1
00:00:12,137 --> 00:00:14,207
''La Pasión Béatrice'' es una película
de emoción. Los personajes se guían
2
00:00:14,377 --> 00:00:16,368
por sus pulsiones interiores. Su universo
es dominado por fuerzas del Más Allá.
3
00:00:16,537 --> 00:00:18,528
Son seres sacudidos por el Bien
y el Mal. Son niños salvajes.
4
00:00:18,697 --> 00:00:20,847
Son lo que todavía somos de noche, en
nuestros sueños. Nuestro inconsciente.
5
00:00:21,817 --> 00:00:23,296
Agradecemos a las
Autoridades Regionales,
6
00:00:23,457 --> 00:00:25,413
Departamentales y Municipales
la ayuda prestada a la realización
7
00:00:25,577 --> 00:00:27,613
de esta película, rodada
íntegramente en el Castillo de Puivert
8
00:00:27,777 --> 00:00:28,846
y en la Haute Vallée de L'Aude.
9
00:00:53,697 --> 00:00:58,646
LA PASlÓN BÉATRICE
10
00:03:10,137 --> 00:03:13,447
A mi amigo RICARDO FREDA
11
00:04:28,977 --> 00:04:29,887
¡Padre!
12
00:04:35,737 --> 00:04:38,570
Hay historias que son
como los árboles,...
13
00:04:38,777 --> 00:04:41,211
... es necesario conocer la raíz...
14
00:04:41,377 --> 00:04:44,608
... para entender la enfermiza
contorsión de las ramas,...
15
00:04:44,777 --> 00:04:46,927
... el raudal de sangre de las hojas,...
16
00:04:47,217 --> 00:04:48,969
... el veneno de la savia.
17
00:04:50,097 --> 00:04:53,134
François de Cortemare
sólo tenía diez años,...
18
00:04:53,297 --> 00:04:54,935
... y su padre se iba a la guerra.
19
00:05:14,657 --> 00:05:16,375
Llevadme con vos, Padre.
20
00:05:27,217 --> 00:05:29,572
Os la confío, François.
21
00:05:30,337 --> 00:05:31,850
Volved al castillo.
22
00:05:32,457 --> 00:05:34,368
Defended a vuestra madre.
23
00:05:35,457 --> 00:05:38,130
Es tan bella y los hombres
tan brutos...
24
00:05:56,777 --> 00:05:58,449
¡Madre! ¡Madre!
25
00:06:02,657 --> 00:06:03,646
¡Madre!
26
00:06:32,737 --> 00:06:34,489
Haced desaparecer el cuerpo.
27
00:06:34,977 --> 00:06:38,049
Mi padre no fue vengado
porque no le engañasteis.
28
00:06:54,417 --> 00:06:55,896
Cuando pienso en mi padre,...
29
00:06:56,137 --> 00:06:57,650
... me lo imagino así.
30
00:06:58,817 --> 00:07:01,047
Subido a la torre más alta.
31
00:07:01,857 --> 00:07:02,653
En todas partes...
32
00:07:02,857 --> 00:07:05,291
... se hablaba de ese noble y loco niño.
33
00:07:06,457 --> 00:07:08,209
Me lo imagino, ese invierno,...
34
00:07:09,857 --> 00:07:13,736
... tan frágil frente a un viento
que no sabe doblegarle.
35
00:07:15,737 --> 00:07:18,809
Tan lleno de lágrimas
acumuladas en su pecho,...
36
00:07:19,897 --> 00:07:22,206
... acechando de día,
durante tres meses.
37
00:07:22,417 --> 00:07:24,931
Durmiendo de noche
bajo un cielo helado.
38
00:07:27,297 --> 00:07:29,686
Ni el viento, ni la lluvia,...
39
00:07:30,657 --> 00:07:32,727
... ni los llantos de su madre,...
40
00:07:32,977 --> 00:07:36,367
... ni la orden del Santo Abad,
cambiaron su decisión.
41
00:07:37,857 --> 00:07:39,848
Me lo imagino así,...
42
00:07:40,537 --> 00:07:41,811
... a mi padre,...
43
00:07:41,977 --> 00:07:44,775
... tan pequeño, tan herido,...
44
00:07:46,377 --> 00:07:48,413
... tan terriblemente solo.
45
00:07:48,617 --> 00:07:50,494
¡François de Cortemare!
46
00:07:52,737 --> 00:07:54,728
¡François de Cortemare!
47
00:07:55,217 --> 00:07:57,936
¡François, bajad, os lo ruego!
48
00:07:59,057 --> 00:07:59,933
¡Bajad!
49
00:08:00,297 --> 00:08:02,857
¡Vuestro padre ha muerto!
50
00:08:07,777 --> 00:08:08,414
¡Bajad!
51
00:08:08,617 --> 00:08:10,175
¡Vuestro padre ha muerto!
52
00:08:31,097 --> 00:08:33,247
Mi Señor Dios, os odio.
53
00:08:36,657 --> 00:08:39,535
Y se quedó en esa torre
durante tres meses...
54
00:08:40,017 --> 00:08:43,373
Tres meses mirando fijamente
al horizonte.
55
00:08:46,217 --> 00:08:48,811
No era mucho mayor que tú, Jehan.
56
00:08:51,617 --> 00:08:54,575
Me hubiese gustado esperarle
como lo hizo él,...
57
00:08:54,737 --> 00:08:56,329
... con el mismo ardor,...
58
00:09:00,897 --> 00:09:03,127
... pero a veces se me olvida...
59
00:09:13,057 --> 00:09:14,570
Ven, Jehan, volvamos.
60
00:09:22,577 --> 00:09:25,330
Estos dos son más codiciosos
que los Ingleses.
61
00:10:27,897 --> 00:10:29,535
Te arreglas como una novia.
62
00:10:32,577 --> 00:10:33,487
Jehan.
63
00:10:53,017 --> 00:10:55,531
Ya no canta, tu urraca...
64
00:10:56,577 --> 00:10:59,216
Debe presentir el retorno
de tu padre.
65
00:11:02,937 --> 00:11:06,373
Vieja chocha, haberles vendido
el castillo entero.
66
00:11:08,057 --> 00:11:09,854
Venga, deprisa,...
67
00:11:10,257 --> 00:11:11,372
... el camino es largo.
68
00:11:15,617 --> 00:11:17,448
Queda algo en ese baúl.
69
00:11:17,617 --> 00:11:18,845
Qué desgracia...
70
00:11:20,537 --> 00:11:23,210
Cuidado con la tapicería.
71
00:11:26,217 --> 00:11:28,777
¡No, eso no!
72
00:11:31,817 --> 00:11:33,136
¡Cuidado!
73
00:11:35,097 --> 00:11:36,246
¡Mariette!
74
00:11:37,697 --> 00:11:39,528
Dejádselo, Señor Blanche.
75
00:11:48,177 --> 00:11:49,656
¿Cómo se llama?
76
00:11:49,817 --> 00:11:50,408
Marguerite.
77
00:11:50,577 --> 00:11:53,011
¡Marguerite...! Marguerite...
78
00:11:53,217 --> 00:11:55,048
He matado seis piojos.
79
00:11:55,457 --> 00:11:56,287
Está bien.
80
00:11:57,977 --> 00:11:59,012
¡Señor Blanche!
81
00:12:00,857 --> 00:12:02,449
No cedí la tapicería.
82
00:12:03,457 --> 00:12:04,606
¡No di la orden!
83
00:12:04,817 --> 00:12:07,650
Pero Señora, eso se acordó,
me extraña...
84
00:12:07,897 --> 00:12:11,094
Dije que lo pensaría.
¡No di mi acuerdo!
85
00:12:11,417 --> 00:12:14,250
Tampoco miré bien vuestras tierras.
86
00:12:15,017 --> 00:12:18,054
La mayoría de los campos
han sido desertados,...
87
00:12:18,377 --> 00:12:20,208
... y están abandonados.
88
00:12:20,457 --> 00:12:23,017
Nos vendéis tierras
incultivables, Señora.
89
00:12:25,777 --> 00:12:27,733
¿Vuestro padre se fue hace tiempo?
90
00:12:29,657 --> 00:12:31,249
Casi cuatro años.
91
00:12:34,817 --> 00:12:35,727
¿ Y si os la negara?
92
00:12:35,937 --> 00:12:37,973
No os pagaríamos lo esperado.
93
00:12:38,137 --> 00:12:41,447
No cedáis, Béatrice.
Siempre os pedirá más.
94
00:12:41,777 --> 00:12:44,735
Acepto, pero a cambio,...
95
00:12:44,937 --> 00:12:46,495
... exijo ver cada una de
vuestras monedas de oro.
96
00:12:46,697 --> 00:12:48,016
¿Cómo?
97
00:12:48,257 --> 00:12:48,894
Si no os fiais,...
98
00:12:49,097 --> 00:12:49,973
... yo tampoco.
99
00:12:50,697 --> 00:12:52,847
¡Baja, Jehan!
100
00:12:55,057 --> 00:12:56,775
Torres de veinte monedas.
101
00:12:56,937 --> 00:13:00,293
De más, si sois hábil.
Volveré para contarlas.
102
00:13:06,937 --> 00:13:08,973
Sírveme de beber, tengo sed.
103
00:13:09,817 --> 00:13:11,011
No hay alimento aquí.
104
00:13:21,897 --> 00:13:25,685
¿Las tierras no han bastado?
¿Tu bello rostro tampoco?
105
00:13:26,417 --> 00:13:28,135
Es malo desnudar los muros.
106
00:13:29,577 --> 00:13:31,533
La piedra tiembla y se venga.
107
00:13:32,337 --> 00:13:33,565
¡Bruja!
108
00:13:35,017 --> 00:13:36,609
¡Hija de tu padre!
109
00:14:15,137 --> 00:14:17,287
Haced que mi hermano me vuelva.
110
00:14:27,017 --> 00:14:29,770
Haced que mi hermano me vuelva.
111
00:14:50,697 --> 00:14:52,528
Es pequeño el castillo.
112
00:14:53,417 --> 00:14:54,896
Es un castillito.
113
00:14:56,857 --> 00:14:58,768
Es obra del Señor Lemartin.
114
00:14:58,937 --> 00:15:00,131
Es pequeño.
115
00:15:01,497 --> 00:15:05,410
El dinero es efímero
a diferencia de la sangre noble.
