1
00:00:57,500 --> 00:00:58,916
তোমার এতে সমস্যা নেই তো?

2
00:00:59,000 --> 00:01:00,458
- মানে...
- আমার সমস্যা আছে কি না?

3
00:01:00,541 --> 00:01:01,708
- লীলু...
- মি. থমাস...

4
00:01:01,791 --> 00:01:03,208
- মা?
- সুন্দর!

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,166
তো, আর কী?

6
00:01:47,333 --> 00:01:49,583
করলার আচার

7
00:01:55,416 --> 00:01:57,333
ভক্তি সুধা

8
00:01:58,375 --> 00:02:00,000
ব্যারিস্টার পার্বতীসাম

9
00:03:27,083 --> 00:03:32,125
ANTE SUNDARANIKI

10
00:03:47,958 --> 00:03:50,500
- ওকে দারুণ লাগছে না?
- হুম।

11
00:03:58,291 --> 00:03:59,416
বালু।

12
00:04:01,291 --> 00:04:03,916
বালু, যথেষ্ট কাজ হয়েছে আজ।
চলো খেলতে যাই।

13
00:04:04,000 --> 00:04:06,083
আমি পারব না, ম্যাম।
আপনি যান।

14
00:04:06,166 --> 00:04:08,666
তুমি সবসময় কাজ করো।
কিছুক্ষণ তো আমার সাথে খেলাধুলা করো।

15
00:04:08,750 --> 00:04:10,541
সমস্যা নেই, ম্যাম।
আপনি যান।

16
00:04:10,625 --> 00:04:13,916
আমি শুধু এই কাজটাই জানি।
এতেই হয়তো একদিন দক্ষ হয়ে উঠব।

17
00:04:14,250 --> 00:04:15,541
কী আজব তুমি!

18
00:04:16,375 --> 00:04:20,625
বাবা, বালু সবসময় কাজে ব্যস্ত থাকে কেন?

19
00:04:20,708 --> 00:04:23,250
কারণ ও শিক্ষিত না, মা।

20
00:04:23,333 --> 00:04:26,916
তুমিও তো শিক্ষিত না।
কিন্তু অবসরে বসে নখ কাটছো।

21
00:04:29,000 --> 00:04:30,125
জানি।

22
00:04:30,208 --> 00:04:33,708
দাদীমা বলেছেন বালুকে কাজ করতে হবে
কারণ ওরা নিচু জাত।

23
00:04:34,000 --> 00:04:35,958
জানোই তো তাহলে?
আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছো?

24
00:04:36,041 --> 00:04:36,916
ওটা আমার ছেলে।

25
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
আমাদের জ্যোৎস্না ম্যাডামও তো নিচু জাতের।

26
00:04:39,750 --> 00:04:42,041
কিন্তু আমরা উনার ক্লাসে মনোযোগ দেই।

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
সেটাই তো আমি বলছি।

28
00:04:43,208 --> 00:04:46,458
তোমার শিক্ষক সুশিক্ষিত।
সে কারণে তাকে সবাই সম্মান করে।

29
00:04:47,083 --> 00:04:51,333
তো, বালু যদি শিক্ষিত হয়,
আমরা সমান সমান হয়ে যাবো।

30
00:04:51,416 --> 00:04:53,875
আমরা তখন একসাথে খেলতে পারব।

31
00:04:53,958 --> 00:04:55,666
ধন্যবাদ, বাবা।
দারুণ উপদেশ দিলে।

32
00:04:55,750 --> 00:04:57,208
সত্যবতী, কোথায় যাচ্ছ?

33
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
- বালু, এসো, চলো স্কুলে যাই।
- কী বলছেন, ম্যাম?

34
00:05:00,333 --> 00:05:03,291
চলো! বাবা বলেছে তুমি শিক্ষিত হলে
আমরা সমান সমান হয়ে যাবো।

35
00:05:03,375 --> 00:05:04,541
না, শুনুন...

36
00:05:04,625 --> 00:05:05,833
সরো! সরো!

