1
00:04:11,163 --> 00:04:11,718
এখন?
2
00:04:12,590 --> 00:04:13,565
চিন্তা কোরো না।
3
00:04:13,590 --> 00:04:14,840
আমরা একটা নতুন থাকার জায়গা খুঁজে নেবো।
4
00:04:14,865 --> 00:04:15,598
ঠিক আছে।
5
00:04:29,960 --> 00:05:09,960
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
6
00:05:12,277 --> 00:05:46,984
• • • এটি আমার ❝৯২তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল • • •
7
00:05:52,644 --> 00:05:59,596
罗小黑战记
T H E L E G E N D O F ❝ H E I ❞
8
00:07:22,882 --> 00:07:24,322
ঠিক আছো তো তুমি?
9
00:07:26,840 --> 00:07:30,032
চুপ করো নয়তো আমরা
বড় বিপদে পড়ে যাবো।
10
00:07:33,590 --> 00:07:35,324
ভয় পেয়ো না।
11
00:07:36,674 --> 00:07:38,482
তুমি আমাদেরই একজন।
12
00:07:54,007 --> 00:07:55,565
আমার নাম ফেং শি।
13
00:07:55,715 --> 00:07:57,190
আর তোমার?
14
00:08:16,090 --> 00:08:17,648
আসো, শাওহেই।
15
00:08:17,757 --> 00:08:19,133
এখান দিয়ে।
16
00:09:03,549 --> 00:09:04,857
নিচে আসো।
17
00:10:14,007 --> 00:10:16,590
মানুষ এই জায়গা ছেড়ে চলে গেছে।
18
00:10:24,757 --> 00:10:26,274
ও শুহুয়াই,
19
00:10:27,924 --> 00:10:29,907
ওর দানবীয় শক্তির বৃদ্ধি করছে।
20
00:10:31,840 --> 00:10:33,882
এই যে, ফিরে এসেছো তুমি!
21
00:10:34,549 --> 00:10:36,482
আজ তুমি তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছো!
22
00:10:40,049 --> 00:10:41,065
হুম?
23
00:10:41,465 --> 00:10:42,982
বিড়ালছানা?...
24
00:10:46,174 --> 00:10:47,590
এরা হলো লুয়ো ঝু এবং তিয়ান হু।
25
00:10:49,340 --> 00:10:51,257
হঠাৎ একটা বিড়াল সাথে করে নিয়ে এলে কেন?
26
00:10:59,590 --> 00:11:01,882
আমার নাম শাও হেই।
আমিও একজন দানব।
27
00:11:05,132 --> 00:11:06,340
- উহ্!
- তোমার কান আছে কেন?
28
00:11:07,799 --> 00:11:10,882
- আমি এখনো এটা শিখছি।
- কত্ত কিউট!
29
00:11:11,424 --> 00:11:13,465
তিয়ান হু, এই
পিচ্চিটাকে অভ্যর্থনা জানাও।
30
00:11:14,049 --> 00:11:15,565
মাংস।
31
00:12:26,007 --> 00:12:29,274
মাস্টার ঊশিয়ান।
ফেং শি'কে খুঁজে পেয়েছি।
32
00:12:32,424 --> 00:12:33,424
আমাদের নতুন বন্ধু,
শাওহেই'য়ের উদ্দেশ্যে।
33
00:12:33,965 --> 00:12:34,590
চিয়ার্স।
34
00:12:41,340 --> 00:12:41,924
শাওহেই।
35
00:12:43,965 --> 00:12:45,382
ভয় পেয়ো না!
36
00:12:45,590 --> 00:12:47,657
তোমাকে চমৎকার একটা জিনিস দেখাচ্ছি।
37
00:13:03,924 --> 00:13:05,465
বাচ্চাদের ভালোই ভোলাতে পারো।
38
00:13:06,049 --> 00:13:07,715
তুষারকণা দেখতে চাও?
39
00:13:08,090 --> 00:13:08,715
না।
40
00:13:13,090 --> 00:13:14,090
- ওহ?
- মাংস।
41
00:13:22,382 --> 00:13:24,882
এক খন্ড মাংস তোমায় হারিয়ে দিলো।
42
00:13:25,632 --> 00:13:29,240
শাওহেই, তুমি এখানেই আমাদের
সাথে থেকে যাও না কেন?
43
00:13:29,382 --> 00:13:30,715
আমি ....
44
00:13:32,174 --> 00:13:33,174
থাকবো?
45
00:13:33,674 --> 00:13:34,507
তুমি চাও না?
46
00:13:35,299 --> 00:13:37,065
অবশ্যই আমি চাই!
47
00:13:37,632 --> 00:13:40,049
তাহলে এখন থেকে,
আমাদের বাড়িই তোমার বাড়ি।
48
00:13:43,757 --> 00:13:44,840
হ্যাঁ!
49
00:13:47,799 --> 00:13:49,757
- সুরা?
- ওটা ওকে দিও না।
50
00:13:54,590 --> 00:13:55,465
আসো।
51
00:14:00,424 --> 00:14:01,607
কেমন?
52
00:14:02,590 --> 00:14:04,674
ভিতরে যাও।
এই পুরোটা তোমার ঘর।
53
00:14:14,174 --> 00:14:16,299
আমি এখন যাচ্ছি,
তুমি ঘুমিয়ে পড়ো।
54
00:14:16,340 --> 00:14:18,240
কাল দেখা হবে।
55
00:14:24,674 --> 00:14:27,666
দেখেছো? বলেছিলাম না?
56
00:14:29,257 --> 00:14:31,507
বলেছিলাম না আমরা একটা
নতুন বাড়ি খুঁজে বের করবো।
57
00:14:33,603 --> 00:14:34,627
হ্যাঁ।
58
00:15:39,465 --> 00:15:41,032
শাও হেই।
59
00:15:43,090 --> 00:15:43,590
ঊশিয়ান।
60
00:15:44,090 --> 00:15:46,590
মানুষ হয়ে, গিল্ডকে কেন সাহায্য করছো?
61
00:15:47,340 --> 00:15:50,132
আমি এখানে কেবল তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে
যাওয়ার জন্য এসেছি। তোমাকে বোঝাতে নয়।
62
00:15:50,632 --> 00:15:52,024
ফিরে যাও!
63
00:16:18,632 --> 00:16:20,382
শাও হেই, এখানে ফিরে আসো!
64
00:16:41,049 --> 00:16:42,049
যাও!
65
00:16:42,090 --> 00:16:42,757
কিন্তু...
66
00:16:44,149 --> 00:16:45,632
এক্ষুণি যাও!
67
00:17:38,965 --> 00:17:40,007
এটা কোথায়?
68
00:17:47,007 --> 00:17:48,882
- ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।
69
00:17:49,507 --> 00:17:52,465
আমরা শাওহেই এবং সাথে
দ্বারটাকেও হারিয়েছি।
70
00:17:55,090 --> 00:17:57,440
একা একজন মানুষ কীভাবে
আমাদের এই হাল করে ছাড়তে পারে?
71
00:17:57,465 --> 00:18:00,215
সে ঊশিয়ান, তাদের শক্তিশালী ও সেরা প্রতিনিধি।
72
00:18:01,299 --> 00:18:04,424
- তাকে মানুষের চোখে না দেখাই ভালো।
- তো আমরা তাকে শাওহেইয়ের হাল ছেড়ে দেব?
73
00:18:04,674 --> 00:18:05,940
মোট্টেও না।
74
00:18:06,007 --> 00:18:07,015
তাকে খুঁজে পেতে পারো, না?
75
00:18:07,174 --> 00:18:07,799
হুম।
76
00:18:08,174 --> 00:18:10,132
আমি ইতোমধ্যে শাওহেইয়ের সন্ধান করে ফেলেছি।
77
00:18:10,882 --> 00:18:12,549
ঊশিয়ান অবশ্যই ওকে গিল্ডে নিয়ে যাবে।
78
00:18:13,382 --> 00:18:15,074
আমাদের এখনো সুযোগ আছে।
79
00:18:15,174 --> 00:18:16,565
আমরা তার সাথে পেরে উঠবো না।
80
00:18:16,590 --> 00:18:17,769
তাকে আমার হাতে ছেড়ে দাও।
81
00:18:18,132 --> 00:18:20,011
তোমরা গিয়ে খুঁজে বের করো
যে ওরা কোথায় আছে।
82
00:18:20,590 --> 00:18:21,863
তুমি তাহলে...
83
00:18:22,257 --> 00:18:22,840
হ্যাঁ।
84
00:18:24,049 --> 00:18:25,174
আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে গেছে।
85
00:18:30,882 --> 00:18:31,674
বেশ।
86
00:18:32,007 --> 00:18:33,899
আমরা শাওহেইকে খুঁজে বের করবোই।
87
00:18:34,007 --> 00:18:34,674
ভালো।
88
00:18:35,299 --> 00:18:36,174
তোমার উপর ভরসা রাখছি।
89
00:18:39,465 --> 00:18:40,682
আমরা এখন কোথায়?
90
00:18:40,882 --> 00:18:44,565
গতবার এই ব্যাকআপ দরজাটা তৈরি
করেছিলাম ঘাপটি মেরে থাকার জন্য।
91
00:18:45,174 --> 00:18:47,732
আমার বীজকণা ৫০০ গজের মধ্যে
থাকা সবকিছু খুঁজে বের করতে পারে।
92
00:18:47,965 --> 00:18:49,840
তারা যখন দ্বীপটা থেকে প্রস্থান
করবে আমি জানতে পারবো।
93
00:18:50,424 --> 00:18:52,090
কিন্তু তারা কোথায় যাবে
তা আমরা কীভাবে জানব?
94
00:18:52,465 --> 00:18:55,507
সেজন্য আগামী কয়েকদিন তটরেখা
বরাবর এসব বীজ ছড়িয়ে দিতে হবে।
95
00:18:55,882 --> 00:18:56,982
বুঝেছি।
96
00:18:57,299 --> 00:18:58,357
তিয়ান হু।
97
00:18:58,507 --> 00:19:01,024
সাহায্যের জন্য তোমার
ছোট্ট বন্ধুদের নিয়ে এসো।
98
00:19:01,090 --> 00:19:02,107
ঠিক আছে।
99
00:19:30,632 --> 00:19:31,799
ফেং-শি!
100
00:19:37,007 --> 00:19:38,299
ফেং-শি!
101
00:19:39,757 --> 00:19:40,965
ফেং-শি!
102
00:19:41,299 --> 00:19:42,424
লুয়ো-ঝু!
103
00:19:42,715 --> 00:19:44,090
তিয়ান হু!
104
00:19:45,674 --> 00:19:46,757
ফেং-শি!
105
00:19:47,215 --> 00:19:48,299
লুয়ো-ঝু!
106
00:19:49,340 --> 00:19:50,715
ফেং-শি!
107
00:20:16,465 --> 00:20:18,574
তো তুমি এখান থেকে বেরোতেও জানো না?
108
00:20:21,049 --> 00:20:22,565
ওরা তো পালিয়ে গেছে।
109
00:20:22,632 --> 00:20:25,299
তুমি আমার সাথে গিল্ডে যাবে।
110
00:20:30,590 --> 00:20:32,382
কোনো বেয়াদবি করবে না,
বুঝতে পেরেছো?
111
00:20:49,257 --> 00:20:50,340
ফেং-শি!
112
00:20:54,257 --> 00:20:55,340
ফেং-শি!
113
00:20:58,715 --> 00:21:00,215
ফেং-শি!
114
00:21:02,215 --> 00:21:03,715
ফেং-শি!
115
00:21:15,799 --> 00:21:17,299
তোমাকে খোঁজার ঝক্কি থেকে
তুমি নিজেই আমাকে রেহাই দিলে।
116
00:21:18,132 --> 00:21:19,715
আমরা যাত্রা শুরু করতে যাচ্ছি।
117
00:21:31,882 --> 00:21:32,965
কোনো ঝামেলা কোরো না।
118
00:21:33,257 --> 00:21:34,257
চুপ করে এখানে দাঁড়াও।
119
00:21:35,257 --> 00:21:36,549
বুঝতে...
120
00:21:37,257 --> 00:21:37,882
...পেরেছো?
121
00:22:10,924 --> 00:22:14,174
তাহলে এখন থেকে,
আমাদের বাড়িই তোমার বাড়ি।
122
00:23:52,465 --> 00:23:53,382
মাস্টার।
123
00:23:54,299 --> 00:23:55,382
ফেং-শি?
124
00:23:56,049 --> 00:23:57,174
অনেকদিন পর!
125
00:23:57,215 --> 00:23:58,882
চা খাবে?
126
00:23:59,549 --> 00:24:00,549
আপনার কাছে একটা সাহায্য চাইতে এসেছি।
127
00:24:01,299 --> 00:24:04,674
গিল্ড সম্মতি দিলে, আমি আমার
যথাসম্ভব সাহায্য করার চেষ্টা করবো।
128
00:24:11,924 --> 00:24:13,007
ফেং-শি...
129
00:24:13,424 --> 00:24:16,882
কখনো কখনো হাল ছেড়ে
দেয়াটা লজ্জার বিষয় না।
130
00:24:17,840 --> 00:24:19,315
আমি স্মরণে রাখবো।
131
00:24:19,924 --> 00:24:22,857
আপনার থেকে একটা
জিনিস ধার নিতে পারি??
132
00:24:42,465 --> 00:24:44,557
তোমার কি বাঁধা থাকতে ভালো লাগে?
133
00:24:48,715 --> 00:24:50,099
নারকেলগুলো জায়গামতো রাখো।
134
00:25:07,632 --> 00:25:12,215
মাস্টার...
