1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:05,667 --> 00:00:08,083
আমার জন্য এমনটা করতে গেলে কেন?
3
00:00:08,750 --> 00:00:11,083
নিজের চরকায় তেল দাও।
4
00:00:12,208 --> 00:00:16,292
আমি আর কারো
অনুগ্রাহী হতে চাই না।
5
00:00:17,583 --> 00:00:20,375
আমরা বেরোতে পারলে,
হিসাব বরাবর হয়ে যাবে।
6
00:00:30,292 --> 00:00:31,375
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ...
7
00:00:49,333 --> 00:00:53,167
জানি তুই এখনো জীবিত, চেইনশ!
8
00:00:54,125 --> 00:00:55,417
মর!
9
00:00:59,708 --> 00:01:02,333
আউচ!
10
00:01:03,292 --> 00:01:04,917
এবার সেরে ওঠ!
11
00:01:06,542 --> 00:01:08,875
এতে কাজ হবে না, চেইনশ!
12
00:01:08,875 --> 00:01:09,833
বড্ড লাগছে!
13
00:01:09,833 --> 00:01:11,083
বড্ড বেশি লাগছে!
14
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
আমার হৃদয় এখানে নেই।
15
00:01:14,208 --> 00:01:15,417
তুই মারতে পারবি না আমায়!
16
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
ডেভিল...
17
00:01:28,292 --> 00:01:29,542
পরিস্থিতি ভালো নয়।
18
00:01:30,333 --> 00:01:32,917
ডেঞ্জি রক্ত খোয়াচ্ছে।
19
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
এমনটা চলতে থাকলে
ওর চেইনশ ভেতরে ঢুকে যাবে।
20
00:01:42,625 --> 00:01:45,292
তুই আগের চেয়ে দুর্বল হয়ে গেছিস!
21
00:01:45,292 --> 00:01:46,083
কী জঘন্য!
22
00:01:46,083 --> 00:01:47,208
চেইনশ!
23
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
চে
24
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
চেই
25
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
চেইন
26
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
চেইনশ
27
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
চেইনশ ম্যা
28
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
চেইনশ ম্যান
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
চেইনশ ম্যান : সি
30
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
চেইনশ ম্যান : সিজ
31
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
চেইনশ ম্যান : সিজন
32
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-
33
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০
34
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১
35
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ :
36
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এ
38
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপি
39
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসো
40
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড
41
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-
42
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০
43
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭
44
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
45
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
46
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভা
47
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভাবা
48
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভাবানু
49
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভাবানুবা
50
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভাবানুবাদে
51
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভাবানুবাদে:
52
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভাবানুবাদে:
আ
53
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভাবানুবাদে:
আক
54
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভাবানুবাদে:
আকতা
55
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভাবানুবাদে:
আকতার
56
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
57
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
58
00:02:27,000 --> 00:03:20,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৭]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
59
00:03:31,833 --> 00:03:35,750
চেইনশ চলে গেছে।
আমার রক্ত শেষের দিকে!
60
00:03:35,750 --> 00:03:37,250
তুই হেরেছিস!
61
00:03:37,250 --> 00:03:38,083
মর!
62
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
চেইনশ!
63
00:03:48,917 --> 00:03:52,042
তোর চেহারায় নিদারূণ যন্ত্রণার ছাপ দেখে...
64
00:03:52,042 --> 00:03:55,417
নর্দমার পানির মতো
ভীষণ বিরক্তিকর রক্তও...
65
00:03:55,958 --> 00:03:59,208
স্ট্রবেরি জ্যামের মতো লাগছে।
66
00:04:01,917 --> 00:04:04,625
ডেভিলেরা সে-সব ডেভিল হান্টারকেই
সবচেয়ে বেশি ভয় পায় যাদের...
67
00:04:08,583 --> 00:04:10,958
মাথার কয়েকটা স্ক্রু ঢিলা।
68
00:04:15,208 --> 00:04:17,500
সাহারা বড্ড বেশি সুস্থমস্তিষ্কের ছিল।
69
00:04:18,750 --> 00:04:20,000
সেকারণেই মরেছে।
70
00:04:20,875 --> 00:04:22,708
কিনোচিও সুস্থমস্তিষ্কের ছিল।
71
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
আর সুবারুও।
72
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
সাসাকিও।
73
00:04:26,417 --> 00:04:29,958
সুস্থমস্তিষ্কের মানুষ
ডেভিলের আক্রমণকে ভয় পায়।
74
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
আর ভয়ই ডেভিলকে শক্তিশালী করে তোলে।
75
00:04:34,250 --> 00:04:37,792
আকি ছেলেটা কেমন করছে?
76
00:04:38,917 --> 00:04:40,125
সে-ও কি সুস্থমস্তিষ্কের?
