আমি সরাসরি মূলকথায় আসছি..

492
00:37:25,880 --> 00:37:27,240
আমাদের আপনাদের সাহায্য দরকার।

493
00:37:27,440 --> 00:37:29,920
<i> হ্যাপি বার্থডে।

494
00:37:31,400 --> 00:37:32,840
<i> হ্যাপি বার্থডে।

495
00:37:42,120 --> 00:37:43,520
"সাবধানে লিখবেন" মানে?

496
00:37:43,640 --> 00:37:44,840
আমাদের সব ফিল্মের প্রশংসা করা উচিত?

497
00:37:44,960 --> 00:37:47,000
স্যার, আমরা একজন সাইকোপ্যাথের বিরুদ্ধে লড়ছি।

498
00:37:47,280 --> 00:37:48,800
যে প্রতি সপ্তাহে একজন করে খুন করছে।

499
00:37:48,920 --> 00:37:50,960
নেতিবাচক রিভিউ দ্বারা প্রভাবিত হচ্ছে।

500
00:37:51,360 --> 00:37:54,640
তাকে ধরা পর্যন্ত, আপনাদের
নিরাপদে রাখা আমাদের দায়িত্ব।

501
00:37:54,880 --> 00:37:56,040
তাই আপনাদের অনুরোধ করছি।

502
00:37:56,160 --> 00:37:57,440
পুলিশ তাদের কাজ করছে না,

503
00:37:57,560 --> 00:37:59,680
আর আমাদের কাজ করা থেকে বিরত রাখছে।

504
00:38:00,720 --> 00:38:03,200
স্যার, আমি আপনাকে
কাজ করতে বাঁধা দিচ্ছি না।

505
00:38:03,400 --> 00:38:05,760
নিরাপদ রাখতে চাইলে,
নিরাপত্তা দিন।

506
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
আমাদের রিভিউ ইতিবাচক
বা নেতিবাচক যাইহোক,

507
00:38:08,280 --> 00:38:11,040
পুলিশের দায়িত্ব নিরাপত্তা দেওয়া।

508
00:38:11,400 --> 00:38:13,320
- ঠিক।
- ঠিক বলেছেন।

509
00:38:13,880 --> 00:38:16,520
মুম্বাইতে কমসেকম ৩০০ জন ক্রিটিক্স আছে।

510
00:38:16,680 --> 00:38:19,000
তাদের সারাদিন নিরাপত্তা কীভাবে দিব?

511
00:38:19,120 --> 00:38:21,680
৫৪৩ জন রাজনীতিবিদদের
নিরাপত্তা দিতে পারেন,

512
00:38:21,800 --> 00:38:23,240
কিন্তু ৩০০ ক্রিটিক্সদের দিতে পারেন না?

513
00:38:28,400 --> 00:38:30,920
<i> হ্যাপি বার্থডে।

514
00:38:31,960 --> 00:38:34,120
<i> হ্যাপি বার্থডে।

515
00:38:38,120 --> 00:38:40,040
আমাদের সকল কর্মকর্তাদের 
ব্যক্তিগত নাম্বার,

516
00:38:40,160 --> 00:38:41,640
আপনাদের দেয়া হবে।

517
00:38:41,760 --> 00:38:42,480
আপনার নিরাপত্তার জন্য।

518
00:38:42,920 --> 00:38:45,120
আমি বলি কি এই রিভিউ দেয়াই বন্ধ কর।

519
00:38:46,080 --> 00:38:46,920
এতে সমস্যা কী?

520
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
তুমি ফিল্ম বানানো বন্ধ করছো না কেন?

521
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
স্যার, আসলে এই ক্রিটিক্সদের সাথে
কেবল ফিল্ম ইন্ড্রাস্ট্রির লোকেদেরই সমস্যা।

522
00:38:51,720 --> 00:38:53,280
হ্যালো... কী বাজে বকছেন...

523
00:38:53,480 --> 00:38:56,160
আমরা যদি ফিল্ম বানানো
বন্ধ করি, তোমরা খাবে কী?

524
00:38:56,560 --> 00:38:59,400
- দেখ কী বলছে...
- এই প্রযোজক একটু বেশী লাফাচ্ছে।

525
00:38:59,680 --> 00:39:03,840
একবার এক প্রযোজক একজন
ক্রিটিক্সকে ছুরি নিয়ে তাড়া করেছিল।

526
00:39:04,080 --> 00:39:05,720
তলে তলে নিশ্চয় মজা পেয়েছেন।

527
00:39:40,560 --> 00:39:41,920
[ড্যানি'স ফ্লাওয়ার]

528
00:39:51,880 --> 00:39:55,920
ড্যানি... ড্যানি... কোথায় তুমি?

529
00:40:21,640 --> 00:40:22,600
কার সাথে দেখা করতে চান?

530
00:40:22,880 --> 00:40:24,760
নীলা মেনন। বাসায় আছে?

531
00:40:30,720 --> 00:40:31,960
এটা সারপ্রাইজ।

532
00:40:32,640 --> 00:40:33,320
জন্মদিন।

533
00:40:33,440 --> 00:40:34,800
এটা কী?

534
00:40:35,200 --> 00:40:36,400
গোলাপ ফুল পাওনি নাকি?

535
00:40:36,600 --> 00:40:39,280
গোলাপ তো... সাধারণ ফুল।

536
00:40:50,480 --> 00:40:53,600
দরজা বন্ধ করুন।

537
00:41:04,600 --> 00:41:05,760
তুমি?

538
00:41:06,920 --> 00:41:09,000
এক সপ্তাহ ধরে দোকানে আসোনি।

539
00:41:09,120 --> 00:41:11,680
তোমার দোকানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
দেখলাম তাড়াতাড়ি বন্ধ করে ফেলেছো?

540
00:41:11,920 --> 00:41:14,760
আর আমি কোথায় থাকি তা
কীভাবে খুঁজে পেলে?

541
00:41:15,640 --> 00:41:17,200
-তুমি দোকানে এসেছিলে?
- হ্যাঁ।

542
00:41:17,320 --> 00:41:19,760
ভেবেছিলাম তাজা ফুল
দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে উঠেছেন।

543
00:41:23,840 --> 00:41:25,720
বাহ! তুমি কি..

544
00:41:27,480 --> 00:41:29,160
খুব সুন্দর।

545
00:41:31,000 --> 00:41:32,760
তো, আজ থেকে দোকানে আসবো না?

546
00:41:32,960 --> 00:41:33,760
ফুল ছাড়া,

547
00:41:33,880 --> 00:41:35,920
দোকানে আসার জন্য
আর কোন কারণ নেই?

548
00:41:40,960 --> 00:41:42,800
আহা, নিউজপ্রিন্টের ঘ্রাণ!

549
00:41:43,360 --> 00:41:45,040
তুমি কি জানো
আমি একটা নিউজ কোম্পানিতে কাজ করি?

550
00:41:45,280 --> 00:41:46,400
কোনটায়?

551
00:41:46,680 --> 00:41:48,840
যদি জানতাম,
ওই কাগজ দিয়েই বানাতাম।

552
00:41:49,960 --> 00:41:50,800
ঠিক আছে, বাই।

553
00:41:51,080 --> 00:41:51,920
না।

554
00:41:54,080 --> 00:41:54,920
ভিতরে আসো।

555
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
মা!

556
00:41:56,160 --> 00:41:56,960
এদিকে আসো।

557
00:41:57,280 --> 00:41:58,640
ড্যানি, মিস্টার টিউলিপস।

558
00:42:00,600 --> 00:42:02,280
- হ্যালো।
- হ্যালো।

559
00:42:04,640 --> 00:42:07,160
এগুলো কি?
ফুলের ধর্মঘট?

560
00:42:07,360 --> 00:42:09,040
মা, এগুলো খুব সুন্দর।

561
00:42:09,600 --> 00:42:11,040
তুমি ফুলওয়ালা নাকি আর্টিস্ট?

562
00:42:11,360 --> 00:42:12,880
একজন মানুষ দুটোই হতে পারে না?

563
00:42:13,160 --> 00:42:15,080
মানুষ যা খুশী হতে পারে, সোনা।

564
00:42:15,200 --> 00:42:17,000
কিন্তু কাগজ কখনো ফুল হতে পারে না।

565
00:42:17,560 --> 00:42:18,760
আন্টি, কাল আমি টিউলিপ নিয়ে আসব--

566
00:42:18,880 --> 00:42:19,960
'আন্টি'?

567
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
নিলা, সে কি অন্ধ?

568
00:42:23,120 --> 00:42:24,360
বসো। প্লীজ বসো।

569
00:42:25,280 --> 00:42:27,560
হেই, ইডলি খাবে?
মা সবচেয়ে ভালো ইডলি বানায়।

570
00:42:27,680 --> 00:42:28,280
আমি সমস্যা নেই।

571
00:42:28,400 --> 00:42:29,280
না, তোমাকে খেতে হবে।

572
00:42:32,360 --> 00:42:34,040
ওয়াক্সি? ঘুমাচ্ছে।

573
00:42:35,640 --> 00:42:37,360
হেই, তুমি সোশ্যাল মিডিয়াতে নেই কেন?

574
00:42:38,600 --> 00:42:39,880
কারণ আমি তোমার সামনেই আছি।

575
00:42:40,080 --> 00:42:41,240
নিলা।

576
00:42:44,600 --> 00:42:45,640
ফুলওয়ালা?

577
00:42:45,760 --> 00:42:46,520
হ্যাঁ, তো?

578
00:42:46,920 --> 00:42:49,000
নাও গরমা-গরম ইডলি সাথে চাটনি।

579
00:42:49,120 --> 00:42:50,040
ধন্যবাদ।

580
00:42:57,920 --> 00:42:59,000
ম্যাডাম...

581
00:42:59,240 --> 00:43:00,000
বসো।

582
00:43:01,480 --> 00:43:02,240
তুমি খাবেন না?

583
00:43:02,360 --> 00:43:06,160
আমার ঘরে এসে আমাকে
খাবারের আমন্ত্রণ করার তুমি কে?

584
00:43:07,200 --> 00:43:08,120
ইগ্নোর কর।

585
00:43:08,240 --> 00:43:09,920
কোন ছেলেকে দেখলেই সে এমন করে।

586
00:43:10,040 --> 00:43:11,680
তুমি ইডলি খাওয়ার দিকে মনোযোগ দাও।

587
00:43:12,560 --> 00:43:15,520
এই বাড়িতে সব ডেলিভারী বয়দের
ইডলি খাওয়ানো হয়?

588
00:43:15,720 --> 00:43:17,680
হ্যাঁ, ফুড ডেলিভারী বয়দের
বিরিয়ানী খাওয়ানো হয়।

589
00:43:17,880 --> 00:43:20,200
আর মদ বিক্রেতারা দুই পেগ মেরে যায়।

590
00:43:21,200 --> 00:43:22,640
মা, আমাদের একটু একান্তে থাকতে দিবে?

591
00:43:22,960 --> 00:43:24,080
অবশ্যই।

592
00:43:24,800 --> 00:43:27,400
তো বল, তোমার কি
আগে থেকেই ফুলের প্রতি আসক্তি ছিল?

593
00:43:28,800 --> 00:43:30,280
না। মা ফুল পছন্দ করতো।

594
00:43:30,400 --> 00:43:31,120
জীবিত নাকি মৃত?

595
00:43:31,480 --> 00:43:32,760
ফুল নাকি মা?

596
00:43:33,680 --> 00:43:35,360
তুমি আমার মত।

597
00:43:35,880 --> 00:43:37,280
আমি মায়েদের ভালোবাসি।

598
00:43:37,720 --> 00:43:39,360
আমিও চেষ্টা করছি।

599
00:43:39,880 --> 00:43:41,560
তো বলো তোমার মা...

600
00:43:41,960 --> 00:43:43,200
মা ফুল বিক্রেতা ছিল।

601
00:43:43,360 --> 00:43:46,200
আমি কেবল তার দোকান আর
আবেগ'কে বাঁচিয়ে রেখেছি।

602
00:43:47,040 --> 00:43:48,920
এটা তো তোমারও আবেগ।

603
00:43:49,600 --> 00:43:51,240
সময়ের সাথে সাথে আমিও হয়ে গেছি...

604
00:43:51,560 --> 00:43:54,960
ফুল, বাগান, কোন সোশ্যাল মিডিয়ায় নেই।

605
00:43:56,040 --> 00:43:57,800
অনেকটা ধ্যানমগ্নের মতো।

606
00:43:59,080 --> 00:44:00,800
হুম, আমারও ধ্যান করা উচিত।

607
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
চার মাস হলো মুম্বাই এসেছি,

608
00:44:03,120 --> 00:44:04,600
এবং ইতিমধ্যে বিরক্ত হয়ে উঠেছি।

609
00:44:04,840 --> 00:44:07,640
মুভি স্টার'রা কী পান করেন, কী খায়, কী পরে...

610
00:44:08,080 --> 00:44:09,880
কার সাথে কার সম্পর্ক!

611
00:44:10,160 --> 00:44:12,400
এটা আসলে মুভির প্রতি
ভালোবাসাকে মেরে ফেলতে পারে।

612
00:44:12,640 --> 00:44:13,600
তুমি মুভি ভালোবাসো?

613
00:44:13,720 --> 00:44:14,600
ভালবাসা?

614
00:44:14,720 --> 00:44:17,600
মুভি ছাড়া ও শেষই হয়ে যাবে!

615
00:44:18,360 --> 00:44:20,480
এজন্যই ফিল্ম স্ট্ুডিওর পাশে ঘর নিয়েছে।

616
00:44:20,600 --> 00:44:23,400
ঘর? ঘরটা দেখ।

617
00:44:24,080 --> 00:44:26,320
জীবিত অনুভব করতে সিনেমা দরকার।

618
00:44:26,840 --> 00:44:30,360
জীবন এতটাই অসাড়, আর্কষণহীন, বিরক্তিকর, কুৎসিত...

619
00:44:30,920 --> 00:44:33,920
কখনোই আলো পুরোপুরি মুখে পড়ে না।

620
00:44:34,920 --> 00:44:36,040
চাঁদের দিকে তাকাও,

621
00:44:37,400 --> 00:44:39,800
শুধুমাত্র গানের সাথে পর্দায়ই সুন্দর দেখায়।

622
00:44:40,200 --> 00:44:42,320
কোথায়? গান কোথায়?

623
00:44:42,880 --> 00:44:44,400
আমাদের জীবনের ব্যাকগ্রাউন্ড স্কোর...

624
00:44:44,520 --> 00:44:45,760
আওয়াজই আওয়াজ...

625
00:44:46,720 --> 00:44:49,120
এমনকি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়ও ভায়োলিন বাজাঁতে হয়,

626
00:44:49,240 --> 00:44:50,360
দুঃখী অনুভব করতে।

627
00:44:50,640 --> 00:44:52,400
মানে, এমনকি প্রেমে পড়াও...

628
00:44:54,720 --> 00:44:57,120
জানো, আমি কখন সত্যি সত্যি প্রেমে পড়ব?

629
00:44:58,840 --> 00:44:59,920
কখন?

630
00:45:00,680 --> 00:45:04,560
যখন কেউ আমার দিকে
ধীরে ধীরে হেঁটে আসবে...

631
00:45:06,800 --> 00:45:08,320
তোমার ফিল্ম বানানো উচিত।

632
00:45:08,520 --> 00:45:09,400
কোনভাবেই না।

633
00:45:09,760 --> 00:45:13,720
একটা ফিল্ম বানাতে যতক্ষণ সময় লাগবে,
ততক্ষণে আমি ৫০০ ফিল্ম দেখতে পারবো।

634
00:45:14,560 --> 00:45:15,840
কি মজা...

635
00:45:16,160 --> 00:45:17,720
এটি সর্বকালের সেরা কাজ...

636
00:45:17,960 --> 00:45:20,520
তুমি যা ভালোবাসো
তা করে জীবিকা উপার্জন করো।

637
00:45:20,880 --> 00:45:22,600
মুভি দেখ কেবল!

638
00:45:23,480 --> 00:45:25,000
তো, আমার স্বপ্ন ক্রিটিক্স হওয়া।

639
00:45:27,040 --> 00:45:28,040
তুমি ঠিক আছো?

640
00:45:28,680 --> 00:45:30,880
'ক্রিটিক্স' শুনেই গলায় ইডলি আটকে গেল?

