1
00:00:01,930 --> 00:00:07,650
এই পৃথিবী অবিশ্বাস্য জিনিসে ভরপুর।
2
00:00:07,650 --> 00:00:09,570
যার ব্যাখ্যা এখনও বিজ্ঞান দিতে পারেনি।
3
00:00:09,980 --> 00:00:12,610
এবং যখন সাধারণ মানুষ তাদের মুখোমুখি হয়
4
00:00:12,610 --> 00:00:17,320
তাদের সামনে সাধারণ মানুষ অসহায় হয়ে পড়ে।
5
00:00:18,030 --> 00:00:22,290
কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকে প্রতিদিন লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে
6
00:00:22,290 --> 00:00:25,420
শুধু অন্ধকারে একটু আশার আলোর জন্য।
7
00:00:25,420 --> 00:00:32,010
মানুষ তাদেরকে...সাইকিক বলে।
8
00:00:32,300 --> 00:01:10,090
---- Translated By----
:.:.:Robiul Hasan:.:.:
9
00:02:02,510 --> 00:02:04,430
ভবিষ্যতের লক্ষ্য?
10
00:02:04,770 --> 00:02:07,640
কি? তুই কি করবি এখনো ঠিক করিসনি?
11
00:02:07,640 --> 00:02:10,400
না, আমার মাথায় কিছুই আসছে না
12
00:02:10,690 --> 00:02:14,690
আমি এমন একটা স্কুলে যাবো যেখানে
সবাই UFO নিয়ে গবেষণা করে।
13
00:02:14,690 --> 00:02:17,360
আমি একটা গেমের কম্পানিতে চাকরি করবো।
14
00:02:17,360 --> 00:02:19,410
আমি সাধারণ একজন অফিসের কর্মচারী হতে চাই।
15
00:02:19,410 --> 00:02:22,740
আমি ফার্স্ট ইয়ারের ছাত্র, তাই চিন্তা
করার জন্য এখনো অনেক সময় আছে।
16
00:02:22,740 --> 00:02:24,370
হ্যাঁ...
17
00:02:24,580 --> 00:02:27,750
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তোমরা
সবাই এব্যাপারে ভেবেছো।
18
00:02:29,160 --> 00:02:33,090
আচ্ছা আমি শুনলাম তাকানে-সান নাকি
ইউজু হাইস্কুলে এপ্লাই করবে।
19
00:02:33,090 --> 00:02:35,750
হাহ? ইউজু হাইস্কুল?
20
00:02:36,090 --> 00:02:39,590
হ্যাঁ, ওখানে যেতে কমপক্ষে ৬৫% নাম্বারের প্রয়োজন।
21
00:02:39,590 --> 00:02:42,180
এটা তিন স্বনামধন্য স্কুলের মধ্যে
একটি যা আমাদের এলাকাতেই রয়েছে।
22
00:02:44,220 --> 00:02:45,430
আচ্ছা, সে তো ...
23
00:02:45,680 --> 00:02:49,020
আমাদের থেকে পুরোপুরি ভিন্ন।
24
00:02:50,020 --> 00:02:52,600
ওয়াও, সুবোমি-চানের জবাব নেই
25
00:02:53,150 --> 00:02:54,860
কি? সত্যি?
26
00:02:55,190 --> 00:02:59,400
ইউজু হাইস্কুল ব্রিটিশ হাইস্কুলের সাথে অধিভুক্ত,
27
00:02:59,400 --> 00:03:01,530
তাহলে তো বিদেশে পড়াশোনা আরও সহজ হবে।
28
00:03:01,530 --> 00:03:04,490
ইয়ার, বিদেশে পড়ার কথা ভাবতেই মজা লাগছে
29
00:03:09,910 --> 00:03:12,880
"ভূত তাড়ানোর সংস্থা"
30
00:03:11,040 --> 00:03:15,130
হ্যাঁ, আমি ছোট থাকতেও আমায়
এই ফর্ম পূরণ করতে হয়েছিল।
31
00:03:15,130 --> 00:03:17,590
যাক, তুই ভাগ্যবান
32
00:03:17,590 --> 00:03:20,970
অন্তত তুই তোর উজ্জ্বল ভবিষ্যতের ব্যাপারে জানিস।
33
00:03:20,970 --> 00:03:21,470
মাস্টার?
34
00:03:21,470 --> 00:03:23,800
আর কোথায়, এখানেই
35
00:03:23,800 --> 00:03:25,970
তুইও এটাই চাস, ঠিক বলেছিনা?
36
00:03:27,100 --> 00:03:30,100
কিন্তু এটাতো ব্যাস পার্ট-টাইম চাকরি।
37
00:03:30,100 --> 00:03:32,390
তুই কিছুই জানিস না
38
00:03:32,390 --> 00:03:35,400
এই কম্পানি ভবিষ্যতে আরও বড় হয়ে উঠবে।
39
00:03:35,400 --> 00:03:38,150
আর ভবিষ্যতে সবাই ফুল-টাইম চাকরি করবে
40
00:03:38,780 --> 00:03:40,360
ভবিষ্যতে?
41
00:03:41,610 --> 00:03:46,490
আপনি মিডেল স্কুলে থাকতেই
কি এই সংস্থা খুলতে চেয়েছিলেন, মাস্টার রেইগেন?
42
00:03:46,740 --> 00:03:51,120
কি? একদমই না।
কোন মিডেল স্কুলের ছাত্র এমন চাইবে?
43
00:03:51,120 --> 00:03:53,370
তাহলে আপনি এই পেশায় কেন আসলেন?
44
00:03:53,370 --> 00:03:57,000
হাহ?! কেন..?
আসলে, তুই তো জানিস... হ্যা,
45
00:03:57,000 --> 00:04:03,380
একদিন হঠাৎ আমার ক্ষমতা বুঝতে পারি...