77
00:04:40,125 --> 00:04:44,833
কোনো সুস্থমস্তিষ্কের মানুষ গান
বাঞ্চোতকে মারার চেষ্টা করবে না।
78
00:04:45,500 --> 00:04:49,292
তুমিও জননিরাপত্তায় গান'কে
মারতেই ঢুকেছো, তাই না?
79
00:04:50,167 --> 00:04:52,667
তোমারও কি মাথা খারাপ?
80
00:04:53,917 --> 00:04:55,167
না, নয়।
81
00:04:55,708 --> 00:04:56,875
একদম।
82
00:04:56,875 --> 00:04:58,167
তুমিও ব্যতিক্রম নও।
83
00:04:58,167 --> 00:05:02,625
অধিকাংশ ডেভিল
হান্টারেরই স্বপ্ন গানকে মারা।
84
00:05:03,083 --> 00:05:05,917
সবাই সৎ আর সাধারণ মানুষ হওয়ায়...
85
00:05:05,917 --> 00:05:09,792
ডেভিলেরা জানে কীভাবে
তাদেরকে ভয় দেখানো যায়।
86
00:05:10,542 --> 00:05:14,792
কিন্তু একটা খ্যাপা লোকের
ভাবনা বুঝার কোনো বুদ্ধি নেই।
87
00:05:15,583 --> 00:05:18,833
ডেভিলেরাও বুঝ-ক্ষমতার
বাহিরের জিনিসকে ভয় পায়।
88
00:05:21,583 --> 00:05:23,958
মাস্টার, আপনি বড্ড বেশি পান করেন।
89
00:05:23,958 --> 00:05:26,125
থামো। এমনটা সুস্থমস্তিস্কের মানুষ বলে।
90
00:05:26,125 --> 00:05:28,875
কয়েকটা স্ক্রু ঢিলা করতে
কয়েক বছরের পরিশ্রম লাগে।
91
00:05:34,750 --> 00:05:37,708
প্রতি মাসে বন্ধুদের
কবর পরিদর্শনে আসাটা...
92
00:05:37,708 --> 00:05:39,375
সেগুলোকে টাইট করে।
93
00:05:40,458 --> 00:05:42,083
এখন আমি ফিরে যাবো।
94
00:05:42,083 --> 00:05:44,708
আকি এখনো নতুন।
ওকে প্রশিক্ষণ দাও।
95
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
আমি নিজের মতো সময় নেবো।
96
00:05:48,292 --> 00:05:49,917
পারবে না।
97
00:05:50,417 --> 00:05:54,167
ছেলেটা উদ্যমের সাথে
টুকরোগুলো সংগ্রহ করছে।
98
00:05:54,167 --> 00:05:56,792
ওর গানকে খুঁজে
পেতে বেশি দেরি নেই।
99
00:06:12,708 --> 00:06:13,875
না।
100
00:06:13,875 --> 00:06:16,958
না...
101
00:06:18,792 --> 00:06:19,833
না।
102
00:06:20,625 --> 00:06:22,042
আকি।
103
00:06:22,042 --> 00:06:24,625
আমার সাথে বেসামরিক বিভাগে যাবে?
104
00:06:25,792 --> 00:06:28,167
একজন আমায় বেশ ভালো প্রস্তাব দিয়েছে।
105
00:06:28,750 --> 00:06:31,250
আমাদের আর গানকে খুঁজতে হবে না।
106
00:06:31,250 --> 00:06:33,667
আমরা এরকম জায়গায়
মধ্যাহ্নভোজ করতে পারবো।
107
00:06:33,667 --> 00:06:36,042
আর কখনো কখনো কাজের
শেষে সিনেমাও দেখতে পাবো।
108
00:06:36,042 --> 00:06:37,875
বেঁচে থাকার মন্দ পদ্ধতি নয়।
109
00:06:39,375 --> 00:06:42,000
যখনি চাইবে আমি
তোমার সাথে পান করবো।
110
00:06:42,000 --> 00:06:45,417
তবে কখনোই বেসামরিক হান্টার হবো না।
111
00:06:45,417 --> 00:06:46,833
কাজুবাদামের টফুটা নিলাম আমি।
112
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
একটা সিগারেট দাও তাহলে।
113
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
আকি গান ডেভিলের সাথে লড়লে,
114
00:07:00,875 --> 00:07:02,750
নিশ্চিত মারা পড়বে।
115
00:07:03,833 --> 00:07:06,708
এমনটা নয় যে
আমরা শক্তিশালী নই,
116
00:07:06,708 --> 00:07:10,042
বা ঐ ডেভিলটা চোখের পলকে
শতাধিক লোককে মারতে পারে এজন্য।
117
00:07:11,417 --> 00:07:13,875
এর কারণ আকি শান্ত,
118
00:07:13,875 --> 00:07:16,042
সিরিয়াস, ভদ্র...