116
00:15:06,617 --> 00:15:08,847
Las mariposas también son efímeras,
117
00:15:11,257 --> 00:15:13,896
pero no hace falta romper sus alas.
118
00:15:17,097 --> 00:15:21,010
El día se acaba.
¿Queréis por fin firmar la venta?
119
00:15:31,857 --> 00:15:35,770
Hay que encender las antorchas,
no se ve claro aquí.
120
00:15:36,297 --> 00:15:37,650
Están encendidas.
121
00:15:40,777 --> 00:15:41,812
No todas...
122
00:15:44,297 --> 00:15:46,049
¿Debo releéroslo?
123
00:15:49,177 --> 00:15:50,371
No, no,...
124
00:15:52,617 --> 00:15:54,050
... es inútil.
125
00:15:54,257 --> 00:15:56,407
Acercaos a la ventana.
126
00:16:10,297 --> 00:16:11,650
Dejaros guiar.
127
00:16:16,577 --> 00:16:18,533
Yo tampoco sabía escribir.
128
00:16:21,977 --> 00:16:24,047
Y si los Ingleses nos engañan.
129
00:16:24,497 --> 00:16:29,412
Siempre devuelven a sus prisioneros.
Vuestros parientes os volverán,...
130
00:16:29,817 --> 00:16:31,330
... podéis estar segura.
131
00:16:57,257 --> 00:16:59,009
Un día haré construir para vos,...
132
00:16:59,657 --> 00:17:01,807
... un castillo de oro...
133
00:17:02,377 --> 00:17:06,052
Y os amaré siempre, siempre...
134
00:17:09,137 --> 00:17:10,570
Yos amaré siempre,...
135
00:17:12,537 --> 00:17:13,253
... siempre.
136
00:17:23,177 --> 00:17:25,008
A ver, dejadme a mí.
137
00:17:32,297 --> 00:17:34,367
A esa edad ya no sois un hombre.
138
00:17:51,577 --> 00:17:54,375
Al Señor San Agustín
le gustaba el pavo real.
139
00:17:54,537 --> 00:17:55,572
¿Ah sí?
140
00:18:24,137 --> 00:18:25,047
¡Malditas campanas!
141
00:18:29,097 --> 00:18:30,450
Mira,...
142
00:18:31,057 --> 00:18:31,773
... una chova.
143
00:18:37,777 --> 00:18:38,448
Ven, Jehan.
144
00:18:52,937 --> 00:18:56,532
Esta cola es muy espesa...
145
00:18:59,577 --> 00:19:00,214
¡Es bonito!
146
00:19:03,257 --> 00:19:05,373
Mi hermano, a tu edad,...
147
00:19:05,697 --> 00:19:08,291
... subía a los árboles más
rápido que una ardilla.
148
00:19:08,617 --> 00:19:10,528
Él me lo enseñó todo.
149
00:19:12,137 --> 00:19:15,334
Era el niño más guapo del reino.
150
00:19:16,217 --> 00:19:20,529
Mi padre también era guapo
y el más valiente de todos.
151
00:19:21,257 --> 00:19:24,454
La abuela le odia sólo
por su cabello pelirrojo.
152
00:19:36,257 --> 00:19:38,373
¡Mirad, mirad!
153
00:19:39,177 --> 00:19:43,011
Este no nos lo comeremos.
Le hará compañía a mi urraca.
154
00:19:44,097 --> 00:19:46,053
Mientras, hemos tenido visita.
155
00:19:46,257 --> 00:19:50,569
Y como no estabas aquí bordando
como corresponde a una señorita,
156
00:19:50,777 --> 00:19:53,575
sino fuera, corriendo como un chico,
157
00:19:53,737 --> 00:19:56,774
no sé si puedo darte la noticia...
158
00:19:56,937 --> 00:19:59,735
¿Una visita? ¿Una noticia?
159
00:19:59,977 --> 00:20:02,855
Abuela, os lo suplico, hablad.
160
00:20:03,257 --> 00:20:05,248
¿Crees que te lo mereces?
161
00:20:08,537 --> 00:20:10,767
Tu padre y tu hermano van a volver.
162
00:20:11,737 --> 00:20:15,412
¡Mi padre, mi hermano... van a volver!
163
00:20:15,577 --> 00:20:16,646
¿Cuándo? ¿Hoy?
164
00:20:17,337 --> 00:20:22,695
Una noche de luna llena. Ese es
el mensaje de tu maldito padre.
165
00:20:24,057 --> 00:20:25,649
¡Una noche de luna llena!
166
00:20:28,537 --> 00:20:29,652
¡Cogedlo!
167
00:20:29,857 --> 00:20:31,893
¡Con luna llena, está loco!
168
00:20:32,057 --> 00:20:34,617
¡Cogedlo!
169
00:20:38,057 --> 00:20:39,649
Es un pájaro carpintero.
170
00:21:34,857 --> 00:21:36,051
¿Era niño o niña?
171
00:21:36,457 --> 00:21:37,572
Piedad... Señor.
172
00:21:37,777 --> 00:21:38,607
¿Niño o niña?
173
00:21:38,817 --> 00:21:40,170
Niña, Señor.
174
00:21:40,457 --> 00:21:43,335
Tienes suerte. Levántate.
175
00:21:50,297 --> 00:21:51,412
Acércate.
176
00:21:57,057 --> 00:21:57,648
¡Padre!
177
00:21:57,817 --> 00:21:58,647
¿Sí?
178
00:22:01,977 --> 00:22:03,251
Acércate.
179
00:22:04,857 --> 00:22:05,972
Venga.
180
00:22:11,737 --> 00:22:15,173
Bueno, irás en el caballo de mi hijo.
181
00:22:15,377 --> 00:22:17,732
Si obedeces no te pasará nada.
182
00:22:18,617 --> 00:22:23,247
No son caballeros ni gente de honor
pero no te tocarán mientras seas mía.
183
00:22:34,257 --> 00:22:35,451
¿No la enterramos?
184
00:22:35,737 --> 00:22:36,852
Ellas no tienen alma.
185
00:22:39,977 --> 00:22:40,727
Vamos.
186
00:22:41,017 --> 00:22:42,052
Vamos.
187
00:23:09,097 --> 00:23:12,134
Nada será lo bastante
dulce para ti, hermanito.
188
00:23:18,257 --> 00:23:20,817
Volved esta noche, Padre.
189
00:23:21,857 --> 00:23:24,166
Mi corazón se agota de esperaros.
190
00:23:34,257 --> 00:23:36,407
Espero que esta vez sea la buena.
191
00:23:36,577 --> 00:23:38,886
¿Si no viene, darán comida?
192
00:23:39,097 --> 00:23:40,576
¡Ya lo verás!
193
00:23:47,217 --> 00:23:49,048
¡Quieto!
194
00:23:49,857 --> 00:23:51,927
¡Marguerite, el meadero!
195
00:23:53,377 --> 00:23:55,368
¿Traen las terneras?
196
00:23:56,577 --> 00:23:57,373
Sí.
197
00:23:57,577 --> 00:24:00,535
Si no vuelve este mes
sólo podremos darle erizo.
198
00:24:01,217 --> 00:24:04,812
Eso le daría yo. Crudo
y con todas sus espinas.
199
00:24:04,977 --> 00:24:06,092
Que se atragante...
200
00:24:06,257 --> 00:24:07,656
¿No sabéis odiar en silencio?
201
00:24:32,457 --> 00:24:36,370
Vamos a cenar muy tarde...
Pronto sonarán las vísperas.
202
00:24:54,217 --> 00:24:56,777
Te han robado el pito
mientras dormías.
203
00:24:56,937 --> 00:24:57,528
¿Quién?
204
00:24:57,697 --> 00:24:58,573
El Abad.
205
00:24:58,737 --> 00:24:59,567
¿Dónde está?
206
00:24:59,777 --> 00:25:02,450
Se lo ha comido. Tenía hambre.
207
00:25:02,697 --> 00:25:04,176
No, todavía está ahí.
208
00:25:51,257 --> 00:25:54,647
Señorita... Seguidme... Seguidme...
209
00:25:55,817 --> 00:25:57,569
Daros prisa.
210
00:26:23,097 --> 00:26:24,132
Es él.
211
00:26:42,537 --> 00:26:46,212
¿Habéis visto al Señor?
Llevo siete lunas esperándole.
212
00:26:47,657 --> 00:26:48,453
¿Habéis oído?
213
00:26:48,617 --> 00:26:49,208
¡Ahí vienen!
214
00:26:49,417 --> 00:26:51,248
Rápido a la cocina.
215
00:26:51,417 --> 00:26:52,930
Pauline, la cesta.
216
00:26:54,937 --> 00:26:55,813
¿Cuántos son?
217
00:26:55,977 --> 00:26:57,410
Pronto lo sabremos.
218
00:26:57,577 --> 00:26:59,807
Joseph, al establo.
219
00:27:00,617 --> 00:27:03,495
¡Les he visto! ¡Les he visto!
220
00:27:03,697 --> 00:27:05,574
¡Habéis visto vuestro rostro!
221
00:27:16,457 --> 00:27:17,492
Gracias.
222
00:27:33,737 --> 00:27:36,854
Éste seguiría durmiendo
durante el Apocalipsis.
223
00:27:40,017 --> 00:27:43,293
No estaba durmiendo.
224
00:27:48,897 --> 00:27:52,412
Fríe la leche. Pon azafrán.
Cuchillos en abundancia.
225
00:29:06,577 --> 00:29:07,646
Padre...
226
00:29:09,097 --> 00:29:09,973
Padre...
227
00:29:11,777 --> 00:29:12,926
Levántate, Abad.
228
00:29:20,817 --> 00:29:22,569
¿Te estás muriendo?
229
00:29:22,737 --> 00:29:24,728
No, Señor.
230
00:29:26,657 --> 00:29:28,807
Os habéis alegrado muy pronto.
231
00:29:36,737 --> 00:29:37,886
¡Arnaud!
232
00:29:47,937 --> 00:29:49,768
¡Arnaud! ¡Mi hermano!
233
00:29:52,177 --> 00:29:54,168
¡Qué guapo estás!
234
00:30:10,217 --> 00:30:11,730
¡Señor!
235
00:30:12,817 --> 00:30:14,409
Os conozco, Abad.
