1
00:00:18,810 --> 00:00:20,437
পাপী #৩, পার্ক জংজা'র
ফরমানের আসল ফুটেজ
2
00:00:20,520 --> 00:00:23,440
পার্ক জংজা
3
00:00:23,523 --> 00:00:28,361
তুমি আজ থেকে ৫ দিন পর
৩টায় মারা যাবে…
4
00:00:28,445 --> 00:00:31,740
পাপী পার্ক জংজা নিউ
ট্রুথকে জানানোর পর
5
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
তার ফরমান জারি হয়েছিল ৪ বছর আগে,
6
00:00:34,117 --> 00:00:36,578
আমরা নতুন জগতে প্রবেশ করি।
7
00:00:41,291 --> 00:00:46,629
যদিও তার পূণ্যবান প্রদর্শন আমাদেরকে
নতুন জগতে প্রবেশ করতে দিয়েছিল
8
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
দূর্ভাগ্যক্রমে,
9
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
শেষ মুহূর্তের আগ পর্যন্ত পাপী
তার পাপ স্বীকার করে নি।
10
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
দ্যা নিউ ট্রুথ
11
00:00:55,972 --> 00:01:02,353
প্রথম পাপীর প্রদর্শনের জায়গাটা
জনগণের জন্য উন্মুক্ত করার পর থেকে
12
00:01:04,564 --> 00:01:07,817
এটা বহুজনের জন্য উদাহরণ হয়ে দাঁড়ায়
যারা পবিত্র হাপসিউং স্টেশন ভ্রমণ করেছে
13
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
খোদা তার ইচ্ছে প্রকাশ করেছে
14
00:01:10,820 --> 00:01:13,323
বিভিন্ন ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপের মাধ্যমে।
15
00:01:14,783 --> 00:01:19,079
তবুও আমরা ভীত এবং লজ্জিত
নিজেদের পাপ প্রকাশ করা নিয়ে
16
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
এবং খোদার বার্তা
গোপন করার চেষ্টায়।
17
00:01:23,500 --> 00:01:27,670
কেবল পাপীরা প্রদশর্নীতে
যায়, বাকিরা সেগুলোতে যায় না।
18
00:01:28,338 --> 00:01:31,674
পাপীদের ভেতর যাদের ফরমান জারি হয়,
19
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
কিছু বোকা আত্মহত্যার পথ বেছে নেয়,
20
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
তার কেয়ামতের দিন
আসার অপেক্ষা না করেই।
21
00:01:36,721 --> 00:01:40,642
এই লোক ব্যবসায় ব্যর্থ হবার কথা
বলে আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছিল।
22
00:01:42,352 --> 00:01:45,980
তাকে প্রদর্শনের সময়
জীবিত করা হয়েছিল
23
00:01:46,064 --> 00:01:50,151
এবং সে তার পরিবার এবং বন্ধুদের
সামনে নরকযন্ত্রণা ভোগ করেছিল।
24
00:01:50,944 --> 00:01:54,072
সে ভেবেছিল হয়তো খোদার
আক্রোশ থেকে বাঁচতে পারবে,
25
00:01:54,948 --> 00:01:57,659
কিন্তু খোদা সেটা মেনে নেয় নি।
26
00:01:59,744 --> 00:02:02,330
তো খোদা আমাদের থেকে কী চায়?
27
00:02:04,332 --> 00:02:08,253
সে আমাদেরকে আরো সৎ হতে বলে।
28
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
ঠিক তাই।
29
00:02:10,046 --> 00:02:13,800
ওটাই খোদার ইচ্ছে।
30
00:02:15,343 --> 00:02:17,929
আমার বাবা একজন পাপী।
31
00:02:18,012 --> 00:02:19,931
পাপী #২৭, সং হিউনসোপ
পরিবারের ইন্টারভিউ
32
00:02:20,014 --> 00:02:23,893
সে তার কর্পোরেট ক্রেডিট কার্ড
নিজের খরচায় ব্যবহার করত।
33
00:02:26,187 --> 00:02:30,150
তার কম্পিউটারে পাপ
কাজের ভিডিও ছিল।
34
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
আমার বাবা একজন পাপী
35
00:02:35,613 --> 00:02:38,324
তার নরক প্রাপ্য।
36
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
খোদার ইচ্ছা ২
37
00:02:46,875 --> 00:02:50,211
পাপী #৩, পার্ক জং জা -
প্রদর্শনের জন্য পবিত্র জায়গা
38
00:02:50,295 --> 00:02:52,380
যে সমাজ তাদের পাপ
প্রকাশে লজ্জিত নয়
39
00:02:53,464 --> 00:02:57,886
আমাদের নিজেদের, পরিবারের কিংবা
বন্ধুদের পাপ লুকানো উচিত নয়।
40
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
নিউ ট্রুথের ২য় চেয়ারম্যান
কিম জিনছিল
41
00:02:59,804 --> 00:03:01,139
পাপী পার্ক জংজা'র দেহাবশেষ
42
00:03:01,222 --> 00:03:03,474
পাপী পার্ক জংজার মত হবেন না।
43
00:03:07,145 --> 00:03:09,898
না। পাপ লুকানোর চেষ্টা করবেন না।
44
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
পাপ স্বীকার করুন।
খোদার কথা অমান্য করবেন না।
45
00:03:13,109 --> 00:03:15,820
খোদার ইচ্ছার পথে
46
00:03:16,821 --> 00:03:17,947
বাঁধা হবেন না।
47
00:03:20,825 --> 00:03:21,784
দ্যা নিউ ট্রুথ
48
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
দ্যা নিউ ট্রুথ আপনার সাথেই আছে
49
00:03:25,455 --> 00:03:30,460
যতক্ষণ আপনি সৎ পথ খুঁজবেন।
50
00:03:32,003 --> 00:03:38,968
চাইলে খোদার ইচ্ছাগুলি দ্যা
নিউ ট্রুথ অ্যাপেও পেয়ে যাবেন।
51
00:03:51,522 --> 00:03:55,401
আসলে, এটা প্রথম কাট।
52
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
আমরা বহুকষ্টে ঠিক করেছি
53
00:03:58,613 --> 00:04:01,741
বিখ্যাত টিভি নাটক " শুরুতে ভালবাসা"'র
পর সম্প্রচার করতে।
54
00:04:02,242 --> 00:04:05,078
তো, কী মনে হয়?
