1
00:00:02,697 --> 00:00:04,786
গত পর্বে যা দেখানো হয়েছে...
2
00:00:07,832 --> 00:00:09,332
কর্তৃপক্ষ সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে এই শহরে আর কারো থাকার জায়গা নেই,
3
00:00:09,356 --> 00:00:10,792
আর তাই আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
4
00:00:10,922 --> 00:00:12,359
সেটায় বলা আছে
পশ্চিমে প্রচুর কাজ আছে।
5
00:00:12,489 --> 00:00:14,404
"সুযোগের দেশ।"
6
00:00:14,535 --> 00:00:16,493
হয়ত ভুল করছি...
সবকিছু ফেলে দিয়ে যাচ্ছি বলে।
7
00:00:16,624 --> 00:00:17,949
আমার মনে হয় না
আমরা সবকিছু ছেড়ে দিচ্ছি।
8
00:00:17,973 --> 00:00:20,367
আমরা শুধু একটা যাত্রায় যাচ্ছি।
9
00:00:20,497 --> 00:00:22,760
আমাদের কাছে মাত্র ৫০ ডলার করে আছে।
10
00:00:22,891 --> 00:00:26,721
ঠিক আছে, তাহলে।
দুটো ওয়াগন। প্রতিটা ৫০ ডলার করে।
11
00:00:26,851 --> 00:00:28,810
পশ্চিমে ভ্রমণ করা
খুবই বিপজ্জনক কাজ, বিলি।
12
00:00:28,940 --> 00:00:31,291
বিলি!
13
00:00:31,421 --> 00:00:33,771
সবসময় আমরা যেভাবে চাই,
14
00:00:33,902 --> 00:00:35,860
সেভাবে শেষ হয় না, বিলি।
15
00:00:35,991 --> 00:00:37,775
তুমি জানো সব ঠিক হয়ে যাবে, বিলি, তাই না?
16
00:00:37,906 --> 00:00:39,864
আমি কথা দিচ্ছি।
17
00:00:39,995 --> 00:00:42,389
-এটাই। কফিভিল!
-এটা খুবই ময়লা।
18
00:00:42,519 --> 00:00:43,781
আমার একটা জব দরকার।
19
00:00:43,912 --> 00:00:46,088
আমরা মাত্রই এখানে এসেছি,
আর আআর স্বামী অসুস্থ।
20
00:00:46,219 --> 00:00:48,699
আমার ভয় হচ্ছে, তোমার ক্ষেত্রে ক্ষতটি শারীরিক নয়,
21
00:00:48,830 --> 00:00:50,527
বরং, মানসিক।
22
00:00:50,658 --> 00:00:53,095
তুই যখন বড় হবে,
23
00:00:53,226 --> 00:00:56,446
তুমি ঐ তারার দিকে তাকাতে সময় নেবে।
সেখান থেকেই তোমার মধ্যে থাকা আলোকে প্রতিফলিত করছে।
24
00:00:56,577 --> 00:00:58,405
মায়ের যত্ন নিও, বিলি।
25
00:00:58,535 --> 00:01:02,191
-সে অসাধারণ মহিলা।
-বিদায়, বাবা।
26
00:01:02,322 --> 00:01:03,627
এটা কোন খেলনা নয়।
27
00:01:03,758 --> 00:01:06,543
তুমি কখনই কারো দিকে এটা তাক করবে না
28
00:01:06,674 --> 00:01:09,372
যদি না তুমি এটা ব্যবহার করতে চাও, হাহ?
29
00:01:09,503 --> 00:01:11,070
আমি সত্যিই তোমাকে খুন করতে চাই না।
00:01:11,070 --> 00:01:55,070
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
00:01:55,070 --> 00:02:00,041
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:02:00,041 --> 00:02:08,041
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/ Nagad: 01717933540
30
00:02:10,041 --> 00:02:13,436
এটা কি?
31
00:02:13,567 --> 00:02:16,874
আমি জানিনা।
দেখে মনে হচ্ছে ধূলিঝড় আসছে।
32
00:02:17,005 --> 00:02:19,703
ধূলিঝড়?
সেটা কেমন?
33
00:02:19,834 --> 00:02:21,749
ঠিক আছে, আমাকে বলতে দাও,
34
00:02:21,879 --> 00:02:24,969
যখন এটা আসবে,
তখন তুমি চাইবে এটা যেন কখনই না আসে।
35
00:02:25,100 --> 00:02:27,842
বিলি, মি. হার্লিকে বিরক্ত করো না।
36
00:02:27,972 --> 00:02:30,037
তার অনেক কাজ আছে।
তুমি এখন পিছনে আসো।
37
00:02:30,061 --> 00:02:33,413
-জোয়ের সাথে বসো। এসো।
-ঠিক আছে, মা।
38
00:02:44,554 --> 00:02:46,991
উহ...
39
00:02:47,122 --> 00:02:49,603
তোমার ক্ষতির জন্য
আমি সত্যিই দুঃখিত, মিসেস ম্যাককার্থি।
40
00:02:49,733 --> 00:02:53,389
ধন্যবাদ।
41
00:02:53,520 --> 00:02:55,522
এই দুটো বাচ্চাকে নিয়ে থাকা।
42
00:02:55,652 --> 00:02:57,480
অনেক কঠিন হবে।
43
00:02:57,611 --> 00:02:59,569
এখানকার পৃথিবী খুবই কঠিন যায়গা।
44
00:02:59,700 --> 00:03:01,615
-আমরা টিকে থাকতে পারব।
-না।
45
00:03:01,745 --> 00:03:04,966
তোমার দেখাশোনার জন্য একজন লোকের প্রয়োজন হবে।
46
00:03:05,096 --> 00:03:07,664
সম্প্রতি আমি আমার স্বামী মিঃ হার্লিকে হারিয়েছি।
47
00:03:07,795 --> 00:03:09,115
আমার পরিবারকে
এমন কোথাও নিয়ে যেতে হবে
48
00:03:09,231 --> 00:03:10,928
যেখানে আরও
ভালো সুযোগ পাওয়া যায়,
49
00:03:11,059 --> 00:03:12,887
তাই এই মুহূর্তে আমার
এবং আমার ছেলেদের জন্য একটি ভাল চাকরি
50
00:03:13,017 --> 00:03:14,937
এবং একটি নতুন বাড়ি ছাড়া
আর কিছুর প্রয়োজন নেই।
51
00:03:19,154 --> 00:03:22,984
দেখে মনে হচ্ছে ঝড়টা এদিকেই আসছে।
52
00:03:23,114 --> 00:03:26,335
বের হয়ে আমাদের প্রস্তুত
হওয়া উচিত।
53
00:03:26,466 --> 00:03:29,773
হিয়াপ!
54
00:04:20,824 --> 00:04:24,045
তুমি কি ড্রিংক নেবে, মিস ক্যাথলিন?
55
00:04:24,175 --> 00:04:26,917
-না, ধন্যবাদ।
-ওহ।
56
00:04:27,048 --> 00:04:30,399
ঠিক আছে, আমি ভেবেছিলাম
সব আইরিশরাই ড্রিংক পছন্দ করে।
57
00:04:35,230 --> 00:04:36,729
রাতটা ভালো কাটুক, মি. হার্লি।
58
00:04:36,753 --> 00:04:38,538
না, এখানে থাক।
59
00:04:38,668 --> 00:04:40,714
- প্লিজ। এসো!
- এসো! বস।
60
00:04:40,844 --> 00:04:45,196
আসো!
61
00:04:45,327 --> 00:04:47,547
- না! আমার থেকে দুরে থাক!