236
00:30:14,577 --> 00:30:18,570
He visto a los buitres
en los campos de batalla.
237
00:30:19,137 --> 00:30:20,252
¡Mathieu!
238
00:30:23,697 --> 00:30:25,733
Llévatela y dale cama y comida.
239
00:30:29,257 --> 00:30:32,010
Volveré una noche de luna llena...
240
00:30:33,537 --> 00:30:35,129
¿He incumplido mi promesa?
241
00:30:35,337 --> 00:30:39,125
Un Señor no burla así a su gente.
Llevan siete lunas en vela.
242
00:30:39,337 --> 00:30:41,931
Vuelvo de la guerra y la cautividad.
243
00:30:42,337 --> 00:30:45,852
Ahorradme vuestra presencia,
quiero carne y diversión,...
244
00:30:46,057 --> 00:30:50,175
... y vos amputáis las pocas ganas
de vivir que me quedan.
245
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
Mis piernas flaquean
como bajo mil flechas.
246
00:31:27,177 --> 00:31:29,611
Condúceme hasta una silla.
247
00:31:44,137 --> 00:31:47,846
Vuelvo al fin y ya quiero irme.
Demasiado atormentado...
248
00:32:15,777 --> 00:32:18,007
Escupe eso, ladrona.
249
00:32:23,137 --> 00:32:26,254
Vigila tu culo cuando
tenga una de este tamaño.
250
00:32:31,177 --> 00:32:34,613
Marguerite, ten, lleva el pan.
Venga, rápido.
251
00:32:40,097 --> 00:32:42,167
¿Qué ha pasado con la tapicería?
252
00:32:42,817 --> 00:32:44,250
La he vendido.
253
00:32:45,417 --> 00:32:46,645
¿Aquién?
254
00:32:47,777 --> 00:32:49,335
A Bertrand Lemartin.
255
00:32:52,977 --> 00:32:54,649
No deberías haberlo hecho.
256
00:32:54,817 --> 00:32:56,296
No tuve elección.
257
00:32:59,257 --> 00:33:01,293
Contadnos hechos de armas,...
258
00:33:01,457 --> 00:33:03,971
... nuestros días aquí
fueron tan monótonos.
259
00:33:04,937 --> 00:33:08,691
Oíd a mis saqueadores,
sus invenciones harán historia.
260
00:33:09,777 --> 00:33:10,971
Pero, Señor...
261
00:33:11,577 --> 00:33:13,886
Vamos, Abad...
262
00:33:14,257 --> 00:33:17,090
¿Qué sería del cristianismo sin
la imaginación de los apóstoles?
263
00:33:17,657 --> 00:33:19,807
Si no desea contárnoslo, Padre,...
264
00:33:19,977 --> 00:33:22,366
... dejad que vuestro hijo lo haga,
265
00:33:22,577 --> 00:33:24,090
y no estos extranjeros.
266
00:33:34,697 --> 00:33:38,212
Ya que mi hija lo desea,
voy a contaros la historia.
267
00:33:40,337 --> 00:33:42,055
Una gran tontería.
268
00:33:42,377 --> 00:33:44,368
Gran desorden de la caballería
269
00:33:44,537 --> 00:33:47,893
ante un parásito acorralado,
tirando miles de flechas.
270
00:33:49,577 --> 00:33:52,535
Íbamos todos hambrientos de oro,...
271
00:33:52,737 --> 00:33:55,535
... y cargando más por codicia
que por vanidad.
272
00:33:57,377 --> 00:34:01,450
Pisoteando nuestros ballesteros
para tirarnos en la cuneta,...
273
00:34:01,657 --> 00:34:03,488
... que destripaba a los caballos.
274
00:34:04,457 --> 00:34:06,607
Fue el triunfo de los malhechores.
275
00:34:07,657 --> 00:34:11,889
Ni un Inglés, me oyes,
no herí ni un inglés,...
276
00:34:13,017 --> 00:34:14,848
... pero genoveses y franceses...
277
00:34:15,897 --> 00:34:17,967
Tu hermano no cargó.
278
00:34:18,177 --> 00:34:20,088
Se quedó solo en el
campo de batalla,
279
00:34:20,857 --> 00:34:24,133
inmóvil sobre su caballo
y rodeado de moscas.
280
00:34:24,377 --> 00:34:28,131
¡Moscas! Sí, porque tu
hermano es un cobarde,...
281
00:34:28,457 --> 00:34:31,017
... y en la batalla
sus intestinos flojean,...
282
00:34:31,257 --> 00:34:35,648
... y reparten por toda la silla
un charco de excrementos pestilentes.
283
00:34:38,617 --> 00:34:40,767
Los Ingleses, emboscados, esperaban.
284
00:34:41,017 --> 00:34:45,169
Un chico cubierto de mierda,
aunque noble, no era suficiente.
285
00:34:46,377 --> 00:34:51,610
Quise salvar a tu hermano que
parecía una estatua líquida,...
286
00:34:53,097 --> 00:34:55,975
... y volví al campo desierto.
287
00:34:57,337 --> 00:34:59,726
Yaparecieron los Ingleses. Treinta.
288
00:35:00,217 --> 00:35:01,286
Ya está.
289
00:35:02,777 --> 00:35:06,975
Tu hermano junto al Señor de
Cortemare les pareció mejor presa.
290
00:35:15,337 --> 00:35:16,975
¡Comed, Madre!
291
00:35:17,497 --> 00:35:19,533
¡No hubo hechos de armas!
292
00:35:22,057 --> 00:35:23,968
El rey en persona huyó.
293
00:35:25,977 --> 00:35:27,092
¡El barreño!
294
00:35:44,857 --> 00:35:47,417
Cuando tu padre ha acabado,
se acabó.
295
00:36:42,337 --> 00:36:43,690
Te arde la grupa.
296
00:36:54,457 --> 00:36:57,176
Es señal de fiebre
y a menudo de muerte.
297
00:37:32,977 --> 00:37:34,012
Padre.
298
00:38:15,057 --> 00:38:17,127
¿Sois tan desgraciado, Padre?
299
00:38:24,897 --> 00:38:27,286
Me han dicho que sois malvado.
300
00:38:28,897 --> 00:38:30,728
Pero no me lo he creído.
301
00:38:33,777 --> 00:38:35,130
¿ Yahora?
302
00:38:38,337 --> 00:38:40,805
Cada noche de luna llena
os he acechado,...
303
00:38:41,257 --> 00:38:44,488
... he pasado noches enteras
en la cima de los árboles.
304
00:38:46,737 --> 00:38:48,614
He conocido esa espera.
305
00:38:49,857 --> 00:38:51,210
Lo sé.
306
00:38:52,617 --> 00:38:54,255
Pero vuestro padre ha muerto.
307
00:38:55,737 --> 00:38:57,295
El mío ha vuelto.
308
00:39:00,177 --> 00:39:02,566
Os he amado demasiado
en vuestra ausencia,...
309
00:39:03,457 --> 00:39:05,687
... como para odiaros en una noche.
310
00:39:06,657 --> 00:39:08,887
No hay nada que esperar... nada.
311
00:39:13,057 --> 00:39:16,811
Antaño la sangre del enemigo
era igual que la nuestra,...
312
00:39:17,097 --> 00:39:18,894
... la mirada, el mismo acero...
313
00:39:20,257 --> 00:39:24,728
Íbamos como caballos locos
siempre de frente, siempre de frente...
314
00:39:26,097 --> 00:39:28,327
¡Y nos soltaron a los perros!
315
00:39:34,577 --> 00:39:36,807
Íbamos como caballos locos...
316
00:39:38,977 --> 00:39:42,174
Mi padre no me enseñó
a guerrear así,...
317
00:39:42,337 --> 00:39:44,009
... contra una jauría de mendigos.
318
00:39:46,177 --> 00:39:50,568
Pensad en Dios, Padre, si ha
escogido perdonaros la vida...
319
00:39:52,017 --> 00:39:53,211
¿Dios?
320
00:39:54,017 --> 00:39:55,530
Sólo oigo su carcajada.
321
00:39:55,977 --> 00:39:57,729
¿O acaso es su silencio?
322
00:39:59,617 --> 00:40:01,369
¿Te ha hablado alguna vez?
323
00:40:05,337 --> 00:40:07,214
Tengo mi vida para esperar.
324
00:40:12,057 --> 00:40:14,446
Tú tendrías que haber sido el hijo.
325
00:41:06,937 --> 00:41:08,734
¿Quiénes son esos hombres?
326
00:41:11,737 --> 00:41:14,456
Ya te lo dije, son saqueadores.
327
00:41:27,097 --> 00:41:29,691
En el juego, tienes
derecho a vencerme.
328
00:41:30,777 --> 00:41:32,847
Recupera tu alfil,...
329
00:41:33,257 --> 00:41:35,612
... haz lo que querías de hacer.
330
00:41:49,777 --> 00:41:51,574
Jaque mate.
331
00:42:04,217 --> 00:42:06,526
Pronto se hará de día...
332
00:42:07,817 --> 00:42:09,853
Ve, te libero.
333
00:42:50,617 --> 00:42:51,970
Richard.
334
00:43:00,737 --> 00:43:02,375
¿Qué ocurre?
335
00:43:04,217 --> 00:43:05,570
Nada...
336
00:43:17,657 --> 00:43:18,931
Arnaud.
337
00:43:21,297 --> 00:43:23,970
Mi madre ha podrido
la sangre Cortemare,...
338
00:43:24,217 --> 00:43:26,367
... el diablo se alimenta de ella,...
339
00:43:27,817 --> 00:43:30,775
... y mi hijo grita de terror
cuando cae la noche.
340
00:43:50,537 --> 00:43:53,051
Demasiado pequeño para ir a la guerra.
341
00:43:53,417 --> 00:43:55,487
Yo ya lo sabía, amor mío.
342
00:43:56,497 --> 00:43:58,135
Ya lo sabía.
343
00:44:03,497 --> 00:44:05,249
Tu bello rostro...
344
00:44:28,697 --> 00:44:30,767
Partid, pronto será de día.
345
00:44:36,457 --> 00:44:38,448
Dios todopoderoso y
padre perdurable,...
346
00:44:38,657 --> 00:44:42,286
... que me ha dado vivir este día
por tu santa virtud,...
347
00:44:42,497 --> 00:44:44,772
... protégeme de los peligros,...
