00
00:00:05,000 --> 00:00:48,000
<font color="red"><u>সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে</u>
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"</font>

1
00:00:50,000 --> 00:01:05,000

<font color="red"><i>Facebook.com/groups/SouthFansBD</i></font>

1
00:01:10,000 --> 00:03:30,000

<font color="#ffff00"><b>অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল </b></font>

1
00:03:34,000 --> 00:06:16,000

<font color="deepskyblue"><b>অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল </b></font>
<font color="deeppink"><b>যে গানটি পরিবেশন হচ্ছে, এটি কেরালার মুসলিম সমাজের সাংস্কৃতিক গান(বিয়েতেও গাওয়া হয়)

1
00:06:29,122 --> 00:06:32,052
দোকানে যা বলছি
আমি তোকে বলছি দোকানে যা... 

2
00:06:34,360 --> 00:06:35,500
তুই আর কত সময় লাগাবি?

3
00:06:36,062 --> 00:06:37,992
যদি তুই আমার কথা না শুনিস,
তাহলে আমি সবগুলোকে ভেজে ফেলবো 

4
00:06:38,331 --> 00:06:39,881
যদি তুমি আমার মাছের গায়ে হাত দাও
আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো 

5
00:06:40,199 --> 00:06:41,779
যা ভাগ, আমি তোকে মেরে ফেলবো 

6
00:06:52,712 --> 00:06:54,792
কেন যে স্কুলগুলোতে এত ছুটি দিতে যায়? 

7
00:06:55,248 --> 00:06:56,798
আমি চাই যত শীঘ্রই সম্ভব স্কুলে খুলে যাক

9
00:07:50,470 --> 00:07:51,437
ঐখানে সে কী করছে...

8
00:09:54,994 --> 00:09:56,014
তুই কেবল এই মাছ নিয়ে আসছিস?

9
00:09:57,997 --> 00:09:59,457
সে তো কেবল এই মাছই চুরি করেছে...তাই না!!! 

12
00:10:00,033 --> 00:10:01,227
তুই প্রতিশোধ নিতে চাস না?

10
00:10:01,534 --> 00:10:03,724
কিসের জন্য? আমরা তো 
আমাদের মাছ ফিরে পেয়েছি 

11
00:10:04,337 --> 00:10:05,507
আরে যা তো ইচাপ্পি

12
00:10:12,211 --> 00:10:12,971
আস, হাসিব

13
00:10:21,287 --> 00:10:22,077
আস  

14
00:12:04,256 --> 00:12:06,066
বাচ্চারা তাদের কবুতরদের
প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করে দিয়েছে 

15
00:12:06,492 --> 00:12:08,242
দেখে তো মনে হচ্ছে, এবারের কবুতর 
প্রতিযোগীতায় ওরাও অংশ নিতে যাচ্ছে 

16
00:12:10,196 --> 00:12:12,096
ঐ ছেলে কবুতর তার সাথী ছাড়া
বেশিক্ষণ উড়তে পারবে না 

20
00:12:15,235 --> 00:12:16,634
এটার মেয়ে জোড়া এখানেই আছে

17
00:12:23,142 --> 00:12:25,162
এই ২টা কবুতর বিগত সব প্রতিযোগীতায় জিতেছিলো 

18
00:12:35,721 --> 00:12:37,971
এমনকি ছেলেরাও জানেনা
এখন তারা কোথায় আছে!!! 

19
00:12:42,394 --> 00:12:44,324
আমরা সব প্রতিযোগীতাই তার বাচ্চাদের দ্বারা জিতেছে

20
00:12:48,667 --> 00:12:51,217
সে এখনো তার সাথীকে খুঁজে বেড়াচ্ছে

21
00:12:59,612 --> 00:13:10,102
<font color="deepskyblue"><u>"পাখি"

22
00:13:19,031 --> 00:13:20,141
আজকে তারা অনেক ভালো উড়ছে, ইচাপ্পি

23
00:13:21,467 --> 00:13:24,367
ধুর, সে আবার ফিরে আসছে
আরে চুপ কর, হাসিব 

24
00:13:27,439 --> 00:13:28,959
২ মিনিটও হয় নাই 

25
00:13:32,044 --> 00:13:33,774
চল আমরা ওদেরকে কিছু খেতে দি,
ওরা নিশ্চই ক্ষুধার্ত হবে... 

26
00:13:36,148 --> 00:13:37,288
যা ভাগ তো

27
00:13:38,017 --> 00:13:39,277
এই ক্যারাম বোর্ডে নিশ্চই কোন সমস্যা আছে 

28
00:13:39,485 --> 00:13:41,155
কারো কাছে তো কোন সমস্যা মনে হচ্ছে না

29
00:13:43,088 --> 00:13:44,018
সময় নষ্ট না করে, খেল তো 

35
00:13:44,223 --> 00:13:45,087
- রউফ ভাই
-হ্যাঁ 

36
00:13:45,158 --> 00:13:46,648
আগামী প্রতিযোগীতার জন্য
আমি কী কবুতরদের প্রশিক্ষণ দিবো? 

30
00:13:46,725 --> 00:13:48,275
আরে কোন সময়ই নাই
আমার বিয়েতে যেতে হবে 

38
00:13:48,561 --> 00:13:49,687
ঐ পাখি এখনো ফিরে আসেনি 

31
00:13:50,362 --> 00:13:52,062
তুই এক কাজ কর, তুই আরেকটা
ব্লুরক কবুতরের বাচ্চাকে উড়া... 

32
00:13:52,364 --> 00:13:53,124
আচ্ছা   

33
00:14:10,216 --> 00:14:12,796
কী হইছে রে?
তারা সবাই কোথায় যাচ্ছে?

34
00:14:14,486 --> 00:14:17,856
আস...আস...

35
00:14:19,024 --> 00:14:20,104
আস!  আস!

36
00:14:21,994 --> 00:14:22,954
আস...

37
00:14:27,766 --> 00:14:30,636
রউফ ইক্কা(ভাই), দেখে মনে হচ্ছে
ওরা আমাদের কবুতরকে আকর্ষণ করছে 

38
00:14:31,437 --> 00:14:32,167
আমাদের কবুতরদের নীচে আনতে হবে

47
00:14:32,338 --> 00:14:34,203
নাহলে ওরা চিন্তা করবে
আমরা ওদের কবুতরদের আকর্ষণ করছি 

39
00:14:35,274 --> 00:14:36,444
তোরা কীসের অপেক্ষা করছিস?

40
00:14:45,184 --> 00:14:46,444
এই ব্লুরক কবুতরটা কার?

41
00:14:48,153 --> 00:14:49,823
আরে, এটা কার কবুতর?

51
00:14:51,758 --> 00:14:53,282
এটা কী তাদের নাকি?

42
00:14:53,492 --> 00:14:54,312
তারা তো এদিকেই তাকিয়ে আছে

43
00:14:54,493 --> 00:14:57,213
এটা কেবল তাদেরই হবে...উড়ে চলে আসছে

44
00:14:58,264 --> 00:15:00,104
তোরা আবার তোদের খেলা শুরু করে দিয়েছিস?

45
00:15:00,733 --> 00:15:02,723
যখন খাঁচা খুললাম
তারা উড়তে শুরু করলো 

46
00:15:03,068 --> 00:15:04,738
আমরা ঐখান থেকে দেখছিলাম
তোরা এখানে কী করছিলি!!! 

57
00:15:11,277 --> 00:15:12,608
ঐ ডাবল আইড কবুতর তো দারুণ দেখাচ্ছে
তোরা কী সেটা বিক্রি করবি? 

47
00:15:12,645 --> 00:15:13,345
না!

59
00:15:14,147 --> 00:15:16,138
-আমি নিয়ে যাচ্ছি 
-এজন্য আমাদের দিতে হবে!! 

48
00:15:16,282 --> 00:15:18,092
আমি জানি, একদিন তুইও কবুতর উড়াবি!!
-না, আমি উড়াবো না 

61
00:15:18,551 --> 00:15:19,483
আরে চল 

49
00:15:21,687 --> 00:15:24,057
তাদের আমাদের ডাবল আইড 
কবুতরের উপর নজর আছে

50
00:15:26,292 --> 00:15:28,342
ঐ ডাবল কান্নি দেখতে দারুণ
রাফুক্কাকে জানিয়ে আমরা সেটা চুরি করবো 

51
00:15:40,072 --> 00:15:41,912
-কী?
-এটা আমাদের 

52
00:15:57,556 --> 00:15:58,606
তুই আবার চলে আসছিস...

53
00:15:59,625 --> 00:16:01,235
আমার মুগ ডাল খাওয়ার জন্য...

67
00:16:01,694 --> 00:16:03,628
আমি মাত্র সে জায়গা পরিষ্কার করছি

68
00:16:04,497 --> 00:16:06,260
আর তুই সেখানে মলত্যাগ করে দিস

54
00:16:06,332 --> 00:16:08,412
আমি জানালা বন্ধ করে দিবো তাহলে, 
তুই আর কখনো ভেতরে আসতে পারবি না 

55
00:16:09,535 --> 00:16:11,845
ছাদের উপরে কে রে?
তোরা কী সব ভেঙে ফেলবি?

56
00:16:23,515 --> 00:16:26,555
মা নাস্তার জন্য ডাকছে
আমার ভীষণ ক্ষুধা লাগছে 

72
00:16:27,253 --> 00:16:28,413
আজকে নাস্তায় কী আছে?

57
00:16:28,520 --> 00:16:29,510
ভাতের বড়া আর গরুর গোশত 

74
00:16:30,490 --> 00:16:31,616
নারিকেলের দুধ নাই?

58
00:16:32,024 --> 00:16:33,454
আরে নারিকেলের দুধ ছাড়া
কোন খাবার খেতে সুস্বাদু লাগে নাকি!!! 

59
00:16:43,469 --> 00:16:46,219
এসব কী, ইচাপ্পি?
পানি শেষ করে ফেলিস না

77
00:16:46,639 --> 00:16:48,664
- জলদি বেড়িয়ে আস
-আমি আসছি 

60
00:16:50,009 --> 00:16:52,259
-হাসিব, তুই কী তোর হাত ধুয়েছিস?
-আমি খাবার খেয়ে হাত ধুয়ে নিবো 

61
00:16:52,611 --> 00:16:55,071
যা গিয়ে হাত ধুয়ে আস
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বলতে কিছু নেই 

62
00:16:56,582 --> 00:16:59,362
সকাল থেকে তুই কবুতর
আর মাছের পেছনে দৌড়ে বেড়িয়েছিস

63
00:17:01,653 --> 00:17:03,023
সাদ লামজারেদ-ইমাল্লেম(গান)

64
00:17:04,723 --> 00:17:06,973
-আমাকে ভয় লাগাস না 
-এদিকে দেখ...

83
00:17:07,593 --> 00:17:10,721
এসব কী? দেখে তো মনে হচ্ছে
তুই ইতোমধ্যে টি-শার্ট পড়ে আছিস... 

65
00:17:10,996 --> 00:17:16,006
ছুটির পরে অন্য বাচ্চারা বাসার ভালো খাবার খেয়ে
একেকজন স্বাস্থ্যবান হয়ে উঠে... 

66
00:17:16,969 --> 00:17:18,929
কিন্তু তোরা দুজনে উল্লুকের মত কালো হয়ে যাস 

86
00:17:19,305 --> 00:17:20,363
আমার ক্ষুধা লাগছে 

67
00:17:23,575 --> 00:17:25,185
-এসব কী?
-এটা ফুলের বিন্যাস

68
00:17:31,517 --> 00:17:33,357
হাসিব, তুই কিভাবে পাশ করেছিস?

69
00:17:33,685 --> 00:17:35,085
ওর থেকে নকল করে 

90
00:17:35,354 --> 00:17:36,378
ওর থেকে নকল?

70
00:17:36,455 --> 00:17:37,505
তাহলে অন্য যে বিষয়গুলোতে সে ফেল করেছে? 

92
00:17:37,723 --> 00:17:39,384
সে তো চিট পেপার ব্যবহার করছে

71
00:17:40,192 --> 00:17:41,972
এসব কী? তোর ওকেও দেওয়া উচিৎ না?

72
00:17:49,701 --> 00:17:52,221
হাসিব, হাসিব, এদিকে দে

73
00:17:52,638 --> 00:17:53,598
আমি কিছুই লিখি নাই

74
00:17:54,073 --> 00:17:54,653
এদিকে দে 

97
00:17:55,608 --> 00:17:56,597
দাঁড়া 

75
00:18:05,117 --> 00:18:07,637
ওকে, সময় এখানেই শেষ
তোমরা প্রত্যেকে খাতা গুছিয়ে রাখো, প্লিজ  

76
00:18:15,527 --> 00:18:19,097
ও কেবল একটা বিষয়ে ফেল করেছে
আর আমার ছেলের একটা বছর হারিয়ে গেল 

100
00:18:19,665 --> 00:18:21,098
এসব টিচারেরাও একটু বেশি করে...  

77
00:18:21,166 --> 00:18:22,306
ইচাপ্পি, আমি কী তো বইয়ে কভার লাগিয়ে দিবো?

78
00:18:22,534 --> 00:18:23,964
তুমি নিজেরটা করো আর 
বাকিটা আমার জন্য রেখে দাও 

79
00:18:24,236 --> 00:18:25,346
আমার কাজ হয়ে গেছে 

104
00:18:26,138 --> 00:18:28,003
তাহলে আমি একটা বইতে করে দিচ্ছি
আমি সেখানেই সবকিছু লিখবো 

80
00:18:28,340 --> 00:18:29,480
ফেল করা বিষয়ে পরীক্ষা দেওয়ার জন্য?

106
00:18:30,443 --> 00:18:32,343
ফেল করার পরেও
ওর কেন নতুন বই লাগবে? 

81
00:18:32,611 --> 00:18:34,391
সে তো এই বছরও
একই বই পড়তে যাচ্ছে, না? 

82
00:18:35,214 --> 00:18:36,854
সে গতবছর কিছুই লিখে নাই 

83
00:18:37,449 --> 00:18:39,759
তুই অন্তত এই বছরটা ভালোভাবে লিখিস 

84
00:18:40,752 --> 00:18:43,032
মা, তুমি ওদেরকে দুম্বার গোশত খেতে দিচ্ছো না? 

85
00:18:43,989 --> 00:18:45,329
দুম্বার গোশত আছে নাকি?

112
00:18:46,325 --> 00:18:47,383
যা তো 

86
00:18:47,459 --> 00:18:49,479
ও তোদের দুজনের সাথে মজা করছে
এখানে কোন দুম্বার গোশত নাই 

87
00:18:50,028 --> 00:18:50,668
যা তো 

88
00:18:51,263 --> 00:18:52,193
সে অযথা আমাদের প্রলোভন দেখালো

89
00:18:56,401 --> 00:18:57,331
হাসিব!

90
00:18:58,370 --> 00:18:59,980
এটা তোর মাকে দিস

91
00:19:01,540 --> 00:19:03,180
এটা যেন বাসায় ঠিকঠাক ভাবে পৌঁছায়

92
00:19:03,475 --> 00:19:04,375
ইচাপ্পি, আমি যাচ্ছি

93
00:19:09,715 --> 00:19:12,205
তোর নাস্তা এখানে আছে, খেয়ে নিস... 

94
00:19:49,755 --> 00:19:52,855
-আরে আস 
-ইচাপ্পি, ইচাপ্পি, ইচাপ্পি, ইচাপ্পি

95
00:19:53,358 --> 00:19:56,638
ইচাপ্পি, ইচাপ্পি, ইচাপ্পি, ইচাপ্পি

96
00:19:57,229 --> 00:20:00,269
-আরে আস 
-ইচাপ্পি, ইচাপ্পি, ইচাপ্পি, ইচাপ্পি

97
00:20:00,732 --> 00:20:04,652
ইচাপ্পি, ইচাপ্পি, ইচাপ্পি, ইচাপ্পি

98
00:20:05,270 --> 00:20:08,810
ইচাপ্পি, ইচাপ্পি, ইচাপ্পি, ইচাপ্পি

99
00:20:09,341 --> 00:20:12,211
ইচাপ্পি, ইচাপ্পি, ইচাপ্পি, ইচাপ্পি

100
00:20:13,312 --> 00:20:14,572
এসব কী, ইচাপ্পি?

101
00:20:15,581 --> 00:20:16,951
এটা কী কোন খেলা হলো?

102
00:20:18,450 --> 00:20:19,970
এখানের প্রত্যেকে ফ্লিপ মারতে জানে

130
00:20:20,252 --> 00:20:22,049
তোকে এতবার শেখানোর পরেও
কেন তুই শিখতে পারছিস না? 

103
00:20:24,423 --> 00:20:25,593
কেউ ওকে বুঝিয়ে দাও

104
00:20:26,024 --> 00:20:27,284
যদি ওকে শেখানোও হয়
তবুও সে বুঝতে পারবে না 

105
00:20:27,593 --> 00:20:29,053
তোর কী হইছে?

106
00:20:29,361 --> 00:20:32,351
তুই লাফ দিয়ে রোল করবি
যদি তুই একবার করতে পারিস, দেখবি এটা খুব সহজ...  

107
00:20:33,265 --> 00:20:34,875
যদি আমি আরো একবার চেষ্টা করি
তাও এমনই হবে, তাই না?

108
00:20:36,435 --> 00:20:37,485


109
00:20:40,505 --> 00:20:44,075

138
00:20:44,777 --> 00:20:46,244
চল, আমরা গিয়ে গোসল করি 
দেখ, আমার বডি বেড়িয়ে আসছে...

110
00:20:46,778 --> 00:20:48,088
আরে আস 

111
00:20:48,480 --> 00:20:50,320
আরে আস, আস 

141
00:20:51,117 --> 00:20:52,106
আরে আস 

112
00:20:52,551 --> 00:20:57,061


113
00:20:58,056 --> 00:21:03,596


114
00:21:05,664 --> 00:21:13,314

145
00:21:22,181 --> 00:21:23,045
ইচাপ্পি 

146
00:21:24,550 --> 00:21:25,448
ইচাপ্পি 

147
00:21:25,718 --> 00:21:26,650
কী মা? 

115
00:21:27,185 --> 00:21:28,495
হাসিব, তোর বাসায় যাওয়ার সময় হয় নাই?

149
00:21:28,754 --> 00:21:29,778
আমি বাসায় চলে যাচ্ছি 

116
00:21:30,088 --> 00:21:32,428
ইচাপ্পিকে বল কবুতর গুলোকে খাঁচায় ডুকিয়ে নামতে;
নাহলে আমি উপরে উঠে আসবো.... 

151
00:21:33,025 --> 00:21:33,616
আচ্ছা 

117
00:21:33,692 --> 00:21:35,062
মা বলছে, কবুতর গুলোকে খাঁচায় ডুকিয়ে রাখতে

118
00:21:35,494 --> 00:21:39,064
আস...আস...

119
00:21:41,466 --> 00:21:43,216
আগামীকাল থেকে আমাদের 
দুজনের স্কুলে যেতে হবে, না?

120
00:21:43,669 --> 00:21:46,769
হাসিব, মধ্যরাতে এসব বলে
আমাকে আর বিরক্ত করিস না 

121
00:21:47,639 --> 00:21:49,979
এসব শোনার পর আমি ঘুমই হারিয়ে গেছে
-ভেতরে যা 

157
00:22:25,611 --> 00:22:27,135
-সবাই কী ঘুমিয়ে গেছে?
-হ্যাঁ 

158
00:22:39,191 --> 00:22:40,283
তুমি খাবার খেয়েছো?

122
00:22:41,293 --> 00:22:42,223
হ্যাঁ, আমি খেয়েছি

123
00:23:02,280 --> 00:23:03,860
ইয়েস 

124
00:23:07,652 --> 00:23:11,632
ইয়াহ...ইয়াহ... 

125
00:23:14,126 --> 00:23:16,146
ইয়াহ...!