37
00:05:06,750 --> 00:05:10,708
বৈষম্যবিহীন একটি স্কুল,
সবকিছুর সমাধান।

38
00:05:10,833 --> 00:05:13,166
যারা শিক্ষাকে আঁকড়ে ধরে,
শিক্ষা তাদের আগলে রাখে।

39
00:05:13,250 --> 00:05:15,875
এটা আমাদের ভবিষ্যতের সমৃদ্ধির ধাপ...

40
00:05:15,958 --> 00:05:17,416
প্রথম পদক্ষেপ।

41
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
দারুণ অভিনয় করেছিস।

42
00:05:28,250 --> 00:05:30,916
- ডায়লগটা বল তো আরেকবার।
- অবশ্যই।

43
00:05:33,250 --> 00:05:34,916
না, ম্যাম। আপনি যান।

44
00:05:35,000 --> 00:05:38,541
আমি শুধু এই কাজটাই জানি।
এতেই হয়তো একদিন দক্ষ হয়ে উঠব।

45
00:05:38,625 --> 00:05:41,208
দেখেছ কী দারুণ মেথড এক্টর!

46
00:05:41,291 --> 00:05:44,833
সত্যিই। ওখানকার বুটগুলোও
পরিষ্কার করছিস না কেন?

47
00:05:44,916 --> 00:05:47,750
স্যার...
আপনার ছেলে দারুণ অভিনয় করেছে।

48
00:05:47,833 --> 00:05:48,916
ওকে উৎসাহ যোগান।

49
00:05:49,000 --> 00:05:52,166
উৎসাহে পেট ভরে না।
শুধু তালি জোটে।

50
00:05:52,250 --> 00:05:54,083
তারপর বাস্তবতা হানা দেয়।

51
00:05:54,375 --> 00:05:58,333
যাইহোক, আপনি কে?
মিষ্টি মিষ্টি কথা বলছেন।

52
00:05:58,416 --> 00:06:00,541
আমি একজন কো-ডিরেক্টর।
আমি কোধান্দা রামি রেড্ডির সাথে কাজ করি।

53
00:06:00,625 --> 00:06:01,916
আমার নাম শঙ্কর।

54
00:06:02,416 --> 00:06:03,750
কোধান্দা রামি রেড্ডি?

55
00:06:03,833 --> 00:06:07,833
<i>Khaidi, Vijetha,<i></i>Donga Mogudu, Mutha Mesthri</i>'র
মতো মুভি পরিচালনা করেছেন উনি।

56
00:06:08,375 --> 00:06:10,166
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো, ম্যাম।

57
00:06:10,250 --> 00:06:13,416
ম্যাম, আপনার ছেলে
একজন দারুণ অভিনেতা।

58
00:06:13,500 --> 00:06:16,416
ওর সব সূক্ষ্ম এক্সপ্রেশনগুলো একদম নিখুঁত।

59
00:06:17,083 --> 00:06:21,500
আমাদের ডিরেক্টর তার নেক্সট প্রজেক্টের
জন্য একজন শিশু অভিনেতা খুঁজছেন।

60
00:06:21,625 --> 00:06:24,666
আমার বিশ্বাস আপনার ছেলে
চরিত্রটার জন্য পারফেক্ট হবে।

61
00:06:25,666 --> 00:06:26,958
- শিশু অভিনেতা?
- হুম।

62
00:06:27,666 --> 00:06:29,416
- হিরো কে অনুমান করুন দেখি।
- কে?

63
00:06:29,500 --> 00:06:31,375
সুপ্রিম হিরো চিরঞ্জীবী।

64
00:06:32,291 --> 00:06:34,500
- চিরঞ্জীবী, সত্যিই?
- হ্যাঁ!

65
00:06:34,875 --> 00:06:38,375
শুধু হ্যাঁ বলুন, আপনার ছেলে
জুনিয়র চিরঞ্জীবীর চরিত্রে অভিনয় করবে।

66
00:06:39,041 --> 00:06:42,666
তুমি কি উনার স্টাইল আর লুক প্র্যাকটিস করবে?

67
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
- জি, স্যার। করব।
- খুব ভালো!