348
00:44:45,017 --> 00:44:47,895
... si cediese a algún pecado mortal,...
349
00:44:48,097 --> 00:44:51,976
... que mi pensamiento se dirigiese
a tu santa justicia,...
350
00:44:52,137 --> 00:44:54,776
... y voluntad. Amen.
351
00:44:56,457 --> 00:44:58,971
Haber trasnochado
no te libra de la misa.
352
00:44:59,137 --> 00:45:00,536
Las campanas no han sonado.
353
00:45:00,697 --> 00:45:02,767
Quítame a este piojoso.
354
00:45:15,057 --> 00:45:17,412
¿Los Galeses no tienen forma humana?
355
00:45:18,777 --> 00:45:20,529
Padre dice que son putas.
356
00:45:20,977 --> 00:45:22,376
¿Me enseñaras a tirar?
357
00:45:27,097 --> 00:45:31,454
Señorita Béatrice, vuestro padre
os llama a su habitación.
358
00:45:34,057 --> 00:45:35,968
¿Cómo quieres que lo diga?
359
00:45:40,057 --> 00:45:41,172
Arnaud,...
360
00:45:42,497 --> 00:45:46,536
... ayúdame a vestirme. Pauline
tiene para rato con la abuela.
361
00:45:47,417 --> 00:45:48,691
Basta.
362
00:45:53,657 --> 00:45:54,851
¿Me habéis llamado?
363
00:45:57,577 --> 00:45:58,248
Acércate.
364
00:45:59,617 --> 00:46:02,256
He cabalgado por las
tierras que has cedido.
365
00:46:06,297 --> 00:46:07,412
Lávame.
366
00:46:10,817 --> 00:46:12,375
Ya está bien.
367
00:46:28,617 --> 00:46:30,130
Venga, frota.
368
00:46:36,777 --> 00:46:39,814
¿Por qué no vendiste
nuestras armas a ese plebeyo?
369
00:46:41,017 --> 00:46:44,054
Cediste bien rápido.
La mitad habría bastado.
370
00:46:48,617 --> 00:46:49,208
¿A qué esperas?
371
00:46:54,937 --> 00:46:58,054
Si sólo mi vuelta
te hubiera importado.
372
00:46:58,977 --> 00:46:59,693
Pero Arnaud...
373
00:46:59,897 --> 00:47:01,410
No vale más que una chica.
374
00:47:04,777 --> 00:47:06,051
¡El pie!
375
00:47:19,497 --> 00:47:21,408
¿Por cuánto vendiste el trigo?
376
00:47:21,817 --> 00:47:23,535
Seis o cuatro denarios.
377
00:47:24,697 --> 00:47:26,574
Haber liberado a los siervos.
378
00:47:28,217 --> 00:47:30,048
Los rechazaron, Padre.
379
00:47:31,017 --> 00:47:33,247
No podían pagar su franquicia.
380
00:47:43,257 --> 00:47:44,326
Sécame.
381
00:47:57,937 --> 00:48:01,247
Los compañeros de François
no estaban en la iglesia...
382
00:48:02,137 --> 00:48:03,252
¡Qué os importa!
383
00:48:03,417 --> 00:48:07,171
Hace tantos años que
sólo me rodean mujeres.
384
00:48:08,617 --> 00:48:10,847
¡Hace más calor que en Jerusalén!
385
00:48:11,097 --> 00:48:14,134
Ahora que ha vuelto
debería reparar el molino,...
386
00:48:14,297 --> 00:48:16,208
... no todo es guerrear...
387
00:48:16,817 --> 00:48:18,853
Es el Señor de nuestras tierras.
388
00:48:19,057 --> 00:48:21,571
Incluso él sabe que ya no lo es.
389
00:48:21,817 --> 00:48:22,966
Sólo le queda fuerza...
390
00:48:23,217 --> 00:48:24,445
... para ladrar a la muerte.
391
00:48:26,617 --> 00:48:28,847
No la hagas muy espesa.
392
00:48:29,617 --> 00:48:31,573
El otro día me costó coger al pájaro.
393
00:48:33,817 --> 00:48:35,330
¿ Vienes, Arnaud?
394
00:48:36,097 --> 00:48:38,292
¡Vas a ir al bosque otra vez!
395
00:48:38,497 --> 00:48:39,088
¿ Vienes?
396
00:49:02,377 --> 00:49:04,129
¿Sabes dónde está el herrero?
397
00:49:04,337 --> 00:49:06,248
Se ha ido por falta de trabajo.
398
00:49:08,097 --> 00:49:09,132
¡François!
399
00:49:09,817 --> 00:49:12,377
Soy feliz de ver a un hombre.
400
00:49:13,537 --> 00:49:15,971
¿De verdad ha huido
el rey de Francia?
401
00:49:18,457 --> 00:49:19,333
¿No?
402
00:49:27,337 --> 00:49:28,087
¡Enséñame!
403
00:49:28,377 --> 00:49:29,571
¡Enséñame!
404
00:49:30,777 --> 00:49:31,846
¡Dámelo!
405
00:49:53,097 --> 00:49:55,406
¿También has aprendido su idioma?
406
00:50:01,497 --> 00:50:03,169
¿Qué significa?
407
00:50:03,417 --> 00:50:04,611
- Espera.
- Jehan.
408
00:50:12,097 --> 00:50:12,688
Mira.
409
00:50:55,257 --> 00:50:57,646
Significa: "Bella señorita
sois mi hermana".
410
00:51:22,617 --> 00:51:24,608
Cada día pone flores.
411
00:51:24,777 --> 00:51:27,416
Parece que anime
a los muros a elevarse...
412
00:51:29,177 --> 00:51:31,088
¿Crees que será Santa?
413
00:51:31,817 --> 00:51:33,967
Todas las reclusas lo son,...
414
00:51:34,217 --> 00:51:35,411
... si no enloquecen.
415
00:52:05,337 --> 00:52:07,897
¿Lo habéis matado con el arco?
416
00:52:08,777 --> 00:52:10,608
¡Mirad esto, Padre!
417
00:52:13,497 --> 00:52:16,455
Si fuese Inglés,
ganaría todas las batallas.
418
00:52:22,057 --> 00:52:25,891
Si los Ingleses fueran como él
no habría habido batalla.
419
00:52:27,017 --> 00:52:28,496
Dádselo a los cerdos.
420
00:52:34,777 --> 00:52:36,495
Ayudadme a amarle...
421
00:52:36,737 --> 00:52:38,489
Ayudadme a amarle...
422
00:52:45,817 --> 00:52:46,932
¿Esto se come?
423
00:52:47,097 --> 00:52:49,327
Todo lo que no tiene alma se come.
424
00:52:52,137 --> 00:52:55,413
Todo lo que hay y habrá aquí sobre...
425
00:52:58,457 --> 00:52:59,526
Sea bendecido.
426
00:53:00,137 --> 00:53:01,456
Sea bendecido...
427
00:53:01,737 --> 00:53:02,852
Sea bendecido por Jesús.
428
00:53:03,057 --> 00:53:05,207
Sea bendecido por Jesús.
429
00:53:09,577 --> 00:53:11,056
Os veo muy suntuosa,...
430
00:53:11,417 --> 00:53:13,328
... en un castillo tan despojado.
431
00:53:17,177 --> 00:53:19,407
¿Sabes cuánta tierra vale ese collar?
432
00:53:21,177 --> 00:53:24,374
Un día entero andando
del amanecer al anochecer.
433
00:53:31,097 --> 00:53:34,931
François, un poco de
leche mechada. Gracias.
434
00:53:41,257 --> 00:53:43,725
En los aposentos de las favoritas,...
435
00:53:43,977 --> 00:53:47,731
... no me deslumbraron los ropajes
de oro, ni los perfumes,
436
00:53:47,897 --> 00:53:50,934
... sino los postres, pequeña Béatrice.
437
00:53:51,577 --> 00:53:55,252
Las mezclas de fécula, de miel, de...
438
00:53:57,617 --> 00:53:58,208
¿Dátiles?
439
00:53:58,377 --> 00:53:58,968
Dátiles.
440
00:53:59,497 --> 00:54:03,809
Yalmendras y agua de rosas
y pistachos también.
441
00:54:04,177 --> 00:54:08,568
No como las peladillas,
ni como la leche de almendras.
442
00:54:08,777 --> 00:54:12,452
Y también estaban
los animales mágicos.
443
00:54:13,577 --> 00:54:14,771
Leones cantores...
444
00:54:14,937 --> 00:54:17,531
La hemos oído cien veces esa historia.
445
00:54:17,817 --> 00:54:18,647
Nunca me canso.
446
00:54:20,937 --> 00:54:22,370
Nunca se cansa.
447
00:54:24,457 --> 00:54:27,813
Vais a herir vuestros ojos
en esta penumbra.
448
00:54:28,297 --> 00:54:30,857
Siempre usa entresijos
para pedir algo.
449
00:54:31,057 --> 00:54:33,332
Béatrice, ve a abrir el postigo.
450
00:54:33,497 --> 00:54:34,213
Yo lo haré.
451
00:54:34,457 --> 00:54:35,572
No, no.
452
00:55:16,137 --> 00:55:18,048
¿Sabes a dónde han ido?
453
00:55:30,537 --> 00:55:33,097
¿Por qué tiemblas así, Jehan?
454
00:55:33,817 --> 00:55:37,810
Los idiotas son como las bestias,
sienten las cosas.
455
00:55:38,057 --> 00:55:39,410
¡Qué cosas!
456
00:55:40,377 --> 00:55:42,049
No las buenas, desde luego.
457
00:56:11,457 --> 00:56:12,333
Abuela...
458
00:56:13,417 --> 00:56:15,328
¿Habéis oído algo?
459
00:56:36,697 --> 00:56:37,891
¡Mathieu!
460
00:56:42,617 --> 00:56:44,335
Coge todo menos el hierro.
461
00:56:49,737 --> 00:56:51,887
Ésa os la regalo.
Me quedo Nicolette.
462
00:56:55,297 --> 00:56:56,776
Vamos, en marcha.
463
00:57:11,697 --> 00:57:12,971
¡Nicolette!
464
00:57:27,537 --> 00:57:29,892
Es un poco flaco pero es un culo.
465
00:57:30,257 --> 00:57:32,771
Un enemigo a la altura
de tu debilidad.