135
00:25:12,257 --> 00:25:13,965
সুপ্রভাত, মাস্টার।
136
00:25:14,007 --> 00:25:15,724
- মাওমাও।
- হুম?
137
00:25:15,840 --> 00:25:18,532
- আমাকে উঠতে সাহায্য করো।
- জি।
138
00:25:19,590 --> 00:25:23,007
- তুমি আমার জিশিয়া টি-পটটা ভেঙে ফেলেছো।
- মাফ করবেন, মাস্টার।
139
00:26:11,424 --> 00:26:13,340
কী যাচ্ছেতাই আবহাওয়া।
140
00:26:25,924 --> 00:26:26,465
ড্রাগন?
141
00:26:29,132 --> 00:26:31,415
এমন জিনিসের দেখা
পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।
142
00:27:10,465 --> 00:27:11,299
এটাই...
143
00:27:13,965 --> 00:27:15,090
...ডোমেইন?
144
00:28:13,465 --> 00:28:14,424
তোমার নাম কী?
145
00:28:15,257 --> 00:28:17,032
শাওহেই।
146
00:28:17,674 --> 00:28:18,549
শাওহেই?
147
00:28:19,132 --> 00:28:21,590
আমার নাম ধরে ডাকার অধিকার তোমার নেই!
148
00:28:23,507 --> 00:28:25,424
পুনরায় তোমার শক্তি ব্যবহারের চেষ্টা করো।
149
00:28:27,174 --> 00:28:28,215
কোন শক্তি?
150
00:29:16,465 --> 00:29:18,207
ভিতরে আসো।
151
00:29:18,424 --> 00:29:20,832
কোনোমতেই না!
152
00:29:31,299 --> 00:29:33,440
এটা কোন জায়গা?
153
00:29:34,340 --> 00:29:35,799
এটা আমার দানবীয় ক্ষেত্র।
154
00:29:38,799 --> 00:29:41,840
প্রতিটি জীবের নিজস্ব দানবীয় ক্ষেত্র রয়েছে।
155
00:29:42,590 --> 00:29:44,865
এটি সেই জায়গা যেখানে
আমাদের আত্মা বাস করে।
156
00:29:44,965 --> 00:29:48,674
এর অস্তিত্বই সমস্ত জীবন এবং ক্ষমতার ভিত্তি।
157
00:29:48,715 --> 00:29:50,507
আমারও কী দানবীয় ক্ষেত্র আছে?
158
00:29:50,674 --> 00:29:51,424
আছে।
159
00:29:52,007 --> 00:29:53,465
আর এরকম একটা বাড়ি?
160
00:29:54,257 --> 00:29:54,757
না।
161
00:29:55,174 --> 00:29:56,257
তোমারটা শূন্য।
162
00:29:57,465 --> 00:29:59,232
এটা আমার আগের বাসস্থান।
163
00:29:59,382 --> 00:30:01,007
এখানে রেখে দিয়েছি।
164
00:30:01,049 --> 00:30:02,257
ভেতরে কোনো খাবার আছে?
165
00:30:02,757 --> 00:30:03,257
না।
166
00:30:04,590 --> 00:30:05,424
তোমার হাত দাও।
167
00:30:06,257 --> 00:30:06,840
কেন?
168
00:30:23,299 --> 00:30:24,757
ভুল কাউকে পেয়েছি মনে হচ্ছে।
169
00:30:25,257 --> 00:30:27,465
কোন ধরনের জায়গা এটা?
170
00:30:32,507 --> 00:30:34,207
এই যে।
171
00:30:34,424 --> 00:30:36,607
ধাতুকে কীভাবে নিয়ন্ত্রণ
করতে হয় শিখতে চাও?
172
00:30:37,632 --> 00:30:38,340
কী?
173
00:30:38,757 --> 00:30:40,840
আমি তোমার আধ্যাত্মিক শক্তি পরীক্ষা করেছি।
174
00:30:40,882 --> 00:30:43,132
তুমি আর আমি দুজনেই ধাতু-টাইপের।
175
00:30:44,340 --> 00:30:46,357
তুমি আমাকে এটা
শেখাতে চাও কেন?
176
00:30:48,174 --> 00:30:50,457
এটাকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে ধরে নাও।
177
00:30:51,799 --> 00:30:53,565
আমি দেখতে পাচ্ছি
যে তোমার প্রতিভা আছে।
178
00:30:53,674 --> 00:30:54,424
কী?
179
00:30:56,799 --> 00:30:59,699
প্রথমে ধাতুর অস্তিত্ব অনুভব
করা দিয়েই শুরু করা যাক।
180
00:31:02,757 --> 00:31:03,715
এটা নোনতা।
181
00:31:03,757 --> 00:31:05,132
ওতে নিশ্চয়ই আমার ঘাম লেগে আছে।
182
00:31:07,257 --> 00:31:08,765
আমি বলিনি যে আমি শিখতে চাই!
183
00:31:08,924 --> 00:31:10,299
সেটা তোমার ব্যাপার।
184
00:31:10,340 --> 00:31:11,982
আমি তোমাকে জোর করবো না।
185
00:31:27,007 --> 00:31:29,007
চেষ্টা করে দেখলে তো ক্ষতি নেই?
186
00:31:30,174 --> 00:31:34,082
ওটা আয়ত্ত করে নিলে ওর শক্তি
ব্যবহার করে আমি পালাতে পারবো!
187
00:31:37,424 --> 00:31:39,007
ওটাতে বল প্রয়োগ
করে কোনো লাভ হবে না।
188
00:31:41,257 --> 00:31:42,674
তাহলে কী করবো?
189
00:31:43,840 --> 00:31:45,615
এখানে এসো।
190
00:33:27,924 --> 00:33:29,549
ও আসলেই তো দেখছি প্রতিভাবান।
191
00:33:55,007 --> 00:33:56,132
মাফ করবেন।
192
00:33:57,340 --> 00:33:59,174
আমরা দোকান বন্ধ করে ফেলেছি।
193
00:34:00,424 --> 00:34:01,507
তুমি হুয়াহু?
194
00:34:04,340 --> 00:34:05,590
আর তুমি?
195
00:34:10,840 --> 00:34:14,590
আমার এই শান্ত দোকানের কোন
কিছুতে যদি তোমার আগ্রহ জন্মে থাকে,
196
00:34:14,632 --> 00:34:16,132
আমাকে জানাও।
197
00:34:39,924 --> 00:34:41,215
তোমার মন্ত্র নিষ্ক্রিয় করো।
198
00:34:49,340 --> 00:34:50,507
বেরিয়ে আসো,
199
00:34:50,549 --> 00:34:51,799
নইলে তোমার দোকান ধ্বংস করে দেব।
200
00:35:02,257 --> 00:35:03,549
তাহলে তুমি আসলে দেখতে এরকম।
201
00:35:05,882 --> 00:35:07,549
কী চাও তুমি?
202
00:36:06,757 --> 00:36:07,882
তোমার নাম ঊশিয়ান?
203
00:36:09,549 --> 00:36:10,307
হুম।
204
00:36:11,215 --> 00:36:12,674
আমি ভেবেছিলাম তুমি উড়তে পারো।
205
00:36:12,715 --> 00:36:14,415
তাহলে আমরা উড়ে ফিরে যাচ্ছি না কেন?
206
00:36:14,507 --> 00:36:16,274
আমি এতদূর উড়তে পারি না।
207
00:36:16,924 --> 00:36:18,057
অকম্মা।
208
00:36:20,299 --> 00:36:23,290
ফেং-শি এবং ওর সাথীদের
ধরার চেষ্টা কেন করছিলে?
209
00:36:28,007 --> 00:36:29,632
হেই! কিছু বলো!
210
00:36:41,549 --> 00:36:43,799
তীরে পৌঁছানোর পর,
আমাকে কি যেতে দিতে পারবে?
211
00:36:47,924 --> 00:36:49,274
ঠিক আছে।
212
00:36:50,132 --> 00:36:50,965
সত্যি?
213
00:36:53,215 --> 00:36:54,465
সত্যি বলছো?
214
00:36:55,465 --> 00:36:56,632
কিছু তো বলো!
215
00:36:57,007 --> 00:36:57,590
হেই!
216
00:36:58,215 --> 00:36:58,715
হেই!
217
00:36:59,174 --> 00:37:01,132
হেই! হেই! হেই!
218
00:37:01,174 --> 00:37:02,907
খুবই বিরক্তিকর তুমি।
219
00:37:07,965 --> 00:37:09,782
ওকে পেয়েছি।
220
00:37:10,465 --> 00:37:11,382
এটা হলো দেশ,
221
00:37:11,424 --> 00:37:12,632
এগুলো হলো দ্বীপ।
222
00:37:12,674 --> 00:37:13,632
আর আমরা এখানে আছি।
223
00:37:13,674 --> 00:37:16,107
তারা পথ হারিয়ে এখন এখান
থেকে প্রায় হাজার মাইল দক্ষিণে আছে।
224
00:37:16,465 --> 00:37:18,007
কী ভয়ানক দিক আন্দাজ।
225
00:37:18,382 --> 00:37:20,090
জাদু মৎস্য গতিতে তাদের
সাথে পেরে উঠবে না।
226
00:37:20,132 --> 00:37:21,340
তাদের চোখের বাইরে হারাতে
বেশি সময় লাগবে না।
227
00:37:21,382 --> 00:37:23,465
তারা যেখানে নামবে
তার নিকটতম শহর কী?
228
00:37:23,507 --> 00:37:24,632
লংইউ।
229
00:37:24,674 --> 00:37:26,590
তাহলে লংইউতে যাওয়া যাক।
230
00:37:26,632 --> 00:37:27,924
কিন্তু ওটা তাদের আওতায় পড়ে।
231
00:37:27,965 --> 00:37:30,757
তাহলে ওরা সেখানে
পৌঁছানোর পূর্বে ওদের থামাতে হবে।
232
00:37:30,799 --> 00:37:31,507
হুম।
233
00:37:39,090 --> 00:37:41,032
লংইউ।
234
00:37:58,590 --> 00:38:00,490
আমরা এসে পড়েছি।
235
00:38:04,924 --> 00:38:06,632
জমি!
236
00:38:09,007 --> 00:38:10,382
অবশেষে আমরা পৌঁছেছি!
237
00:38:11,340 --> 00:38:12,382
হেই!
238
00:38:13,257 --> 00:38:14,424
আপনারা কারা?
239
00:38:14,465 --> 00:38:15,424
হ্যালো।
240
00:38:15,465 --> 00:38:16,799
দয়া করে বলবেন
এটা কোন জায়গা?
241
00:38:17,674 --> 00:38:18,757
এটা শাওশিয়াং দ্বীপ।
242
00:38:19,215 --> 00:38:20,799
মানে এটা কোন প্রদেশ?
243
00:38:23,340 --> 00:38:25,215
তোমরা অবৈধ অভিবাসী!
244
00:38:25,590 --> 00:38:27,090
না। আমরা পথ হারিয়েছি।
245
00:38:27,132 --> 00:38:28,965
আর অন্য একটা প্রদেশে ঘুরতে শুরু করলে?
246
00:38:29,549 --> 00:38:31,632
- আমি বুঝিয়ে বলছি।
- বোকা বানানোর চেষ্টা করবে না।!
247
00:38:31,674 --> 00:38:32,799
হেই! পুলিশ ডাকো।
248
00:38:35,924 --> 00:38:37,090
আমি একজন অবৈধ অভিবাসী।
249
00:38:37,132 --> 00:38:39,090
তাই দয়া করে
বলুন এটা কোন প্রদেশ।
250
00:38:39,715 --> 00:38:41,174
ফুলান প্রদেশ।
251
00:38:45,299 --> 00:38:47,507
শাওশিয়াং প্রবালপ্রাচীর
252
00:38:51,882 --> 00:38:52,882
আমি তাহলে আমার মত চললাম।
253
00:38:53,840 --> 00:38:55,215
তোমাকে ভরপেট খাইয়ে দিই।
254
00:38:57,424 --> 00:38:57,882
আমি এটা খাবো।
255
00:38:58,090 --> 00:39:00,715
এটা, এটা, এটা, এটা।
256
00:39:01,215 --> 00:39:01,965
আর এটা।
257
00:39:03,799 --> 00:39:05,799
এগুলো আমাদের স্থানীয় উপকরণে তৈরি খাবার।
258
00:39:05,840 --> 00:39:07,465
আমাদের বিশেষত্ব হলো সামুদ্রিক খাবার।
259
00:39:07,674 --> 00:39:08,674
আপনারা কি...
260
00:39:08,715 --> 00:39:09,549
হ্যাঁ।
261
00:39:10,674 --> 00:39:11,215
বেশ!
262
00:39:19,965 --> 00:39:22,340
একমাত্র জিনিস যা মানুষ ভালো
পারে তা হল রান্না করা।
263
00:39:33,965 --> 00:39:36,840
আপনি মোবাইল ফোনের
মাধ্যমেও টাকা শোধ করতে পারেন।
264
00:39:47,840 --> 00:39:49,840
এই পেন্ডেন্টটাই আমার
একমাত্র দামী বস্তু।
265
00:39:50,340 --> 00:39:52,549
এর দাম খাবারের থেকেও বেশি।
266
00:39:59,090 --> 00:40:01,757
ওরা বিল না দিয়ে পালাচ্ছে!
267
00:40:06,549 --> 00:40:07,624
খাবার খেয়ে টাকা
না দিয়ে পালানো?
268
00:40:07,674 --> 00:40:09,882
আমি এটা করতে পারতাম যখন
আমি একাকী এবং গৃহহীন ছিলাম।
269
00:40:11,882 --> 00:40:13,524
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
270
00:40:15,799 --> 00:40:17,499
আমি গেলাম।
271
00:40:18,007 --> 00:40:19,999
কোথায় যাচ্ছো?