68
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
আপনার ছেলে সত্যিই ভাগ্যবান।

69
00:06:47,333 --> 00:06:50,250
যদি চিরঞ্জীবী স্যারের নজর কাড়তে পারে,

70
00:06:50,708 --> 00:06:53,666
ওর জীবন রাতারাতি বদলে যাবে।

71
00:06:55,208 --> 00:06:58,666
এটা স্রেফ শুরু।
আপনার ছেলে শীঘ্রই তাক লাগিয়ে দিবে।

72
00:06:58,750 --> 00:07:01,750
বুঝলাম না ওর পারফরম্যান্সে
এত মুগ্ধ হলেন কী করে।

73
00:07:01,833 --> 00:07:04,125
স্যার, প্রথমে আমাদের নিজেদের
ওপর ভরসা করতে হবে।

74
00:07:04,208 --> 00:07:06,000
তারপর দুনিয়া আমাদের ভরসা করবে।

75
00:07:06,083 --> 00:07:07,375
উনি ঠিক বলেছেন।

76
00:07:08,791 --> 00:07:10,416
- প্লিজ ভেবে দেখুন।
- হ্যাঁ।

77
00:07:11,250 --> 00:07:13,416
কিন্তু এত অল্প বয়সে যদি ফিল্মে ঢুকে যায়...

78
00:07:13,500 --> 00:07:17,625
স্যার, আপনাকে একটা ব্যাপার বলি
যাতে পুরো মাথা নষ্ট হয়ে যাবে আপনার।

79
00:07:17,708 --> 00:07:19,166
কোথায় শ্যুটিং করছি আমরা বলুন তো?

80
00:07:20,541 --> 00:07:21,583
কোথায়?

81
00:07:22,333 --> 00:07:23,166
আমেরিকায়।

82
00:07:24,750 --> 00:07:27,375
- কী?
- হ্যাঁ। আমেরিকা।

83
00:07:27,458 --> 00:07:28,875
ইউনাইটেড স্টেটস অফ আমেরিকা।

84
00:07:42,375 --> 00:07:44,250
আমি এটা মানব না, মা।

85
00:07:44,375 --> 00:07:47,958
আপনার ছেলেকে আমি আমার ছেলের
উজ্জ্বল ভবিষ্যতের প্রতিবন্ধক হতে দিবো না।

86
00:07:48,041 --> 00:07:50,416
তুমি তোমার মায়ের বাড়ি চলে যাচ্ছ না কেন?

87
00:07:50,500 --> 00:07:52,208
ওকে আমরা আমেরিকা কীভাবে পাঠাব, মা?

88
00:07:52,291 --> 00:07:55,250
ঠিক বলেছে ও।
এই আইডিয়া ঝেড়ে ফেলো।

89
00:07:55,333 --> 00:07:57,625
- পাগল হয়ে গেছো না-কি?
- ঠিক।

90
00:07:57,708 --> 00:08:00,250
ও একটা দুর্লভ সুযোগ পেয়েছে।

91
00:08:00,333 --> 00:08:03,416
কিন্তু সবার আগে ঐতিহ্য।

92
00:08:05,666 --> 00:08:06,958
তাকিয়ে দেখো?

93
00:08:07,041 --> 00:08:11,166
ও হচ্ছে বিশ্বানন্দ শাস্ত্রীর একমাত্র নাতি।
পরিবারের একমাত্র উত্তরাধিকারী।

94
00:08:11,250 --> 00:08:13,541
- ও কীভাবে সমুদ্র পাড়ি দিবে?
- বিমানে করে যাবে।

95
00:08:13,625 --> 00:08:16,000
আমার কপালে তো বিমানে চড়ার সৌভাগ্য নাই।

96
00:08:16,083 --> 00:08:18,291
তুমি ঐতিহ্যের বাইরে যেতে চাও?

97
00:08:18,375 --> 00:08:20,583
সমুদ্র পাড়ি দিলে ওর জিহবা পোড়াতে হবে।

98
00:08:20,666 --> 00:08:22,250
ওর নাম কী, মা?

99
00:08:22,333 --> 00:08:23,875
- কামুডু আঙ্কেল।
- হ্যাঁ, উনি।

100
00:08:23,958 --> 00:08:26,958
- কামুডু আঙ্কেলের সাথে কী করেছে জানো?
- ওটা অতটাও খারাপ ছিল না।

101
00:08:27,083 --> 00:08:30,958
ফিরে আসার পর দুইবার
চামচ পুড়িয়ে উনার জিহ্বায় ছ্যাঁকা দিয়েছে।

102
00:08:31,041 --> 00:08:33,041
- সিম্পল!
- সিম্পল?