466
00:57:35,777 --> 00:57:38,575
El tiempo del valor
y la caballería pasó.
467
00:57:39,137 --> 00:57:41,287
Rellénala, hijo mío.
468
00:57:42,817 --> 00:57:47,333
Un día la tierra de Francia vomitará
nuestra sangre por las llanuras.
469
00:57:47,857 --> 00:57:49,006
Rellénala.
470
00:57:50,497 --> 00:57:51,327
Rellénala.
471
00:57:52,137 --> 00:57:55,254
Esa sangre sólo se la podremos
dar a las hembras...
472
00:57:57,897 --> 00:58:00,206
Y la chuparán con avidez, créeme...
473
00:58:19,537 --> 00:58:22,005
Dile a mi hija,...
474
00:58:22,697 --> 00:58:24,449
... cuál de las dos hembras
es más pecadora.
475
00:58:24,617 --> 00:58:26,892
La que se somete al hombre,...
476
00:58:27,057 --> 00:58:30,174
... o la que disfruta viendo
al hombre forzar a otra.
477
00:58:35,297 --> 00:58:36,810
No te creía capaz...
478
00:58:37,617 --> 00:58:39,767
... de espiar el mal e inclinar
la cabeza.
479
00:58:44,657 --> 00:58:45,885
Marie.
480
00:59:09,137 --> 00:59:10,456
Despertad, Madre.
481
00:59:12,697 --> 00:59:13,846
¡Os lo prohíbo!
482
00:59:18,257 --> 00:59:21,055
Aún no huele a cadáver
pero huele a vieja.
483
00:59:23,057 --> 00:59:26,129
Escoge una prenda adecuada
a estas señoritas.
484
00:59:26,777 --> 00:59:29,211
¡Ninguna lo es, no les pertenecen!
485
00:59:30,257 --> 00:59:31,849
Vamos, hijita,
486
00:59:33,297 --> 00:59:37,051
Jesús en persona dio su camisa
a un hombre muerto de frío.
487
00:59:37,297 --> 00:59:39,208
Jesús, sí.
488
00:59:47,457 --> 00:59:48,412
Escoged.
489
00:59:48,577 --> 00:59:50,329
Pobre loco...
490
00:59:59,617 --> 01:00:00,732
¡Nicolette!
491
01:00:15,537 --> 01:00:16,970
Para que nos perdones
492
01:00:19,217 --> 01:00:21,287
por no haberte honrado hoy.
493
01:00:22,097 --> 01:00:23,291
Coge.
494
01:00:35,777 --> 01:00:38,007
No os hagáis la muerta, se ha ido.
495
01:00:52,337 --> 01:00:53,565
¿Es un niño?
496
01:00:53,777 --> 01:00:55,813
Sí, señorita.
497
01:00:57,777 --> 01:00:59,415
¿Beben más que las niñas?
498
01:01:00,417 --> 01:01:04,092
Niño o niña, hasta que andan,
es lo mismo.
499
01:01:05,577 --> 01:01:06,976
¿ Y después?
500
01:01:08,177 --> 01:01:09,496
Después...
501
01:01:10,657 --> 01:01:14,206
Creo que a los niños,
la fuerza les entra en el cuerpo.
502
01:01:16,337 --> 01:01:18,328
¿Seguro que no les das más?
503
01:01:20,737 --> 01:01:22,728
La fuerza, Señorita,...
504
01:01:23,617 --> 01:01:25,733
... es Dios el que se la da.
505
01:01:30,137 --> 01:01:31,536
Ahora me voy.
506
01:01:52,817 --> 01:01:55,206
Y si no quedaran mujeres
para nutrirlos,...
507
01:01:56,417 --> 01:01:57,850
... ¿se morirían?
508
01:01:59,857 --> 01:02:01,449
No, Señorita,...
509
01:02:01,657 --> 01:02:05,616
... estarían las vacas,
las cabras y las lobas.
510
01:02:17,537 --> 01:02:18,856
Árbol,...
511
01:02:20,097 --> 01:02:21,894
... gran árbol...
512
01:02:33,857 --> 01:02:36,166
Vuestro padre era un santo.
513
01:02:38,457 --> 01:02:40,413
Dios los llama...
514
01:02:41,017 --> 01:02:44,805
... a menudo más pronto
que a los pecadores.
515
01:02:45,377 --> 01:02:46,492
Me gustaría...
516
01:02:46,977 --> 01:02:50,572
... transportar su sepultura
al aire libre, en mis tierras.
517
01:02:52,417 --> 01:02:55,534
Pero aquí descansa en paz.
518
01:03:07,697 --> 01:03:10,973
Cuando muera no quiero
que me encierren aquí.
519
01:03:14,897 --> 01:03:18,651
Del navío que me trajo de Inglaterra
tiraron cadáveres al mar.
520
01:03:19,497 --> 01:03:21,374
Es bello, el mar.
521
01:03:22,497 --> 01:03:25,614
Grandes pájaros blancos
se sumergen para comer,...
522
01:03:26,017 --> 01:03:27,450
... y luego se van volando...
523
01:03:28,337 --> 01:03:31,056
... con el alma de los
muertos en sus alas...
524
01:03:33,217 --> 01:03:35,526
Vuestra morada es muy estrecha.
525
01:03:36,977 --> 01:03:38,569
¡Se ahoga uno!
526
01:03:40,817 --> 01:03:45,447
En Saint Auban, hay un juicio
contra el Señor de Chanay.
527
01:03:46,177 --> 01:03:48,247
Amenazan con la excomunión...
528
01:03:49,377 --> 01:03:50,890
... por blasfemia.
529
01:03:54,897 --> 01:03:58,731
Cuando esté muerto quiero
que me tiren al mar.
530
01:04:03,457 --> 01:04:04,810
Te ruego ahora,...
531
01:04:04,977 --> 01:04:08,856
... cuando mis ojos se debiliten
por la oscuridad de la muerte,...
532
01:04:09,057 --> 01:04:11,730
... y no pueda ver
la claridad de este siglo...
533
01:04:11,937 --> 01:04:13,211
No tengas miedo.
534
01:04:14,577 --> 01:04:15,896
Bendecidme.
535
01:04:17,297 --> 01:04:19,936
No puedo. No tengo ese derecho.
536
01:04:20,577 --> 01:04:23,410
¡Bendecidme! ¡Bendecidme!
537
01:05:42,577 --> 01:05:43,805
Lobo feroz.
538
01:05:47,497 --> 01:05:49,135
Mi amor...
539
01:05:50,657 --> 01:05:52,170
Mi amor...
540
01:05:52,337 --> 01:05:55,215
Dios y mi amor no existen.
541
01:06:40,817 --> 01:06:44,651
Padre, os persignáis al revés.
542
01:06:47,137 --> 01:06:49,367
Ven a arrodillarte ante ella.
543
01:06:51,057 --> 01:06:53,207
Para acabar tu oración nocturna.
544
01:07:13,217 --> 01:07:15,777
Pídele perdón porque vas a pecar.
545
01:07:16,857 --> 01:07:18,176
¡Madre! ¡Madre!
546
01:07:36,377 --> 01:07:37,935
Pídele perdón.
547
01:07:39,457 --> 01:07:40,651
Perdón.
548
01:08:01,217 --> 01:08:03,447
Dios y mi amor no existen.
549
01:08:06,417 --> 01:08:08,567
Ahora ya eres puta.
550
01:08:42,977 --> 01:08:43,853
¡No!
551
01:08:44,017 --> 01:08:45,894
No quiero que entre nadie.
552
01:08:49,377 --> 01:08:50,446
Nadie.
553
01:10:02,497 --> 01:10:03,896
Vete, Jehan.
554
01:10:07,057 --> 01:10:08,092
Vete.
555
01:10:22,817 --> 01:10:27,288
No te quiere hoy, la señorita.
No quiere a nadie ni siquiera a ti.
556
01:11:19,577 --> 01:11:20,168
Ábreme.
557
01:11:22,817 --> 01:11:24,011
¡Ábreme!
558
01:11:24,897 --> 01:11:27,047
¡Nunca! ¡Nunca!
559
01:11:27,457 --> 01:11:28,731
¡Os odio! ¡Os maldigo!
560
01:11:32,177 --> 01:11:33,849
¡Ábreme!
561
01:11:53,137 --> 01:11:55,367
¿Sabes lo que arruina las cosechas?
562
01:11:56,297 --> 01:11:58,413
¿El granizo, la tormenta?
563
01:12:03,217 --> 01:12:05,447
¿Sabes lo que provoca la ira de Dios?
564
01:12:06,737 --> 01:12:08,250
Los amores impuros.
565
01:12:23,137 --> 01:12:24,252
Mira.
566
01:12:25,377 --> 01:12:27,254
Mira. Mira bien.
567
01:12:27,457 --> 01:12:30,096
La salpicadura del sol
sobre la llanura,
568
01:12:30,297 --> 01:12:32,413
la perfecta nitidez del cielo.
569
01:12:32,577 --> 01:12:35,853
Ni una nube, ni una pizca
de brisa en los árboles.
570
01:12:44,857 --> 01:12:46,893
Te revelas en vano, hijita.
571
01:12:49,937 --> 01:12:52,497
Dios ha decidido bendecir
nuestro amor.
572
01:12:55,777 --> 01:12:58,007
Permanecerás aquí
durante tres días...
573
01:13:00,337 --> 01:13:02,567
... en ayunas por haberme
maldecido.
574
01:13:04,737 --> 01:13:06,409
Yo pasé todo un invierno,...
575
01:13:07,537 --> 01:13:09,209
... y era más pequeño que tú.
576
01:13:32,097 --> 01:13:36,090
Tuve a dos niñas antes que
Béatrice y Arnaud.
577
01:13:39,297 --> 01:13:42,573
La caravana de Lemartin
vuelve pronto de Venecia.
578
01:13:42,737 --> 01:13:44,568
Pasarán por Thermes.
579
01:13:44,977 --> 01:13:47,366
Es el cargamento más grande del año.
580
01:13:47,937 --> 01:13:50,656
Iréis sin mí. Ya no tengo
ganas de luchar.
581
01:13:50,937 --> 01:13:52,495
Hay mucho por coger.
582
01:13:52,777 --> 01:13:56,372
Lo sé, sería una buena
ocasión para vengarme.
