1
00:00:28,046 --> 00:00:31,675
আমি দুঃখিত মিস্টার ডনেলি

2
00:00:31,806 --> 00:00:35,116
আজ সকাল তিনটায় আপনার স্ত্রী মারা গেছেন।

3
00:00:57,166 --> 00:00:59,122
আপনি কি তাকে দেখতে চান?

4
00:01:02,446 --> 00:01:05,916
হ্যাঁ, প্লিজ। আপনাকে ধন্যবাদ

5
00:01:09,286 --> 00:01:14,997
আমি আরো কিছুক্ষণ থাকতাম মিস্টার ডনেলি কিন্তু আজকে আমরা একটু ব্যস্ত

6
00:01:16,526 --> 00:01:19,165
কাজের খুব চাপ তাইনা?

7
00:01:20,166 --> 00:01:22,760
দুটো বাবু ঘুমের ভেতরে মারা গেছে, আর একজন মহিলা

8
00:01:22,886 --> 00:01:24,877
ওনার ছেলে গুলি করে খুলি উড়িয়ে দিছে

9
00:01:25,006 --> 00:01:28,635
না! উনি কি মারা গেছেন নাকি বেঁচে আছেন?

10
00:01:28,766 --> 00:01:32,315
আহ,  মারা গেছেন, মারা গেছেন। তার মাথার কিছু অবশিষ্ট ছিলনা।

11
00:01:35,326 --> 00:01:37,442
আপনি আপনার সময় নিন

12
00:01:50,686 --> 00:01:53,325
সোনা, আমি জানিনা কি বলা উচিৎ

13
00:01:56,086 --> 00:01:58,042
আমি জানিনা কি বলব

14
00:02:04,606 --> 00:02:06,961
আমি তোমার জন্য ডেভিডের ছবি এনেছি

15
00:02:16,926 --> 00:02:18,882
আমি জানিনা কি বলব

16
00:02:21,606 --> 00:02:23,836
আমি জানিনা তুমি কোথায় এখন

17
00:03:17,806 --> 00:03:19,319
কেউ কি বসেছে এখানে?

18
00:03:19,446 --> 00:03:22,961
Oh, aye, there's hundreds of fellas, like.
Look at them.
হ্যাঁ অবশ্যই, শতশত লোক বসে আছে। দেখো একবার।

19
00:03:24,326 --> 00:03:26,635
-একটা সোজাসাপ্টা প্রশ্ন ছিল
-তা ছিল, অবশ্যই

20
00:03:26,766 --> 00:03:30,839
এসব সোজা প্রশ্নই পছন্দ আমার। 
ঘুরানো প্যাঁচানোগুলা দুই চক্ষে দেখতে পারিনা।

21
00:04:01,206 --> 00:04:02,798
্

22
00:04:11,526 --> 00:04:15,565
হেই, তোমাকে বলছি! সমস্যা কি তোমার?

23
00:04:15,686 --> 00:04:20,043
-তোমার মনটন খারাপ মনে হচ্ছে
-নিজের চড়কায় তেল দাও

24
00:04:20,166 --> 00:04:24,045
বলে কি শুনছো?
আচ্ছা, শুধুই খেজুরে আলাপ করতে চাচ্ছিলাম।

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,363
-পরিচিত কারো সাথে গিয়া করো
-আমার চেনাপরিচিত কেউ নাই.

26
00:04:27,486 --> 00:04:29,761
এ দুনিয়াতে আমার কোনো বন্ধু নাই

27
00:04:34,406 --> 00:04:36,397
সে একটু রগচটা

28
00:04:42,686 --> 00:04:46,076
হেই ভাই? 
লম্বা জকি (ঘোড়ার দৌড়ে ঘোড়ার চালক) কেন দেখা যায়না?

29
00:04:47,646 --> 00:04:48,601
হা?