103
00:08:33,500 --> 00:08:37,666
উনি এখনও শক্ত খাবার খেতে
পারেন না, ভাবা যায়?

104
00:08:37,833 --> 00:08:40,416
ভেবে দেখো আমাদের ছেলের
সাথেও এরকম হলে কী হবে।

105
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
ভেবে দেখেছি।

106
00:08:43,791 --> 00:08:46,500
প্রথমে, ওরা সমুদ্র পাড়ি
দেওয়ার ঘোর বিরোধী ছিল।

107
00:08:46,583 --> 00:08:50,750
তারপর যারা পাড়ি দিয়ে ফিরে এসেছে
তাদের জন্য একটা প্রতিকার বের করল।

108
00:08:50,833 --> 00:08:54,791
তো, আমার মনে হচ্ছে
আমরাও একটা প্রতিকার বের করতে পারব।

109
00:08:54,875 --> 00:08:57,916
হুম, ঠিক।
কেউ তোমার মত চায়নি।

110
00:08:58,000 --> 00:08:59,083
থাকো তোমরাই!

111
00:09:03,458 --> 00:09:04,500
মা।

112
00:09:05,041 --> 00:09:09,000
ঐতিহ্যের পাশাপাশি সুযোগকেও
সমান শ্রদ্ধা দেখানো উচিত।

113
00:09:09,125 --> 00:09:10,750
তাহলেই কেবল আমরা জীবনে উন্নতি করতে পারব।

114
00:09:10,833 --> 00:09:14,083
ওকে এই সুযোগ থেকে বঞ্চিত করার অর্থ
হচ্ছে ওর উন্নতির পথে বাঁধা দেওয়া।

115
00:09:17,041 --> 00:09:21,458
আপনি নিজে একজন শিল্পী।
আপনি সুযোগের মূল্য বোঝেন।

116
00:09:22,291 --> 00:09:23,833
দয়া করে ভেবে দেখুন।

117
00:09:50,458 --> 00:09:54,083
এত জোরসে বাজানো শুরু করলে কেন?
বোলো না যে তুমি রাজি হচ্ছো!

118
00:09:55,833 --> 00:09:56,750
মা!

119
00:09:58,125 --> 00:09:59,000
মা!

120
00:09:59,083 --> 00:10:01,208
ছোটোবেলা থেকে বাজাতে শুনে আসছো।

121
00:10:01,291 --> 00:10:03,583
শুনে বুঝছো না উনি রাজি হয়েছেন?

122
00:10:03,666 --> 00:10:06,958
কো-ডিরেক্টরকে কল করে বলো
সুন্দর আসছে।

123
00:10:22,750 --> 00:10:23,958
হেই!

124
00:10:27,041 --> 00:10:28,666
হেই!

125
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
কী!

126
00:10:30,375 --> 00:10:32,166
কে রে তুই?

127
00:10:32,916 --> 00:10:34,041
হেই!

128
00:10:34,291 --> 00:10:36,833
দেখাচ্ছি আসল বস কে!

129
00:10:36,916 --> 00:10:40,583
পাশ্চাত্য ডাকছে তোকে
প্রস্তুত হয়ে পড় বেড়িয়ে

130
00:10:40,666 --> 00:10:43,416
এই, চ্যাম্পিয়ন!
আগুন জ্বেলে সামনে বাড়!

131
00:10:43,500 --> 00:10:44,625
বুঝেছিস?

132
00:10:44,708 --> 00:10:48,250
দেখা তোর চমক
প্রথম স্বপ্ন মেলুক ডানা!

133
00:10:48,333 --> 00:10:50,625
তারার মতো উজ্জ্বল হ

134
00:10:51,125 --> 00:10:52,083
মনে রাখ এটা

135
00:10:52,583 --> 00:10:56,458
জাদু দেখা তোর
প্রতিভা দেখা তোর

136
00:10:56,541 --> 00:10:59,458
পুরো পৃথিবীকে কর কব্জা!