119
00:07:17,083 --> 00:07:19,375
আর সাধারণ, সকলের মতোই।
120
00:07:20,875 --> 00:07:21,625
তবে...
121
00:07:25,292 --> 00:07:26,583
ব্যথা করছে...
122
00:07:33,375 --> 00:07:34,667
আমি...
123
00:07:34,667 --> 00:07:35,917
আমি পেরেছি...
124
00:07:41,417 --> 00:07:42,583
তবে এই বান্দাটা...
125
00:07:43,458 --> 00:07:45,125
একটা দারুণ বুদ্ধি এসেছে।
126
00:07:46,917 --> 00:07:50,250
তোকে চিরে রক্তপাত ঘটাবো।
127
00:07:50,250 --> 00:07:53,167
সেই রক্ত খেয়ে আমি সেরে উঠবো।
128
00:07:53,958 --> 00:07:57,458
আর পরিণত হবো
অবিরাম চলমান মেশিনে!
129
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
নোবেল প্রাইজ আমার!
130
00:08:05,875 --> 00:08:08,667
ও এরকম খ্যাপা হয়ে থাকলে,
131
00:08:09,333 --> 00:08:11,417
হয়তো গানকে মারতে সফল হতে পারে।
132
00:08:12,292 --> 00:08:13,583
ব্যথা...
133
00:08:39,083 --> 00:08:41,292
আকি, বেঁচে আছো?
134
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
কতক্ষণ...
135
00:08:46,750 --> 00:08:48,500
কতটা সময় পেরিয়েছে?
136
00:08:49,333 --> 00:08:52,292
তিনদিন বা... তার বেশি।
137
00:08:53,458 --> 00:08:54,875
মিউই...
138
00:08:55,417 --> 00:08:58,250
চলো কিছু পান করি।
139
00:08:59,250 --> 00:09:02,625
এটা শেষ।
আমি কিছুক্ষণ ঘুমাতে চাই।
140
00:09:03,958 --> 00:09:05,208
শেষ?
141
00:09:07,500 --> 00:09:10,333
এটাই আমার দুর্বলতা।
142
00:09:10,333 --> 00:09:12,458
আমার হৃদয় এটা।
মারো আমায়।
143
00:09:12,458 --> 00:09:14,042
আমি দুঃখিত।
ক্ষমা চাইছি।
144
00:09:14,042 --> 00:09:15,500
আর সহ্য করতে পারছি না।
অসহ্য ব্যথা।
145
00:09:15,500 --> 00:09:17,833
এখনি?
146
00:09:17,833 --> 00:09:19,375
দারুণ লাগছে আমার,
147
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
যেন জলাশয়ে ডুবকি দিচ্ছি।
148
00:09:33,292 --> 00:09:34,500
আমরা বেরিয়েছি।
149
00:09:37,875 --> 00:09:40,500
আমরা গান ডেভিলের টুকরো পেয়েছি।
150
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
আর আবহাওয়াটাও বড্ড দারুণ।
151
00:09:41,833 --> 00:09:44,042
মনে হচ্ছে মাত্রই হালকা হয়ে বেরোলাম।
152
00:09:44,625 --> 00:09:46,250
যেন হাওয়ায় উড়ছি আমি...
153
00:09:51,500 --> 00:09:52,833
ঘুমিয়ে গেছে...
154
00:09:53,458 --> 00:09:56,167
সে ঐ ডেভিলটার সাথে
নির্ঘুমে কয়েকদিন ধরে লড়েছে।
155
00:09:58,333 --> 00:10:02,083
আমরা আকি আর ডেঞ্জিকে
হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
156
00:10:02,083 --> 00:10:05,208
তোমরা দু'জন সেক্টরে রিপোর্ট করো।
157
00:10:12,875 --> 00:10:14,875
নতুনদের জন্য একটা ওয়েলকাম পার্টি?
158
00:10:14,875 --> 00:10:15,792
হ্যাঁ।
159
00:10:15,792 --> 00:10:18,583
ডিভিশন ৪ আগে কখনো একসাথে হয়নি।
160
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
চলো এক দল হিসেবে বন্ধন বানিয়ে...
161
00:10:20,375 --> 00:10:22,958
আমাদের সাম্প্রতিক সমস্যাগুলোর
সমাধান করা যাক।
162
00:10:23,583 --> 00:10:24,625
সমস্যা?