30
00:04:48,726 --> 00:04:53,356
ঘোড়সওয়ার কেন লম্বা হয়না?
সবগুলাই কেমন বাট্টু বাট্টু দেখতে

31
00:04:53,486 --> 00:04:55,875
-ওজনের কারে
-আমি জানি  ''ওজন''!

32
00:04:56,006 --> 00:04:59,078
খোদা, সেই ওজন, হা? ওজন

33
00:04:59,206 --> 00:05:02,596
কিন্তু লম্বা কেউ যদি জকি হতে চায় তাহলে কি?

34
00:05:02,726 --> 00:05:04,762
সেটাতো তাহলে ইনসাফ হয়না

35
00:05:04,886 --> 00:05:06,114
আমার মা সবসময় বলত

36
00:05:06,246 --> 00:05:08,476
সবাই বড় হয়ে যা হতে চায় জীবনে তাই হতে পারে

37
00:05:08,606 --> 00:05:13,726
এখন কেউ যদি বড় হয়ে জকি হতে চায়, সেটাতো কখনও সম্ভব হবেনা।

38
00:05:13,846 --> 00:05:16,838
- তুমি ঘোড়ার লাফ দেখাতে পারে
-তুমি ঘোড়ার লাফ দেখাতে পারে

39
00:05:16,966 --> 00:05:19,434
তুমি আন্দাজে ঢিল মারতেছেো

40
00:05:19,566 --> 00:05:23,878
তুমি ঘোড়ার লাফ দেখাতে পারে, খোদা, তুমি ঘোড়ার লাফ দেখাতে পারে

41
00:05:27,366 --> 00:05:30,403
ড্রেসাজ (ঘোড়ার প্রশিক্ষক) , এই আরেকদল চুতিয়া যাদের দেখলে রক্ত গরম হয়

42
00:05:30,526 --> 00:05:32,596
দয়া করে বাজে ভাষায় কথা না বলে থাকতে পারো?

43
00:05:32,726 --> 00:05:35,524
হা? দেখছো লোকের .......

44
00:05:36,686 --> 00:05:37,755
খোদা

45
00:05:39,206 --> 00:05:43,245
আচ্ছা, তোমাদের মত রসকস বিহীন মানুষদের থেকে চলে যাচ্ছি ক্যান্টিনে

46
00:05:43,366 --> 00:05:47,120
কারো কিছু লাগবে? ছিঁচকাঁদুনী ? লাগবেনা? বুড়া চাচা?

47
00:05:47,246 --> 00:05:49,157
-এক কাপ চা?
-এক কাপ চা....ও আচ্ছা

48
00:05:49,286 --> 00:05:52,756
না টাকা বের করা লাগবেনা যদি তুমি এমন ভাবো

49
00:05:52,886 --> 00:05:57,004
তোমার জন্য চা আনা নেয়া আমার দায়িত্ব . হ্যাঁ।

50
00:06:00,726 --> 00:06:04,002
-তুমি কি ঠিক আছো?
-না, আমি ঠিক নাই

51
00:06:07,406 --> 00:06:09,442
কোনো সমস্যা হয়েছে কি?

52
00:06:09,566 --> 00:06:14,594
-আমাদের ছেলে মারা গেছে গতরাতে। ঘুমের ভেতরে। 
-হ্যাঁ। মাইকিং করে বেড়াও গিয়ে।

53
00:06:17,886 --> 00:06:19,399
আমি দুঃখিত

54
00:06:44,926 --> 00:06:47,599
এক প্যাকেট চিপসের দাম ৫০ টাকা.

55
00:06:47,726 --> 00:06:51,560
হইলদা মাগীর সাহস বিশ্বাস হয়না

56
00:06:53,006 --> 00:06:54,917
-তোমাকে কত দিব?
-দেয়া লাগবেনা

57
00:06:55,046 --> 00:06:57,435
-না, বলো
-বললাম না লাগবেনা!

58
00:06:57,566 --> 00:07:00,034
গোমড়ামুখো দুই জমজ কই গেল?