46
00:04:03,380 --> 00:04:07,050
আমি যা চাইতাম তা আগের চাকরি
করাকালীন অর্জন করে নিয়েছি।
47
00:04:07,050 --> 00:04:10,430
তাই ব্যাস নতুন চ্যালেঞ্জের সন্ধান করছিলাম।
48
00:04:10,980 --> 00:04:14,730
তো আপনি চাকরিকালীন সবকিছু
অর্জন করেছিলেন এবং তারপর এই অফিস খুললেন...
49
00:04:15,350 --> 00:04:17,400
আপনি সত্যিই দুর্দান্ত, মাস্টার
50
00:04:17,650 --> 00:04:18,690
হ্যাঁ, খানিকটা
51
00:04:18,690 --> 00:04:20,820
আমি বাথরুম পরিষ্কার করে নিয়েছি
52
00:04:20,820 --> 00:04:21,360
গুড
53
00:04:22,240 --> 00:04:25,820
যাকগে, এতো ছোটখাটো
বিষয়ে আমায় বলতে হবেনা।
54
00:04:25,820 --> 00:04:27,160
জ-জ্বি স্যার
55
00:04:27,490 --> 00:04:30,040
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, শিগেও-কুন
56
00:04:30,040 --> 00:04:31,790
ওহ, আমারও
57
00:04:31,790 --> 00:04:33,870
আমাদের ক্লাইন্ট যেকোনো সময় এসে যাবে
58
00:04:34,210 --> 00:04:35,830
ভালো করে শোনো, সেরিজাওয়া!
59
00:04:36,250 --> 00:04:38,710
যদিও আমি তোমায় কাজে নিয়েছি
60
00:04:38,710 --> 00:04:40,880
কিন্তু তুমি এখনো এই কাজের জন্য ছোট!
61
00:04:41,260 --> 00:04:46,010
ভালো করে দেখবে আমি কিভাবে
ক্লাইন্টের সাথে কথা বলি।
62
00:04:46,220 --> 00:04:48,260
জ্বি স্যার! আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করবো!
63
00:04:48,260 --> 00:04:50,850
কিন্তু মাস্টার তো উনার থেকে ছোট...
64
00:04:53,930 --> 00:04:57,600
আমি ভ্রমণ করার সময় এটা একটা
প্রাচীন পুতুলের দোকানে পেয়েছি।
65
00:04:57,600 --> 00:05:03,070
কিন্তু এখন অব্ধি এটা থেকে আমি শুধু দুর্ভাগ্যই পেয়েছি।
66
00:05:03,070 --> 00:05:04,780
এবং আমি ঠিকমতো ঘুমাতেও পারছিনা।
67
00:05:05,400 --> 00:05:08,820
আমায় অনেকেই বলেছে যে, " আমি নাকি বদলে গেছি।"
68
00:05:08,820 --> 00:05:11,200
দয়া করে আমায় আপনারা সাহায্য করুন
69
00:05:11,540 --> 00:05:13,200
ঠিকাছে
70
00:05:18,210 --> 00:05:20,590
আপনি এটা কত দিয়ে কিনেছিলেন?
71
00:05:20,920 --> 00:05:22,550
৮০ হাজার ইয়েন দিয়ে
72
00:05:22,550 --> 00:05:23,510
কি
73
00:05:23,510 --> 00:05:24,720
কি
74
00:05:25,550 --> 00:05:30,180
আমি এরমধ্যে কোন আত্নার উপস্থিতি দেখছি না—
75
00:05:29,350 --> 00:05:30,180
মাস্টার
76
00:05:30,510 --> 00:05:32,140
কি ব্যাপার, মব?
77
00:05:32,140 --> 00:05:35,640
আপনার ওটা ছোয়া ঠিক হবেনা।
78
00:05:36,730 --> 00:05:38,730
যদি এটার ভেতর প্রচুর ক্ষোভের উপস্থিতি থাকে তাহলে....
79
00:05:38,730 --> 00:05:41,690
এরমধ্যে অনেক খারাপ আত্না থাকতে পারে।
80
00:05:42,320 --> 00:05:46,820
এর কাছে থাকলে খারাপ কিছু হতে পারে।
81
00:05:48,780 --> 00:05:51,280
আমরা এর থেকে ভুত ছাড়াচ্ছি
82
00:05:51,280 --> 00:05:54,080
আপনি কিছুক্ষনের জন্য ক্যাফেতে অপেক্ষা করুন
83
00:05:54,830 --> 00:05:56,370
জ্বি...
84
00:05:57,210 --> 00:05:59,580
তোর কথা বুঝতে পারছি, মব
85
00:05:59,580 --> 00:06:00,460
ঠিকাছে...
86
00:06:00,460 --> 00:06:03,590
তো সেরিজাওয়া, তোমার কি মনে হয়?
87
00:06:03,590 --> 00:06:05,010
আমি?
88
00:06:05,010 --> 00:06:06,970
মানে...
89
00:06:06,970 --> 00:06:08,720
আমি বলতে পারছিনা
90
00:06:09,010 --> 00:06:12,300
আমি এই অভিশপ্ত পুতুলের ব্যাপারে কিছু বুঝতে পারছি না।
91
00:06:12,680 --> 00:06:17,180
সেরিজাওয়া...তাহলে তখন এভাবে দাঁড়িয়ে কি দেখছিলে?
92
00:06:17,180 --> 00:06:17,890
হাহ?
93
00:06:18,190 --> 00:06:23,360
যদি আমরা আত্নার উপস্থিতি বুঝতে না
পারি তাহলে সেটা অনেক দুর্ভাগ্য ডেকে আনবে।
94
00:06:25,570 --> 00:06:28,780
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম তুমি,
95
00:06:29,240 --> 00:06:30,990
আমার ভুল ধরতে পারো কিনা।
96
00:06:31,780 --> 00:06:33,910
তবে কি আমি...