641
00:45:33,080 --> 00:45:35,440
বুঝি আমি।
যা হচ্ছে তা কেবলই পাগলামী।

642
00:45:35,760 --> 00:45:38,480
- একের পর এক, তিন ক্রিটিক্স।
- হ্যাঁ।

643
00:45:41,160 --> 00:45:42,360
এক্সকিউজমী।

644
00:45:45,280 --> 00:45:48,720
বৈষ্ণবী, রিছা, নীলা, রোহিত,
সবার হতবুদ্ধি চড়ে উঠেছে।

645
00:45:48,840 --> 00:45:50,760
আগামীকাল গুরু দত্তের
৯৪ তম জন্মবার্ষিকী,

646
00:45:50,880 --> 00:45:53,880
তোমাদের লজ্জা হওয়া উচিত
তোমরা কেউই এ ব্যাপারে জানো না।

647
00:45:54,120 --> 00:45:56,560
আমার আট'শ শব্দের আর্টিকেল চাই।

648
00:45:56,720 --> 00:45:59,400
যেই করো তোমাদের নিজেদের মধ্যে করো।

649
00:45:59,520 --> 00:46:02,600
আমার আজ রাত দুইটার মধ্যে চাই!

650
00:46:04,120 --> 00:46:05,160
ধ্যাত!

651
00:46:05,600 --> 00:46:07,640
আজ গুরু দত্তের জন্মবার্ষিকী।

652
00:46:08,720 --> 00:46:09,880
কী মুভিই না বানাতো!

653
00:46:10,600 --> 00:46:13,560
আমি এটা লিখতে চাই।
আমি সত্যিই এটা লিখতে চাই।

654
00:46:14,280 --> 00:46:16,600
যাই হোক, গরমা-গরম ইডলিসের জন্য ধন্যবাদ।

655
00:46:16,840 --> 00:46:19,560
আর বৃষ্টি নেই।
আমি যাচ্ছি।

656
00:46:20,040 --> 00:46:21,080
কিন্তু কেন?

657
00:46:21,680 --> 00:46:24,160
কারণ এটাই বাস্তব জীবন
এবং তোমাকে কাজ করতে হবে।

658
00:46:24,680 --> 00:46:27,680
ফিল্ম হলে,
আমি এতক্ষণে তোমার আর্টিকেল পড়তাম।

659
00:46:29,280 --> 00:46:30,520
বাই, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ।

660
00:46:30,640 --> 00:46:31,680
শীঘ্রই দেখা হবে।

661
00:46:40,000 --> 00:46:41,480
কাহিনী কী?

662
00:46:42,280 --> 00:46:43,240
কী?

663
00:46:43,560 --> 00:46:45,960
কিউট হতে পারে, কিন্তু ফুলওয়ালা?

664
00:46:47,280 --> 00:46:49,000
মায়ের দামী দামী শখ পূরণ করতে,

665
00:46:49,120 --> 00:46:50,560
মেয়েকে কত রকমের কাজ করতে হচ্ছে।

666
00:46:50,960 --> 00:46:52,680
তুমি খুবই অকৃতজ্ঞ।

667
00:46:55,880 --> 00:46:56,680
এছাড়া...

668
00:46:56,800 --> 00:46:59,560
যে ব্যক্তি ফুলের মাধ্যমে
তার সারাজীবন ব্যয় করে,

669
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
তার সুগন্ধ একটু অন্যরকমই হয়।

670
00:47:02,400 --> 00:47:06,640
দেখিস আবার তোর জীবন যাতে এই
গন্ধহীন কাগজের ফুলের মতো না হয়ে যায়।

671
00:47:11,520 --> 00:47:13,240
গুরু দত্তের জন্মদিনে...

672
00:47:14,560 --> 00:47:15,840
<i>"কাগজ কে ফুল"?

673
00:47:17,160 --> 00:47:20,080
"কাগজ কে ফুল"
গুরু দত্তের ক্লাসিক ফিল্ম।

674
00:47:20,520 --> 00:47:22,560


675
00:47:23,320 --> 00:47:26,600


676
00:47:28,040 --> 00:47:32,000


677
00:47:32,800 --> 00:47:36,760


678
00:47:37,800 --> 00:47:43,240


679
00:47:59,720 --> 00:48:01,080
চমৎকার রচনা, নিলা।

680
00:48:01,320 --> 00:48:04,640
বিশ্বাসই হচ্ছে না এত অল্প বয়সী কেউ গুরু দত্তের ব্যাপারে আবেগের সাথে এত কিছু লিখেছে।

681
00:48:04,840 --> 00:48:06,520
- ধন্যবাদ, স্যার।
- সুন্দর।

682
00:48:06,640 --> 00:48:08,040
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

683
00:48:08,520 --> 00:48:09,800
উনার পছন্দ হয়েছে।

684
00:48:12,120 --> 00:48:15,040
- হ্যালো, স্যার।
- হাই। চমৎকার রচনা।

685
00:48:15,160 --> 00:48:16,120
ধন্যবাদ।

686
00:48:16,240 --> 00:48:18,280
ভাগ্যবান। তুমি গুরু দত্তের ব্যাপারে লিখবে।

687
00:48:19,480 --> 00:48:23,000
আমি লিখব,
"Kalinga-the war is not over"

688
00:48:23,280 --> 00:48:26,000
- আপনি দেখে ফেলেছেন?
- আজ সন্ধ্যায় প্রেস শো আছে।

689
00:48:26,720 --> 00:48:28,600
কিন্তু যেতে মন চাচ্ছে না।

690
00:48:29,040 --> 00:48:30,720
- কেন?
- লাভ কী?

691
00:48:31,000 --> 00:48:33,080
'নেতিবাচক কিছু লিখবেন না ... সাবধান...'

692
00:48:33,320 --> 00:48:35,360
পুলিশদের দিয়েই রিভিউ লিখানো উচিত।

693
00:48:35,600 --> 00:48:36,640
ঠিক।

694
00:48:36,960 --> 00:48:38,400
ফিল্ম আর ফিল্ম রইলো না।

695
00:48:39,280 --> 00:48:41,560
কপাল ভালো,
এই সময়ে তুমি কোন ফিল্ম ক্রিটিক্স নও।

696
00:48:42,000 --> 00:48:44,040
খুনীর ব্যাপারে পুলিশদের কাছে কোন ক্লু আছে?

697
00:48:45,280 --> 00:48:46,400
জানি না।

698
00:48:48,000 --> 00:48:51,320
আমাদের ইনভেস্টিগেট জার্নালিস্ট
প্রতিদিনই এসবের মুখোমুখী হয়, না?

699
00:48:51,680 --> 00:48:56,880
তারা রাজনৈতিক কেলেঙ্কারি,ব্যবসায়িক কেলেঙ্কারি,
আন্ডারওয়ার্ল্ড কেলেঙ্কারী এসব খবর সংগ্রহ করে।

700
00:48:57,480 --> 00:48:59,880
কে জানে কত সাইকো তাদের মারতে চায়।

701
00:49:00,960 --> 00:49:03,080
অবাক হই কীভাবে তারা এসব লেখা চালিয়ে যায়।

702
00:49:09,120 --> 00:49:11,000
সাড়ে চার স্টার- মল্লিকা ভোঁসলে।

703
00:49:11,120 --> 00:49:12,640
পাঁচ স্টার - অশ্বিন ব্যানার্জি।

704
00:49:12,760 --> 00:49:15,720
'ফিল্মটা খুব ভালো... বাহ!'

705
00:49:15,840 --> 00:49:19,320
'দারুণ গান, অ্যাকশন, পারফরম্যান্স,
ডিরেকশন... চারটা অ্যাওয়ার্ড নিশ্চিত'

706
00:49:19,440 --> 00:49:22,880
এই পরিচালক কেবল ঐতিহাসিক ফিল্ম নয়,

707
00:49:23,000 --> 00:49:23,840
পুরো ইতিহাস তৈরী করতে পারবে।

708
00:49:23,960 --> 00:49:26,920
'ফিল্মের প্রতিটি ফ্রেমই
একটা পেইন্টিং মতো।

709
00:49:27,040 --> 00:49:28,520
- 'চার স্টার।'
- 'পাঁচ স্টার।'

710
00:49:29,080 --> 00:49:30,680
- 'পাঁচ স্টার।'
- 'পাঁচ স্টার।'

711
00:49:30,800 --> 00:49:32,360
'আমি পাঁচ স্টার দিতে যাচ্ছি'

712
00:49:32,480 --> 00:49:36,560
'কলিঙ্গ মুভিতে পান্ডে দিচ্ছে সাড়ে চার স্টার'

713
00:49:36,840 --> 00:49:37,800
দেড় স্টার।

714
00:49:37,920 --> 00:49:38,920
দেড় স্টার?কে দিয়েছে?

715
00:49:39,640 --> 00:49:40,640
ধ্যাত!

716
00:49:41,040 --> 00:49:43,920
- পুরো এলাকা নিরাপদ নিশ্চিত করো।
- চলো যাই।

717
00:49:54,800 --> 00:49:56,480
আমি বাচ্চাদের নিয়ে দেরাদুন যাচ্ছি।

718
00:49:56,680 --> 00:49:59,160
- রেশমা...
- কার্তিক, আমি আর এভাবে থাকতে পারব না।

719
00:49:59,280 --> 00:50:01,600
এখানে যেন সন্ত্রসী হামলা হতে যাচ্ছে।

720
00:50:01,800 --> 00:50:03,880
পুরো বিল্ডিং আতঙ্কে আছে।

721
00:50:04,320 --> 00:50:05,360
আমি কেবল...

722
00:50:27,120 --> 00:50:29,080
এমন সংকটময় পরিস্থিতিতেও...

723
00:50:29,560 --> 00:50:31,680
এত বোঝানোর পরও
সে দেড় স্টার দিয়েছে!

724
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
আমাদের জীবনকে নরকের পরিণত করেছে।

725
00:50:33,520 --> 00:50:35,360
সবাই চার আর পাঁচ স্টার দিচ্ছে....

726
00:50:35,480 --> 00:50:38,320
তার সমস্যা কী?
আকাশে তারার অভাব নাকি?

727
00:50:38,720 --> 00:50:39,920
দুঃখিত স্যার।

728
00:50:41,360 --> 00:50:44,040
আমি সাংবাদিকতা এবং সিনেমা ভালবাসি।

729
00:50:44,320 --> 00:50:47,200
ফিল্ম নিয়ে মিথ্যা বললে
দুটোর সাথেই বিশ্বাসঘাতকতা হবে।

730
00:50:48,040 --> 00:50:50,480
আমি কখনো নিজের চোখের
দিকে তাকাতে পারবো না, স্যার।

731
00:50:52,240 --> 00:50:54,400
- আমার কারণে পুলিশ...
- সব ফিল্ম দেখো?

732
00:50:55,520 --> 00:50:57,440
জ্বী, স্যার।
যতগুলো পারি।

733
00:50:57,560 --> 00:51:00,560
কীভাবে দেখ?
আমার তো এত ধৈয্য নেই।

734
00:51:02,720 --> 00:51:04,680
তুমি সব সাইকোপ্যাথ ফিল্ম দেখেছ?

735
00:51:05,440 --> 00:51:07,720
সে কোন ফিল্ম দেখে অনুপ্রাণিত 
হয়ে এসব করছে নাতো?

736
00:51:08,280 --> 00:51:12,040
জানো, অনেকটা কপিক্যাট কিলারের মতো, তাই না?

737
00:51:12,320 --> 00:51:17,160
হ্যাঁ... তবে আমার জানামতে,
এমন কোন ফিল্ম নেই।

738
00:51:21,040 --> 00:51:22,520
আমার কারণেই পুলিশ...

739
00:51:22,760 --> 00:51:24,400
আমি সত্যিই দুঃখিত।

740
00:51:24,720 --> 00:51:25,480
না। না।

741
00:51:25,600 --> 00:51:29,360
তোমার সত্য বলা আসলে
আমাদের সাহায্যই করছে।

742
00:51:30,680 --> 00:51:32,440
অন্তত টার্গেট নিশ্চিত।

743
00:51:35,560 --> 00:51:37,560
- হ্যাঁ, নিলা?
- আপনিই ঠিক, স্যার।

744
00:51:38,160 --> 00:51:40,040
ফিল্মটা আসলেই বকোয়াস ছিল।
আপনি একদম ঠিক বলেছেন।

745
00:51:45,880 --> 00:51:48,240
কোন বিল্ডিং? ওটা কিসের পার্সেল?

746
00:51:50,040 --> 00:51:51,600
বিল্ডিংটা ওদিকে।

747
00:54:04,800 --> 00:54:06,840


748
00:54:07,200 --> 00:54:09,440


749
00:54:10,240 --> 00:54:11,480


750
00:54:11,600 --> 00:54:12,760


751
00:54:12,880 --> 00:54:15,040


752
00:54:15,280 --> 00:54:17,280
সাড়ে চার স্টার।

753
00:54:22,280 --> 00:54:24,600
পালাতে পারবে ভেবেছিলি?

754
00:54:25,080 --> 00:54:27,320
গোবিন্দ পান্ডে - 'পান্ডে'স ভিউ'।

755
00:54:28,080 --> 00:54:29,560
আমার মত জানতে চাস?

756
00:54:29,800 --> 00:54:31,320
যা ভালো তা ভালোই,

757
00:54:31,560 --> 00:54:32,920
যা খারাপ তা খারাপই!

758
00:54:33,120 --> 00:54:33,840
সোজা কথা।

759
00:54:39,440 --> 00:54:41,360
সুযোগ পাবে।

760
00:54:41,840 --> 00:54:43,400
প্রতি সপ্তাহে কত কথা বলো।

761
00:54:43,640 --> 00:54:44,920
একবারের জন্য অন্যদেরও বলতে দে।

762
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
কোথায় ছিলাম আমি?

763
00:54:46,280 --> 00:54:48,360
রিভিউ পড়ে ফিল্ম দেখতে গিয়েছিলি।

764
00:54:48,760 --> 00:54:51,000
তোর রিভিউ পড়ে ফিল্ম দেখতে গিয়েছিলাম।

765
00:54:51,920 --> 00:54:54,960
আমি ফিল্ম দেখেছি।
তুই কি দেখেছিলি?

766
00:54:57,520 --> 00:54:58,640
ঘোড়া?

767
00:55:00,960 --> 00:55:02,240
গহনা?

768
00:55:03,000 --> 00:55:04,080
গান?

769
00:55:10,240 --> 00:55:11,280
আলোচনা করা যাক।

770
00:55:12,320 --> 00:55:13,960
এটা খুব স্পেশাল ফিল্ম।

771
00:55:14,160 --> 00:55:17,680
এত টাকা নষ্ট করে
দর্শকদের বোকা বানানোর জন্য,

772
00:55:17,800 --> 00:55:20,080
আলাদা একধরণে প্রতিভা লাগে।

773
00:55:21,120 --> 00:55:23,680
এটা আমার দেখা সবচেয়ে বাজে ফিল্ম।

774
00:55:24,760 --> 00:55:25,880
তোর ভালো লেগেছে?

775
00:55:27,640 --> 00:55:28,920
মিথ্যা বলবি না।

776
00:55:30,640 --> 00:55:34,320
তুই কখনোই ওই প্রযোজকের মুভিতে
চার স্টারের কম দেসই না।

777
00:55:35,080 --> 00:55:36,640
সে তোকে কী দেয়?

778
00:55:37,640 --> 00:55:39,080
সোনার ঘড়ি?

779
00:55:39,520 --> 00:55:41,680
নাকি বউয়ের জন্য ডিজাইনার ব্যাগ?

780
00:55:43,800 --> 00:55:46,320
নাকি থাইল্যান্ডে ৩ দিন ৪ রাতের ছুটির টিকেট?

781
00:55:51,000 --> 00:55:51,880
হুহ?

782
00:55:52,240 --> 00:55:53,320
ফিল্মটা হিট?

783
00:55:53,720 --> 00:55:54,920
দর্শকরাও ফিল্মটা পছন্দ করেছে?

784
00:55:55,360 --> 00:55:57,640
তাহলে দর্শকদেরই বলতে দে-না।
তোর বলার কী দরকার?

785
00:56:06,440 --> 00:56:09,680
দর্শক বলদ হয়ে চায় নাকি না সেটা তাদের মার্জি।

786
00:56:10,200 --> 00:56:12,040
তুই কেন তাদের বলদ বনতে সাহায্য করছিস?

787
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
দর্শকদের চোখ খোল।

788
00:56:16,800 --> 00:56:19,720
তাদের পছন্দের উন্নতি কর।

789
00:56:21,040 --> 00:56:23,440
বিনোদনের মান উন্নত কর।

790
00:56:23,680 --> 00:56:25,160
এটাই তো কাজ!