163
00:10:24,625 --> 00:10:30,083
সমস্যা হলো,
কোবেনি আর আরাই চাকুরি ছাড়তে চায়।
164
00:10:30,083 --> 00:10:32,542
এটা শুধু ডেভিলের ভয়ই নয়।
165
00:10:32,542 --> 00:10:35,417
হয়তো ডেঞ্জিকে মারার
চেষ্টার অনুশোচনার জন্যেও।
166
00:10:36,125 --> 00:10:38,833
সেটা তুমিও চাইছিলে, সিনিয়র হিমেনো।
167
00:10:38,833 --> 00:10:40,042
হ্যাঁ?
168
00:10:40,042 --> 00:10:43,375
বিশ্বাসই হচ্ছে না এমন ছোট্টো জিনিসের
জন্যে বাচ্চাগুলো চাকুরি ছাড়বে।
169
00:10:43,375 --> 00:10:46,083
আমাদের নির্লজ্জভাবে বাঁচা উচিত।
170
00:10:47,000 --> 00:10:48,125
পানের টেবিলে,
171
00:10:48,125 --> 00:10:50,458
আমরা ডেঞ্জির কাছে ক্ষমা চাইবো...
172
00:10:50,458 --> 00:10:52,792
আর কোবেনি এবং আরাইকে
থাকতে রাজি করাবো।
173
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
তুমি শুধু পান করতে চাও, তাই না?
174
00:10:56,708 --> 00:10:58,667
এটা ছোটো, তবে
পেয়েছি একটা টুকরো।
175
00:10:59,750 --> 00:11:02,125
পান করতে যেতে চাইলে,
সেটাকে এই সপ্তাহেই হতে হবে।
176
00:11:03,125 --> 00:11:04,167
কেন?
177
00:11:04,167 --> 00:11:06,958
আমি মিস. মাকিমা'কেও ডাকতে চাই।
178
00:11:14,417 --> 00:11:17,083
উনি পরের সপ্তাহে একটা
কাজে কিয়োতোয় যাবেন।
179
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
আমি শুনেছি উনি ওখানে
সহায়তার আবেদন করতে যাচ্ছেন...
180
00:11:19,125 --> 00:11:21,542
যেহেতু একটা ডেভিল ডেঞ্জিকে টার্গেট করেছিল।
181
00:11:21,542 --> 00:11:23,333
তো আমাদের এটা
এই সপ্তাহেই করা উচিত।
182
00:11:26,417 --> 00:11:27,792
সিরিয়াসলি বলো,
183
00:11:28,208 --> 00:11:30,250
তোমার ডেঞ্জি'কে কী মনে হয়?
184
00:11:32,375 --> 00:11:35,833
ঐ ডেভিলটা মনে হয়
ওর ব্যাপারে কিছু জানতো।
185
00:11:35,833 --> 00:11:38,167
আর এমনটা আমি
আগে কখনো দেখিনি।
186
00:11:38,167 --> 00:11:42,708
সবচেয়ে বড়ো প্রশ্ন হলো মাকিমা
ওর এত পরোয়া করে কেন?
187
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
মিস. মাকিমা...
188
00:11:45,958 --> 00:11:48,792
সাধারণত সে সর্বদা ভ্রমণের উপরেই থাকে।
তবে এখন টোকিও ছাড়ছে না।
189
00:11:48,792 --> 00:11:50,583
এটা ডেঞ্জি'র কারণেই, তাই না?
190
00:11:51,333 --> 00:11:53,917
সে তার রহস্য জেনে থাকতে পারে?
191
00:11:58,375 --> 00:12:00,292
আমরা তাকে মদ্যপ
করে কথা বের করবো?
192
00:12:02,875 --> 00:12:04,208
চিয়ার্স!
193
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
খাবার থেকে বেশ ভালো ঘ্রাণ আসছে।
194
00:12:08,250 --> 00:12:10,333
- বেশ।
- অনেক খাবার।
195
00:12:15,792 --> 00:12:16,333
করলাম শুরু।
196
00:12:16,333 --> 00:12:18,167
- পরিমাণে বড্ড বেশি।
- প্লেট এখানে।
197
00:12:18,167 --> 00:12:19,000
নাও।
198
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
কোনটা আগে নেবো?
199
00:12:21,000 --> 00:12:22,375
দারুণ বিয়ার।
200
00:12:22,375 --> 00:12:24,125
- আমি অর্ধ বছর যাবৎ মদ্যপ হইনি।
- এর ঘ্রাণটা দারুণ।
201
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
আমিও।
বাড়ির টুকটাক ঘটনা বাদ দিলে।
202
00:12:27,000 --> 00:12:30,542
সরো। সাশিমি পুরোটাই আমার।
203
00:12:30,542 --> 00:12:32,500
এটা কী? সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
204
00:12:33,625 --> 00:12:37,125
দুঃখিত, আমি পথ গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
205
00:12:37,542 --> 00:12:39,833
কোবেনি, এখানে বসো।
206
00:12:40,417 --> 00:12:42,167
মিস. মাকিমা বলেছেন উনার দেরি হবে।
207
00:12:44,375 --> 00:12:46,500
তিনটে পারফেইট, আর...