97
00:06:34,200 --> 00:06:37,870
ওকে, তুমি ধরতে পারোনি,
আমি বুঝিয়ে বলছি
98
00:06:37,870 --> 00:06:40,000
তুমি আরেকটা সুযোগ চাও?
99
00:06:40,960 --> 00:06:42,420
তুমি ওটা থেকে ভুত তাড়াবে
100
00:06:42,420 --> 00:06:43,710
জ্বি স্যার
101
00:07:02,600 --> 00:07:03,810
আমি পেরেছি
102
00:07:04,400 --> 00:07:05,900
কি মনে হয়, মব?
103
00:07:05,900 --> 00:07:08,570
সেরিজাওয়া- সান অনেক শক্তিশালী
104
00:07:08,780 --> 00:07:11,490
ঠিকাছে, সাব্বাস সেরিজাওয়া
105
00:07:11,490 --> 00:07:13,410
এভাবেই চালিয়ে যাও
106
00:07:15,530 --> 00:07:18,120
ওহ, এটা ভেঙে গেছে!
107
00:07:18,410 --> 00:07:22,460
আ-আমি ৮০ হাজারের পুতুল ভেঙে ফেলেছি...
108
00:07:22,750 --> 00:07:24,960
আ-আমায় কি এখন এর জরিমানা দিতে হবে?!
109
00:07:24,960 --> 00:07:25,670
দাড়াও
110
00:07:25,960 --> 00:07:27,420
চিন্তা কোরোনা
111
00:07:27,670 --> 00:07:29,760
আমি এটা দেখছি
112
00:07:30,130 --> 00:07:32,590
আপনি...কি করতে চাচ্ছেন?
113
00:07:36,220 --> 00:07:39,310
Rice Grain Big Bang!
114
00:07:41,810 --> 00:07:48,360
এটা রেইগেনের স্পেশাল আট্যাক যার মাধ্যমে
সে ভাতের দলা দিয়ে যেকোনো কিছু জোড়া লাগাতে পারে।
115
00:07:50,110 --> 00:07:53,610
এটা জোড়া লেগে গেছে!
116
00:07:53,610 --> 00:07:59,200
সেই মুহূর্তে সেরিজাওয়া, রেইগেনের
ক্ষমতা দেখে থমকে গিয়েছিল।
117
00:07:59,200 --> 00:08:02,040
এবং সে ওই মুহূর্তে বুঝতে পারলো দুনিয়ায় অস্বাভাবিক অনেককিছু রয়েছে।
118
00:08:02,920 --> 00:08:04,790
কি হয়েছে, শিগে?
119
00:08:05,330 --> 00:08:07,250
তুই খাচ্ছিস না কেন?
120
00:08:07,750 --> 00:08:12,720
আমায় ভবিষ্যতের লক্ষ্যের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
কিন্তু কি করবো কিছুই বুঝতে পারছিনা।
121
00:08:13,130 --> 00:08:16,600
তোমার গ্র্যাজুয়েশন হতে এখনো দশ বছর রয়েছে
122
00:08:16,600 --> 00:08:19,220
তাই আপাতত তুমি অফিস কর্মীর কাজ করো?
123
00:08:19,220 --> 00:08:22,140
ওহ, তুমি সবসমই সদামাটা কথা বলো
124
00:08:22,520 --> 00:08:26,150
আমি হাইস্কুলে কি করবো তাও জানিনা
125
00:08:26,770 --> 00:08:29,020
তুমি কি করবে যদি বুঝতে না পারো,
126
00:08:29,020 --> 00:08:32,990
তাহলে এমন কাজ করো যেটাতে তুমি পারদর্শী।
127
00:08:32,990 --> 00:08:36,450
তোমার কথা বললে...যেমন একজন যাদুকর।
128
00:08:37,070 --> 00:08:38,740
একদম সাদামাটা...
129
00:08:41,160 --> 00:08:45,000
তুমি যা খুশি এতে লিখতে পারো, জানো না?
130
00:08:45,000 --> 00:08:46,290
ডিম্পল।
131
00:08:46,290 --> 00:08:50,460
তুমি যা সিদ্ধান্ত নেবে তাতেই
তোমার ভবিষ্যৎ নির্ধারন হবে।
132
00:08:50,840 --> 00:08:54,260
না, আমি এমনকিছু করবোনা।
যাইহোক এটা আমার ভবিষ্যতের কথা।
133
00:08:54,260 --> 00:08:57,390
তুমি মিথ্যাও বলতে পারোনা, তাইনা?
134
00:08:58,970 --> 00:09:01,100
তুমি ভবিষ্যতে কি করতে চাও, ডিম্পল?
135
00:09:01,100 --> 00:09:03,770
তুমি এক খারাপ আত্নার কাছে তার
ভবিষ্যতের কথা জিজ্ঞেস করছো?
136
00:09:03,770 --> 00:09:05,980
তুমি সত্যিই একটা হাদারাম।
137
00:09:05,980 --> 00:09:08,520
সম্ভবত... মাফ কোরো
138
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
একমিনিট
139
00:09:11,360 --> 00:09:14,280
আমি কি আবারও ওসব করতে পারিনা...
140
00:09:15,860 --> 00:09:18,740
ওহ, হ্যা, আমি তো ভুলেই গেছিলাম
141
00:09:19,490 --> 00:09:21,990
বডি ইম্প্রুভমেন্ট ক্লাব
142
00:09:19,780 --> 00:09:21,990
ভবিষ্যতের লক্ষ্য?