55
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
১ম কাট দেখানোর জন্য ধন্যবাদ,
56
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
তবে পার্ক জংজা'র কাছাকাছি
শর্টের জন্য আমার চিন্তা হচ্ছে।
57
00:04:15,588 --> 00:04:19,008
ঐ শটে পাপীর চেহারায়
বেশি আবেগ দেখা যাচ্ছে।
58
00:04:20,218 --> 00:04:22,428
আর আবহসংগীত বেশি ভাবপ্রবণ।
59
00:04:23,513 --> 00:04:26,307
মনে হচ্ছে, কিছু দর্শকের
মায়া হবে পাপীর প্রতি।
60
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
আমরা বারবার একটা
বিষয়ে জোর দিয়েছি
61
00:04:30,186 --> 00:04:32,230
যে, পাপীর চেহারা যেন
পাপীর মতই লাগে।
62
00:04:35,483 --> 00:04:36,567
হাসির কী হল?
63
00:04:38,111 --> 00:04:40,488
নিজে একটা টিভি স্টেশন
চালাচ্ছেন না কেন?
64
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
প্রডিউসার বে ইয়ং-জ্যে?
65
00:04:54,210 --> 00:04:56,796
আপনি ক্যাম্পেইন ডকুমেন্টারির
প্রডিউসার ইনচার্জ,
66
00:04:57,505 --> 00:04:59,590
মনে হচ্ছে আপনি নিউ ট্রুথের
বিপক্ষে কিছু বলতে চাচ্ছেন।
67
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
আসলে আমি মূল প্রডিউসার।
68
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
প্রডিউসার বে আমার সহকারী।
69
00:05:05,763 --> 00:05:08,016
কে বলেছে আমি সহকারী?
70
00:05:09,600 --> 00:05:10,935
আমি কো-প্রডিউসার।
71
00:05:12,979 --> 00:05:15,898
আপনার প্রতিষ্ঠানের বিপক্ষে
আমি কিছুই বলার নেই…
72
00:05:19,610 --> 00:05:20,778
আসলে, আপনি ঠিক।
73
00:05:21,863 --> 00:05:23,281
আমার সত্যিই নেই।
74
00:05:24,073 --> 00:05:27,702
কোন আবহসংগীত ব্যবহার করব সেটা
আপনার থেকে আমার শুনতে হবে?
75
00:05:27,785 --> 00:05:31,247
যথেষ্ট হয়েছে প্রডিউসার বে।
যাজকের সাথে রাগ করার দরকার নেই।
76
00:05:31,331 --> 00:05:35,460
যাজক না থাকলে ডকুমেন্টারির
প্রজেক্ট ক্যান্সেল হয়ে যাবে।
77
00:05:35,543 --> 00:05:36,586
স্যার।
78
00:05:37,837 --> 00:05:41,132
যথেষ্ট হয়েছে। এখানে আমরা কী করছি?
79
00:05:41,215 --> 00:05:45,094
এখন ক্ষুদ্র বিষয়ের জন্যই
তাদের অনুমতি নিতে হবে?
80
00:05:45,178 --> 00:05:46,804
নিজেদেরকে প্রেস ডাকতে
লজ্জা লাগে না?
81
00:05:46,888 --> 00:05:50,933
আমরা নিউ ট্রুথের কোন প্রোডাকশন
কোম্পানি হয়ে গেলাম নাকি?
82
00:05:51,017 --> 00:05:52,101
ধ্যাত।
83
00:05:53,102 --> 00:05:55,772
ভেবেছিলাম আমরা ন্যায়ের পথে
থেকে একসাথে ভাল কাজ করছি।
84
00:05:57,023 --> 00:05:59,901
তবে মনে হচ্ছে আপনি আমাদেরকে
আপনার তুচ্ছ ক্লায়েন্ট মনে করছেন।
85
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
পুরো দুনিয়ার জন্য তৈরি করা জিনিসের যে
চেঞ্জ হবে সেটাতে আপনার অনুমতি নেই?
86
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
আপনি ক্রাইম রেট দেখলে বুঝবেন
বর্তমানে অনেক কমে গেছে--
87
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
ওসব কে বিশ্বাস করে?
88
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
আমাকে বলুন।
89
00:06:12,872 --> 00:06:15,958
লোকজন অ্যারোহেডের
অপকর্মের কথা ভয়ে চেপে যায়।
90
00:06:16,042 --> 00:06:18,961
তাদেরটা গুণলে
অপরাধের সংখ্যা আকাশচুম্বী হবে।
91
00:06:19,045 --> 00:06:21,381
তারা সম্প্রতি এক সাবজেক্টের বাড়িতে গিয়ে
92
00:06:21,464 --> 00:06:23,925
স্প্রে করে লিখেছে,
93
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
কী যেন লেখাটা?
94
00:06:26,427 --> 00:06:27,595
"পাপীর বাড়ি"?
95
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
তারা পুরো বাড়ি ওলট-পালট করে
96
00:06:32,392 --> 00:06:35,019
এবং পরিবারের সকলকে মেরেছিল, তাইনা?
97
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
যেখানে ছোট্ট শিশু তার
বাবাকে পাপী বলে ডাকে
98
00:06:38,147 --> 00:06:41,984
সে দুনিয়াতে আপনি
ভুল কিছু দেখছেন না?
99
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
যথেষ্ট হয়েছে।
100
00:06:43,319 --> 00:06:47,532
মানুষকে হুমকি এবং দণ্ডাদেশ দিয়ে
দুনিয়াটাকে ভাল বানানো হচ্ছে?
101
00:06:50,243 --> 00:06:51,702
এই জিনিসটা আরেক
কথা মনে করিয়ে দিল।
102
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
-নরকের কথা।
-চুপ কর, হারামজাদা!!
103
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
কী সমস্যা?