272
00:40:20,215 --> 00:40:21,907
আমি ফেং-শিকে খুঁজতে যাচ্ছি।
273
00:40:25,549 --> 00:40:27,332
শাওহেই।
274
00:40:29,965 --> 00:40:32,040
আমার সাথে গিল্ডে চলো।
275
00:40:38,049 --> 00:40:39,549
ছাড়ো না আমাকে!
276
00:40:39,590 --> 00:40:41,882
তুমি বলেছিলে আমাকে যেতে দেবে।
277
00:40:41,924 --> 00:40:43,532
স্যরি, মিথ্যে বলেছিলাম।
278
00:40:43,590 --> 00:40:45,215
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারবো না।
279
00:40:45,924 --> 00:40:47,382
তোমার শুধু একটা থাকার জায়গা চাই, না?
280
00:40:47,424 --> 00:40:49,215
সেটা সত্যি হলেও, আমি
মানুষের সাথে থাকবো না।
281
00:40:51,507 --> 00:40:53,049
সেই জায়গার পুরো নাম দানবীয় গিল্ড।
282
00:40:53,549 --> 00:40:55,440
তোমার মতো দানবদের
দ্বারা তৈরি একটা সংস্থা।
283
00:40:56,090 --> 00:40:57,640
তোমাকে একজন মানুষ ভেবেছিলাম।
284
00:40:57,882 --> 00:40:58,882
বর্তমান আমি...
285
00:40:59,590 --> 00:41:00,924
সম্ভবত একটা দানব-ই।
286
00:41:01,840 --> 00:41:03,432
তাছাড়া, আমি ওখানে থাকি না।
287
00:41:03,965 --> 00:41:05,090
আমি ব্যস একজন প্রতিনিধি।
288
00:41:05,465 --> 00:41:06,674
প্রতিনিধি মানে?
289
00:41:07,465 --> 00:41:09,532
আইন প্রয়োগকারীদের মতো বলতে পারো।
290
00:41:12,799 --> 00:41:14,774
মানে আমি দানবদের হয়ে কাজ করি।
291
00:41:15,007 --> 00:41:16,674
গিল্ডে আরো মানুষ আছে?
292
00:41:17,007 --> 00:41:18,549
- কয়েকজন আছে।
- আমি যাবো না।
293
00:41:19,132 --> 00:41:20,840
হয় তুমি আমার কথামতো আসো...
294
00:41:21,424 --> 00:41:22,757
নয়তো তোমাকে ধরেবেঁধে নিয়ে যেতে হবে।
295
00:41:23,799 --> 00:41:24,424
হারামজাদা!
296
00:41:33,340 --> 00:41:34,382
আমাকে নামাও!
297
00:41:34,757 --> 00:41:36,257
আবার যদি পালাও, তোমার
জন্য শাস্তি অপেক্ষা করছে।
298
00:41:36,299 --> 00:41:38,340
আর করবো না।
এবার তো ছাড়ো!
299
00:41:40,507 --> 00:41:41,924
তোমার লেজও লুকিয়ে রাখতে হবে।
300
00:41:42,757 --> 00:41:43,757
ছাড়ো আমাকে!
301
00:41:44,590 --> 00:41:46,370
তোমাকে দুই ঘণ্টার জন্য শাস্তি দেওয়া হলো।
302
00:41:46,590 --> 00:41:47,965
ছাড়ো!
303
00:42:37,674 --> 00:42:39,174
আমার উপর এত
মুখ ভার করে থাকো কেন?
304
00:42:39,674 --> 00:42:41,449
কারণ তুমি একজন খারাপ মানুষ!
305
00:42:41,757 --> 00:42:44,524
- ফেং-শি ও তো একজন খারাপ মানুষ, তাই না?
- না নয়!
306
00:42:44,674 --> 00:42:45,799
ওকে কেবল অল্পক্ষণ ধরে চেনো।
307
00:42:45,840 --> 00:42:48,257
সে আমাকে খাবার দিয়েছে,
এবং থাকার জায়গা দিয়েছে।
308
00:42:48,757 --> 00:42:51,074
কিন্তু খাবার তো
আমিও দিয়েছি তোমাকে।
309
00:42:59,424 --> 00:43:01,615
খাবারের উপর রাগ দেখাতে নেই।
310
00:43:08,882 --> 00:43:10,999
এটা কী ধরনের পাখি ছিল?
311
00:43:11,924 --> 00:43:14,157
আমি মনে করি না এতে
পাখিটার কোনো দোষ আছে।
312
00:43:31,090 --> 00:43:32,424
তুমি উড়ছো না কেন?
313
00:43:32,465 --> 00:43:34,340
পৃথিবীতে মানুষের বিনা অনুমতিতে উড়া নিষেধ।
314
00:44:15,674 --> 00:44:17,874
আর কখনো ড্রেনের পাইপে লুকাবে না, কেমন?
315
00:44:48,132 --> 00:44:50,507
- তুমি মানুষের উপর প্রতিশোধ নিতে চাও?
- অবশ্যই!
316
00:44:51,507 --> 00:44:52,299
কীভাবে নেবে?
317
00:44:52,674 --> 00:44:53,632
তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে?
318
00:44:55,590 --> 00:44:56,674
জানি না।
319
00:44:58,215 --> 00:45:00,215
আমি শুধু বনে ফিরে যেতে চাই।
320
00:45:03,090 --> 00:45:04,215
কী করছো?
321
00:45:05,424 --> 00:45:06,049
হয়ে গেছে।
322
00:45:07,757 --> 00:45:08,840
এবার ভালোভাবে হবে।
323
00:45:19,840 --> 00:45:20,549
পরিস্থিতি কেমন?
324
00:45:20,715 --> 00:45:21,340
আমরা পারবো।
325
00:45:21,840 --> 00:45:22,632
তারা এখনো পৌঁছায়নি।
326
00:45:23,215 --> 00:45:26,340
তাহলে এখান থেকেই আলাদা
হয়ে খোঁজা শুরু করা যাক।
327
00:45:26,382 --> 00:45:27,549
নামার স্থানে একটু সতর্ক থেকো,
328
00:45:27,965 --> 00:45:29,340
এবং যতটা সম্ভব
আড়ালে থাকার চেষ্টা করো।
329
00:45:29,757 --> 00:45:30,924
ফেং-শির কী হবে?
330
00:45:32,382 --> 00:45:35,007
ও না আসা পর্যন্ত আমাদের
তাদের আটকে রাখতে হবে।
331
00:45:43,507 --> 00:45:45,757
তুমি জানো ডোমেইন কী?
332
00:45:47,174 --> 00:45:48,257
না, জানি না।
333
00:45:48,299 --> 00:45:50,257
এটা তোমার মাঝে
থাকা একটা শক্তি।
334
00:45:51,174 --> 00:45:52,340
ডোমেইন?
335
00:45:53,132 --> 00:45:54,549
অনেক চমৎকার কিছু কি?
336
00:45:54,590 --> 00:45:56,340
এটা আমার টেলিপোর্টের মতই,
337
00:45:56,382 --> 00:45:57,590
আরেক ধরনের স্থানিক শক্তি...
338
00:45:58,215 --> 00:46:01,215
তোমার দানবীয় ক্ষেত্রের
বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে।
339
00:46:01,257 --> 00:46:03,465
দানবীয় ক্ষেত্র?
340
00:46:04,340 --> 00:46:05,257
একটা প্রশ্ন আছে।
341
00:46:05,299 --> 00:46:08,049
আমরা কেন গিয়ে তোমার ছোট্ট
কেবিনটাতে ঘুমোতে পারি না?
342
00:46:08,090 --> 00:46:10,465
আমি পারি, কিন্তু তুমি পারবে না।
343
00:46:11,799 --> 00:46:12,965
কিপটে কোথাকার।
344
00:46:13,965 --> 00:46:16,757
কখনই অসতর্কভাবে অন্যের
দানবীয় ক্ষেত্রে প্রবেশ করবে না।
345
00:46:17,340 --> 00:46:18,399
কেন?
346
00:46:18,549 --> 00:46:22,299
দানবীয় ক্ষেত্রে, তার মালিকই
ওখানকার সর্বেসর্বা।
347
00:46:22,340 --> 00:46:25,174
ওখানে অসতর্কভাবে গেলে,
তারা তোমাকে দুর্বল করে তুলবে।
348
00:46:25,215 --> 00:46:27,965
এমনিতেই তুমি এখানে আমার
হাল খারাপ করে ছাড়ছো।
349
00:46:28,507 --> 00:46:29,924
দুটো এক নয়।
350
00:46:29,965 --> 00:46:33,715
তোমার মনে নেই কিভাবে আমি তোমাকে
ওখানে নিয়ে গিয়ে নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছিলাম?
351
00:46:34,465 --> 00:46:36,049
আর এখন পারো না?
352
00:46:36,674 --> 00:46:37,340
হ্যাঁ।
353
00:46:37,965 --> 00:46:40,549
এমনটা আমি শুধু ওখানেই করতে পারি।
354
00:46:41,632 --> 00:46:43,924
ওখানে আমি তোমাকে
পুতুলও বানিয়ে দিতে পারি।
355
00:46:45,257 --> 00:46:46,215
বাদ দাও।
356
00:46:48,174 --> 00:46:49,674
কী, এবার যেতে চাও না?
357
00:47:04,965 --> 00:47:07,007
বেশ, অনেক হয়েছে।
358
00:47:07,049 --> 00:47:08,882
দেখতে পাচ্ছো না কেউ ঘুমাচ্ছে?
359
00:47:15,090 --> 00:47:15,924
ঊশিয়ান।
360
00:47:15,965 --> 00:47:17,674
তোমকে কতদিন দেখিনি!
361
00:47:17,965 --> 00:47:19,590
হেই! কী হচ্ছে?
362
00:47:20,174 --> 00:47:21,674
ভয় পেয়ো না। এনা বন্ধু।
363
00:47:22,174 --> 00:47:23,507
একজন শিষ্য খুঁজে পেয়েছো না কি?
364
00:47:23,549 --> 00:47:24,674
আমি তার শিষ্য নই।
365
00:47:25,132 --> 00:47:25,965
না, পাইনি।
366
00:47:26,840 --> 00:47:28,049
হুম...
367
00:47:30,715 --> 00:47:33,174
মিথ্যে কথা। সে ও ধাতু
এবং ক্ষেত্রের একজন হাইব্রীড।
368
00:47:34,340 --> 00:47:35,549
তোমরাও দানব?
369
00:47:35,757 --> 00:47:36,757
হুম।
370
00:47:37,715 --> 00:47:39,340
তারা সকলে গিল্ডের প্রতিনিধি।
371
00:47:40,507 --> 00:47:42,340
দানবরাও বেহুদা ঘুরে ফিরে বেড়ায়?
372
00:47:42,382 --> 00:47:42,924
কী?
373
00:47:43,215 --> 00:47:44,507
ঘুরে ফিরে বেড়ায়?
374
00:47:44,549 --> 00:47:46,465
প্রতিনিধি একটা পবিত্র কাজ।
375
00:47:50,840 --> 00:47:51,882
আমি কোনো পার্থক্য দেখতে পাচ্ছি না।
376
00:47:51,924 --> 00:47:52,632
কী?!
377
00:47:53,174 --> 00:47:54,174
তোমরা কথা বলো।
378
00:47:54,215 --> 00:47:55,257
আমি ওখানে ঘুমাতে গেলাম।
379
00:48:02,632 --> 00:48:04,340
তুমি না ফেং-শিকে ধরতে বেরিয়েছিলে?
380
00:48:05,090 --> 00:48:06,207
হ্যাঁ, ও পালিয়ে গেছে।
381
00:48:06,257 --> 00:48:07,674
তাহলে তোমার তক্ষুণি গিল্ডে
ফিরে যাওয়া উচিত ছিলো।
382
00:48:07,715 --> 00:48:08,799
শুধু শুধু দেরী করছো।
383
00:48:08,840 --> 00:48:10,524
কী চাও তুমি?
384
00:48:10,882 --> 00:48:12,649
ওকে একটু চারপাশটা ঘুরে ঘুরে দেখাবো।
385
00:48:13,090 --> 00:48:14,882
তুমি কেন আগ্রহী বুঝতে পারছি।
386
00:48:14,924 --> 00:48:17,007
ওরকম নিখুঁত ধরনের কাউকে পাওয়া কঠিন।
387
00:48:17,049 --> 00:48:18,799
শত বৎসর হয়ে গেছে তুমি
কাউকে শিষ্য হিসেবে নাওনি।
388
00:48:19,382 --> 00:48:21,199
একটু বেশিই ভাবছো।
389
00:48:21,424 --> 00:48:23,340
আমি শুধু চাই না যে ও বিপথে যাক।
390
00:48:26,465 --> 00:48:28,424
- কোনো মিশনে আছো?
- হ্যাঁ।
391
00:48:28,465 --> 00:48:31,965
রিউ শু তোমার উপস্থিতি টের পেয়ে
তোমার সাথে দেখা করার বায়না ধরলো।
392
00:48:32,007 --> 00:48:34,299
আমার একপ্রকার জোর করে নিয়ে এসেছে।
393
00:48:34,340 --> 00:48:36,440
মানে কী, বুড়ো?
তোমার সমস্যা আছে?
394
00:48:36,632 --> 00:48:37,924
না, অমন স্পর্ধা আমার নেই।
395
00:48:43,590 --> 00:48:47,132
আচ্ছা, শাওহেইকে কি গিল্ডে নিয়ে যাবে?
396
00:48:47,799 --> 00:48:48,465
হ্যাঁ।
397
00:48:51,424 --> 00:48:53,965
আমি এতক্ষনে বহুদুর চলে যেতাম।
398
00:48:56,674 --> 00:48:57,965
তোমার মত নেই?