583
01:14:00,617 --> 01:14:02,687
¿Por qué las enterraste aquí?
584
01:14:03,297 --> 01:14:04,889
Las abejas las atormentan.
585
01:14:12,777 --> 01:14:14,654
Un día, me acuerdo,
586
01:14:15,337 --> 01:14:19,535
aún no estaba en ninguna compañía
y me quedaban pocos escudos.
587
01:14:20,577 --> 01:14:25,605
Los separé en dos, para la comida
y para una mujer. Era poco.
588
01:14:25,817 --> 01:14:27,648
Después de comer y beber,...
589
01:14:27,857 --> 01:14:32,567
... entré en una trastienda y
por poco dinero, pude vaciarme.
590
01:14:33,057 --> 01:14:35,969
Estaba contento,
volvía a sentirme hombre.
591
01:14:36,897 --> 01:14:38,091
Pero espera.
592
01:14:39,537 --> 01:14:43,246
Cuando me bajé de encima suya,
abrí la puerta,...
593
01:14:43,537 --> 01:14:46,005
... tenía derecho a verla.
594
01:14:46,177 --> 01:14:48,896
Y con la luz del día,...
595
01:14:49,057 --> 01:14:53,528
... vi el cuerpo desnudo y roñoso
de una vieja desdentada.
596
01:15:00,097 --> 01:15:03,851
Empezaba a creer en el amor
y me has envenenado el corazón.
597
01:15:33,057 --> 01:15:35,287
Venimos a traerte comida.
598
01:15:35,937 --> 01:15:38,974
Está bueno. Es sopa de mermelada.
599
01:15:46,697 --> 01:15:48,494
Le habéis puesto veneno.
600
01:15:50,097 --> 01:15:51,894
Es Padre que os envía.
601
01:15:54,017 --> 01:15:57,214
Tranquila, pequeña.
Tu padre se ha ido.
602
01:15:58,017 --> 01:16:00,815
Yo nunca he deseado tu muerte,...
603
01:16:00,977 --> 01:16:03,537
... te pareces tanto a mí
cuando era joven.
604
01:16:04,337 --> 01:16:08,853
De tanto mirarte vivir, me vuelven
las ganas de reír y cantar.
605
01:16:12,497 --> 01:16:13,612
Comed también vos.
606
01:16:23,497 --> 01:16:27,046
Espérame en las escaleras.
Tenemos asuntos de mujeres.
607
01:16:28,897 --> 01:16:31,286
Las mujeres son rameras y brujas.
608
01:16:31,577 --> 01:16:33,249
Y sobretodo no escuches.
609
01:16:33,577 --> 01:16:35,886
O el diablo te arrancará las orejas.
610
01:16:38,177 --> 01:16:41,249
Las palabras de su padre
están en su garganta.
611
01:16:41,417 --> 01:16:43,248
No le hagas caso.
612
01:17:17,697 --> 01:17:20,336
Su sangre ha corrompido la tuya.
613
01:17:21,297 --> 01:17:25,051
Sólo su muerte lavará
la herida de tu cuerpo.
614
01:17:50,537 --> 01:17:51,526
Padre,...
615
01:17:55,857 --> 01:17:57,609
... os pido perdón.
616
01:18:08,817 --> 01:18:10,887
Regaladme vuestra amatista...
617
01:18:11,697 --> 01:18:13,369
... como prueba de vuestro amor.
618
01:18:15,057 --> 01:18:17,525
Y os seré por siempre sumisa.
619
01:18:37,097 --> 01:18:39,008
¿De dónde viene vuestra pena?
620
01:18:42,257 --> 01:18:43,246
Un sueño.
621
01:18:47,777 --> 01:18:50,245
Yo era un navío las velas al viento.
622
01:18:52,337 --> 01:18:54,897
Pero Dios había retirado todo el mar.
623
01:19:49,057 --> 01:19:50,615
¿Qué quieres de mí?
624
01:19:53,857 --> 01:19:54,767
Nada...
625
01:19:56,657 --> 01:20:00,855
Busco a la madre Jeanne.
Me habían dicho que...
626
01:20:01,177 --> 01:20:03,133
Ella ya no está.
627
01:20:06,897 --> 01:20:07,886
Está muerta.
628
01:20:09,697 --> 01:20:10,413
La sustituyo.
629
01:20:10,737 --> 01:20:11,931
Ella me enseñó.
630
01:20:30,297 --> 01:20:32,049
Lo que buscas es la muerte,
631
01:20:32,977 --> 01:20:33,966
¿verdad?
632
01:20:34,337 --> 01:20:36,089
La muerte de un pariente.
633
01:20:40,097 --> 01:20:41,849
Tengo ojos para ver.
634
01:20:46,857 --> 01:20:48,973
Tienes que darme algo.
635
01:20:50,257 --> 01:20:54,011
Tengo ojos para ver,
filtros para el amor,...
636
01:20:54,297 --> 01:20:55,252
... y agujas para la muerte,...
637
01:20:57,297 --> 01:21:00,175
... hierbas y hojas para
heridas y fiebres,...
638
01:21:00,337 --> 01:21:02,373
... pero tienes que darme algo.
639
01:21:02,897 --> 01:21:05,616
No soy Jesús que da
vida y muerte por nada.
640
01:21:07,897 --> 01:21:11,810
Llora porque tiene hambre
y no tengo leche. Mira.
641
01:21:12,817 --> 01:21:15,490
Los que me preñaron también
hicieron esto.
642
01:21:16,577 --> 01:21:18,568
No eran los Reyes Magos...
643
01:21:22,737 --> 01:21:24,534
Pero tú pareces un ángel.
644
01:21:29,617 --> 01:21:32,654
Tendría leche si pudiese
comprar una cabra.
645
01:21:45,617 --> 01:21:47,448
¿Qué es esta piedra?
646
01:21:48,577 --> 01:21:49,532
Una amatista.
647
01:21:49,737 --> 01:21:51,056
Una amatisa...
648
01:21:53,817 --> 01:21:55,250
¿A quién hago morir?
649
01:22:01,777 --> 01:22:03,335
Quizás morir no...
650
01:22:04,297 --> 01:22:08,131
La tierra está poblada de
verdugos y se multiplicarán.
651
01:22:08,537 --> 01:22:10,687
La peste no es nada en comparación.
652
01:22:11,617 --> 01:22:13,096
Enséñame tu marioneta.
653
01:22:30,737 --> 01:22:35,208
Deja de gritar, ratón,
o te agujereo como la marioneta.
654
01:22:36,777 --> 01:22:38,847
Ten, coge mi saliva.
655
01:22:40,177 --> 01:22:41,849
Para.
656
01:22:43,137 --> 01:22:45,014
Coge mi saliva. Traigo suerte.
657
01:22:45,217 --> 01:22:47,492
Ahora soy la Morena de la Amatisa.
658
01:22:47,697 --> 01:22:48,652
Mira.
659
01:22:51,417 --> 01:22:55,251
Mira qué grande en el charco. Mira.
660
01:23:08,777 --> 01:23:10,574
Creo que le odio.
661
01:23:10,897 --> 01:23:13,969
No digas eso... aquí no.
662
01:23:16,017 --> 01:23:20,374
¿Pero tú, estás segura
de no haberle tentado?
663
01:23:21,457 --> 01:23:23,573
A veces las mujeres... sin querer...
664
01:23:24,577 --> 01:23:26,613
... son el instrumento del diablo...
665
01:23:27,217 --> 01:23:30,448
Está vuestra naturaleza
de mujer, de tentadoras...
666
01:23:32,577 --> 01:23:35,375
Me habéis dado mi primera
comunión, Padre...
667
01:23:37,377 --> 01:23:39,333
¿Me creéis capaz de mentiros?
668
01:23:40,057 --> 01:23:43,049
El tiempo ha pasado,
ya no eres una niña.
669
01:23:43,217 --> 01:23:46,334
Ya no lo soy desde
que mi padre me forzó.
670
01:23:47,177 --> 01:23:50,453
¡Él es el instrumento del diablo!
671
01:23:53,097 --> 01:23:54,974
Béatrice... tu ira...
672
01:23:57,257 --> 01:23:59,851
Tengo tan poco poder... si supieras...
673
01:24:01,577 --> 01:24:04,489
Sólo puedo repetirte
los mandamientos de Dios,...
674
01:24:04,977 --> 01:24:07,650
... la mujer debe ser sumisa
a su padre,...
675
01:24:08,737 --> 01:24:10,728
... y a su marido como a su Señor.
676
01:24:10,897 --> 01:24:12,125
El que es de condición...
677
01:24:12,377 --> 01:24:13,366
... más baja no puede...
678
01:24:13,857 --> 01:24:15,415
... juzgar al más noble...
679
01:24:16,017 --> 01:24:18,008
¿ Y si me negara a someterme?
680
01:24:21,977 --> 01:24:23,774
Si deseara su muerte...
681
01:24:24,737 --> 01:24:26,648
No hables así.
682
01:24:27,497 --> 01:24:31,854
Te frotarás la lengua con ortigas,
esa será tu penitencia.
683
01:24:32,097 --> 01:24:33,371
¿ Y la suya?
684
01:24:35,297 --> 01:24:38,767
Si lo que dices es cierto,
hablaré con el Obispo.
685
01:24:39,617 --> 01:24:43,371
Pero es grave,
es la condena de una alma.
686
01:24:48,257 --> 01:24:50,009
¡La excomunión!
687
01:26:20,017 --> 01:26:21,609
¿Haces brujería?
688
01:26:23,937 --> 01:26:27,532
No. Penitencia.
689
01:26:30,017 --> 01:26:34,488
¿El hilo, las agujas y el tejido
que te dio la madre, dónde están?
690
01:26:38,497 --> 01:26:39,930
Es una marioneta.
691
01:27:04,417 --> 01:27:08,330
Si muere, iré contigo a Jerusalén.
692
01:27:58,337 --> 01:28:00,851
Para, vieja, se han ido todos.
693
01:28:02,257 --> 01:28:06,170
Recoged todos los objetos
de hierro, rejas, cadenas.
694
01:28:07,937 --> 01:28:10,326
Martin, caliéntale los pies.
695
01:28:56,337 --> 01:28:58,248
¿ Ya no te divierte?
696
01:29:55,217 --> 01:29:56,286
¡Venga!