- আমি এখনো সিদ্ধান্ত নেইনি!
62
00:04:47,677 --> 00:04:50,506
- আমি সিদ্ধান্ত নেইনি!
- না! না!
63
00:04:50,637 --> 00:04:52,508
কুস্তি লড়া বন্ধ করো!
64
00:04:52,639 --> 00:04:55,076
- আমার থেকে দুরে থাকো!
- শান্ত থাকো!
65
00:04:55,206 --> 00:04:57,600
-আমি শান্ত থাকতে বলেছি!
- তাকে ছেড়ে দাও!
66
00:04:57,731 --> 00:04:59,689
আমাকে ওই বন্দুকটা দাও!
67
00:04:59,820 --> 00:05:01,430
না।
68
00:05:01,561 --> 00:05:04,912
বলেছি কিন্তু, বন্দুকটা দাও!
69
00:05:05,042 --> 00:05:08,481
না।
70
00:05:08,611 --> 00:05:10,700
ঐ বন্দুকটা দিয়ে দেওয়াই
তোমার জন্য ভালো হবে, খোকা।
71
00:05:10,831 --> 00:05:12,659
তোমার কাউকে আঘাত করার দরকার নেই!
72
00:05:12,789 --> 00:05:15,966
কেউ কাছে আসলে...
আমি তোমাকে গুলি করব।
73
00:05:16,097 --> 00:05:18,404
- না, বিলি।
- সব ঠিক আছে মা।
74
00:05:18,534 --> 00:05:20,101
এখন এসো, খোকা।
75
00:05:20,231 --> 00:05:23,017
আমি তোমার মায়ের সাথে কিছু করিনি।
76
00:05:23,147 --> 00:05:25,585
এখন, গুরুত্বপূর্ণ নয়
এমন কিছু নিয়ে
77
00:05:25,715 --> 00:05:28,805
তোমার জীবন নষ্ট করার দরকার নেই।
78
00:05:33,636 --> 00:05:35,508
এটাই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
79
00:06:45,186 --> 00:06:47,841
ওহ। ওহ।
80
00:06:47,971 --> 00:06:50,931
ওহ। ওহ।
81
00:07:02,725 --> 00:07:03,726
বিলি?
82
00:07:10,167 --> 00:07:12,561
ধন্যবাদ, মিস্টার হার্লি।
83
00:07:20,743 --> 00:07:23,616
এখানে নামিয়ে রাখো।
84
00:07:26,009 --> 00:07:28,664
মাফ করবেন।
আমি ম্যানেজারকে খুঁজছি।
85
00:07:28,795 --> 00:07:30,318
বেশ, তুমি মাত্রই তাকে খুঁজে পেয়েছ।
86
00:07:30,449 --> 00:07:33,364
আমি এমিলি টাউনশেন্ড।
তোমার জন্য কি করতে পারি?
87
00:07:33,495 --> 00:07:35,038
ভাবলাম আপনার কাছে
একজন বাবুর্চি
88
00:07:35,062 --> 00:07:36,455
বা পরিচারিকার পদ আছে কিনা।
89
00:07:38,239 --> 00:07:39,283
তোমার নাম কি?
90
00:07:39,414 --> 00:07:41,111
ক্যাথলিন ম্যাককার্থি।।
91
00:07:41,242 --> 00:07:42,983
এরা তোমার বাচ্চা?
92
00:07:43,113 --> 00:07:46,726
হ্যাঁ। আমার নাম বিলি,
আর এ হলো আমার ভাই জো।
93
00:07:46,856 --> 00:07:47,988
ম্যাম।
94
00:07:51,165 --> 00:07:52,165
স্বামী আছে?
95
00:07:53,907 --> 00:07:55,735
না। সে...
96
00:07:57,432 --> 00:07:59,129
সে ট্রেইলে মারা গেছে।
97
00:08:01,392 --> 00:08:04,265
সেজন্য দুঃখিত।
তবে আংটিটা খুলে ফেলো না।
98
00:08:04,395 --> 00:08:06,789
এটা তোমাকে এই শহরে কিছুটা হলেও সুরক্ষা দেবে।
99
00:08:09,009 --> 00:08:10,837
ঠিক আছে।
100
00:08:10,967 --> 00:08:13,535
আমি তোমাকে কিছুক্ষন সময় দিবো,
দেখিয়ে দিবো কীভাবে কাজ করতে হয়,
101
00:08:13,666 --> 00:08:16,930
তোমাকে আপাতত একটা গেস্ট রুম দিচ্ছি,
দিনে তিন ডলার করে পাবে।
102
00:08:17,060 --> 00:08:18,298
দিনে ১২ ঘণ্টা কাজ করতে হবে।
খাবার ফ্রী।
103
00:08:18,322 --> 00:08:19,498
এটা কিভাবে তোমার জন্য উপযুক্ত?
104
00:08:21,978 --> 00:08:23,676
মনে হচ্ছে...
105
00:08:23,806 --> 00:08:25,721
এতক্ষন কাজের পারিশ্রমিক খুব কম।
106
00:08:25,852 --> 00:08:27,984
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে
যে তুমি একটা চাকরি চাচ্ছ।
107
00:08:28,115 --> 00:08:30,639
এগুলোই শর্ত।
গ্রহণ করা বা না করা তোমার ব্যাপার।
108
00:08:33,424 --> 00:08:36,819
ঠিক আছে। আমি করব।
109
00:08:36,950 --> 00:08:40,649
ঠিক আছে। উপরে।
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
110
00:08:42,782 --> 00:08:44,000
এস।
111
00:08:52,835 --> 00:08:54,750
হেই।
112
00:08:54,881 --> 00:08:57,405
হেই, এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছ?
113
00:08:57,536 --> 00:09:01,017
দেখ, ছেলেরা, তার হাত ভরে গেছে।
মনে হচ্ছে আমাদের হাত লাগানো উচিত।
114
00:09:01,148 --> 00:09:03,716
আমাকে দাও।
115
00:09:03,846 --> 00:09:05,021
কেউই তোমাকে বাধা দিচ্ছে না।
116
00:09:08,242 --> 00:09:09,765
আমি কি তোমাকে রাইডের অফার করতে পারি?
117
00:09:18,078 --> 00:09:20,036
তোমার মহানুভবতা।
118
00:09:20,167 --> 00:09:22,735
যে কোনো ভদ্রলোকই তাই করবে, ম্যাম।
119
00:09:29,480 --> 00:09:32,222
নিজের পরিচয় দেওয়ার জন্য অনুমতি চাচ্ছি।
120
00:09:32,353 --> 00:09:34,877
আমার নাম হেনরি অ্যানট্রিম।
সাম্প্রতিক গৃহযুদ্ধের সময়
121
00:09:35,008 --> 00:09:36,808
আমি ইউনিয়ন সেনাবাহিনীর পক্ষে লড়েছি।
122
00:09:38,228 --> 00:09:40,840
অ্যানট্রিম তো একটা আইরিশ নাম।
123
00:09:40,970 --> 00:09:43,364
আমার নাম মিসেস ক্যাথলিন ম্যাককার্থি।।
124
00:09:43,494 --> 00:09:45,255
আমিও আয়ারল্যান্ড থেকে এসেছি।
উত্তরের, কাউন্টি ডাউন থেকে।
125
00:09:45,279 --> 00:09:47,586
হুহ। আমি ওখানে কখনই ছিলাম না।
126
00:09:47,716 --> 00:09:51,590
কিন্তু আমার পরিবার সেখান থেকে এসেছে।
উত্তর থেকে।
127
00:09:51,720 --> 00:09:54,810
একদিন আমি এটা দেখতে চাই।
শুনলাম চারদিকে শুধুই সবুজ আর সবুজ।
128
00:09:54,941 --> 00:09:57,421
কারণ এখানে সবসময় বৃষ্টি হয়।
129
00:09:57,552 --> 00:09:59,486
সবাই বলে যদি তুমি পাহাড় দেখতে না পাও
তবে ধরে নেবে বৃষ্টি হচ্ছে।
130
00:09:59,510 --> 00:10:01,630
আর যদি তুমি পাহাড় দেখতেও পাও
তাহলেও ধরে নেবে বৃষ্টি হতে পারে।
131
00:10:04,646 --> 00:10:06,909
আহ, এটা স্প্রিং সিট।
ধরে রাখলে ভালো হয়।
132
00:10:13,699 --> 00:10:15,265
তুমি কি ধরণের কাজ কর, মি. অ্যানট্রিম?