126
00:23:17,429 --> 00:23:20,299
ইচাপ্পি, ঘুম থেকে উঠ
তোর স্কুলে যেতে হবে না? 

127
00:23:23,301 --> 00:23:24,851
ঘুমটা কেটে যেতে দাও!!
আর ৫টা মিনিট দাও 

165
00:23:25,104 --> 00:23:26,332
৫ মিনিট?

128
00:23:27,105 --> 00:23:30,175
তুই চাইলে আরো ১০ মিনিট ঘুমাতে পারিস
এরপর আমি এসে তোকে ডেকে তুলবো 

167
00:23:30,676 --> 00:23:31,734
তখন তোর উঠতে হবে 

129
00:23:35,247 --> 00:23:36,067
ইয়েস 

130
00:23:37,616 --> 00:23:40,746
সে পারছে, ইয়েস
সে করে দেখিয়েছে 

131
00:23:45,457 --> 00:23:47,977
ইচাপ্পি, উঠ, ১০ মিনিট হয়ে গেছে

132
00:23:52,097 --> 00:23:53,937
তোকে বোকা বানিয়েছি
মাত্র ২ মিনিট গেছে 

133
00:23:54,266 --> 00:23:55,466
মা, দেখো

134
00:24:02,307 --> 00:24:07,497


135
00:24:08,980 --> 00:24:11,120
মায়া মিস চলে আসছে

136
00:24:12,184 --> 00:24:15,114
-শুভ সকাল 
-সবাইকে অনেক খুশী দেখাচ্ছে 

137
00:24:18,023 --> 00:24:21,123
আমি প্রত্যেকের এক এক করে নাম ডাকবো

138
00:24:21,626 --> 00:24:23,996
যাদের নাম ডাকবো তারা দাঁড়িয়ে
অন্য ক্লাসে চলে যেও, ওকে... 

139
00:24:24,496 --> 00:24:26,986
টিচার, কেবল ইচাপ্পি ফেল করছে

140
00:24:27,766 --> 00:24:30,016
আপনি কেবল তাকে দাঁড় করিয়ে
বাকিদের অন্য ক্লাসে পাঠিয়ে দিন 

178
00:24:30,402 --> 00:24:32,370
ওহ, বুদ্ধিমান!! 

141
00:24:32,437 --> 00:24:34,837
সেটা ঠিক 

142
00:24:36,007 --> 00:24:37,877
তোমার দাঁড়াতে কী কোন সমস্যা আছে?

143
00:24:40,045 --> 00:24:41,505
যদি তোমার সমস্যা থেকে থাকে
তাহলে তুমি জানাতে পারো 

144
00:24:41,780 --> 00:24:44,850
আমি ওর সাথে কথা বলে তোমাকে
এখানে বসাবো, আমার কোন সমস্যা নেই 

145
00:24:45,383 --> 00:24:46,283
তুমি কী সেটা চাও?

146
00:24:47,185 --> 00:24:48,795
তাহলে নাম ডাকলে দাঁড়িও

185
00:24:49,088 --> 00:24:50,521
কেবল তুমি কী ক্লাস টেনে প্রমোশন পেয়েছো?

147
00:24:50,589 --> 00:24:52,199
অতি চালাকি করতে যেও না 

187
00:24:52,658 --> 00:24:54,319
বসে যাও, ইরশাদ 

148
00:24:54,559 --> 00:24:56,109
বেচারা নিজের সাথেই মজা করে বসলো!!!

149
00:24:57,696 --> 00:25:00,066
আথিনা, আহমাদ ফারদীন

150
00:25:00,465 --> 00:25:03,565
আনিতা, আমিন, জুনায়েদ, লাকি

151
00:25:04,069 --> 00:25:07,989
সাহিল কে এ, আকাশ, নিশিথা, রাশেদ

152
00:25:09,007 --> 00:25:11,847
স্ম্রিথি, সুরিয়া, শ্রেশ্মা

153
00:25:12,277 --> 00:25:14,907
- সালমান, সাইগাল
-ইচাপ্পি, মনে হয় আমিও ফেল করছি 

154
00:25:15,747 --> 00:25:16,857
আর হাসিব 

155
00:25:20,418 --> 00:25:23,138
তোমরা সবাই ''টেন বি'' তে চলে যাও

156
00:25:23,588 --> 00:25:25,898
কী? টেন বি?

157
00:25:26,424 --> 00:25:28,884
যদি সেখানে কাঞ্চানা মিস থাকে
উনি খুব মারধর করবে 

158
00:25:29,494 --> 00:25:32,104
তো, দ্রুত চলে যাও
সেখানে গিয়ে ক্লাস করো 

159
00:25:37,702 --> 00:25:40,282
আমি তাহলে আসি? 
লাঞ্চ ব্রেকে দেখা হবে

160
00:26:14,673 --> 00:26:18,043
শরম!! এসব কী?
ইচাপ্পি, তুমি কাঁদছো কেন?

201
00:26:19,144 --> 00:26:21,669
লজ্জা, লজ্জা, এদিকে আসো 

161
00:26:27,185 --> 00:26:30,725
তুমি আরো এক বছর এই ক্লাসে ক্লাস করবে
এই কারণে তোমার মন খারাপ নাকি? 

203
00:26:31,457 --> 00:26:33,084
তো, আমার কথা চিন্তা করো...

162
00:26:33,158 --> 00:26:35,438
আমি গত সাত বছর ধরে একই ক্লাসে আছি 

163
00:26:36,361 --> 00:26:40,171
এজন্য আমার মন খারাপ হওয়া উচিৎ না?
আমি তোমাকে সব বিষয়ে সাহায্য করবো 

164
00:26:41,032 --> 00:26:42,522
তুমি তোমার চোখের জল মুছে ফেলো 

207
00:26:43,168 --> 00:26:44,567
তুমি এদিকে এসে বসো 

165
00:26:50,508 --> 00:26:52,348
সবাইকে দেখে খুশী মনে হচ্ছে 

166
00:26:54,145 --> 00:26:56,725
তো, আজ থেকে, আমি তোমাদের ক্লাস টিচার

167
00:26:57,248 --> 00:26:59,088
-আমার নাম 
-মায়া টিচার 

168
00:26:59,417 --> 00:27:02,757
দারুণ, আজ থেকে ইচাপ্পি...

169
00:27:03,421 --> 00:27:05,911
ইরশাদ তোমাদের ক্লাস লিডার হবে

213
00:27:09,294 --> 00:27:10,625
কী হইছে?

170
00:27:10,695 --> 00:27:13,595
ওর তো তোমাদের সবার তুলনায়
এক বছরের বেশি অভিজ্ঞতা আছে 

171
00:27:14,065 --> 00:27:16,175
তুমি সব কাজ ঠিকভাবে করিও, ঠিক আছে?

172
00:27:28,279 --> 00:27:29,359
লিডার 

173
00:27:30,548 --> 00:27:31,248
লিডার 

174
00:27:31,416 --> 00:27:33,226
- কে তোর লিডার?
-ইরশাদ 

175
00:27:34,019 --> 00:27:35,749
লিডার, আমি কী তোমার সাথে বসতে পারি?

220
00:27:36,054 --> 00:27:37,646
-হ্যাঁ, তুই বসতে পারিস 
-আমি সত্যি বসতে পারি? 

176
00:27:37,722 --> 00:27:39,012
আচ্ছা আসি, লিডার 

222
00:27:42,261 --> 00:27:43,558
-লিডার?
-হ্যাঁ 

177
00:27:43,628 --> 00:27:44,858
-তুই?
-হ্যাঁ 

178
00:27:45,163 --> 00:27:46,453
- তুই ক্লাসের লিডার?
-হ্যাঁ 

179
00:27:46,698 --> 00:27:48,808
ধুর, আমারও পাশ না করা উচিৎ ছিলো

180
00:27:49,501 --> 00:27:51,961
যদি আমি তোর ক্লাসে থাকতাম; 
তাহলে আমি অন্তত ভাইস ক্যাপ্টেন হতে পারতাম 

181
00:27:52,370 --> 00:27:54,890
দম বন্ধ হয়ে আসার কারণে
আমার নতুন ক্লাসে বসতেও অস্বস্তি লাগছে 

182
00:28:04,215 --> 00:28:05,355
ঐ সাদা মাথাওয়ালাটা কে রে?

183
00:28:06,651 --> 00:28:08,461
কোনটা? কোথায়?

184
00:28:09,287 --> 00:28:10,487
এখানে না, ঐখানে

185
00:28:12,957 --> 00:28:14,917
সেটা আমাদের ক্লাসের নতুন মেয়ে

232
00:28:15,260 --> 00:28:17,023
সব ছেলেরা ওর পেছনে পড়েছে

233
00:28:20,065 --> 00:28:21,191
ওর দিকে তাকা 

186
00:28:22,233 --> 00:28:23,163
দেখছিস 

187
00:28:27,038 --> 00:28:28,738
তুই তার তাকানোর পদ্ধতি দেখছিস?

236
00:29:04,576 --> 00:29:06,100
বেল বেজে গেছে, আমি তাহলে আসি

188
00:29:06,177 --> 00:29:07,407
তোর সাথে বিকেলে দেখা হবে 

189
00:29:27,966 --> 00:29:29,426
তুই এই কাক নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?

190
00:29:30,735 --> 00:29:33,635
এটা কাক না, মামা
এটা জোক্কু কবুতর 

191
00:29:35,974 --> 00:29:36,994
কী ব্যাপার?

192
00:29:44,249 --> 00:29:45,799
মসজিদ থেকে নামাজ পড়ে আবার আসছি

193
00:29:52,157 --> 00:29:54,347
দারুণ, এটা সুন্দর, তাই না!! 
ঐদিকে দেখ... 

194
00:29:56,694 --> 00:29:58,184
আস্তে আস 

244
00:30:00,232 --> 00:30:01,699
-আমরা কী এটাকে আকর্ষণ করবো?
-হ্যাঁ 

245
00:30:09,541 --> 00:30:10,303
দৌড়া 

195
00:30:49,781 --> 00:30:51,011
এটা নেমে আসার অপেক্ষা কর 

247
00:31:06,064 --> 00:31:07,053
নীচে নেমে আসছে 

196
00:31:13,371 --> 00:31:14,921
কেন ডাবল আইড কবুতর
এটাকে ফলো করছে? 

197
00:31:15,440 --> 00:31:17,140
মেয়ে কবুতরটা দূর্দান্ত 

250
00:31:17,442 --> 00:31:18,306
হ্যাঁ 

251
00:31:20,178 --> 00:31:22,408
দুজনকে জুটি হিসেবে ভালো মানাবে, না?

198
00:31:27,418 --> 00:31:29,468
হাসিব...চুপ থাক...
এদেরকে খাঁচায় যেতে দেয়  

253
00:31:30,355 --> 00:31:32,050
এটা ভেতরে গেছে 

199
00:31:32,690 --> 00:31:33,920
ভেতরে যা, ভেতরে যা...

200
00:31:34,792 --> 00:31:35,522
ভেতরে ডুকে গেছে... 

256
00:31:35,694 --> 00:31:37,184
আরে আস, আস 

257
00:31:39,164 --> 00:31:40,631
আমরা কত মেয়ে কবুতরকে
এটার সাথে জোড়া বাঁধাতে চেষ্টা করেছি? 

258
00:31:40,699 --> 00:31:43,065
তবুও সে কারো সাথে জোড়া বাঁধেনি
এখন তাকে দেখ...  

259
00:31:43,335 --> 00:31:45,166
এটা কী আসলেই কোন ম্যাজিক নাকি?

260
00:31:47,472 --> 00:31:49,406
দাঁড়া আমাকে ভালো করে দেখতে দে... 

261
00:31:50,108 --> 00:31:51,541
অস্থির কবুতর, তাই না?

262
00:31:56,748 --> 00:31:58,739
এই এক গ্রামের স্বর্ণটা তোর শোভা বাড়াক

263
00:32:02,454 --> 00:32:05,082


264
00:32:05,190 --> 00:32:09,217
মৃত পান্ডারি কোয়াসেনের ছেলে এবং

265
00:32:09,361 --> 00:32:12,330
আব্দুল মুজিবের বাবা, আব্দুল খাদার যিনি কিনা  
কোচানগাদিতে বাস করতো, তিনি মারা গেছেন 

266
00:32:13,064 --> 00:32:14,326
কোচানগাদিতে তার বাসায় শোক পালন হচ্ছে

267
00:32:14,499 --> 00:32:18,299
সকাল ৯টায় অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া শেষে
মঈদীন মসজিদ কবরস্থানে দাখন করা হবে 

268
00:32:19,571 --> 00:32:21,129
তুই কেন দোকান বন্ধ করে দিচ্ছিস?

269
00:32:21,206 --> 00:32:22,605
মুজিবের বাবা মারা গেছে 

270
00:32:51,203 --> 00:32:52,636
মুজিব কখন আসবে?

271
00:32:53,738 --> 00:32:55,501
ও নিশ্চই নেদুম্বাসেরিতে চলে আসছে

272
00:32:55,674 --> 00:32:57,437
মানাফ আর কবির ওকে আনতে গেছে

273
00:33:29,708 --> 00:33:30,732
আসো বাবা 

274
00:33:48,426 --> 00:33:50,485
মুজিব 

275
00:33:51,463 --> 00:33:53,397
বাড়ির নির্মাণ কাজ শেষ হতে চলছে 

276
00:33:54,432 --> 00:33:55,694
অনেক তো সময় হয়ে গেল 

277
00:33:56,101 --> 00:33:58,262
তুই এখান থেকে চলে গিয়েছিস
সেটাও ৩ বছর হয়ে গেল 

278
00:33:59,804 --> 00:34:02,136
আমি তোকে দেখতে চাই 

279
00:34:03,341 --> 00:34:05,070
দয়া করে বাবা ফিরে আস

280
00:34:08,013 --> 00:34:16,182


281
00:34:16,254 --> 00:34:24,457


282
00:34:24,529 --> 00:34:31,662


283
00:34:32,003 --> 00:34:37,168


284
00:34:51,189 --> 00:34:54,317
সে পড়ালিখায় খুব ভালো
আমি ওর সব দায়িত্ব নিতে পারবো 

285
00:34:54,392 --> 00:34:57,452
স্যার, আপনি দয়া করে
ম্যানেজম্যান্টের সাথে কথা বলে নিন 

286
00:34:57,596 --> 00:35:00,429
আমি ওর ইউনিফর্মেরও দায়িত্ব নিবো

287
00:35:00,565 --> 00:35:04,626
ও দেখতে মাশাল্লাহ সুন্দরী দেখে
নানান আজেবাজে সমন্ধ আসা শুরু করছে

288
00:35:04,703 --> 00:35:08,070
ও যুবতী হয়ে গেলে,
তারা ওর বিয়েও দিয়ে দিবে 

289
00:35:09,240 --> 00:35:10,571
- ওহ, মা
-দেখ, কে আসছে 

290
00:35:10,642 --> 00:35:12,405
-কিরে কী হইছে, তোদের পছন্দ হয় নাই?
-এই নিয়ে ৩য় বার হলো 

291
00:35:12,477 --> 00:35:13,739
- না একদমই ভালো লাগেনি, যা ভাগ
-সে নিজেও বিরক্ত হয়না?

292
00:35:13,979 --> 00:35:17,278
-ওকে আসতে দে
-তুই চিন্তা করিস না, আমরা তোর পাশে আছি

293
00:35:18,717 --> 00:35:20,150
হাই, প্রিয়  

294
00:35:20,752 --> 00:35:22,151
আমরা কী গিয়ে ওকে মারবো?

295
00:35:22,220 --> 00:35:23,448
দাঁড়া, ব্যাপারটা দেখতে দে 

296
00:35:23,655 --> 00:35:26,283
আমি কোন শব্দ খুঁজে পাচ্ছিনা, ওহ আল্লাহ!!

297
00:35:26,625 --> 00:35:29,321
আহারে আমি ভুলে গেলাম 

298
00:35:29,394 --> 00:35:31,658
আহারে, দয়া করে কেউ সাহায্য করো

299
00:35:31,730 --> 00:35:34,722
আরে তুই, থাম তো
আগে শিখ, তারপর আসিস

300
00:35:35,033 --> 00:35:36,398
আচ্ছা, আমার আগে শিখতে হবে 

301
00:35:36,668 --> 00:35:38,533
-আমি শিখে আবার ফিরে আসবো 
-সে কখন শিখবে আর কখনই বা ফিরে আসবে? 

302
00:35:38,603 --> 00:35:39,695
কিরে দোস্তরা, তোদের পছন্দ হয় নাই?

303
00:35:39,771 --> 00:35:40,738
সে আসলেই কোন কাজের না 

304
00:35:41,006 --> 00:35:42,496
হ্যাঁ সত্যি 

305
00:35:44,409 --> 00:35:45,637
দেখ তোর লেজ কেটে পড়ে আছে 

306
00:35:45,710 --> 00:35:48,110
-কোথায়? যা ভাগ 
-আরে তুই ভাগ 

307
00:35:51,416 --> 00:35:52,781
-ইচাপ্পি 
-হ্যাঁ 

308
00:35:54,119 --> 00:35:56,679
সে কী তোর চেয়ে লম্বা নাকি?

309
00:36:09,000 --> 00:36:10,365
দেখ, ইচাপ্পি এদিকে আসছে

310
00:36:10,435 --> 00:36:13,370
-ও তো ঐরকম কেউ না 
-ওর আবার কী হইছে?

311
00:36:16,408 --> 00:36:17,466
-কী হইছে?
-কী?

312
00:36:17,542 --> 00:36:20,033
কেন তোরা একপাশে না দাঁড়িয়ে, ওয়ালভাবে 
দাঁড়িয়ে আছিস, লোকে কী হেঁটেও যেতে পারবে না? 

313
00:36:22,547 --> 00:36:24,310
আমি তোকে বলছিলাম, ইচাপ্পি তেমন কেউ না

314
00:36:24,382 --> 00:36:25,713
-তোর কবুতর কী ডিম পাড়ছে?
-কোন কবুতর?

315
00:36:25,984 --> 00:36:27,576
-যেটা আমি তোকে দিয়েছিলাম 
-তুই কখন আমাকে কবুতর দিয়েছিস?

316
00:36:27,652 --> 00:36:28,641
তুই ভুলে গেছিস?

317
00:36:28,720 --> 00:36:31,086
-কী?
-আমি জানতাম, তোর মনে থাকবে না 

318
00:36:31,156 --> 00:36:33,454
-কেউ দেখে নাই 
-কেউ তো নিশ্চই দেখছে 

319
00:36:33,525 --> 00:36:35,493
না, কেউ লক্ষ্য করে নাই

320
00:36:35,560 --> 00:36:37,721
-ধুর, লজ্জায় পড়ে গেলাম 
-সমস্যা নাই, মাঝেমধ্যে এমন হয়... 

321
00:36:37,996 --> 00:36:40,760
আরে বাদ দে কেউ দেখে নাই 

322
00:36:41,566 --> 00:36:44,228
দেখ আরো একজন এখানে চলে আসছে 
এখন তুইও ওকে কিছু বলতে আসছিস?

323
00:36:44,302 --> 00:36:46,099
আমি ওকে কিছুই বলতে আসি নাই
আমি তোদেরকে বলতে আসছি 

324
00:36:46,171 --> 00:36:48,571
সেই সকাল থেকে তোরা সবাই মিলে
ওকে ঘিরে দাঁড়িয়ে আছিস... 

325
00:36:48,640 --> 00:36:50,631
এই মেয়ের শ্বাস ফেলতেও তো কষ্ট হচ্ছে

326
00:36:51,009 --> 00:36:52,476
বেচারি 

327
00:36:52,544 --> 00:36:54,375
৪ জন ওর সাথে কোটের মত গায়ে জড়িয়ে আছে

328
00:36:54,446 --> 00:36:56,710
তাহলে কেন তোরা ওর 
বডিগার্ডের কাজ করছে না?

329
00:37:06,124 --> 00:37:07,386
ভাই, আপনি কোন উচ্ছিষ্ট রাখেন নি? 