104
00:06:57,125 --> 00:06:58,000
কী…
105
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
প্লিজ মাফ করবেন।
106
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
তুমি এতক্ষণ ভালই বলেছ।
এখন থামো।
107
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
আমরা আপনার কথামত
ফাইনাল কাট বানাব।
108
00:07:11,347 --> 00:07:13,307
আর সম্প্রচারের ব্যপারে বলতে,
109
00:07:13,391 --> 00:07:17,520
আমরা সপ্তাহে ৫ দিন করে
প্রচার করব। চিন্তা করবেন না।
110
00:07:18,146 --> 00:07:22,233
প্রডিউসার বে সম্প্রতি
প্রচুর কাজের চাপে আছে।
111
00:07:22,316 --> 00:07:24,193
ক'দিন পূর্বে সে বাবা হয়েছে।
112
00:07:24,277 --> 00:07:26,571
ও কথা টানছেন কেন?
113
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
হায়রে।
114
00:07:27,905 --> 00:07:29,949
মনে হচ্ছে আমরা বেশি
উত্তেজিত হয়ে পড়েছি।
115
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
বলছি না যে, খারাপ হয়েছে।
এটা মোটামুটি ভালই ছিল।
116
00:07:36,372 --> 00:07:38,416
আমরা এটা আপনার উপরে ছেড়ে দিলাম।
117
00:07:39,375 --> 00:07:43,171
চেয়ারম্যানকে বলব যে,
কাজ ভালভাবেই এগোচ্ছে।
118
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
অনেক ধন্যবাদ।
119
00:07:44,881 --> 00:07:46,048
চিন্তা করবেন না।
120
00:07:47,675 --> 00:07:50,303
দুঃখিত, দরজাটা আমার
খোলা উচিত ছিল।
121
00:07:52,263 --> 00:07:53,639
তাহলে, বিদায়।
122
00:07:53,723 --> 00:07:54,557
ভাল থাকবেন।
123
00:07:56,350 --> 00:07:59,270
-তারা সব খচ্চর।
-নিরাপদে যাবেন।
124
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
হেই।
125
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
তোমরা দু'জনে পাগল হয়েছ?
126
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
বোকাচোদা ইয়ং জ্যে।
127
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
আজকেই তাদের ফিডব্যাক অনুযায়ী করবে।
128
00:08:11,240 --> 00:08:12,366
স্যার, ওটা তো…
129
00:08:14,202 --> 00:08:17,580
আমাকে বাচ্চা দেখতে হাসপাতালে যেতে
হবে। ভেবেছিলাম কাজটা শেষ।
130
00:08:17,663 --> 00:08:20,249
তাহলে তাদেরকে চটিয়ে দিলে কেন?
131
00:08:20,333 --> 00:08:21,459
তোমার কী মনে হয় আমি....
132
00:08:22,043 --> 00:08:23,836
-বাদ দাও।
-ধ্যাত।
133
00:08:23,920 --> 00:08:28,424
তাদের কথামতো বাচ্চার
অংশটুকু আরো বড় কর।
134
00:08:28,508 --> 00:08:30,092
ঐ অংশটুকু আমার পছন্দের।
135
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
ওটা দেখে নিজেকে
ক্ষমা করে দিতে মন চায়।
136
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
তারা যেভাবে চেয়েছে, ওভাবে করো।
137
00:08:34,805 --> 00:08:36,599
-স্যার!
-করো তো!
138
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
ধ্যাত।
139
00:08:38,851 --> 00:08:40,770
তোমার কী হল?
140
00:08:41,270 --> 00:08:43,356
চোদনাদেরকে কুর্নিশ করছ কেন?
141
00:08:43,856 --> 00:08:44,815
জুনওন!
142
00:08:47,443 --> 00:08:50,363
ধ্যাত, তাদের সমস্যাটা কী?
143
00:09:00,915 --> 00:09:02,083
হেই, সোহিউন। ১ মিনিট।
144
00:09:02,166 --> 00:09:04,794
হাই, নবজাতকের বাবা।
145
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
তুমি হয়ত খুবই ব্যস্ত।
146
00:09:06,420 --> 00:09:08,923
হাসপাতালে আসছো তো?
147
00:09:09,006 --> 00:09:11,300
দুঃখিত, এখন ডকুমেন্টারিটা
পুণরায় সম্পাদনা করতে হবে।
148
00:09:12,301 --> 00:09:14,178
শেষ হতে অনেক রাত হবে।
149
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
কেমন আছ তুমি?
150
00:09:15,930 --> 00:09:17,932
তোমার কী মনে হয়?
প্রচুর ব্যাথা।
151
00:09:18,015 --> 00:09:18,849
কী সমস্যা?
152
00:09:19,475 --> 00:09:22,061
ডাক্তার ফোনে বলল তুমি নাকি সুস্থ আছ।
153
00:09:22,144 --> 00:09:23,813
অসহায় লাগছে।
154
00:09:25,064 --> 00:09:28,067
আমার বাচ্চা আইসিইউ তে।
155
00:09:28,150 --> 00:09:29,902
তাকে চাইলেও দেখতে যেতে পারছি না।
156
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
বাচ্চার কিছু হবে না, ওকে?
157
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
আমি শিওর গুরুতর কিছু হয় নি।
158
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
দুশ্চিন্তা করো না।
ডাক্তার বলেছে সব ঠিক হয়ে যাবে।
159
00:09:39,287 --> 00:09:42,206
ওভার টাইম কাজ করলে তো আর
ভিজিটিং আওয়ারে আসতে পারবে না?
160
00:09:42,290 --> 00:09:43,374
হ্যালো।
161
00:09:44,625 --> 00:09:47,211
মনে হয় না।
162
00:09:47,295 --> 00:09:50,756
আমার মনে হয় আগামীকাল ছুটি নিয়ে
তোমার কাছে চলে আসলে ভাল হবে।
163
00:09:51,632 --> 00:09:52,800
কেমন হবে…
164
00:09:54,552 --> 00:09:57,805
যদি আমি আমাদের
সন্তানের একটা ভিডিও পাঠাই?
165
00:09:57,888 --> 00:10:00,808
ভিডিও? ওখানে ফোন নেওয়া যায়?
166
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
সমস্যা নেই। আমি
সামান্য ভিডিও করব।
167
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
ওকে, তাহলে পারলে ভিডিও দিয়ো।
168
00:10:06,522 --> 00:10:08,232
আমি যতদ্রুত সম্ভব পাঠিয়ে দেব।
169
00:10:09,775 --> 00:10:11,402
আমি দুঃখিত এবং
তোমাকে ভালবাসি।
170
00:10:12,528 --> 00:10:13,446
ঠিক আছে।
171
00:10:19,869 --> 00:10:20,786
মিসুক।
172
00:10:22,079 --> 00:10:23,456
আমার কথা শোনো।
173
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
আবার এডিট করতে হবে, তাইনা?