143
00:09:21,990 --> 00:09:25,660
আমার পরিবার খামার চালাচ্ছে,
তাই একবার গ্রেজুয়েট হয়ে গেলে,
144
00:09:25,660 --> 00:09:28,040
আমিও ওখানে চলে যাব
145
00:09:28,330 --> 00:09:33,710
আমি এমন একটা হাইস্কুলে যাব
যেখানে খেলাধুলা এবং জিম করানো হয়।
146
00:09:33,710 --> 00:09:37,090
আমি এমন চাকরি করবো যেখানে
শক্তি দিয়ে কাজ করতে পারবো।
147
00:09:37,090 --> 00:09:40,100
আমার পরিবার চায় আমি
যেনো সরকারি চাকরি পাই।
148
00:09:40,100 --> 00:09:42,260
কিন্তু আমার নাম্বার...
149
00:09:42,260 --> 00:09:46,020
আমার জন্তু-জানোয়ার ভালো লাগে,
তাই আমি চিড়িয়াখানায় কাজ করবো।
150
00:09:46,270 --> 00:09:49,360
ওনিগাওয়ারা, তুই তো মাংগা শিল্পী হতে চাইছিলি, তাইনা?
151
00:09:49,360 --> 00:09:52,520
গোদা, কিসব ফালতু কথা বলছিস?!
152
00:09:52,520 --> 00:09:58,240
বললিনা তুই একটা কো-হাইস্কুলের মাঙ্গা ক্লাবে অংশগ্রহন করবি?
153
00:09:54,690 --> 00:09:58,240
ওই! তুই চুপ কর!
154
00:09:58,570 --> 00:10:03,040
মনে হচ্ছে সবাই তাদের ভবিষ্যত নিয়ে তৈরী।
155
00:10:05,750 --> 00:10:09,460
একদম যা ভেবেছিলাম...
156
00:10:09,460 --> 00:10:13,130
কিন্তু তোমার অভিব্যাক্তি দেখে আমি পুরো নিশ্চিত।
157
00:10:13,130 --> 00:10:14,090
মেজোতো-সান?
158
00:10:14,510 --> 00:10:15,760
তুমি কি ব্যাপারে বলছো?
159
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
ওইদিনের সন্ত্রাসী হামলার কথা
160
00:10:17,680 --> 00:10:22,140
সবাই ভাবছে ওই দিনের হামলা
একটা প্রাকৃতিক বিপর্যয় ছিল।
161
00:10:22,140 --> 00:10:23,850
কিন্তু এর পেছনের রহস্য আমি জেনে গেছি
162
00:10:23,850 --> 00:10:26,520
ওইদিন তুমি দুনিয়ার নিয়তির জন্য লড়াই করছিলে।
163
00:10:26,810 --> 00:10:30,190
তুমি অসাধু সংগঠনের বিরুদ্ধে
লড়াই করে ওদের হারিয়েছ...
164
00:10:30,190 --> 00:10:32,650
কিন্তু তুমিও অনেক যন্ত্রণা সহ্য করেছো
165
00:10:32,940 --> 00:10:34,440
এসবই চিন্তা করছিলে, তাইনা?
166
00:10:34,440 --> 00:10:37,280
আসলে, আমি আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছিলাম...
167
00:10:37,280 --> 00:10:39,990
কি বলছো? ওই জিনিসটাকে দেখো!
168
00:10:40,320 --> 00:10:43,950
আমি জানি তুমি ওটার সাথে কিছু একটা করবে!
169
00:10:44,280 --> 00:10:47,000
অনেকে ওই গাছকে ঐশ্বরিক বৃক্ষ বলে ডাকছে।
170
00:10:47,000 --> 00:10:48,830
এরমানে অনেকে ওই গাছের পূজো করে।
171
00:10:49,250 --> 00:10:50,830
সবাইকে তোমার ব্যাপারে বলতে হবে!
172
00:10:50,830 --> 00:10:53,290
সবাইকে বলো তুমিই ওই ঐশ্বরিক বৃক্ষকে তৈরী করেছ!
173
00:10:53,540 --> 00:10:56,630
আগে যে ব্যাপারে বলেছিলে
এটা কি ওটার সাথে সম্পর্কিত?
174
00:10:56,630 --> 00:10:58,300
সাইকো হেলমেটের ধর্ম!
175
00:10:58,300 --> 00:11:00,590
তুমি কি এসবকিছু একসাথে মিলাতে চাচ্ছো?
176
00:11:00,590 --> 00:11:03,970
তুমি প্রথমবারেই বুঝে গেছো, ঠিক বলেছো
177
00:11:04,470 --> 00:11:07,730
মব-কুন, তুমি সত্যিই দুর্দান্ত!
178
00:11:08,100 --> 00:11:11,940
আমি কখনো ভাবিনি যে আমার
ক্লাসমেট এতো ঐশ্বরিক হবে।
179
00:11:11,940 --> 00:11:13,770
এখন আমার অতিতের কথা ভাবলে...
180
00:11:14,020 --> 00:11:17,150
আজ অব্ধি আমার দেখা সবচেয়ে দুর্দান্ত ব্যক্তি তুমিই!
181
00:11:17,530 --> 00:11:19,950
তুমি ভবিষ্যতে কি করবে ঠিক করেছ, মেজোতো-সান?
182
00:11:19,950 --> 00:11:22,490
হাহ? এই টপিক কেন উঠালে?