133
00:10:15,396 --> 00:10:16,919
মেইনলি, কনসট্রাকশন।
134
00:10:17,050 --> 00:10:21,184
তবে...
আরেকটা ব্যাপারও আছে।
135
00:10:21,315 --> 00:10:24,144
এখানে অনেক সুযোগ আছে, ক্যাথলিন।
136
00:10:26,189 --> 00:10:29,018
যদি কিছু মনে না করো
আমি তোমাকে নাম ধরে ডাকব?
137
00:10:38,071 --> 00:10:39,333
দেরি করে ফেলেছ।
138
00:10:39,463 --> 00:10:41,291
দুঃখিত, মা।
আমি জোকে বিছানায় বসিয়ে রেখেছিলাম।
139
00:10:41,422 --> 00:10:42,771
হেই, কার্লোস।
140
00:10:44,033 --> 00:10:46,209
কি? কি?
141
00:10:48,603 --> 00:10:50,736
তোমাকে আমেরিকান উচ্চারণে
কথা বলতে শিখতে হবে, বন্ধু।
142
00:10:50,866 --> 00:10:52,259
কি? কি?
143
00:11:20,069 --> 00:11:21,462
মিস।
144
00:11:21,592 --> 00:11:23,986
মিস। দুঃখিত।
145
00:11:24,117 --> 00:11:26,902
তুমি কি আরো কিছু চাও?
আমরা বন্ধ করছি।
146
00:11:27,033 --> 00:11:29,949
তোমার কি কাজ শেষ হয়েছে?
147
00:11:30,079 --> 00:11:31,167
হ্যাঁ।
148
00:11:31,298 --> 00:11:33,256
তাহলে বসো।
149
00:11:33,387 --> 00:11:35,389
শ্যাম্পেন নাও।
150
00:11:36,607 --> 00:11:38,044
আমি খাই না...
151
00:11:38,174 --> 00:11:40,176
শহহ! না বলো না।
152
00:11:53,624 --> 00:11:55,365
ধন্যবাদ।
153
00:11:58,020 --> 00:12:00,501
তুমি কঠোর পরিশ্রম করো।
154
00:12:00,631 --> 00:12:01,807
আমি দেখলাম।
155
00:12:05,201 --> 00:12:06,942
তুমি কত উপার্জন করছ?
156
00:12:10,250 --> 00:12:12,905
মাত্রই বেতন পেলাম। তিন ডলার।
157
00:12:13,035 --> 00:12:17,474
তিন ডলার? যিশু।
158
00:12:17,605 --> 00:12:19,433
তুমি জানতে চাও আমি কত আয় করি?
159
00:12:30,661 --> 00:12:32,881
কত?
160
00:12:33,012 --> 00:12:35,405
তোমার কি মনে হয়?
161
00:12:39,192 --> 00:12:43,065
- আমার নাম হ্যাটি। তোমার?
- ক্যাথলিন।
162
00:12:43,196 --> 00:12:44,719
আচ্ছা, তুমি তোমার বাকি জীবনে
163
00:12:44,850 --> 00:12:48,157
কি করতে চাও, ক্যাথলিন?
164
00:12:48,288 --> 00:12:54,250
আমি একটি রেস্টুরেন্ট এবং
সম্ভব হলে একটি বোর্ডিং হাউস চালাতে চাই।
165
00:12:54,381 --> 00:12:57,079
এর জন্য তোমার তিন ডলারের বেশি লাগবে।
166
00:12:59,690 --> 00:13:02,432
আমার কি করা উচিত বলে তোমার মনে হয়?
167
00:13:02,563 --> 00:13:07,089
এখানে একজন তরুণীর
আর কী করার আছে?
168
00:13:07,220 --> 00:13:09,570
সে হয়ত বেশ্যা...
169
00:13:09,700 --> 00:13:12,921
নয়ত বিবাহিত।
170
00:13:40,557 --> 00:13:42,951
তারা ঐ মেক্সিকান চোরগুলোকে ধরেছে!
171
00:13:48,261 --> 00:13:50,393
এটা কি?
172
00:13:50,524 --> 00:13:55,442
চিন্তা করো না, জো।
আমি নিচে গিয়ে দেখে আসছি।
173
00:14:02,144 --> 00:14:04,320
রাস্তা থেকে সরে যাও!
174
00:14:08,759 --> 00:14:12,502
আসো! এদের ঝুলিয়ে দেই!
175
00:14:12,633 --> 00:14:15,375
ঝুলিয়ে দাও!
176
00:14:15,505 --> 00:14:16,505
মেক্সিকান কুত্তা!
177
00:14:18,421 --> 00:14:20,380
নিচে আসছে!
178
00:14:22,643 --> 00:14:23,731
শেরিফ ডেকে আনো!
179
00:14:23,862 --> 00:14:28,997
আমি তোমাকে কিছুই করি নি!
180
00:14:29,128 --> 00:14:30,869
তাদের ঝুলিয়ে দাও!
181
00:14:30,999 --> 00:14:33,045
-কুত্তার বাচ্চা! এখানে আয়!
-বললাম আমরা তাদেরকে ঝুলিয়ে দেই!
182
00:14:34,829 --> 00:14:36,439
মেক্সিকান জারজ!
183
00:14:36,570 --> 00:14:39,399
কাম অন!
184
00:14:39,529 --> 00:14:41,769
এই দড়ি তোকে নরকে পাঠাবে, চোরের বাচ্চা।
185
00:14:41,836 --> 00:14:43,446
ধর তাকে! কাম অন।
186
00:14:43,577 --> 00:14:45,274
তাকে উঠাও!
187
00:14:45,405 --> 00:14:47,624
এইতো শেরিফ!
সে এখানে আসছে!
188
00:14:47,755 --> 00:14:49,365
ঝুলিয়ে দাও!
189
00:14:49,496 --> 00:14:51,280
তুমি কি করবে, শেরিফ?
190
00:14:51,411 --> 00:14:54,240
মেক্সিকান জারজ!