208
00:12:47,250 --> 00:12:49,458
শিরাতামি ডামপ্লিং ট্রে'ও তিনটে।
209
00:12:50,208 --> 00:12:53,208
আমি কখনোই এতটা সুস্বাদু কিছু খাইনি।
210
00:12:53,208 --> 00:12:56,417
তুমি বেশিরভাগ বেতনই
বাড়িতে পাঠাও, তাই না?
211
00:12:56,417 --> 00:12:57,458
খাও, ঠিক আছে?
212
00:12:57,458 --> 00:12:59,083
হাত সরাও! চোর!
213
00:12:59,083 --> 00:13:01,083
ফ্রাইড চিকেন পুরোটাই আমার!
214
00:13:01,833 --> 00:13:04,958
ফুশি, তোমার ফিএন্ড'কে আনোনি?
215
00:13:04,958 --> 00:13:07,750
সাহস হয়নি।
216
00:13:07,750 --> 00:13:11,917
তোমারটার মতো বুদ্ধিমান
ফিএন্ড পেলে ভালো লাগতো।
217
00:13:11,917 --> 00:13:15,417
হেই! তুমি এখনো তরুণ!
আরো অর্ডার করো!
218
00:13:15,417 --> 00:13:19,083
কী ব্যাপার? বেশিরভাগই
তো পড়তে পাচ্ছি না।
219
00:13:19,083 --> 00:13:20,208
(সিল্লাগো তেনপুরা)
(※জাপানিজে সিল্লাগো আর চুমুর উচ্চারণ একইরকম)
220
00:13:23,167 --> 00:13:25,375
হেই, আমার চুমুটা...
221
00:13:28,250 --> 00:13:30,833
সুস্থ মস্তিষ্কে লজ্জা করে।
222
00:13:30,833 --> 00:13:32,500
তাই অপেক্ষা করো মদ্যপ হয়ে নিই।
223
00:13:35,208 --> 00:13:37,750
আমি তোমায় চরম একটা কিস দেবো।
224
00:13:37,750 --> 00:13:41,458
তোমায় মারার চেষ্টার জন্য
আমাদের মাফ করবে, ঠিক আছে?
225
00:13:41,458 --> 00:13:44,583
একদম। অবশ্যই।
226
00:13:45,292 --> 00:13:48,667
এটা তোমার ওয়েলকাম পার্টি, নবাগত।
দাঁড়িয়ে নিজের পরিচয় দাও।
227
00:13:49,417 --> 00:13:52,000
তোমার নাম, বয়স আর যে
ডেভিলের সাথে চুক্তিতে রয়েছো।
228
00:13:52,542 --> 00:13:55,708
চুক্তির ডেভিলের নাম
এভাবে সবার সামনে বলবে না।
229
00:13:55,708 --> 00:13:59,333
শুধুমাত্র তোমার বিশ্বস্ত লোকেদের বলবে।
230
00:13:59,333 --> 00:14:01,958
তুমি বড্ড বোরিং আকি।
231
00:14:01,958 --> 00:14:05,000
সমস্যা নেই।
232
00:14:05,542 --> 00:14:07,500
আমি তোমার শখ জিজ্ঞেস করতে চাই।
233
00:14:07,500 --> 00:14:09,833
এটা দিয়েই একটা মানুষ
সম্পর্কে অনেককিছু জানা যায়।
234
00:14:09,833 --> 00:14:13,333
আমি ডেঞ্জি।
মনে হয় বয়স ১৬।
235
00:14:13,333 --> 00:14:16,542
আমার শখ খাওয়া আর ঘুমানো।
236
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
ঈশ্বর। তুমি তো বেশ ছোটো।
237
00:14:19,500 --> 00:14:21,208
পান করছো না তো?
238
00:14:21,833 --> 00:14:22,708
এটা চা।
239
00:14:23,208 --> 00:14:26,042
আমি হিরোকাজু আরাই, বয়স ২২।
240
00:14:26,042 --> 00:14:27,958
আমার ফক্স ডেভিলের সাথে চুক্তি রয়েছে!