183
00:11:22,490 --> 00:11:25,740
আমি ভাবছি...আমি একজন ফটোগ্রাফার হবো।
184
00:11:25,740 --> 00:11:28,950
অনেকটা সাংবাদিকের মতো
185
00:11:29,790 --> 00:11:35,290
আমি নিশ্চিত তুমি বড় কিছু
করার প্ল্যান করেছো, মেজোতো-সান।
186
00:11:35,290 --> 00:11:36,170
বা এরকমই কিছু
187
00:11:36,550 --> 00:11:39,550
খোদা... মনে হয়না ওটা আর বড় হবে।
188
00:11:39,550 --> 00:11:42,890
মানুষ এটাকে যত বড় জিনিস ভাবছে
আসলে এটা তেমন কিছুনা।
189
00:11:43,140 --> 00:11:44,350
ওখানে আর কি আছে?
190
00:11:44,800 --> 00:11:48,560
আমার জন্য... যেদিন আমি বডি
ইম্প্রুভমেন্ট ক্লাবে জয়েন করেছিলাম
191
00:11:48,810 --> 00:11:51,190
এটা কি করে বড় ব্যাপার হয়?
192
00:11:51,190 --> 00:11:53,900
এটা তোমার বলা কথার থেকে
আলাদা কিছু নয়, মেজোতো-সান।
193
00:11:53,900 --> 00:11:56,520
মানে হচ্ছে ওই জিনিসটা একটা ফুলকপি
194
00:11:56,520 --> 00:11:58,980
আচ্ছা, ওটা ব্যাস একটা বড় ফুলকপি...
195
00:11:58,980 --> 00:12:01,610
হুহ...আমি এটা কেন মেনে নেব?!
196
00:12:01,900 --> 00:12:04,490
তো তুমি ভবিষ্যতে কি করবে, মব-কুন?
197
00:12:04,990 --> 00:12:08,080
আসলে...আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারছিনা।
198
00:12:09,660 --> 00:12:13,870
যাকগে, তুমি একটুও বদলাও নি দেখে খুশি হলাম
199
00:12:13,870 --> 00:12:17,410
আমি তো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম যে, তুমি এতোকিছু করার
পরও জনপ্রিয় হওনি বলে উল্টাপাল্টা কিছু না করে বসো।
200
00:12:26,350 --> 00:12:28,220
এতে কোন সন্দেহ নেই...
201
00:12:28,470 --> 00:12:32,180
আমার উপর এক খারাপ আত্না ভর করেছে
202
00:12:32,730 --> 00:12:36,520
এখন অব্ধি আমি অনেক সাইকিকদের সাথে কথা বলেছি।
203
00:12:36,810 --> 00:12:40,860
কিন্তু তাদের কেউ এই আত্নাকে তাড়াতে পারেনি
204
00:12:41,240 --> 00:12:43,950
হুম...বুঝেছি
205
00:12:44,360 --> 00:12:48,740
আমার মনে হয়...
এখানে অন্যকিছুও রয়েছে।
206
00:12:48,740 --> 00:12:52,000
আমি জানতাম! আমি সঠিক মানুষকে ডেকেছি!
207
00:12:52,330 --> 00:12:55,620
কি ভয়ংকর তেলাপোকা!
208
00:12:59,800 --> 00:13:04,840
আপনি কি.... বলতে পারেন এখানে কি হয়েছিল?
209
00:13:08,430 --> 00:13:10,970
সত্যি বলতে, আমার কাঁধ অনেক ভারী হয়ে আছে।
210
00:13:10,970 --> 00:13:12,810
এবং মনে হচ্ছে এখন আমি ঘুমোচ্ছি
211
00:13:12,810 --> 00:13:17,020
আমি প্রতিদিন ব্রাশ করি কিন্তু তবুও
আমার দাতে ক্যাবিটি হয়েছে।
212
00:13:17,730 --> 00:13:21,900
এজন্যই আমায় চাকরি থেকে বের করে দিয়েছে,
আর এতে আত্নাই দায়ী।
213
00:13:21,900 --> 00:13:26,990
আমি কখনো কোন মেয়েকে স্পর্শও করিনি কিন্তু
তবু আমার নামে মিথ্যা অপবাদ দেয়া হয়েছে।
214
00:13:26,990 --> 00:13:30,950
মাঝেমধ্যে আমার হাত আমায়
ব্রাশ করতে দেয়না।
215
00:13:31,950 --> 00:13:35,500
ওই খারাপ আত্না আমার গার্লফ্রেন্ডকেও ছাড়েনি
216
00:13:37,540 --> 00:13:39,710
ওহ, আপনার গার্লফ্রেন্ডও আছে?
217
00:13:39,710 --> 00:13:43,420
হ্যাঁ, ও খুব সুন্দরী মেয়ে।
218
00:13:43,420 --> 00:13:47,130
কিন্তু যখন ওকে আমার এই অবস্থার কথা বললাম
সে হঠাৎ আমার উপর রেগে গেলো...
219
00:13:47,130 --> 00:13:49,300
তখন ওকেই আমার খারাপ আত্না মনে হয়েছিল।
220
00:13:49,300 --> 00:13:52,970
কিন্তু সে বলেছিল ও আমায় পছন্দ করে
221
00:13:53,470 --> 00:13:57,440
ওহ, আর অনেকদিন ধরেই আমার চুল ঝরে পড়ছে।
222
00:13:57,850 --> 00:14:01,520
মনে হচ্ছে কেউ আমার মাথা থেকে
চুল টেনে টেনে ছিড়েছে।
223
00:14:01,520 --> 00:14:05,150
আচ্ছা, আর এই আবর্জনার ব্যাপারে কি বলবেন?
224
00:14:05,150 --> 00:14:08,110
এগুলো আবর্জনা নয়! এগুলো আমার সম্পদ!
225
00:14:08,450 --> 00:14:11,240
এগুলো একটা কবজ, বুঝলেন?
226
00:14:11,240 --> 00:14:14,660
এগুলো এভাবে থাকলে আমি একটু ঘুমাতে পারি।
227
00:14:15,000 --> 00:14:16,910
কবজ?