191
00:14:54,370 --> 00:14:57,243
এখন আমি খুব বেশি কিছু করতে পারব না,
192
00:14:57,373 --> 00:14:58,722
শুধু বিচারকে তার গতিপথে চলতে দাও।
193
00:15:24,618 --> 00:15:28,187
ছেলেরা এসো।
194
00:15:28,317 --> 00:15:32,104
আমার নতুন বন্ধু
তোমাদের উভয়ের সাথে দেখা করতে আগ্রহী।
195
00:15:45,639 --> 00:15:47,946
- শুভ অপরাহ্ণ, ম্যাম।
-হ্যালো।
196
00:15:51,210 --> 00:15:52,385
বিলি। একাই এসো।
197
00:15:59,696 --> 00:16:03,091
আমরা এখানে।
198
00:16:06,573 --> 00:16:08,270
আমি আশা করব
তুমি তাকে পছন্দ করবে।
199
00:16:16,887 --> 00:16:18,106
হ্যালো।
200
00:16:18,237 --> 00:16:19,325
শুভ সকাল ম্যাম।
201
00:16:23,764 --> 00:16:26,593
স্বাগতম।
আমার বাড়িতে স্বাগতম।
202
00:16:26,723 --> 00:16:28,203
তৈরি করো।
203
00:16:30,771 --> 00:16:32,381
আমার প্রিয়তম ক্যাথলিন।
204
00:16:36,646 --> 00:16:39,736
তো, এরা তোমার ছেলে।
205
00:16:39,867 --> 00:16:43,131
এ হলো বিলি, এবং এ হলো জো।
206
00:16:43,262 --> 00:16:45,916
বিলি এবং জো।
207
00:16:46,047 --> 00:16:48,397
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।
208
00:16:48,528 --> 00:16:50,312
তোমার জন্য আমি কিছু এনেছি।
209
00:16:55,926 --> 00:16:57,580
ধন্যবাদ, স্যার।
210
00:17:01,845 --> 00:17:03,586
বিলি?
211
00:17:03,717 --> 00:17:05,501
কি?
212
00:17:05,632 --> 00:17:08,026
তুমি মি. অ্যানট্রিমকে ধন্যবাদ জানাবে না?
213
00:17:44,540 --> 00:17:46,760
তোমাকে বলছি, ক্যাথলিন,
214
00:17:46,890 --> 00:17:49,589
তোমার ছেলেদের সাথে দেখা করে
খুব ভালো লাগেছে।
215
00:17:49,719 --> 00:17:51,852
তুমি তাদের সম্পর্কে
অনেক কথা বলেছিলে।
216
00:17:51,982 --> 00:17:53,767
তুমি তাদের জন্য গর্বিত,
একদম ঠিক কথা।
217
00:17:53,897 --> 00:17:56,900
ধন্যবাদ, হেনরি।
218
00:17:57,031 --> 00:17:59,381
আমি স্বীকার করি
যে ছেলেদের জন্য ব্যাপারটা সহজ ছিল না,
219
00:17:59,512 --> 00:18:03,385
কিন্তু সবক্ষেত্রেই তারা
আমাকে সাহায্য এবং সমর্থন করেছে।
220
00:18:12,916 --> 00:18:14,657
এটা কি, বিলি?
221
00:18:14,788 --> 00:18:17,225
তোমার কি... মন খারাপ?
222
00:18:19,880 --> 00:18:23,188
তুমি ঐ তিন মেক্সিকানকে
হত্যা করতে সাহায্য করেছিলে।
223
00:18:23,318 --> 00:18:24,754
আমি তোমাকে দেখেছিলাম।
224
00:18:24,885 --> 00:18:26,843
এখন, বিলি...
225
00:18:26,974 --> 00:18:29,977
না না না।
ঠিক আছে, ক্যাথলিন।
226
00:18:30,108 --> 00:18:32,980
বিলির এই বিষয়ে
কথা বলার কারণ আছে,
227
00:18:33,111 --> 00:18:35,374
যদি সে সত্যিই একজন সাক্ষী হয়।
228
00:18:43,033 --> 00:18:45,775
তুমি দেখেছ, বিলি...
229
00:18:45,906 --> 00:18:48,996
তুমি যা দেখেছ বলে মনে করছ
230
00:18:49,127 --> 00:18:51,781
সেটা আসলে তা ঘটেনি।
231
00:18:51,912 --> 00:18:54,784
তোমাকে বিষয়টা নিয়ে গভীরভাবে ভাবতে হবে।
232
00:18:54,915 --> 00:18:57,787
এই সমাজে,
233
00:18:57,918 --> 00:19:02,488
ভাল এবং মন্দের মধ্যে
খুব সূক্ষ্ম ভারসাম্য আছে।
234
00:19:02,618 --> 00:19:07,710
সৌভাগ্যক্রমে,
এখানে পশ্চিমে অনেক বড় শক্তি কাজ করছে,
235
00:19:07,841 --> 00:19:10,844
যারা এখানে বসবাসকারী
সকল মানুষের জন্য আইনের শাসন
236
00:19:10,974 --> 00:19:14,500
এবং ধর্মীয় ন্যায়বিচার আনতে পুরোপুরি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
237
00:19:14,630 --> 00:19:17,546
কিন্তু অনেক মেক্সিকান,
238
00:19:17,677 --> 00:19:20,158
তারা এটাকে সেভাবে দেখে না।
239
00:19:20,288 --> 00:19:23,683
তারা মনে করে
যে চুরি করা এবং গুলি করা
240
00:19:23,813 --> 00:19:25,772
মানুষের স্বভাবগত প্রকৃতি।
241
00:19:25,902 --> 00:19:30,429
কিন্তু আমরা আমেরিকানরা,
সেই সব পরিবর্তন করার চেষ্টা করছি।
242
00:19:30,559 --> 00:19:32,518
এবং এটা পরিবর্তন করার উপায়গুলোর মধ্যে
243
00:19:32,648 --> 00:19:34,998
একটি হল
যারা নতুন আমেরিকান আইন
244
00:19:35,129 --> 00:19:38,872
এবং ঈশ্বরের আইন লঙ্ঘন করবে
তাদের শাস্তি দেওয়া।
245
00:19:40,917 --> 00:19:42,832
হুম।
246
00:19:44,878 --> 00:19:46,314
আর তোমাদেরকে বিচারক কে বানিয়েছে?
247
00:19:49,535 --> 00:19:50,797
বিলি।
248
00:19:50,927 --> 00:19:52,929
তোমার সমস্যা কি?
249
00:19:57,499 --> 00:20:00,372
এটা তোমার সাথে যায় না। এসব কি?
250
00:20:11,252 --> 00:20:13,733
আমার কাছে মনে হয়েছে
মি. অ্যানট্রিম একজন ভদ্র,
251
00:20:13,863 --> 00:20:15,822
সৎ, ধার্মিক মানুষ।
252
00:20:17,824 --> 00:20:19,913
সে সব বিষয়ে তোমার কাছে...
253
00:20:20,043 --> 00:20:22,263
মিথ্যা বলেছে।
254
00:20:30,706 --> 00:20:32,534
বিলি, আমি তোমাকে জানতে চাই,
যাই ঘটুক না কেন,
255
00:20:32,665 --> 00:20:36,582
মিস্টার অ্যানট্রিম কখনোই
তোমার বাবার যায়গা নেবে না।
256
00:20:36,712 --> 00:20:39,106
সে কিভাবে পারবে?
257
00:20:39,237 --> 00:20:43,023
এর সাথে বাবার কোন সম্পর্ক নেই।
258
00:20:43,153 --> 00:20:46,026
এটা সেই মানুষটার কথা।
259
00:20:49,899 --> 00:20:52,859
আমাকে বাস্তববাদী হতে হবে, বিলি।
260
00:20:52,989 --> 00:20:54,861
মি. অ্যানট্রিম বেশ ধনী,
261
00:20:54,991 --> 00:20:57,037
এবং সে আমাদেরকে সাহায্য করতে পারে।
262
00:20:59,082 --> 00:21:01,737
তার সাহায্য ছাড়া, সত্যি বলতে,
আমি জানি না আমরা কীভাবে চলব।
263
00:21:08,483 --> 00:21:11,486
ওটা দেখো, হাহ?
264
00:21:11,617 --> 00:21:13,706
সবসময় ভেবেছি আমি গবাদি পশুসহ....