তোমার চেহারা দেখেই বুঝেছি।
174
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
বাল, শালার নিউ ট্রুথের পাগলেরা।
175
00:10:28,753 --> 00:10:31,213
তাদের সম্পর্কে বাজে কিছু বলো না।
আমার ভয় হয়।
176
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
কারন এজন্য আমি নরকে যাব?
177
00:10:32,965 --> 00:10:35,801
না, যদি তুমি অ্যারোহেডের
গোপন সদস্য হও?
178
00:10:35,885 --> 00:10:37,553
এটাও যুক্তিসঙ্গত।
179
00:10:38,220 --> 00:10:39,430
কী নিয়ে কাজ করছ?
180
00:10:39,513 --> 00:10:42,266
নতুন ক্যারেন্ট অ্যাফেয়ার্সের শো।
181
00:10:42,350 --> 00:10:46,646
ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপে একজন
মানুষের শরীরে প্রচুর তাপ উৎপন্ন হয়।
182
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
এই লোকটা কে?
183
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
সমাজ থেকে নিরুদ্দেশ হবার
ইচ্ছা তাদেরকে ভ্যানিশ করে দেয়।
184
00:10:50,399 --> 00:10:51,484
এটা একরকম আত্মহত্যা।
185
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
প্যানেলে নতুন মানুষ কবে আসবে?
186
00:10:56,238 --> 00:10:57,865
তারা কী ঠিক করতে বলছে?
187
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
মিউজিকটা বদলাতে হবে
188
00:11:00,576 --> 00:11:04,372
পাপীদের পরিবারের ইন্টারভিউ
পুণরায় সম্পাদনা করতে হবে।
189
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
একটু পরে ইন্টারভিউ এর
স্ক্রিপ্ট সাথে করে আনবে।
190
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
২ ঘন্টা পরে।
191
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
২ ঘন্টা?
192
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
১ ঘন্টা হলে কেমন হয়?
193
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
বেশিক্ষণ লাগবে না।
সামান্য কাজ।
194
00:11:16,258 --> 00:11:17,635
স্ক্রিপ্ট কোথায়?
195
00:11:17,718 --> 00:11:19,553
মনে হয় প্রোডিউসার কাংয়ের কাছে।
196
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
-মানে জুনওন?
-হ্যা।
197
00:11:25,976 --> 00:11:27,978
এসব খাওয়া বাদ দাও।
198
00:11:30,856 --> 00:11:33,526
সে ফোন ধরছে না কেন?
কী সমস্যা?
199
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
হেই, মিসুক।
200
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
-১ ঘন্টা পর আসছি, ওকে?
-ওকে।
201
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
শোনো!
202
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
পিতা হবার জন্য অভিনন্দন।
203
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
-ওহ, হ্যালো।
-হাই।
204
00:11:50,626 --> 00:11:55,214
আধুনিক সময়ের সাথে তাল না মেলাতে
পারার ব্যর্থতাটি মূলত সমাজের।
205
00:11:55,297 --> 00:11:58,759
কেউ একজন আদর্শ মানছে না,
সে ঘটনা তো বড় কোন ব্যপার নয়।
206
00:11:59,301 --> 00:12:00,553
সে গেল কোথায়?
207
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
জুনওনকে কেউ দেখেছ?
208
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
জুন…
209
00:12:04,223 --> 00:12:05,975
-কেউ দেখে নি?
-না।
210
00:12:19,697 --> 00:12:21,282
সোডো কুইক লোন
লোন নিতে ফোন করুন
211
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
"ইয়ংপিয়ং ফিশিং স্পট"?
212
00:12:26,245 --> 00:12:27,204
এটা কী?
213
00:12:30,332 --> 00:12:34,086
কী সমস্যা?
ফোন ধরছো না কেন?
214
00:12:35,379 --> 00:12:38,632
-মাছ ধরার শখ হয়েছে নাকি?
-না, আসলে হ্যা।
215
00:12:39,300 --> 00:12:42,678
এডিটিং রুমে ছিলাম,
এখানে এসেছি স্ক্রিপ্ট নিতে।
216
00:12:42,762 --> 00:12:45,389
টাকলু পুনরায় সম্পাদনা
করতে বলল, ভুলে গেছ?
217
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
চলো এক ঘন্টায় কাজটা শেষ করি।
218
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
জানোই তো…
219
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
আমি দুঃখিত, ইয়ং জ্যে।
220
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
আমাকে আমার স্ত্রীর সাথে বের হতে হবে।
221
00:12:57,860 --> 00:12:58,736
কী?
222
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
প্লিজ একাই কাজটা করো, ওকে?
223
00:13:01,614 --> 00:13:03,365
জুনওন, হেই, থাম।
224
00:13:04,241 --> 00:13:08,204
১০ মিনিটও আমার বাচ্চাটাকে
দেখতে পারি নি, তোমার বিশ্বাস হয়!
225
00:13:09,497 --> 00:13:12,374
এমন করলে আমাকে স্ত্রী ডিভোর্স দেবে।
226
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
ইয়ং জ্যে।
227
00:13:16,670 --> 00:13:19,256
আগের আচরণের জন্য দুঃখিত।
228
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
প্লিজ কাজটা করো।
229
00:13:24,762 --> 00:13:26,555
তুমি সত্যিই যাচ্ছ?