399
00:49:01,465 --> 00:49:03,882
ও নিশ্চয়ই এখনো তোমাকে
গিল্ডের ব্যাপারে বলেনি।
400
00:49:03,924 --> 00:49:05,465
ওর কথায় কিছু মনে কোরো না।
401
00:49:05,507 --> 00:49:07,590
গিল্ড চমৎকার একটা জায়গা।
402
00:49:07,632 --> 00:49:10,590
এটা কেবল তোমার মতো ছোট
দানবদেরই সাহায্য করে না,
403
00:49:10,632 --> 00:49:13,632
বরং আমার মতো সেকেলেদেরও আধুনিক
দুনিয়াতে অভ্যস্ত হতে সাহায্য করে।
404
00:49:14,299 --> 00:49:16,215
তাহলে তোমরা ফেং-শিকে
কেন বন্দী করার চেষ্টা করছো?
405
00:49:16,507 --> 00:49:17,340
ফেং-শি...
406
00:49:24,674 --> 00:49:26,382
ফেং-শি...
407
00:49:26,799 --> 00:49:28,507
আমার ওকে অপছন্দ নয়।
408
00:49:28,549 --> 00:49:30,590
কিন্তু ও মানুষদের এতটা ঘৃণা করে যে...
409
00:49:30,632 --> 00:49:33,007
সবসময় নিজের সীমার বাইরে গিয়ে কাজ করে।
410
00:49:33,049 --> 00:49:35,715
আমরা বারবার ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি,
411
00:49:35,757 --> 00:49:37,549
কিন্তু ওই কোনো ভ্রুক্ষেপ দেখায়নি।
412
00:49:37,590 --> 00:49:39,299
কিন্তু মানুষেরা দুষ্টু!
413
00:49:42,632 --> 00:49:44,090
মানুষেরা দানবদের মতোই।
414
00:49:44,132 --> 00:49:46,007
তাদের মধ্যেও কে ভালো কে
খারাপ তা বোঝা মুশকিল।
415
00:49:46,049 --> 00:49:48,632
কোনোকিছুই পরম নয়।
416
00:49:48,674 --> 00:49:53,049
বর্তমানে, মানুষ ও দানবদের সম্পর্ক
একটা অনন্য ভারসাম্যে পৌঁছেছে।
417
00:49:53,090 --> 00:49:55,382
আমাদের এটা রক্ষা করতে হবে।
418
00:49:55,840 --> 00:49:58,007
কেন আমাদের মানুষের সাথে
ভালো সম্পর্ক থাকতে হবে?
419
00:49:58,049 --> 00:50:00,007
- তুমি তাদের পছন্দ করো?
- আমি করি।
420
00:50:00,549 --> 00:50:01,590
না আসলে।
421
00:50:01,632 --> 00:50:05,257
অনেক দানব মানবসমাজ
থেকে দুরে থাকাটাকে ভালো মনে করে।
422
00:50:05,299 --> 00:50:08,340
কিন্তু আমরা তাদের শহরে বাস করার মানে
এই নয় যে তাদের পছন্দ করতে হবে।
423
00:50:08,382 --> 00:50:10,215
ওদের দুজনকে দেখো।
ওরা ঊশিয়ানকে ও ঘৃণা করে।
424
00:50:10,257 --> 00:50:11,965
পারলে, এতক্ষনে ওর
হাল খারাপ করে ছাড়তাম।
425
00:50:12,007 --> 00:50:12,674
একদম ঠিক বলেছো!
426
00:50:12,757 --> 00:50:14,424
নির্লজ্জ।
427
00:50:14,674 --> 00:50:17,174
পিচ্চি বেড়াল।
আমাদের সাথে এসে বসো।
428
00:50:17,215 --> 00:50:18,590
না, তোমরা দুর্বল।
429
00:50:25,382 --> 00:50:27,882
আমি মানুষের কাছাকাছি
থাকতে পছন্দ করি না।
430
00:50:27,924 --> 00:50:29,340
আমার একটা গুহাঘর ছিলো।
431
00:50:29,382 --> 00:50:30,632
এরকমই একটা।
432
00:50:31,340 --> 00:50:34,424
কিন্তু ১০ বছর আগে মানুষ
ওটাকে পর্যটনস্থানে রূপ দেয়।
433
00:50:34,465 --> 00:50:37,215
এখন ওটাতে যেতে হলে টিকিট কিনতে হয়।
একদম গভীর ভূখন্ডে ওটা অবস্থিত।
434
00:50:37,257 --> 00:50:38,674
১০০ বছরের মতো,
ওটা আমার বাড়ি ছিলো।
435
00:50:38,715 --> 00:50:41,382
মানুষের নাগালের বাইরের কোনো
থাকার জায়গা খুঁজে পেতে চাও?
436
00:50:41,424 --> 00:50:42,715
অসম্ভব।
437
00:50:42,840 --> 00:50:44,549
কিন্তু আমি মানুষদের ভালোবাসি।
438
00:50:45,674 --> 00:50:48,882
তারা প্রতিদিন কোনো না কোনো
সুন্দর সুন্দর গ্যাজেট তৈরি করে।
439
00:50:49,799 --> 00:50:52,174
এই শব্দ পরিবহনের যন্ত্রটাই দেখো না।
440
00:50:52,215 --> 00:50:54,715
শব্দ পাঠানোর পাশাপাশি
সবকিছু এটা দিয়ে করা যায়।
441
00:50:54,757 --> 00:50:58,299
গিল্ডের অনেক দানবরাই
এটার প্রতি অনুরক্ত।
442
00:50:58,507 --> 00:51:00,299
তাই, আমার মতে, মানুষেরা অনবদ্য।
443
00:51:00,340 --> 00:51:02,215
আমি বলবো ঊশিয়ান তাদের মধ্যে অন্যতম।
444
00:51:02,549 --> 00:51:04,340
তা তো অবশ্যই।
445
00:51:06,007 --> 00:51:07,090
শাওহেই।
446
00:51:07,132 --> 00:51:09,174
ঊশিয়ান দানবদের জন্য
অনেক ভালো কাজ করেছে।
447
00:51:09,215 --> 00:51:11,257
তোমার তাকে অপছন্দ করা উচিত না।
448
00:51:12,299 --> 00:51:13,757
গিল্ডে গিয়ে দেখো না।
449
00:51:13,799 --> 00:51:16,940
তোমার ভালো না লাগলে,
কেউ তোমাকে চলে যেতে বাধা দেবে না।
450
00:51:17,007 --> 00:51:18,507
কারণ ওটা আমাদের ভূমি।
451
00:51:20,757 --> 00:51:22,174
কাপ তোলো তোমার! চিয়ার্স!
452
00:51:22,215 --> 00:51:22,882
এক সেকেন্ড!
453
00:51:24,049 --> 00:51:25,382
ঊশিয়ান, তোলো!
454
00:51:28,049 --> 00:51:30,299
তোমরা দুজন!
এসে নিয়ে যাও।
455
00:51:32,049 --> 00:51:33,882
চলো। কেন ওটাকে নষ্ট করবে?
456
00:51:33,924 --> 00:51:35,240
ঠিক।
457
00:51:35,674 --> 00:51:36,632
চিয়ার্স।
458
00:51:46,174 --> 00:51:47,965
আমরা তাহলে চললাম।
459
00:51:49,049 --> 00:51:50,049
শাওহেই।
460
00:51:50,090 --> 00:51:51,715
তোমার সাথে গিল্ডে দেখা হবে।
461
00:51:53,424 --> 00:51:54,607
দাঁড়াও।
462
00:51:57,215 --> 00:51:58,049
আমাকে কিছু টাকা দাও।
463
00:52:02,632 --> 00:52:04,132
টাকা সত্যিই একটা ভালো জিনিস।
464
00:52:04,924 --> 00:52:06,465
হঠাৎ করে এত বস্তুবাদী হয়ে গেলে কেন?
465
00:52:08,507 --> 00:52:09,965
টাকা থাকলে আমরা ওটাতে চড়তে পারি?
466
00:52:12,965 --> 00:52:14,132
আমরা একটা কিনতেও পারি।
467
00:52:23,799 --> 00:52:25,215
হাই, সুন্দরী।
468
00:52:29,507 --> 00:52:31,049
আমরা ওগুলোর একটা কিনলাম না কেন?
469
00:52:31,757 --> 00:52:33,449
আমি গাড়ি চালাতে জানি না।
470
00:52:34,049 --> 00:52:35,049
বোকা।
471
00:52:46,299 --> 00:52:48,232
ভেতরে যে আছো, শোনো।
472
00:52:48,507 --> 00:52:50,007
তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
473
00:52:50,549 --> 00:52:52,132
কোনো লাভ হবে না!
474
00:52:53,715 --> 00:52:54,757
পিছিয়ে যান!
475
00:52:58,049 --> 00:52:59,632
গুলি করবেন না!
গুলি করবেন না!
476
00:53:01,965 --> 00:53:04,365
এটাকে কি আত্মসমর্পন করা বলে?
477
00:53:06,632 --> 00:53:08,382
- পেট ভরেছে?
- হ্যাঁ।
478
00:53:10,465 --> 00:53:12,549
তুমি বলেছিলে আমার একটা বিশেষ ক্ষমতা আছে।
479
00:53:12,590 --> 00:53:14,299
কিন্তু আমি তা ব্যবহার করতে পারছি না কেন?
480
00:53:14,549 --> 00:53:15,465
একটু সময় দাও।
481
00:53:17,882 --> 00:53:20,090
আমি তোমার ক্ষমতাটাও
আয়ত্ত করতে পারবো?
482
00:53:21,049 --> 00:53:23,382
তুমি কেবল একটাই স্পেস-টাইপ
ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারবে।
483
00:53:24,465 --> 00:53:27,549
ডোমেইন কী তোমার পোর্টালের
থেকেও বেশি শক্তিশালী?
484
00:53:27,590 --> 00:53:28,882
নির্ভর করে ব্যবহারকারীর উপর।
485
00:53:28,924 --> 00:53:30,390
হ্যাঁ ধরে নিচ্ছি তাহলে।
486
00:53:30,590 --> 00:53:32,440
তোমার এখনও অনেক
কিছু শেখা বাকি।
487
00:53:32,632 --> 00:53:35,540
- তোমার হিংসা হচ্ছে।
- বুঝে কথা বলো।
488
00:53:36,632 --> 00:53:39,174
তুমি তো একজন মানুষ।
তাও তুমি এত শক্তিশালী কেন?
489
00:53:39,549 --> 00:53:41,490
আমার শিষ্য হতে চাও?
490
00:54:24,257 --> 00:54:25,299
শাওহেই।
491
00:54:27,549 --> 00:54:28,924
তোমার যদি গিল্ড পছন্দ না হয়,
492
00:54:29,757 --> 00:54:30,757
আমি তোমাকে যেতে দেব।
493
00:54:31,799 --> 00:54:33,090
বিশ্বাস করি না তোমাকে।
494
00:54:35,090 --> 00:54:36,507
তুমি অনেক প্রতিভাবান।
495
00:54:37,174 --> 00:54:39,574
কোনো একদিন তুমি
অনেক শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
496
00:54:40,299 --> 00:54:41,965
কিন্তু তুমি যদি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নাও,
497
00:54:42,840 --> 00:54:44,757
আশা করবো তুমি তোমার শক্তি
ভালো কাজে ব্যবহার করবে।
498
00:54:44,799 --> 00:54:46,982
আমি খারাপ কিছু
কখনো করবো না।
499
00:54:47,715 --> 00:54:50,674
- তুমি ভালো খারাপের পার্থক্য করতে জানো?
- অবশ্যই আমি জানি।
500
00:54:52,257 --> 00:54:54,799
আচ্ছা বেশ!
আমি বিশ্বাস করলাম।
501
00:54:58,924 --> 00:55:00,940
ফেং-শি খারাপ নয়।
502
00:55:03,257 --> 00:55:04,590
তুমিও খারাপ না।
503
00:55:06,882 --> 00:55:08,299
কিন্তু তুমি বেশি ভালোও না।
504
00:55:21,799 --> 00:55:23,549
জায়গাটা পুরো এলোমেলো করে দিয়েছে।
505
00:55:24,382 --> 00:55:25,674
সত্যি তাকে আগে কখনো দেখোনি?
506
00:55:26,840 --> 00:55:27,299
ওহ।
507
00:55:27,674 --> 00:55:28,674
এটা নাও,
508
00:55:29,257 --> 00:55:31,424
আর ওর মুখটা কল্পনা করো।
509
00:55:36,965 --> 00:55:38,132
ঠিক আছে। দাও আমাকে।
510
00:55:42,382 --> 00:55:43,174
ও ছিলো?
511
00:55:43,507 --> 00:55:45,299
হ্যাঁ, একটা বৃক্ষ প্রকৃতির দানব।
512
00:55:45,799 --> 00:55:48,090
- ফেংশি ছিলো।
- ফেংশি?
513
00:55:49,132 --> 00:55:51,590
ও কখনো কোনো দানবকে আঘাত করেনি।
514
00:55:51,632 --> 00:55:53,632
সে আমার শক্তি নিয়ে গেছে।
515
00:55:53,924 --> 00:55:54,590
কী?
516
00:55:55,299 --> 00:55:56,882
ফেংশির সেই শক্তি আছে?
517
00:55:57,090 --> 00:55:58,215
কখনো শুনিনি।
518
00:55:58,507 --> 00:55:59,840
হতে পারে সে ঠগ?