791
00:56:26,920 --> 00:56:29,800
কলিঙ্গ দারুণ একটা ফিল্ম।

792
00:56:30,040 --> 00:56:33,120
'ফিল্মের প্রতিটি ফ্রেমই
একটা পেইন্টিং মতো।'

793
00:57:14,480 --> 00:57:15,720
পান্ডে...

794
00:57:16,560 --> 00:57:19,080
একেই বলে সুন্দর পেইন্টিং।

795
00:57:19,240 --> 00:57:26,560
আমি এটাকে সাড়ে চার স্টার দিচ্ছি।

796
00:57:34,800 --> 00:57:36,560
আর্টিস্ট কে?

797
00:57:37,040 --> 00:57:38,600
আমার পা ছোঁও।

798
00:57:42,960 --> 00:57:43,800
কাট !

799
00:58:09,640 --> 00:58:11,480
আজ চতুর্থ খুনের ঘটনা ঘটেছে...

800
00:58:12,280 --> 00:58:13,080
স্যার...
1
00:58:19,800 --> 00:58:22,840
স্বয়ংক্রিয় ভাবেই সব এলার্ম, ক্যামেরা আর 
নিরাপত্তা সম্পর্কিত যা আছে সব বন্ধ হয়ে গেলো।

801
00:58:29,240 --> 00:58:30,840
মাত্র তিন সপ্তাহ আছে, অরবিন্দ।

802
00:58:30,960 --> 00:58:32,880
এরপর সিবিআই এই মামলার দ্বায়িত্ব নিবে।

803
00:58:33,640 --> 00:58:35,400
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সিদ্ধান্ত।

804
00:58:35,760 --> 00:58:37,240
আমি এ ব্যাপারে আর বেশি 
কিছু করতে পারবো না।

805
00:58:38,400 --> 00:58:40,240
মিডিয়া তো প্রতিবাদেই বসে আছে।

806
00:58:40,440 --> 00:58:41,920
<i>'মুম্বাই পুলিশ ক্রাইম ব্রাঞ্চের সামনে... <i>

807
00:58:42,040 --> 00:58:45,360
<i> 'ক্রিটিক্সরা মোমবাতি দিয়ে একটি 
শান্তিপূর্বক আন্দোলন দাড় করিয়েছে।'<i>

808
00:58:45,960 --> 00:58:47,600
<i>'ক্রিটিক্স গিল্ড অফ ইন্ডিয়া নির্ণয় নিয়েছে,

809
00:58:47,720 --> 00:58:49,960
<i>যতক্ষন পর্যন্ত পুলিশ সুরক্ষার 
দায়িত্ব নিবে না,<i>

810
00:58:50,080 --> 00:58:54,480
<i>ততক্ষণ পর্যন্ত কোনো ক্রিটিক কোনো পত্রিকা, ওয়েবসাইটে, 
বা চ্যানেলে সিনেমা রিভিউ করবেন না।'<i>

811
00:58:54,680 --> 00:58:57,160
- আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
- কী বেকার আন্দোলন!

812
00:58:57,360 --> 00:59:00,640
প্রত্যেক সিনেমার পর লাখ লাখ মানুষ 
নিজে নিজের রিভিউ পোস্ট করে।

813
00:59:01,040 --> 00:59:04,120
কে পরোয়া করবে এটা ' অফিসিয়াল' 
ক্রিটিক্সরা লিখলো নাকি না লিখলো।

814
00:59:04,480 --> 00:59:06,000
সমস্যা হবে।

815
00:59:06,320 --> 00:59:08,320
অফিসিয়ালটা একটা ভিন্নতা 
তৈরি করতে পারে।

816
00:59:09,200 --> 00:59:11,040
বিশ্বাসযোগ্যতার একটা ছাপ লেগে যায়।

817
00:59:11,240 --> 00:59:14,160
পেশাধারী সিনেমা অভিজ্ঞ,
যারা সিনেমা বুঝে।

818
00:59:14,280 --> 00:59:17,200
তাইতো কিছু রিভিউ এর জন্য
জনগণ অপেক্ষা করে।

819
00:59:18,760 --> 00:59:21,440
আর বিশ্বাস করে কিছু
'অফিসিয়াল ক্রিটিকদের'।

820
00:59:23,120 --> 00:59:26,320
প্রতি সিনেমার পরে তো আমিও রিভিউ লিখি, 
তবে সেটা পোস্ট করি না।

821
00:59:27,160 --> 00:59:30,560
কারণ আমার ৭২ জন ফলোয়ারও
সেটাকে 'অফিসিয়াল' মানবে না।

822
00:59:44,720 --> 00:59:47,800
<i>'এই স্টুডিওতে কতো সিনেমা 
 তৈরি হয়েছে...<i>

823
00:59:48,080 --> 00:59:50,760
<i>তৈরি হচ্ছে আর তৈরি হতে থাকবে।'<i>

824
00:59:51,600 --> 00:59:53,720
<i>' কিন্তু এই স্টুডিও বদলায়নি, <i>

825
00:59:54,120 --> 00:59:56,320
<i> আর না এর আবহাওয়া বদলায়।'<i>

826
00:59:56,760 --> 00:59:58,640
<i> ' সবকিছু একই...<i>

827
00:59:59,040 --> 01:00:02,160
<i> শুধু সিনেমা বদল হতে থাকে এখানে<i>

828
01:00:02,480 --> 01:00:05,160
<i> আর সিনেমা তৈরিকারী বদল হতে থাকে।'<i>

829
01:00:28,320 --> 01:00:31,880
<i> 'কাগজের ফুল' হলো একটি 
একেবারেই আলাদা ছবি।<i>

830
01:00:37,280 --> 01:00:40,800
<i> 'একটি অবান্তর ধীর গল্প,
বিরক্তিকরভাবে বলা হয়েছে।'<i>

831
01:00:43,440 --> 01:00:47,160
<i> 'কাগজের ফুল' 
একটা বিরুদ্ধধর্মী সিনেমা...'<i>

832
01:00:53,360 --> 01:00:54,920
<i>'....দূর্বল লেখা ' <i>

833
01:00:57,680 --> 01:00:59,480
<i>'... দূর্বল অভিনয় ' <i>

834
01:01:01,640 --> 01:01:03,560
<i> '...অসম্পূর্ণ এডিটিং। '<i>

835
01:01:15,240 --> 01:01:19,600
'কাগজের ফুল' তৈরিকারীকে কাগজে 
সমলোচনাকারী লোক চুপ করিয়ে দিলো।

836
01:01:25,120 --> 01:01:26,880
ভাই থামো...এখানেই থামো।

837
01:01:33,840 --> 01:01:35,000
হ্যালো।

838
01:01:36,280 --> 01:01:37,600
হ্যালো...

839
01:01:40,560 --> 01:01:41,720
হ্যালো...

840
01:01:42,120 --> 01:01:43,360
হ্যালো...

841
01:01:45,720 --> 01:01:48,000
স্যরি। আমি বাথরুমে ছিলাম।

842
01:01:53,960 --> 01:01:55,160
তুমি ঠিক আছো?

843
01:01:57,520 --> 01:01:59,400
- না।
- কী হয়েছে?

844
01:02:00,120 --> 01:02:03,200
তুমি যদি নিদারুণভাবে কিছু করতে 
চাও কিন্তু তুমি সুযোগ পাচ্ছো না...

845
01:02:03,400 --> 01:02:07,360
আর যারা সুযোগ পেয়েছে তারা 
সেটাকে নষ্ট করছে...

846
01:02:08,440 --> 01:02:09,680
তাহলে তুমি কী করতে?

847
01:02:10,040 --> 01:02:11,240
'ধন্যবাদ' বলতাম।

848
01:02:12,080 --> 01:02:13,200
'ধন্যবাদ'?

849
01:02:13,520 --> 01:02:16,480
যখন কাউকে দেখে মনে হয় 
ওনার মতো হওয়া উচিত,

850
01:02:16,600 --> 01:02:17,400
হুঁশিয়ার!

851
01:02:17,520 --> 01:02:19,440
তখন আমাদের মৌলিকত্ব মারা যায়।

852
01:02:19,800 --> 01:02:23,920
কিন্তু যখন উনি এমন কিছু করেন যাতে মনে 
হয় ওনার মতো কখনোই হওয়া উচিত না,

853
01:02:24,440 --> 01:02:26,080
তখনই ওনাকে ধন্যবাদ বলা উচিত।

854
01:02:26,480 --> 01:02:29,640
আমরা তখনই পূর্ণতা লাভ করি 
যখন শিখি কী করা উচিত আর কী নয়।

855
01:02:31,600 --> 01:02:33,640
- কী জ্ঞান দিচ্ছিস?
- কি?

856
01:02:34,880 --> 01:02:38,680
স্যরি, কোন সুযোগ তুমি
কখনোই নষ্ট করতে চাও না?

857
01:02:39,160 --> 01:02:40,080
তুমি আসলে কী?

858
01:02:40,480 --> 01:02:42,720
মানে, গুরু দত্তের 
পাগল ভক্ত ছাড়া?

859
01:02:42,960 --> 01:02:44,560
গুরু দত্ত?
কী গুরু দত্ত?

860
01:02:45,600 --> 01:02:47,040
এতে লুকানোর কী আছে?

861
01:02:47,440 --> 01:02:50,120
কী বলছো? আমি কনফিউজড।

862
01:02:51,480 --> 01:02:53,600
গুরু দত্তের জন্মদিনে তুমি...

863
01:02:53,800 --> 01:02:55,480
বিশেষভাবে 'কাগজের ফুল' তৈরি করোনি?

864
01:02:55,600 --> 01:02:56,760
শ্রদ্ধার জন্যে?

865
01:02:57,120 --> 01:02:58,480
আমি সেটা তোমার জন্য বানিয়েছি।

866
01:02:58,720 --> 01:03:01,960
আমি তো স্বয়ং তোমার থেকেই 
জানলাম কোনো গুরু দত্তের জন্মদিন।

867
01:03:02,200 --> 01:03:04,240
আর 'কাগজের ফুল'
আর সেটার কী সম্বন্ধ?

868
01:03:05,000 --> 01:03:06,240
' কাগজের ফুল'?

869
01:03:08,360 --> 01:03:10,960
গুরু দত্তের শেষ সিনেমা 
ছিলো 'কাগজের ফুল'।

870
01:03:11,200 --> 01:03:12,320
জানতে না?

871
01:03:12,760 --> 01:03:16,200
বাহ্! একটা ছোট কাকতালীয় ঘটনার সাথে 
তুমি কি গভীর সম্বন্ধ খুঁজে বের করে ফেললে।

872
01:03:17,800 --> 01:03:19,280
অনেকটা সিনেমার দৃশ্যের মতো।

873
01:03:19,760 --> 01:03:21,280
সত্যিই তুমি সিনেমাকে পছন্দ করো।

874
01:03:27,800 --> 01:03:28,920
তুমি নিশ্চিত?

875
01:03:29,840 --> 01:03:31,120
তুমি মজা নিচ্ছো না তো?

876
01:03:32,640 --> 01:03:33,680
গুরু দত্ত...

877
01:03:33,960 --> 01:03:35,920
' কাগজের ফুল'...
দেখো নি?

878
01:03:37,120 --> 01:03:38,600
না, না...

879
01:03:38,920 --> 01:03:40,320
বাস্তবতা ভুলে যাও।

880
01:03:40,560 --> 01:03:43,400
বাস্তবতা অনেক বোরিং।
আমি গুরু দত্তের খুব ভক্ত।

881
01:03:43,720 --> 01:03:45,360
আমি গুরু দত্তের ভক্ত!

882
01:03:45,640 --> 01:03:47,600
কাগজের ফুল তৈরিকারী ভক্ত।

883
01:03:48,040 --> 01:03:50,240
এখন তোমার ভালো লাগছে?
আমাকে এখন ভালো লাগছে?

884
01:03:51,160 --> 01:03:52,320
আলো ঠিকঠাক ঠিকাছে?

885
01:03:56,200 --> 01:03:57,720
আমি টিউব লাইট পছন্দ করি না।

886
01:04:02,360 --> 01:04:04,720
- তুমি পাগল?
- পাগল হলে চলবে।

887
01:04:05,440 --> 01:04:07,640
আমাকে খারাপ, অপরিচ্ছন্ন লাগছে না তো?

888
01:04:15,000 --> 01:04:16,440
গান ছাড়বো?

889
01:05:37,800 --> 01:05:39,320
স্যার, ফরেনসিকের প্রতিবেদন তৈরি হয়ে গেছে।

890
01:05:39,440 --> 01:05:40,480
তুমি খেলা পছন্দ করো?

891
01:05:40,920 --> 01:05:41,960
আহ...হ্যাঁ, স্যার।

892
01:05:42,360 --> 01:05:43,640
কোন খেলা খেলো?

893
01:05:43,760 --> 01:05:44,400
ক্রিকেট।

894
01:05:45,000 --> 01:05:45,760
আর?

895
01:05:46,600 --> 01:05:47,160
ফুটবল।

896
01:05:47,480 --> 01:05:48,200
আর?

897
01:05:48,560 --> 01:05:50,480
আর...ব্যাড...ব্যাডমিন্টন।

898
01:05:50,840 --> 01:05:51,720
আর?

899
01:05:51,920 --> 01:05:54,040
স্যার...টেনিসও খেলি স্যার, কখনো কখনো।

900
01:05:54,240 --> 01:05:56,480
আমি শুধু একটা খেলা খেলি...

901
01:05:57,280 --> 01:05:58,840
আর সেটাতে কখনো হারিনি।

902
01:05:59,240 --> 01:06:00,400
এরা কী ভাবে?

903
01:06:00,680 --> 01:06:04,080
আমি আমার নিজের জায়গায় সিবিআইকে খেলতে 
দিবো আর আমি কেবল দাঁড়িয়ে তামাশা দেখবো?

904
01:06:10,400 --> 01:06:11,680
কিছু তো গড়বড় হচ্ছে।

905
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
কৌশলটাই ভুল।

906
01:06:13,640 --> 01:06:15,360
স্যার, না...

907
01:06:17,640 --> 01:06:19,480
না...স্যার...না।

908
01:06:20,400 --> 01:06:21,800
এটা লোড করা, স্যার!

909
01:06:22,320 --> 01:06:23,280
বন্দুক, স্যার।

910
01:06:25,680 --> 01:06:28,240
সাইকোপ্যাথকে ধরতে হলে
সাইকোপ্যাথের মতো ভাবতে হবে।

911
01:06:34,280 --> 01:06:36,560
- হ্যালো?
- রোজির মা মারা গিয়েছে।

912
01:06:36,840 --> 01:06:39,520
তাকে সমবেদনা জানানোর জন্য 
প্রচুর লোক এসেছে,

913
01:06:40,160 --> 01:06:43,640
রোজির চোখ একজন সুদর্শন 
ছেলের উপর পরলো,

914
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
প্রথম দেখাতে প্রেম..

915
01:06:45,120 --> 01:06:46,880
সে তার সমবেদনা দিয়ে চলে গেলো।

916
01:06:47,120 --> 01:06:49,480
রোজি তার ব্যপারে সবাইকে জিজ্ঞেস 
করলো কিন্তু কেউ তার ব্যাপারে জানতো না।

917
01:06:50,680 --> 01:06:53,960
রোজি তাকে খুঁজতে থাকলো...সবজায়গায়।

918
01:06:54,560 --> 01:06:56,280
কিন্তু সে পেলো না।

919
01:06:56,880 --> 01:06:59,800
একদিন, রোজি তার নিজের 
বোনকে খুন করলো...

920
01:07:01,080 --> 01:07:01,960
কেনো?

921
01:07:02,080 --> 01:07:06,120
রোজির মনে হলো সেই লোক তাকে
সমবেদনা জানাতে আবার আসবে।

922
01:07:07,080 --> 01:07:11,360
এতো বছর পর আপনি আমাকে
এসব বোকামো প্রশ্ন কেনো করছেন?

923
01:07:12,400 --> 01:07:15,760
সাইকোপ্যাথের মতো ভাবার
মানে বোঝাচ্ছিলাম।

924
01:07:17,560 --> 01:07:20,160
স্যার, ডা. জেনোবিয়া শ্রফ।

925
01:07:20,360 --> 01:07:21,160
- ভালো লাগলো।
- ভালো লাগলো।

926
01:07:21,280 --> 01:07:22,440
অপরাধী মনস্তাত্বিক।

927
01:07:22,560 --> 01:07:25,040
আর সাইকোপ্যাথ সোসাইটির 
একজন মুখ্য সদস্য।

928
01:07:25,360 --> 01:07:26,880
সাইকোপ্যাথ সোসাইটি না।

929
01:07:27,000 --> 01:07:31,640
সেটা হলো " সোসাইটি স্টাডি ওফ 
সাইকোপ্যাথ" - এসএসএসপি।

930
01:07:32,000 --> 01:07:35,720
সাধারণভাবে, এরকম সাইকোপ্যাথের 
মস্তিষ্ক সম্পর্কে ওনার খুব জ্ঞান আছে।

931
01:07:36,280 --> 01:07:37,360
আমি ওনাকে ফোন করলাম।

932
01:07:37,600 --> 01:07:40,480
আশ্চর্য্য...উনি ছুটিতে ছিলেন,

933
01:07:40,680 --> 01:07:42,280
পুনেতে... ধর্মসংক্রান্ত ছুটি!