241
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
আমার শখ প্রকৃতির
আহ্বানে সাড়া দেয়া। (ঘুরাঘুরি)
242
00:14:30,292 --> 00:14:33,083
ঐ ডেভিলের সাথেই তো
সিনিয়র হায়া চুক্তিতে রয়েছে।
243
00:14:33,083 --> 00:14:36,042
ফক্স ডেভিল মানুষের সাথে বেশ বন্ধুসুলভ।
244
00:14:36,042 --> 00:14:38,458
অনেক ডেভিল হান্টারের
সাথে এর চুক্তি রয়েছে।
245
00:14:38,458 --> 00:14:41,583
তবে শুধুমাত্র সুদর্শন ব্যক্তিরাই
ওর মাথা ব্যবহার করতে পারে।
246
00:14:41,583 --> 00:14:43,750
ঐ ডেভিলটা সৌন্দর্যের
ব্যাপারে বেশ খুঁতখুঁতে।
247
00:14:45,375 --> 00:14:48,583
আমি কোবেনি হিগাশিয়ামা। বয়স ২০...
248
00:14:48,583 --> 00:14:51,833
যে ডেভিলটার সাথে
চুক্তিতে রয়েছি... এটা সিক্রেট।
249
00:14:51,833 --> 00:14:54,417
আমার শখ সুস্বাদু খাবার খাওয়া।
250
00:14:55,375 --> 00:14:56,792
ওর জামাটা অনেক কিউট, তাই না?
251
00:14:57,750 --> 00:15:00,167
এটা আমার বড়ো বোনের।
252
00:15:00,292 --> 00:15:03,583
- এহ? তোমার নবাগতগুলো কোথায়, ফুশি?
- কোবেনির আট বোন। এটা অবিশ্বাস্য।
253
00:15:04,000 --> 00:15:05,417
দূর্ভাগ্যবশত,
254
00:15:05,417 --> 00:15:06,708
ওরা গতকাল মারা গেছে।
255
00:15:08,667 --> 00:15:10,417
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
256
00:15:10,417 --> 00:15:14,125
ওপারে... ভালো... থাকুক...
257
00:15:14,125 --> 00:15:15,917
তুমি ইতোমধ্যেই মদ্যপ হয়ে গেছো।
258
00:15:17,792 --> 00:15:20,292
এত সহজেই মরলো ওরা?
259
00:15:20,292 --> 00:15:24,125
যে সকল ডেভিলকে বেসামরিক হান্টারেরা
সামলাতে পারে না, জননিরাপত্তায় পাঠায়।
260
00:15:24,125 --> 00:15:26,250
এখানে তোমার গণনার
চেয়েও দ্রুত মানুষ মারা যায়।
261
00:15:26,250 --> 00:15:29,208
আমার সাথে শুরু করা
কেউই এখন বেঁচে নেই।
262
00:15:29,208 --> 00:15:33,083
ডেঞ্জি আমায় চুুমু খেতে চায়।
তাই সে মরবে না।
263
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
হিমেনো সর্বদাই মদ্যপ
হলে চুমু দিয়ে বেড়ায়।
264
00:15:39,000 --> 00:15:42,417
নবাগতদের বাদে প্রায়
সকলেই ওর চুমু পেয়েছে।
265
00:15:42,958 --> 00:15:44,500
পালাবার কোনো পথ নেই।
266
00:15:47,625 --> 00:15:48,833
আমার চুমু একদম সুনিশ্চিত।
267
00:15:51,833 --> 00:15:55,167
আজ আমি আমার প্রথম চুমু পাবো।
268
00:15:55,750 --> 00:15:56,667
চুমু?
269
00:15:57,625 --> 00:15:59,583
মিস. মাকিমা।
270
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
এক্সকিউজ মি।
একটা বিয়ার, প্লিজ।
271
00:16:02,917 --> 00:16:05,125
প্লিজ এখানে বসুন, মিস. মাকিমা।
272
00:16:07,833 --> 00:16:10,083
আমি এই প্রথম তাকে সামনাসামনি দেখছি।
273
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
ডেঞ্জি, তুমি কাউকে চুমু দিতে চলেছো?
274
00:16:14,958 --> 00:16:16,000
না!
275
00:16:16,708 --> 00:16:19,208
ডেঞ্জি, তুমি চুমুটা আর চাও না?
276
00:16:19,208 --> 00:16:20,250
চাই!
277
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
এক্সকিউজ মি। আরেকটা, প্লিজ।
278
00:16:28,417 --> 00:16:30,125
তো এই চুমুটা কীসের জন্যে?
279
00:16:30,125 --> 00:16:33,750
আমি চাই না মিস. মাকিমা আমায়
হিমেনো'কে চুমু দিতে দেখুক।
280
00:16:34,375 --> 00:16:36,167
নিবে না তুমি?
281
00:16:36,167 --> 00:16:39,958
কিন্তু আমি খুব করে ফ্রেঞ্চ চুমুটা চাই।
282
00:16:40,583 --> 00:16:42,708
আমায় এখন আলোচনার
বিষয় বদলাতে হবে।
283
00:16:43,417 --> 00:16:45,375
মিস. মাকিমা, জানো?