230
00:13:27,181 --> 00:13:28,015
আসলেই তো যাচ্ছ।
231
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
আপনাদের বাচ্চাদের বেড এখানে।
232
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
-হাত পরিস্কার করে ঢুকবেন।
-ওকে।
233
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
-ছবি তোলা নিষেধ।
-ওকে।
234
00:13:45,491 --> 00:13:47,368
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
235
00:13:59,171 --> 00:14:00,798
-হ্যালো।
-হ্যালো।
236
00:14:18,691 --> 00:14:23,028
ঠিক আছে, তোমাকে এখন দেখাচ্ছি…
237
00:14:25,531 --> 00:14:29,785
সং সোহিউনের সন্তান।
238
00:14:31,620 --> 00:14:35,165
৩ দিন পর,
239
00:14:36,500 --> 00:14:41,046
রাত ৯ টায়,
240
00:14:41,922 --> 00:14:46,510
তোমাকে নরকে নেয়া হবে।
241
00:14:50,500 --> 00:15:16,500
Moshiur Shuvo Presents
242
00:15:32,514 --> 00:15:34,058
শালার নিউ ট্রুথের পাগলেরা।
243
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
সোহিউনকে ফোন করা হচ্ছে…
244
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
সংযোগ প্রদান করা সম্ভব নয়--
245
00:15:52,326 --> 00:15:53,202
সাম্প্রতিক কল।
246
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
ঘুমিয়ে পড়ল নাকি?
247
00:15:57,081 --> 00:15:58,248
এখনো তো তেমন রাত হয় নি।
248
00:16:08,759 --> 00:16:09,593
হ্যালো?
249
00:16:10,094 --> 00:16:14,056
হ্যালো?
জুনওনের স্ত্রী বলছি।
250
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
ওহ, হ্যালো।
কী জন্য ফোন দিয়েছেন?
251
00:16:17,309 --> 00:16:19,937
জুনওনকে ফোনে পাচ্ছি না।
252
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
আজকে তার সাথে দেখা হয়েছিল?
253
00:16:23,107 --> 00:16:26,402
হ্যা, সে আজকে আগেই অফিস থেকে
চলে গিয়েছে আপনার সাথে ঘুরবে বলে।
254
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
তাই নাকি?
255
00:16:28,320 --> 00:16:32,157
তাকে সুস্থ মনে হয়েছিল?
তার আচরণ আজব মনে হয় নি?
256
00:16:33,200 --> 00:16:34,785
তেমন কিছু না।
257
00:16:36,829 --> 00:16:40,332
আমার মনে হয় কোথাও সমস্যা হয়েছে।
258
00:16:41,291 --> 00:16:42,584
যেমন?
259
00:16:43,627 --> 00:16:48,007
ক'দিন আগে এক লোন
কোম্পানি থেকে ফোন এসেছিল।
260
00:16:48,090 --> 00:16:50,384
এবং তাদের পাওনা টাকা ফেরত দিতে বলল।
261
00:16:50,467 --> 00:16:54,513
তারা বলল সে নাকি জুয়াতে আসক্ত।
262
00:16:55,806 --> 00:16:58,475
সে ঠিক আছে, তাইনা?
263
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
তারা তাকে জুয়াতে আসক্ত বলেছে?
264
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
অসম্ভব।
265
00:17:04,648 --> 00:17:06,525
আমার তেমন মনে হয় না।
তবুও খোঁজ নিয়ে দেখি।
266
00:17:06,608 --> 00:17:08,485
-ওকে।
-চিন্তা করবেন না।
267
00:17:08,569 --> 00:17:10,946
সে হয়তো গোসলখানায়
গিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছে।
268
00:17:12,656 --> 00:17:16,326
যদি তার সাথে দেখা হয়,
বলবেন আমাকে ফোন দিতে।
269
00:17:16,410 --> 00:17:17,953
ওকে, বলব।
270
00:17:18,037 --> 00:17:19,496
চিন্তা করবেন না।
271
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
ওকে, ধন্যবাদ।
272
00:17:24,877 --> 00:17:28,088
সে দুনিয়ার সাথে নিজেও পাগল হল নাকি?
273
00:17:28,172 --> 00:17:30,632
সে মহাজনদের থেকে লোন নেবে কেন?
274
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
সে পরকীয়ায় জড়াল নাকি?
275
00:17:50,444 --> 00:17:52,529
৩৩-২ ইনডং-রি, জোখওয়া-মিওন,
ইয়াংগোল-গান, গিউংগি-দো
276
00:17:56,700 --> 00:17:57,785
দাঁড়াও…
277
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
ঠিকানা খুঁজুন
278
00:18:00,621 --> 00:18:03,165
ইয়ংপিয়ং ফিশিং…
279
00:18:03,248 --> 00:18:06,960
ইয়ংপিয়ং ফিশিং স্পট
280
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
ইয়ংজ্যে।
281
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
আগের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
282
00:18:24,353 --> 00:18:27,231
যদি এটা তার মিডলাইফ ক্রাইসিস
হয়ে থাকে। ওর খবর আছে।
283
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
দ্যা নিউ ট্রুথ
284
00:18:42,996 --> 00:18:44,248
খোদার ইচ্ছা
285
00:18:47,918 --> 00:18:50,587
খোদার ইচ্ছার উদাহরণ (সাল অনুযায়ী)
১৯৮৮ ইন্দোনেশিয়া, ১৯৯৯ চীন, নিউজিল্যান্ড
286
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
শিশু
287
00:18:59,179 --> 00:19:02,307
পরে জানা গেছে, ৩০ বছর বয়সী মহিলা
তার বাচ্চাকে খুন করে লুকিয়ে রেখেছিল
288
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
নবজাতক
289
00:19:14,611 --> 00:19:18,157
কিছু পাওয়া যায় নি
"নবজাতক" নামে
290
00:19:24,913 --> 00:19:29,626
পাপী বাচ্চা জন্মদান
291
00:19:54,067 --> 00:19:57,905
১.৫ কিমি পরে বামে যাবে
292
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
বাল, ফিশিং স্পট কোথায়?
293
00:20:02,117 --> 00:20:04,578
সত্যিই কোন স্পট আছে?
294
00:20:08,707 --> 00:20:11,668
তার মিড লাইফ ক্রাইসিসের সমস্যা
সে নিজেই সমাধান করছে না কেন?
295
00:20:11,752 --> 00:20:13,003
কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
296
00:20:13,837 --> 00:20:15,214
কিচ্ছু না।
297
00:20:20,677 --> 00:20:21,929
কী সমস্যা?
298
00:20:23,889 --> 00:20:24,848
কী?
299
00:20:25,974 --> 00:20:27,643
সে কী চাচ্ছে?
300
00:20:31,730 --> 00:20:33,482
পাগল নাকি!
301
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
কী?