137
00:10:59,541 --> 00:11:02,833
হেই! জানিস সুন্দর ফিল্মে রোল পেয়েছে?

138
00:11:02,916 --> 00:11:05,250
তোরা জানিস লিড এক্ট্রেস
রাধা আমার আন্টি?

139
00:11:05,333 --> 00:11:07,833
মিথ্যাবাদী! থাম!

140
00:11:08,333 --> 00:11:11,291
চিরঞ্জীবীর আসল নাম
শিভ শঙ্কর ভারা প্রসাদ।

141
00:11:11,375 --> 00:11:13,208
তোর নাম সুন্দর প্রসাদ।

142
00:11:13,291 --> 00:11:16,041
দেখিস কত মিল!

143
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
হ্যাঁ! আমাদের সবজিওয়ালার নামও
ভেঙ্কাটেশ প্রসাদ।

144
00:11:19,208 --> 00:11:21,333
ওর সাথেও তো তাহলে নাম মিলে।

145
00:11:21,416 --> 00:11:23,083
যত্তসব আজগুবি কথাবার্তা!

146
00:11:23,166 --> 00:11:27,500
জয় করবি এবার, সব পাহাড়-পর্বত
কোনো বাঁধা তোকে আটকাতে পারবে না!

147
00:11:27,583 --> 00:11:29,958
- মা! আমরা মুভি দেখতে যাচ্ছি?
- হ্যাঁ।

148
00:11:33,375 --> 00:11:36,958
চল পাহাড়ের শীর্ষে!

149
00:11:37,041 --> 00:11:40,750
তুই দুনিয়ার রাজা!

150
00:11:40,833 --> 00:11:44,791
সময়ের সাথে

151
00:11:44,875 --> 00:11:50,250
পৃথিবীতে করবি রাজ!

152
00:11:50,916 --> 00:11:52,666
দেখিয়ে দে

153
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
এই, হিরো!

154
00:11:56,333 --> 00:11:57,541
মা, দেখুন।

155
00:11:57,625 --> 00:12:02,000
আমরা চামচের বদলে প্রতিকার হিসেবে
ঘাসের ফলক ব্যবহার করতে পারি।

156
00:12:02,750 --> 00:12:05,375
হিরো!

157
00:12:12,291 --> 00:12:15,416
ভাই, জানতাম না ও এতটা চঞ্চল।

158
00:12:19,541 --> 00:12:22,000
নিন, স্যার।
ওর পাসপোর্ট আর টিকেট।

159
00:12:22,125 --> 00:12:23,916
৯টার মধ্যে যেন এয়ারপোর্টে
থাকে সেটা নিশ্চিত করবেন।

160
00:12:24,000 --> 00:12:27,708
ওর নিরাপত্তার ব্যাপারে ভাববেন না।
ওর সব দায়িত্ব আমাদের।

161
00:12:28,583 --> 00:12:29,875
আপনি এখন যেতে পারেন।

162
00:12:30,375 --> 00:12:33,958
নিয়তি বদলেছে তোর

163
00:12:34,500 --> 00:12:37,583
জীবন এখন রোমাঞ্চকর

164
00:12:37,666 --> 00:12:39,791
মাফ করবেন, স্যার।
কিন্তু এয়ারপোর্ট অনেক দূর।

165
00:12:39,875 --> 00:12:41,291
আমি প্রতিদিন ৫০ রুপি দিয়ে যাই আসি।

166
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
- প্রতিদিন?
- ভাই।

167
00:12:42,958 --> 00:12:45,666
অটো রিকশা এসে গেছে।
আমাদের যাওয়া উচিত।

168
00:12:48,958 --> 00:12:51,541
চিরঞ্জীবী সাহেবকে
স্যার বলে সম্বোধন করবি।

169
00:12:51,625 --> 00:12:54,166
কখনও অসম্মান করবি না, ওকে?

170
00:12:54,250 --> 00:12:55,208
ওকে।

171
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
আমার থেকে দুই মাস দূরে থাকতে পারবি?

172
00:12:57,583 --> 00:12:59,916
আমার কথা মনে পড়লে কান্না করবি?