228
00:14:18,120 --> 00:14:19,630
এই ছবি—
229
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
তেলাপোকা—
230
00:14:22,960 --> 00:14:27,170
এটা আমার তরুণ বয়সের ছবি
231
00:14:29,390 --> 00:14:30,840
তখনো উনার চুল ছিলনা...
232
00:14:32,100 --> 00:14:35,640
তোমরা উনার কথা শুনতে থাকো
233
00:14:36,640 --> 00:14:40,600
আমি ভুত তাড়ানোর জিনিসগুলো নিয়ে আসছি...
234
00:14:42,610 --> 00:14:44,020
জ্বি...
235
00:14:48,570 --> 00:14:55,910
আমি এই আত্নার থেকে রক্ষা না পেলে
কি আমার জীবন বরবাদ হয়ে যাবে?
236
00:14:55,910 --> 00:15:01,670
আমার মৃত্যু অব্ধি কি এভাবেই চলতে থাকবে?
237
00:15:02,500 --> 00:15:05,340
আমার ২০ বছর বয়সেই আমার মা-বাবা মারা গেছেন।
238
00:15:05,340 --> 00:15:07,630
এবং সব আত্নীয়রাও আমার
সাথে সম্পর্ক শেষ করে দিয়েছে।
239
00:15:07,630 --> 00:15:10,590
আমার এখন টাকা বা চাকরি কিছুই নেই।
240
00:15:11,340 --> 00:15:14,810
তবে কি আমার জীবন বরবাদ হয়ে গেলো?
241
00:15:15,260 --> 00:15:18,310
আপনার পরিস্থিতি আমি বুঝতে পারছি
242
00:15:18,310 --> 00:15:20,560
যখন আমায় রুমের মধ্যে বন্দি করতো...
243
00:15:20,560 --> 00:15:23,230
তখন মনে হতো যেন এই রুমেই
আমায় সারাজীবন কাটাতে হবে...
244
00:15:23,560 --> 00:15:30,150
ভবিষ্যতে আমার জীবন কেমন হবে
তা নিয়ে আমিও ভয় পাচ্ছি...
245
00:15:30,530 --> 00:15:33,370
আমি পঞ্চাশ বছর বরবাদ করেছি...
246
00:15:33,370 --> 00:15:35,660
আমি পঞ্চাশ বছর পেয়েছিলাম...
247
00:15:35,660 --> 00:15:40,000
কিন্তু আজ এই বাড়ি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
248
00:15:40,410 --> 00:15:44,000
এতোদিন নিজেই নিজেকে বাচিঁয়ে রেখেছিলাম।
249
00:15:44,250 --> 00:15:48,630
আমি শুধু সময়ের প্রবাহতে বয়ে গেছি এবং
সবসময় সহজ পন্থায় চলেছি।
250
00:15:48,630 --> 00:15:52,550
যদি শুরুতেই আমি সঠিক পন্থা বেছে নিতাম...
251
00:15:52,550 --> 00:15:56,850
এখন বুঝতে পারছি একটা সিদ্ধান্ত
তোমার ভবিষ্যৎকে শেষ করার জন্য যথেষ্ট।
252
00:15:57,850 --> 00:16:02,230
যাইহোক, এটা কষ্টদায়ক
253
00:16:02,940 --> 00:16:07,520
তোমায় এতো কষ্ট সহ্য করতে হবেনা
254
00:16:06,020 --> 00:16:08,030
একটার জন্য হলো ৪৯০ ইয়েন
255
00:16:09,030 --> 00:16:11,400
২য়টা হলো ৬৭০ ইয়েন
256
00:16:12,570 --> 00:16:15,030
৩য় টার মূল্য ৫৪০ ইয়েন
257
00:16:15,030 --> 00:16:20,790
যা করার আগামীকাল কোরো।
আজ আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
258
00:16:20,790 --> 00:16:23,750
চলো আজকের দিনে সবাই শুধু ঘুমাই।
259
00:16:24,330 --> 00:16:26,040
ধন্যবাদ
260
00:16:27,290 --> 00:16:31,920
খারাপ আত্নারা পরিষ্কার রুম পছন্দ করেনা।
তাহলে....
261
00:16:32,930 --> 00:16:34,680
ক-কি হচ্ছে...
262
00:16:38,390 --> 00:16:40,020
এটা কি ওই বাড়ি থেকেই বেরিয়ে এসেছে?!
263
00:16:40,980 --> 00:16:43,850
তোমাকেও এতো কষ্ট করতে হবেনা
264
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
এসব কি এই আত্নাই করছে?!
265
00:16:48,400 --> 00:16:51,570
এত কষ্ট কোরোনা। নয়তো তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে।
যাও, বাড়ি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
266
00:16:49,610 --> 00:16:53,570
তুমি এতো কষ্ট কোরোনা।
ব্যস ঘুমাতে যাও।
267
00:16:55,780 --> 00:17:00,200
ডাবল হাইড্রোজেন ওয়াটার মিস্ট!
268
00:17:02,960 --> 00:17:07,670
রেইগেন তার এই বিশেষ হামলা
সেসব খারাপ আত্নার উপর করে যেসব
আত্নারা রেইগেনের উপর হামলা করে
269
00:17:07,670 --> 00:17:10,130
সে জলে হাইড্রোজেনের মিশ্রিত গ্যাসের ব্যবহার করে।
270
00:17:11,340 --> 00:17:16,090
অসুভ আত্না, অসুভ আত্না, অসুভ আত্না!
271
00:17:16,930 --> 00:17:18,850
ওই, তোমরা এখানে কি করছো?!
272
00:17:18,850 --> 00:17:21,720
ওহ, মাস্টার আপনি ফিরে এসেছেন?