59
00:07:02,606 --> 00:07:05,643
-তাদের ছেলে মারা গেছে গতরাতে
-তাই নাকি?

60
00:07:06,726 --> 00:07:08,205
ওহ আল্লাহ

61
00:07:09,926 --> 00:07:11,837
ওরা কি সেটাকে মেরে ফেলছে?

62
00:07:11,966 --> 00:07:15,197
-না, তারা সেটাকে মারেনি
-মনে নয় তারা কিছুর সাথে ঠুয়া লাগাইছে

63
00:07:15,326 --> 00:07:16,395
ঘুমের মধ্য মারা গেছে সে

64
00:07:16,526 --> 00:07:19,199
সবাই এটাই বলে। 
আমি জানি তারা কিছুর সাথে ঠুয়া লাগাইছে

65
00:07:19,326 --> 00:07:22,204
আমি লাগাইতাম যদি আমার বাচ্চা থাকত. শুধু ঠুয়াইতেই থাকতাম

66
00:07:22,326 --> 00:07:25,079
কিছুর সাথে। 
যদি আমারে জ্বালাইতো শুধু...

67
00:07:25,206 --> 00:07:26,958
মারভিন গে'র বাপের মত

68
00:07:27,086 --> 00:07:30,362
আমি মারভিন গে'র বাপ হবে গুলি করে মারতাম ওকে

69
00:07:30,486 --> 00:07:32,158
চোদনারে চুপ করাইতে।

70
00:07:32,286 --> 00:07:35,039
আমি অবাক হই বাপ মায়েরা তাদের বাচ্চাকে আরো বেশী খুন করেনা এটা ভেবে

71
00:07:35,166 --> 00:07:40,286
কারন বেশীরভাগ বাচ্চাই বিগড়ে গেছে.
অন্তত আমি। আমি একটা বিগড়ে যাওয়া ছেলে.

72
00:07:40,406 --> 00:07:42,397
-তোমার সন্তান আছে?
-না

73
00:07:42,526 --> 00:07:44,562
কখনও হবে? ভবিষ্যতে?

74
00:07:44,686 --> 00:07:46,802
কারন বর্তমান সময়ে বয়স দিয়া আর কিছু হয়না

75
00:07:46,926 --> 00:07:50,396
টম কার্টিস, পাথর যুগের মানুষ। সে এখনও বাচ্চা  পয়দা করতেছে।

76
00:07:50,526 --> 00:07:56,078
টনি কার্টিস না, কে তাহলে? রড স্টাইগার
শালাদের মাঝে গুলিয়ে যাই সবসময় .

77
00:07:56,246 --> 00:08:00,159
রড স্টাইগার, ওর বয়স একশর মত হইছে। 
ঐ দেখো ভেড়া

78
00:08:06,646 --> 00:08:08,841
তুমি কখনও ভেড়াদের দিকে চিৎকার দিছো?

79
00:08:10,006 --> 00:08:11,359
না

80
00:08:11,486 --> 00:08:12,475
ওহ

81
00:08:15,966 --> 00:08:18,526
আহা, রাজা রাণী এসে গেছেন

82
00:08:21,966 --> 00:08:25,322
-তুমি কোথায় যাচ্ছো? ডাবলিন?
-হ্যাঁ, ডাবলিন

83
00:08:25,446 --> 00:08:27,198
যে শহর কখনও ঝাড়ু দেয়না

84
00:08:27,326 --> 00:08:31,239
আমার কিছু হেরোইন আর চুতমারানি কথার ঢং দরকার হয়েছিল। তাই ভাবলাম সব বাজে কিছুর উৎসেই যাই।

85
00:08:31,366 --> 00:08:33,038
তুমি যদি আর একবার এ ধরনের কথা বলছো....