302
00:20:47,829 --> 00:20:49,039
জাতীয় অ্যারোহেড জোট, গিউংগি
303
00:20:49,122 --> 00:20:52,668
শালার অ্যারোহেট জারজেরা।
304
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
তার গাড়ি দেখছি সিউলের।
305
00:21:06,431 --> 00:21:07,933
ধ্যাত।
306
00:21:13,105 --> 00:21:14,022
কী চান?
307
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
কোথায় থেকে এসেছেন?
308
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
সিউল, কোন সমস্যা?
309
00:21:18,402 --> 00:21:19,278
সিউল?
310
00:21:20,612 --> 00:21:24,074
সামনে কিছু নেই।
এখানে কী জন্য এসেছেন?
311
00:21:24,157 --> 00:21:28,203
সেটা আপনাকে বলব কেন?
312
00:21:28,287 --> 00:21:31,498
মামা, তোমাকে বলেছিলাম গাড়িটা সিউলের।
313
00:21:32,207 --> 00:21:36,628
ভাবছি আপনি সিউল থেকে
এতদূর কী কারনে এসেছেন?
314
00:21:36,712 --> 00:21:38,797
কারন এই এলাকা আমাদের দায়িত্বে।
315
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
আপনার পেশা কী?
316
00:21:42,175 --> 00:21:43,302
NTBC?
317
00:21:43,885 --> 00:21:45,804
আপনি টিভি চ্যানেলের লোক?
318
00:21:50,851 --> 00:21:54,187
কিছু সিন শ্যুট করার ছিল,
319
00:21:54,813 --> 00:21:55,647
ওকে?
320
00:21:56,231 --> 00:21:58,483
লোকেশন ঘোরার মত সময় হাতে ছিল না।
321
00:21:58,567 --> 00:22:01,236
এজন্য কাজের সাথে
এখানে মুক্ত হাওয়া খেতে এসেছি।
322
00:22:01,987 --> 00:22:02,863
মিথ্যা কথা।
323
00:22:02,946 --> 00:22:05,574
এত রাতে এত দূরে এসেছেন মুক্ত হাওয়া খেতে?
324
00:22:06,366 --> 00:22:08,952
পরকীয়া করতে আসেন নি তো?
325
00:22:09,036 --> 00:22:10,037
হেই, চুপ কর।
326
00:22:10,120 --> 00:22:11,997
আমি পাগল হয়ে গেলাম, বাল।
327
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
-স্যার…
-কী?
328
00:22:13,165 --> 00:22:17,252
আপনার গাড়ির পেছনের
একটা লাইট নষ্ট।
329
00:22:17,836 --> 00:22:20,339
সিউলে গিয়ে ঠিক করে নেবেন।
330
00:22:20,422 --> 00:22:24,384
আপনার কাছে এটা মূল্যহীন মনে হতে
পারে কিন্তু এতে অন্যজন বিপদে পড়বে।
331
00:22:26,011 --> 00:22:26,845
ধ্যাত।
332
00:22:26,928 --> 00:22:30,349
দুনিয়াটাকে পাপ মুক্ত করতে হলে
এমন ছোট ছোট ধাপে এগোতে হবে।
333
00:22:30,432 --> 00:22:31,808
সে কে? বিচারক নাকি?
334
00:22:32,392 --> 00:22:34,644
অপরের প্রতি আমাদের উচিত সদয় হওয়া।
335
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
-ঠিক আছে।
-বুঝেছেন?
336
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
হ্যা।
337
00:22:41,026 --> 00:22:43,070
কী সমস্যা? বাল?
338
00:22:45,322 --> 00:22:46,198
শালা পাগলাচোদার দল।
339
00:22:46,281 --> 00:22:48,033
আমি শিওর সে পরকীয়ায় মত্ত।
340
00:22:49,326 --> 00:22:50,327
চলো যাই।
341
00:22:57,959 --> 00:22:59,252
ওদেরকে আমার সহ্যই হয় না।
342
00:23:13,517 --> 00:23:16,561
ইয়ংপিয়ং ফিশিং স্পট
343
00:23:19,398 --> 00:23:22,692
সে কোথায় থাকতে পারে?
344
00:23:28,365 --> 00:23:31,535
বাহ, ভালই লুকিয়েছে।
345
00:23:41,711 --> 00:23:43,880
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
346
00:23:43,964 --> 00:23:44,881
হেই, জুনওন।
347
00:23:49,803 --> 00:23:50,762
সে কোথায় গিয়েছিল?
348
00:23:58,311 --> 00:24:01,273
সে কোথায় গিয়েছিল?
349
00:24:04,317 --> 00:24:05,277
জুনওন!
350
00:24:15,537 --> 00:24:22,502
সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
বিপ শব্দের পর মেসেজ বলুন।
351
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
সে কোথায় গিয়েছিল?
352
00:24:27,799 --> 00:24:29,759
ধ্যাত, এখানটা ভয়ংকর।
353
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
জুনওন!
354
00:24:53,742 --> 00:24:55,577
কী হচ্ছে…
355
00:24:56,119 --> 00:24:57,329
জুনওন!
356
00:24:57,412 --> 00:24:58,455
পাগল নাকি?
357
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
জুনওন!
358
00:25:00,582 --> 00:25:01,708
সিরিয়াসলি?
359
00:25:04,711 --> 00:25:06,254
-জুনওন!
-দূর হও!
360
00:25:06,338 --> 00:25:07,631
-আসো তো!
- দূর হও!
361
00:25:07,714 --> 00:25:10,592
বের হয়ে আসো। কী করছ এসব!
362
00:25:10,675 --> 00:25:11,968
আমাকে ছাড়, আমাকে ছাড়!
363
00:25:12,052 --> 00:25:13,637
-তোমার সমস্যাটা কী?
-ছাড়!
364
00:25:13,720 --> 00:25:14,596
এদিকে আসো।
365
00:25:15,096 --> 00:25:16,848
তুমি মাতাল নাকি?
366
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
-আমাকে প্লিজ ছাড়!
-আসো, কথা বলি।
367
00:25:19,976 --> 00:25:22,020
তোমার সমস্যাটা কী?
368
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
এখানে এলে কীভাবে?
369
00:25:26,149 --> 00:25:27,526
গাড়ি চালিয়ে এসেছি, কী সমস্যা?