265
00:21:13,836 --> 00:21:16,752
একটা র্যাঞ্চ কিনতে চাই।
266
00:21:16,883 --> 00:21:19,712
এছাড়া এখানকার মানুষ আর কিইবা চাইতে পারে।
267
00:21:19,842 --> 00:21:23,019
তুমি আর কিছু চাও না?
268
00:21:23,150 --> 00:21:25,848
এটা একটা স্বপ্ন ছিল...
269
00:21:25,979 --> 00:21:28,024
যেটার অন্যগুলোর মতো সলিল সমাধি হয়েছে।
270
00:21:29,678 --> 00:21:31,724
বুঝতে পেরেছি।
271
00:21:33,726 --> 00:21:37,033
আমার স্বামী, সে মারা গেছে।
272
00:21:37,164 --> 00:21:39,601
আমি জানি না...
273
00:21:39,732 --> 00:21:42,038
মনে হয়েছে হতাশায় সে মারা গেছে।
274
00:21:47,392 --> 00:21:51,091
আমি এখন পর্যন্ত তোমাকে বলিনি, তবে...
275
00:21:51,221 --> 00:21:53,528
আমি আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি।
276
00:21:53,659 --> 00:21:54,779
আমাদের বিয়ে বেশিদিন হয়নি।
277
00:21:54,877 --> 00:21:57,967
টাইফাসে।
278
00:21:58,098 --> 00:21:59,534
আমি দুঃখিত।
279
00:21:59,665 --> 00:22:01,025
কিন্তু অন্তত আমি জানি
280
00:22:01,057 --> 00:22:02,929
যে সে আমাদের প্রভু যীশুর সাথে স্বর্গে আছে।
281
00:22:03,059 --> 00:22:04,713
দারুন আরামে।
282
00:22:10,023 --> 00:22:12,765
তোমার কি এখনো সেই স্বপ্ন মনের ভেতর আছে?
283
00:22:12,895 --> 00:22:14,897
আমারও তাই মনে হয়।
284
00:22:15,028 --> 00:22:16,812
আমার বয়স বেশি না।
285
00:22:20,163 --> 00:22:22,644
আমি তোমাকে বলতে চাই, ক্যাথলিন,
286
00:22:22,775 --> 00:22:24,559
এই কয়েক সপ্তাহে
আমরা একে অপরকে দেখেছি
287
00:22:24,690 --> 00:22:27,345
একে অপরকে বোঝার চেষ্টা করেছি।
288
00:22:27,475 --> 00:22:29,105
ভেবেছিলাম একজন মানুষ
একাকীত্বে অভ্যস্ত হতে পারে,
289
00:22:29,129 --> 00:22:31,436
কিন্তু সেটা সত্য নয়।
290
00:22:31,566 --> 00:22:33,002
আমরা সবাই মানুষ।
291
00:22:33,133 --> 00:22:37,572
তার অন্য মানুষের সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
292
00:22:37,703 --> 00:22:40,183
একজন সঠিক মানুষের প্রয়োজন হয়।
293
00:22:40,314 --> 00:22:44,013
কখনও কখনও,
একজনকে দেখেই অনুভূতি প্রকাশ পেয়ে যায়।
294
00:22:44,144 --> 00:22:46,494
কোথাও না কোথাও থেকে বের হয়ে আসে।
295
00:22:46,625 --> 00:22:48,583
কিন্তু তুমি জানো...
296
00:22:48,714 --> 00:22:50,542
এসব ঈশ্বরই করে দেয়।
297
00:22:57,113 --> 00:22:59,202
এটাই সত্যি।
298
00:23:05,295 --> 00:23:07,689
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে, ক্যাথলিন?
299
00:23:07,820 --> 00:23:11,519
তুমি কি আমাকে
সান্তা ফে-এর সবচেয়ে সুখী মানুষ করবে?
300
00:23:35,804 --> 00:23:37,066
বিলি?
301
00:23:39,199 --> 00:23:42,420
বিলি?
302
00:23:44,422 --> 00:23:47,599
আমার মা সবেমাত্র একজন গাধা
এবং মিথ্যাবাদীকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
303
00:23:50,819 --> 00:23:54,649
বুঝতে পেরেছ?
304
00:24:21,850 --> 00:24:24,026
তাহলে চলো মন্টে খেলি।
পকেটটা ভরি।
305
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
বাজি ধরো।
306
00:24:38,998 --> 00:24:41,740
বাজি ধরবে?
307
00:24:44,438 --> 00:24:47,833
কাম অন!
308
00:24:47,963 --> 00:24:50,270
জিত। হার।
309
00:24:53,447 --> 00:24:55,667
- শুভ সন্ধ্যা, ম্যাম।
- শুভ সন্ধ্যা, যুবক।
310
00:24:55,797 --> 00:24:57,843
ডিল!
311
00:25:06,329 --> 00:25:08,027
বাজি ধরো।
312
00:25:16,992 --> 00:25:18,646
বাজি ধরবে?
313
00:25:23,259 --> 00:25:25,174
তুমি জিতেছ।
314
00:25:27,350 --> 00:25:29,788
জিতেছি। জিতেছি।
315
00:25:32,399 --> 00:25:33,705
তুমি হেরেছ, স্যার।
316
00:25:33,835 --> 00:25:36,838
না, না। আমি হারিনি।
317
00:25:36,969 --> 00:25:40,755
আমি হারি না। আমি কখনই হারি না।
318
00:25:43,628 --> 00:25:46,108
অন্তত এই চোদনা মেক্সিকানটার কাছে তো নয়ই।
319
00:25:47,240 --> 00:25:50,983
এসব নিয়ে চিন্তা করো না।
320
00:25:51,113 --> 00:25:53,159
কার্লোস, না!
321
00:25:55,161 --> 00:25:57,206
বাল!
322
00:25:57,337 --> 00:25:59,208
এরজন্য শাস্তি তোমাকে পেতেই হবে!
323
00:25:59,339 --> 00:26:01,602
কিছু উপদেশ...
324
00:26:01,733 --> 00:26:04,344
যারা তোমার আছে গুরুত্বপূর্ণ নয়
তাদের জন্য নিজের জীবনকে ধ্বংস করো না।
325
00:26:08,174 --> 00:26:10,176
সে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
326
00:26:20,142 --> 00:26:22,623
না।
327
00:26:28,542 --> 00:26:31,153
কেউ কি শেরিফকে ডেকে নিয়ে আসবে!
328
00:26:31,284 --> 00:26:32,590
শেরিফ কোথায়?
329
00:26:36,028 --> 00:26:38,073
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
তাস বাটো।
330
00:26:38,204 --> 00:26:39,727
হ্যাঁ, স্যার।
331
00:26:49,955 --> 00:26:51,739
সে ঠিক রাস্তায়ই আছে।
332
00:26:53,872 --> 00:26:57,223
বিলি?
333
00:26:57,353 --> 00:26:58,964
বিলি, প্লিজ।
আমি তোমাকে আমাদের একজন
334
00:26:59,094 --> 00:27:00,313
অতিথির সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
335
00:27:00,443 --> 00:27:02,968
ইনি মি. অ্যাশ আপসন।
336
00:27:03,098 --> 00:27:04,989
ভেবেছিলাম তুমি তার সাথে কথা বলতে
আগ্রহী হতে পার।
337
00:27:05,013 --> 00:27:06,624
তিনি একজন সাংবাদিক।
338
00:27:06,754 --> 00:27:08,930
গতরাতে যা ঘটেছে তার তথ্য রয়েছে তার কাছে।
339
00:27:09,061 --> 00:27:11,150
আমি যদি বসি
তাহলে তুমি কি কিছু মনে করবে?