86
00:08:33,166 --> 00:08:34,918
ওখানে এসে পাছা উদোম করে পিটাবো

87
00:08:35,046 --> 00:08:37,640
কোন কথা? চুতমারানি কোনো গালি না

88
00:08:37,766 --> 00:08:39,961
-এটা গালিই
-অবশ্যই গালি না

89
00:08:40,086 --> 00:08:42,316
-পাতো!
-আজ আর কোনো পকপক শুনবো না!

90
00:08:42,446 --> 00:08:44,914
ছাড়ো, মারতে দাও ওকে। কি কচু হবে!

91
00:08:45,046 --> 00:08:47,082
-অন্য কোথাও গিয়ে বসো
-তুমি অন্য কোথাও গিয়ে বসো

92
00:08:47,206 --> 00:08:50,357
-তোমাদের সবার আগে আমি এসেছি এখানে.
-পাতো, বসো এখানে

93
00:08:53,006 --> 00:08:55,520
আর একবার বলে দেখো, একবার।

94
00:09:01,766 --> 00:09:06,203
শোনো, আমি আর তোমাকে বাঁচাবো না। ওকে?
আমার নিজেরই অনেক সমস্যা।

95
00:09:14,766 --> 00:09:17,439
একটা গরুর পেটে গ্যাস জমা নিয়ে একটা মজার গল্প জানি

96
00:09:17,566 --> 00:09:21,241
-তুমি শুনতে চাও? 
-না খোদা!!

97
00:09:21,806 --> 00:09:23,478
ধুর তোমরা কোনো মজার না

98
00:09:39,726 --> 00:09:42,798
-তমার কামড়ায় হেঁটে বিক্রি করা নিষেধ,  না?
-না।

99
00:09:43,526 --> 00:09:45,244
প্রিঙ্গলস আছে?

100
00:09:45,366 --> 00:09:50,315
না। এত বড়লোকি জিনিস কেউ চায়না এখানে.
আমাদের টেটস এবং রিপলস আছে.

101
00:09:50,446 --> 00:09:53,244
-তুৃমি মদ বিক্রি করো, তাইনা?
-সবে মাত্র সকাল এগারোটা.

102
00:09:53,366 --> 00:09:55,357
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি কয়টা বাজে?

103
00:09:55,486 --> 00:09:57,442
আমি মনে হয় জিজ্ঞেস করছি "তুমি কি মদ বিক্রি করো?"

104
00:09:57,566 --> 00:10:00,683
-আমার সাথে চামারের মত আচরন করবেনা.
-তাহলে তুমিও আমার সাথে চাামারের মত করবে না

105
00:10:00,806 --> 00:10:03,366
-আমি কিভাবে চামারের মত করলাম?
-তোমার চেহারাই চামারের মত.

106
00:10:03,486 --> 00:10:05,204
-আমার চেহারা?
-তোমার স্বাভাবিক আচরণই এমন

107
00:10:05,326 --> 00:10:06,839
তাই? তুমি ট্রেনে কাজ করলে তোমার ভাল লাগতো?

108
00:10:06,966 --> 00:10:08,843
তোমার কাজ বাজে সেটা আমার দোষ?

109
00:10:08,966 --> 00:10:14,086
আমি বলিনি বাজে কাজ।
আমি বলেছি যেটা চেয়েছি জীবনে সেটা পাইনি।

110
00:10:14,206 --> 00:10:18,279
তুমি কি মদ দিবে নাকি এভাবেই দাড়ায়া থাকবো আমি?

111
00:10:32,446 --> 00:10:35,483
তুমি কামড়ায় হেঁটে বিক্রি করো না, তাইনা?

112
00:10:38,006 --> 00:10:40,998
-তোমার কি লাগবে?
-দুটা চা প্লিজ

113
00:10:58,566 --> 00:11:02,525
ওর কি মাথায় গন্ডগোল আছে মনে হয়?
ঐ ছেলেটা?