284
00:16:45,375 --> 00:16:48,083
আমি গান ডেভিলের একটা টুকরো পেয়েছি।
285
00:16:48,083 --> 00:16:51,250
শুনেছি। সাব্বাশ, ডেঞ্জি।
286
00:16:51,792 --> 00:16:56,750
গান ডেভিলের টুকরো থাকা ডেভিলদের
আবির্ভাব হঠাৎ করে সবচেয়ে বেশি।
287
00:16:56,750 --> 00:16:59,458
আর ঐ ডেভিলটা
ডেঞ্জিকে টার্গেট করেছিল।
288
00:16:59,458 --> 00:17:02,542
এসবে নিশ্চই কোনো গড়বড় আছে।
289
00:17:02,542 --> 00:17:05,917
মিস. মাকিমা, আপনি
ডেঞ্জির ব্যাপারে কিছু জানেন?
290
00:17:08,292 --> 00:17:09,417
ওটা দাও আমায়!
291
00:17:11,542 --> 00:17:12,667
ওটা আমারও!
292
00:17:16,667 --> 00:17:18,958
আমার চেয়ে বেশি গিলতে
পারলে বলবো তোমায়।
293
00:17:21,583 --> 00:17:23,250
এক্সকিউজ মি। দু'টো বিয়ার, প্লিজ।
294
00:17:24,875 --> 00:17:28,583
আমিও যোগ দেবো।
দিন আরেকটা আমায়।
295
00:17:28,583 --> 00:17:30,708
ঘোড়ার গোস্ত। ফ্রাইড চিকেন। ঘোড়ার গোস্ত।
296
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
ফ্রাইড চিকেন!
297
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
ওটা আমার!
298
00:17:38,833 --> 00:17:41,167
এক্সকিউজ মি। আরেকটা।
299
00:17:41,750 --> 00:17:43,917
যাইহোক, তুমি বেশ দারুণ, পাওয়ার।
300
00:17:43,917 --> 00:17:47,750
বেশ কম ফিএন্ডই তাদের হিংস্র
প্রেরণা নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারে।
301
00:17:47,750 --> 00:17:50,583
কারণ আমার আই-কিউ অনেক বেশি!
302
00:17:50,583 --> 00:17:53,542
এটা আই-কিউ দ্বারা নির্ধারিত হয়?
303
00:17:53,542 --> 00:17:56,000
কত আই-কিউ তোমার?
304
00:17:56,000 --> 00:17:56,958
১০০?
305
00:17:56,958 --> 00:18:01,583
এটা কি বেশি?
মনে হয় আমারও ১০০'র আশেপাশে।
306
00:18:01,583 --> 00:18:03,417
১২০ তাহলে।
307
00:18:03,417 --> 00:18:06,083
ফুশি'রও আই-কিউ
অনেক বেশি, তাই না?
308
00:18:06,083 --> 00:18:07,792
১৩৪।
309
00:18:07,792 --> 00:18:10,500
দারুণ। তুমি নিশ্চই এটা নিয়ে গর্বিত।
310
00:18:11,333 --> 00:18:14,625
মনে হয় আমার ৫০০... বা ১০০০...
311
00:18:19,917 --> 00:18:20,875
ওহ।
312
00:18:25,667 --> 00:18:28,750
দেখেছে আমায়! মিস. মাকিমা দেখেছে!
313
00:18:28,750 --> 00:18:29,958
- কিন্তু... এটা কি?
- ওরা চুমু খাচ্ছে।
314
00:18:29,958 --> 00:18:31,792
এই স্বাদ... ওর জিহ্বার?
315
00:18:31,792 --> 00:18:33,417
অনেক জোশ। খুব নরম।
316
00:18:33,417 --> 00:18:35,208
বড্ড বেশিই নরম! কী এটা?
317
00:18:35,208 --> 00:18:38,250
ওর জিহ্বা? আমার মুখে গলছে এটা।
318
00:18:38,250 --> 00:18:38,917
জিহ্বা...
319
00:18:38,917 --> 00:18:39,917
না!
320
00:18:40,625 --> 00:18:41,875
এটা বমি!
321
00:18:44,667 --> 00:18:46,292
ওর এটা আজীবন মনে থাকবে।
322
00:18:48,208 --> 00:18:50,833
এক্সকিউজ মি। আমরা একটা
নেকড়া বা তেমন কিছু পেতে পারি?
323
00:18:50,833 --> 00:18:53,458
ওহ না। এ কী হলো!
324
00:18:55,208 --> 00:18:59,333
ডেঞ্জির পুষ্টিগুণসম্পন্ন সবকিছুই
গিলে ফেলার বদঅভ্যাস রয়েছে!