173
00:13:00,000 --> 00:13:02,708
হুম, অবশ্যই।
দুজনকেই কম্বলে মুড়িয়ে দিচ্ছি।

174
00:13:02,791 --> 00:13:04,458
একসাথে গলাগলি ধরে কান্না করো।

175
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
- ও রেডি যাওয়ার জন্য।
- কোথায় যাওয়ার জন্য?

176
00:13:07,416 --> 00:13:09,708
- ব্যাগ খোলো।
- কিন্তু কেন?

177
00:13:09,791 --> 00:13:12,750
বলছি কেন।
আমার কথা তো শোনো না।

178
00:13:12,958 --> 00:13:13,833
দেখো!

179
00:13:14,416 --> 00:13:15,458
তাকিয়ে দেখো।

180
00:13:15,708 --> 00:13:18,166
ওই কো-ডিরেক্টর শঙ্কর একটা প্রতারক।

181
00:13:18,250 --> 00:13:21,666
কো-ডিরেক্টরের ভান করে,

182
00:13:21,750 --> 00:13:24,083
ও মুম্বাইয়ে শিশু পাচার করছে।

183
00:13:24,166 --> 00:13:26,916
- কী হয়েছে?
- বলছি বলছি।

184
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
খুব তো বীণা বাজিয়ে ওর
বাইরে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিলে, না?

185
00:13:31,291 --> 00:13:33,041
দেখো এখন।

186
00:13:34,500 --> 00:13:35,791
দেখো এটা।

187
00:13:36,458 --> 00:13:40,000
আমাদের কপাল ভালো
যে আগেভাগে জানতে পেরেছি।

188
00:13:40,083 --> 00:13:44,541
নাহলে, তোমার নাতির
হাত পা ভেঙ্গে

189
00:13:44,625 --> 00:13:46,041
রাস্তায় ভিক্ষা করতে বসিয়ে দিত।

190
00:13:47,208 --> 00:13:49,875
মা, তার মানে চিরঞ্জীবির ফিল্ম
সত্যি না?

191
00:13:49,958 --> 00:13:52,541
চিরঞ্জীবী-টিবি ভুলে যা।

192
00:13:52,625 --> 00:13:56,000
চোখ কচলে স্বপ্ন থেকে জেগে ওঠ,
কাপড় খোল,

193
00:13:56,083 --> 00:13:58,250
ইউনিফর্ম গায়ে দে
আর স্কুলে যা।

194
00:13:58,625 --> 00:14:01,750
ভাই, মাত্রই খবর শুনলাম।

195
00:14:01,833 --> 00:14:03,458
অটো রিকশা ফেরত পাঠিয়ে দেবো?

196
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
না, দাঁড়াও।

197
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
ওতে করেই স্কুলে যাবে।

198
00:14:36,583 --> 00:14:39,833
- তোমার ভাগ্য এতই খারাপ ছিল?
- অবশ্যই।

199
00:14:41,541 --> 00:14:43,125
আমি মুভিতে ঢুকতে পারিনি।

200
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
দেখো আমি কোথায় এখন।

201
00:14:48,458 --> 00:14:50,875
সেদিনের ঘটনাটা না ঘটলে
আমার জীবন পুরোপুরি ভিন্ন হতে পারত।

202
00:14:51,750 --> 00:14:53,791
মেইন লিড না হলেও
অন্তত সাপোর্টিং এক্টর হতে পারতাম।

203
00:14:53,875 --> 00:14:56,791
তখন থেকে, আমি হয়ে গেছি জলজ্ব্যান্ত একটা...

204
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
কৌতুক!

205
00:15:00,375 --> 00:15:01,458
এই, সুন্দর!

206
00:15:01,541 --> 00:15:04,041
ওরা তোকে চিরঞ্জীবী জুনিয়র ডাকতে পারে।

207
00:15:04,125 --> 00:15:05,333
তুই এই ফাঁদে কীভাবে পড়লি?

208
00:15:05,416 --> 00:15:08,333
সুন্দরম দেখি মুভির সুযোগ পায়নি।

209
00:15:08,416 --> 00:15:09,666
সব ছিল ওর কল্পনা।

210
00:15:09,750 --> 00:15:12,375
যা শুনিস তাই দেখি তুই বিশ্বাস করি।
ওর কথাও শুনে দেখ।

211
00:15:12,458 --> 00:15:13,750
গুরুবেশ, বল ওকে।

212
00:15:13,833 --> 00:15:16,208
- হিরোইন রাধা আমার আন্টি।
- ঘুমা এবার।

213
00:15:16,291 --> 00:15:18,166
তালি বাজাও!