114
00:11:04,166 --> 00:11:09,320
মাথা নষ্ট বলবো না পুরোপুরি।
সে জানে গোড়ার★******

115
00:11:13,366 --> 00:11:15,926
বিপদজন নয়তো?

116
00:11:16,046 --> 00:11:19,083
সেটাই বলতে চাচ্ছি তোমাকে

117
00:11:24,966 --> 00:11:28,845
এটা তোমার মৃত বাবু? দেখাও একটু

118
00:11:31,046 --> 00:11:32,923
দেখতে ব্রনসকি বিট এর একজনের মত লাগে

119
00:11:33,046 --> 00:11:36,755
তুমি ব্রনসকি বিট চিনো? ও তার মত দেখতে

120
00:11:36,886 --> 00:11:41,402
-ঠুয়া যে দিছো মাথায় আমি অবাক হইনি.
-সে ঘুমের মধ্যে মারা গেছে

121
00:11:41,526 --> 00:11:43,323
সব মায়েরাই এটা বলে

122
00:11:43,446 --> 00:11:47,678
সবাই জানে কুৎসিত বাবুদের বোঝা বইতে কেমন লাগে

123
00:11:57,566 --> 00:11:59,796
আমার দোষ দিওনা আবার

124
00:12:05,446 --> 00:12:09,280
হেই মিস তোমার জামাই ঐদকে গেছে

125
00:12:16,886 --> 00:12:19,400
একটু বেশী বেশী হয়ে গেল?

126
00:12:19,526 --> 00:12:23,280
মনে হয় একটু বাড়াবাড়িই করে ফেললাম

127
00:13:06,486 --> 00:13:08,875
-আমার বউ কোনদিকে গেছে দেখেছো?
-হ্যাঁ দেখেছি

128
00:13:09,006 --> 00:13:12,919
সে ট্রেনের বাইরে উড়াল দিছে এবং পাশে ধাক্কা লেগে মাথা ভর্তা হয়ে গেছে।

129
00:13:13,046 --> 00:13:17,756
আসলেই মাথা নষ্ট। আমি গিয়ে বউকে খুঁজি

130
00:13:19,646 --> 00:13:24,037
আচ্ছা। শুধু ট্রেনের বাইরে একটু দেখো। অর্ধেক ট্রেন থেকে তার রক্ত চুঁইয়ে পড়ছে

131
00:13:34,086 --> 00:13:37,396
আমার দিকে তাকিওনা। আমি পাঁচ মিনিট আগেই বলছি

132
00:13:46,446 --> 00:13:49,483
আমরা যখন বসেছি তখন থেকেই সে কিরকম যেন আচরন করছিল

133
00:13:49,606 --> 00:13:52,643
কান্নাকাটি গড়াগড়ি পুরাই পাগলের মত অবস্থা

134
00:13:52,766 --> 00:13:55,678
সে কান্নাকাটি করছিল না  বলো?

135
00:13:55,806 --> 00:13:58,240
-তার ছেলে মারা গেছে
-হ্যাঁ মারা গেছে

136
00:13:58,366 --> 00:14:02,484
লিখে নাও। হয়ত এটার সাথে সম্পর্ক আছে কোনো

137
00:14:04,846 --> 00:14:08,998
এটাই সে। অদ্ভুত দেখতে ছেলে।

138
00:14:09,126 --> 00:14:12,675
দেখতে ব্রনসকি বিট এর লোকের মত

139
00:14:12,806 --> 00:14:16,321
-কার মত দেখতে?
-ব্রনসকি বিট এর

140
00:14:17,046 --> 00:14:18,035
গে ছেলেটা?