934
01:07:42,920 --> 01:07:44,000
দয়া করে বসুন।

935
01:07:44,280 --> 01:07:45,880
আমাকে বাঁচানো জন্য ধন্যবাদ।

936
01:07:46,560 --> 01:07:48,840
অতিরিক্ত শান্ততা। আমি 
পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম।

937
01:07:49,280 --> 01:07:51,080
আমি একজন বলিউড প্রিয়।

938
01:07:51,680 --> 01:07:53,920
আর বলিউডে একজন সাইকোপ্যাথ...

939
01:07:55,200 --> 01:07:56,800
এর থেকে লোভনীয় আর 
কিছু হতেই পারে না।

940
01:07:57,160 --> 01:07:59,520
- তাহলে, খুনি বিরতি নিয়েছে?
- সেরকমই কিছু লাগছে।

941
01:07:59,800 --> 01:08:01,280
কোনো রিভিউ নয়, 
কোনো খুন নয়।

942
01:08:01,400 --> 01:08:04,160
আর ঠিক এটাই সে চায়।

943
01:08:04,520 --> 01:08:05,920
সে নিশ্চই আনন্দে লম্ফঝম্ফ করছে।

944
01:08:06,040 --> 01:08:07,360
চলুন, আপনি তো 'সে' বললেন।

945
01:08:08,360 --> 01:08:10,360
আমারদের কাছে এটার পর্যন্ত 
কোনো প্রমাণ নেই।

946
01:08:11,200 --> 01:08:12,400
এটাই আমার কাজ।

947
01:08:12,960 --> 01:08:14,880
কোনো প্রমাণ ছাড়াই প্রমাণ করা।

948
01:08:15,080 --> 01:08:18,000
৮৩% সিরিয়াল খুনি পুরুষ হয়।

949
01:08:18,640 --> 01:08:21,920
এর মানে এই নয় যে সেই ১৭% 
থেকেও হতে পারবে না।

950
01:08:22,399 --> 01:08:26,920
হতে পারে বড় শরীর, শক্তিশালী মহিলা 
যে পুরুষদের নিজের কাধে উঠিয়ে...

951
01:08:27,240 --> 01:08:28,840
রেল লাইনে ফেলতে পারে।

952
01:08:29,200 --> 01:08:31,439
কিন্তু নিতিন শ্রীবাস্তবকে একবার দেখুন।

953
01:08:31,840 --> 01:08:35,520
মানে, আপনি নিতিন শ্রীবাস্তবকে দেখছেন?

954
01:08:36,680 --> 01:08:39,600
শরীর অবশ করা, আমি অবশ্য
শরীরের লজ্জাস্থানের কথা বলছি না...

955
01:08:39,720 --> 01:08:44,600
কিন্তু যেকোনো মহিলা যতোই 
সংবিগ্ন হোক না কেনো...

956
01:08:46,319 --> 01:08:52,040
এরকম একজন আকর্ষনীয় লোকের নগ্ন শরীরে
আরামে বসে ডিজাইন করে কাটবে না।

957
01:08:52,560 --> 01:08:56,439
অন্ততপক্ষে একটা তোয়ালে 
দিয়ে তার কাঁচামরিচটা ঢাকবে।

958
01:08:57,120 --> 01:08:59,680
তাই আমার মতো একজন
অভিজ্ঞের মত হলো,

959
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
একজন পুরুষই এমন বিতৃষ্ণ হতে পারে।

960
01:09:05,479 --> 01:09:06,720
ধরে ফেলেছি।

961
01:09:08,600 --> 01:09:09,479
চলুন ধরি তাকে।

962
01:09:22,840 --> 01:09:25,840
গুরুর এতো মন খারাপ, 
তুই কেনো হাসছিস?

963
01:09:27,359 --> 01:09:28,600
বল।

964
01:09:29,840 --> 01:09:31,120
বল!

965
01:09:34,840 --> 01:09:36,760
থাম, থাম!

966
01:09:37,920 --> 01:09:39,040
থাম। থাম!

967
01:09:40,880 --> 01:09:42,080
থাম। থাম!

968
01:09:42,680 --> 01:09:45,240
আমার মতো হবি না 
শিখিয়ে গিয়েছে।

969
01:09:48,920 --> 01:09:51,680
সত্যিকারের গুরুরে ভাই। 
আমাকে পূর্ণতা দিয়ে গিয়েছে।

970
01:09:55,840 --> 01:09:57,440
এর বায়োপিক আজ পর্যন্ত 
তৈরি হলো না কেনো?

971
01:09:57,560 --> 01:09:59,600
বায়োপিক! আমরা বানাবো বায়োপিক।

972
01:10:00,040 --> 01:10:01,480
তার নয়, আমাদের জীবণ নিয়ে।

973
01:10:02,360 --> 01:10:03,240
আরেকটা?

974
01:10:03,360 --> 01:10:06,000
একটা নয়রে ভাই... সিরিজ।

975
01:10:06,240 --> 01:10:09,000
ওয়েব সিরিজ যা সিজনের পর 
সিজন চলতে থাকবে।

976
01:10:11,040 --> 01:10:12,840
আরে আমি সত্যি বলছি। এই দেখ।

977
01:10:13,680 --> 01:10:14,760
স্টোরি বোর্ডও তৈরি।

978
01:10:15,480 --> 01:10:16,480
পর্ব ১...

979
01:10:20,880 --> 01:10:22,240
দয়া করে দরজা বন্ধ করুন।

980
01:10:22,360 --> 01:10:25,000
সিনেমা হলো একজন
পরিচালকের সন্তান।

981
01:10:25,280 --> 01:10:27,760
কারো বাচ্চার ধর্ষণ কীভাবে
করতে পারিসরে ভাই?

982
01:10:28,520 --> 01:10:30,120
বেটা যৌন নিপীড়নকারী।

983
01:10:30,720 --> 01:10:31,560
এক স্টার?

984
01:10:32,480 --> 01:10:35,120
' সাধারণ দর্শকরা বুঝবে না। কাজ করবে না।'

985
01:10:35,480 --> 01:10:36,480
আমি হলাম সাধারণ দর্শক...

986
01:10:36,600 --> 01:10:39,360
সাইকেলে করে চলি।
আমার তো খুবই ভালো লাগলো।

987
01:10:39,600 --> 01:10:41,880
সিনেমার রিভিউ করছিস 
না আমার সাইকেলের?

988
01:10:42,000 --> 01:10:43,560
চলবে, চলবে না?

989
01:10:43,680 --> 01:10:46,120
সিনেমা কী পর্যন্ত ব্যবসা করবে,
তা তোর জানার দরকার নেই।

990
01:10:46,520 --> 01:10:49,880
তোর কাজ হলো সিনেমাকে অনুভব করা,

991
01:10:50,000 --> 01:10:52,280
মানুষকে সিনেমার গভীরতা দেখানো,

992
01:10:52,640 --> 01:10:54,680
ভালো খারাপকে যত্নের সাথে দেখা।

993
01:10:55,280 --> 01:10:57,280
কারোর প্রাণ তোর হাতে।

994
01:10:58,280 --> 01:11:00,720
নিজে এতো লম্বা রিভিউ লিখিস, কিন্তু...

995
01:11:01,640 --> 01:11:03,960


996
00:00:00,000 -->  উ:িত:ছি,ো?'


997
01:11:15,000 --> 01:11:16,400
এডিট কীরকম লাগছে?

998
01:11:17,120 --> 01:11:18,360
প্রথম কাট!

999
01:11:24,240 --> 01:11:25,280
এক স্টার...

1000
01:12:01,520 --> 01:12:03,560
ফার্স্ট হাফ ট্র্যাকে আছে।

1001
01:12:04,040 --> 01:12:07,240
ইরশাদ বাবু, আপনার সেকেন্ড 
হাফে কী সমস্যা ছিলো?

1002
01:12:07,920 --> 01:12:09,960
যদি প্রথম থেকেই একই 
ট্র্যাকে চলতো তাহলে...

1003
01:12:10,080 --> 01:12:13,240
সবাই প্রথম থেকেই জানতো, ভাসাই স্টেশনের 
পর নাল্লাসোপারা এরপর ভিরা স্টেশন।

1004
01:12:13,840 --> 01:12:15,040
একটু ভাবুন,

1005
01:12:15,160 --> 01:12:19,840
নাল্লাসোপারা'র পর যদি হঠাৎ 
করে চার্চগেট চলে আসে তাহলে?

1006
01:12:20,720 --> 01:12:21,880
মজাদার মনে হচ্ছে না?

1007
01:12:24,600 --> 01:12:25,680
সময় আছে।

1008
01:12:25,800 --> 01:12:29,680
যেখানে একজন সিনেমা নির্মাতা
সিনেমার ট্র্যাক বদলানোর চেষ্টা করছে,

1009
01:12:30,480 --> 01:12:32,120
সেখানে আপনি লাল পতাকা দেখাচ্ছেন?

1010
01:12:35,000 --> 01:12:39,440
নতুন কিছু তৈরি করতে হলে আমাদের 
অবশ্যই পুরনো কিছু ধ্বংস করতে হবে।

1011
01:12:49,680 --> 01:12:52,320
ওয়েব সিরিজে কীভাবে বলবে, 
প্রথম অর্ধেক, দ্বিতীয় অর্ধেক।

1012
01:13:01,560 --> 01:13:03,800
- কেনো এই চারজনকেই মারলো?
- মাফ করবেন?

1013
01:13:04,040 --> 01:13:07,560
আমরা জানি এই চার পর্যাচোলনাকারীকে 
তাদের রিভিউ অনুযায়ী মেরেছে, তাই না?

1014
01:13:09,320 --> 01:13:11,280
কেনো শুধু এই চারজনকেই মারলো?

1015
01:13:11,600 --> 01:13:13,160
কেনো শুধু এই রিভিউকেই বেছে নিলো?

1016
01:13:13,920 --> 01:13:15,000
কী বলতে চাইছো?

1017
01:13:15,120 --> 01:13:17,280
প্রভু অন্ততপক্ষে দেড় স্টার দিয়েছে,

1018
01:13:17,880 --> 01:13:21,080
আরো তিনজন সেই সিনেমাকে ১ স্টার দিয়েছে।

1019
01:13:21,640 --> 01:13:23,080
এদের কেনো মারলো না?

1020
01:13:23,360 --> 01:13:25,440
পান্ডে সাড়ে চার স্টার দিয়েছে,

1021
01:13:25,560 --> 01:13:27,120
আরো চারজন পাঁচ স্টার দিয়েছে।

1022
01:13:27,240 --> 01:13:28,440
আর এগুলো দেখ!

1023
01:13:28,560 --> 01:13:32,880
শুধু নিতিন না, আরো দুইজন 
ক্রিটিক্স এক স্টার দিয়েছে।

1024
01:13:33,840 --> 01:13:36,360
তাদের কিছুই করলো না, কেনো?

1025
01:13:39,160 --> 01:13:42,880
কারণ বাকি সব রিভিউতে 
মাল ছিলো না।

1026
01:13:44,160 --> 01:13:45,600
বিরক্তিকর ছিলো।

1027
01:13:46,480 --> 01:13:53,080
শুধু এই চারজন তাকে একটা মজাদার 
স্ক্রিপ্ট দিয়েছে, তার নিজের রিভিউতে।

1028
01:13:53,560 --> 01:13:54,560
স্ক্রিপ্ট?

1029
01:13:54,800 --> 01:13:56,760
হৃদয় সঠিক জায়গায় আছে,

1030
01:13:57,920 --> 01:14:00,160
হৃদয় ঠিক জায়গায়'ই হবে।

1031
01:14:00,280 --> 01:14:00,840
চিন্তা করো না।

1032
01:14:01,280 --> 01:14:03,960
কিন্তু বাকি সব অঙ্গ
ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছে।

1033
01:14:04,360 --> 01:14:06,760
পড়ার সাথে সাথেই 
দৃশ্য ভেসে উঠে, তাই না?

1034
01:14:07,400 --> 01:14:08,880
কী দারুণ খুনীর স্ক্রিপ্ট!

1035
01:14:09,160 --> 01:14:11,560
লিভার পায়ের সামনে।

1036
01:14:11,880 --> 01:14:13,160
না, বাদ দাও।

1037
01:14:13,280 --> 01:14:15,280
দুটো কিডনী - প্রথম টুকরো, দ্বিতীয় টুকরো।

1038
01:14:15,400 --> 01:14:16,760
ছোট অন্ত্র - গালি।

1039
01:14:16,880 --> 01:14:18,240
বড় অন্ত্র - কাভার।

1040
01:14:18,480 --> 01:14:20,160
অগ্ন্যাশয় - মধ্যখানে।

1041
01:14:21,120 --> 01:14:22,600
ফাইন লেগে...

1042
01:14:27,400 --> 01:14:29,120
সিনেমার অঙ্গ কী?

1043
01:14:29,600 --> 01:14:33,080
এতো অর্থপূর্ণ সিনেমার 
এতো অর্থহীন রিভিউ।

1044
01:14:34,040 --> 01:14:37,680
বচ্চন স্যার যিনি আজ এতো 
গবেষনালব্ধ সিনেমা করছেন...

1045
01:14:38,120 --> 01:14:40,760
দুঃখ পেয়ে অবসর নিয়ে নিলে?

1046
01:14:41,400 --> 01:14:43,560
সিনেমা সামনে এগোবে কীভাবে...

1047
01:14:45,040 --> 01:14:46,880
বচ্চন স্যার ছাড়া।

1048
01:14:47,240 --> 01:14:50,120
কোনো এক সময় 
একজন সিনেমার পরিচালক ছিলেন,

1049
01:14:50,760 --> 01:14:54,240
যিনি আজ আবার স্ক্রিপ্ট 
খুঁজতে বেরিয়েছেন...

1050
01:14:55,560 --> 01:14:57,440
খুন পরিচালনা করার জন্য!

1051
01:14:58,240 --> 01:15:00,960
সবচেয়ে ভালো মুভি অভিজ্ঞতার জন্য,

1052
01:15:01,160 --> 01:15:03,680
মোবাইল ফোন এবং কিছু ক্রিটিক্স।

1053
01:15:04,080 --> 01:15:05,880
দুটোই সাইলেন্ট থাকতে হবে।

1054
01:15:07,760 --> 01:15:09,080
এটা তো পাগলামি।

1055
01:15:09,520 --> 01:15:12,440
ক্রিটিক্সরা হয়তো অনেক বছর আগে 
তার ভবিষ্যৎ নষ্ট করে দিয়েছে, আর এখন...

1056
01:15:12,560 --> 01:15:14,920
কিন্তু এর তো কোন মানে হয়না।

1057
01:15:15,960 --> 01:15:18,960
অনেক বছর আগে কেউ তার 
সিনেমা নষ্ট করে দিলে,

1058
01:15:19,360 --> 01:15:21,600
এখন আবার অন্য সিনেমার 
জন্য মানুষ মারছে কেনো?

1059
01:15:21,800 --> 01:15:25,040
মানে এই সাইকোপ্যাথ 
কোনো পুরষ্কার আশা করছে নাকি?

1060
01:15:26,640 --> 01:15:29,320
সিরিয়াল কিলার প্রায় 
চার ধরনের হয়ে থাকে,

1061
01:15:30,600 --> 01:15:33,520
এই ধরণকে বলে 'মিশন-ওরিয়েন্টেড কিলার।'

1062
01:15:34,240 --> 01:15:36,360
নিজের হিংস্রতাকে সমর্থন করতে,

1063
01:15:37,000 --> 01:15:40,600
নিজের মাথায় একটা 
'নোবেল মিশন' তৈরি করে বসে...