697
01:29:59,457 --> 01:30:00,651
¡Vamos!
698
01:30:16,617 --> 01:30:21,008
Era la chica de todos,
la puta más rica del país.
699
01:30:21,657 --> 01:30:24,649
Había príncipes
y señores errantes,...
700
01:30:24,857 --> 01:30:29,692
... idos, medio desnudos, por haberle
cedido todos sus bienes y más aún...
701
01:30:31,417 --> 01:30:35,774
Nalgas gordas y carnosas
como racimos de uvas.
702
01:30:36,657 --> 01:30:38,170
Decís que se arrepintió.
703
01:30:38,337 --> 01:30:38,928
En efecto,...
704
01:30:39,097 --> 01:30:41,930
... Pafnucio en persona
la encerró en su celda,...
705
01:30:42,257 --> 01:30:44,817
... en medio del desierto,
cerca de Antioch...
706
01:30:44,977 --> 01:30:46,330
Como la Reclusa.
707
01:30:46,737 --> 01:30:48,375
Sí, pero no es puta.
708
01:30:48,737 --> 01:30:51,205
''¿Dónde haré mis necesidades? '',
preguntó.
709
01:30:51,377 --> 01:30:53,095
El sacerdote dijo: ''En tu celda,...
710
01:30:53,537 --> 01:30:56,051
... tus pecados merecen esa mortificación.''
711
01:30:56,457 --> 01:30:57,253
¿ Y para comer?
712
01:30:58,657 --> 01:31:01,330
Ella preguntó:
''¿Cómo debo rezar a Dios? ''
713
01:31:01,537 --> 01:31:05,894
Y él dijo: ''No eres digna de
pronunciar su nombre, eres impura,...
714
01:31:06,137 --> 01:31:09,652
... ni digna de elevar hacia él
tus manos manchadas.''
715
01:31:14,257 --> 01:31:16,646
¡Ha muerto! ¡Ha muerto!
716
01:31:17,297 --> 01:31:18,332
Es lo que dijo:
717
01:31:18,697 --> 01:31:21,450
"Vos me habéis formado,
tened piedad de mí."
718
01:31:22,217 --> 01:31:25,175
Ven, ven a tocarme la mano.
719
01:31:27,457 --> 01:31:28,651
Ven.
720
01:31:47,777 --> 01:31:48,926
Toca.
721
01:31:54,777 --> 01:31:56,256
¿Por qué me crees muerto?
722
01:31:59,337 --> 01:32:00,565
Vuestro rostro.
723
01:32:09,937 --> 01:32:13,054
Negro está mi rostro
como mi alma y la tuya.
724
01:32:13,257 --> 01:32:15,532
Ambos nacimos bajo Saturno.
725
01:32:18,097 --> 01:32:21,328
El Obispo desea que te case
con Lemartin.
726
01:32:21,977 --> 01:32:23,490
Le conviene al Obispo.
727
01:32:24,177 --> 01:32:28,329
Lemartin está dispuesto a pagar
mucho oro para tenerte.
728
01:32:29,017 --> 01:32:33,215
Y al Obispo le gusta mucho el oro,
es un hombre de iglesia.
729
01:32:34,937 --> 01:32:37,815
Y me ofrece devolverme mis tierras.
730
01:32:38,857 --> 01:32:41,894
No soy indiferente a la tierra,
soy caballero.
731
01:32:45,297 --> 01:32:47,765
Pero tú, mi dulce puta...
732
01:32:48,577 --> 01:32:50,488
Tu ternura ¿dónde anidará?
733
01:32:52,097 --> 01:32:56,215
Te ensucio la cara para
no ver cómo te ruborizas.
734
01:33:06,177 --> 01:33:07,929
¿Dónde está la amatista?
735
01:33:12,737 --> 01:33:15,456
Te la has tragado por amor
o por penitencia.
736
01:33:21,817 --> 01:33:25,173
Dios debería haber creado
a la mujer de color ceniza,...
737
01:33:27,617 --> 01:33:29,653
... y evitar al hombre la desilusión...
738
01:33:29,897 --> 01:33:31,171
Desnúdate.
739
01:34:06,097 --> 01:34:08,975
¿Béatrice de Cortemare,
aceptáis por esposo...
740
01:34:09,537 --> 01:34:12,097
... a vuestro padre y señor?
741
01:34:32,657 --> 01:34:33,885
¡Arnaud! ¡Arnaud!
742
01:34:37,457 --> 01:34:39,175
¡No te lleves la estatua!
743
01:34:39,777 --> 01:34:42,052
¡No seas cómplice de esta herejía!
744
01:34:47,097 --> 01:34:48,928
Te traeré comida,...
745
01:34:49,737 --> 01:34:51,728
... te lavaré, te cuidaré,
746
01:34:53,617 --> 01:34:56,973
... te vestiré, hijita.
747
01:35:01,697 --> 01:35:05,610
Nadie, me oyes, nadie
volverá a tocarte jamás.
748
01:35:05,937 --> 01:35:07,928
Sólo yo, tu padre,...
749
01:35:08,297 --> 01:35:09,730
... tendré ese privilegio.
750
01:35:21,377 --> 01:35:23,129
Este collar es para ti.
751
01:35:32,137 --> 01:35:36,255
Marguerite, te quedas en el cuarto.
Tú y los pájaros.
752
01:35:40,297 --> 01:35:43,175
Quiero flores, muchas flores.
753
01:35:49,817 --> 01:35:51,808
Está bien. La medida justa.
754
01:35:51,977 --> 01:35:56,095
Basta con ampliar el agujero
para que quepa una cubeta.
755
01:35:56,777 --> 01:35:59,450
Podemos irnos, mi padre tenía prisa...
756
01:35:59,697 --> 01:36:01,608
Lo sé, lo sé.
757
01:36:01,857 --> 01:36:05,532
Los demonios siempre tienen más
exigencias que los ángeles.
758
01:36:06,177 --> 01:36:07,451
Vamos.
759
01:36:08,097 --> 01:36:11,533
No sabría servirme de
vuestra mula, iré andando.
760
01:36:11,737 --> 01:36:12,772
¡Andando!
761
01:36:17,617 --> 01:36:19,130
Pero es un regalo.
762
01:36:20,097 --> 01:36:23,373
Son mis piernas las que
no quieren, no es mi deseo.
763
01:36:23,577 --> 01:36:25,647
No sé montar a las bestias.
764
01:36:27,697 --> 01:36:29,096
¿Pero vos, Arnaud?
765
01:36:30,417 --> 01:36:33,215
¿Seguís atraído por la luz?
766
01:36:33,417 --> 01:36:36,250
¿La luz? No sé...
767
01:36:44,017 --> 01:36:45,814
¿Qué esperáis de mí, Señor?
768
01:36:46,017 --> 01:36:47,530
Bendígalo.
769
01:36:49,137 --> 01:36:51,697
El lecho nupcial de
Cortemare y su hija.
770
01:36:57,737 --> 01:36:59,329
Te ordeno bendecirlo.
771
01:36:59,537 --> 01:37:02,097
En los sacramentos
sólo obedezco a Dios.
772
01:37:04,177 --> 01:37:06,975
Decías la verdad,
ahora el Obispo lo sabrá.
773
01:37:10,977 --> 01:37:13,207
Está bien, cojo, sal.
774
01:37:13,457 --> 01:37:15,846
Díselo al Obispo,
ve a la Ciudad Santa.
775
01:37:16,057 --> 01:37:18,013
¡Que el Papa me excomulgue!
776
01:37:19,017 --> 01:37:22,168
Me importa poco mi alma y
os la devuelvo.
777
01:37:26,337 --> 01:37:28,089
Puedes tirar las flores.
778
01:37:33,337 --> 01:37:36,647
¿Marguerite ya no viene a misa?
779
01:37:39,777 --> 01:37:42,007
Llevarás esta tela a Limoux,...
780
01:37:42,177 --> 01:37:45,408
... y harás cortar el vestido
a la medida indicada.
781
01:37:52,777 --> 01:37:55,974
No se excomulga a nadie
por forzar a una hija.
782
01:37:57,737 --> 01:38:01,332
No me castigan por tomarla
sino por amarla.
783
01:38:01,577 --> 01:38:04,250
¡No! Es por no amar a Cristo.
784
01:38:04,497 --> 01:38:06,055
Ha traicionado. La vendo.
785
01:38:07,377 --> 01:38:09,811
Vendo a mi hija para salvar mi alma.
786
01:38:13,217 --> 01:38:15,173
¿Te habrás vuelto cobarde?
787
01:38:19,377 --> 01:38:20,253
Richard,...
788
01:38:22,577 --> 01:38:26,172
... no temo el infierno.
Ya vivimos en él.
789
01:38:41,697 --> 01:38:44,575
La luz se encuentra en Jerusalén.
790
01:38:50,377 --> 01:38:52,413
¿Nunca has tenido una marioneta?
791
01:38:52,617 --> 01:38:53,891
Pues no...
792
01:38:56,377 --> 01:39:00,256
Mi madre tenía una vestida
a la moda de Toledo.
793
01:39:00,577 --> 01:39:01,976
¿La habéis visto?
794
01:39:02,977 --> 01:39:06,174
No. Me lo ha dicho mi abuela.
795
01:39:08,177 --> 01:39:11,214
La tuvo mientras estaba
embarazada de Arnaud.
796
01:39:12,137 --> 01:39:14,014
La abrazaba fuerte...
797
01:39:16,017 --> 01:39:20,329
Quizá sea por eso que Arnaud es
un poco dulce para ser un hombre...
798
01:39:20,617 --> 01:39:22,448
¿Qué hicieron con ella?
799
01:39:22,857 --> 01:39:23,573
¿La marioneta?
800
01:39:23,777 --> 01:39:24,573
Sí.
801
01:39:25,417 --> 01:39:26,645
No lo sé.
802
01:39:27,697 --> 01:39:30,086
Quizá la enterraron con ella.
803
01:39:33,777 --> 01:39:35,813
Me hubiera gustado tenerla.
804
01:39:45,497 --> 01:39:47,772
Jehan no volverá nunca más.
805
01:39:51,537 --> 01:39:54,176
Es un perrito al que
no le gusta el hedor.
806
01:40:20,177 --> 01:40:22,975
Con esto podemos ir
a trabajar a la ciudad.