141
00:14:18,166 --> 00:14:21,954
হ্যাঁ হ্যাঁ গেছে গে ছেলে গে ছেলে

142
00:14:22,846 --> 00:14:24,962
-এটা আমি রাখতে পারি?
-কাজে লাগাও নিয়ে

143
00:14:25,086 --> 00:14:28,635
দেখতে ব্রনসকি বিট/মৃত বাবু ফাইলে রেখে দাও

144
00:14:29,766 --> 00:14:32,883
-তোমাকে কোথাও দেখেছি আমি?
-আমাকে? না

145
00:14:36,526 --> 00:14:42,078
আচ্ছা। তুমি আর মিসেস ডুলি কি নিয়ে কথা বলছিলে যখন তিনি উঠে চলে যান?

146
00:14:42,206 --> 00:14:45,198
আমি তাকে পেটে গ্যাস জমা একটা গরুর গল্প বলছিলাম

147
00:14:45,326 --> 00:14:48,875
হায় আল্লাহ! তোমার কি মনে হয় ঐ গল্পই থাকে পাড় থেকে ধাক্কা দিয়েছে?

148
00:14:49,006 --> 00:14:54,319
না।  আমার  মনে হয় তার মন খারাপ ছিল তাই হয়ত এরকম করেছেন।

149
00:14:56,806 --> 00:14:58,876
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ ভাইসব

150
00:15:02,726 --> 00:15:05,763
আর আমি ভাবছি ফ্রয়েড অনেক আগে মারা গেছেন। (ফ্রয়েড হল নিওরো সায়েন্টিস্ট। পুলিশ মিস ডুলি'র মানুষিক অবস্থা দেখে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোতে ও এ জোকটা করেছে)

151
00:15:35,326 --> 00:15:39,524
ট্রেনটা থামাও। আর ছেলেদের বলো অস্ত্র বের করতে

152
00:15:54,206 --> 00:15:59,485
আরে তুমি দেখছি কান্নাকাটি শুরু করছো..
মহিলাটাকে চিনতেও তো না

153
00:16:01,486 --> 00:16:05,161
-মৃতদের জন্য কোনো সম্মান নাই তোমার, তাইনা?
-তা নাই

154
00:16:05,286 --> 00:16:07,242
একজন নিগ্রো চুরি করেছে আমারটা

155
00:16:11,206 --> 00:16:15,404
ঐ মহিলা তোমার মাথাও খারপ করছিল তার বকবক দিয়ে, স্বীকার করো

156
00:16:19,126 --> 00:16:23,995
আমার মা গতরাতে খুন হয়েছে, আমিতো তোমার মত রোনাজারি করছি না

157
00:16:27,646 --> 00:16:28,874
তুমি মজা করছো?

158
00:16:29,006 --> 00:16:32,521
হ্যাঁ, আমিতো রোজই মা মারা যাওয়া নিয়ে লোকজনের সাথে মজা করি!

159
00:16:32,646 --> 00:16:36,195
অনেক মজার একটা জিনিস এটা, তাইনা?

160
00:16:36,326 --> 00:16:38,556
তোমার তো মন খারাপ মনে হচ্ছেনা

161
00:16:38,686 --> 00:16:42,998
উনি খুব ভালো মানুষ ছিলেননা।।আর জীবনতো থেমে থাকেনা

162
00:16:45,966 --> 00:16:48,685
-আমার স্ত্রী মারা গেছে গতরাতে
-তাই নাকি?

163
00:16:49,886 --> 00:16:53,845
-উনিও কি খুন হয়েছেন?
-না না

164
00:16:53,966 --> 00:16:58,084
বাঁচা গেল বাপু।  আমি ভাবলাম আমাদের মাঝে সিরিয়াল কিলার ঘুরতেছে

165
00:17:05,046 --> 00:17:07,799
আহা, কেঁদোনা বুড়ো চাচা

166
00:17:07,926 --> 00:17:11,202
সে স্রষ্টার কাছে আছে, সে স্রষ্টার কাছে আছে

167
00:17:13,486 --> 00:17:19,243
-আমি স্রষ্টায় বিশ্বাস করিনা। আর না। 
-কি? অবশ্যই তুমি করো

168
00:17:19,366 --> 00:17:24,804
-তুমি বুড়ো মানুষ
-না। আজকেই সবকিছু শেষ হল।

169
00:17:24,926 --> 00:17:28,919
কেন আজকে কি ঘটলো....
ও হ্যাঁ, প্রথমে তোমার স্ত্রী আর এখন ট্রেন থেকে ঝাপ দেয়া মহিলা

170
00:17:29,046 --> 00:17:33,517
এটাতো স্রষ্টার দোষ না। তিনি সবসময় সব যায়গায় থাকবেন কিভাবে!