370
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
তোমার স্ত্রী ফোন দিয়েছিল।
371
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
বের হয়ে এসে কথা বলো।
372
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
প্লিজ…
373
00:25:33,782 --> 00:25:36,076
মনে করো আমাকে এখানে তুমি দেখো নি।
374
00:25:36,159 --> 00:25:39,329
বের হও তো।
আমার বাচ্চাকে দেখতে যেতে হবে।
375
00:25:39,412 --> 00:25:41,957
আমার স্ত্রী অপেক্ষা করছে।
বের হও।
376
00:25:42,666 --> 00:25:43,625
আমি…
377
00:25:47,879 --> 00:25:49,005
আমি…
378
00:25:49,673 --> 00:25:50,840
আমি দৈববাণী পেয়েছি।
379
00:25:52,759 --> 00:25:53,593
কী?
380
00:25:54,553 --> 00:25:56,388
শীঘ্রই নরকে যাচ্ছি।
381
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
কী বললে তুমি?
382
00:26:00,475 --> 00:26:02,519
ইয়ংজ্যে, দয়া করো।
383
00:26:03,103 --> 00:26:05,981
প্লিজ দয়া করো।
384
00:26:06,064 --> 00:26:08,316
মনে করো যে, আমাকে এখানে পাও নি।
385
00:26:08,817 --> 00:26:12,988
তুমি না বললে কেউ জানবে
না যে আমি নরকে গিয়েছি।
386
00:26:13,071 --> 00:26:13,905
এজন্য প্লিজ…
387
00:26:16,449 --> 00:26:17,409
জুনওন।
388
00:26:21,162 --> 00:26:24,666
ভাব ধরো যে, আমাকে তুমি পাও নি।
389
00:26:25,625 --> 00:26:27,836
জুনওন, আমার দিকে তাকাও।
390
00:26:28,837 --> 00:26:29,713
ঠিক আছ?
391
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
আমি নরকে যাচ্ছি।
392
00:26:34,843 --> 00:26:35,760
আমার পরিবার…
393
00:26:37,637 --> 00:26:38,805
তারা…
394
00:26:40,056 --> 00:26:43,184
তারা সারাজীবন পাপীর
পরিবার হিসেবে তিরস্কৃত হবে।
395
00:26:44,311 --> 00:26:45,478
প্লিজ, ইয়ংজ্যে।
396
00:26:45,562 --> 00:26:51,151
দ্যা নিউ ট্রুথ এবং অ্যারোহেড
আমার পরিবারকে নিস্তার দেবে না!
397
00:26:55,447 --> 00:26:57,907
প্লিজ ইয়ংজ্যে, মনে করো
আমাকে তুমি দেখো নি।
398
00:26:57,991 --> 00:26:59,075
তোমার কী হবে?
399
00:27:00,160 --> 00:27:01,911
তোমার কী হবে এখন?
400
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
কী হবে এখন?
তুমি কী করবে?
401
00:27:04,372 --> 00:27:08,585
সোডোর লোকজন এসে আমার ব্যবস্থা করবে।
402
00:27:09,169 --> 00:27:12,088
আমি যেন হাওয়াতে মিলিয়ে
গেছি তারা সেরকমটা করবে।
403
00:27:12,172 --> 00:27:13,590
সোডো কারা?
404
00:27:13,673 --> 00:27:15,425
শোনো, ইয়ংজ্যে।
405
00:27:16,551 --> 00:27:19,304
ধাতস্থ হও। তোমাকে এমন ভাব ধরতে
হবে যেন তুমি কিছুই জানো না।
406
00:27:19,971 --> 00:27:21,056
নয়তো,
407
00:27:21,556 --> 00:27:24,059
সোডোর লোকজন
তোমাকে একা ছাড়বে না।
408
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
কী হচ্ছে এসব…
409
00:27:25,435 --> 00:27:26,269
ইয়ংজ্যে।
410
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
411
00:27:28,647 --> 00:27:29,689
জুনওন।
412
00:27:30,315 --> 00:27:31,524
তোমার এখন যাওয়া উচিত!
413
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
আর কাছে আসবে না।
414
00:27:33,526 --> 00:27:34,653
এখনি চলে যাও!
415
00:27:54,798 --> 00:27:55,882
ইয়ংজ্যে।
416
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
আমার…
417
00:28:00,762 --> 00:28:02,722
আমার স্ত্রীকে এ ব্যপারটা বলো না।
418
00:28:02,806 --> 00:28:03,682
জুনওন।
419
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
এটা…
420
00:28:08,436 --> 00:28:09,562
এটা ভালোর জন্যই।
421
00:28:28,957 --> 00:28:29,874
ইয়ংজ্যে…
422
00:28:29,958 --> 00:28:31,876
ইয়ংজ্যে!
423
00:28:33,670 --> 00:28:35,380
জুনওন!
424
00:28:52,564 --> 00:28:53,481
জুনওন!
425
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
সে কোথায় গেল?
426
00:30:21,110 --> 00:30:21,945
জুনওন।
427
00:30:27,992 --> 00:30:30,161
ঠিক আছে। এটার ব্যবস্থা করা যাক।
428
00:30:30,245 --> 00:30:31,579
দ্রুত করো।
429
00:30:32,455 --> 00:30:36,167
ধ্যাত, পানি।
আমি বুট জুতা পড়ি নি।
430
00:30:41,464 --> 00:30:43,341
সামনে থেকে সরো।
431
00:30:43,424 --> 00:30:45,593
দাঁড়াও, ওটাকে চলো ওখানে রাখি।
432
00:30:46,135 --> 00:30:48,513
-১, ২…
-৩
433
00:30:48,596 --> 00:30:50,223
জুনওন।
434
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
তোমরা কারা?
435
00:30:52,600 --> 00:30:53,434
আসো।
436
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
জুনওন!
437
00:30:56,229 --> 00:30:57,438
আমাকে ছাড়!
438
00:30:58,022 --> 00:31:00,441
আমাকে বলো!
439
00:31:00,525 --> 00:31:02,068
তোমরা কারা?
440
00:31:02,151 --> 00:31:03,736
আমার সাথে কী করবে?
441
00:31:03,820 --> 00:31:06,364
-প্রডিউসার বে।
-আমাকে ছাড়, তুমি কে?