1064
01:15:41,080 --> 01:15:42,280
কারণ,

1065
01:15:42,680 --> 01:15:47,160
কখনো কখনো বছর লেগে যায় তার 
সেই আঘাতকে একটা 'মিশনে' বদলাতে।

1066
01:15:49,640 --> 01:15:51,120
আমার মনে হয় আপনি 
ঠিক বলছেন, ডা. শ্রফ।

1067
01:15:51,280 --> 01:15:52,840
আমি জানি আমি ঠিক বলছি, স্যার।

1068
01:15:54,320 --> 01:15:56,400
তাদের যুক্তি জিলাপীর মতো হয়।

1069
01:15:57,160 --> 01:15:59,320
তারা নিজেদের খুনি বা অপরাধী ভাবে না,

1070
01:15:59,440 --> 01:16:00,720
নিজেদের হিরো ভাবে।

1071
01:16:01,320 --> 01:16:03,880
পান্ডে হলো তার সূত্র।
আপনি 'কালিঙ্গা' দেখেছেন?

1072
01:16:04,280 --> 01:16:07,840
পান্ডে সাড়ে চার স্টার দিয়েছে 
তাই তাকে মেরেছে।

1073
01:16:08,480 --> 01:16:12,480
কারণ সে বিশ্বাস করে, মিথ্যা প্রশংসাও 
সিনেমার জন্য হানিকারক।

1074
01:16:12,840 --> 01:16:14,440
যেমন 'মেয়ে বাঁচাও',

1075
01:16:14,640 --> 01:16:15,400
'গরু বাঁচাও '

1076
01:16:15,520 --> 01:16:16,440
'বিদ্যুৎ বাঁচাও '

1077
01:16:16,760 --> 01:16:18,520
এই সাইকোপ্যাথের উদ্দেশ্য হলো,

1078
01:16:19,080 --> 01:16:20,120
'সিনেমা বাঁচাও'।

1079
01:16:27,320 --> 01:16:28,120
কী করছো?

1080
01:16:28,400 --> 01:16:29,080
কাটছি।

1081
01:16:29,760 --> 01:16:30,320
কাকে?

1082
01:16:30,440 --> 01:16:31,320
চুলকে।

1083
01:16:32,560 --> 01:16:34,760
এতো নির্দয় কীভাবে হতে পারো?

1084
01:16:35,280 --> 01:16:36,560
বেচারা...

1085
01:16:37,040 --> 01:16:39,040
এগুলো বেঁচে আছে। বেড়ে উঠছে!

1086
01:16:39,160 --> 01:16:40,240
কেটো না।

1087
01:16:40,360 --> 01:16:42,160
আমার মনে হয় লম্বা চুলে 
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগে।

1088
01:16:42,280 --> 01:16:42,920
থাম, থাম!

1089
01:16:43,880 --> 01:16:45,680
ওরা জীবিত ভাই,
কীভাবে কাটতে পারো?

1090
01:16:46,840 --> 01:16:48,560
- আমি এখনই তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
- কে থামাচ্ছে?

1091
01:16:48,800 --> 01:16:51,080
আজ। মানে কাজ শেষ
করার আজকেই শেষ দিন।

1092
01:16:51,440 --> 01:16:52,680
কাল কী করছো?

1093
01:16:54,520 --> 01:16:56,160
কিছু না। ফ্রি আছি।

1094
01:18:40,240 --> 01:18:42,880
হেই, এটা সেই আর্ট গ্যালারি 
যেখানে খুন হয়েছে।

1095
01:18:44,240 --> 01:18:46,640
- কোন খুন?
- তুমি খবর দেখোনি?

1096
01:18:46,920 --> 01:18:49,960
ক্রিটিক্স, পেইন্টিং..
খুব ভয়ানক ছিলো।

1097
01:18:55,840 --> 01:18:57,080
নীলা মানে?

1098
01:18:58,240 --> 01:18:59,880
আমি খুনের ব্যাপারে কথা বলছি,

1099
01:19:00,000 --> 01:19:01,120
আর তুমি চাঁদের ব্যাপারে বলছো?

1100
01:19:02,560 --> 01:19:05,200
তামিলে নীলা মানে চাঁদ,
মা তামিলিয়ান।

1101
01:19:05,400 --> 01:19:08,960
ওহ, আমি ভেবেছি নীলা মানে নীল।

1102
01:19:17,280 --> 01:19:18,360
নীলা?

1103
01:19:19,360 --> 01:19:20,160
নীল?

1104
01:19:55,160 --> 01:19:57,000
টয়লেট ভিতরে?

1105
01:20:03,240 --> 01:20:04,440
আবার?

1106
01:20:05,040 --> 01:20:07,560
বিরতি ছিলো, সেকেন্ড হাফ শুরু?

1107
01:20:27,800 --> 01:20:29,000
আমাদের একটা তালিকা দরকার।

1108
01:20:29,200 --> 01:20:32,880
সেই সমস্ত পরিচালকদের, যাদের শেষ
সিনেমাকে ক্রিটিক্সরা বাজে ভাবে অপমাণ করেছে।

1109
01:20:33,400 --> 01:20:35,480
সব, সেটা হাজারও হতে পারে।

1110
01:20:35,840 --> 01:20:37,920
এই সেলোফেন পেপার দশ বছর পুরনো, তাই না?

1111
01:20:38,040 --> 01:20:39,840
তো দশ বছর আগে কিছু তো একটা ঘটেছে।

1112
01:20:39,960 --> 01:20:41,680
তাই চলুন দশ বছর আগ থেকে শুরু করি।

1113
01:20:41,800 --> 01:20:44,160
আমার মনে হয় আমি একজনকে চিনি যে 
আমাদের সাহায্য করতে পারে। চেষ্টা করে দেখি।

1114
01:20:48,040 --> 01:20:49,440
খুবই মজার...

1115
01:20:50,440 --> 01:20:53,960
এখানে আমি বই লিখছি,
' ওয়ান হিট ওয়ানডারস ওফ বলিউড'।

1116
01:20:54,640 --> 01:20:57,040
সেই অভিনয়কারী যে একটা 
সিনেমা হিট করে গায়েব হয়ে গেছে।

1117
01:20:57,320 --> 01:21:00,160
আর আপনি চাইছেন একজন পরিচালক 
যে কিনা ফ্লপ দিয়ে গায়েব হয়ে গেছে।

1118
01:21:00,280 --> 01:21:01,360
শুধু ফ্লপ না।

1119
01:21:01,640 --> 01:21:03,480
যাদের শেষ সিনেমা খুব সমালোচিতও হয়েছে।

1120
01:21:05,280 --> 01:21:07,320
প্রথম নাম তো গুরু দত্তেরই হবে।

1121
01:21:07,640 --> 01:21:10,400
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি আপনারা 
শেষ ১২ বছরের চাইছেন।

1122
01:21:10,600 --> 01:21:11,920
- গুরু দত্ত?
- হ্যাঁ।

1123
01:21:12,920 --> 01:21:14,080
' কাগজের ফুল '।

1124
01:21:15,160 --> 01:21:18,040
ওনার সবচেয়ে ব্যাক্তিগত এবং সেরা সিনেমাকে 
ক্রিটিক্সরা ছত্রভঙ্গ করে দিয়েছিল।

1125
01:21:19,800 --> 01:21:21,640
এরপর আর সিনেমাই বানালেন না।

1126
01:21:22,640 --> 01:21:25,640
এর কয়েক বছর পর মারা গেলেন।
একজন টুটা এবং হতাশাবান ব্যাক্তি।

1127
01:21:27,560 --> 01:21:29,760
আজ সেই সিনেমাকে 
মাস্টারপিস বলা হয়।

1128
01:21:30,200 --> 01:21:31,720
সত্যিকার অর্থে সর্বসময়ের সেরা সিনেমা।

1129
01:21:31,960 --> 01:21:34,800
ছাই! আপনারা ক্রিটিক্সরা খুনি।

1130
01:21:36,680 --> 01:21:38,920
কিন্তু, ম্যাম, আমি শুধু কৌতুহলী...

1131
01:21:39,720 --> 01:21:44,320
আর্টিস্ট হতাশ হয়ে, মদ, ড্রাগ,

1132
01:21:45,240 --> 01:21:46,440
এবং আত্মহত্যাও।

1133
01:21:46,720 --> 01:21:47,840
আমি বুঝি, কিন্তু...

1134
01:21:47,960 --> 01:21:51,640
হতাশের মানে এই নয় যে শুধু 
নিজেই নিজের ক্ষতি করবে।

1135
01:21:52,520 --> 01:21:56,480
বাহ্যিক সহিংসতাও গভীর অভ্যন্তরীণ 
অশান্তি ও অশান্তির বহিঃপ্রকাশ।

1136
01:21:58,360 --> 01:22:00,440
আপনার সিনিয়ররা খুব 
ভাগ্যবান ছিলেন,

1137
01:22:00,720 --> 01:22:02,920
যে গুরু দত্ত শুধু গুরু 
দত্তেরই ক্ষতি করেছে।

1138
01:22:06,600 --> 01:22:08,080
আমার মনে হয় আমার 
অনেক গবেষনা করতে হবে।

1139
01:22:08,520 --> 01:22:09,480
কার্তিক,

1140
01:22:10,400 --> 01:22:12,240
এমন কেউ আছে যে তোমাকে 
সাহায্য করতে পারবে?

1141
01:22:12,480 --> 01:22:15,000
যার কাছে তোমার মতোই
সিনেমার জ্ঞান আছে।

1142
01:22:15,320 --> 01:22:16,520
আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।

1143
01:22:26,320 --> 01:22:27,960
তুমি ফুলওয়ালা নাকি পাবলো এস্কোবার?

1144
01:22:29,560 --> 01:22:30,920
ড্রাগও ফলাও নাকি?

1145
01:22:31,200 --> 01:22:33,440
বান্দ্রাতে এতো বড় বাড়ি।

1146
01:22:33,680 --> 01:22:36,720
বান্দ্রার উদার পরিবারে
জন্মগ্রহণ করলে এটাই লাভ,

1147
01:22:37,360 --> 01:22:39,960
৭০ বছর আগে দাদা উদার হওয়ায়,

1148
01:22:40,160 --> 01:22:42,920
এখন তো ফুল বিক্রি করে বিদ্যুত
বিল দিতেও হিমশিম খাচ্ছি।

1149
01:22:43,800 --> 01:22:45,880
এক মিনিট, তোমার জন্য কিছু আছে।

1150
01:23:05,920 --> 01:23:08,560
এখন তুমি আমার মাকে নিয়ে ভাবছো?

1151
01:23:11,000 --> 01:23:12,040
তোমার জন্য।

1152
01:23:12,160 --> 01:23:13,160
ধন্যবাদ।

1153
01:23:15,120 --> 01:23:18,240
দেখ, কি সুন্দর দৃশ্য,
ফাদার সিনেমা দেখছে।

1154
01:23:20,520 --> 01:23:22,360
হেই, এটা তোমার বাবা ছিল নাকি দাদা?

1155
01:23:22,480 --> 01:23:24,840
পরিবারে কেউ সিনেমা 
নির্মাতা ছিলেন, তাই না?

1156
01:23:27,040 --> 01:23:27,880
ধুর!

1157
01:23:28,520 --> 01:23:30,360
তুমি ফিল্ম ক্যানগুলো
দেখে ফেলেছো, না?

1158
01:23:31,120 --> 01:23:32,600
ভেবেছিলাম তোমাকে সারপ্রাইজ দিবো।

1159
01:23:32,720 --> 01:23:33,440
কী সারপ্রাইজ?

1160
01:23:33,680 --> 01:23:35,400
যদি বলেই দিই, 
সারপ্রাইজ কীভাবে হবে?

1161
01:23:39,440 --> 01:23:41,080
বলদ! বলদ!

1162
01:23:41,480 --> 01:23:42,600
তাকে ঘরের ভিতরে কেনো আসতে দিলি?

1163
01:23:42,720 --> 01:23:43,840
ফিল্ম ক্যান দেখে নিয়েছে, না।

1164
01:23:44,040 --> 01:23:45,200
হ্যাঁ।

1165
01:23:45,520 --> 01:23:47,320
এখন কী করবো? সামলে নিয়েছি তো।

1166
01:23:47,560 --> 01:23:48,680
কী সামলেছিস?

1167
01:23:48,800 --> 01:23:50,040
ঝুঁকি নেওয়া যাবে না।

1168
01:23:50,320 --> 01:23:51,760
দ্বিতীয়বার আসবে, সারপ্রাইজ!

1169
01:23:52,120 --> 01:23:53,080
উপর থেকে সব সরা!

1170
01:24:34,080 --> 01:24:35,120
কাট!

1171
01:24:37,160 --> 01:24:38,040
ঠিক ছিলো?

1172
01:24:38,480 --> 01:24:39,280
আমি তোমাকে নিয়ে গর্ব করি।

1173
01:24:47,680 --> 01:24:49,320
আরে পাতা কোথায় পোস্টারে?

1174
01:24:49,520 --> 01:24:50,640
কীসের পাতা, মা?

1175
01:24:50,760 --> 01:24:52,760
আরে ব্রেকেটের মতো থাকে না।

1176
01:24:52,880 --> 01:24:54,320
"বেস্ট ফিল্ম অফ দ্যা ইয়ার"

1177
01:24:54,440 --> 01:24:56,040
"উইনার অফ টেন অস্কার'স"

1178
01:24:57,200 --> 01:24:59,160
মেডেল রেস জেতার পর পাওয়া যায়।

1179
01:24:59,280 --> 01:25:00,440
তুই এখনই দিয়ে দে।

1180
01:25:00,760 --> 01:25:03,440
বেস্ট!বেস্ট!বেস্ট!
ছাপিয়ে ফেল।

1181
01:25:20,080 --> 01:25:22,160
'একটা অন্ধকারময় অভিষেক।'

1182
01:25:23,160 --> 01:25:25,880
"একটা স্লোবার্ন, হতাশাজনক সিনেমা"

1183
01:25:26,440 --> 01:25:28,320
"মাথায় ধরা স্টোরি"

1184
01:25:29,840 --> 01:25:32,160
'সিনেমার মধ্যে সিনেমা কোথায়?'

1185
01:25:34,080 --> 01:25:37,400
তোর সিনেমাই সেরা সিনেমা।

1186
01:25:40,760 --> 01:25:42,280
তুই'ই সেরা পরিচালক।

1187
01:25:44,920 --> 01:25:46,120
তুই'ই সেরা।

1188
01:25:47,760 --> 01:25:48,840
সেরা।

1189
01:25:50,440 --> 01:25:51,720
সেরা।

1190
01:25:52,360 --> 01:25:53,680
শীঘ্রই আসছে।

1191
01:25:54,360 --> 01:25:56,680
কীভাবে? সবাই তো চুপ।

1192
01:25:57,560 --> 01:25:58,760
কতক্ষন থাকবে?

1193
01:26:32,520 --> 01:26:35,120
এখন পর্যন্ত প্রায় ২১৬ পরিচালক'কে পেয়েছি।

1194
01:26:35,440 --> 01:26:37,320
যত গুলা রিভিউ পেয়েছি 
সব এতে আছে।

1195
01:26:37,440 --> 01:26:39,160
অনেক সিনেমার নাম 
আমিও প্রথমবার শুনছি।

1196
01:26:39,280 --> 01:26:42,840
অনেকগুলোর উইকিপিডিয়া 
পেজ আর ছবি নেই।

1197
01:26:43,480 --> 01:26:46,200
আমি ডিরেক্টর এসোশিয়েশনেও খুঁজে দেখেছি।

1198
01:26:46,360 --> 01:26:47,920
অর্ধেক লোকের তো রেজিস্টারও নেই।

1199
01:26:48,120 --> 01:26:49,880
যেনো তারা কখনো ছিলোই না।

1200
01:26:50,360 --> 01:26:52,480
- হাই, আমি নীলা।
- জোনোবিয়া।

1201
01:26:52,600 --> 01:26:55,720
২১৬ লোককে খুঁজে তদন্ত করা মুশকিল হবে।

1202
01:26:55,920 --> 01:26:57,520
হ্যাঁ, কিন্তু অসম্ভবও নয়।

1203
01:26:58,320 --> 01:27:01,480
আরুশ কানাকিয়া, আকাশ গুলাতি...
সেবাস্তিয়ান গোমেজ কী?

1204
01:27:01,720 --> 01:27:02,720
রাজেশ বাত্রা...

1205
01:27:02,840 --> 01:27:03,880
কার জন্মদিন?

1206
01:27:04,000 --> 01:27:05,800
আরে মশ্মি আন্টির বিবাহ বার্ষিকী।

1207
01:27:05,920 --> 01:27:07,360
কেক দিয়ে উইশ জানিয়ে আসি।

1208
01:27:07,880 --> 01:27:08,640
এক মিনিট।

1209
01:27:09,000 --> 01:27:10,160
এটা কোথা থেকে পেলেন আপনি?