171
00:17:37,206 --> 00:17:38,400
কি?

172
00:17:40,246 --> 00:17:41,235
কিছুনা

173
00:17:41,366 --> 00:17:44,597
অবশেষে তোমার মুখে হাসি ফুটলো

174
00:17:44,726 --> 00:17:47,923
আচ্ছা, এবার আমার "পেটে গ্যাস জমা গরুর" গল্পটা শুনবে?

175
00:17:48,046 --> 00:17:51,755
অনেক জবরদস্ত একটা গল্ল

176
00:17:51,886 --> 00:17:53,763
হা,  শুনবো আমি।

177
00:17:53,886 --> 00:17:56,400
সত্যিই শুনবে? অসাধারণ

178
00:17:58,206 --> 00:18:02,199
সবচেয়ে মজার পার্ট হল গল্পটা সত্য

179
00:18:03,846 --> 00:18:06,679
আমি সাত বছর বয়সে বাবার সাথে পশুর মেলায় যাই

180
00:18:06,806 --> 00:18:10,162
পশু মেলায় যেমন হয়, ওখানে অনেক গরু ছিল

181
00:18:10,286 --> 00:18:12,959
ওখানে একটা গরুর পেটে গ্যাস জমে ছিল

182
00:18:13,086 --> 00:18:15,395
একটা বৈজ্ঞানিক শব্দ আছে এটার, কি জানি কি বলে সেটাকে

183
00:18:15,526 --> 00:18:20,680
যাই হোক। গরুটা বেলুনের মত ফুলতে শুরু করল

184
00:18:20,806 --> 00:18:23,320
আর এটা বিপদজনক কারন সে মারা যেতে পারতো

185
00:18:23,446 --> 00:18:26,961
<কেউ বুঝতে পারছিলনা কি করবে। হঠাৎ একটি খাটো লোক উঠে আসলো

186
00:18:27,086 --> 00:18:28,565
সেখান দিয়ে হেটে যাচ্ছিল সে

187
00:18:28,686 --> 00:18:32,122
সে স্ক্রু ড্রাইভার হাতে খোয়াড়ের ভেতরে লাফিয়ে ঢুকলো

188
00:18:32,246 --> 00:18:35,238
এবং সবাই বলে উঠলো "হায় হায় কও হতে যাচ্ছে"

189
00:18:35,366 --> 00:18:39,644
খাটো লোকটা গরুট পাশে ছিদ্র করতে লাগলো

190
00:18:39,766 --> 00:18:42,644
আমরা সবাই ভাবছিলাম লোকটা পাগল কিনা, যেভাবে ছিদ্র করছিল

191
00:18:42,766 --> 00:18:45,326
কিন্তু গরুটা চুপসে  আগের অবস্থায় ফিরছিল

192
00:18:45,446 --> 00:18:48,119
কারণ গ্যাস জমা গরুর সাথে এমনই করতে হয়

193
00:18:48,246 --> 00:18:49,395
ছুরিকাঘাত করতে হয়

194
00:18:49,526 --> 00:18:53,360
তো সবাই খাটো লোকটাকে হাততালি দিচ্ছি এমন সাহসী হওয়া জন্য

195
00:18:53,486 --> 00:18:58,276
কিন্তু এরপর সে তার জীবনের কাহিনী শুরু করলো সে কতটা গরু বিষয়ে পারদর্শী এসব নিয়ে