807
01:40:23,377 --> 01:40:25,413
Aquí ya no hay nada de comer.
808
01:40:25,977 --> 01:40:29,526
Y esta historia con el Obispo
no dice nada bueno.
809
01:40:30,017 --> 01:40:33,214
Igual nos excomulga también,
como un lote.
810
01:40:33,457 --> 01:40:35,209
Aunque un día tuviera miedo,...
811
01:40:35,377 --> 01:40:39,211
... y quisiera salir de su celda,
la volverían a meter dentro.
812
01:40:39,697 --> 01:40:42,165
Aunque gritara hasta volverse loca.
813
01:40:42,457 --> 01:40:46,655
Sólo saldrá cuando se muera
porque le hizo la promesa a Jesús.
814
01:40:47,417 --> 01:40:49,931
Yo preferiría ir descalza
a Jerusalén.
815
01:40:59,337 --> 01:41:01,692
Ponte este vestido y baja.
816
01:41:17,817 --> 01:41:19,773
¿Vienes a hacer la revancha?
817
01:41:20,817 --> 01:41:21,852
Ven.
818
01:41:28,017 --> 01:41:30,372
¿Cuántos acres de tierra crees valer?
819
01:41:33,457 --> 01:41:37,052
¿Cuánto tus cabellos de oro?
¿Tu rostro de ángel?
820
01:41:37,337 --> 01:41:38,486
¿Tus castos hombros?
821
01:41:38,817 --> 01:41:40,933
¡Avergüénzate si la das a un villano!
822
01:41:51,417 --> 01:41:53,647
Vuestro padre me da vuestra mano,...
823
01:41:55,977 --> 01:41:58,172
... si consigo ganar vuestro corazón.
824
01:42:09,857 --> 01:42:11,688
He viajado por el mundo,...
825
01:42:13,297 --> 01:42:16,016
... he visto el Sinaí, Rodas, Alejandría,...
826
01:42:16,217 --> 01:42:18,811
... Gaza, Beirut, el Monte Tabor,...
827
01:42:18,977 --> 01:42:20,695
... e incluso Jerusalén.
828
01:42:23,057 --> 01:42:25,855
Pero sólo hay un país
donde deseo quedarme,...
829
01:42:28,457 --> 01:42:30,334
... el que delimita vuestra alma.
830
01:42:33,977 --> 01:42:36,332
No quiero la tierra de vuestro padre.
831
01:42:37,537 --> 01:42:39,448
Soy cristiano, Señora,...
832
01:42:39,617 --> 01:42:41,892
... pero desde que os vi la primera vez,...
833
01:42:42,857 --> 01:42:45,325
... sólo deseo arrodillarme ante vos,
834
01:42:47,017 --> 01:42:50,089
adoraros y veneraros.
835
01:43:11,617 --> 01:43:14,927
Pero sólo hay un país
donde deseo quedarme,...
836
01:43:15,297 --> 01:43:17,652
... el que delimita vuestra alma.
837
01:43:21,977 --> 01:43:25,014
Sólo deseo arrodillarme ante vos,
838
01:43:26,337 --> 01:43:27,690
Béatrice.
839
01:43:37,137 --> 01:43:39,093
Perdónadme mi vanidad.
840
01:43:40,737 --> 01:43:43,570
Ordenaré a mi esposo de
adoraros antes que a mí.
841
01:43:46,217 --> 01:43:47,286
No,...
842
01:43:50,017 --> 01:43:51,848
... no ordenaré.
843
01:43:55,057 --> 01:43:59,573
Le imploraré muy bajito,
bajando la mirada,...
844
01:44:01,537 --> 01:44:04,415
... como corresponde a una dulce
y amante esposa.
845
01:44:07,737 --> 01:44:09,728
¡Mi corazón se muere de amor!
846
01:44:11,017 --> 01:44:12,245
Se ha ido.
847
01:44:14,617 --> 01:44:15,845
Ve a mirar.
848
01:44:20,617 --> 01:44:22,812
Un Señor debe ser leal.
849
01:44:23,577 --> 01:44:27,252
¡Te quería virgen!
¡Tierra virgen, no labrada!
850
01:44:28,057 --> 01:44:31,254
Le he propuesto de coserte aquí...
por unos acres,...
851
01:44:31,657 --> 01:44:36,208
... y tomarte de nuevo y coserte de nuevo
para cambiarte por más acres,...
852
01:44:36,817 --> 01:44:39,012
... hasta recuperar todas mis tierras.
853
01:44:39,417 --> 01:44:40,532
¡Veinte noches...
854
01:44:42,417 --> 01:44:44,612
... para desvirgar la misma virgen!
855
01:44:46,017 --> 01:44:47,769
Pero tu Lemartin se ha negado.
856
01:44:49,377 --> 01:44:52,608
El Obispo irá a Avignon,
tu padre será excomulgado.
857
01:46:27,057 --> 01:46:30,766
Deberías salir a correr.
¡Estás más pálida que la muerte!
858
01:46:53,297 --> 01:46:56,528
Y que los enemigos,
turbados y espantados por ti,...
859
01:46:56,777 --> 01:46:58,415
... no puedan tener una mirada,...
860
01:46:58,657 --> 01:47:02,013
... presunción o sospecha del mal,
en contra mía,...
861
01:47:02,377 --> 01:47:07,531
... y ninguna esperanza de sustraerme
o alejarme de tu compañía.
862
01:47:11,097 --> 01:47:12,416
¿No tienes miedo?
863
01:47:13,697 --> 01:47:15,289
Estoy con Jesús.
864
01:47:16,497 --> 01:47:18,215
¿No tienes nada de comer?
865
01:47:19,177 --> 01:47:19,973
No.
866
01:47:23,977 --> 01:47:24,614
¿Dónde vas?
867
01:47:24,777 --> 01:47:26,574
Donde hay comida.
868
01:47:42,937 --> 01:47:44,768
¡Tiro mejor que los Ingleses!
869
01:47:50,657 --> 01:47:51,612
Dame patadas.
870
01:47:57,737 --> 01:47:59,728
Dame patadas.
871
01:48:01,217 --> 01:48:02,366
En la barriga.
872
01:48:03,897 --> 01:48:06,491
Mi padre ha sembrado
la semilla del diablo.
873
01:48:08,977 --> 01:48:10,126
Haz lo que digo.
874
01:48:13,457 --> 01:48:15,209
Valor.
875
01:48:21,737 --> 01:48:23,170
Valor, Arnaud.
876
01:48:23,697 --> 01:48:24,925
Más fuerte.
877
01:48:25,337 --> 01:48:26,486
Matarás al diablo.
878
01:48:39,137 --> 01:48:43,449
¡No! ¡Se lo he ordenado yo!
¡He sido yo!
879
01:48:46,817 --> 01:48:50,730
Mañana iremos de caza y
tú serás el objetivo.
880
01:49:09,097 --> 01:49:11,736
Os he guardado un poco si queréis.
881
01:49:17,697 --> 01:49:18,846
Venid.
882
01:49:20,977 --> 01:49:23,855
Despacio. Despacio.
883
01:49:28,057 --> 01:49:29,809
Pronto llegará la primavera.
884
01:49:36,737 --> 01:49:37,726
¡François!
885
01:49:46,217 --> 01:49:48,367
¿Seguro que no robaste el escudo?
886
01:49:48,577 --> 01:49:49,896
Lo juro.
887
01:50:09,577 --> 01:50:10,851
Ponte recto.
888
01:50:17,697 --> 01:50:19,050
Camina.
889
01:50:35,617 --> 01:50:37,096
¡Arriba mujeres!
890
01:50:39,377 --> 01:50:42,210
¡Venga arriba! ¡Arriba!
891
01:50:49,537 --> 01:50:52,813
¡Sois, seréis o fuisteis, putas!
892
01:50:59,177 --> 01:51:00,292
Mira.
893
01:51:01,297 --> 01:51:02,366
Mira.
894
01:51:05,377 --> 01:51:06,605
Date prisa.
895
01:51:07,457 --> 01:51:09,732
Te perseguiremos cuando amanezca.
896
01:51:10,617 --> 01:51:11,936
Date prisa.
897
01:51:43,297 --> 01:51:44,252
¡A caballo!
898
01:55:00,737 --> 01:55:02,614
Mujeres, desnudadle.
899
01:55:04,537 --> 01:55:06,368
¡He dicho, mujeres!
900
01:55:09,377 --> 01:55:10,446
¡Venga!
901
01:55:11,137 --> 01:55:13,492
Gozad del cuerpo de mi hijo,...
902
01:55:13,697 --> 01:55:14,812
... aún está caliente.
903
01:55:18,417 --> 01:55:21,727
Imaginad que es pobre,
os será más fácil.
904
01:55:42,137 --> 01:55:43,650
¡No, François!
905
01:56:50,897 --> 01:56:51,647
¡Jehan!
906
01:56:55,417 --> 01:56:56,452
¡Jehan!
907
01:56:58,777 --> 01:57:00,051
¿Dónde has estado?
908
01:59:43,737 --> 01:59:45,807
Llévame.
909
01:59:51,617 --> 01:59:53,209
Estoy cansada,...
910
01:59:55,177 --> 01:59:56,690
... tan cansada.
911
02:00:02,057 --> 02:00:03,729
Llévame.
912
02:01:14,177 --> 02:01:16,372
¡Mi Señor Dios, os odio!
913
02:02:00,457 --> 02:02:02,288
Te estaba esperando, Béatrice.
914
02:02:07,657 --> 02:02:09,409
¿Adónde irás después?
915
02:02:13,177 --> 02:02:14,895
A Jerusalén.
916
02:02:25,657 --> 02:02:27,329
¿Me has amado alguna vez?
917
02:02:34,657 --> 02:02:35,806
No.
918
02:02:45,097 --> 02:02:46,212
Aquí.
919
02:02:51,097 --> 02:02:52,450
El acto de contrición.
920
02:02:52,657 --> 02:02:53,646
No.
921
02:02:56,657 --> 02:02:59,251
No creo en la Trinidad.
922
02:03:00,377 --> 02:03:05,371
Ni en un Hijo de Dios que se rebaja
a nacer en un cuerpo de mujer.
923
02:04:24,249 --> 02:04:29,935
Subtítulos extraídos y ajustados
por KKQLOPIS, Marzo 2005.