519
00:56:00,799 --> 00:56:02,799
কিংবা কিছু লুকোনোর চেষ্টা করছে।
520
00:56:03,965 --> 00:56:06,299
কারো শক্তি চুরি করা ভয়ংকর অপরাধ।
521
00:56:06,340 --> 00:56:07,965
হুট করে একটা কিছু
ধরে নেয়া সমীচীন না।
522
00:56:08,007 --> 00:56:09,590
সত্য ঠিকই সামনে আসবে।
523
00:56:09,882 --> 00:56:10,465
রিউ শু।
524
00:56:10,507 --> 00:56:12,340
আমরা দ্রুত গমন করতে পারি,
তাই আমরাই আগে বেরিয়ে পড়ি।
525
00:56:12,382 --> 00:56:12,799
আচ্ছা।
526
00:56:13,215 --> 00:56:14,090
হুয়াহু।
527
00:56:14,132 --> 00:56:16,465
তিয়ান তোমাকে গিল্ডে নিয়ে যাবে।
528
00:56:16,507 --> 00:56:17,090
ঠিক আছে।
529
00:56:18,382 --> 00:56:19,049
চলো।
530
00:56:22,549 --> 00:56:24,299
কতক্ষণ লাগবে যেতে?
531
00:56:25,507 --> 00:56:27,340
টানেলটা পেরোলেই আমরা দেখতে পারবো।
532
00:56:41,174 --> 00:56:43,507
- নামো।
- আমরা এসে গেছি?
533
00:56:44,299 --> 00:56:45,757
মনে হচ্ছে বাইকের গ্যাস শেষ হয়ে গেছে।
534
00:56:47,215 --> 00:56:48,382
চরো পাতাল রেলে যাওয়া যাক।
535
00:56:49,382 --> 00:56:50,632
পাতাল রেল?
536
00:56:51,382 --> 00:56:52,840
এটা অনেক লম্বা একটা গাড়ি।
537
00:56:53,382 --> 00:56:55,507
- ভয় করছে?
- একদম না।
538
00:56:59,257 --> 00:57:00,257
ওঠো।
539
00:57:01,965 --> 00:57:04,090
আমার রাস্তায় হাঁটতে ভালো লাগে না।
540
00:57:04,132 --> 00:57:05,257
জানি।
541
00:57:07,424 --> 00:57:10,049
এটা সত্যিই একটা মানুষের শহর, না?
542
00:57:10,090 --> 00:57:11,132
হুম।
543
00:57:11,757 --> 00:57:14,174
বেশিরভাগ গিল্ড শহরেই থাকে।
544
00:57:14,840 --> 00:57:16,757
এই শহরের নাম লংইউ,
545
00:57:16,799 --> 00:57:19,799
এখানে ১০ মিলিয়নের উপরে মানুষ
এবং ৫০০ এর উপরে দানব থাকে।
546
00:57:19,840 --> 00:57:21,365
এত?
547
00:57:22,882 --> 00:57:25,340
বেশিরভাগ দানব শহরেই
থাকাটা বেছে নেয়,
548
00:57:25,382 --> 00:57:28,507
এবং তাদের নিজস্ব পরিচয় এবং
জীবনধারায় বসবাস করে।
549
00:57:29,299 --> 00:57:31,549
কিন্তু তারা একটা জিনিস ঠিক করে।
550
00:57:31,590 --> 00:57:33,382
কখনো নিজের রূপ প্রকাশ করে না।
551
00:57:33,424 --> 00:57:35,049
মাস্টার ঊশিয়ান!
552
00:57:36,590 --> 00:57:38,340
অনেক মাইল দুরে থেকে
আপনার উপস্থিতি টের পেয়েছি।
553
00:57:38,382 --> 00:57:39,382
কোথায় যাচ্ছো?
554
00:57:39,424 --> 00:57:40,507
ফুল ডেলিভারী করছি।
555
00:57:43,674 --> 00:57:45,049
কত্ত কিউট!
556
00:57:45,090 --> 00:57:46,174
ওকে কোথা থেকে দত্তক এনেছেন ?
557
00:57:46,549 --> 00:57:48,382
আমি কোনো পোষ্য নই, বন্দী।
558
00:57:49,674 --> 00:57:51,257
তুমি তাহলে আমাদেরই একজন।
559
00:57:51,799 --> 00:57:53,924
বুঝতে পারিনি।
রাগ কোরো না।
560
00:57:53,965 --> 00:57:56,032
ক্ষমাপ্রার্থনা হিসেবে এই ফুলটা নাও।
561
00:57:55,882 --> 00:57:57,590
তুমিও একজন প্রতিনিধি?
562
00:58:00,007 --> 00:58:01,465
না।
563
00:58:01,507 --> 00:58:03,799
আমি একজন জুনিয়র ফ্লাওয়ার দানব।
564
00:58:03,840 --> 00:58:05,840
আমাকেও মাস্টার ঊশিয়ান দত্তক নিয়েছিলেন।
565
00:58:07,632 --> 00:58:09,424
আপনি গিল্ডের দিকে যাচ্ছেন?
566
00:58:09,465 --> 00:58:10,382
হ্যাঁ।
567
00:58:10,424 --> 00:58:11,340
শাওহেইকে ওখানে নিয়ে যাচ্ছি।
568
00:58:11,632 --> 00:58:13,507
তাহলে আমাদের প্রায়ই ওখানে দেখা হবে।
569
00:58:14,715 --> 00:58:16,132
আরে, আমার ডেলিভারি।
570
00:58:16,590 --> 00:58:18,382
মাস্টার ঊশিয়ান,
আমাকে যেতে হবে।
571
00:58:18,424 --> 00:58:20,132
পরেরবার গিল্ডে দেখা হবে, শাওহেই।
572
00:58:22,215 --> 00:58:22,974
আচ্ছা শোনো,
573
00:58:23,007 --> 00:58:24,507
এই শহরে স্বাগতম!
574
00:58:24,549 --> 00:58:26,299
তোমার এখানে অনেক ভালো লাগবে।
575
00:58:26,715 --> 00:58:28,007
বাই বাই!
576
00:58:30,174 --> 00:58:33,632
মানুষের শহরে কি অনেক দানব আছে?
577
00:58:33,674 --> 00:58:34,849
হ্যাঁ।
578
00:58:35,965 --> 00:58:37,590
আমাদের যেতে হবে।
প্রায় এসেই গেছি।
579
00:58:39,007 --> 00:58:39,632
ওহ।
580
00:58:40,340 --> 00:58:41,882
পাতাল রেলে বিড়াল নেওয়া বারণ।
581
00:58:43,007 --> 00:58:43,799
ওহ...
582
00:58:45,049 --> 00:58:46,174
এটা কী?
583
00:58:59,257 --> 00:59:01,632
আমরা সত্যিই মাটির নিচে?
584
00:59:02,674 --> 00:59:03,799
ওদের পেয়ে গেছি।
585
00:59:14,757 --> 00:59:16,340
ওটা সত্যিই তো একটা গাড়ি!
586
00:59:16,382 --> 00:59:18,215
কত্ত বড়!
587
00:59:19,674 --> 00:59:21,199
এদিকে আসো।
588
00:59:21,507 --> 00:59:22,507
ওটা??
589
00:59:22,549 --> 00:59:24,007
ওটা দিয়ে অন্য দিকে যায়।
590
00:59:24,049 --> 00:59:25,132
এসে লাইনে দাঁড়াও।
591
00:59:26,049 --> 00:59:27,774
কোথাও যাবে না।
592
00:59:38,590 --> 00:59:40,357
তাদের আঘাত করো না।
593
00:59:40,424 --> 00:59:42,315
তাদেরকে বশীভূত করা হয়েছে।
594
00:59:42,840 --> 00:59:43,715
এসব আবার কী?
595
00:59:44,465 --> 00:59:45,590
কী হচ্ছে?
596
00:59:46,590 --> 00:59:47,382
টেলিপোর্টেশন!
597
00:59:48,382 --> 00:59:49,649
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
598
00:59:57,382 --> 00:59:58,799
সে আমাদের উপস্থিতি বুঝতে পেরে গেছে।
599
00:59:58,840 --> 00:59:59,882
কিছু করার নেই।
600
00:59:59,924 --> 01:00:01,340
টেলিপোর্টেশনের দুরত্বটা বড্ড কম ছিলো।
601
01:00:01,382 --> 01:00:03,549
আমরা কোনো হট্টগোল করলে
তারা ট্রেনটা থামিয়ে দেবে।
602
01:00:03,590 --> 01:00:04,965
আমি গিয়ে চালককে দেখছি,
603
01:00:05,007 --> 01:00:06,482
তুমি এদিকটা সামলাও।
604
01:00:12,799 --> 01:00:14,174
বেশ, বুঝতে পেরেছি।
605
01:00:21,090 --> 01:00:22,090
হেই।
606
01:00:23,590 --> 01:00:25,840
ওভাবে রাখলে তোমার
ভাইয়ের অসুবিধা হবে।
607
01:00:31,507 --> 01:00:32,549
স্যার...
608
01:00:32,590 --> 01:00:34,340
ও কি আপনার ছেলে?
609
01:00:35,840 --> 01:00:37,924
হেই!
ও কি আপনার ছেলে?
610
01:00:40,424 --> 01:00:42,507
স্যার, দয়া করে জবাব দিন।
611
01:00:42,757 --> 01:00:44,590
হেই!
কিছু বলুন!
612
01:00:45,465 --> 01:00:46,132
সে হয়তো ছেলেধরা।
613
01:00:46,174 --> 01:00:47,799
নিজের ছেলের সাথে
কোন বাবা এমন করে?
614
01:00:47,840 --> 01:00:48,840
বাচ্চাটাকে নামান!
615
01:00:48,882 --> 01:00:49,382
দেখে তো বাবা মনে হচ্ছে না।
616
01:00:49,424 --> 01:00:50,632
বাচ্চাটাকে নামান!
617
01:00:53,257 --> 01:00:55,924
কী করলে তুমি?
618
01:00:57,757 --> 01:00:58,924
তুমি আমার সাথে পেরে উঠবে না।
619
01:01:13,549 --> 01:01:15,115
থামাও তাকে!
620
01:01:17,382 --> 01:01:18,657
তুমি...
621
01:01:25,840 --> 01:01:26,940
শাওহেই।
622
01:01:32,132 --> 01:01:33,424
বাবা, বাবা...
623
01:01:33,715 --> 01:01:34,674
বাবা...
624
01:01:34,882 --> 01:01:35,882
বাবা...
625
01:01:36,424 --> 01:01:37,382
ওখানে কী হচ্ছে?
626
01:01:40,382 --> 01:01:41,715
তুমি অজ্ঞান হওয়া যাত্রীদের খেয়াল রাখো।
627
01:01:48,549 --> 01:01:49,507
বড্ড জেদী।
628
01:01:55,507 --> 01:01:56,299
দারুণ করেছো।
629
01:01:57,174 --> 01:01:59,282
তোমার শক্তির উপর জোর দিতে হবে।
630
01:02:06,924 --> 01:02:10,799
আমার সত্যিই অপছন্দ যখন কেউ
বেশি শক্তিশালী হওয়ার পর ঝামেলা বাঁধায়।
631
01:02:12,424 --> 01:02:14,090
ওই লোকগুলো কারা?
632
01:02:30,757 --> 01:02:31,840
দানব!
633
01:02:39,257 --> 01:02:40,799
এই বাচ্চাটা কী?
634
01:02:40,840 --> 01:02:42,340
আমাদের খেয়ে ফেলবে না তো?
635
01:02:42,382 --> 01:02:43,507
চুপ করো।
636
01:02:46,049 --> 01:02:47,049
তুমি ঠিক আছো তো?
637
01:02:47,090 --> 01:02:48,674
গাঁয়ে একটা আঁচড় পর্যন্ত লাগে নি।
638
01:02:48,715 --> 01:02:49,590
চলো।
639
01:02:51,715 --> 01:02:52,674
হেই, হ্যান্ডসাম।
640
01:02:55,340 --> 01:02:56,215
ধন্যবাদ।
641
01:03:01,632 --> 01:03:02,465
সমস্যা নেই।
642
01:03:04,340 --> 01:03:05,465
তুমি ভোলাতেও পারো দেখছি।
643
01:03:07,049 --> 01:03:09,382
গিল্ডের লোকেরা রাস্তায় আছে।
644
01:03:09,424 --> 01:03:11,215
এখানেই অপেক্ষা করা যাক।
645
01:03:11,257 --> 01:03:13,090
ওরা আমাকে অপহরণের চেষ্টা কেন করছিলো?
646
01:03:13,132 --> 01:03:14,174
জানি না।
647
01:03:14,215 --> 01:03:15,424
ওদের জ্ঞান ফিরলে জিজ্ঞেস করবো।
648
01:03:15,465 --> 01:03:17,215
আমরা এখানে বসে আছি কেন?
649
01:03:17,257 --> 01:03:18,965
যাতে কেউ না দেখে।
650
01:03:19,007 --> 01:03:20,924
এতে করে গিল্ডের কাজ অনেক কমে যাবে।
651
01:03:20,965 --> 01:03:22,715
চালকের যদি জ্ঞান না ফেরে,
652
01:03:22,757 --> 01:03:24,757
আমাকে বল প্রয়োগ
করে ট্রেন থামাতে হবে।
653
01:03:25,715 --> 01:03:28,549
তুমি সত্যিই আমাকে
ওই মানুষদের বাঁচাতে বলেছো?
654
01:03:28,590 --> 01:03:30,049
আর তুমি সেটা ভালোভাবেই করেছো।
655
01:03:40,215 --> 01:03:40,882
শাওহেই!
656
01:03:40,924 --> 01:03:42,049
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছি।
657
01:03:42,090 --> 01:03:43,090
ফেংশি!