330
00:37:07,459 --> 00:37:08,653
উচ্ছিষ্ট?

331
00:37:08,727 --> 00:37:12,288
-কবুতরদের খাওয়ানোর জন্য 
- আচ্ছা, ওকে দাও তো -হ্যাঁ, আমি দিচ্ছি

332
00:37:17,068 --> 00:37:18,501
কাজ শেষ হয়ে গেছে, না?

333
00:37:18,970 --> 00:37:21,564
প্রায় শেষ হয়ে আসছে
এখনো কিছু কাজ বাকি আছে 

334
00:37:22,006 --> 00:37:23,234
তো, এখন তুই ফিরে যাচ্ছিস না? 

335
00:37:23,608 --> 00:37:26,736
এখানে কাজ তো চলছে
তাছাড়া কাজ দেখার মত লোকও নাই 

336
00:37:27,245 --> 00:37:29,270
যেকোন ভাবে, বাড়ি নির্মাণের কাজ শেষে... 

337
00:37:29,481 --> 00:37:32,075
আমি চিন্তা করছি কোন ব্যবসা দাঁড় করিয়ে
এখানে বসতি গড়ে তুলবো...  

338
00:37:32,450 --> 00:37:34,748
এখন আমি আসি তাহলে?
কর্মীরা আমার অপেক্ষা করছে

339
00:37:36,020 --> 00:37:36,748
আসসালামু আলাইকুম

340
00:37:37,021 --> 00:37:38,454
ওয়ালাইকুম আসসালাম

341
00:37:43,128 --> 00:37:44,254
খেলা চলছে?

342
00:37:44,395 --> 00:37:47,421
না, গোসল করছি
জুলফি, এখানে এসে বস

343
00:37:51,436 --> 00:37:52,630
জুলফি, তোর বিয়ের ঘন্টি বেজে গেছে, না? 

344
00:37:52,704 --> 00:37:54,763
-হ্যাঁ 
- আল্লাহ!! কে তোকে মেয়ে দিচ্ছে?

345
00:37:58,276 --> 00:38:00,710
হাক্কিম, তুই কবে আমাদের
এভাবে তোর বিয়ের দাওয়াত দিবি?

346
00:38:00,979 --> 00:38:02,606
অনেক দিন তো হয়ে গেলো 
এখনো কোন কাজ হয় নাই?

347
00:38:02,680 --> 00:38:04,341
আগে তুই তোর দাঁড়ি কেটে ফেল
তাহলে তুই বউও খুঁজে পাবি 

348
00:38:04,415 --> 00:38:05,404
তাই না?

349
00:38:05,583 --> 00:38:08,074
তার বিয়ের ঘন্টিও বাজতে যাচ্ছে

350
00:38:08,153 --> 00:38:10,348
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ 

351
00:38:10,722 --> 00:38:12,622
আল্লাহ, তাহলে আমরা শীঘ্রই বিরিয়ানী খেতে পারবো 

352
00:38:12,690 --> 00:38:15,022
বিরিয়ানী তো থাকবে না, মানাফ
সাদাভাতের সাথে গরুর গোশত 

353
00:38:15,093 --> 00:38:16,958
সমস্যা নাই, গোশত তো থাকবেই
আমরা সেটাই আমোদ করে খাবো 

354
00:38:17,028 --> 00:38:18,723
এত ঘেনঘেন না করে খেল তো, মানাফ

355
00:38:18,997 --> 00:38:20,055
খেলছি, আমার পালা আসতে দে  

356
00:38:20,131 --> 00:38:21,029
দয়া করে ক্লাবের অন্য সদস্যদের জানিয়ে দিস 

357
00:38:21,099 --> 00:38:23,431
-তাহলে আসি 
-আচ্ছা জুলফি, তোর বিয়েতে দেখা হবে 

358
00:38:23,501 --> 00:38:25,435
মানাফ, তুই আমার বিয়েতে আসিস না 

359
00:38:27,539 --> 00:38:29,268
ও তো সবসময় তামাশা করে 

360
00:38:29,541 --> 00:38:30,633
আমাদের তো সিরিয়াস মনে হলো

361
00:39:14,152 --> 00:39:15,346
কী অবস্থা?

362
00:39:19,557 --> 00:39:21,525
ফিরে আসার পরেও
তুই ক্লাবের দিকে গেলি না যে!!! 

363
00:39:22,060 --> 00:39:25,052
চিন্তা করছিলাম, বাকি কাজ শেষ করে
আমি নিজেই সেখানে আসবো 

364
00:39:25,630 --> 00:39:27,120
তুই শেইনের সাথে দেখা করিস নি?

365
00:39:27,365 --> 00:39:30,232
আমি ওকে দেখছি কিন্তু সে আমাদের পাত্তাই দিলো না

366
00:39:50,355 --> 00:39:52,516
দেখ, সে সাথে করে আমাদের
ছেলে কবুতরকেও নিয়ে যাচ্ছে 

367
00:39:58,429 --> 00:39:59,623
ওদেরকে ফিরিয়ে আন
ওদেরকে ফিরিয়ে আন 

368
00:39:59,697 --> 00:40:01,392
দাঁড়া, আমাকে দেখতে দে 

369
00:40:04,002 --> 00:40:05,367
কবুতর গুলো দূর্দান্ত, না?

370
00:40:05,436 --> 00:40:06,460
হ্যাঁ 

371
00:40:07,772 --> 00:40:09,171
অস্থির, না?

372
00:40:12,610 --> 00:40:15,374
তুই খালি দেখিস...এবারের কবুতর প্রতিযোগীতায়
আমি ওদের বাচ্চাদের উড়াবো 

373
00:40:16,414 --> 00:40:18,041
সেটা তো অস্থির হবে, ভাই

374
00:40:33,731 --> 00:40:36,359
এখানের কোনটা ফার্জি?
দেখে তো নতুন মনে হচ্ছে 

375
00:40:36,434 --> 00:40:38,299
এবারের প্রতিযোগীতায় তারা কবুতর উড়াবে

376
00:40:38,369 --> 00:40:39,768
তারা দেখছি প্রশিক্ষণ শুরু করে দিয়েছে 

377
00:40:40,238 --> 00:40:43,674
দূর্দান্ত, কবুতর গুলো পুরাই অস্থির 

378
00:40:45,176 --> 00:40:47,235
তাকিয়ে থাকা বন্ধ করে
কবুতর গুলোকে আকর্ষণ করার চেষ্টা কর 

379
00:40:48,179 --> 00:40:51,046
আমাদের কবুতর গুলোকে ছেড়ে দে,
ওরা এদের আক্রমণ করে ধরে ফেলবে 

380
00:41:05,997 --> 00:41:08,158
দেখ হাসিব, ওরা তাদের কবুতর উড়াতে দিলো

381
00:41:08,433 --> 00:41:09,331
আমাদের কবুতর গুলোকে নীচে নামিয়ে আন

382
00:41:09,400 --> 00:41:10,560
যখন তারা কবুতর উড়াবে না
তখন আমরা আমাদের কবুতর উড়াবো 

383
00:41:11,669 --> 00:41:13,261
আস, আস, আস

384
00:41:14,706 --> 00:41:17,368
আস, আস 

385
00:41:28,586 --> 00:41:30,178
আস, আস 

386
00:41:31,522 --> 00:41:32,682
আস, আস 

387
00:41:34,459 --> 00:41:37,428
ওরা তো নীচে নেমে আসছে
আমার মনে হয় মেয়ে কবুতরটা পালিত 

388
00:41:37,495 --> 00:41:40,555
আস, আস, আস, আস, আস

389
00:41:40,631 --> 00:41:42,599
কিছু পানি ঢেলে ওদেরকে খেতে দে

390
00:41:52,076 --> 00:41:54,601
আমার মনে হয় ওরা ওদের কবুতরদের
নিজেদের দিকে আকৃষ্ট করে নামিয়েছে 

391
00:42:04,288 --> 00:42:07,257
দেখ ইচাপ্পি, ওরা দুজনে তো 
এখন জোড়া হয়ে গেছে

392
00:42:18,736 --> 00:42:21,398
দীর্ঘলাফ প্রতিযোগীদের অনুরোধ করা হচ্ছে

393
00:42:21,472 --> 00:42:24,066
...তারা যেন অতি শীঘ্রই
নিজেদের নাম্বার নিয়ে নেয়... 

394
00:42:59,177 --> 00:43:00,576
স্যার, এটা ফাউল 

395
00:43:01,245 --> 00:43:02,542
ইচাপ্পি 

396
00:44:00,138 --> 00:44:03,005
ইচাপ্পি, ইচাপ্পি 

397
00:44:03,074 --> 00:44:06,441
ইচাপ্পি, ইচাপ্পি

398
00:45:15,046 --> 00:45:16,980
-ওহ!
-স্যার, আমি ফার্স্ট 

399
00:45:17,048 --> 00:45:18,310
তুই কোথায় এত দ্রুত সাইকেল চালিয়ে যাচ্ছিস?
কোন ঔষুধ কিনতে নাকি? 

400
00:45:18,382 --> 00:45:19,349
স্যার, সাইকেল প্রতিযোগীতা না!!!

401
00:45:19,417 --> 00:45:21,214
আরে, এটা তো ধীরগতির প্রতিযোগীতা

402
00:45:25,223 --> 00:45:28,124
তুই জিতে গেছিস, এখন শেষ সীমানায় পৌঁছে যা...

403
00:45:28,192 --> 00:45:30,251
দয়া করে লাল ফিতা পর্যন্ত চলে যা... 

404
00:45:54,585 --> 00:45:56,644
এই, ইচাপ্পি

405
00:46:14,972 --> 00:46:15,961
হ্যাঁ 

406
00:46:16,607 --> 00:46:21,635


407
00:46:25,149 --> 00:46:32,487


408
00:46:33,324 --> 00:46:39,559


409
00:46:39,630 --> 00:46:43,726


410
00:46:44,001 --> 00:46:46,026
এই জায়গা পরিষ্কার করতে হবে 

411
00:46:53,678 --> 00:46:55,475
আউট, আউট!! 

412
00:46:55,646 --> 00:46:56,772
-আমাকে দে
-কী?

413
00:46:57,048 --> 00:46:58,174
-আমাকে ব্যাট দে 
-কখনোই না 

414
00:46:58,249 --> 00:46:59,238
আমরা বাহিরের ছেলেদের খেলায় নি না

415
00:46:59,317 --> 00:47:01,217
আমিও এই জায়গারই ছেলে
কেবল একটা বল 

416
00:47:01,552 --> 00:47:02,348
বল কর 

417
00:47:02,420 --> 00:47:04,354
সড়ে দাঁড়া নাহলে ব্যাটের বাড়িতে আঘাত পাবি

418
00:47:07,525 --> 00:47:08,583
দেখ 

419
00:47:09,660 --> 00:47:12,060
-আউট! আউট! 
-সিক্স 

420
00:47:13,030 --> 00:47:14,054
তুই শট দেখিস নাই?

421
00:47:14,131 --> 00:47:15,291
এখানে তুই সিক্স মারলে
তুই আউটই ধরা হবে 

422
00:47:15,366 --> 00:47:17,231
..আর সে ব্যাটসম্যানেরই ঐ বল খুঁজে আনতে হবে

423
00:47:17,301 --> 00:47:19,428
-এসব কিরে?
-এখানে সিক্স মারলে আউট, পরেরজন ব্যাটিংয়ে আস  

424
00:47:19,503 --> 00:47:21,494
-তুই দেখিস নাই ইচাপ্পি?
-হ্যাঁ 

425
00:47:21,572 --> 00:47:22,664
আমি চলে যাচ্ছি 

426
00:47:23,007 --> 00:47:25,202
জীবনের প্রথম সিক্স মারলাম
আর সেটাকেই আউট বলছে 

427
00:47:25,276 --> 00:47:27,210
গাধাগুলো খেলতেও জানে না 

428
00:47:28,045 --> 00:47:29,171
ভাই, ভাই 

429
00:47:29,246 --> 00:47:31,043
ঐ ধূসর রঙের কবুতরটা নাও তো 
আমাকে সেটা একটু দেখাবে!!! 

430
00:47:31,115 --> 00:47:32,673
-এটা?
-হ্যাঁ

431
00:47:46,564 --> 00:47:48,532
এটা তো দেখতে দারণ
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো? 

432
00:47:48,632 --> 00:47:50,532
আমি কোথা থেকে এটা চুরি করেছি,
সেটার ঠিকানা তোমাকে দিতে যাবো নাকি?

433
00:47:50,601 --> 00:47:51,761
আমি সেটা বোঝাতে চাইনি ভাই
আমাকে দেখতে দাও 

434
00:47:52,036 --> 00:47:53,560
যা ভাগ, তোর দেখতে হবে না 

435
00:47:53,637 --> 00:47:55,366
আমাকে একবার দেখতে দাও, ভাই 

436
00:48:31,475 --> 00:48:32,601
এখানে তুমি কী করছো, ভাই?

437
00:48:43,154 --> 00:48:46,453


438
00:48:48,192 --> 00:48:50,353
-ঐখানে কেউ একজন আমাকে থাপ্পড় মারছে 
-থাপ্পড় মারছে!!! 

439
00:48:50,428 --> 00:48:51,486
-হ্যাঁ 
-কিসের জন্য?

440
00:48:51,562 --> 00:48:54,360
যখন আমি সেখানে বল নিতে গেলাম,
একজন আমার গালে থাপ্পড় মারলো 

441
00:48:54,532 --> 00:48:55,328
আমার সাথে চল 

442
00:49:33,370 --> 00:49:34,496
আমাকে ফলো করে আস 

443
00:49:49,153 --> 00:49:51,383
দৌড়ানো বন্ধ করে আমাকে বল
আসল ব্যাপারটা কী???

444
00:49:51,455 --> 00:49:53,218
তুই বুঝিস নাই, গাধা?

445
00:49:53,491 --> 00:49:55,618
কী?
-ওরাই তো...

446
00:51:00,124 --> 00:51:01,455
একটা ৬ 

447
00:51:02,259 --> 00:51:04,124
কসম করে বলছি, আমার কোন আইডিয়াই 
ছিলো না, এমন কিছু হতে যাচ্ছে... 

448
00:51:04,194 --> 00:51:07,095


449
00:51:07,498 --> 00:51:09,022
দ্যা মালবোরোস  

450
00:51:09,099 --> 00:51:11,590
তারা সাহসী সিক্স ফোর দলের 
সাথে মোকাবিলা করছে

451
00:51:11,669 --> 00:51:12,601
তারা সিঙ্গেল নেওয়ার চেষ্টা করবে

452
00:51:12,670 --> 00:51:15,264
শেইনকে স্ট্রাইকে পেতে দেওয়া যাবে না

453
00:51:15,406 --> 00:51:19,638


454
00:51:20,477 --> 00:51:20,738
শেজি ওকে আউট করে দিস

455
00:51:21,011 --> 00:51:22,103
বোলার শেজি মাথিলাকাম

456
00:51:22,179 --> 00:51:23,111
ওকে আউট করে দে 

457
00:51:23,581 --> 00:51:24,513
যা 

458
00:51:25,583 --> 00:51:26,607
স্ট্রাইক ব্যাটসম্যান ইমরান 

459
00:51:26,684 --> 00:51:27,616
বল মোকাবিলা করতে যাচ্ছে 

460
00:51:27,685 --> 00:51:29,118
সিক্স ফোর মাট্টানচেরির অধিনায়ক 

461
00:51:29,286 --> 00:51:32,119
নন-স্ট্রাইকার শেইন ক্যাপ্টেন থেকে উপদেশ নিচ্ছে

462
00:51:32,590 --> 00:51:33,614
শেষ ২ বল বাকি আছে 

463
00:51:33,691 --> 00:51:34,783
মাশার...ফরোয়ার্ডে এগিয়ে আস

464
00:51:35,059 --> 00:51:35,684
কিছু গোপণ আলাপ শেয়ার হচ্ছে 

465
00:51:35,759 --> 00:51:37,124
ঐদিকে 

466
00:51:37,194 --> 00:51:40,095
মালবোরো পুরো মাঠ ঘিরে ফেলেছে

467
00:51:40,497 --> 00:51:43,728
জেতার জন্য ২ বলে ৫ রান লাগবে 

468
00:51:43,801 --> 00:51:47,328
সিক্স ফোর মাট্টানচেরির অধিনায়ক স্ট্রাইকে আছেন

469
00:51:47,404 --> 00:51:49,429
ভাই, খতম করে আসো 

470
00:51:52,576 --> 00:51:54,373
আস...আরে আস...

471
00:52:20,537 --> 00:52:22,004
আস 

472
00:52:25,509 --> 00:52:29,343
শেইন ফিরে যা, দৌড়া

473
00:52:31,548 --> 00:52:34,073
এই 

474
00:52:42,559 --> 00:52:46,086
দারুণ ক্যাপ্টেন্সিতে দূর্দান্ত রানআউট

475
00:52:46,163 --> 00:52:49,690
...ক্যাপ্টেন ইমরানের দারুণ চালাকিতে
শেইন স্ট্রাইক পেয়ে গেল  

476
00:52:49,767 --> 00:52:52,031
মালবোরো তাদের আশা হারিয়ে ফেলছে

477
00:52:52,102 --> 00:52:55,538
মুজিব কোথায়?
মুজিব খেলতে নাম  

478
00:52:55,606 --> 00:52:57,164
-আমি?
-হ্যাঁ 

479
00:52:57,241 --> 00:52:59,641
শেষ ব্যাটসম্যান মুজিব

480
00:52:59,710 --> 00:53:01,268
মুজিব ব্যাট নিয়ে যা 

481
00:53:01,345 --> 00:53:04,246
আমাদের সব স্পন্সরদের আবারো ধন্যবাদ জানাচ্ছি 

482
00:53:06,250 --> 00:53:08,013
আজকের খেলার বিজয়ীরা মাট্টানচেরী
ক্রিকেট এসোসিয়েশান থেকে ট্রফি গ্রহণ করবে 

483
00:53:08,085 --> 00:53:08,642
কিরে?

484
00:53:08,719 --> 00:53:11,483
-কী?
-ওর খেলা দেখ 

485
00:53:12,589 --> 00:53:13,146
দেখা যাবে 

486
00:53:14,658 --> 00:53:15,283
দেখিস 

487
00:53:15,359 --> 00:53:17,224
সিচ ফোর মাট্টানচেরির জয়ের জন্য
১ বলে ৫ রানের দরকার 

488
00:53:17,428 --> 00:53:19,123
চিন্তা করিস না, ও ঠিকই ছয় মেরে বল হারিয়ে ফেলবে

489
00:53:19,296 --> 00:53:21,628
মালবোরোর খেলোয়াড়েরা

490
00:53:21,765 --> 00:53:24,165
জেতার সব আশাই ছেড়ে দিছে 

491
00:53:24,234 --> 00:53:26,134
যদি আমার শেষ বল খেলতে হতো

492
00:53:26,203 --> 00:53:27,397
তাহলে আমি হার্ট এট্যাকে মারাই যেতাম 

493
00:53:27,471 --> 00:53:28,597
বুকে সাহস নিয়ে খেলতে নাম, ব্যাঙ কোথাকার!! 

494
00:53:28,672 --> 00:53:30,765
তোমার কী ব্যাট লাগবে নাকি?

495
00:53:31,208 --> 00:53:33,676
তুই কেবল সেখানে গিয়ে দাঁড়িয়ে থাক 
ও আমাদের জিতিয়ে দিবে 

496
00:53:34,011 --> 00:53:36,138
-মুজিব 
-এক বলে ৫ রান লাগবে 

497
00:53:36,447 --> 00:53:37,709
ওহ আল্লাহ 

498
00:53:38,182 --> 00:53:39,012
শেষ বল, না?

499
00:53:39,116 --> 00:53:40,777
ঐখানে দাঁড়িয়ে থাক, বুঝেছিস?