325
00:19:05,000 --> 00:19:05,875
পোচিতা।
326
00:19:06,583 --> 00:19:07,833
এটা খাওয়া যাবে মনে হচ্ছে।
327
00:19:18,208 --> 00:19:19,708
পোচিতা, দেখ ওদিকে।
328
00:19:19,708 --> 00:19:22,625
ইঁদুরেরা বমি খাচ্ছে।
329
00:19:22,625 --> 00:19:25,417
দেখছিস? বিশ্বাস হচ্ছে তোর?
330
00:19:25,417 --> 00:19:27,708
স্তনপায়ীদের জন্য লজ্জাজনক।
331
00:19:32,875 --> 00:19:35,583
সিনিয়র হিমেনোর আরো
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার প্রয়োজন।
332
00:19:41,042 --> 00:19:43,167
আমি অসুস্থদের ভালো
সাহায্য করতে পারি, তাই না?
333
00:19:43,167 --> 00:19:46,417
এর কারণ আমার মা সর্বদাই কাজ
শেষে মদ্যপ হয়ে বাড়ি ফিরতো।
334
00:19:47,333 --> 00:19:50,500
তবে আমার মধ্যে তোমার মতো
ডেভিল হান্টারের কোনো গুণাবলি নেই।
335
00:19:51,500 --> 00:19:52,750
সত্যিই হিংসে হয় তোমায় দেখে।
336
00:19:54,542 --> 00:19:56,083
হিংসে করো আমায়?
337
00:19:56,542 --> 00:19:58,292
দেখো আমার দিকে।
338
00:19:58,292 --> 00:20:00,875
জীবনের প্রথম
চুমুতেই বমি গিললাম।
339
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
আমায় কেন হিংসে...
340
00:20:12,292 --> 00:20:14,250
আমি ওদেরকে
হায়াকাওয়া'র বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
341
00:20:14,250 --> 00:20:15,417
- আরাই, হিমেনোকে নিয়ে যাও।
- তুমি কীভাবে যাবে?
342
00:20:15,417 --> 00:20:17,542
- আরাই, হিমেনোকে নিয়ে যাও।
- বড্ড বেশি গিলেছি আজ।
343
00:20:17,542 --> 00:20:20,125
আজকের বিল মিস. মাকিমা দিয়েছে।
344
00:20:20,125 --> 00:20:21,833
সবাই, তাকে ধন্যবাদ জানাও।
345
00:20:21,833 --> 00:20:25,208
অন্যের পয়সায় গেলা মদ সবথেকে সেরা।
346
00:20:25,208 --> 00:20:25,792
হ্যাঁ।
347
00:20:29,583 --> 00:20:30,917
ডেঞ্জি কোথায়?
348
00:20:30,917 --> 00:20:34,625
মাত্রই সিনিয়র হিমেনো
ওকে নিয়ে চলে গেল।
349
00:20:39,500 --> 00:20:42,458
বড্ড আঁধার...
350
00:20:42,458 --> 00:20:44,083
কোথায় আমি?
351
00:20:44,667 --> 00:20:48,292
পানি...
352
00:20:49,875 --> 00:20:52,167
ওহ, বমির দেবী।
353
00:20:52,167 --> 00:20:53,750
ও আমায় বমি সমেত চুমু দিয়েছে।
354
00:20:54,708 --> 00:20:56,375
ধ্যাত।
355
00:20:56,375 --> 00:20:58,917
পানি...
356
00:21:18,292 --> 00:21:20,500
ডেঞ্জি।
357
00:21:20,500 --> 00:21:23,417
তুমি আমার বাসায় কেন?
358
00:21:25,042 --> 00:21:28,708
আমিই নিয়ে এসেছি না-কি?
359
00:21:30,833 --> 00:21:33,792
মাথা ঝিমঝিম করছে।
কী ব্যাপার?
360
00:21:37,875 --> 00:21:41,917
ওহ আচ্ছা। তুমি
মিস. মাকিমা'কে পছন্দ করো, তাই না?
361
00:21:43,625 --> 00:21:45,333
আমার মাথা ঘুরছে।
362
00:21:46,042 --> 00:21:49,208
তোমার ওকে পছন্দ করা উচিত নয়।
363
00:21:49,208 --> 00:21:52,458
আর আকি'রও।
364
00:21:52,458 --> 00:21:54,792
ওকে এত লজ্জা পেতে হবে কেন?
365
00:21:54,792 --> 00:21:57,583
ধ্যাত... মো...
366
00:21:57,583 --> 00:21:58,833
গরু।
367
00:22:23,333 --> 00:22:24,500
চলো এটা করে ফেলি।
368
00:22:25,000 --> 00:23:54,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।