658
01:03:43,132 --> 01:03:44,215
শাওহেই।
659
01:03:44,257 --> 01:03:45,132
ও ওদের সাথে।
660
01:03:47,132 --> 01:03:48,999
শাওহেইয়ের
যেন কিছু না হয়।
661
01:03:59,007 --> 01:04:00,549
- অনেক শক্তিশালী হয়ে গেছো।
- তা তো বটেই!
662
01:04:08,715 --> 01:04:10,257
মাস্টার মিনের সনিক তরঙ্গ?
663
01:04:12,549 --> 01:04:13,674
হারামী!
664
01:04:13,715 --> 01:04:16,007
শাওহেই! আমি তোমাকে নিতে আসবো!
665
01:04:30,424 --> 01:04:32,190
- মাস্টার ঊশিয়ান।
- আগে যাত্রীদের সাহায্য করুন।
666
01:04:32,674 --> 01:04:34,549
- এটা ফেংশির কাজ?
- হ্যাঁ।
667
01:04:35,257 --> 01:04:38,799
আমরা সবে জানতে পেরেছি। ফেংশি
অন্যের শক্তি চুরি করতে পারে।
668
01:04:38,840 --> 01:04:39,549
কী?
669
01:04:40,132 --> 01:04:41,840
এটা আগে কখনো জানতে কেন পারিনি?
670
01:04:41,882 --> 01:04:43,965
ও এটা এতদিন ধরে গোপন রেখেছিলো।
671
01:04:48,674 --> 01:04:50,257
তাহলে এতদিন ধরে ওর টার্গেট...
672
01:04:51,090 --> 01:04:52,924
শাওহেই ছিলো।
673
01:04:52,965 --> 01:04:55,840
মি. টার্টলডাভ যে ছোট্ট
দানবটার কথা বলছিলেন?
674
01:04:55,882 --> 01:04:56,507
হ্যাঁ।
675
01:04:57,090 --> 01:04:58,299
শাওহেইয়ের কাছে ডোমেইন আছে।
676
01:04:58,715 --> 01:05:00,215
ডোমেইন?
677
01:05:01,049 --> 01:05:02,840
সেটা যদি সত্য হয়...
678
01:05:03,465 --> 01:05:05,299
ওই ক্ষমতাটা চুরি করে নিলে...
679
01:05:05,924 --> 01:05:08,382
আমি ওকে কখনো হুমকি হিসেবে দেখিনি।
680
01:05:08,424 --> 01:05:09,715
আমি অসতর্ক ছিলাম।
681
01:05:10,465 --> 01:05:11,965
যাই হোক না কেন,
ওকে খুঁজে বের করুন।
682
01:05:12,757 --> 01:05:15,299
আমি লংইউর সীমান্ত বন্ধ করে দিয়েছি।
683
01:05:15,340 --> 01:05:16,507
ও এখান থেকে বের হতে পারবে না।
684
01:05:16,549 --> 01:05:17,174
ভালো।
685
01:05:17,965 --> 01:05:19,507
কিছু জানতে পারলে জানাবেন।
686
01:05:19,549 --> 01:05:20,924
আপনি নেতৃত্ব দিতে চান না?
687
01:05:20,965 --> 01:05:21,882
আমাদের তো আপনি আছেন।
688
01:05:23,174 --> 01:05:24,799
কিন্তু ওর একমাত্র আমিই আছি।
689
01:05:28,090 --> 01:05:29,882
গিল্ড মাস্টার।
সবাইকে বের করা হয়েছে।
690
01:05:29,924 --> 01:05:32,424
- কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটেনি।
- তাদের স্মৃতি মুছে ফেলো।
691
01:05:33,132 --> 01:05:34,799
মানুষদের বিশ্রাম করতে দাও।
692
01:05:35,590 --> 01:05:38,049
আমাদের সকল সেন্টিয়েন্টদের
ফেংশির খোঁজে পাঠাও।
693
01:05:38,590 --> 01:05:40,382
এবং শহর থেকে জনগনকে সরিয়ে নাও।
694
01:05:40,424 --> 01:05:43,049
সবাই রেডি হও,
হেডকোয়ার্টার থেকে ব্যাকআপ চাও।
695
01:05:43,090 --> 01:05:45,715
এটা এত বিপজ্জনক?
আতঙ্কের সৃষ্টি হবে তো।
696
01:05:45,757 --> 01:05:47,174
আমি মেয়রকে সহযোগিতার জন্য বলবো।
697
01:05:47,757 --> 01:05:49,465
আমাদের চরমতম মুহুর্তের
জন্য প্রস্তুতি নিয়ে রাখতে হবে।
698
01:05:50,257 --> 01:05:52,299
ডোমেইন এমন ক্ষমতা যা লর্ড
লাও ঝাঁও পর্যন্ত থামাতে পারেননি।
699
01:05:52,340 --> 01:05:54,049
- আমাদের এটা গুরুত্বসহকারে নিতে হবে।
- জি।
700
01:05:57,924 --> 01:06:00,715
তুমি যে শক্তি ছিনিয়ে নেওয়ার কথা বললে...
701
01:06:00,757 --> 01:06:02,299
এতে করে ওর কী হবে?
702
01:06:02,340 --> 01:06:05,882
ওটা যদি সাধারণ কোনো ক্ষমতা হতো,
সে ওটা সাময়িকভাবে হারাতো।
703
01:06:05,924 --> 01:06:08,340
পরে অনুশীলনের মাধ্যমে পুনরায় পেতো।
704
01:06:08,382 --> 01:06:10,215
কিন্তু যখন কোনো স্থানিক
ধরনের ক্ষমতার কথা আসে,
705
01:06:10,257 --> 01:06:12,507
যা তার দানবীয় ক্ষেত্রের
সাথে ওতোপ্রোতভাবে জড়িত,
706
01:06:12,549 --> 01:06:16,924
যে দানব সেই ক্ষমতাটা হারায়,
সে মারা যাবে।
707
01:06:20,340 --> 01:06:22,024
বিশৃঙ্খলা সবে শুরু হয়েছে।
708
01:06:24,799 --> 01:06:26,507
- তোমার আঘাত লেগেছে?
- না, আমি ঠিক আছি।
709
01:06:27,757 --> 01:06:29,049
আমার কথা মনে পড়েছে?
710
01:06:30,215 --> 01:06:30,757
হুম।
711
01:06:37,715 --> 01:06:38,715
ফেংশি।
712
01:06:41,299 --> 01:06:42,715
তুমি ঠিক আছো?
713
01:06:43,132 --> 01:06:44,549
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
714
01:06:48,882 --> 01:06:51,007
তুমি গিল্ডের অন্য
দানবদের ঘৃণা করো?
715
01:06:52,465 --> 01:06:53,757
তারা তোমাকে কী বলেছে?
716
01:06:54,424 --> 01:06:58,507
তারা বলেছে যে গিল্ড সকল দানবদের বাড়ি,
এবং তারা চেয়েছিলো আমি যেন ওখানে থাকি।
717
01:07:05,757 --> 01:07:07,007
ওখানে?
718
01:07:18,174 --> 01:07:21,715
অবশ্যই, প্রথমত এটা আমার নিজের বাড়ি।
719
01:07:26,174 --> 01:07:29,799
এই স্টোন সিটি ছিলো অনেক
অবিস্মরণীয় শক্তিতে পুর্ণ।
720
01:07:29,840 --> 01:07:31,424
অনেক দানব জন্মেছিলো এখানে।
721
01:07:32,424 --> 01:07:35,174
এবং দানবদের কারণে,
বন আরো শ্যামলিমা হয়ে ওঠে।
722
01:07:35,924 --> 01:07:37,757
একদম স্বর্গের মতো।
723
01:07:40,840 --> 01:07:42,057
কিন্তু একদিন,
724
01:07:42,257 --> 01:07:43,257
বনে মানুষের পা পড়লো।
725
01:07:44,049 --> 01:07:46,965
তারা বাড়ি তৈরি এবং
জ্বালানির জন্য গাছ কেটে ফেললো।
726
01:07:47,007 --> 01:07:49,174
এবং শেষপর্যন্ত তারা বনের অংশ হয়ে উঠলো।
727
01:07:50,465 --> 01:07:54,215
আমি তখন তাদের ঘৃণা করতাম না।
তারা বনে অনেক আনন্দ নিয়ে আসে।
728
01:07:55,757 --> 01:07:56,965
তাছাড়া, মানুষেরা দুর্বল এবং আবেগপ্রবণ।
729
01:07:57,549 --> 01:07:59,090
তাই আমাদের প্রতি তাদের শ্রদ্ধা ছিল।
730
01:08:00,715 --> 01:08:02,465
পুরানো সময়টাতে তারা ভালোই ছিলো।
731
01:08:06,299 --> 01:08:07,090
কিন্তু তারপর...
732
01:08:07,674 --> 01:08:09,424
তারা দ্রুত উন্নত হতে শুরু করলো।
733
01:08:10,757 --> 01:08:12,549
তাই আমাদের অনেক সাথীরা
বন ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিল।
734
01:08:13,715 --> 01:08:17,464
কিন্তু আমার মতে, বন
ত্যাগ করা উচিত মানুষদের।
735
01:08:24,007 --> 01:08:25,982
তখন গিল্ড আসলো।
736
01:08:26,174 --> 01:08:28,532
এবং তারা অন্য পক্ষাবলম্বন করলো।
737
01:08:30,674 --> 01:08:31,839
আমরা হেরে গেলাম।
738
01:08:32,507 --> 01:08:34,407
তাই আমরাই ওই স্থান
ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
739
01:08:35,049 --> 01:08:37,214
কেন দানবদের এত গোপনে থাকতে হবে?
740
01:08:38,174 --> 01:08:42,382
এমনটা চলতে থাকলে, মানুষ একদিন
দানবদের উপর রাজত্ব করবে।
741
01:08:42,424 --> 01:08:45,782
আর গিল্ড তখনও তাদের তথাকথিত
ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করবে।
742
01:08:46,882 --> 01:08:49,732
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন, শাওহেই।
743
01:08:52,507 --> 01:08:54,057
তুমি বোধহয় এখনও উপলব্ধি করতে পারোনি।
744
01:08:54,257 --> 01:08:57,464
তোমার পাওয়ার, ডোমেইন, পারে
তোমার দানবীয় ক্ষেত্রকে বিস্তৃত করতে।
745
01:08:57,507 --> 01:09:00,174
যেখানেই তুমি এটা ব্যবহার করবে,
সেটা তোমার দুনিয়া হয়ে যাবে।
746
01:09:00,882 --> 01:09:02,049
আর সেখানে,
747
01:09:03,132 --> 01:09:04,689
তুমিই শ্রেষ্ঠ।
748
01:09:04,799 --> 01:09:05,589
আমি...
749
01:09:06,089 --> 01:09:07,424
সেটা এখনো আয়ত্ত করিনি।
750
01:09:07,924 --> 01:09:09,632
আমি সাহায্য করবো।
751
01:09:09,674 --> 01:09:12,714
আমরা পুরো মানবসভ্যতাকে ধ্বংস করে,
সুখে শান্তিতে এখানে থাকতে পারবো।
752
01:09:18,049 --> 01:09:20,632
তুমি সেজন্য আমার সাথে
এত ভালো ব্যবহার করেছো?
753
01:09:31,632 --> 01:09:33,239
শাওহেই।
754
01:09:33,882 --> 01:09:37,257
ভুলে যেয়ো না , মানুষেরাই
আমাদের প্রথমে হত্যা করেছে।
755
01:09:37,299 --> 01:09:38,049
আমি...
756
01:09:38,757 --> 01:09:40,007
আমি ভুলবো না।
757
01:09:40,839 --> 01:09:43,382
কিন্তু তারপরও এটা ঠিক না।
758
01:09:45,964 --> 01:09:47,674
সম্ভবত তুমি এখনো বুঝতে পারোনি।
759
01:09:49,007 --> 01:09:51,607
তারা ভালো মানুষ হলেও,
760
01:09:53,799 --> 01:09:55,299
ভোগ এবং ধ্বংস চালিয়েই যাবে।
761
01:09:55,715 --> 01:09:58,299
ফেংশি, তুমি যখন তাদের
এতটাই ঘৃণা করো,
762
01:09:58,757 --> 01:10:00,549
আমরা তাদের থেকে দুরে থাকলেই পারি।
763
01:10:01,007 --> 01:10:04,632
চলো, একসাথে এই জায়গাটা ছেড়ে
ওরকম একটা দ্বীপ খুঁজে নিই।
764
01:10:04,674 --> 01:10:06,340
এটাও তো একটা
সুন্দর জায়গা ছিলো, তাই না?
765
01:10:06,382 --> 01:10:09,924
তারা এখানে থাকুক,
আমরা অন্য জায়গা খুঁজে নেব।
766
01:10:14,882 --> 01:10:17,382
ফেংশি, এমনটা কোরো না!
767
01:10:17,424 --> 01:10:19,799
ফেংশি!
আমি ওর সাথে কথা বলছি।
768
01:10:19,840 --> 01:10:22,132
- ফেংশি!
- আমার অন্য কোথাও থাকতে আপত্তি নেই।
769
01:10:22,549 --> 01:10:25,799
কিন্তু এমন একটা দিন আসবে যখন
আমরা কোথাও যাওয়ার জায়গা পাব না।
770
01:10:27,549 --> 01:10:28,924
আমাকে ক্ষমা করে দাও, শাওহেই।
771
01:10:30,424 --> 01:10:32,507
আমার তোমার শক্তিটা প্রয়োজন।
772
01:10:32,549 --> 01:10:33,715
ফেংশি!
773
01:10:41,924 --> 01:10:42,924
ফেংশি!
774
01:10:42,965 --> 01:10:44,382
থামো!