273
00:17:21,720 --> 00:17:23,730
এখন ফালতু কথার সময় নেই!
274
00:17:24,020 --> 00:17:26,900
দেখো! উপরে একটা অসুভ আত্না!
275
00:17:26,900 --> 00:17:28,900
ওহ, ঠিক বলেছেন
276
00:17:28,900 --> 00:17:31,780
উনি এতো বড় আত্নার বসে ছিল বুঝতেই পারিনি।
277
00:17:31,780 --> 00:17:33,440
না, আমি নিশ্চিত যে...
278
00:17:33,780 --> 00:17:36,280
এগুলো উনার নিজেরই ন্যাগেটিভ চিন্তাভাবনা।
279
00:17:36,780 --> 00:17:38,490
যাক গে
280
00:17:38,490 --> 00:17:41,870
আমি এতো শক্তিশালী যে এটা ব্যবহার
করলে মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
281
00:17:42,540 --> 00:17:45,000
তোমরা দুজন একে সামলাও
282
00:18:03,560 --> 00:18:07,480
ঘুমাতে যাও!
283
00:18:11,770 --> 00:18:12,820
ওয়াও
284
00:18:13,360 --> 00:18:16,530
এই জায়গা এতো বড় খেয়ালই করিনি
285
00:18:20,700 --> 00:18:23,160
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ
286
00:18:23,410 --> 00:18:28,330
এখন আমার বাকি জীবন সুখে কাটাতে পারবো।
287
00:18:28,330 --> 00:18:29,830
যাক, শুনে খুশি হলাম
288
00:18:29,830 --> 00:18:34,590
কিন্তু... আপনার বাড়ির ছাদ ভেঙে গেছে...
289
00:18:34,590 --> 00:18:40,220
ওহ, এই বাড়ি আমার মা-বাবার
নামে বীমা রয়েছে তাই সমস্যা নেই।
290
00:18:41,800 --> 00:18:44,970
ভেবেছিলাম আপনি আমাদের
থেকে ক্ষতিপূরণ চাইবেন।
291
00:18:44,970 --> 00:18:46,180
এটা কোন বীমা নয় কিন্তু...
292
00:18:46,680 --> 00:18:48,230
প্লিজ এটা রাখুন
293
00:19:06,830 --> 00:19:09,710
কি হয়েছে, সেরিজাওয়া? তোমার কি খারাপ লাগছে?
294
00:19:10,170 --> 00:19:12,460
ওই ভুত অনেক ভয়ংকর ছিল
295
00:19:13,000 --> 00:19:14,710
আমারও অবস্থা ওই লোকটা মতো।
296
00:19:14,710 --> 00:19:18,970
আমি ৩০ বছরেও কিচ্ছু করতে পারিনি
297
00:19:18,970 --> 00:19:22,390
ক্ল্যাইন্টদের কথায় প্রবাবিত হলে তুমি
কোনদিনও ব্যবসায় সফল হবেনা।
298
00:19:22,800 --> 00:19:25,220
এখনো তোমার প্রচুর সময় আছে অনেককিছু করার।
299
00:19:26,350 --> 00:19:28,770
যদি এখন থেকেই তুমি অনুশোচনা করা শুরু করো যে,
300
00:19:28,770 --> 00:19:31,480
পূর্বে কিছু করলে আজ আমার জীবন অন্যরকম হতো।
301
00:19:31,480 --> 00:19:32,730
তাইনা, মব?
302
00:19:33,150 --> 00:19:36,400
আমিও এব্যাপারে ভয়ে রয়েছি....
303
00:19:36,400 --> 00:19:37,190
সত্যি?!
304
00:19:37,650 --> 00:19:44,370
এখনো আমি বড় কোন ভুল করিনি,
কিন্তু ভবিষ্যতে করবোনা তার কোন গ্যারান্টি নেই।
305
00:19:44,740 --> 00:19:48,910
আমার ভবিষ্যতের কথা ভাবতেও ভয় করছে।
306
00:19:49,790 --> 00:19:52,830
তুই সত্যিই এব্যাপারে চিন্তিত?
307
00:19:53,170 --> 00:19:57,000
হ্যাঁ... এই সময়েই স্কুল তোমার
ভবিষ্যতের লক্ষ্য জানতে চাইবে।
308
00:19:57,800 --> 00:20:00,260
আপনি ভবিষ্যতে নিশ্চয়ই সফল হবেন, সেরিজাওয়া-সান।
309
00:20:01,010 --> 00:20:04,640
আপনি অনেকের কাছে অনেকরকম
জীবন কাহিনি শুনতে পাবেন।
310
00:20:04,640 --> 00:20:06,220
এবং তা থেকে আপনি অনেককিছু শিখবেন।
311
00:20:07,600 --> 00:20:09,810
কিন্তু আমি...
312
00:20:11,100 --> 00:20:11,480
Mob's Explosion
313
00:20:11,480 --> 00:20:14,230
মবের বিস্ফোরিত হওয়ার মিটারঃ ১৮%
314
00:20:15,520 --> 00:20:19,190
তাহলে তুমি এখন হাইস্কুলে পড়ার চিন্তা করছো।
315
00:20:19,190 --> 00:20:22,030
দিনশেষে আমি এখনো কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি।
316
00:20:22,780 --> 00:20:24,530
যদি তুমি কোন সরকারি স্কুলে যেতে চাও,
317
00:20:24,530 --> 00:20:27,240
তাহলে আমরা তোমায় গণিত
এবং ভূগোলে সাহায্য করবো।
318
00:20:27,240 --> 00:20:29,870
তাই পরবর্তী টেস্টে সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে, কাগেয়ামা।
319
00:20:29,870 --> 00:20:32,330
হাহ? জ্বি স্যার
320
00:20:32,330 --> 00:20:33,580
ব্যাস এতোটুকুই?