196
00:18:58,406 --> 00:19:00,556
সে বলল গরুর পেট থেকে যে গ্যাস বের হয়ে আসছে

197
00:19:00,686 --> 00:19:03,246
সে গ্যাস বাড়ীতে রান্নার গ্যাস একই

198
00:19:03,366 --> 00:19:05,482
সবাই বলল “কি বলো আবোলতাবোল, এক কিভাবে হয়"

199
00:19:05,606 --> 00:19:07,676
খাটো লোকটা বলল "একই, দেখো

200
00:19:07,806 --> 00:19:09,762
এবং গ্যাসে আগুন ধরিয়ে দিল

201
00:19:09,886 --> 00:19:13,083
এরপর গরু থেকে আগুনের গোলা বের হতে শুরু করল

202
00:19:13,206 --> 00:19:17,165
আমরা খুবই আশ্চর্য হলাম এবং তাকে আবারো হাততালি দিলাম

203
00:19:17,286 --> 00:19:19,242
কিন্তু গ্যাস ভেতরে ঢুকে গেল বা কিছু একটা

204
00:19:19,366 --> 00:19:22,836
গরুটা বিস্ফোরিত হল

205
00:19:50,086 --> 00:19:52,919
আমার জীবনের সেরা দিন ঐ গরুর বিস্ফোরণ

206
00:20:06,606 --> 00:20:08,836
-আমার সময় গেছে
-তুমি এখানে নামবে, তাইনা?

207
00:20:08,966 --> 00:20:12,845
ভালই হল।
তুমি আমাকে বিরক্ত করে মারছিলে

208
00:20:15,526 --> 00:20:17,164
শুভকামনা তোমার জন্য

209
00:20:18,286 --> 00:20:19,435
ভাই

210
00:20:22,126 --> 00:20:25,038
আমি দুঃখিত তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে

211
00:20:25,166 --> 00:20:26,155
ওহ

212
00:20:28,246 --> 00:20:30,202
ধন্যবাদ

213
00:20:31,766 --> 00:20:34,439
-তোমার মায়ের জন্য দুঃখিত
-আহ ঐটা  ব্যাপার না

214
00:21:03,766 --> 00:21:06,360


215
00:21:06,486 --> 00:21:10,365
দুটো ঘুমের মধ্যে মৃত্যু আরেকজন মহিলা। 
তার ছেলে গুলি করে মাথা গুঁড়িয়ে দিয়েছে

216
00:21:11,446 --> 00:21:13,164
না!

217
00:21:59,206 --> 00:22:00,241
না!

218
00:22:08,646 --> 00:22:10,398
কারো গায়ে লাগাতে পারিনি

219
00:22:10,566 --> 00:22:17,358
অত্যন্ত বাজে গুলি করেছি। খুবই বাজে, বুঝতে পারছো....

220
00:22:17,486 --> 00:22:21,479
কি বলছি বুঝেছো? অত্যন্ত লজ্জাজনক

221
00:22:53,966 --> 00:22:56,161


222
00:23:42,726 --> 00:23:44,956
আশা করি শীঘ্রই দেখা হবে সোনা।

223
00:23:47,366 --> 00:23:49,596
যদি না হয় তাহলে নাই

224
00:24:18,566 --> 00:24:20,079


225
00:24:40,646 --> 00:24:42,796
এইতো এইতো এইতো

226
00:24:47,366 --> 00:24:49,084
এইতো ডেভিড

227
00:24:55,846 --> 00:24:58,155
আমাদের দুজনের জন্য একটা করে আছে

228
00:25:06,926 --> 00:25:09,121
আমিও আসছি তোমার পরেই

229
00:25:14,926 --> 00:25:16,245


230
00:25:26,726 --> 00:25:28,125


231
00:25:52,526 --> 00:25:53,925
হায় খোদা!

232
00:25:55,886 --> 00:25:57,604
কেমন চুতিয়া একটা দিন