775
01:10:44,424 --> 01:10:45,382
ফেংশি!
776
01:10:46,090 --> 01:10:47,174
এটা কোরো না!
777
01:10:47,674 --> 01:10:48,715
ফেংশি!
778
01:10:49,424 --> 01:10:50,299
ফেংশি!
779
01:11:00,715 --> 01:11:01,549
এটাই...
780
01:11:02,382 --> 01:11:03,257
ডোমেইন?
781
01:11:10,049 --> 01:11:12,840
হেডকোয়ার্টার মাত্র নিশ্চিত করেছে।
782
01:11:12,882 --> 01:11:14,757
তারা ফেংশির শক্তি চুরিকে "স্ন্যাচ" নাম দিয়েছে।
783
01:11:14,799 --> 01:11:17,507
এটা সবচেয়ে আগ্রাসী শক্তি।
784
01:11:17,549 --> 01:11:21,132
এটা জোরপূর্বক অন্যান্য দানবদের
শক্তি এবং ক্ষমতা চুরি করতে পারে।
785
01:11:21,174 --> 01:11:26,799
তোমার সাথে লড়তে, সে সনিক ওয়েভ,
জাদুর তুলি এবং টাইম বোমা চুরি করেছে।
786
01:11:26,840 --> 01:11:29,965
এগুলো চিরকাল স্থায়ী হবে না।
787
01:11:30,007 --> 01:11:31,174
কিন্তু...
788
01:11:31,215 --> 01:11:33,590
তার আসল টার্গেট হলো 'দ্যা ডোমেইন'।
789
01:11:33,632 --> 01:11:35,924
একবার যদি এটা প্রয়োগ করা হয়,
790
01:11:35,965 --> 01:11:39,632
অন্যান্য স্থানিক শক্তির স্বাতন্ত্র্যের
কারণে এটা স্থায়ী হয়ে যায়।
791
01:11:39,674 --> 01:11:40,882
হারামীটা...
792
01:11:41,299 --> 01:11:42,382
ওকে পেয়েছি, মাস্টার ঊশিয়ান।
793
01:11:42,424 --> 01:11:43,965
আমি ফেংশির দানবীয়
তরঙ্গ ধরতে পেরেছি।
794
01:11:46,257 --> 01:11:49,590
আমি যে শক্তি ব্যবহার করলাম, তা
নিশ্চয়ই সেন্টিয়েন্টরা ধরে ফেলেছে।
795
01:11:49,632 --> 01:11:51,882
আমাদের এখন আলাদা হয়ে যেতে হবে।
796
01:11:52,340 --> 01:11:55,049
ডোমেইনকে যখন প্রয়োগ করবো,
তখন আবার দেখা করবে।
797
01:11:55,090 --> 01:11:55,924
আচ্ছা।
798
01:11:57,299 --> 01:11:57,882
যাও।
799
01:12:29,299 --> 01:12:30,590
শাওহেই।
800
01:12:30,924 --> 01:12:32,132
শাওহেই।
801
01:12:34,590 --> 01:12:35,590
শাওহেই।
802
01:12:35,632 --> 01:12:36,924
আমি এসেছি।
803
01:12:37,965 --> 01:12:39,257
আমি, ঊশিয়ান, শাওহেই।
804
01:12:54,340 --> 01:12:55,257
ও ঠিক আছে?
805
01:12:56,257 --> 01:12:58,674
ওর দানবীয় ক্ষেত্র ধীরে
ধীরে শেষ হয়ে যাচ্ছে।
806
01:12:58,715 --> 01:13:00,507
আমি ওকে লাও ঝাঁওয়ের কাছে নিয়ে যাবো।
807
01:13:00,549 --> 01:13:02,215
যদি লাও ঝাঁও ওকে বাঁচাতে পারতেন,
808
01:13:02,257 --> 01:13:04,424
আমাদের ফায়ার রকের
উপর ভরসা করতে হতো না।
809
01:13:04,465 --> 01:13:05,465
তাহলে কী করতে হবে আমাদের?
810
01:13:05,507 --> 01:13:08,215
ফেংশি ওর থেকে যে দানবীয় ক্ষেত্র চুরি
করেছে,সেটা ফিরিয়ে দিতে হবে।
811
01:13:08,257 --> 01:13:10,674
আমাকে ফেংশির সম্ভাব্য লোকেশন দিন।
812
01:13:14,424 --> 01:13:17,090
- ওকে আপনাদের কাছে রেখে গেলাম।
- চিন্তা কোরো না।
813
01:13:20,924 --> 01:13:22,840
লোকেশন ১ এ, শুহুয়াই আছে।
814
01:13:24,090 --> 01:13:25,215
ব্যাকআপপের অনুরোধ করছি।
815
01:13:26,049 --> 01:13:28,424
লোকেশন ৭ এ হুয়াহু এর বাঘ আছে।
816
01:13:28,465 --> 01:13:30,632
ইচ্ছা করে তাদের শরীরে ফেংশির
ঘ্রাণ মেখে দেয়া হয়েছে।
817
01:13:34,299 --> 01:13:36,799
পজিশন ৩ দেখে নিয়েছি।
পরেরটা দিন।
818
01:14:22,090 --> 01:14:23,399
ঊশিয়ান!
819
01:14:25,174 --> 01:14:27,090
এই দানবীয় ক্ষেত্র শাওহেইকে ফিরিয়ে দাও।
820
01:14:27,465 --> 01:14:31,007
এটা আমি স্থির করে নিয়েছি,
এর উল্টো করা সম্ভব নয়।
821
01:14:32,007 --> 01:14:33,465
তুমি দেরী করে ফেলেছো।
822
01:14:34,840 --> 01:14:36,424
তাহলে কেন করতে গেলে এটা?
823
01:14:37,257 --> 01:14:40,840
শাওহেই যদি মারা যায়, তাহলে এটা
দানবদের জন্য করেছো তা কীভাবে বলবে?
824
01:14:40,882 --> 01:14:41,840
আমার...
825
01:14:42,799 --> 01:14:44,215
আমি কিছু বলতে চাই না।
826
01:15:19,840 --> 01:15:20,590
ফেংশি।
827
01:15:21,465 --> 01:15:23,340
বেশি দেরী হয়ে যাওয়ার আগে, থামো।
828
01:15:24,007 --> 01:15:27,965
আমি এখনো বুঝতে পারিনি,
মানুষ হয়েও তুমি এত শক্তিশালী কীভাবে।
829
01:15:28,965 --> 01:15:29,590
কিন্তু...
830
01:15:30,507 --> 01:15:32,590
আমি আজ হাল ছাড়ছি না।
831
01:15:34,215 --> 01:15:36,799
যেখানে আমার ভাইদের
দায়িত্ব আমার উপরে।
832
01:16:13,424 --> 01:16:16,215
ফেংশি!
833
01:16:16,590 --> 01:16:18,090
ঊশিয়ান?
834
01:16:26,965 --> 01:16:28,507
সবাই পালাও!
835
01:16:30,715 --> 01:16:31,924
কাউকে তোমার সাথে নিয়ে
সিগন্যাল বন্ধ করে দাও।
836
01:16:31,965 --> 01:16:33,215
শহর খালি করা শুরু করো।
837
01:16:33,257 --> 01:16:34,090
জি।
838
01:16:34,132 --> 01:16:37,132
সকল প্রতিনিধিদের তলব করা হচ্ছে।
839
01:16:37,174 --> 01:16:38,882
সেন্ট্রাল এরিয়াতে ডোমেইন প্রসারিত হচ্ছে।
840
01:16:38,924 --> 01:16:41,840
সবাই , আশেপাশের এলাকায় যাও।
জলদি শহর খালি করো।
841
01:16:49,049 --> 01:16:50,424
সর্বশেষ খবর।
842
01:16:50,465 --> 01:16:52,090
লংইয়ু শহরে একটি
কালো ছায়া দেখা দিয়েছে।
843
01:16:54,215 --> 01:16:55,507
গাড়িগুলো পুরোপুরি থেমে গেছে।
844
01:16:59,632 --> 01:17:01,507
না, আমরা পারবো না।
845
01:17:02,007 --> 01:17:03,674
দাশওয়াং, তুমি করো।
846
01:17:04,549 --> 01:17:07,507
গিল্ড মাস্টার, আমরা
এটা প্রতিকার কীভাবে করবো?
847
01:17:07,840 --> 01:17:09,590
প্রথমে এটা সমাধানের
দিকে নজর দেয়া যাক।
848
01:17:17,424 --> 01:17:18,882
দরজা আটকে গেছে।
849
01:17:19,965 --> 01:17:20,757
বের হও!
850
01:17:20,799 --> 01:17:21,965
বাঘ!
851
01:17:23,465 --> 01:17:24,924
শুধুই চিৎকার করলো!
852
01:17:32,965 --> 01:17:35,007
তোমাকে বাকি সব স্থানাঙ্ক পাঠিয়েছি।
853
01:17:35,549 --> 01:17:37,199
পেয়েছি।
854
01:18:48,799 --> 01:18:50,799
ঊশিয়ান? তুমি ভিতরে এসেছো?
855
01:18:52,965 --> 01:18:56,424
তুমি নিশ্চয়ই অন্যের ক্ষেত্রে
প্রবেশের পরিণতি সম্পর্কে জানো।
856
01:18:57,132 --> 01:18:59,174
ফেংশি, জেদ কোরো না।
857
01:19:09,215 --> 01:19:13,215
আমার ক্ষেত্রে, তোমার কিছুই করার নেই।
858
01:20:40,715 --> 01:20:41,924
তোমার সবার কী হয়েছে?
859
01:20:41,965 --> 01:20:43,799
কযেকটা চেলাকেও সামলাতে পারছো না?
860
01:20:44,549 --> 01:20:45,257
মাস্টার নেঝা।
861
01:20:45,299 --> 01:20:45,799
গিল্ড মাস্টার।
862
01:20:46,049 --> 01:20:47,715
ঊশিয়ান ডোমেইনের ভেতর গেছে।
863
01:20:48,257 --> 01:20:50,674
ভেতরে গেছে?
ও এমন কবে থেকে হলো?
864
01:20:50,715 --> 01:20:51,765
বড্ড বেপরোয়া।
865
01:20:52,174 --> 01:20:54,340
ও তো ওখানে এক
মুহুর্ত ও দাঁড়াতে পারবে না।
866
01:20:54,382 --> 01:20:55,132
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
867
01:20:55,507 --> 01:20:56,507
তোমরা শহর খালি
করায় মন দাও।
868
01:20:59,840 --> 01:21:01,757
কেউ কি তাকে বলেনি যে
ডোমেইন বন্ধ করা হয়েছে?
869
01:21:06,340 --> 01:21:07,340
কী হচ্ছে?
870
01:21:10,674 --> 01:21:11,715
খেলবে?
871
01:21:13,757 --> 01:21:14,632
ব্যাপারটা কী?
872
01:21:15,507 --> 01:21:20,299
স্পেস-টাইপ শক্তি একদম বিরক্তিকর!
873
01:21:24,924 --> 01:21:29,465
- হেডকোয়ার্টার শুধু তোমাকেই পাঠিয়েছে?
- আমি পারি না এমন কিছুই নেই।
874
01:21:31,299 --> 01:21:34,799
- শুভকামনা তাহলে!
- আমি স্পেস টাইপ দানবদের পছন্দ করি না!
875
01:21:38,215 --> 01:21:39,140
কী খবর?
876
01:21:39,299 --> 01:21:40,632
সকল মানুষকে
সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
877
01:21:41,257 --> 01:21:42,257
শাওহেই কেমন আছে?
878
01:21:42,882 --> 01:21:43,965
এখনো অজ্ঞান।
879
01:21:44,632 --> 01:21:48,840
ডোমেইনের বিস্তৃতি ধীর হয়ে গেছে।
ঊশিয়ান নিশ্চয়ই ফেংশিকে পেয়েছে।
880
01:21:51,049 --> 01:21:54,257
কিন্তু ঈশ্বর জানে ঊশিয়ান ফেরা
পর্যন্ত শাওহেই জীবিত থাকবে কি না।
881
01:21:58,965 --> 01:22:01,882
শাওহেই, আমাদের সাথে এখানেই থাকো?
882
01:22:02,549 --> 01:22:03,382
আমি...
883
01:22:04,090 --> 01:22:06,549
তাহলে, এখন থেকে,
আমাদের বাড়িই তোমার বাড়ি।
884
01:22:08,007 --> 01:22:08,674
হুম!
885
01:22:13,132 --> 01:22:15,090
ফেংশি, আমি ওর সাথে কথা বলছি।
886
01:22:15,340 --> 01:22:16,674
আমার অন্য কোথাও থাকতে আপত্তি নেই।
887
01:22:17,215 --> 01:22:20,507
কিন্তু এমন একটা দিন আসবে যখন
আমরা কোথাও যাওয়ার জায়গা পাব না।
888
01:22:20,549 --> 01:22:21,674
ফেংশি!
889
01:22:22,299 --> 01:22:24,340
আমাকে তোমার শক্তি নিয়ে নিতে হবে।
890
01:23:04,549 --> 01:23:06,215
আমি কি মরে গেছে?
891
01:23:38,840 --> 01:23:42,340
- ফেংশি?
- ঊশিয়ান।
892
01:24:10,340 --> 01:24:12,132
ঊশিয়ান। লড়াই থামাও!
893
01:24:13,049 --> 01:24:14,674
আমার ক্ষেত্রে তুমি জিততে পারবে না।
894
01:24:14,715 --> 01:24:17,424
তুমি অন্য দানবদের আঘাত করছো,
নিজের লোকেদের অপমান করছো।
895
01:24:17,465 --> 01:24:19,549
এখানে একা সংগ্রাম করে কী লাভ?