442
00:31:06,447 --> 00:31:07,740
প্রডিউসার বে!
443
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
কী?
444
00:31:11,369 --> 00:31:13,079
এটা প্রায় আত্মহত্যা করা।
445
00:31:13,955 --> 00:31:16,499
আজকে যা দেখলে সেটা
তুমি ভুলে গেলেই ভাল হবে।
446
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
এটা নিয়ে শোরগোলের দরকার নেই।
447
00:31:20,503 --> 00:31:22,255
নয়তো তুমি বিপদে পড়বে।
448
00:31:24,465 --> 00:31:27,135
জুনওনের কী হবে…
449
00:31:53,286 --> 00:31:54,329
হিয়ংজুন,
450
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
তোমার চেহারা দেখানো উচিত হয় নি।
451
00:31:56,956 --> 00:31:58,207
তাকে বিশ্বাস করা যেতে পারে।
452
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
মিথ্যা কথা।
453
00:31:59,459 --> 00:32:02,045
নিউ ট্রুথ বললে লোকজন তার
বাবা-মাকেও ধরিয়ে দেয়।
454
00:32:02,128 --> 00:32:03,171
কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।
455
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
তাকে এভাবেই ছেড়ে দেব?
456
00:32:07,091 --> 00:32:09,177
কোন কিছু ঘটলে সেটার দায় তুমি নিবে।
457
00:32:09,260 --> 00:32:10,637
তার ওপর নজর রাখা হোক।
458
00:32:11,638 --> 00:32:12,972
দেখি তার প্রতিক্রিয়া কেমন।
459
00:32:33,326 --> 00:32:36,329
সোডো কুইক লোন।
460
00:33:36,681 --> 00:33:37,640
দুঃখিত।
461
00:33:37,724 --> 00:33:40,435
কত সুন্দর।
462
00:33:40,518 --> 00:33:42,687
আমার সোনা।
463
00:33:47,442 --> 00:33:48,401
হ্যালো।
464
00:34:38,367 --> 00:34:39,327
ঘুম ভেঙেছে!
465
00:34:43,664 --> 00:34:46,626
সম্পাদনা করতে অনেক সময় লেগেছে।
466
00:34:47,627 --> 00:34:49,295
আর ফোনের চার্যও শেষ হয়ে গিয়েছিল।
467
00:35:37,176 --> 00:35:40,763
বেশি দূরে যেও না।
পথ ধরে এগোও।
468
00:35:40,847 --> 00:35:42,265
-জ্বি স্যার।
-জ্বি স্যার।
469
00:35:43,724 --> 00:35:47,353
এখানেই নিখোঁজ লোকটা শেষবার
ফোন করেছিল। ভাল করে খোঁজো।
470
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
এদিকে আসো!
471
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
ধ্যাত…
472
00:36:00,992 --> 00:36:04,287
আশে-পাশে কোথাও গাড়িতে
করে যাওয়া যায়?
473
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
আশে-পাশে কোন জনবসতি নেই,
474
00:36:06,747 --> 00:36:10,334
আমি ওদিকের দুটো
রাস্তা চেক করে দেখেছি।
475
00:36:11,169 --> 00:36:12,795
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
476
00:36:12,879 --> 00:36:14,213
আপনাকে স্বাগত।
477
00:36:14,297 --> 00:36:16,132
সাহায্য করতে পারছি
বলে আমি আনন্দিত।
478
00:36:17,884 --> 00:36:19,093
কিন্তু…
479
00:36:20,178 --> 00:36:23,848
মৃত্যুর ফরমান জারি হওয়া
মাত্র কী বহু লোক এভাবে পালায়?
480
00:36:25,224 --> 00:36:26,726
হ্যা, কারন…
481
00:36:28,769 --> 00:36:31,105
লজ্জা কাটিয়ে ওটা কষ্টকর।
482
00:36:34,192 --> 00:36:38,613
সকলে থানায় ফিরে চলো।
483
00:36:38,696 --> 00:36:41,157
কী বলছেন?
উদ্ধারকার্য থামালেন কেন?
484
00:36:41,240 --> 00:36:44,368
মি. জুনওনের গাড়ি আমাদের
এক ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।
485
00:36:44,452 --> 00:36:45,745
সে এখানে নেই।
486
00:36:45,828 --> 00:36:47,496
গাড়িটা পেয়েছেন?
487
00:36:47,580 --> 00:36:50,583
সিসি ক্যামেরা ফাঁকি দিয়ে আপনি
আজ-কাল কোথাও যেতে পারবেন না।
488
00:36:50,666 --> 00:36:51,792
আমরা শিওর তাকে খুঁজে পাব…
489
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
চলো ফিরে যাই।
490
00:36:57,006 --> 00:36:58,883
-চলো।
-চলো।
491
00:36:59,926 --> 00:37:01,177
উঠে আসো।
492
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
তাকে আসতে বলো।
493
00:37:02,303 --> 00:37:03,137
জিনিসপত্র নাও।
494
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
নিতে ভুলো না।
495
00:37:22,406 --> 00:37:24,158
আমি যতই সার্চ করি না কেন…
496
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
কোন কেস খুঁজে পেলাম না…
497
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
যেখানে কোন নবজাতককে
498
00:37:35,002 --> 00:37:37,296
নরকে পাঠানো হয়েছে।
499
00:37:39,632 --> 00:37:42,802
কোথাও নিশ্চয়ই কোন ঝামেলা হয়েছে?
500
00:37:46,764 --> 00:37:48,599
একটা নবজাতক এমন কী করবে…
501
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
তার মানে আমি পাপী জন্ম দিয়েছি?
502
00:37:55,856 --> 00:37:56,774
এটাই তাহলে?
503
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
আমি কী কোন ভুল করেছি?
504
00:38:05,199 --> 00:38:06,575
আমরা কী করব?
505
00:38:07,410 --> 00:38:09,453
তুমি কোন ভুল করো নি।
506
00:38:09,537 --> 00:38:10,955
আমাদের কী করা উচিত?
507
00:38:17,128 --> 00:38:19,755
চলো বাচ্চাটাকে নিয়ে বাড়িতে যাই।
তারপর না হয় দেখা যাবে।
508
00:38:20,500 --> 00:40:21,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