500
00:53:41,051 --> 00:53:42,348
শেইন স্ট্রাইকে আছে 

501
00:53:42,419 --> 00:53:44,410
সড়ে দাঁড়াও 
মুজিব আশা হারিয়ে ফেলিস না...  

502
00:53:44,488 --> 00:53:46,513
-কোথায়?
-শেইন ফাটিয়ে দিবে 

503
00:53:46,690 --> 00:53:49,557
-শেষ বল, না?
-হ্যাঁ, শেষ বল 

504
00:54:05,275 --> 00:54:07,573
আমরা জিতে গেছি 

505
00:54:13,617 --> 00:54:16,677
আমরা ৬ আর ৪ মেরে জিতে গেছি 

506
00:54:31,368 --> 00:54:34,531
কিরে দেখছিস? আমরা জিতে গেছি,
আমরা জিতে গেছি। 

507
00:54:38,008 --> 00:54:39,771
তোরা যা, আমি আসছি 

508
00:54:44,281 --> 00:54:45,373
কী ব্যাপার?

509
00:54:46,517 --> 00:54:47,449
বের করো 

510
00:54:47,518 --> 00:54:48,678
-টাকা দাও
-কী?

511
00:54:48,752 --> 00:54:50,151
-তুমি বাজির কথা ভুলে গেছো?
-কোন বাজি? 

512
00:54:50,220 --> 00:54:51,209
তুমি বলেছিলে, আমরা হেরে যাবো 

513
00:54:51,355 --> 00:54:53,016
-উনি বাজি ধরে নাই?
-হ্যাঁ 

514
00:54:53,090 --> 00:54:54,079
আমি তো মজা করছিলাম 

515
00:54:54,424 --> 00:54:56,551
তুমি তো ৪০০টাকার বাজি ধরেছিলে
ওকে ৫০০টাকা দিয়ে দাও 

516
00:54:56,627 --> 00:54:58,424
-আমার কাছে কেবল ৩০০টাকা আছে 
-৩০০ টাকা!!!   

517
00:54:58,495 --> 00:54:59,519
-হ্যাঁ 
-বাকি ২০০ টাকা দাও 

518
00:54:59,596 --> 00:55:00,392
আমাকে ২০০টাকা ধার দাও 

519
00:55:00,464 --> 00:55:01,556
যখন তোমার কাছে কোন টাকাই নাই
তাহলে কেন তুমি বাজি ধরতে যাও? 

520
00:55:01,632 --> 00:55:02,724
টাকা দাও তো 

521
00:55:03,000 --> 00:55:04,228
আমাকে ১০০টাকা দাও 

522
00:55:04,301 --> 00:55:06,997
-আমার কাছে আর টাকা নাই 
-তোমার কাছে ১০০টাকা নাই 

523
00:55:07,137 --> 00:55:08,695
-এদিকে দাও 
-আচ্ছা 

524
00:55:08,972 --> 00:55:10,701
আগামী সপ্তাহে আমাদের পরের ম্যাচ আছে

525
00:55:10,974 --> 00:55:12,236
-বাজি ধরতে চাও নাকি?
-আরে যা তো 

526
00:55:14,511 --> 00:55:17,480
যখন তোমার কাছে টাকাই নাই
কেন তুমি বাজি ধরতে যাও? 

527
00:55:17,681 --> 00:55:19,273
তুই তো মারাত্মক খেলেছিস 

528
00:55:19,349 --> 00:55:20,441
ঐ ক্যাচটা অস্থির ছিলো 

529
00:55:20,517 --> 00:55:22,508
আর ভাই তোমার সিক্সও 

530
00:55:22,719 --> 00:55:24,152
সবার জন্য পরোটা আর গরুর গোশত 
-সত্যি?

531
00:55:32,996 --> 00:55:34,554
আমি আসতেছি বাবা
এখন তো সেমি ফাইনাল 

532
00:55:34,631 --> 00:55:38,294
-এক্ষুণি আমি চলে আসবো 
-শারাফ এসে আমায় কাজে সাহায্য কর

533
00:55:38,368 --> 00:55:39,699
সবসময় শুধু খেলা আর খেলা...

534
00:55:46,109 --> 00:55:47,736
বাবা, দয়া করে এদিকে আস 

535
00:55:48,011 --> 00:55:49,706
আমি আসতেছি বাবা,
আজকে তো ফাইনাল 

536
00:55:50,047 --> 00:55:52,106
আমাকে এসে সাহায্য কর বাবা, শারাফু...

537
00:55:53,083 --> 00:55:53,572
আমার ছেলে 

538
00:57:06,690 --> 00:57:08,351
ভাই, এটা দিয়ে হবে?

539
00:57:08,659 --> 00:57:10,092
হ্যাঁ, এটা দিয়ে হবে 

540
00:57:10,527 --> 00:57:12,654
ও আমাদের জান 

541
00:57:17,567 --> 00:57:19,000
১ গ্রাম স্বর্ণ তোর সাথেই থাকুক 

542
00:57:20,237 --> 00:57:23,206
ওর চোখের দিকে তাকা 
ও আসলেই দূর্দান্ত এক কবুতর 

543
00:57:41,692 --> 00:57:43,319
এটা দিয়ে কী করবি? 

544
00:57:43,393 --> 00:57:44,360
নার্সারীর বাচ্চাদের জন্য 

545
00:57:44,428 --> 00:57:45,690
-মাছ?
-হ্যাঁ, মাছের বিরিয়ানী

546
00:57:45,762 --> 00:57:48,560
মাছের বিরিয়ানী?
আমি কী কিছু পেতে পারি? 

547
00:57:49,032 --> 00:57:50,226
বাসায় চলে আসিও
সেখানেই খেতে পারবে 

548
00:57:50,300 --> 00:57:52,234
-আমার বাসায় নাকি?
-আমরা সেখানেই তো রান্না করবো 

549
00:57:52,302 --> 00:57:53,166
আচ্ছা 

550
00:58:37,214 --> 00:58:39,341
আমার ক্ষুধা লাগছে, বাচ্চাদের মত পেট তো 

551
00:58:50,394 --> 00:58:52,294
-পাপাডুম?
-আমি দিচ্ছি 

552
00:58:53,563 --> 00:58:55,690
কিছু লেবুর আচার?

553
00:58:59,603 --> 00:59:02,094
তোমার নাম কী?

554
00:59:04,474 --> 00:59:05,441
তোমার নাম বলো 

555
00:59:05,642 --> 00:59:07,075
আপ্পু 

556
00:59:08,045 --> 00:59:09,342
আরে আপ্পু 

557
00:59:20,090 --> 00:59:22,650
এই, শেইন মিস করিস না তো

558
00:59:25,228 --> 00:59:27,389
সিঙ্গেল তো নিতে যাস না
আমি বাউন্ডারি মারতে পারবো না 

559
00:59:40,677 --> 00:59:41,666
ছক্কা মার 

560
00:59:43,180 --> 00:59:44,545
ডিফেন্স কর, ভাই 

561
00:59:45,449 --> 00:59:46,507
আরে, না 

562
00:59:47,617 --> 00:59:48,379
ধুর 

563
00:59:48,452 --> 00:59:49,441
এসব কী? ওর আবার কী হইছে? 

564
00:59:49,519 --> 00:59:52,079
ভাই, দেখো শেইন আউট হয়ে গেছে 

565
00:59:52,155 --> 00:59:53,053
ভাই, আমি ব্যাটিংয়ে নামবো

566
00:59:53,156 --> 00:59:54,487
আচ্ছা, তুই নেমে যা 

567
00:59:59,529 --> 01:00:01,292
হাকিম, ফাটিয়ে দে 

568
01:00:03,533 --> 01:00:04,625
তুই কী করছিস?

568
01:00:04,933 --> 01:00:05,625
তুমি সেখানে কী করছিলে? 

569
01:00:06,236 --> 01:00:07,362
এজন্য তুই কেন আউট হয়ে যাবি?

570
01:00:07,504 --> 01:00:10,598
কেন তুমি ওর সাথে সবার সামনে কথা বলছো?
লোকে দেখলে কী মনে করবে? 

571
01:00:10,674 --> 01:00:13,074
তাই নাকি!! কথা বললে কী লোকের সমস্যা হয়? 

572
01:00:13,210 --> 01:00:15,201
তাহলে কী আমরা গাছের নীচে বসে
জড়িয়ে ধরে কথা বলবো নাকি!!! 

573
01:00:15,278 --> 01:00:16,575
সেটা করলে কী কোন সমস্যা আছে?

574
01:00:17,314 --> 01:00:19,111
তোকে কোন ব্যাপারটা বিরক্ত করছে?

575
01:00:19,282 --> 01:00:22,740
আমার কোন সমস্যাই নাই
অযথা ওর জীবন নষ্ট করিও না 

576
01:00:23,019 --> 01:00:25,078
-লোকে কথা-চালাচালী শুরু করবে, ভাই  
-কী?

577
01:00:25,589 --> 01:00:28,251
আমিও সেটাই বলতে চাচ্ছিলাম 
তুই কী ভেবেছিস, আমি কিছুই জানি না 

578
01:00:28,325 --> 01:00:30,054
অযথা লোকের নামে দুর্নাম করছিস 

579
01:00:30,494 --> 01:00:31,518
কোন কাজে দিবে না 

580
01:00:31,595 --> 01:00:32,584
কী? ভাই 

581
01:00:32,662 --> 01:00:37,292
যদি তুই সাবধানে খেলতিস
তাহলে এখন তুই আউট হইতিস না 

582
01:00:42,205 --> 01:00:44,332
তোর চোখ কোথায়?
ঠিকভাবে হেঁটে যা 

583
01:00:45,108 --> 01:00:46,803
তুই এত অদ্ভুত ভাবে আউট হয়ে গেলি?

584
01:00:47,177 --> 01:00:49,042
এখানে অদ্ভুতের কী আছে,
মানুষ তো আউট হতেই পারে 

585
01:00:49,179 --> 01:00:50,544
কেন তুই আউট হোস না?

586
01:00:50,614 --> 01:00:52,741
-এমনকি শচীন ও আউট হয় না?
-করুণা হচ্ছে 

587
01:00:54,584 --> 01:00:55,573
বলটা খুব ভালো ছিলো 

588
01:00:56,653 --> 01:01:00,054
বলটা খুব ভালো ছিলো
এজন্য আমি আউট হয়ে গেছি, তাতে কী? 

589
01:01:00,190 --> 01:01:02,283
আমি কী আউটও হতে পারবো না
কী করুণ ব্যাপার দেখছি? 

590
01:01:05,162 --> 01:01:07,289
দেখ হাকিম পাগল হয়ে গেছে

591
01:01:07,364 --> 01:01:09,992
হাকিম, আমি আউট হই নাই 

592
01:01:20,710 --> 01:01:23,770
আমার খুব ক্ষুধা লাগছে, সন্ধ্যায় যা খেয়েছি
তাতে আমার পেট ভরে নাই... 

593
01:01:24,114 --> 01:01:25,547
-আমি কিছু খেয়ে আসছি 
-তোর বাবাকে সাথে নিয়ে যা 

594
01:01:25,615 --> 01:01:27,310
আমি নিজেই যেতে পারবো 

595
01:01:27,384 --> 01:01:30,410
ও এমনি বলছিলো, আমি কী জানি না!!!  
আমি সম্পূর্ণ ভালো আছি...  

596
01:01:30,720 --> 01:01:34,178
২ দিনের মধ্যে ও ৩০ বছরের হবে 

597
01:01:34,491 --> 01:01:36,721
ওকে দয়া করে বলিও ওর মনমর্জি মত হলেও
এখন কিছু একটা হলেও যেন করতে...  

598
01:01:37,060 --> 01:01:39,722
আমাদের মৃত্যুর পর কিছু করেও তো লাভ নাই 

599
01:01:39,796 --> 01:01:41,457
তুমি ওকে বুঝিয়ে বলিও 

600
01:01:41,598 --> 01:01:43,725
ওকে বলিও কাজের সাথে সাথে
নিজের পরিবারের দায়িত্বও নিতে... 

601
01:01:43,800 --> 01:01:46,360
...এভাবে খেলাধুলায় জীবন নষ্ট না করে 

602
01:01:47,370 --> 01:01:51,067
চাচা, এখানে ডাক্তারের পেসক্রিপশান অনুযায়ী
ঔষুধ আছে, কখন কী খেতে হবে তাও লিখা আছে 

603
01:01:51,141 --> 01:01:53,769
এই ফাইলটাও রাখুন, আগামী সপ্তাহে
চেকাপের জন্য গেলে খুঁজতে পারে 

604
01:01:54,110 --> 01:01:58,342
কেন? তুমিই তো আমাকে নিয়ে গিয়ে 
টাকা দিয়েছো, তোমার কাছেই এসব রাখো... 

605
01:01:58,481 --> 01:02:00,244
কিছু খেয়ে যাও, ইমরান 

606
01:02:00,317 --> 01:02:02,251
আমার মসজিদে গিয়ে আসতে হবে
কাজের চাপে মসজিদে যাওয়া হয়নি 

607
01:02:02,319 --> 01:02:03,047
আসসালামু আলাইকুম 

608
01:02:03,119 --> 01:02:04,143
ওয়ালাইকুম আসসালাম 

609
01:02:19,102 --> 01:02:20,034
হুজ্যাট!!!

610
01:02:20,103 --> 01:02:21,468
ওহ আল্লাহ, ভয় পাইয়ে দিয়েছো

611
01:02:31,615 --> 01:02:36,018
কী হইছে? 
হাস, এভাবে তোর দাঁত দেখা 

612
01:02:45,562 --> 01:02:46,688
মুজিব 

613
01:03:16,226 --> 01:03:17,158
পিঁপড়া 

614
01:03:25,335 --> 01:03:26,359
টিচার 

615
01:03:26,436 --> 01:03:27,596
হ্যাঁ, আসছি

616
01:03:44,220 --> 01:03:44,777
কী ব্যাপার, ভাই?

617
01:03:45,055 --> 01:03:46,215
-কী ব্যাপার ভাই, না?
-হ্যাঁ 

618
01:03:46,289 --> 01:03:47,722
তুই কী মনে করেছিস
আমি কিছুই জানি না 

619
01:03:48,491 --> 01:03:52,257
যদি তুই অনাথ মেয়ের গায়ে হাত দিস
আমি তোকে মেরেই ফেলবো, শুয়োর 

620
01:03:55,465 --> 01:03:56,727
সামনে তাকিয়ে বাইক চালা 

621
01:04:04,107 --> 01:04:05,404
হইছে!! ওকে দাও

622
01:04:05,542 --> 01:04:07,134
-না, মা 
-সামান্য একটু নাও 

623
01:04:07,210 --> 01:04:08,302
আমার পেট ভরা আছে তাই... 

624
01:04:09,079 --> 01:04:11,013
আমি মাত্র সাদা ভাত দিয়ে গরুর গোশত খেলাম

625
01:04:13,450 --> 01:04:16,578
এখন তুই কী মনে করিস!!! 

626
01:04:18,088 --> 01:04:20,522
ও খুব ভালো মেয়ে, আমি ওকে চিনি 

627
01:04:21,091 --> 01:04:22,285
ও একজন অনাথ 

628
01:04:23,093 --> 01:04:25,084
ওকে আমাদের পরিবারে দারুণ মানাবে 

629
01:04:28,031 --> 01:04:29,498
ওর কী বিয়ের বয়স হয়েছে নাকি?

630
01:04:29,566 --> 01:04:33,093
না, এখন ওর বিয়ে দিতে হবে না
আমরা কেবল সমন্ধটা এগিয়ে রাখবো 

631
01:04:33,470 --> 01:04:35,165
আর বিয়ে পরে হবে 

632
01:04:42,245 --> 01:04:45,476
তুই যেহেতু নিশ্চিত হয়ে বলছিস,
আমাদের তো চিন্তা করে দেখতে হয়, তাই না?  

633
01:04:45,582 --> 01:04:46,674
সেটাই ভালো সিদ্ধান্ত হবে, বাবা 

634
01:04:53,423 --> 01:04:55,152
দুলা কোথায়?

635
01:05:00,530 --> 01:05:02,191
ব্যাগ এখানে নিয়ে আস

636
01:05:05,001 --> 01:05:06,263
এবারের সংগ্রহ একদম কম হয়েছে 

637
01:05:07,404 --> 01:05:10,601
তাহলে আমি ২টা বাড়তি কভার দিচ্ছি, আচ্ছা 

638
01:05:12,008 --> 01:05:12,702
শারাফু এদিকে আস

639
01:05:12,976 --> 01:05:14,466
আমি এক্ষুণি আসছি
এইতো কাছেই যাচ্ছি 

640
01:05:14,544 --> 01:05:15,977
এখানে একটু কাজ আছে
তুই এসে একটু সাহায্য কর 

641
01:05:16,045 --> 01:05:16,977
আমি এক্ষুণি আসছি, আমি সেখানে গিয়ে 
আবার ফিরে আসছি... 

642
01:05:17,046 --> 01:05:18,536
দাঁড়া বলছি!!! যখনই আমি তোকে বলি... 

643
01:05:18,615 --> 01:05:21,209
তুই বলিস, তুই একটু পরেই আসছিস 
আর তুই কখনই বা আসিস?

644
01:05:21,284 --> 01:05:23,718
ঘরে তো ঠিকই খাবারের সময়ে চলে আসিস 

645
01:05:24,254 --> 01:05:26,688
কেবল খাওয়া আর খেলা
খাওয়া আর খেলা 

646
01:05:26,756 --> 01:05:29,486
দেখো যদি তোমার কিছু বলতে হয় বাসায় বলিও
এভাবে বাজারে সবার সামনে বলিও না 

647
01:05:29,559 --> 01:05:31,026
আমি সবার সামনে বলবো 

648
01:05:31,094 --> 01:05:33,358
আমি তোকে কখনই বা বাসায় পাই?
কেন তুই রেগে যাচ্ছিস?

649
01:05:33,496 --> 01:05:35,657
থামো, নাহলে আমি ভুলে যাবো, 
তুমি যে আমার বাবা...

650
01:05:36,266 --> 01:05:39,724
সকাল থেকে শুরু করে
সারাদিন ঘেনঘেন করতেই থাকো 

651
01:05:40,069 --> 01:05:42,663
সারাদিন কেবল এই দোকান দেখাশোনা করতে বলো
কী বালের এক দোকান!!! 

652
01:05:42,739 --> 01:05:44,673
তোমাদের সবার বাসায় বাবা আছে না,
উনিও কী এমন নাকি? 

653
01:05:45,708 --> 01:05:47,266
তুই তোর বাবার সাথে চেঁচিয়ে কথা বলবি?

654
01:05:50,313 --> 01:05:51,280
তুই আমার সাথে চল 

655
01:05:54,250 --> 01:05:55,410
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

656
01:05:56,486 --> 01:05:57,748
তোর কী বা স্বর্ণ খোদাইয়ের মত 
কোন বড়মাপের কাজ আছে?

657
01:06:08,398 --> 01:06:10,593
যদি তুই বাবার গায়ে হাত তুলিস
তাহলে তোর অভিশাপ হবে 

658
01:06:24,714 --> 01:06:26,011
তুই ব্যাথা পেয়েছিস নাকি?

659
01:06:27,350 --> 01:06:28,374
বাদ দে

660
01:06:33,122 --> 01:06:34,419
-এখানে একটু চুলকিয়ে দে তো 
-এটার দাম কত?

661
01:06:34,491 --> 01:06:35,549
এটার দাম ২৫০টাকা
তুমি নিবে নাকি? 

662
01:06:35,625 --> 01:06:37,456
একটা ছোট দেখে দেন 
-ছোট একটা!! 

663
01:06:37,527 --> 01:06:39,188
-সেটার থেকেও ছোট 
-তাহলে সারডাইন নিলেও পারেন, না?

664
01:06:39,262 --> 01:06:41,196
-তাহলে সেটাই নিন 
-তাহলে কী?