1210
01:27:10,960 --> 01:27:11,960
আমি বানিয়েছি।

1211
01:27:12,240 --> 01:27:14,280
কেকের কথা বলছি না এই 
সেলোফেন পেপারের কথা বলছি।

1212
01:27:14,400 --> 01:27:16,040
আমি জানি না।
ঘরের কোথাও পরে ছিলো।

1213
01:27:16,160 --> 01:27:17,560
কিন্তু কোথা থেকে তো 
এসেছিলো আপনার কাছে?

1214
01:27:17,680 --> 01:27:19,480
আমার মনে হয়...হ্যাঁ!

1215
01:27:20,280 --> 01:27:22,800
সেদিন আপনারা যখন গোবিন্দ পান্ডের
কথা শুনে এখান থেকে বের হলেন,

1216
01:27:23,080 --> 01:27:24,400
এরপরই এসেছিলো।

1217
01:27:26,600 --> 01:27:28,360
দরজায় কেউ রেখে গিয়েছিলো।

1218
01:27:29,240 --> 01:27:31,400
শুধু "ধন্যবাদ" লেখা ছিলো,
কোনো নাম ছিলো না।

1219
01:27:31,720 --> 01:27:34,240
এই ফুলের তোড়া আপনাকে খুনি পাঠিয়েছে।

1220
01:27:38,200 --> 01:27:39,480
সেদিনের ফোটেজ চাই আমার।

1221
01:27:43,680 --> 01:27:46,960
ও তো কিনু, মালহোত্রার ছেলে।
ডি-৪৫ এ থাকে।

1222
01:27:57,640 --> 01:27:59,800
কালো চশমা আর হুডি পড়া ছিলো।

1223
01:28:09,040 --> 01:28:11,240
এই ফুলের তোড়া আপনাকে খুনি পাঠিয়েছে!

1224
01:28:14,800 --> 01:28:16,120
প্লাস্টিক কতোটা ভয়ানক জানো?

1225
01:28:23,200 --> 01:28:25,200
গুরু দত্তের জন্মদিনে...কাগজের ফুল?

1226
01:28:26,880 --> 01:28:28,560
গুরু দত্ত?
কিসের গুরু দত্ত?

1227
01:28:33,680 --> 01:28:35,400
ক্রিটিক্সের কথা শুনেই
গলায় ইডলি আটকে গেল?

1228
01:28:41,360 --> 01:28:44,240
ওহ, নিজের স্বামীকেই বিষ দিলো?

1229
01:28:52,920 --> 01:28:54,600
- ক্লান্ত?
- হ্যাঁ, শুভ রাত্রি।

1230
01:28:54,720 --> 01:28:56,480
তোর মজনু এসেছিলো।

1231
01:28:57,280 --> 01:28:58,200
ড্যানি এখানে এসেছিলো?

1232
01:28:58,320 --> 01:29:01,000
আরে সে খুব উদার, 
তাকে রোমিও বলা উচিত।

1233
01:29:01,120 --> 01:29:02,320
কখন? কেন এসেছিলো?

1234
01:29:02,440 --> 01:29:04,040
এতো ঘাবড়াচ্ছিস কেনো?

1235
01:29:04,200 --> 01:29:06,160
আমাকে ডেটে নিয়ে যেতে এসেছিলো।

1236
01:29:06,680 --> 01:29:07,600
আমি বললাম,

1237
01:29:07,720 --> 01:29:09,000
' সময় নষ্ট...

1238
01:29:09,360 --> 01:29:11,040
পুরো শহর একই রকম।'

1239
01:29:12,400 --> 01:29:13,640
নিরাশ হয়ে গেলো।

1240
01:29:13,760 --> 01:29:19,400
ভালোবেসে যে উপহার আমার জন্য নিয়ে এসেছিলো 
সেটা রাগ করে তোর জন্য রেখে গেছে।

1241
01:29:49,320 --> 01:29:50,280
সারপ্রাইজ!

1242
01:29:50,560 --> 01:29:52,480
ফিল্ম ক্যানে ফুল ফুটিয়েছি,

1243
01:29:52,600 --> 01:29:55,720
যাতে আপনার স্বপ্নের সিনেমায়
ফুলওয়ালা আসে।

1244
01:30:06,480 --> 01:30:07,720
কী হয়েছে?

1245
01:30:09,440 --> 01:30:11,560
মা, আমি খুব বোকা।

1246
01:30:12,760 --> 01:30:15,000
আমি এতো বোকা কীভাবে হতে পারি?

1247
01:30:17,040 --> 01:30:19,680
ভাঙ্গারির কাছ থেকে ক্যান 
আর ইন্টারনেট থেকে আইডিয়া।

1248
01:30:19,800 --> 01:30:21,160
কিন্তু কবিতাটা আসল।

1249
01:30:22,400 --> 01:30:23,680
এটা...খুবই সুন্দর।

1250
01:30:23,800 --> 01:30:26,960
অনেক বাক্সে চেষ্টা করে দেখেছি,
শেষ পর্যন্ত এটাতে হলো।

1251
01:30:27,240 --> 01:30:28,480
কী করছো?

1252
01:30:29,240 --> 01:30:30,440
তুমি কী করছো?

1253
01:30:30,680 --> 01:30:32,080
ব্লু - সেকেন্ড পার্টের জন্য অপেক্ষা করছি।

1254
01:30:34,320 --> 01:30:36,440
বৃহস্পতিবার, আমার মাসিক হবে।

1255
01:30:37,240 --> 01:30:38,840
স্যার, আমি জানি আমার 
কাছে এক সপ্তাহ আছে।

1256
01:30:38,960 --> 01:30:41,880
সন্দেহভাজন আছে স্যার...
২১৬ সাসপেক্ট, স্যার।

1257
01:30:42,480 --> 01:30:44,600
আমার সময় প্রয়োজন স্যার, 
বোঝার চেষ্টা করুন...

1258
01:30:46,840 --> 01:30:48,160
দুঃখিত, স্যার।

1259
01:30:49,160 --> 01:30:50,240
ঠিক আছে, স্যার।

1260
01:30:51,800 --> 01:30:53,440
আমার মনে হচ্ছে 
কাউকে খুন করছি।

1261
01:30:53,680 --> 01:30:55,280
সমালোচনা সবাইকে খুনি বানাচ্ছে।

1262
01:30:55,400 --> 01:30:56,600
ঈশ্বর পৃথিবী রক্ষা করছেন!

1263
01:30:56,720 --> 01:30:59,640
সিবিআই এর ধমকে কি সেই খুনি 
আমাদের সামনে এসে যাবে?

1264
01:30:59,760 --> 01:31:00,880
শুসস! অরবিন্দ।

1265
01:31:01,120 --> 01:31:03,880
কোন ক্লু পাওয়ার জন্য আমি
কার্তিকের দেওয়া রিভিউ পড়ার চেষ্টা করছি।

1266
01:31:04,000 --> 01:31:05,880
এক সপ্তাহের মধ্যে আমাদের
সবার রিভিউ লেখা হবে।

1267
01:31:06,000 --> 01:31:08,600
তারপর দেখি আমাদের 
কাছে কতগুলো স্টার থাকে।

1268
01:31:10,960 --> 01:31:12,120
স্টার!

1269
01:31:12,880 --> 01:31:14,680
জোনোবিয়া, স্টার!

1270
01:31:15,280 --> 01:31:16,920
আমাদের স্টার দেওয়া উচিত!

1271
01:31:17,880 --> 01:31:20,080
আমাদের রিভিউ পড়া 
নয় লিখা উচিত।

1272
01:31:23,560 --> 01:31:25,040
এটা শুধু সিনেমা রিভিউ...

1273
01:31:25,760 --> 01:31:27,120
এটা শুধু, এটা শুধু...

1274
01:31:28,160 --> 01:31:30,000
হ্যাঁ, শুনুন, এখানে কিছুই...

1275
01:31:30,240 --> 01:31:31,520
যত্তসব আজেবাজে!

1276
01:31:31,800 --> 01:31:34,600
একজন ক্রিটিকও লিখতে প্রস্তুত না।
সবাই ভয় পাচ্ছে।

1277
01:31:35,520 --> 01:31:37,040
দুঃখিত, নিখিল আমি করতে পারবো না।

1278
01:31:38,360 --> 01:31:40,840
আমি রিশমাকে প্রতিজ্ঞা করেছি, 
আমি ওর জন্য করতে পারবো না।

1279
01:31:41,240 --> 01:31:43,240
আমি আমার পরিবারকে আরেকটা
ট্রামার ভিতর দিয়ে যেতে দিতে পারবো না।

1280
01:31:43,800 --> 01:31:46,320
দুঃখিত অরবিন্দ স্যার।
আমার কিছু করার নেই।

1281
01:31:46,680 --> 01:31:48,080
দয়া করে মাফ করবেন।

1282
01:31:52,200 --> 01:31:54,120
আমি...আমি দুঃখিত স্যার।

1283
01:31:54,680 --> 01:31:57,960
স্যার, যদি নকল কোন নাম দিয়ে...?

1284
01:31:58,720 --> 01:32:00,080
নকল নামে কাজ হবে না।

1285
01:32:00,440 --> 01:32:01,920
তুমি আসলেই খুব মজার!

1286
01:32:02,800 --> 01:32:03,680
আর?

1287
01:32:04,080 --> 01:32:04,880
আর খুব হট।

1288
01:32:05,640 --> 01:32:06,400
আর?

1289
01:32:07,160 --> 01:32:08,400
আর খুব কুল।

1290
01:32:09,560 --> 01:32:10,360
আর?

1291
01:32:10,560 --> 01:32:12,960
আর আমি অফিসে! 
বাকি সব বৃহস্পতিবার রাতে।

1292
01:32:13,760 --> 01:32:14,720
আর?

1293
01:32:15,280 --> 01:32:17,480
আর কপাল ভালো হলে,
হয়তো শুক্রবার সকালেও।

1294
01:32:19,880 --> 01:32:20,720
নীলা?

1295
01:32:20,840 --> 01:32:22,320
ওহ! আমি পরে তোমাকে 
ফোন করছি। ঠিকাছে।

1296
01:32:22,920 --> 01:32:25,080
হাই, স্যার। আপনি এখানে?

1297
01:32:25,200 --> 01:32:26,160
আপনারা তাকে চিনেন?

1298
01:32:26,280 --> 01:32:27,880
আপনারা কী অন্য কোনো 
সাহায্য চান, স্যার?

1299
01:32:28,360 --> 01:32:29,280
হ্যাঁ।

1300
01:32:30,120 --> 01:32:31,120
আমার একজন ক্রিটিক লাগবে।

1301
01:32:49,440 --> 01:32:50,440
মা...

1302
01:32:51,360 --> 01:32:53,160
মা, উঠো।

1303
01:32:53,800 --> 01:32:55,120
কী হয়েছে?

1304
01:32:55,480 --> 01:32:59,200
আরে, এতো ভালো স্বপ্ন দেখছিলাম।

1305
01:33:02,440 --> 01:33:04,080
কী হয়েছে, হাহ?

1306
01:33:20,200 --> 01:33:21,360
মা...

1307
01:33:22,960 --> 01:33:24,400
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1308
01:33:41,560 --> 01:33:43,080
১১ বছরের ছিলি...

1309
01:33:44,000 --> 01:33:46,800
স্কুল থেকে 'লায়ন কিং'
দেখাতে নিয়ে গিয়েছিল।

1310
01:33:47,360 --> 01:33:51,120
ঘরে এসে তুই নিজের 
প্রথম রিভিউ লিখলি।

1311
01:33:51,840 --> 01:33:54,800
আর আমি তোর রিভিউতেই সিনেমাটা দেখি।

1312
01:33:55,760 --> 01:33:57,840
লাইট জ্বালানো আছে না, পড়।

1313
01:33:58,640 --> 01:33:59,800
পড়।

1314
01:34:02,560 --> 01:34:04,320
তখন থেকেই জানতাম।

1315
01:34:05,240 --> 01:34:07,400
তুই একজন বড় ক্রিটিক হবি।

1316
01:34:09,680 --> 01:34:11,160
সাহসের সাথে 'হ্যাঁ' বলে দিয়েছি।

1317
01:34:11,400 --> 01:34:15,080
কতোজনেই বা সুযোগ পায়
ভিন্ন কিছু করার...

1318
01:34:15,400 --> 01:34:16,920
কিন্তু এখন একটু...

1319
01:34:18,320 --> 01:34:19,840
এটা পুলিশের আদেশ,

1320
01:34:23,080 --> 01:34:24,760
আমি কারো সাথে কথা বলতে 
পারবো না আর এটা একদম....

1321
01:34:25,960 --> 01:34:28,280
আমার ইচ্ছা আমি যদি ড্যানির 
সাথে কথা বলতে পারতাম।

1322
01:34:28,680 --> 01:34:30,640
সে আমার মাথা ঠিক করে দিতো।

1323
01:34:32,680 --> 01:34:35,600
জীবনে সিংহ হতে চাইলে,

1324
01:34:36,160 --> 01:34:39,600
বলির পাঠা হওয়ার সাহস 
তো করতেই হবে।

1325
01:34:43,520 --> 01:34:45,520
তুমি কী ধরনের মা?

1326
01:34:45,920 --> 01:34:48,560
নিজের মেয়েকে বিসর্জন 
দিতে পুরোদমে রাজি, হাহ?

1327
01:34:49,120 --> 01:34:52,240
যদি আমার কিছু হয়ে যায় 
নিজেকে সামালাতে পারবে?

1328
01:34:57,560 --> 01:34:59,400
আমার তোকে নিয়ে গর্ব হয়, নীলা।

1329
01:35:00,200 --> 01:35:01,280
গর্ব হয় তোকে নিয়ে।

1330
01:35:04,760 --> 01:35:06,800
কেমন আছো, ড্যানি ভাই?

1331
01:35:06,920 --> 01:35:08,440
অনেকদিন পর...

1332
01:35:08,640 --> 01:35:10,520
ড্যানি ভাই স্পেশাল দুই 
পা-ওয়ালা মুরগী।

1333
01:35:13,640 --> 01:35:15,400
রোজা ভাঙ্গার মজাই আলাদা।

1334
01:35:15,600 --> 01:35:17,200
চিৎকার করার কী আছে?
এখানেই তো আছি।

1335
01:35:25,800 --> 01:35:27,920
স্যার, মুম্বাই পুলিশের খবর ছাপার পর,

1336
01:35:28,040 --> 01:35:29,440
সবাই শুক্রবার রিভিউ লিখতে চায়।

1337
01:35:29,560 --> 01:35:30,640
"মিডিয়া ওয়ার"

1338
01:35:30,760 --> 01:35:32,520
সে আবার সবাই মেরে দিবে নাতো।

1339
01:35:32,640 --> 01:35:34,240
সবাই লিখলে স্বাভাবিক দেখাবে, না?

1340
01:35:34,360 --> 01:35:36,160
সবাইকে নিরাপত্তা দেওয়া?

1341
01:35:36,280 --> 01:35:37,520
সবাইকে নয়... শুধুমাত্র চারজন।

1342
01:35:37,640 --> 01:35:39,280
বাকি সবাই নিজস্ব ঝুঁকিতে লিখবে।

1343
01:35:39,480 --> 01:35:41,000
ভয় পেয়ে কেউ লিখবে না।

1344
01:35:41,800 --> 01:35:45,160
আর কোনো রিভিউতে আমাদের 'সিনেমার 
পরিচালকদের' স্ক্রিপ্ট যেনো না মিলে।

1345
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
শুধুমাত্র একজন ছাড়া।

1346
01:35:47,320 --> 01:35:49,000
আমি নার্ভাস হচ্ছি, অরবিন্দ।

1347
01:35:58,160 --> 01:35:59,920
কখনো ভেবেছো এতো চাপের
মধ্যে সিনেমা দেখবো।

1348
01:36:00,240 --> 01:36:02,760
আমি তো ইদানিং ট্যাক্সির চালকদেরও 
রেটিং দিতে ভয় পাওয়া শুরু করেছি।

1349
01:36:03,080 --> 01:36:06,880
এসব ঘটনা অন্তত আমাদের ভাবাবে
যে আমরা ঠিক কি লিখছি।

1350
01:36:07,000 --> 01:36:08,760
' ডিং ডং 'এর ফিল্ম
পোস্টারে বলছে ' কিসের চিন্তা '?

1351
01:36:08,880 --> 01:36:11,120
পোস্টারেও বলছে বেশী চিন্তা করো না।

1352
01:36:11,920 --> 01:36:12,880
এই মেয়েটা কে?

1353
01:36:13,600 --> 01:36:14,880
দেখ তাকে..