896
01:24:19,590 --> 01:24:22,549
এই বিশাল শহর থেকে সবাইকে সরিয়ে
নেয়া সম্ভব বলে মনে হয় তোমার?
897
01:24:22,590 --> 01:24:24,799
এখানে এখনো অনেক মানুষ বন্দী হয়ে আছে।
898
01:24:25,465 --> 01:24:28,965
তোমার কি মনে হয় গিল্ড
জিম্মিদের সওদা করতে রাজি হবে?
899
01:25:14,757 --> 01:25:17,424
নড়বে না।
900
01:25:24,715 --> 01:25:26,799
ঊশিয়ান।
901
01:25:26,840 --> 01:25:28,924
আমি যাই করি না কেন।
902
01:25:29,882 --> 01:25:32,007
এখন আর পিছু ফেরার পথ নেই।
903
01:25:32,715 --> 01:25:34,424
তোমার সাথে শাওহেইয়ের
কখনো দেখা না হলে,
904
01:25:35,590 --> 01:25:38,049
আমরা একসাথে দুজনে
মিলে ডোমেইনের সৃষ্টি করতাম,
905
01:25:38,840 --> 01:25:40,715
এবং আমারদের অন্য দানবদের
জন্য পুনরায় ঘর নির্মান করতাম।
906
01:25:41,715 --> 01:25:42,632
সেটা করতে পারলে,
907
01:25:43,632 --> 01:25:45,132
ও নিজেও খুশি হতো।
908
01:25:46,840 --> 01:25:47,590
কিন্তু লজ্জার ব্যাপার,
909
01:25:49,049 --> 01:25:50,465
সে সময় চলে গেছে।
910
01:25:53,757 --> 01:25:54,890
কী হলো?
911
01:26:03,799 --> 01:26:04,765
শাওহেই!
912
01:26:05,174 --> 01:26:06,549
কে বলেছে আমি খুশি হতাম?
913
01:26:10,299 --> 01:26:12,632
কী? এটা হতে পারে না!
914
01:26:37,215 --> 01:26:37,924
তুমি ঠিক আছো?
915
01:26:38,882 --> 01:26:40,132
জানি না।
916
01:26:40,174 --> 01:26:44,299
মনে হচ্ছিলো ঘুমাচ্ছিলাম এবং
স্বপ্ন দেখলাম তুমি খুব মার খাচ্ছো।
917
01:26:57,007 --> 01:26:59,799
আমাদের শাওহেইকে হারাতে হবে
এবং এখান থেকে বের হতে হবে।
918
01:26:59,840 --> 01:27:00,807
শাওহেই।
919
01:27:01,049 --> 01:27:01,924
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
920
01:27:03,299 --> 01:27:05,090
আমি ওটা কীভাবে
করেছি জানি না।
921
01:27:05,132 --> 01:27:05,757
আমি...
922
01:27:06,465 --> 01:27:07,732
শাওহেই।
923
01:27:08,007 --> 01:27:09,674
এটা তোমার দানবীয় ক্ষেত্র।
924
01:27:11,132 --> 01:27:15,174
এখানে, সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে।
925
01:27:17,132 --> 01:27:19,924
তাছাড়া, আমি তো
সাহায্য করার জন্য আছিই।
926
01:27:19,965 --> 01:27:20,924
ঠিক আছে।
927
01:27:21,340 --> 01:27:23,590
স্যরি, শাওহেই।
928
01:27:27,590 --> 01:27:28,299
যাও।
929
01:27:36,924 --> 01:27:37,715
দারুণ করছো।
930
01:28:32,632 --> 01:28:34,715
এত বড় স্পর্ধা...
931
01:28:43,174 --> 01:28:43,882
শাওহেই।
932
01:28:52,215 --> 01:28:55,299
মনে রেখো, এটা তোমার ক্ষেত্র।
933
01:28:55,340 --> 01:28:57,174
এই ক্ষেত্র আমার!
934
01:29:02,632 --> 01:29:04,590
মর!
935
01:29:04,632 --> 01:29:05,757
শাওহেই।
936
01:29:28,090 --> 01:29:29,049
শাওহেই।
937
01:29:30,507 --> 01:29:31,632
তুমি করেছো এটা?
938
01:29:45,965 --> 01:29:47,632
এটা হতে পারে না।
939
01:29:47,674 --> 01:29:48,965
এটা...
940
01:29:49,007 --> 01:29:50,132
হতে পারে না।
941
01:30:26,090 --> 01:30:27,340
আমি মেরে...
942
01:30:27,965 --> 01:30:29,174
সময় হয়ে গেছে।
943
01:30:29,215 --> 01:30:30,299
এই ক্ষেত্র ধ্বংস করে ফেলো।
944
01:30:31,257 --> 01:30:32,132
শাওহেই!
945
01:30:32,549 --> 01:30:35,049
এই ক্ষেত্রে, তুমি সর্বেসর্বা।
946
01:30:35,090 --> 01:30:36,924
তুমি এটাকে উল্টোমুখী করতে পারবে না।
947
01:30:36,965 --> 01:30:39,924
যদি করো, এটা
আজীবনের মতো চলে যাবে।
948
01:30:40,465 --> 01:30:41,049
পরোয়া করি না।
949
01:30:41,090 --> 01:30:42,090
শাওহেই!
950
01:30:42,424 --> 01:30:43,424
না!
951
01:30:44,465 --> 01:30:45,424
শাওহেই!
952
01:30:45,965 --> 01:30:46,965
শাওহেই!
953
01:30:47,424 --> 01:30:48,424
থামো!
954
01:30:49,674 --> 01:30:50,674
থামো!
955
01:30:51,757 --> 01:30:52,757
শাওহেই!
956
01:31:13,007 --> 01:31:13,799
এরমধ্যে শেষ?
957
01:31:17,132 --> 01:31:17,840
ঊশিয়ান...
958
01:31:20,507 --> 01:31:22,049
যারা আটকে আছে
তাদের সন্ধান করো।
959
01:31:22,507 --> 01:31:23,215
জি।
960
01:31:24,340 --> 01:31:26,215
আমাদের অনেক কিছু ঠিক করতে হবে।
961
01:31:27,174 --> 01:31:29,049
যে ভারসাম্য আমরা বছরের পর
বছর ধরে বজায় রাখার চেষ্টা করছি...
962
01:31:29,674 --> 01:31:30,932
তা তৈরি করার চেয়ে...
963
01:31:31,590 --> 01:31:33,174
ভেঙে ফেলা কঠিন।
964
01:31:45,507 --> 01:31:46,299
ফেংশি।
965
01:31:56,465 --> 01:32:00,507
মানুষ এবং দানব, সহাবস্থানের
একটা উপায় খুঁজে নিতে পারে শুধু্
966
01:32:00,549 --> 01:32:02,507
পরষ্পরের বিরুদ্ধে লড়াই
করে কোনো লাভ নেই।
967
01:32:04,215 --> 01:32:05,257
সহাবস্থান?
968
01:32:07,424 --> 01:32:08,757
তাহলে আমরা শুধু তাদের মধ্য থাকবো?
969
01:32:10,049 --> 01:32:13,215
তুমি এখনো নিজের কথায় অনড় রয়েছো?
970
01:32:14,507 --> 01:32:19,090
বেশ, গিল্ডের কারাগারে
আরো ভাবার সময় পাবে।
971
01:32:21,299 --> 01:32:22,965
আমি যথেষ্ট ভেবেছি।
972
01:32:23,632 --> 01:32:24,757
এবার,
973
01:32:26,340 --> 01:32:28,257
আমি আমার ঘর ছেড়ে যাবো না।
974
01:32:38,007 --> 01:32:40,007
শাওহেই।
975
01:32:40,049 --> 01:32:42,090
আমি দুঃখিত।
976
01:33:00,382 --> 01:33:01,690
এ আর এমন কী?
977
01:33:01,757 --> 01:33:03,465
কোনো একদিন এ গাছ কেটেই ফেলবে।
978
01:33:03,882 --> 01:33:07,632
সম্ভবত তারা এটাকে পার্কে পরিণত করবে, এবং অর্থ উপার্জন করবে।
979
01:33:11,257 --> 01:33:13,674
আমাদের এখনো অনেক পথ চলা বাকি।
980
01:33:19,340 --> 01:33:22,007
ফেংশি কি দুষ্টু লোক ছিলো?
981
01:33:22,924 --> 01:33:23,799
আমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে না।
982
01:33:25,049 --> 01:33:26,674
তুমি নিজেই এর উত্তর দিতে পারো।
983
01:33:28,924 --> 01:33:30,340
ঊশিয়ান!
984
01:33:32,715 --> 01:33:34,382
শাওহেই!
985
01:33:46,799 --> 01:33:48,299
দুইটা দানবক্ষেত্র?
986
01:33:50,090 --> 01:33:51,424
এটা সেটাই।
987
01:33:51,965 --> 01:33:53,049
অনেক দুর্লভ।
988
01:33:54,090 --> 01:33:56,299
এরকম আরো একজন
হচ্ছেন মাস্টার জিয়ান লি।
989
01:33:57,090 --> 01:33:57,715
হুম।
990
01:33:58,465 --> 01:34:00,340
প্রাচীন সময় থেকে এটা খুবই কম দেখা যায়।
991
01:34:01,424 --> 01:34:04,424
এরকম স্পেস টাইপ কাউকে
দুটো দানবক্ষেত্র থাকতে দেখিনি।
992
01:34:04,465 --> 01:34:05,882
কী ভাগ্য!
993
01:34:09,715 --> 01:34:10,757
ঊশিয়ান।
994
01:34:10,799 --> 01:34:12,049
লুয়ো ঝু আর বাকিরা কোথায়?
995
01:34:13,757 --> 01:34:14,715
ওদের গ্রেফতার করা হয়েছে।
996
01:34:15,132 --> 01:34:16,382
ওদের সাথে কী করা হবে?
997
01:34:17,340 --> 01:34:19,049
হয়তো কিছুটা সময় কারাগারে থাকতে হবে।
998
01:34:29,007 --> 01:34:30,424
কী? অটোগ্রাফ চাই??
999
01:34:30,965 --> 01:34:32,007
তুমি ছেলে?
1000
01:34:32,340 --> 01:34:32,924
হ্যাঁ।
1001
01:34:34,049 --> 01:34:35,507
তোমার হেয়ার স্টাইল অনেক কিউট।
1002
01:34:35,715 --> 01:34:37,549
এটা যদি আইকনিক
না হলো তাহলে বদলে ফেলতাম।
1003
01:34:37,924 --> 01:34:38,965
আইকনিক?
1004
01:34:40,049 --> 01:34:40,757
তুমি কে?
1005
01:34:41,049 --> 01:34:41,799
দেখলে?
1006
01:34:42,174 --> 01:34:43,090
তুমি কে?
1007
01:34:43,507 --> 01:34:45,090
তুমি তো দেখছি
আমার পরিচয়ই জানো না!
1008
01:34:56,757 --> 01:34:58,365
আমরা এসে গেছি।
1009
01:35:06,549 --> 01:35:07,549
মাস্টার ঊশিয়ান!
1010
01:35:08,674 --> 01:35:10,382
হেই, গিল্ড মাস্টার!
1011
01:35:42,590 --> 01:35:44,507
চলো, আমি তোমাকে ঘুরে দেখাচ্ছি।
1012
01:36:32,465 --> 01:36:33,007
শাওহেই।
1013
01:36:36,465 --> 01:36:38,865
মনে হয় আমাদের
বিদায় বলার সময় হয়ে এসেছে।
1014
01:36:47,757 --> 01:36:48,549
কেন?
1015
01:36:49,007 --> 01:36:51,132
- তুমি থাকবে না?
- না।
1016
01:36:52,257 --> 01:36:53,549
তারা আমাকে এখানে
খুব একটা পছন্দ করে না।
1017
01:36:54,049 --> 01:36:58,299
আসলে ও খুব শক্তিশালী তো।
অনেকে সেজন্য অস্বস্তিবোধ করে।
1018
01:36:59,799 --> 01:37:01,007
তোমার এখানে অনেক ভালো লাগবে।
1019
01:37:02,299 --> 01:37:03,299
যখন খুশি তখন তোমাকে
দেখতে চলে আসবো।
1020
01:37:58,257 --> 01:38:03,715
মাস্টার!
1021
01:38:12,590 --> 01:38:13,299
আমি...
1022
01:38:14,715 --> 01:38:17,424
আমি তোমার সাথে আসতে পারি?
1023
01:38:28,424 --> 01:38:29,424
অবশ্যই।
1024
01:38:37,715 --> 01:38:40,299
তাহলে তারা সংক্ষিপ্তসময়ের জন্য
দেখা দিয়ে গেল? আমাদের বলতে পারতো।
1025
01:38:41,549 --> 01:38:42,632
তুমি কী করে বুঝবে?
1026
01:38:43,799 --> 01:38:45,174
ঠিক, তাদের
বলা উচিত ছিলো।
1027
01:38:45,215 --> 01:38:47,049
আমিও আপনার সাথে আসছি, মাস্টার।
1028
01:38:51,382 --> 01:38:53,590
তুমি সত্যিই আমার সাথে
দুনিয়া ঘুরে বেড়াতে চাও?
1029
01:38:54,340 --> 01:38:56,424
তুমি না একটা বাড়ি খুঁজে পেতে চেয়েছিলে?
1030
01:38:59,299 --> 01:39:01,882
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
1031
01:39:05,840 --> 01:39:07,632
তাহলে, বেশ।
1032
01:39:08,994 --> 01:41:36,994
🐱 সাবটাইটেলটি দিয়ে এই অসাধারণ মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
• • • অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) • • •