665
01:06:43,433 --> 01:06:44,365
আমি তোমার বাইক নিয়ে যাচ্ছি 

666
01:06:44,434 --> 01:06:46,425
বাইক? না, নিয়ে যাস না 
আমার চাল কিনতে যেতে হবে

667
01:06:46,469 --> 01:06:48,369
-আমি শীঘ্রই চলে আসবো 
-আমার হার্বারে যেতে হবে 

668
01:06:48,438 --> 01:06:51,066
তুই চলে যা, আমার এখানে অপেক্ষা করতে করতে
এমনিতেও অনেক দেরী হয়ে গেছে 

669
01:06:51,140 --> 01:06:52,607
তুমি একা চলে যাও আপা, আমার সেখানে
একটা জরুরি কাজ আছে 

670
01:06:52,675 --> 01:06:54,108
আল্লাহের দোহাই লাগে চুপ কর 

671
01:06:54,177 --> 01:06:56,077
দুজনে রাস্তার মধ্যে লড়াই করছে
দুজনে একসাথে চলে যা 

672
01:06:56,145 --> 01:06:57,476
-তুই যাওয়ার পথে ওকে দোকানে নামিয়ে দিস 
-আচ্ছা 

673
01:06:57,547 --> 01:06:59,538
-আমি আসি বাবা, আসসালামু আলাইকুম 
-আচ্ছা মা, ওয়ালাইকুম আসসালাম 

674
01:06:59,616 --> 01:07:01,208
হেলমেটটা পড়ে নেয় 

675
01:07:01,284 --> 01:07:02,979
বাবা, আমি মাত্র চুলটা সেট করে আসলাম 

676
01:07:03,052 --> 01:07:04,952
তুই কেবল এটা মাথায় দিয়ে যা তো 

677
01:07:05,021 --> 01:07:07,717
যে কারো তো পড়তেই হবে
আমি পড়ে নিচ্ছি, বাবা 

678
01:07:10,226 --> 01:07:11,488
স্পিড বাড়া, আমার এমনিতেই দেরী হয়ে গেছে 

679
01:07:11,628 --> 01:07:13,186
তাহলে তুমি কেন হেলিকপ্টার ডাকছো না!!! 

680
01:07:14,097 --> 01:07:15,359
সত্যি, আমার দেরী হয়ে গেছে 

681
01:07:15,431 --> 01:07:17,331
এই বাইকের স্পিড না বাড়লে
আমি কী বা করতে পারি? 

682
01:07:17,400 --> 01:07:19,493
-সামনে স্পিডব্রেকার আছে খেয়াল করিস 
-আমি দেখছি 

683
01:07:20,503 --> 01:07:23,097
-এখানে বাইক থামা 
-আমাকে পার্ক তো করতে দাও 

684
01:07:23,172 --> 01:07:24,503
তুই আর তোর পার্কিং 

685
01:07:25,375 --> 01:07:28,503
এই, হেলমেট
সেটা আমাকে দিও না 

686
01:07:29,178 --> 01:07:30,611
-এটা পড়ে যা তো 
-কোন ব্যাপার না 

687
01:07:35,718 --> 01:07:37,242
দুঃখিত স্যার, আমার একটু দেরী হয়ে গেছে

688
01:07:41,324 --> 01:07:42,313
যা ভাগ 

689
01:07:42,592 --> 01:07:43,684
কী? যা ভাগ 

690
01:07:51,701 --> 01:07:52,360
এদিকে দে 

691
01:07:54,537 --> 01:07:56,232
এই 

692
01:07:57,340 --> 01:07:58,534
কবুতর প্রতিযোগীতায় আগামীকাল তোর পালা, না? 

693
01:07:58,708 --> 01:08:00,005
না, আগামী বছর 

694
01:08:00,677 --> 01:08:02,008
না, তাহলে কী?

695
01:08:02,712 --> 01:08:04,145
দারুণ তামাশা করছে 

696
01:08:04,213 --> 01:08:06,147
তোর গায়ে থেকে দুর্গন্ধ আসছে 
যা গিয়ে গোসল করে আস 

697
01:08:06,316 --> 01:08:08,614
না, তুই এসে আমাকে গোসল করিয়ে যা, শুয়োর 

698
01:08:10,019 --> 01:08:10,678
কী?

699
01:08:11,020 --> 01:08:12,510
-এসে আমাকে গোসল করিয়ে যা?
-শুয়োর?

700
01:08:14,057 --> 01:08:15,149
কী শুয়োর?

701
01:08:17,961 --> 01:08:19,690
তুই আমার নাম রাখছিস নাকি?
শালা শুয়োর!!! 

702
01:08:20,196 --> 01:08:21,527
যা ভাগ শালা 

703
01:08:21,598 --> 01:08:23,122
শুয়োর তুই আমার সাথে লাগতে আসছিস? 

704
01:08:23,199 --> 01:08:24,461
আমি মেরে তোর মাথা ফাটিয়ে দিবো 

705
01:08:24,534 --> 01:08:27,230
-এসব কিরে?
-তুই কোথায় তাকিয়ে আছিস?  শুয়োর... 

706
01:08:28,004 --> 01:08:29,403
আমি সত্যি তোকে মেরে তক্তা বানিয়ে দিবো 

707
01:08:29,539 --> 01:08:30,563
আমি না, সে লাগতে আসছে 

708
01:08:30,640 --> 01:08:32,471
-আমি তোদেরকে বলছি না ঝগড়া না বাঁধাতে 
-ও মিথ্যা বলছে 

709
01:08:32,642 --> 01:08:34,542
-তুই যা তো 
-তুই তো আগে মারছিস 

710
01:08:34,611 --> 01:08:35,578
আরে চল তো 

711
01:08:36,312 --> 01:08:37,643
সে আগে লড়াই শুরু করছে 

712
01:08:37,714 --> 01:08:39,147
সারা শরীরে চুলকাচ্ছে
এসে পুরো শরীরে চুলকে যা... 

713
01:08:39,248 --> 01:08:41,011
রউফ বাদ দে 
-মনে কিছু নিস না তো 

714
01:08:41,451 --> 01:08:42,975
অযথা লাগতে যাস না 

715
01:08:45,021 --> 01:08:47,387
-সে আমাকে গোসল করাতে আসছিলো 
-যা ভাগ 

716
01:08:47,690 --> 01:08:49,248
তোর কী গুন্ডার হওয়ার চিন্তা আছে নাকি?

717
01:08:49,559 --> 01:08:52,119
আমি আর কী করতে পারি,
যদি সে অযথা লাগবে আসে 

718
01:09:00,637 --> 01:09:04,573


719
01:09:04,641 --> 01:09:08,338


720
01:09:11,014 --> 01:09:13,608
-হ্যাঁ, কী বল?
-ভাই, তুমি কখন যাবে?

721
01:09:13,683 --> 01:09:14,650
এইতো সকালেই 

722
01:09:15,118 --> 01:09:17,143
তাই নাকি!!! ওহ আল্লাহ 

723
01:09:17,286 --> 01:09:18,947
আমি তোদেরকে বলেছিলাম না,
এসে আমাকে সাহায্য করতে... 

724
01:09:19,489 --> 01:09:21,081
সবাই তো একসাথে পালিয়েছিস 

725
01:09:21,691 --> 01:09:25,991
না, সেটা না...ভাই, তুমি
আজকেই ফিরে আসবে, না? 

726
01:09:26,062 --> 01:09:27,996
-আমি কেন আজ ফিরে আসবো?
-আসলে, ভাই?

727
01:09:28,064 --> 01:09:30,089
-তোরা সবাই মিলে কী বুদ্ধি পাকাচ্ছিস?
-কিছু না, ভাই 

728
01:09:31,401 --> 01:09:33,130
আমরা তোমাকে খুব মিস করছি 

729
01:09:35,238 --> 01:09:37,035
-আচ্ছা, তাহলে ফোন রাখ 
-আচ্ছা, ভাই 

730
01:09:40,143 --> 01:09:41,303
ভাই, আজকে আসবে না 

731
01:09:41,377 --> 01:09:42,503
আরে চল 

732
01:09:45,748 --> 01:09:48,080
ওরা সবাই মনে করছে
আমি কিছুই জানি না 

733
01:09:49,152 --> 01:09:50,710
ওরা সবাই মিলে বিয়ার খাওয়ার ধান্দায় আছে 

734
01:09:54,190 --> 01:09:57,648
-ঐ সেটার দিকে তাকা 
-ঐ লালচে রঙেরটা 

735
01:09:58,061 --> 01:09:59,460
শেইন, এটা কী আমার জন্য নাকি?

736
01:10:00,496 --> 01:10:03,260
-আমি তো সেটা ধরতেই পারছি না 
-অন্য পাশ থেকে চেষ্টা করে দেখবো 

737
01:10:03,399 --> 01:10:06,300
-অন্য পাশ থেকে কেন দেখতে যাবো?
-এটা এদিকে টান দে... 

738
01:10:06,536 --> 01:10:09,562
-সেটা তো তার 
-এই সাইড থেকে দেখ 

739
01:10:11,307 --> 01:10:12,467
টান দে 

740
01:10:13,609 --> 01:10:16,169
এটা বলা খুবই সহজ, আমি তো করছি, 
ভালো করেই জানি কাজটা কত কষ্টের!!!  

741
01:10:16,612 --> 01:10:19,046
কী হইছে? তুমি কাঁদছো কেন? 

742
01:10:19,115 --> 01:10:20,639
কিছু না, আমার বাসায় যেতে হবে 

743
01:10:20,717 --> 01:10:22,776
যদি তুমি কেঁদে এভাবে বাসায় যাও
তাহলে বাসার লোকেরা চিন্তা করবে, না? 

744
01:10:23,052 --> 01:10:24,747
তুমি এখানে বসে, কী হয়েছে আমাদের জানাও

745
01:10:25,021 --> 01:10:25,749
কী হয়েছে আপা?

746
01:10:26,389 --> 01:10:28,687
-তুমি কাঁদছো কেন আপা?
-কিছু না 

747
01:10:29,058 --> 01:10:30,116
কী হইছে আপা?

748
01:10:38,634 --> 01:10:39,532
টাকা 

749
01:10:40,303 --> 01:10:42,168
-কত?
-৪৫ টাকা 

750
01:10:44,307 --> 01:10:46,332
খাবার খাওয়ার পর খেয়ে নিও, খালা 

751
01:10:49,679 --> 01:10:52,773
স্যার, আমি আগেও বলেছিলাম না!!! 

752
01:10:53,382 --> 01:10:54,440
তুমি আগে কিসের কথা বলেছিলে?

753
01:10:54,617 --> 01:10:57,245
সামনে তো ঈদ আসছে তাই আপনি 
আমার বেতনটা আগে দিতে পারলে!! 

754
01:10:57,320 --> 01:10:59,584
হ্যাঁ, তুমি এখন বেতনটা নিতে চাও?

755
01:10:59,689 --> 01:11:00,621
এখন না, আমি যাওয়ার আগে দিলে হবে

756
01:11:00,690 --> 01:11:01,679
-তুমি যাওয়ার আগে দিলে হবে? 
-হ্যাঁ 

757
01:11:01,758 --> 01:11:04,056
মনে করিয়ে দিও নাহলে আমি ভুলে যাবো 

758
01:11:05,762 --> 01:11:09,061
তাহলে, হাবীবা ঐ জায়গাটা 
ভালোভাবে পরিষ্কার করে রাখো 

759
01:11:10,733 --> 01:11:12,701
লোকে দেখতে পেলেই তো
সেটা কিনতে চাইবে 

760
01:11:15,705 --> 01:11:17,036
হাবীবা তুমি দেখতে পেয়েছো?

761
01:11:24,280 --> 01:11:25,144
না...

762
01:11:28,251 --> 01:11:32,153
একদিন দোকান খোলার আগে চলে আসিও
কেউ এই ব্যাপারে জানতে পারবে না 

763
01:11:37,627 --> 01:11:39,322
এখন থেকে সে দোকানে আর যেও না 

764
01:11:40,163 --> 01:11:42,688
পরিবারকে জানিয়ে দিও
ঈদ উপলক্ষ্যে দোকান বন্ধ করে দিছে 

765
01:11:43,032 --> 01:11:44,090
আচ্ছা, তুমি এখন যাও

766
01:11:59,482 --> 01:12:01,040
ঐ ভিড়টা শেষ হতে দে 

767
01:12:21,537 --> 01:12:23,368
-ভাই, তাহলে আমরা আসি?
-আচ্ছা 

768
01:12:24,540 --> 01:12:26,337
-আমরা চলে যাচ্ছি 
-আচ্ছা 

769
01:12:27,677 --> 01:12:29,110
রাতের খাবারের পর খেয়ে নিয়েন 

770
01:12:37,787 --> 01:12:39,277
চল আমরা যাই 

771
01:12:49,498 --> 01:12:51,056
তোমার কাছে ২০টাকা ভাংতি আছে?

772
01:12:52,168 --> 01:12:53,465
৩ টাকা পরে দিয়েন 

773
01:12:57,273 --> 01:12:58,763
-কী?
-সেটা দাও 

774
01:12:59,408 --> 01:13:00,432
নিয়ে আসো   

775
01:13:11,621 --> 01:13:13,088
সবগুলো একসাথে দিও না, এদিকে দাও 

776
01:13:13,356 --> 01:13:15,153
-সেটা কী নতুন নাকি?
-কেন তোমার সেটা লাগবে?

777
01:13:15,725 --> 01:13:17,124
আমাকে একটা দাও 

778
01:13:19,095 --> 01:13:20,255
সাবধানে ব্যবহার করিও 

779
01:13:20,496 --> 01:13:22,259
কেবল সতর্কতার জন্যই 
আমরা এটা ব্যবহার করি 

780
01:13:25,134 --> 01:13:26,066
আরেকটা কথা  

781
01:13:26,269 --> 01:13:28,703
আমারও পরিচয় করিয়ে দিও
যদি তোমার পরিচিত অন্য কেউ থাকে

782
01:13:29,171 --> 01:13:32,197
-ওকে পাইছি 
-এদিকে আস শুয়োর 

783
01:13:36,112 --> 01:13:37,204
এই 

784
01:13:37,380 --> 01:13:39,280
তুই আমাদের বোনের সাথে অভদ্রতা করিস!!! 

785
01:13:39,582 --> 01:13:41,106
তুই তাকে কী দেখাতে চেয়েছিস?

786
01:13:42,184 --> 01:13:43,742
তুই দেখাতে চাস, তাহলে এখন দেখা 

787
01:14:17,653 --> 01:14:19,143
শালা মাদারি... 

788
01:15:28,224 --> 01:15:31,591
এই শুয়োরের দোকান ভেঙে ফেল
ভেঙে গুঁড়ো করে ফেল 

789
01:15:33,362 --> 01:15:34,761
শুয়োরটা কে মেরে ফেল

790
01:15:45,708 --> 01:15:47,369
এই, শেইন 

791
01:15:47,576 --> 01:15:49,134
-আস 
-আস 

792
01:15:49,345 --> 01:15:50,607
আস 

793
01:15:51,180 --> 01:15:53,375
দাঁড়া, আমি এই শুয়োরের দোকানও জ্বালিয়ে দিবো 

794
01:15:53,449 --> 01:15:54,438
হাকিম আস 

795
01:15:54,517 --> 01:15:57,145
-আমাকে ছেড়ে দে শেইন 
-পালা, পালা 

796
01:16:10,966 --> 01:16:12,297
এই শুয়োর গুলোকে ছাড়বো না 

797
01:16:49,705 --> 01:16:51,468
-আসসালামু আলাইকুম...
-ওয়ালাইকুম আসসালাম 

798
01:16:51,540 --> 01:16:53,474
কী ব্যাপার? আগামীকাল স্পেশাল কিছু আছে নাকি?

799
01:16:53,676 --> 01:16:57,442
ইচাপ্পি, তুই মেয়েদের মত মেহেদী লাগাচ্ছিস কেন?

800
01:16:58,614 --> 01:17:00,479
-শেইন এখনো ফিরে আসে নাই, মা? 
-সে সেখানে যায়নি?

801
01:17:00,683 --> 01:17:04,380
ওহ আল্লাহ, ও হয়তো ক্লাবের দিকে গেছে 
আমি সেখানে না গিয়ে এখানে চলে আসলাম 

802
01:17:04,453 --> 01:17:05,647
-আচ্ছা, তাহলে আমি আসি 
-আচ্ছা 

803
01:17:07,590 --> 01:17:09,683
-কী হইছে?
-তারা কিছুই জানে না 

804
01:17:16,365 --> 01:17:17,389
চা খাও 

805
01:17:19,702 --> 01:17:21,226
তুমি কেন এভাবে মনমরা করে আছো?

806
01:17:22,338 --> 01:17:23,464
কেন তুমি অযথা চিন্তা করছো? 

807
01:17:23,539 --> 01:17:25,666
-এখানে তোমার কোন দোষ নাই 
-সেটা বলেও কী লাভ?

808
01:17:25,741 --> 01:17:28,471
যদি আমাদের ছেলেটা কাজ করতো
তাহলে এই দিন দেখতে হতো না 

809
01:17:29,178 --> 01:17:30,304
ওরা কোথায় গেছে?

810
01:17:31,714 --> 01:17:32,544
ওরা... 

811
01:17:49,598 --> 01:17:52,123
দেখ যদি আমরা জোয়ার দেখেও যাই
সেটা কখনোই শেষ হবেনা 

812
01:17:52,268 --> 01:17:54,361
একটার পর একটা আসতে থাকবে 

813
01:17:57,239 --> 01:17:58,365
এখন আমরা কী করতে পারি?

814
01:17:58,707 --> 01:18:01,141
এতকিছু করার পরেও
তোরা কী করতে পারিস, চিন্তা করছিস? 

815
01:18:09,752 --> 01:18:12,482
আমি তোকে মানা করেছি না,
লড়াই-ঝগড়া থেকে দূরে থাকতে 

816
01:18:12,555 --> 01:18:14,147
তুই পাসপোর্টের জন্য এপ্লাই করেছিস 

817
01:18:14,290 --> 01:18:15,382
যদি কোন পুলিশ কেস চলে আসে
তাহলে তুই কোন ভিসা পাবি না... 

818
01:18:15,457 --> 01:18:17,186
...কাজের কাজ কিছু হবে না, শুয়োর 

819
01:18:22,431 --> 01:18:23,489
তোর চেহারার দিকে তাকা 

820
01:18:24,233 --> 01:18:25,200
তুই নিজেকে কী মনে করিস?

821
01:18:25,267 --> 01:18:26,461
তুই আসলেই নিজেকে কী ভাবিস?

822
01:18:26,535 --> 01:18:29,060
গুন্ডা? যেকিনা মারপিট করে যাবে 

823
01:18:29,638 --> 01:18:32,198
তুই এসব বন্ধ করে দে, শেইন 
আমি তোদের সবাইকে সতর্ক করছি 

824
01:18:33,242 --> 01:18:36,177
আগামীকাল থেকে তোরা সবাই নিজেদের 
বাবা-মায়ের কথামতো কাজ করবি 

825
01:18:36,312 --> 01:18:38,280
আমি তোদের ক্লাব বন্ধ করে দিবো 

826
01:18:38,814 --> 01:18:40,247
আমি তোদের সবাইকে বহিষ্কার করে দিবো 

827
01:18:41,417 --> 01:18:42,475
হাঁট 

828
01:18:42,785 --> 01:18:43,717
এসব কী?

829
01:18:43,852 --> 01:18:45,376
কিছু না, কিছু না, ভাই 

830
01:18:47,456 --> 01:18:49,083
-তোর কাছেও আছে নাকি? 
-না 

831
01:18:55,364 --> 01:18:56,763
তোরা কী এসব নিয়ে হেঁটে বেড়াবি?

832
01:18:57,199 --> 01:18:58,632
তোরা কোথা থেকে এসব শিখেছিস?

833
01:19:01,637 --> 01:19:04,572
তুই ওদের সবার মধ্যে বড়, না?

834
01:19:04,773 --> 01:19:06,741
তুই ওদেরকে বোঝাতে পারিস না!!! 