340
00:27:15,937 --> 00:27:18,418
আমি তোমাদের দুজনকে একা ছেড়ে দিচ্ছি।
341
00:27:18,548 --> 00:27:21,900
ম্যাম।
342
00:27:22,030 --> 00:27:23,771
হ্যালো, বিলি।
343
00:27:32,562 --> 00:27:34,129
তোমার মা আমাকে সব বলেছে।
344
00:27:34,260 --> 00:27:35,957
আমি খুবই দুঃখিত।
345
00:27:36,088 --> 00:27:41,310
এই ধরনের ব্যাপার স্যাপার এখানে প্রায়ই ঘটছে।
346
00:27:41,441 --> 00:27:44,923
হ্যাঁ।
347
00:27:45,053 --> 00:27:46,707
-কথা বলতে চাও?
-না।
348
00:27:53,627 --> 00:27:55,039
শুনলাম যে লোকটি তোমার বন্ধুকে হত্যা করেছে
349
00:27:55,063 --> 00:27:56,171
তার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ আনা হচ্ছে না।
350
00:27:56,195 --> 00:27:58,197
কি?
351
00:27:58,327 --> 00:27:59,609
তারা বলছে যে
সেখানে উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতি ছিল,
352
00:27:59,633 --> 00:28:00,852
এটা একটা আত্মরক্ষা ছিল।
353
00:28:00,982 --> 00:28:02,331
বাজে কথা!
354
00:28:02,462 --> 00:28:03,985
এটা ঠাণ্ডা মাথায় খুন।
আমি সেখানে ছিলাম।
355
00:28:04,116 --> 00:28:07,162
-দেখেছিলাম কি ঘটেছিল।
-ঠিক আছে।
356
00:28:12,994 --> 00:28:16,084
করো না।
357
00:28:16,215 --> 00:28:17,303
প্লিজ। বসো।
358
00:28:17,433 --> 00:28:20,349
- এটাতো সে।
- আমি জানি।
359
00:28:20,480 --> 00:28:23,004
তবে এটা করো না।
যদি না তুমি মরতে চাও।
360
00:28:23,135 --> 00:28:25,180
করো না।
361
00:28:25,311 --> 00:28:28,096
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
362
00:28:28,227 --> 00:28:29,968
-বসো।
-না!
363
00:28:30,098 --> 00:28:33,188
তুমি জানো না
যে তুমি কি নিয়ে খেলতে চাচ্ছ।
364
00:28:33,319 --> 00:28:34,712
বসো আমি তোমাকে বলছি।
365
00:28:36,888 --> 00:28:38,193
কাম অন।
366
00:28:42,371 --> 00:28:43,851
কাম অন।
367
00:28:58,387 --> 00:29:00,433
আমি শ্যুটারকে চিনি না,
368
00:29:00,563 --> 00:29:02,261
তবে সে যে ভদ্রলোকের সাথে বসে আছে
369
00:29:02,391 --> 00:29:04,916
তাকে সবাই হেনেসি নামে চেনে।
370
00:29:05,046 --> 00:29:08,441
তিনি একজন সুপরিচিত সার্কিট জজ।
371
00:29:08,571 --> 00:29:11,096
সে সান্তা ফে রিং এর একজন বিশিষ্ট সদস্য।
372
00:29:11,226 --> 00:29:14,273
সেটা আবার কি?
373
00:29:14,403 --> 00:29:17,537
রিংগুলি এখানে পশ্চিমের
বেশিরভাগ জিনিসগুলো চালায়, বিলি।
374
00:29:17,667 --> 00:29:21,846
এটা ধনী ব্যক্তিদের গোপন সংঘ।
375
00:29:21,976 --> 00:29:23,630
সান্তা ফে রিং হলো
376
00:29:23,761 --> 00:29:26,894
সকলের মধ্যে প্রাচীনতম
এবং সবচেয়ে শক্তিশালী রিং।
377
00:29:27,025 --> 00:29:28,766
যে কারণে আমি এখানে এসেছি।
378
00:29:31,464 --> 00:29:34,684
আমি পুরো সিস্টেমটা নিয়ে তদন্ত করছি।
379
00:29:34,815 --> 00:29:38,950
দুর্নীতি, কুসংস্কার, অনাচার।
380
00:29:39,080 --> 00:29:41,474
এই লোকেরা, তারা সিনেটরকে কেনে ফেলে,
381
00:29:41,604 --> 00:29:43,345
তারা শেরিফকে কেনে,
তারা বিচারকে কেনে,
382
00:29:43,476 --> 00:29:46,131
তারা যাকে চায় তাদেরকেই কিনে ফেলে।
383
00:29:46,261 --> 00:29:48,221
তাদের পথে কাঁটা হয়ে থাকা লোকগুলোকে
তারা সরিয়ে দেয়।
384
00:29:53,442 --> 00:29:57,142
তুমি কি লোকটিকে এই বলয়ের সদস্য মনে করছ?
385
00:29:57,272 --> 00:30:01,059
হয় সে রিং এর সদস্য,
অথবা যে কোনো কারণে কেউ তাকে রক্ষা করছে।
386
00:30:01,189 --> 00:30:04,584
আচ্ছা, সাধারণ জনগণ
এই সম্পর্কে জানেই,
387
00:30:04,714 --> 00:30:06,388
তাহলে কেন তারা এদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিয়ে
দলটা ভেঙে দিচ্ছে না?
388
00:30:06,412 --> 00:30:08,414
কারণ রিঙের ভিত খুব গভীরে।
389
00:30:08,544 --> 00:30:12,200
এজন্যেই।
390
00:30:16,291 --> 00:30:18,250
আমি শুধু আমার বন্ধুর বিচার চাই।
391
00:30:18,380 --> 00:30:22,254
বুঝতে পেরেছি।
392
00:30:22,384 --> 00:30:25,213
কিন্তু ন্যায়বিচার...
393
00:30:25,344 --> 00:30:26,649
সত্যিকারের ন্যায়বিচার, বিলি,
394
00:30:26,780 --> 00:30:30,697
সাধারণত বন্দুকের ব্যারেলের
মাধ্যমে আসে না।
395
00:30:30,828 --> 00:30:36,616
আমাদের খারাপটাকে প্রকাশ করতে হবে এবং
এই সিস্টেমটাকে পরিষ্কার করতে হবে।
396
00:30:36,746 --> 00:30:41,969
আর এতে কত সময় লাগবে, মি. আপসন?
397
00:30:42,100 --> 00:30:45,059
আমি জানি না।
398
00:30:45,190 --> 00:30:49,672
কয়েক বছর। হয় তার চেয়েও বেশি।
399
00:30:49,803 --> 00:30:51,370
কিন্তু আমি একটামাত্র উপায়ই জানি।
400
00:30:57,942 --> 00:31:00,118
জানি না এতদিন অপেক্ষা করতে পারব কিনা।
00:31:00,118 --> 00:32:00,118
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
401
00:33:18,734 --> 00:33:21,085
ক্যাথলিন?
402
00:33:21,215 --> 00:33:24,175
তুমি কি ওখানে?
403
00:33:24,305 --> 00:33:25,785
হ্যাটি?
404
00:33:35,621 --> 00:33:37,362
হ্যাটি?
405
00:33:44,325 --> 00:33:45,325
এটা কি?
406
00:33:49,765 --> 00:33:54,379
ওহ, ঈশ্বর।
407
00:33:54,509 --> 00:33:56,642
তোমার কি হয়েছে?