321
00:20:33,920 --> 00:20:39,200
যদিও...তোমার ভবিষ্যতের ব্যাপারে কোন প্ল্যান
থাকলে সেটা তোমার জীবনকে সহজ করে তুলবে।
322
00:20:39,840 --> 00:20:43,930
কোন তাড়াহুড়ো কোরোনা।
এই বয়সে তুমি কিছু অর্জন না করলে,
323
00:20:43,930 --> 00:20:45,260
তোমার পরবর্তী সময়ে সমস্যা হবে।
324
00:20:46,140 --> 00:20:51,230
ইদানীং নিজের মনকে শান্ত রাখার
জন্য আমি বাইরে ভ্রমনে যাই।
325
00:20:51,560 --> 00:20:54,690
যদি তোমার বয়সে আমি এটা বুঝতে পারতাম।
326
00:20:55,230 --> 00:20:59,820
এখন তোমাকে পূর্বের নিজের সাথে তুলনা
করে বলতে পারি, তুমি নিশ্চয়ই ঠিক থাকবে।
327
00:21:00,900 --> 00:21:02,070
স্যার...
328
00:21:02,650 --> 00:21:05,700
আমার ধারণা একজন
ভ্রমণকারী হওয়া ভালো আইডিয়া।
329
00:21:05,990 --> 00:21:09,950
আমি শুধু তোমার সরলতার জন্য চিন্তিত।
তুমি সহজেই কথার দ্বারা প্রবাহিত হও।
330
00:21:12,870 --> 00:21:15,120
আমি এনিয়ে অনেক ভেবেছি...
331
00:21:15,620 --> 00:21:20,210
কিন্তু আমার ভবিষ্যৎ এই ভুত
তাড়ানোর সংস্থায় হতে পারেনা।
332
00:21:22,260 --> 00:21:23,380
আচ্ছা
333
00:21:23,880 --> 00:21:29,010
সত্যি বলতে আমার এখানে ভালোই লাগে,
এবং যেকোনো বিষয়ে আপনার পরামর্শ নিতে পারি।
334
00:21:29,010 --> 00:21:31,220
কিন্তু এই জায়গার প্রতি আমার বেশি মায়া জন্মালে,
335
00:21:31,220 --> 00:21:35,520
তবে আমার এই বয়স পেরিয়ে যাবে।
336
00:21:36,230 --> 00:21:38,360
আমায় ক্ষমা করবেন, মাস্টার রেইগেন।
337
00:21:38,360 --> 00:21:41,940
আমি জানিনা ভবিষ্যতে
এখানে আর কাজ করবো কিনা।
338
00:21:45,990 --> 00:21:49,780
ঠিক বলেছিস মব, আমি তখন মজা করছিলাম
339
00:21:51,290 --> 00:21:55,000
তুই যেটা করে আনন্দ পাবি সেটাই করা উচিত।
340
00:21:55,000 --> 00:21:57,120
মনে আছে আমায় কি জিজ্ঞেস করেছিলি?
341
00:21:57,120 --> 00:21:59,590
কেন আমি এই অফিস খুলেছি?
342
00:21:59,590 --> 00:22:00,960
জ-জ্বি...
343
00:22:01,500 --> 00:22:11,390
আমি জানি ওইদিন কি বলেছিলাম,
সত্যি বলতে আমি আমার পূর্বের চাকরির
প্রতি বিরক্ত হয়ে এই অফিস খুলেছি।
344
00:22:12,140 --> 00:22:16,270
ভেবেছিলাম ১ বছর পর আমি এই অফিসের
প্রতিও বিরক্ত হয়ে এটা বন্ধ করে দেব।
345
00:22:16,690 --> 00:22:18,950
এবং ঠিক তখুনি তুই এলি...
346
00:22:20,310 --> 00:22:26,820
যাইহোক, অনেক পথ অতিক্রম করে
আজ আমরা এই অবস্থানে এসেছি।
347
00:22:28,490 --> 00:22:32,700
কিন্তু সত্যি বলছি আজ আমি
এই কাজই অব্যাহত রাখতে চাই।
348
00:22:32,700 --> 00:22:33,620
তাই বলছি
349
00:22:34,120 --> 00:22:38,250
তুই যা করতে চাস তাতেই যে সফলতা
পাবি তার কোন গ্যারান্টি নেই।
350
00:22:38,250 --> 00:22:41,790
তবু তোর ওটাই করা উচিত।
351
00:22:43,800 --> 00:22:45,460
মাস্টার রেইগেন...
352
00:22:45,960 --> 00:22:46,920
জ্বি!
353
00:22:51,760 --> 00:22:53,310
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
354
00:22:59,940 --> 00:23:03,320
হাহ? আমরা কিন্তু এখনো একসাথেই কাজ করবো...
355
00:23:04,320 --> 00:23:06,240
ও কি ফিরে আসবে...?
356
00:23:20,460 --> 00:23:21,880
ধুর...
357
00:23:22,380 --> 00:23:24,460
মনে হচ্ছে আমার আসার সময় হয়ে গেছে।
358
00:23:26,400 --> 00:23:28,900
যারা এতোদিন অন্ধকারে পতিত ছিল
তারা তাদের অসুভ প্ল্যানিং শুরু করে দিয়েছে।
359
00:23:28,900 --> 00:23:31,380
আমরা কি এই দুঃখের চক্র বন্ধ করতে সক্ষম হবো?
360
00:23:31,790 --> 00:23:34,010
পরবর্তী পর্বে দেখবেনঃ
361
00:23:34,010 --> 00:23:37,390
"Yokai Hunter Amakusa Haruaki Appears! ~The Threat of a Hundred Demons!!~"