835
01:19:09,178 --> 01:19:09,769
আমার সাথে আস 

836
01:19:12,414 --> 01:19:13,813
সুড়সুড়ি দিস না 

837
01:19:14,149 --> 01:19:16,276
-দাঁড়া, দাঁড়া 
-এই, আমাকে মেরে ফেলিস না 

838
01:19:16,352 --> 01:19:17,819
না...তুই তো মরবি না 

839
01:19:17,886 --> 01:19:19,649
আমি মারা গেছি, আমি মারা গেছি 

840
01:19:19,888 --> 01:19:21,549
ছাড়, ছাড় 

841
01:19:21,624 --> 01:19:24,218
ওরা ভয় পেয়ে যাবে 

842
01:19:24,293 --> 01:19:26,557
এদিকে আস, এখানে দেখ 

843
01:19:27,463 --> 01:19:29,260
কেন তোরা ওদের সাথে লাগতে গেছিস? 

844
01:19:30,132 --> 01:19:31,292
আমরা সাদা শার্ট পড়া ছেলেকে চাই 

845
01:19:31,367 --> 01:19:33,198
-ঐ সাদা শার্ট পড়া ছেলেটা 
-তোরা কেউ জায়গা থেকে নড়বার সাহস দেখাস না

846
01:19:33,369 --> 01:19:34,301
-শুনেছিস?
-আস, আস 

847
01:19:34,370 --> 01:19:35,564
এদিকে আস, আস 

848
01:19:39,275 --> 01:19:40,503
তুই না তো, তুই সরে দাঁড়া 

849
01:19:40,676 --> 01:19:42,303
আরে তুই না তো,
আমরা ওকে মারতে চাই 

850
01:19:42,478 --> 01:19:43,672
আরে তুই না তো, তাকে লাগবে

851
01:19:43,746 --> 01:19:45,270
-ঐ সাদা শার্ট পড়া ছেলেটা 
-ওরা বাচ্চামানুষ ওদেরকে ছেড়ে দাও 

852
01:19:45,347 --> 01:19:46,279
বাচ্চা? ওরা?? 

853
01:19:46,348 --> 01:19:48,475
-আমরা সব মীমাংসা করবো 
-কিসের মীমাংসা?

854
01:19:48,684 --> 01:19:50,413
-তুই সর তো 
-তুই কোথায় যাচ্ছিস?

855
01:19:50,486 --> 01:19:51,180
কী?

856
01:19:51,253 --> 01:19:52,413
এই, তুই যা তো 

857
01:19:52,488 --> 01:19:54,353
-কী বলেছিস?
-কী বলেছিস?

858
01:19:58,694 --> 01:20:00,161
-ভাই সরে দাঁড়াও 
-ওকে ছেড়ে দে 

859
01:20:00,229 --> 01:20:01,526
সর, যা ভাগ 

860
01:20:09,438 --> 01:20:11,633
আরে যা তো 

861
01:20:11,707 --> 01:20:13,140
আরে যা তো 

862
01:20:14,677 --> 01:20:16,645
ভাই...
-পালা, পালা...

863
01:20:16,812 --> 01:20:18,109
আরে চলে যা 

864
01:20:19,315 --> 01:20:20,805
আস 

865
01:20:21,684 --> 01:20:23,174
আস 

866
01:20:25,387 --> 01:20:26,718
ভাই 

867
01:20:27,356 --> 01:20:28,687
-ওকে ধর
-মুজিব 

868
01:20:37,566 --> 01:20:38,464
শালা শুয়োর 

869
01:20:50,746 --> 01:20:51,474
উঠ 

870
01:20:52,247 --> 01:20:52,804
পালা 

871
01:20:54,850 --> 01:20:56,112
আমি বলছি পালা 

872
01:21:18,207 --> 01:21:20,641
শেইন, তুই কী করছিস?

873
01:21:23,612 --> 01:21:24,636
শুয়োর পালা

874
01:21:24,713 --> 01:21:26,476
ওকে মেরে ফেল 

875
01:21:26,548 --> 01:21:27,776
ওকে মেরে ফেল 

876
01:21:34,256 --> 01:21:36,121
আমি তোদের সবাইকে বলেছি না,
আমরা সব মীমাংসা করে নিবো 

877
01:21:55,110 --> 01:21:56,509
আচ্ছা 

878
01:22:06,522 --> 01:22:10,151
সেখানের একজন লোকের পা
শেইন মারাত্মকভাবে জখম করছে 

879
01:22:11,560 --> 01:22:14,393
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো
যেন তারা কিছু প্রকাশ করতে না পারে 

880
01:22:14,830 --> 01:22:18,766
আমাদের সব বিগড়ে যাওয়া ছেলেদের
সতর্ক করে দিয়েন যেন বাড়ি থেকে বের নাহয়

881
01:22:18,834 --> 01:22:20,631
যদি বের হও, আমি ওদের পা ভেঙে দিবো 

882
01:22:22,738 --> 01:22:24,706
ঐ বেচারা নিজের জীবনই হারিয়ে ফেললো

883
01:22:26,308 --> 01:22:27,366
আপনারা সবাই চলে যান 

884
01:22:44,560 --> 01:22:45,424
এই, শেইন

885
01:22:53,635 --> 01:22:54,624
কী হইছে?

886
01:22:56,071 --> 01:22:57,436
মা 

887
01:23:00,509 --> 01:23:01,271
শেইন 

888
01:23:03,145 --> 01:23:05,204
আমি আমার ভাইকে হারিয়েছি

889
01:23:05,447 --> 01:23:06,744
আমি সবাইকে মেরে ফেলতে চাই

890
01:23:06,815 --> 01:23:08,373
আমি সবাইকে মেরে ফেলতে চাই

891
01:23:14,623 --> 01:23:16,853
কী কারণে তোমরা সবাই এখানে দাঁড়িয়ে আছো?
আরে যাও তো 

892
01:23:17,192 --> 01:23:18,625
এখানে কী হচ্ছে?

893
01:23:18,694 --> 01:23:20,355
এখানে কী হচ্ছে?

894
01:23:20,429 --> 01:23:21,589
আমার ভাই 

895
01:23:21,730 --> 01:23:23,789
তোরা সবাই কোথায় যাচ্ছিস?

896
01:23:24,333 --> 01:23:26,324
তোরা কোথায় কাকে কী দেখাতে যাচ্ছিস?

897
01:23:26,568 --> 01:23:29,128
গতকাল তোদের কারো মধ্যে
আমি এই ক্রোধ দেখতে পাইনি 

898
01:23:29,271 --> 01:23:32,206
সেখানে ওকে একা রেখে তোরা সব 
জানোয়ারের মতো পালিয়ে চলে আসছিস... 

899
01:23:32,441 --> 01:23:34,033
যদি আমি তোকেও হারাতাম 

900
01:23:34,109 --> 01:23:35,736
আমার কখনোই এত কষ্ট হতো না 

901
01:23:36,378 --> 01:23:38,539
এখন বন্ধুত্বের নামেও লজ্জা হচ্ছে 

902
01:23:38,614 --> 01:23:40,548
এখন থেকে তোরা কেউ
আমার বাসায় আসার সাহস করিস না 

903
01:23:40,616 --> 01:23:41,776
এক্ষুণি বেড়িয়ে যা 

904
01:23:43,118 --> 01:23:45,279
বন্ধুত্বের নামে কলঙ্ক
একেকটা শুয়োরের চেয়েও খারাপ 

905
01:23:45,354 --> 01:23:47,219
জলদি বেড়িয়ে যা
তোরা সবাই বেড়িয়ে যা 

906
01:23:49,157 --> 01:23:50,681
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

907
01:23:50,792 --> 01:23:52,054
তুই ভেতরে যা 

908
01:23:52,194 --> 01:23:54,719
-না, আমি সবাইকে মারতে চাই 
-আরে থাম 

909
01:23:54,796 --> 01:23:55,728
তুই কাকে মারতে চাস?

910
01:23:55,797 --> 01:23:58,391
-আমি মারতে চাই 
-তুই আমাকে মারতে চাস? 

911
01:23:58,467 --> 01:23:59,525
তুই আমাকে মারবি?

912
01:23:59,701 --> 01:24:00,326
আমাকে মার 

913
01:24:00,402 --> 01:24:02,199
-আমাকে মার
-আমি মারবো 

914
01:24:04,339 --> 01:24:06,170
শুয়োর, তুই তোর বাবাকেও মারতে চাস 

915
01:24:22,724 --> 01:24:25,852
এরপর থেকে বাবা আর ভাইয়া
কেউ কারো সাথে কথা বলে না 

916
01:24:27,496 --> 01:24:30,192
-তোর কী এসবের কিছু মনে নাই?
-হ্যাঁ, আমার মনে আছে 

917
01:24:30,332 --> 01:24:33,358
তুই যখন আবেগপ্রবণ হয়ে গিয়েছিস
আমি শুনেই যাচ্ছিলাম 

918
01:24:33,468 --> 01:24:34,435
বাসায় খাওয়ার কী আছে?

919
01:24:34,503 --> 01:24:36,368
-ঘাস
-সেটা কী?

920
01:24:42,377 --> 01:24:43,401
কী হইছে?

921
01:24:45,647 --> 01:24:47,444
ঐসব ছেলেরা বেড়িয়ে আসছে 

922
01:24:49,051 --> 01:24:50,541
তারা ভেতরেও অনেক উপদ্রব করছে

923
01:24:50,719 --> 01:24:52,118
এরা প্রত্যেকে সাইকো 

924
01:24:54,156 --> 01:24:57,387
আমাদের ছেলেদের সতর্ক থাকতে বলিয়েন 

925
01:25:04,533 --> 01:25:06,125
তুমি ভয় পেয়েছো 

926
01:25:06,501 --> 01:25:07,729
সেটা তোমার চেহারায় ভেসে উঠেছে 

927
01:25:15,143 --> 01:25:16,110
ওহ, আল্লাহ 

928
01:25:16,178 --> 01:25:18,703
এই গানের পরে ওরা দুজনে
এই পাহাড় থেকে লাফ দিয়ে মারা যাবে 

929
01:25:18,780 --> 01:25:20,771
আমি এসব সহ্য করতে পারবো না, উঠ 

930
01:26:04,726 --> 01:26:06,591
এই, ঐদিকে দেখ 

931
01:26:10,332 --> 01:26:11,765
মনে হচ্ছে ওপ্পানা(মুসলিম নাচের ধরন) 
নাচের দল এদিকে হেঁটে আসছে...  

932
01:26:22,444 --> 01:26:24,605
তুমি কিছুদিনের জন্য কোথায় হারিয়ে গিয়েছিলে?
গালফে গিয়েছিলে নাকি?

933
01:26:24,713 --> 01:26:26,078
তুমি তো আরো সুন্দরী আর স্বাস্থ্যবান হয়ে গেছো 

934
01:26:26,148 --> 01:26:27,581
হ্যাঁ, ও দেখতে আরো সুন্দরী
আর স্বাস্থ্যবান হয়েছে। তাতে কী? 

935
01:26:27,649 --> 01:26:29,173
হ্যাঁ, ও দেখতে আরো সুন্দরী
আর স্বাস্থ্যবান হয়েছে 

936
01:26:29,317 --> 01:26:31,308
ও আমাদের মত বড় হয়েছে
তো কী??? 

937
01:26:31,520 --> 01:26:32,452
আরে সর তো 

938
01:26:32,621 --> 01:26:33,610
সে সবকিছু জানতে চায় 

939
01:26:47,736 --> 01:26:49,431
এই বড় হওয়া মানে কিরে দোস্ত?

940
01:26:52,140 --> 01:26:56,133
দেখ ইচাপ্পি, এখন তোর বড় বোনের সাথে
আগের মত আর লড়াই করিস না 

941
01:26:56,478 --> 01:26:58,241
তোর বোন বড় হয়ে গেছে, বুঝেছিস? 

942
01:27:38,353 --> 01:27:39,786
আস, আস তুই কী পানির রঙ দেখতে চাস? 

943
01:27:39,855 --> 01:27:41,186
-কী রঙ?
-বেগুনী?

944
01:27:41,256 --> 01:27:42,746
-বেগুনী?
-হ্যাঁ 

945
01:27:45,227 --> 01:27:46,751
-তুই দেখেছিস?
-কোথায়?

946
01:27:48,163 --> 01:27:49,391
কোথায় বেগুনী রঙ?

947
01:27:50,298 --> 01:27:52,232
সুরুমি, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই 

948
01:27:52,300 --> 01:27:53,267
কী?

949
01:27:53,635 --> 01:27:54,863
এটাই কী বেগুনী রঙ নাকি?

950
01:27:55,137 --> 01:27:56,297
মন দিয়ে দেখ?

951
01:27:56,371 --> 01:27:57,736
বমি(উপহার অর্থে) করে দেখতাম?

952
01:27:57,806 --> 01:27:58,738
এটা গোপণ কথা 

953
01:27:59,841 --> 01:28:00,739
সরো, আমাকে যেতে দাও!! 

954
01:28:00,809 --> 01:28:02,504
একটা মিনিট দাও
আমি তোমার কানে বলবো 

955
01:28:02,677 --> 01:28:04,838
-সেটা কেন?
-আমি তো তোমাকে বলেছি, এটা গোপণ কথা!!! 

956
01:28:09,684 --> 01:28:10,844
সেটা সাদা না?

957
01:28:11,253 --> 01:28:12,185
হ্যাঁ, সেটা সাদা 

958
01:28:12,254 --> 01:28:14,552
হ্যাঁ, পানির তো কোন রঙ নাই 
এটা স্বচ্ছ জিনিস 

959
01:28:14,623 --> 01:28:15,647
ওহ হো...

960
01:28:15,724 --> 01:28:17,316
তুই জানিস না?

961
01:28:32,140 --> 01:28:33,573
-কেন তুমি থাপ্পড় মারলে?
-মা 

962
01:28:47,789 --> 01:28:50,223
আমি জানতাম, তুই এখানেই থাকবি 

963
01:28:51,726 --> 01:28:54,251
তুই ওকে প্রপোজ করতে গিয়ে
ওকে চুমু দিতে গেলি কেন?? 

964
01:28:55,430 --> 01:28:57,421
অযথা আমারও অপমান করলি... 

965
01:29:00,802 --> 01:29:01,826
তুই থাপ্পড় খেয়েছিস, না?

966
01:29:06,775 --> 01:29:08,242
আমি সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছি

967
01:29:08,577 --> 01:29:10,135
এখন সেটা আর কাজে দিবে না 

968
01:29:10,745 --> 01:29:11,734
এখন তুই কী করবি?

969
01:29:11,847 --> 01:29:14,577
ও ক্লাসরুমে ওর বান্ধবীদের বলছিলো 

970
01:29:15,851 --> 01:29:17,842
ও কী আর কাউকে জানিয়েছে?

971
01:29:18,486 --> 01:29:19,851
আমি জানি না 

974
01:29:20,622 --> 01:29:22,453
আগামীকাল তুই স্কুলে কিভাবে যাবি? 

972
01:29:27,495 --> 01:29:29,429
আমাকে ছুঁয়ে দেখ তো
আমার জ্বর হয়েছে কিনা? 

976
01:29:32,534 --> 01:29:34,263
হ্যাঁ, তোর জ্বর তো হইছে 

973
01:29:35,303 --> 01:29:36,668
মা কী বিশ্বাস করবে?

974
01:29:45,213 --> 01:29:47,147
আমি বাসায় কোন অসুখের কথা বলবো?

975
01:29:47,215 --> 01:29:48,375
তুই আবার কী বলবি?

976
01:29:48,683 --> 01:29:49,843
আগামীকাল তুই তো স্কুলে যাবি 

977
01:29:50,185 --> 01:29:51,812
আমি যে অসুস্থ সেটা কে জানাবে!!! 

978
01:29:54,256 --> 01:29:56,724
যদি সে টিচার বা অন্য কাউকে কিছু জানায়
সেদিকে তুই খেয়াল রাখিস 

979
01:29:56,825 --> 01:29:59,293
যদি তাই হয়ে থাকে, তাহলে আগামীকাল থেকে
আমার আর স্কুলে আসতে হবে না 

980
01:30:03,565 --> 01:30:05,089
সেটা কে রে?

981
01:30:05,634 --> 01:30:06,794
ওর মতো মনে হচ্ছে 

982
01:30:07,535 --> 01:30:09,298
মনে হয় ওর বাবা সাথে আছে 

987
01:30:09,671 --> 01:30:11,161
তারা কী আমার বাসায় যাচ্ছে নাকি? 

983
01:30:13,708 --> 01:30:15,403
না, ওরা পরের বাসায় যাচ্ছে 

989
01:30:16,778 --> 01:30:18,712
অযথা আমাকে ভয় লাগাস না 

990
01:30:28,490 --> 01:30:29,616
কী হইছে?

991
01:30:31,426 --> 01:30:32,358
আমার অস্বস্তি লাগছে 

992
01:30:32,494 --> 01:30:33,756
কী হইছে, তুই পড়ে গেছিস নাকি?

993
01:30:35,063 --> 01:30:36,587
-আমার জ্বর আসছে 
-জ্বর 

994
01:30:37,065 --> 01:30:38,157
এদিকে আস, আমাকে দেখতে দে 

995
01:30:39,501 --> 01:30:40,468
আরে কোন জ্বর নাই 

996
01:30:40,602 --> 01:30:42,467
যখন তুই ছাদ থেকে নীচে নেমে আসিস
তখনও তোর শরীর এমনই থাকে 

997
01:30:42,537 --> 01:30:44,198
তুই গোসল করে নে, সব ঠিক হয়ে যাবে 

998
01:30:44,506 --> 01:30:45,768
না মা, ভেতর থেকে খারাপ লাগছে 

999
01:30:45,840 --> 01:30:48,638
সে নিশ্চই উল্টাপাল্টা কিছু করছে, মা
ওর মুখ দেখে তুমি বুঝতেছো না? 

1000
01:30:50,178 --> 01:30:52,237
-মারাত্মক ব্যাথা করছে 
-ব্যাথা?

1001
01:30:52,681 --> 01:30:54,444
শরীরে ব্যাথা হচ্ছে 

1002
01:30:55,083 --> 01:30:57,813
-মনে হচ্ছে, আমার ভীষণ জ্বর আসবে 
-হ্যাঁ, সেটা বাসে করে আসবে 

1003
01:30:58,086 --> 01:30:58,677
যা তো 

1004
01:31:02,691 --> 01:31:04,659
-কী হইছে?
- ও বলছে, ওর জ্বর আসছে

1005
01:31:05,293 --> 01:31:06,521
ও মিথ্যে বলছে 

1006
01:31:06,594 --> 01:31:08,721
ও ক্লাস ফাঁকি দেওয়ার জন্য নাটক করছে

1007
01:31:10,131 --> 01:31:12,122
ওকে দেখতে তো নিস্তেজ দেখাচ্ছে 

1008
01:31:12,300 --> 01:31:13,289
তোর কী জ্বর আসছে?

1009
01:31:14,402 --> 01:31:16,267
যদি কোন ঔষুধ থাকে ওকে দিয়ে দাও 

1010
01:31:17,305 --> 01:31:19,296
যদি ওর জ্বর এসেই থাকে
আগামীকাল ওকে স্কুলে পাঠিও না 

1011
01:31:21,309 --> 01:31:22,867
হাসিবেরও কী জ্বর আসছে নাকি?

1012
01:31:42,097 --> 01:31:43,462
তোমরা সবাই কোথায় চলে যাচ্ছো?

1013
01:31:45,600 --> 01:31:49,559
বোর্ডে যা আছে তা লিখা শেষে
তোমরা ক্লাস থেকে যেতে পারো, বুঝেছো? 

1014
01:31:52,207 --> 01:31:53,538
আরে, যাও তো... 