1354
01:36:15,440 --> 01:36:17,000
সে খুব নওজোয়ান।

1355
01:36:18,920 --> 01:36:20,080
দেখতে কিছুই ঠিক হচ্ছে না।

1356
01:36:20,400 --> 01:36:22,680
যদি বুড়ো হতো তাহলে ঠিক হতো?

1357
01:36:24,080 --> 01:36:25,160
সে সাহসী মেয়ে।

1358
01:36:26,040 --> 01:36:28,200
সে সাহসী মেয়ে হতে চাচ্ছে।

1359
01:36:29,760 --> 01:36:30,920
জানে ঝুঁকি আছে...

1360
01:36:31,040 --> 01:36:32,920
কিন্তু, মূর্খমী নওজোয়ানদের আর্দশবাদ।

1361
01:36:33,480 --> 01:36:34,840
তুমি আর আমি,

1362
01:36:35,280 --> 01:36:37,000
সেটার সুযোগ নিচ্ছি।

1363
01:36:37,560 --> 01:36:39,520
"মূর্খমী নওজোয়ানদের আদর্শবাদ"

1364
01:36:40,080 --> 01:36:42,040
যদি মূর্খমী আদর্শবাদ না হতো,

1365
01:36:42,240 --> 01:36:43,920
তাহলে কেউ আর্মিতে বা পুলিশে,

1366
01:36:44,200 --> 01:36:45,160
থাকতো না।

1367
01:36:48,320 --> 01:36:49,760
- সব ঠিক, স্যার।
- হ্যাঁ, চলো।

1368
01:36:50,400 --> 01:36:51,200
চলো।

1369
01:37:00,280 --> 01:37:01,440
বাকি সবকিছু বৃহস্পতিবার রাতে।

1370
01:37:01,920 --> 01:37:04,640
কপাল ভালো হলে
শুক্রবার সকালেও।

1371
01:37:18,680 --> 01:37:20,960
- ভালো লেগেছে সিনেমা?
- খুব মজার ছিলো।

1372
01:37:21,200 --> 01:37:23,880
আজে-বাজে কিছুই ছিল।
সবকিছু খুব ভালো লেগেছে।

1373
01:37:24,280 --> 01:37:26,200
এতোদিন পর এতো হেসেছি।

1374
01:37:26,320 --> 01:37:27,800
সবার খুব পছন্দ হয়েছে।

1375
01:37:27,920 --> 01:37:29,600
ভালো। তাহলে এক স্টার দিয়ে দাও।

1376
01:37:30,440 --> 01:37:31,640
কিন্তু কেনো?
আমার ফিল্মটা ভালো লেগেছে।

1377
01:37:31,840 --> 01:37:33,560
তোমার পছন্দ হয়েছে, 
আমার পছন্দ হয়েছে...

1378
01:37:34,280 --> 01:37:36,480
খুনিরও পছন্দ হয়েছে।
তো খতম করো।

1379
01:37:37,400 --> 01:37:38,000
না।

1380
01:37:38,920 --> 01:37:42,600
দেখ নীলা, আমি বুঝতে পারছি
তুমি ঝুঁকিটা নিতে চাইছো না।

1381
01:37:43,960 --> 01:37:45,360
এবার এসব শেষ করো।

1382
01:37:45,800 --> 01:37:46,840
কিন্তু...

1383
01:37:47,640 --> 01:37:50,560
এটা আমার প্রথম রিভিউ।
এটা আমার স্বপ্ন ছিলো।

1384
01:37:50,680 --> 01:37:52,680
ক্রিটিক হওয়ার 
স্বপ্ন তখনই পূরণ হবে,

1385
01:37:52,800 --> 01:37:55,320
যখন ক্রিটিক হওয়ার
দুঃস্বপ্ন খতম হবে।

1386
01:37:55,680 --> 01:37:57,880
নীতি?
সিনেমার ক্ষতিও তো হতে...

1387
01:37:58,000 --> 01:38:00,120
নীতির মানে হলো যেটা 
সঠিক সেটা করা।

1388
01:38:00,520 --> 01:38:02,000
এখন ভুলই হলো সঠিক!

1389
01:38:03,200 --> 01:38:04,720
পাঁচ স্টার দিতে চাও?

1390
01:38:05,040 --> 01:38:05,680
পাঁচ স্টার না, কিন্তু অন্ততপক্ষে...

1391
01:38:05,800 --> 01:38:06,440
এক!

1392
01:38:17,400 --> 01:38:18,480
কোনো গড়বড় তো হচ্ছে...

1393
01:38:18,960 --> 01:38:20,240
কোনো গড়বড় তো হচ্ছে...

1394
01:38:20,360 --> 01:38:22,520
হ্যাঁ, ও তোকে ছুঁড়ে ফেলেছে।

1395
01:38:28,520 --> 01:38:30,880
এতো মরিয়া হোস না, থাম।

1396
01:38:34,360 --> 01:38:35,520
কেটে দিল।

1397
01:38:37,640 --> 01:38:40,520
তুই ১৬টা কল করেছিস, 
আর ও তিন রিং হতেই কেটে দিল?

1398
01:38:40,760 --> 01:38:42,040
তোমার নিরাপত্তার জন্য,

1399
01:38:42,280 --> 01:38:44,200
তোমার মাকে এখান 
থেকে নিয়ে যেতে হবে।

1400
01:38:44,400 --> 01:38:45,240
অল্প কিছু দিনের জন্য।

1401
01:38:45,440 --> 01:38:48,080
আজ আমাদের ডেট ছিল।
আমি জানতে চাই সে কেনো আসলো না।

1402
01:38:48,320 --> 01:38:49,680
ডেট আগামীকাল।

1403
01:38:50,280 --> 01:38:51,200
আমাদের।

1404
01:38:51,800 --> 01:38:52,680
মা, এদিকে এসো।

1405
01:38:52,800 --> 01:38:54,560
আমি এইমাত্র 'ডিং ডং' 
এর রিভিউ শেষ করলাম।

1406
01:39:46,920 --> 01:39:47,800
দুইটা টিকিট।

1407
01:40:59,080 --> 01:41:01,440
সিকিউরিটি যাতে একদম না দেখা যায়।

1408
01:41:02,040 --> 01:41:04,640
মেহমানকে আমন্ত্রন দিয়েছি 
বিন্দাস আসতে দাও।

1409
01:41:11,680 --> 01:41:14,280
ডিং-ডং প্রথম রিভিউ এসে গেছে।

1410
01:41:15,320 --> 01:41:16,000
নীলা?

1411
01:41:16,120 --> 01:41:18,200
একটু জরুরী কাজ এসে পড়েছে।
তাই তোমার ফোন তুলতে পারিনি।

1412
01:41:18,320 --> 01:41:20,040
"কোথায় তুমি? আমার তোমাকে প্রয়োজন।"

1413
01:41:21,240 --> 01:41:22,560
তুমি কোথায়?

1414
01:41:23,600 --> 01:41:25,280
তোমায় একটু অপেক্ষা করতে হবে, নীলা।

1415
01:41:27,960 --> 01:41:29,800
'"ডিং ডং ভালো টাইমপাস করার মতো মুভি"

1416
01:41:30,040 --> 01:41:31,600
কী চলছে এখানে?

1417
01:41:31,720 --> 01:41:34,120
সবার প্রথমে আমাদের রিভিউ 
অনলাইনে আসলো না কেনো?

1418
01:41:34,320 --> 01:41:36,560
আমরা প্রথম ঘোষনা দিয়েছিলাম!
আমাদেরই প্রথমে থাকার কথা ছিলো!

1419
01:41:37,480 --> 01:41:39,320
'... এবং আমি তিন স্টার দিচ্ছি।'

1420
01:41:39,880 --> 01:41:40,960
"ভালো টাইমপাস মুভি।'

1421
01:41:41,320 --> 01:41:42,960
আমার টাইমপাসের জন্য
কিছু দাও না, ম্যাডাম।

1422
01:41:43,320 --> 01:41:45,040
আপলোড, পরবর্তী।

1423
01:41:47,120 --> 01:41:49,560
নাম দেখে যাচাই করবেন না।
ডিং ডং বেশ ভালো মানের মুভি।

1424
01:41:50,120 --> 01:41:54,720
বিশেষ কিছু নেই, মাস্টারপিসও না।
আবার খারাপও না। সাড়ে তিন স্টার।

1425
01:41:55,120 --> 01:41:56,320
আরে ভাই, মন খোলে
ফোর স্টার দে না।

1426
01:41:56,640 --> 01:41:58,040
অর্ধেক স্টার দিয়ে কী আচার বানাবি?

1427
01:41:58,440 --> 01:42:00,880
আচ্ছা, যাও। এরপর।

1428
01:42:13,680 --> 01:42:15,760
'ডিং ডং খুব বাজে।'

1429
01:42:16,280 --> 01:42:17,440
এক স্টার?

1430
01:42:18,800 --> 01:42:20,080
ক্রিটিক কে?

1431
01:42:20,400 --> 01:42:21,360
নীলা মেন...!

1432
01:42:34,800 --> 01:42:35,840
ব্লা ব্লা...

1433
01:42:37,040 --> 01:42:39,560
রাইটিং বাজে, জোকসগুলো বাজে...

1434
01:42:43,760 --> 01:42:47,120
আমার মাথা যেন ফেটে
টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছিল।"

1435
01:42:49,480 --> 01:42:52,080
' ডিং ডং একরকমের বিশুদ্ধ অত্যাচার!

1436
01:42:53,040 --> 01:42:55,800
নিশ্চিত এটা মস্তিষ্কের ক্ষতি করবে।

1437
01:42:56,320 --> 01:42:59,920
আমার উপদেশ থাকবে,
টাকা এবং মাথা দুটোই বাঁচান।

1438
01:43:00,160 --> 01:43:01,400
ঘরেই থাকুন।

1439
01:43:14,920 --> 01:43:16,000
ভালোবাসি, নীলা।

1440
01:43:17,840 --> 01:43:18,800
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1441
01:43:21,080 --> 01:43:23,080
আমি বাসায় আসছি।

1442
01:43:57,200 --> 01:43:58,480
তুমি ঠিক আছো?

1443
01:43:58,880 --> 01:44:00,000
না।

1444
01:44:01,400 --> 01:44:02,720
নিজেকে দোষী মনে করো না।

1445
01:44:03,520 --> 01:44:04,720
ফিল্ম হিট হয়ে গেছে।

1446
01:44:04,920 --> 01:44:06,600
রিভিউ পজিটিভ বা নেগেটিভ 
হোক কিছুই যায় আসে না।

1447
01:44:06,720 --> 01:44:08,320
আমি ফিল্ম নিয়ে ভাবছি না।

1448
01:44:08,560 --> 01:44:09,880
আমার মায়ের কথা খুব মনে পড়ছে।

1449
01:44:12,240 --> 01:44:15,760
ওনার সাথে কথা বলতে আমার আপনার
ফোনের দরকার নেই। থামুন, প্লিজ।

1450
01:44:17,880 --> 01:44:20,680
এক-দুদিনেরই তো ব্যপার,
উনি আরামে এবং নিরাপদে আছেন...

1451
01:44:20,800 --> 01:44:22,560
আমি আর নিতে পারছি না।
আমি পারছি না, প্লিজ...

1452
01:44:22,680 --> 01:44:24,400
আমি করছিটা কী?

1453
01:44:24,520 --> 01:44:26,920
আমি মরতে চাই না।

1454
01:44:35,000 --> 01:44:37,680
আমরা সবাই আছি তো এখানে।
তোমাকে কেউ স্পর্শও করতে পারবে না।

1455
01:44:39,240 --> 01:44:40,480
তুমি খুব সাহসী মেয়ে।

1456
01:44:40,600 --> 01:44:42,560
আমি সহসী না,
আমি একটা বোকা!

1457
01:44:45,920 --> 01:44:47,280
শুধু চিল করো, শান্ত থাকো।

1458
01:44:47,400 --> 01:44:48,800
চিল? চিল?

1459
01:44:48,920 --> 01:44:50,200
আপনি কি পাগল?

1460
01:44:50,320 --> 01:44:51,440
এটা আমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।

1461
01:44:51,560 --> 01:44:55,440
আমি বসে অপেক্ষা করছি কেউ 
আসবে আর এসে মাথা ফাটাবে।

1462
01:44:55,560 --> 01:44:58,080
কারণ আপনার বোকামী স্ক্রিপ্টের জন্য...

1463
01:44:58,360 --> 01:44:59,880
আর আপনি আমাকে 
চিল করতে বলছেন?

1464
01:45:00,000 --> 01:45:00,960
আমি এত্ত বোকা!

1465
01:45:20,480 --> 01:45:21,880
- বোঝার চেষ্টা করো, নীলা...
- না, আমি পারছি না।

1466
01:45:22,000 --> 01:45:23,960
প্লিজ, প্লিজ,
আমি কেবল গিয়ে মায়ের সাথে দেখা করতে চাই।

1467
01:45:24,080 --> 01:45:25,760
স্যরি, আমি আর পারছি না।
প্লিজ, প্লিজ...

1468
01:45:25,880 --> 01:45:27,440
আমি আমার মায়ের সাথে
গিয়ে কথা বলতে চাই, প্লিজ।

1469
01:45:27,560 --> 01:45:29,920
যেতে দিন, অরবিন্দ স্যার।
আমি স্যরি, প্লিজ।

1470
01:45:32,040 --> 01:45:33,040
হ্যাঁ?

1471
01:45:35,440 --> 01:45:36,720
কোনো ড্যানিকে জানো?

1472
01:45:38,000 --> 01:45:39,760
হ্যাঁ! প্লিজ তাকে আসতে বলুন।

1473
01:45:39,880 --> 01:45:41,320
আমি তাকে খুব ভালোবাসি।
আমি তাকে দেখতে চাই।

1474
01:45:41,440 --> 01:45:43,240
ও যদি সে সত্যি তোমাকে ভালোবেসে 
তাহলে সে বুঝবে...

1475
01:45:43,360 --> 01:45:45,160
- তাকে বলো ও ঘুমাচ্ছে।
- না, প্লিজ!

1476
01:45:45,640 --> 01:45:47,000
তাকে ফোন দাও।

1477
01:45:47,520 --> 01:45:49,840
ড্যানি, আমি তোমাকে দেখতে চাই।

1478
01:45:49,960 --> 01:45:51,560
প্লিজ উপরে এসো।
আমার খুব ভয় করছে।

1479
01:45:51,680 --> 01:45:53,280
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও, প্লিজ...

1480
01:45:53,400 --> 01:45:56,400
- কী হয়েছে তোমার?
- প্লিজ... আমি ড্যানিকে দেখতে চাই।

1481
01:45:57,960 --> 01:45:58,960
প্লিজ।

1482
01:45:59,440 --> 01:46:00,280
ঠিকাছে, পাঁচ মিনিট।

1483
01:46:00,400 --> 01:46:01,800
হ্যাঁ, স্যার?
ঠিক আছে

1484
01:46:03,120 --> 01:46:03,880
নতুন এসেছো নাকি?

1485
01:46:06,480 --> 01:46:07,760
- ড্যানি।
- থামো।

1486
01:46:40,680 --> 01:46:41,960
তুমি এখানে বেশি সময় থাকতে পারবে না।

1487
01:46:45,080 --> 01:46:46,200
এটা তো পাগলামী।

1488
01:46:46,960 --> 01:46:47,880
আমি এখান থেকে যাচ্ছি না।

1489
01:46:48,120 --> 01:46:49,080
এটা তোমার সিদ্ধান্ত না।

1490
01:46:51,160 --> 01:46:52,120
প্লিজ।

1491
01:46:57,400 --> 01:46:58,680
আমার মনে হয় সে 
একটু চাপে আছে।

1492
01:46:58,800 --> 01:47:00,680
কিছুক্ষন বিশ্রাম নিলেই
সে ঠিক হয়ে যাবে।

1493
01:47:47,840 --> 01:47:49,000
আপনি এটা কীভাবে করতে পারেন?

1494
01:47:49,240 --> 01:47:50,080
কী করেছি?

1495
01:47:51,200 --> 01:47:52,720
আমি নীলাকে একা রেখে যাবো না।

1496
01:47:53,280 --> 01:47:54,120
একা?

1497
01:47:54,840 --> 01:47:56,160
আমাকে দেখতে পাচ্ছো না?