408
00:33:56,772 --> 00:34:00,385
আমি বলতে চাচ্ছি না।
409
00:34:00,515 --> 00:34:02,300
ঠিক আছে।
410
00:34:05,172 --> 00:34:07,609
তুমি কি চাচ্ছো
আমি কাটাটার যত্ন নেই?
411
00:34:12,049 --> 00:34:14,355
কে তোমার সাথে এমনটা করেছে, হ্যাটি?
412
00:34:17,489 --> 00:34:19,665
আমাকে মূল্যায়ন করতে এসো না, ক্যাথলিন।
413
00:34:19,795 --> 00:34:21,493
কেন?
414
00:34:21,623 --> 00:34:24,017
তুমি আমাকে এসব বলছ কেন?
আমি কেন তোমার মূল্যায়ন করব?
415
00:34:24,148 --> 00:34:26,802
বেচারা হ্যাটি। আমি শুধু জানতে চাই
তোমার সাথে কে এমন করেছে।
416
00:34:26,933 --> 00:34:28,543
আমি দুঃখিত।
417
00:34:28,674 --> 00:34:30,893
দুঃখিত কিসের জন্য?
418
00:34:31,024 --> 00:34:33,896
এটা আমারই ভুল।
419
00:34:34,027 --> 00:34:36,203
এটা তোমার ভুল নয়।
420
00:34:39,380 --> 00:34:41,948
শুধু আমাকে বলো।
421
00:34:42,079 --> 00:34:44,472
আমি জানি তুমে এখানে
আমাকে বলতেই এসেছিলে।
422
00:34:48,389 --> 00:34:49,390
অ্যানট্রিম।
423
00:34:54,961 --> 00:34:58,443
আমার স্বামী?
424
00:34:58,573 --> 00:35:01,359
সে...সেই এটা করেছে?
425
00:35:01,489 --> 00:35:04,797
সে খুব রেগে ছিল।
426
00:35:04,927 --> 00:35:07,756
সে বলছিল হয়তো কোন ভুল হয়েছে।
427
00:35:15,764 --> 00:35:17,418
হ্যাটি...
428
00:35:21,335 --> 00:35:22,815
তুমি আর...
429
00:35:22,945 --> 00:35:26,819
হ্যাঁ।
430
00:35:26,949 --> 00:35:29,474
সে আমার নিয়মিত গ্রাহকদের একজন।
431
00:35:29,604 --> 00:35:33,956
তুমি আসার আগ থেকেই।
432
00:35:34,087 --> 00:35:36,394
সে কখনও থামেনি।
433
00:35:41,486 --> 00:35:44,489
আমি খুব দুঃখিত, ক্যাথলিন।
434
00:35:46,621 --> 00:35:48,449
আমি দুঃখিত।
435
00:36:14,432 --> 00:36:15,737
মা?
436
00:36:19,524 --> 00:36:20,916
মা।
437
00:37:12,272 --> 00:37:14,753
শুভ সন্ধ্যা, ছোকরা।
তোমাকে কি সাহায্য করতে পারি?
438
00:37:14,883 --> 00:37:17,625
হেনরি অ্যানট্রিম কোথায়? আমাকে বল।
439
00:37:17,756 --> 00:37:19,714
এখানে কোন মি. অ্যানট্রিম নেই।
440
00:37:19,845 --> 00:37:22,369
দুঃখিত।
441
00:37:37,602 --> 00:37:42,389
কেন, যদি এটা বাচ্চা না হয়।
442
00:37:42,520 --> 00:37:45,087
তুমি কি চাও, বিলি?
443
00:37:45,218 --> 00:37:48,526
তোমার চেরিকে হারাতে চাও? এতটুকুই?
444
00:37:48,656 --> 00:37:52,704
আগের মতই, যেমনটা বলেছিলাম।
445
00:37:52,834 --> 00:37:54,967
লেডিস, তোমরা কি রুম থেকে যেতে পারবে।
446
00:38:08,023 --> 00:38:10,504
তোমার মা তোমাকে কখনো এখানে পাঠায়নি, তাই না?
447
00:38:10,635 --> 00:38:14,291
'অবশ্যই না।
448
00:38:14,421 --> 00:38:18,295
তার আমার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়ার কারণ আছে।
449
00:38:22,429 --> 00:38:26,433
তাই সুবোধ বালকের বাড়িতে চলে যাও,
450
00:38:26,564 --> 00:38:28,479
নয়ত তুমি বিপদে পরবে,
451
00:38:28,609 --> 00:38:30,481
তোদের মত আইরিশদের আমি চাবুক মেরে...
452
00:38:30,611 --> 00:38:33,048
হ্যাঁ, আমাকে গুলি করবে না কেন?
453
00:38:33,179 --> 00:38:35,834
ম্ম? ক্যাথলিনকে দড়ি থেকে ঝুলতে দেখলে
454
00:38:35,964 --> 00:38:40,491
কেমন লাগবে?
455
00:39:20,966 --> 00:39:24,230
- মা, তুমি কি কিছু চাও?
- না, ধন্যবাদ।
456
00:39:24,361 --> 00:39:28,756
-ধন্যবাদ, সোফিয়া।
-স্বাগতম।
457
00:40:20,025 --> 00:40:22,070
আমাদের কথা বলতে হবে।
458
00:40:28,033 --> 00:40:32,994
আমি সম্পত্তির বিষয়ে বড় ধরণের যে চুক্তির
আশা করেছিলাম সেটা ব্যর্থ হয়েছে।
459
00:40:33,125 --> 00:40:35,693
আমরা সমস্যায় আছি।
460
00:40:35,823 --> 00:40:40,785
মনে হচ্ছে আমি যতটা ভেবেছিলাম
তার চেয়ে বেশি ঋণী হয়ে পরেছি।
461
00:40:40,915 --> 00:40:42,917
কিন্তু ব্যাংক...
462
00:40:43,048 --> 00:40:45,267
ব্যাংক আমাকে আর ক্রেডিট দেবে না।
463
00:40:45,398 --> 00:40:48,053
কিছু ঋণ নিয়েছিলাম।
464
00:40:48,183 --> 00:40:51,099
তারা সে ঋণ ফেরত চাচ্ছে।
465
00:40:51,230 --> 00:40:56,627
আমাদের কি করা উচিত?
466
00:41:00,544 --> 00:41:02,067
আমাদের এই জায়গা থেকে চলে যেতে হবে।
467
00:41:02,197 --> 00:41:03,590
- আর কোথায় যাব?!
- আমি জানি না!
468
00:41:11,163 --> 00:41:12,947
কোথাও আমি চাকরি খুঁজে পেতে পারি।
469
00:41:17,125 --> 00:41:22,609
আর কি ধরণের কাজ তুমি করতে
পারো, অ্যানট্রিম?
470
00:41:55,337 --> 00:41:56,537
তোমাকে তার সাথে যেতে হবে না।
471
00:41:59,516 --> 00:42:03,258
-হ্যাঁ, আমি যাব।
-না, তুমি যাবে না।
472
00:42:03,389 --> 00:42:04,695
তোমাকে তার সাথে থাকতে হবে না।
473
00:42:04,825 --> 00:42:07,175
হ্যাঁ, আমি থাকব।
474
00:42:08,742 --> 00:42:10,483
সে আমার স্বামী।
475
00:42:10,614 --> 00:42:12,833
এবং ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে আমি তাকে বিয়ে করেছি।
476
00:42:12,964 --> 00:42:15,880
- তাই আমাকে তার সাথে থাকতে হবে।
- তুমি সেটা করতে পারো না।
477
00:42:16,010 --> 00:42:18,099
আমি ক্যাথলিক চার্চের
আচার-অনুষ্ঠানে বিশ্বাস করি, বিলি।
478
00:42:18,230 --> 00:42:21,755
তাতে কিছুই পরিবর্তন হবে না।
479
00:42:24,323 --> 00:42:28,762
কিন্তু...