1015
01:31:53,608 --> 01:31:56,600
সবকিছু ভালোই দেখাচ্ছে
তাহলে আমি গিয়ে কথা বলি 

1016
01:31:56,778 --> 01:31:58,575
-চল আমরা যাই?
-আস সুরুমি 

1017
01:31:58,713 --> 01:32:01,113
আমার ভালো লাগছে না, তোরা যা 

1018
01:32:01,483 --> 01:32:03,212
তো আমরা গিয়ে আবার ফিরে আসছি 

1019
01:32:11,226 --> 01:32:12,853
সে কী বোকা রে?

1020
01:32:27,342 --> 01:32:31,108
সে টিচার বা বান্ধবীদের কিছুই বলেনি 

1021
01:32:31,413 --> 01:32:33,506
-আমি জিজ্ঞেস করেছি
-তুই কী জিজ্ঞেস করেছিস?

1022
01:32:33,581 --> 01:32:35,139
সে কী কাউকে কিছু বলেছে কিনা!!! 

1023
01:32:35,683 --> 01:32:37,412
আরে গাধা!!! 

1024
01:32:40,422 --> 01:32:44,119
আরে হাসিব, যদি তুই ওকে জিজ্ঞেস করিস
তাহলে ওরা গিয়ে সুরুমিকে জিজ্ঞেস করবে 

1025
01:32:44,192 --> 01:32:45,819
এরপর সুরুমির সবাইকে ব্যাপারটা জানাতে হবে

1026
01:32:46,327 --> 01:32:47,589
এসব কী হাসিব?

1027
01:32:47,662 --> 01:32:51,359
কিন্তু আমি জিজ্ঞেস করেছি
ওর কী কিছু হয়েছে কিনা? 

1028
01:32:54,335 --> 01:32:57,099
হাসিব, দেখ তো আমার জ্বর কমেছে কিনা?

1029
01:32:58,206 --> 01:32:59,468
হ্যাঁ, কমে গেছে 

1030
01:32:59,541 --> 01:33:01,634
তো আগামীকালও আমার স্কুল ফাঁকি দিতে হবে 

1031
01:33:02,277 --> 01:33:04,302
এর মানে, আগামীকালও আমার স্কুলে যেতে হবে 

1032
01:33:28,269 --> 01:33:29,031
ওহ আল্লাহ 

1033
01:33:29,104 --> 01:33:30,594
-হাসিব 
-হাসিব? কোন হাসিব?

1034
01:33:31,639 --> 01:33:32,571
ইরশাদ কোথায়?

1035
01:33:32,640 --> 01:33:33,800
ওর অনেক জ্বর
খুব বেশি জ্বর 

1036
01:33:34,075 --> 01:33:35,736
ওকে জানিয়ে দিও মিথ্যে জ্বরের নাম করে
ও যেন ক্লাস ফাঁকি না দেয় 

1037
01:33:36,144 --> 01:33:37,543
আমি কাউকে কিছু জানাইনি

1038
01:33:37,612 --> 01:33:40,172
ওকে ক্লাস করতে বলো
নাহলে আমি টিচারকে বলে দিবো 

1039
01:33:41,182 --> 01:33:42,547
ওকে বলিও অসুস্থ থাকার নাটক না করতে 

1040
01:33:43,051 --> 01:33:44,245
ওকে বলিও আমি তোমাকে এসব বলতে বলেছি 

1041
01:33:50,325 --> 01:33:52,589
ও আসলেই নিষ্পাপ
ও কাউকে কিছু বলেনি 

1042
01:33:52,827 --> 01:33:55,694
আমি ওকে এটাও বলেছি
ও যেন কাউকে কিছু না জানায় 

1043
01:33:55,763 --> 01:33:57,458
-তাই নাকি?
-তাহলে কী?

1044
01:33:57,565 --> 01:34:00,056
ও তোকে বলছে এসব নাটক বন্ধ করে
স্কুলে নিয়মিত ক্লাস করতে

1045
01:34:24,826 --> 01:34:25,554
হাই 

1046
01:34:26,561 --> 01:34:28,324
আশা করি তুমি ভালো আছো?

1047
01:34:32,400 --> 01:34:33,230
আবার দেখা হলো 

1048
01:34:33,301 --> 01:34:34,529
আরে সর 

1049
01:34:44,679 --> 01:34:45,771
ও অনুপস্থিত 

1050
01:34:46,281 --> 01:34:47,179
ধুর

1051
01:34:49,350 --> 01:34:50,817
তুই ওদেরকে জিজ্ঞেস করেছিস?

1052
01:34:51,686 --> 01:34:52,653
না, জিজ্ঞেস করবো?

1053
01:34:52,720 --> 01:34:53,709
-রেডি?
-হ্যাঁ

1054
01:34:53,788 --> 01:34:55,756
তো ১, ২, ৩ স্টার্ট 

1055
01:35:00,261 --> 01:35:01,250
লাগবে না 

1056
01:35:05,700 --> 01:35:07,167
সেদিন অন্য ছেলে অপমানিত হইছে

1057
01:35:10,572 --> 01:35:11,732
ওহ, মা... 

1058
01:35:17,278 --> 01:35:20,577
আমি বাঁশি বাজানোর পরই
তোমরা দড়িটান প্রতিযোগীতা শুরু করিও 

1059
01:35:20,648 --> 01:35:24,482


1060
01:35:24,552 --> 01:35:25,519
টানো, টানো 

1061
01:35:25,587 --> 01:35:29,421
সোজা টানো
ভামান এদিকে দাঁড়াও 

1062
01:35:33,394 --> 01:35:34,520
এটাই সত্যি 

1063
01:35:34,696 --> 01:35:35,458
ধুর 

1064
01:35:35,597 --> 01:35:37,462
টিচার ওদেরকে বলে দিয়েছে 

1065
01:35:38,299 --> 01:35:39,561
সে আর স্কুলে আসবে না 

1066
01:35:42,770 --> 01:35:44,203
তারাও তদন্ত করে বের করছে 

1067
01:35:45,306 --> 01:35:48,275
সেখানে কেউ ছিলো না
তারা বাসা বদলি করছে 

1068
01:35:59,487 --> 01:36:00,454
ইচাপ্পি 

1069
01:36:05,159 --> 01:36:06,592
-টাকা 
-আমি যাচ্ছি না 

1070
01:36:06,861 --> 01:36:08,192
-আমার কাছে টাকা নাই 
-তবুও সে আসছে না!!! 

1071
01:36:14,202 --> 01:36:15,760
-তোরা কোথায় যাচ্ছিস?
-সিনেমা দেখতে 

1072
01:36:16,237 --> 01:36:17,226
তোর কী হইছে, ইচাপ্পি?

1073
01:36:17,405 --> 01:36:18,804
-কিছু না 
-ওর মন ভেঙে গেছে 

1074
01:36:19,073 --> 01:36:20,472
যদি তাই হয়, চল আমরা সবাই
একসাথে এক জায়গায় যাই 

1075
01:36:20,541 --> 01:36:23,203
আস ইচাপ্পি আস হাসিব
আমরা সবাই একসাথে যাই 

1076
01:36:23,278 --> 01:36:25,246
-আমি যাবো না 
-আরে চল ইচাপ্পি 

1077
01:36:25,313 --> 01:36:26,473
আমি যাচ্ছি না, যা 

1078
01:36:26,514 --> 01:36:27,242
আস 

1079
01:36:27,415 --> 01:36:30,748
-হাসিব আমাদের সাথে চল যাই
-আস 

1080
01:36:41,596 --> 01:36:42,790
-দারুণ সিনেমা 
-তাই না?

1081
01:36:45,533 --> 01:36:46,397
৩টা 

1082
01:36:49,170 --> 01:36:50,228
আমার ভয় হচ্ছে 

1083
01:36:50,338 --> 01:36:51,862
এখানে ভয়ের কিছু নেই
আমি এই সিনেমা ৩বার দেখছি 

1084
01:36:52,140 --> 01:36:53,164
এখানে ভয়ের কিছুই নাই 

1085
01:36:53,308 --> 01:36:54,138
তুই সাথে চল তো 

1086
01:37:04,719 --> 01:37:05,708
-মানাফ ভাই 
-হ্যাঁ 

1087
01:37:06,154 --> 01:37:07,451
তুই কী করছিস?

1088
01:37:12,460 --> 01:37:14,223
হাসিব, তুই কী করছিস?

1089
01:37:17,332 --> 01:37:18,299
তোকে মাইর লাগাবো 

1090
01:38:11,319 --> 01:38:12,308
আমি বাথরুমে গিয়ে আসছি

1091
01:38:12,687 --> 01:38:13,312
তুই যাবি?

1092
01:38:14,288 --> 01:38:15,380
-তুই পানি খাবি?
-না 

1093
01:38:16,624 --> 01:38:18,285
শোন, আমি চলে যাচ্ছি 

1094
01:38:18,359 --> 01:38:19,189
প্লিজ যাস না 

1095
01:38:20,795 --> 01:38:22,126
চল, আমরা চলে যাই 

1096
01:38:22,196 --> 01:38:24,255
আমরা এতক্ষণ ধরে তো বসেই আছি
চল আরেকটু সিনেমা দেখে যাই... 

1097
01:38:25,700 --> 01:38:27,497
মানাফ নিশ্চই আমাদের বাসায় বলে দিছে 

1098
01:38:27,568 --> 01:38:30,366
না, সে নিজেও সেখানে দেখতে গেছে না!!! 

1099
01:38:30,671 --> 01:38:32,161
আজকে রাতের খাবারে কী আছে?

1100
01:38:34,208 --> 01:38:36,540
তুই স্কুলে যাচ্ছিস বলে
সেই সকালে বেড়িয়ে গেছিস 

1101
01:38:37,211 --> 01:38:38,439
হাসিব, তুই দাঁড়া বলছি

1102
01:38:39,480 --> 01:38:42,074
তুই বাসায় আস, তোর বাবাকে বাসায় আসতে দে
আজকে তোর খবরই আছে 

1103
01:38:42,550 --> 01:38:45,485
আমরা আমাদের বাচ্চাদের জন্য দিনরাত কষ্ট করি 

1104
01:38:45,553 --> 01:38:47,145
-আমাদের বাচ্চারা রাতদিন ঘুরে বেড়ায় 
-তুমি খাবে?

1105
01:38:47,221 --> 01:38:47,846
না 

1106
01:38:48,256 --> 01:38:49,280
অবাধ্য 

1107
01:38:49,424 --> 01:38:51,483


1108
01:38:51,659 --> 01:38:53,456
তোদের আর কী বা বলা উচিৎ?

1109
01:39:15,249 --> 01:39:16,375
এদিকে আস, উপরে উঠে আস 

1110
01:39:16,451 --> 01:39:18,351
আচ্ছা বাদ দে, আমি নীচে আসছি

1111
01:39:18,419 --> 01:39:19,716
আমি তোকে মারতে মারতে উপরে নিয়ে আসবো 

1112
01:39:19,854 --> 01:39:20,684
তুই কোথায় গিয়েছিলি?

1113
01:39:21,155 --> 01:39:22,281
তুই কোথায় গিয়েছিলি?

1114
01:39:22,890 --> 01:39:24,221
এতক্ষণ তুই কোথায় ছিলি?

1115
01:39:24,325 --> 01:39:25,292
আমাদের অপমান করার জন্য 

1116
01:39:25,359 --> 01:39:27,122
-ওকে ছেড়ে দাও মা 
-তুই বাসায় যা... 

1117
01:39:27,528 --> 01:39:28,324
দেখো সে চলে আসছে 

1118
01:39:31,399 --> 01:39:32,661
তোর কী কোন পড়ালিখা নাই?

1119
01:39:33,100 --> 01:39:33,759
তাহলে গিয়ে পড়ালিখা কর 

1120
01:39:34,735 --> 01:39:35,394
যা 

1121
01:39:38,573 --> 01:39:39,665
তুই কোথায় গিয়েছিলি?

1122
01:39:41,309 --> 01:39:43,106
-সিনেমা দেখতে 
-কোন সিনেমা?

1123
01:39:43,678 --> 01:39:45,305
-বাশা...
-তাহলে তুই কী সেটা দেখেছিস?

1124
01:39:46,781 --> 01:39:47,406
না 

1125
01:39:47,682 --> 01:39:49,081
তাহলে তুই কোন সিনেমা দেখছিস?

1126
01:39:57,158 --> 01:39:58,090
এখন তুই বুঝতে পারছিস?

1127
01:39:58,292 --> 01:39:59,486
তোর এসব সিনেমা দেখা উচিৎ না 

1128
01:40:01,095 --> 01:40:01,789
এখন থেকে তুই এসব আর দেখিস না, ঠিক আছে!!! 

1129
01:40:04,398 --> 01:40:06,525
যা গিয়ে হাত মুখ ধুয়ে খাবার খেয়ে নেয়

1130
01:40:07,335 --> 01:40:08,495
যা, যা... 

1131
01:40:20,181 --> 01:40:22,308
কী হইছে? এখন পাইপ থেকে তো আর 
কোন পানি আসবে না... 

1132
01:40:22,383 --> 01:40:23,748
না, এখনো শেষ হয় নাই 

1133
01:40:23,784 --> 01:40:25,342
তাহলে শীঘ্রই চলে যাও
তারা হয়তো পাইপ বন্ধ করে দিবে 

1134
01:40:25,419 --> 01:40:26,477
এখানে সবাই মেলা দেখতে আসছে 

1135
01:40:30,725 --> 01:40:33,489
তুমি এটা কী করলে, তোমার তো অন্তত
তাকে একটু ভয় দেখানো উচিৎ ছিলো না? 

1136
01:40:33,594 --> 01:40:35,687
ওর আগে, আমি বড় ছেলের সাথে
এসব করার অনেক চেষ্টা করছি 

1137
01:40:35,763 --> 01:40:36,661
এরপর কী হইছে?

1138
01:40:39,667 --> 01:40:40,827
এখন ওকে কিছু বলে... 

1139
01:40:41,369 --> 01:40:43,667
তুমি কী চাও, আমার বড় ছেলের মত
ছোট ছেলেও আমার সাথে কথা বলে থাকতে... 

1140
01:40:46,274 --> 01:40:48,435
আরে খাবার দাও, সেই কতক্ষণ ধরে
আমি খাবারের কথা বলে যাচ্ছি 

1141
01:41:11,098 --> 01:41:11,587
ইচাপ্পি 

1142
01:41:14,235 --> 01:41:14,701
এদিকে আস 

1143
01:41:14,869 --> 01:41:17,133
-সেখানে কেউ আছে?
-না, আস 

1144
01:41:27,181 --> 01:41:28,648
গতকাল এক অদ্ভুত অভিজ্ঞতা হলো 

1145
01:41:29,150 --> 01:41:30,777
-কী?
-গতকালের প্রথম অভিজ্ঞতা 

1146
01:41:31,052 --> 01:41:33,179
-আমি তোকে আগেই মানা করছিলাম 
-বাদ দে তো 

1147
01:41:34,689 --> 01:41:35,747
ইচাপ্পি ঘুড়ি 

1148
01:45:02,696 --> 01:45:03,526
ওর ঘুড়ি কেটে দে 

1149
01:45:05,533 --> 01:45:06,227
ওদের ঘুড়ি কেটে ফেল 

1150
01:46:03,257 --> 01:46:04,451
ঐ টাইপ আরেকটা লাগবে 

1151
01:46:05,626 --> 01:46:07,617
এটার ভালো বাজার আছে 

1152
01:46:10,564 --> 01:46:12,191
সবাই আসো, আসো 

1153
01:46:12,333 --> 01:46:13,664
সবাই এক এক করে আসো 

1154
01:46:28,849 --> 01:46:29,679
এদিকে আস 

1155
01:46:41,362 --> 01:46:42,727
-কতজন লোক প্রতিযোগীতায় অংশ নিচ্ছে?
-২০ জন লোক 

1156
01:46:42,796 --> 01:46:44,491
তো আমরা সবাই শেষে
-ভালোই হলো 

1157
01:46:58,712 --> 01:46:59,644
না, চাচী  

1158
01:46:59,713 --> 01:47:01,408
উপরে আস তো, তোর বিয়ে তাই না?

1159
01:47:01,482 --> 01:47:03,109
হ্যাঁ চাচী, আমি দাওয়াত দিতে আসছি 

1160
01:47:03,183 --> 01:47:04,275
তোর বাবা বলেছিলো 

1161
01:47:05,419 --> 01:47:07,410
কেন এসব ফর্মালিটি করছিস?
আমরা সবাই আসবো 

1162
01:47:07,488 --> 01:47:10,150
-আমরা সবাই আসবো 
-আমার একটা লাগবে 

1163
01:47:10,224 --> 01:47:11,623
তুই বাসায় এসে চা খেয়ে যা 

1164
01:47:11,692 --> 01:47:13,353
না চাচী, আমার আরো অনেক বাসায়
দাওয়াত দিতে যেতে হবে... 

1165
01:47:13,427 --> 01:47:15,292
আমি চিন্তা করলাম এখান থেকে শুরু করি 

1166
01:47:17,364 --> 01:47:18,797
আমি তাহলে আসি, আপনারা সবাই 
অবশ্যই বিয়েতে উপস্থিত থাকিয়েন 

1167
01:47:19,166 --> 01:47:20,531
-আসসালামু আলাইকুম 
-ওয়ালাইকুম আসসালাম 

1168
01:47:41,388 --> 01:47:42,650
আচ্ছা তাহলে আমি আসি 

1169
01:47:42,790 --> 01:47:43,654
এরপর!!! 

1170
01:47:44,258 --> 01:47:46,419
-এটাই কী তো প্রতিদিনের কাজ?
-হ্যাঁ আর তোর!! 

1171
01:48:30,270 --> 01:48:31,567
ক্যাপ্টেন!! 

1172
01:48:32,306 --> 01:48:34,638
আমাদেরও বউয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে যা...  

1173
01:48:34,708 --> 01:48:37,768
ওরা এমনিতেই হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে
ওদের বিশ্রাম করতে দাও, পরে পরিচয় হতে পারবে... 

1174
01:48:38,245 --> 01:48:41,544
আগে আমিই তোদের সবার সাথে
বউয়ের পরিচয় করিয়ে দিবো 

1175
01:48:41,615 --> 01:48:43,344
-তোর কী কিছু খেয়েছিস?
-হ্যাঁ, আমি খাইছি 

1176
01:48:43,417 --> 01:48:44,850
তোকে খাবার দেওয়ার আগেই
তুই খেয়ে নিয়েছিস, দারুণ... 

1177
01:48:45,085 --> 01:48:46,074
-তাহলে ভাত খেয়ে নে 
-সবাই আস 

1178
01:48:46,153 --> 01:48:47,620
-সবাই এদিকে আস 
-বাবা, মানাফকে একটা সিট দে 

1179
01:49:33,667 --> 01:49:35,430
ইচাপ্পি, এদিকে আস 

1180
01:49:36,737 --> 01:49:38,136
-কী হইছে, ভাই?
-তোর ভাইয়া কোথায়?

1181
01:49:38,205 --> 01:49:39,229
ভাইয়া তো বাসায় আছে 

1182
01:49:39,506 --> 01:49:40,734
-বাসায়?
-হ্যাঁ 

1183
01:49:43,077 --> 01:49:43,475
দাঁড়া 

1184
01:49:45,112 --> 01:49:45,703
সুরাইয়া

1185
01:49:55,456 --> 01:49:57,253
শেইনের কথা মনে আছে,
আমি তোমাকে যার ব্যাপারে বলেছিলাম 

1186
01:49:59,093 --> 01:50:00,492
ওর ছোট ভাই 

1187
01:50:01,261 --> 01:50:02,387
হ্যাঁ, আমি ওদেরকে চিনি 

1188
01:50:02,429 --> 01:50:04,454
আমি ওদের স্কুলে এক বছর লিখাপড়া করেছি 

1189
01:50:07,134 --> 01:50:08,567
আমি হাসিবের ক্লাসে ছিলাম 

1190
01:50:08,635 --> 01:50:09,624
আমার ক্লাসে?

1191
01:50:14,208 --> 01:50:15,869
হ্যাঁ, তুমি তো কিছু সময়ের জন্য
লিখাপড়া করেছিলে, তাই না?