1498
01:47:56,640 --> 01:47:58,920
পুলিশের কাজ হলো মানু্ষদের 
ঝুঁকি থেকে বাঁচানো।

1499
01:47:59,200 --> 01:48:01,160
কিন্তু আপনি তো ঝুঁকি কে ঘরে ডাকছেন।

1500
01:48:01,600 --> 01:48:03,760
আপনাকে দেখতে পারছি, পুলিশকে না।

1501
01:48:06,280 --> 01:48:07,960
পুলিশদের হৃদয় নেই?

1502
01:48:08,560 --> 01:48:09,960
আমি নীলাকে ভালোবাসি।

1503
01:48:10,320 --> 01:48:11,840
আমি তার জন্য প্রাণ দিতে পারি।

1504
01:48:12,960 --> 01:48:14,080
আমাকে এখানে থাকতে দিন, প্লিজ।

1505
01:48:14,200 --> 01:48:15,480
আমি আমার চাকরিকে ভালোবাসি।

1506
01:48:16,280 --> 01:48:18,040
আমি তার জন্য প্রাণ নিতে পারি।

1507
01:48:20,560 --> 01:48:22,240
আর যদি হৃদয় থাকতো,

1508
01:48:22,840 --> 01:48:24,120
তাহলে লক্ষ্য ভেস্তে যেত।

1509
01:48:28,320 --> 01:48:30,320
ড্যানি...আমাকে ছেড়ে যেও না।

1510
01:48:30,440 --> 01:48:31,680
আমি আছি, আমি আছি।

1511
01:48:32,480 --> 01:48:33,880
খারাপ স্বপ্ন ছিলো কেবল।

1512
01:49:28,240 --> 01:49:29,360
ধন্যবাদ।

1513
01:49:29,560 --> 01:49:31,800
আমার মনে হয় এখন 
তোমার যাওয়া উচিত।

1514
01:49:32,560 --> 01:49:34,080
আপনি আমাকে যেতে
বলার কোন বাল হন?

1515
01:49:41,760 --> 01:49:43,320
সে যাতে এই বিল্ডিংয়ে না থাকে।

1516
01:50:05,320 --> 01:50:07,560
খাপেখাপ ফেলেছি...
একদম জায়গা বরাবর পড়েছে।

1517
01:50:10,240 --> 01:50:11,560
স্যরি বাজেট কম ছিলো।

1518
01:50:11,960 --> 01:50:13,520
এতটুকুই জোগাড় করতে পেরেছি।

1519
01:50:16,080 --> 01:50:17,360
জলদি করো, তোমার শট তৈরি!

1520
01:50:17,760 --> 01:50:18,480
লাইট!

1521
01:50:21,600 --> 01:50:22,400
ক্যামেরা!

1522
01:50:24,840 --> 01:50:25,720
একশন!

1523
01:50:26,120 --> 01:50:29,080
জানো, আমি কখন সত্যি সত্যি প্রেমে পড়ব?

1524
01:50:30,680 --> 01:50:33,720
যখন কেউ এক পা- দু-পা করে 
আমার দিকে হেঁটে আসবে।

1525
01:50:43,560 --> 01:50:45,760
এখন তুমি প্রেমে পড়েছো?

1526
01:50:46,320 --> 01:50:47,840
জবাব কীভাবে দিবে?

1527
01:50:59,200 --> 01:51:00,720
সাউন্ড-প্রুফ স্টুডিও, নীলা।
<i><small>[ সাউন্ড- প্রুফ → ভিতরের কোনো শব্দ বাইরে বা 
বাইরের কোনো শব্দ ভিতরে যেতে, আসতে পারে না।]<i><small>

1528
01:51:05,000 --> 01:51:06,680
আমি কখন বলেছি আমার নাম ড্যানি?

1529
01:51:07,600 --> 01:51:10,680
তার নাম হলো স্যাবাস্টিয়ান গোমজ।

1530
01:51:13,560 --> 01:51:14,480
ড্যানি।

1531
01:51:15,160 --> 01:51:16,880
আমাদের কুকুরের নাম ছিলো।

1532
01:51:17,480 --> 01:51:20,520
বাগানের যেখানে যেখানে ও
প্রস্রাব করতো সেখানেই ফুল ফুটতো।

1533
01:51:21,960 --> 01:51:23,760
তো, ড্যানি'স ফ্লাওয়ার।

1534
01:51:25,120 --> 01:51:27,040
আমার মায়ের স্বামী...

1535
01:51:27,840 --> 01:51:29,720
দূর্ভাগ্যবশত আমার বাবা,

1536
01:51:30,320 --> 01:51:31,280
তাকে মেরে ফেললো।

1537
01:51:36,080 --> 01:51:36,760
কেনো?

1538
01:51:36,880 --> 01:51:37,800
চুপ!

1539
01:51:39,200 --> 01:51:41,440
কথা বলছি না, বাঁ হাত ঢুকাচ্ছিস কেন?

1540
01:51:43,800 --> 01:51:45,000
কেনো?

1541
01:51:46,800 --> 01:51:48,240
বলবো?

1542
01:51:57,480 --> 01:51:58,440
তুমি বলেছিলে,

1543
01:51:58,560 --> 01:52:01,200
আমি যদি আমার মাথাটা কাজে
লাগিয়ে ঘরেই থাকতাম।

1544
01:52:05,720 --> 01:52:08,440
জীবিত অনুভব করতে সিনেমা দরকার।

1545
01:52:12,600 --> 01:52:14,200
কিছু কথা রয়েই গেলো।

1546
01:52:14,440 --> 01:52:16,480
নীলা সিনেমাতেই বেঁচে থাকে।

1547
01:52:16,960 --> 01:52:20,040
তোমার স্বপ্নের ঘর, নীলা।

1548
01:52:21,000 --> 01:52:22,960
জানা নেই এখানে কত
ঘর তৈরি হয়েছে,

1549
01:52:23,680 --> 01:52:24,760
তৈরি হচ্ছে,

1550
01:52:25,080 --> 01:52:26,480
আর তৈরি হতে থাকবে।

1551
01:52:29,000 --> 01:52:30,360
জীবিত অনুভব করছো?

1552
01:52:36,880 --> 01:52:38,440
ওই গাছের নিচে সাইকেলটা কার?

1553
01:52:42,240 --> 01:52:44,000
স্যার, এটা ড্যানির।

1554
01:52:44,320 --> 01:52:45,480
তার ফোন নাম্বার বের করো,

1555
01:52:45,760 --> 01:52:47,200
আর বলো সাইকেল নিয়ে যেতে।

1556
01:52:50,520 --> 01:52:51,880
...এক স্টার দেখেছি।

1557
01:52:55,120 --> 01:52:56,400
...তোমার নাম পড়ে!

1558
01:53:00,360 --> 01:53:01,480
অবশেষে..

1559
01:53:02,520 --> 01:53:03,720
একজন ভালো ক্রিটিক হলে।

1560
01:53:04,840 --> 01:53:07,440
মাথা ফেটে টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছে?

1561
01:53:08,040 --> 01:53:09,960
তুই ভুল-ভাল রিভিউ লিখলে
আমারও মাথা ফাটবে, তাই না?

1562
01:53:11,440 --> 01:53:12,680
কেনো, নীলা?

1563
01:53:13,520 --> 01:53:14,440
কেনো?

1564
01:53:14,880 --> 01:53:17,480
তুমিই তো আমার সিনেমা ছিলে।

1565
01:53:18,480 --> 01:53:19,280
সুন্দর,

1566
01:53:19,760 --> 01:53:20,480
জাদুকরী..

1567
01:53:21,600 --> 01:53:22,840
বাস্তবতা হলো,

1568
01:53:23,720 --> 01:53:25,200
কুৎসিত, আর্কষণহীন, বিরক্তিকর।

1569
01:53:25,880 --> 01:53:29,040
কেন এমন বাস্তববাদী হয়ে 
আমার সিনেমা ধ্বংস করে দিলে?

1570
01:53:33,200 --> 01:53:34,680
পিপাসা পেয়েছে?

1571
01:53:39,280 --> 01:53:40,320
ফোন তুলছে না, স্যার।

1572
01:53:40,560 --> 01:53:43,000
দোকানের নাম পেয়েছি।
"ড্যানি'স ফ্লাওয়ার"

1573
01:53:52,560 --> 01:53:53,920
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম, ড্যানি।

1574
01:53:55,840 --> 01:53:57,120
স্যাবাস্টিয়ান গোমজ।

1575
01:54:00,320 --> 01:54:02,680
আমি কোনো ক্রিটিক নই, ড্যানি।

1576
01:54:02,920 --> 01:54:04,520
পুলিশ আমাকে...

1577
01:54:05,000 --> 01:54:06,960
জানি এক স্টার কেনো দিয়েছ।

1578
01:54:07,280 --> 01:54:10,280
আচ্ছা এমনিতে কতো দিয়েছিলি, 
চাপ ছাড়া বলো।

1579
01:54:12,600 --> 01:54:13,560
চার স্টার।

1580
01:54:26,360 --> 01:54:27,440
কী জোসটাই না ছিল?

1581
01:54:28,440 --> 01:54:30,000
ফোর স্টার দিয়েছিলে?

1582
01:54:30,440 --> 01:54:31,720
ফোর স্টার?

1583
01:54:32,000 --> 01:54:34,200
মঙ্গোলিয়ান সিনেমার কপি,

1584
01:54:34,720 --> 01:54:36,600
একদম হুবহু।

1585
01:54:36,880 --> 01:54:39,080
অফিসিয়াল নই, চুরি করেছে!

1586
01:54:44,840 --> 01:54:47,320
জানো, মঙ্গোলিয়ানরা ভালো সিনেমা বানায়।

1587
01:54:48,320 --> 01:54:49,880
কখনো দেখোনি, তাই না?

1588
01:54:50,480 --> 01:54:51,880
এটাই সমস্যা...

1589
01:54:52,560 --> 01:54:54,520
কান্ডজ্ঞানহীন ক্রিটিক।

1590
01:54:55,600 --> 01:54:57,200
চোরের প্রশংসা করলে,

1591
01:54:57,320 --> 01:54:59,240
সবাই তো চুরিকেই ঠিক ভেবে নিবে, তাই না?

1592
01:54:59,480 --> 01:55:01,680
কে অন্যভাবে চিন্তা করার কষ্ট মাথায় তুলবে?

1593
01:55:02,240 --> 01:55:03,680
সিনেমা হলো শিল্প,

1594
01:55:04,120 --> 01:55:06,200
কোন ফটোকপি যন্ত্র না।

1595
01:55:06,600 --> 01:55:10,560
যদি এক স্টার দিয়ে বলতে কপি ছিল,

1596
01:55:11,600 --> 01:55:14,320
তোমার পা ছুঁতাম..

1597
01:55:15,000 --> 01:55:16,920
আকাশে উড়তাম...

1598
01:55:17,280 --> 01:55:19,280
আমার সিনেমাও বেঁচে যেতো।

1599
01:55:20,840 --> 01:55:22,560
আমি ভেবেছিলাম আমাদের 
মধ্যে কিছু মিল আছে, নীলা।

1600
01:55:24,120 --> 01:55:26,000
তুমি আসল মানুষ হয়ে গেলে।

1601
01:55:28,600 --> 01:55:32,720
এখন ছোট ছোট চারটা স্টার দিতে হবে।

1602
01:56:21,240 --> 01:56:22,760
হারামী!

1603
01:57:02,360 --> 01:57:03,920
মাথা হাজার টুকরো হয়ে গেলে,

1604
01:57:04,040 --> 01:57:05,360
স্টার কোথায় আঁকবো?

1605
01:57:05,640 --> 01:57:06,840
তোর সে ব্যপারে ভাবা উচিত ছিলো।

1606
01:57:14,360 --> 01:57:17,560
রিভিউ হলো একজন মানুষের মতামত।
সবার আলাদা আলাদা মতামত আছে।

1607
01:57:18,920 --> 01:57:23,080
শুধু একটা ফিল্ম দেখাও,
যার সম্পর্কে সবার মতামত একই।

1608
01:57:24,520 --> 01:57:25,440
<b>"চুপ"।<b>

1609
01:57:25,800 --> 01:57:27,360
লেখক এবং পরিচালক,
স্যাবিস্টান গোমজ।

1610
01:57:28,720 --> 01:57:31,920
এই একটা ফিল্ম যার ব্যপারে
 সবার মতমত এক ছিলো।

1611
01:57:33,240 --> 01:57:35,000
তোমার ফিল্ম তোমার নিজের
কাছেও ভালো লাগেনি?

1612
01:57:43,880 --> 01:57:46,320
বলো তোমারও ভালো লাগেনি?

1613
01:57:47,600 --> 01:57:48,840
প্রথমে নিজেকে মারো।

1614
01:57:51,480 --> 01:57:55,880
সমালোচনা তখনই খারাপ লাগে যখন
নির্মাতার তার কাজের প্রতিও বিশ্বাস থাকে না।

1615
01:57:56,800 --> 01:57:59,440
তুমিও তোমার ফিল্মকে
এক স্টার দিয়েছিলে?

1616
01:58:01,880 --> 01:58:02,880
বলো।

1617
01:58:03,240 --> 01:58:04,280
চুপ কেনো?

1618
01:58:10,280 --> 02:01:00,280
<u><b><small><font color="#f26d">••ভাবানুবাদে••</font><u>
<b><BIG><font color="#f1ff25">সাজিম রাজ</font></b>
সুশান্ত চক্রবর্তী।

1619
02:01:01,360 --> 02:01:02,400
পালিয়ে যাবো?

1620
02:01:02,520 --> 02:01:04,680
যদি পালিয়ে যাই, তাহলে 
মাকে কে দেখবে?

1621
02:01:06,640 --> 02:01:07,800
মাকে...

1622
02:01:08,320 --> 02:01:09,360
নাকি ফিল্মকে।

1623
02:01:56,240 --> 02:01:58,080
যতোক্ষণ আসল কুকুর বেঁচে আছে,

1624
02:01:58,640 --> 02:01:59,480
চিল।

1625
02:02:54,320 --> 02:02:55,920
এটা তার জীবন কাহিনী।

1626
02:02:56,680 --> 02:02:58,080
সে তার নিজের বায়োপিক
তৈরি করেছিলো।

1627
02:02:58,400 --> 02:02:59,880
এমন জীবন-যাপনের পর...

1628
02:03:00,080 --> 02:03:01,720
তার এমন হওয়াতে,

1629
02:03:02,240 --> 02:03:04,040
আমি অবাক হইনি।

1630
02:03:06,640 --> 02:03:07,800
না।

1631
02:03:08,280 --> 02:03:10,920
এমন জীবনই তাকে 
একজন আর্টিস্ট বানিয়েছে।

1632
02:03:11,440 --> 02:03:14,360
একজন আর্টিস্টের সবচেয়ে
শক্তিশালী জ্বালানী হলো "কষ্ট।"

1633
02:03:16,760 --> 02:03:19,600
এই জগৎ যদি তার ফিল্মকে গ্রহণ করতো,

1634
02:03:20,000 --> 02:03:21,400
তবে ইতিহাসটাই অন্যরকম হতো।

1635
02:03:22,800 --> 02:03:24,760
কিন্তু দূর্ভাগ্যজনক, ক্রিটিক্সরা...

1636
02:03:27,120 --> 02:03:30,280
কেবল তার ফিল্মকেই নয়,

1637
02:03:30,400 --> 02:03:32,840
তার জীবনকেও নিন্দা করেছে।

1638
02:03:34,320 --> 02:03:35,960
তার কষ্টকে এক স্টার দিয়েছে।

1639
02:03:38,000 --> 02:03:40,080
যদি কেউ তোমার কষ্ট দেখে থু-থু দেয়,

1640
02:03:42,560 --> 02:03:44,360
সেটা তোমাকে চিরতরে ধ্বংস করে দিতে পারে।

1641
02:03:44,840 --> 02:03:47,680
তার বাবা সবে যা শুরু করেছিল
ক্রিটিক্সরা তা শেষ করে দিয়েছে।

1642
02:03:48,360 --> 02:03:49,680
ভুল রাস্তায় ঢুকে পড়েছে।

1643
02:03:49,800 --> 02:03:51,240
রাজনীতিতে ঢোকা উচিত ছিলো।

1644
02:03:51,440 --> 02:03:52,600
এখানে ক্রিটিক্সদের অভাব নেই।

1645
02:03:53,960 --> 02:03:56,680
ড্যানি ভাই স্পেশাল দুই পা-ওয়ালা মুরগী।

1646
02:04:16,160 --> 02:04:17,920
সেকেতু ভার্মা।

1647
02:04:18,360 --> 02:04:19,760
ফিল্ম ক্রিটিক।

1648
02:04:21,560 --> 02:04:23,720
করোনায় মারা যান।

1649
02:04:42,200 --> 02:04:43,280
চুপ!