480
00:42:28,893 --> 00:42:30,285
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে না।
481
00:42:34,159 --> 00:42:36,161
হ্যাঁ।
482
00:42:36,291 --> 00:42:38,206
বুঝেছি।
483
00:43:28,866 --> 00:43:31,738
হেই, বিলি।
484
00:43:31,869 --> 00:43:33,261
হেই।
485
00:43:40,225 --> 00:43:43,750
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
486
00:43:43,881 --> 00:43:45,883
অ্যানট্রিম দেউলিয়া হয়ে গেছে।
487
00:43:46,013 --> 00:43:48,755
হুম।
488
00:43:48,886 --> 00:43:51,149
শুনে খারাপ লাগল।
489
00:43:51,279 --> 00:43:52,933
কোথায় যাবে?
490
00:43:55,153 --> 00:43:57,068
অ্যানট্রিম বলল তার একটা চাকরী দরকার।
491
00:43:57,198 --> 00:44:01,115
উহ-হাহ।
492
00:44:01,246 --> 00:44:03,901
বেশ। আসল কথা হল,
আমিও এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
493
00:44:04,031 --> 00:44:06,817
তুমি?
494
00:44:06,947 --> 00:44:09,341
আমি।
495
00:44:09,471 --> 00:44:13,345
আমার জীবন হুমকির মুখে।
496
00:44:13,475 --> 00:44:17,218
মাঝে মাঝে, বিলি,
হুমকিগুলোর কোন মানেই থাকে না।
497
00:44:17,349 --> 00:44:19,133
ওগুলোর মত নয়।
498
00:44:22,006 --> 00:44:25,096
তাহলে, তুমি তদন্ত ছেড়ে দিচ্ছ?
499
00:44:29,100 --> 00:44:31,319
এই ধরনের হুমকি
শুধুমাত্র আমাকে ঐ
500
00:44:31,450 --> 00:44:34,932
ঘেয়ো কুত্তাগুলোর মুখোশ খুলতে
আরও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ করে তোলে।
501
00:44:42,026 --> 00:44:44,202
কোথায় যেতে চাও?
502
00:44:44,332 --> 00:44:48,119
বেশ, আমাকে সিলভার সিটিতে
চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
503
00:44:48,249 --> 00:44:51,122
এটা একটা খনি শহর,
তবে এখন বেশ সমৃদ্ধ হচ্ছে।
504
00:44:51,252 --> 00:44:54,995
নতুন ধরণের ব্যবসার জন্য
জায়গাটা খুবই উপযুক্ত।
505
00:44:55,126 --> 00:44:57,046
এমনকি অ্যানট্রিমও নিজের জন্য
একটা পেশা খুঁজে নিতে পারবে।
506
00:44:59,434 --> 00:45:03,743
স্বাভাবিকভাবেই,
যেহেতু জায়গাটা সমৃদ্ধ হচ্ছে,
507
00:45:03,874 --> 00:45:07,704
রিং এর লোকেরাও সেখানে চলে যাবে।
508
00:45:18,323 --> 00:45:21,718
তুমি কি চাও, বিলি?
509
00:45:24,198 --> 00:45:27,506
তুমি নিশ্চয়ই সারাজীবন
টেবিলে বসে পোকার খেলতে চাও না।
510
00:45:27,636 --> 00:45:29,073
নাকি চাও?
511
00:45:29,203 --> 00:45:31,292
চাই না।
512
00:45:31,423 --> 00:45:34,078
না, আমি সারাজীবন এসব করতে পারব না।
513
00:45:34,208 --> 00:45:37,211
ঠিক আছে, এটা খুবই সম্ভব
যে তুমি সিলভার সিটিতে
514
00:45:37,342 --> 00:45:39,431
নিজের একটা ভবিষ্যত খুঁজে নিতে পার।
515
00:45:39,561 --> 00:45:41,738
সেখানে রেলপথ যাচ্ছে।
516
00:45:41,868 --> 00:45:44,001
খনি ছাড়াও, কাউন্টি জুড়ে
বড় গবাদি পশুর পাল
517
00:45:44,131 --> 00:45:47,656
এবং খোলা রেঞ্জ রয়েছে।
518
00:45:47,787 --> 00:45:50,355
এটা আমেরিকার শেষ সীমান্তের মত।
519
00:45:52,226 --> 00:45:56,448
সেখানে, চেষ্টা আর সাহস থাকলে,
520
00:45:56,578 --> 00:45:58,755
তুমি যা চাও তাই হতে পারবে।
521
00:46:07,589 --> 00:46:13,900
আমার মনে হয় তোমার নিজের
অনেক সাহস, মি. আপসন।
522
00:46:14,031 --> 00:46:17,643
হুম।
523
00:46:17,774 --> 00:46:20,559
বেশ, আমি জানি না, বিলি।
মাঝে মধ্যে আমি ভাবি...
524
00:46:20,689 --> 00:46:22,648
সাহস হল ন্যায়পরায়ণতা
525
00:46:22,779 --> 00:46:25,607
যেটাতে শুধু নিজের দুর্বলতাকেই চেনা যায়।
526
00:46:25,738 --> 00:46:28,132
আর তাহলে অন্যকিছু কর।
527
00:47:37,244 --> 00:47:38,419
মা।
528
00:47:38,550 --> 00:47:40,247
ঠিক আছে, বিলি।
529
00:47:40,378 --> 00:47:43,163
প্রভু দেন, আবার প্রভু কেড়েও নেন৷
530
00:47:52,259 --> 00:47:54,696
সিলভার সিটি, স্বাগতম!
531
00:48:23,725 --> 00:48:25,336
এই যে।
532
00:49:25,483 --> 00:49:28,529
শুভ রাত্রি, বিলি।
533
00:49:28,660 --> 00:49:30,270
কুত্তার বাচ্চা।
534
00:49:30,401 --> 00:49:32,142
ব্যাপারটা হল, বিলি,
535
00:49:32,272 --> 00:49:33,795
তুমি যেটা বুঝতে পারছ না,
536
00:49:33,926 --> 00:49:35,841
তা হল এখন আমি তোমার মায়ের অভিভাবক।
537
00:49:35,972 --> 00:49:39,410
তাই আমি এখন তোমার
এবং তোমার ছোট ভাইয়েরও অভিভাবক।
538
00:49:39,540 --> 00:49:43,501
আর একবার সীমা অতিক্রম করলে,
তোমরা সবাই সেজন্য জন্য ভুগবে,
539
00:49:43,631 --> 00:49:47,418
বলতে চাইছি সত্যিকার অর্থেই ভুগবে।
540
00:49:47,548 --> 00:49:52,510
বুঝেছ আমার কথা?
বুঝেছ আমার কথা?
541
00:50:31,462 --> 00:50:33,262
সাপ!
সাপ!
542
00:50:33,377 --> 00:50:35,509
শপথ করে বলছি! যিশু,
এটা কোথায় ছিল?
543
00:50:35,640 --> 00:50:38,512
এটা কোথায়? এখনো এখানে আছে।
না, না, এটা এখানে। না, এখনও এখানেই আছে।
544
00:50:38,643 --> 00:50:40,123
এটা কোথায় ছিল?
যিশু!
00:50:40,123 --> 00:50:45,123
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
00:50:45,123 --> 00:50:52,123
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/ Nagad: 01717933540
00:50:52,123 --> 00:53:40,123
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..