1192
01:50:18,312 --> 01:50:19,244
তোর মনে নাই?

1193
01:50:20,347 --> 01:50:22,406
হ্যাঁ, ও তো ফেল করছিলো 
আর আমি পাশ করছিলাম 

1194
01:50:24,485 --> 01:50:25,417
এখন আমার মনে আসছে 

1195
01:50:26,653 --> 01:50:28,746
আমরা তাহলে আসি?
আসি, ভাবী 

1196
01:50:29,423 --> 01:50:30,253
চল আমরা যাই?

1197
01:50:32,126 --> 01:50:33,787
এটা নীচে নামা

1198
01:50:34,194 --> 01:50:36,492
আমি এখন থেকে আর ক্লাবে যাবো না, হাসিব

1199
01:50:36,563 --> 01:50:38,224
তুই কেন ভয় পাচ্ছিস?

1200
01:50:38,532 --> 01:50:39,464
আমি কী বলেছি, তুই শুনিস নাই?

1201
01:50:39,533 --> 01:50:41,364
ওকে ভাবী ডাকলে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে 

1202
01:50:41,435 --> 01:50:43,198
তুই অযথা চিন্তা করছিস 

1203
01:50:43,504 --> 01:50:45,096
ঐ ভাবীর এমনিতেও কিছু মনে নাই 

1204
01:50:45,205 --> 01:50:47,298
আজকে তুই আয়রনের রড দিয়ে মার খেয়েছিস?

1205
01:50:47,674 --> 01:50:49,471
কেন তোরা এখানে এত অত্যাচার সহ্য করছিস?

1206
01:50:49,543 --> 01:50:51,170
তোদের কী টাকা-পয়সা দেয় নাকি?

1207
01:50:51,612 --> 01:50:53,512
যদি তোরা কবুতর এতই ভালোবাসিস
তাহলে আমার বাসায় চলে আসিস 

1208
01:50:53,714 --> 01:50:56,342
তাহলে তুই চাস ওরা আমাদের 
কবুতর চুরি করে নিয়ে যাক

1209
01:50:56,416 --> 01:50:59,715
সাবধানে কথা বল, আমরা কিছুই চুরি করি নাই
ঐ বড় ভাইয়েরাই চুরি করে 

1210
01:51:00,154 --> 01:51:01,849
তোদের সাদা মাথাওয়ালা মেয়ে কবুতর 

1211
01:51:02,189 --> 01:51:03,247
ওদের কাছেই আছে 

1212
01:51:03,323 --> 01:51:04,517
-কী?
-কোনটা?

1213
01:51:04,725 --> 01:51:06,750
তোদের সাদা মাথাওয়ালা মেয়ে কবুতর 

1214
01:51:06,827 --> 01:51:07,759
এদিকে আস 

1215
01:51:10,597 --> 01:51:11,529
কোথায় আছে?

1216
01:53:28,802 --> 01:53:31,532
এটা দেখতে লক করা মনে হবে,
আসলে সেটা লক করা নাই 

1217
01:53:31,738 --> 01:53:33,035
সেট কেবল টান দিস 

1218
01:53:33,340 --> 01:53:36,070
এসব কাউকে বলতে যাস না
আমরা সব ব্যবস্থা করে দিবো 

1219
01:54:03,704 --> 01:54:04,636
আস 

1220
01:54:16,850 --> 01:54:18,613
সর, সর 

1221
01:54:29,696 --> 01:54:32,290
ছিঃ, এরা আসলেই কোন জাতের শুয়োর? 

1222
01:55:02,429 --> 01:55:03,453
তুই এটার চোখ দেখতে পাচ্ছিস
 
1223
01:55:03,730 --> 01:55:04,719
ও আসলেই দূর্দান্ত কবুতর 

1224
01:55:07,834 --> 01:55:09,802
ও আমার জান 

1225
01:56:15,469 --> 01:56:17,232
চল আমরা ওদেরকে খাঁচায় রেখে দি 

1226
01:56:19,372 --> 01:56:20,464
না, সেটা করিস না 

1227
01:56:20,707 --> 01:56:23,505
-কেন? -যদি তারা এটার খোঁজে
এসে এটাকে খুঁজে পায় 

1228
01:56:23,577 --> 01:56:25,602
সেটা ঠিক বলেছিস, এটা নে... 

1229
01:56:31,751 --> 01:56:35,448
কী হইছে? কে এমন নিষ্ঠুরতা করছে? 

1230
01:56:36,189 --> 01:56:39,249
কে আমার ছেলের সাথে এমন নিষ্ঠুরতা করছে?

1231
01:56:39,593 --> 01:56:43,222
আল্লাহ, কে আমার ছেলেকে মেরে ফেললো? 

1232
01:56:43,430 --> 01:56:46,456
গতকালও তোরা সবাই আমার ছেলেকে দেখছিস!!! 

1233
01:56:46,867 --> 01:56:49,097
আজকে তোরাই দেখ, ও কিভাবে শুয়ে আছে?

1234
01:56:49,169 --> 01:56:52,696
-আমি ওর এভাবে লাশ হয়ে পড়া থাকা, সহ্য করতে পারছি না
-এখানে কী হইছে?

1235
01:56:52,772 --> 01:56:54,706
-এখানে শান্তিমত ঘুমানোও যাবে না 
-তুই যা তো 

1236
01:56:54,774 --> 01:56:56,605
-যা তো 
-কী হইছে? - যা তো কুত্তা 

1237
01:56:56,676 --> 01:56:59,338
সকাল থেকে তুমি যেভাবে শোক করছো
লোকে ভাবছে আমি মারা গেছি 

1238
01:56:59,412 --> 01:57:03,439
-আমাকে একটুও শান্তি দিচ্ছো না 
-অযথা অপমান করে যাচ্ছো 

1239
01:57:03,517 --> 01:57:05,712
এখান থেকে উঠে যা তো
সবাই চলে যা বলছি 

1240
01:57:05,785 --> 01:57:09,721
আল্লাহের দোহাই লাগে,
কুত্তা মরছে আমি না 

1241
01:57:09,789 --> 01:57:12,883
-কী হইছে? 
-এখন, কে আমার সাপোর্ট করবে? 

1242
01:57:13,527 --> 01:57:15,495
আমি আমার সাপোর্ট হারিয়ে ফেলছি 

1243
01:57:15,562 --> 01:57:18,360
আমি এসব সহ্য করতে পারছি না 

1244
01:57:18,431 --> 01:57:22,367
হায় আল্লাহ, কোন মহাপাপী
এই নিষ্ঠুরতা করছে? 

1245
01:57:22,435 --> 01:57:25,768
তারা জীবনে কখনো সুখের মুখ দেখবে না 

1246
01:57:30,844 --> 01:57:34,575
এখন তারা আমার ছেলেকে মেরে
হয়তো খুব সুখেই আছে 

1247
01:57:34,648 --> 01:57:38,209
ওদেরকে সুখী হতে দাও

1248
01:57:38,285 --> 01:57:41,413
এটা তো কেবল আমারই ক্ষতি, হায় আল্লাহ 

1249
02:00:30,056 --> 02:00:31,318
কে নেতৃত্ব দিচ্ছে?

1250
02:00:31,391 --> 02:00:33,222
মানাফ, বয়রা মানাফ 

1251
02:00:33,293 --> 02:00:35,056
-সে কোথায় আছে?
-কালভাট্টিতে

1252
02:00:35,261 --> 02:00:36,250
-কখন উড়ানোর সময়?
-৪টা ৪৫ মিনিটে

1253
02:00:37,797 --> 02:00:39,094
ওদের পালা কখন?

1254
02:00:39,532 --> 02:00:41,295
ঐ বাচ্চাদের? ওদের সবার শেষে 

1255
02:01:04,591 --> 02:01:06,684
দারুণ উড়ছে, ভালো খোশমেজাজে আছে

1256
02:01:14,267 --> 02:01:16,132
তুই ওর কবুতর দেখছিস?

1257
02:01:16,503 --> 02:01:18,471
গতবারও সে ফাটিয়ে দিয়েছিলো 

1258
02:01:21,775 --> 02:01:22,833
আচার শেষ হয়ে গেছে 

1259
02:01:29,749 --> 02:01:31,148
জলদি চলে আস 

1260
02:01:42,195 --> 02:01:43,753
এটা নীচে নেমে গেছে 

1261
02:01:45,098 --> 02:01:49,228
রউফ, এখন পর্যন্ত এটাই সেরা সময়
৫ মিনিট ৪৫ সেকেন্ড 

1262
02:01:50,837 --> 02:01:53,772
অভিনন্দন 

1263
02:02:03,850 --> 02:02:05,442
- কবুতর প্রতিযোগীতায় তোর পালা কখন? 
-আগামীকাল 

1264
02:02:05,518 --> 02:02:06,678
-আগামীকাল?
-হ্যাঁ 

1265
02:02:07,153 --> 02:02:09,087
কবুতরদের আকাশে বেশিক্ষণ ধরে
উড়ানোর জন্য অনেক টেকনিক আছে 

1266
02:02:09,222 --> 02:02:10,416
-লাগবে না, ভাই 
-আমি তোকে জেতাতে পারবো 

1267
02:02:10,490 --> 02:02:11,684
লাগবে না, ওরা এমনিতেই উড়তে পারবে 

1268
02:02:11,758 --> 02:02:13,783
-ওরা উড়বে? যদি তোদের সাহায্য লাগে জানাস 
- হ্যাঁ

1269
02:02:15,228 --> 02:02:15,785
কী অবস্থা?

1270
02:02:16,095 --> 02:02:17,392
আরে মানাফ 

1271
02:02:17,463 --> 02:02:19,590
তুই এখানে আসার পর থেকে
কেবল বিরক্ত করেই যাচ্ছিস 

1272
02:02:19,666 --> 02:02:22,260
আমি তোকে মানা করেছি না,
ক্লাবে উল্টাপাল্টা আলাপ না করতে 

1273
02:02:22,335 --> 02:02:25,827
কেন এত ঝামেলা করছিস?
তুই কী চাস? এখানে এসে বস 

1274
02:02:26,105 --> 02:02:27,470
এখন থেকে আমি চুপই থাকবো 

1275
02:02:27,540 --> 02:02:30,065
আজাইরা কথা বলে অন্যদেরও বিরক্ত করে 

1276
02:02:44,757 --> 02:02:46,190
আগামীকাল তোদের ফাটিয়ে দিতে হবে 

1277
02:04:33,232 --> 02:04:36,531
-ওরা জিতে গেছে 
-টাইমিং দারুণ

1278
02:04:40,106 --> 02:04:42,131
কী হইছে?

1279
02:04:42,208 --> 02:04:45,268
কেউ আমাদের কবুতর গুলো চুরি করে ফেলছে 

1280
02:04:49,449 --> 02:04:51,212
তো, এখানে উড়ার মত আর কোন কবুতর নাই? 

1281
02:04:57,123 --> 02:04:59,489
ওদের প্রতিযোগীতা বাতিল করতে হবে
তাহলে চল গিয়ে কমিটির সাথে কথা বলি 

1282
02:04:59,559 --> 02:05:01,493
-চল কমিটির সাথে গিয়ে কথা বলি
 -হ্যাঁ 

1283
02:05:01,561 --> 02:05:03,620
তোরা এক কাজ কর
কমিটির সাথে গিয়ে কথা বল 

1284
02:05:04,530 --> 02:05:06,157
-তো, আমরা তাহলে আসি
-হ্যাঁ, আমাদের যেতে হবে 

1285
02:05:12,171 --> 02:05:13,570
প্লিজ, যেও না ভাই 

1286
02:05:35,595 --> 02:05:37,028
ইচাপ্পি 

1287
02:06:01,054 --> 02:06:02,351
আমাদের উড়ানোর মত কবুতর আছে

1288
02:06:05,324 --> 02:06:06,313
তাহলে ঠিক আছে 

1289
02:06:56,609 --> 02:06:58,839
-ঐদিকে দেখ রউফ
-দেখ কোনটা উড়ছে 

1290
02:06:59,345 --> 02:07:01,176
ওরা আসলেই অনেক চালাক 

1291
02:08:57,163 --> 02:09:00,621
বৃষ্টি শুরু হয়ে গেছে
এখন ওরা আরো সময় পাবে

1292
02:09:02,101 --> 02:09:03,693
তুই কিসের অপেক্ষা করছিস?

1293
02:09:04,337 --> 02:09:05,565
শোন 

1294
02:09:16,816 --> 02:09:19,341
৫ মিনিট চলে গেছে
ওরা কী জিতে যাবে নাকি? 

1295
02:09:31,364 --> 02:09:32,558
-ইচাপ্পি 
-হ্যাঁ 

1296
02:09:35,735 --> 02:09:37,726
কী হইছে?
এখানে কী হচ্ছে? 

1297
02:09:38,437 --> 02:09:40,803
- বাবা, খাঁচার কবুতর গুলো চুরি হয়ে গেছে
-খাঁচাও চুরি হয়ে গেছে?

1298
02:09:41,841 --> 02:09:43,502
এখন তুই সন্তুষ্ট হয়েছিস তো?

1299
02:09:44,610 --> 02:09:46,510
-তুই এখানে কী করছিস?
-প্রতিযোগীতা 

1300
02:09:46,579 --> 02:09:49,104
-এখানে কোন প্রতিযোগীতার দরকার নাই
 -বাবা 

1301
02:09:49,181 --> 02:09:49,704
যা 

1302
02:09:49,782 --> 02:09:51,716
বাবা ওদের পাঠিয়ে দিও না 

1303
02:09:51,784 --> 02:09:53,775
এখানে এসবের কোন দরকার নাই 

1304
02:09:54,220 --> 02:09:56,450
অনেক দিন ধরে, কত আদর যত্নে
তুই কবুতর গুলোকে বড় করেছিস... 

1305
02:09:56,522 --> 02:09:59,787
এখন তুই খুশী হয়েছিস, যখন অন্য কেউ
কবুতর গুলোকে চুরি করে নিয়ে গেল, ভেতরে যা... 

1306
02:09:59,859 --> 02:10:02,419
তুই তোর বাসায় চলে যা 

1307
02:10:02,862 --> 02:10:06,127
-এখানে কোন কবুতরের দরকার নাই
-বাবা, কেন বাবা?

1308
02:10:08,167 --> 02:10:09,634
ওরা আমাদের রেকর্ড অতিক্রম করে ফেলছে 

1309
02:10:09,702 --> 02:10:11,670
হ্যাঁ, কিছুই বলার নাই 

1310
02:10:22,448 --> 02:10:23,710
আমাদের ব্লুরক কবুতর 

1311
02:11:00,119 --> 02:11:02,485
-ভাই, দয়া করে আমাদের কবুতরদের ফিরিয়ে দাও
-ভাই, দয়া করে আমাদের কবুতরদের ফিরিয়ে দাও

1312
02:11:02,555 --> 02:11:03,419
-কোন কবুতর গুলো?
-আমার কবুতর গুলো 

1313
02:11:03,489 --> 02:11:04,786
-আরে যা তো 
-দয়া করো, ভাই 

1314
02:11:04,857 --> 02:11:08,088
ভাই, দয়া করে ওদের ফিরিয়ে দাও 

1315
02:11:08,294 --> 02:11:10,421
রউফ, ওরা কোন কবুতরদের কথা বলছে?

1316
02:11:10,696 --> 02:11:12,163
আরে সর 

1317
02:11:12,231 --> 02:11:14,597
অযথা নাটক করতে আসিস না 

1318
02:11:15,101 --> 02:11:16,329
বাসায় চলে যা 

1319
02:11:16,869 --> 02:11:17,836
শালা শুয়োর 

1320
02:11:18,237 --> 02:11:20,171
-কবুতরদের ফিরিয়ে দে 
-তুই কে রে?

1321
02:11:20,239 --> 02:11:21,365
আরে সর 

1322
02:11:21,440 --> 02:11:23,601
-সে কে?
-সরে যা 

1323
02:11:23,776 --> 02:11:24,606
সর বলছি 

1324
02:11:24,677 --> 02:11:25,803
-তুই এদিকে আসছিস
-এদিকে আস

1325
02:11:25,878 --> 02:11:27,470
যদি তুই একটা মারিস
আমিও তোকে ছেড়ে দিবো না 

1326
02:11:28,114 --> 02:11:29,581
আরে সর, ঐখানে গিয়ে বস 

1327
02:11:29,648 --> 02:11:30,637
আমরা কিছুই চুরি করি নাই 

1328
02:11:46,799 --> 02:11:48,767
আমি বলছি না, আমরা কিছুই চুরি করি নাই 

1329
02:14:01,700 --> 02:14:02,689
তুই আরো মার খাবি 

1330
02:14:08,440 --> 02:14:11,568
তোরা কেন বুঝতে পারছিস না
আগেই বলছিলাম, আমরা সব মীমাংসা করে নিবো...

1331
02:16:02,421 --> 02:16:03,683
-এসে খেল আমাদের সাথে 
-আস 

1332
02:16:04,123 --> 02:16:05,249
আস 

1333
02:16:06,392 --> 02:16:08,553
আস 

1334
02:16:08,727 --> 02:16:10,160
ওকে ছুড়ে মার, আস 

1335
02:16:10,729 --> 02:16:13,095
আস, শচীনের ছেলে ওকে ছুড়ে মার 

1336
02:16:13,298 --> 02:16:14,356
আস 

1337
02:16:30,749 --> 02:16:31,807
ছুড়ে মার 

1338
02:18:17,689 --> 02:18:19,418
আল্লাহ 

1339
02:18:21,660 --> 02:18:25,187
-ছেড়ে দে শেইন 
-এমন করিস না 

1340
02:18:25,531 --> 02:18:29,467
-না, এমন করিস না 
-ছেড়ে দে 

1341
02:18:30,269 --> 02:18:31,566
-যা 
-শেইন 

1342
02:19:13,178 --> 02:19:18,309
এই নে, যদি তুই আমার ছেলের গায়ে হাত দিস
আমি তোদেরকে ছেড়ে দিবো না 

1343
02:19:30,062 --> 02:19:32,553
-ভাই, সরে যাও 
-আমি বলছি, সরে যাও 

1344
02:19:32,731 --> 02:19:35,564
-আজকে আমি তোকে মেরেই ফেলবো 
-অনেক হইছে, ওকে ছেড়ে দিন 

1345
02:19:35,701 --> 02:19:38,067
এরপর থেকে যদি এই শুয়োরদের
এখানে দেখা যায়...  

1346
02:19:38,203 --> 02:19:40,262
আমি তোদেরকে পুলিশের হাতে দিবো না

1347
02:19:40,339 --> 02:19:42,330
-ভাই -আল্লাহর কসম করে বলছি  
আমি ওদেরকে দেখে নিবো 

1348
02:19:42,407 --> 02:19:43,669
-আমি ওদের ব্যাপারটা দেখবো 
-যাও 

1349
02:19:43,742 --> 02:19:45,073
শুয়োরের দল 

1350
02:19:58,423 --> 02:19:59,754
আমার সাথে চল 

1351
02:20:45,137 --> 02:20:46,468
বল করো 

1352
02:21:21,840 --> 02:21:25,435
ইতোমধ্যে সে ৪-৫বার মাঠের চক্কর মারছে 

1353
02:21:25,510 --> 02:21:26,442


1354
02:21:26,511 --> 02:21:28,570
-যা 
-কেন তুই লজ্জা পাচ্ছিস?

1355
02:21:28,647 --> 02:21:30,137
-ও লজ্জা পাচ্ছে
-লজ্জা, লজ্জা!! 

1356
02:22:48,226 --> 02:22:51,093
তুই আমার বাবু

1357
02:22:51,163 --> 02:22:54,098
তুই আমার মানিক 

1358
02:22:54,166 --> 02:22:56,157
তুই আমার জান 

1359
02:23:04,234 --> 02:26:00,762
<font color="yellowgreen">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! </font>
<font color="deepskyblue"><b>অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল </b></font>