214
00:15:20,375 --> 00:15:21,791
ওই একটা ঘটনা আমার ঘরে
অনেক কিছু বদলে দিল।

215
00:15:22,791 --> 00:15:24,208
আমার পরিবার অনেক কিছু ছেড়ে দিল।

216
00:15:25,125 --> 00:15:28,000
তার সঙ্গীতের দ্বারা অনুমতি দানের জন্য
এই ঘটনা ঘটেছে ধরে নিয়ে,

217
00:15:28,083 --> 00:15:31,458
আমার দাদী বীণা বাজানো ছেড়ে দিলেন।

218
00:15:38,208 --> 00:15:40,541
হয়তো আমি আর হিরো হতে পারব না জেনে,

219
00:15:40,625 --> 00:15:42,666
আমিও মুভি দেখা ছেড়ে দিলাম।

220
00:15:43,625 --> 00:15:46,000
কাউকে বিশ্বাস করা উচিত না
এই ধারণা নিয়ে,

221
00:15:46,083 --> 00:15:50,958
আমার বাবা, মায়ের উপদেশ না
নেওয়ার ব্যাপারে বদ্ধমূল সিদ্ধান্ত নিলেন।

222
00:15:56,625 --> 00:15:59,666
আমার ব্যাপারেও বাড়তি সতর্ক হয়ে উঠলেন।

223
00:16:03,458 --> 00:16:05,583
বাবা, একটা সাইকেল কিনে দাও না...

224
00:16:11,291 --> 00:16:14,291
একটা ছেলে সাইকেলের টপ টিউব
দ্বারা আঘাত পেয়েছিল।

225
00:16:14,375 --> 00:16:17,625
সব জায়গায় খবর হয়েছিল।
আহারে! বেচারা!

226
00:16:17,708 --> 00:16:21,250
ও যেহেতু আপনার একমাত্র
বংশের বাতি,

227
00:16:21,333 --> 00:16:22,833
আপনার বাড়তি সতর্কতা নেওয়া উচিত।

228
00:16:23,208 --> 00:16:26,833
বাইসাইকেল খারাপ আইডিয়া না।
কিন্তু টপ টিউবটা একটা ঝুঁকির ব্যাপার।

229
00:16:29,041 --> 00:16:31,208
- এটা কার জন্য? মা না দাদীমা?
- তোর জন্য!

230
00:16:31,291 --> 00:16:35,125
আমাকে লেডিবার্ড কেন কিনে দিয়েছ?
আমি BSA-SLR চেয়েছিলাম।

231
00:16:35,208 --> 00:16:38,541
একই জিনিস দুটো।
শুধু টপ টিউব বাদে।

232
00:16:38,666 --> 00:16:41,583
এটা ঠিক না, মা। সবাই আমাকে
মেয়েদের সাইকেল চালাই বলে ক্ষেপাবে।

233
00:16:41,666 --> 00:16:43,791
- ঠিকই তো বলছে ও।
- তুমি চুপ করো।

234
00:16:44,416 --> 00:16:48,958
সাইকেলের আবার ছেলে-মেয়ে কী?
প্যাডেল মারলে সব সাইকেলই সামনে চলে।

235
00:16:50,541 --> 00:16:52,916
কিছু জিনিস আগলে রাখার জন্য
কিছু জিনিস ত্যাগ করতে হয়।

236
00:16:53,000 --> 00:16:55,375
- কিন্তু বাবা...
- বলেছি তো!

237
00:16:57,375 --> 00:16:58,416
মা...

238
00:17:03,750 --> 00:17:06,250
- অর্ডার, ম্যাম।
- একটা চিকেন বিরিয়ানি।

239
00:17:07,416 --> 00:17:10,500
আশা করি নন-ভেজিটেরিয়ান খাবার
খেলে কিছু মনে করবে না।

240
00:17:11,125 --> 00:17:12,833
না, সমস্যা নেই।

241
00:17:13,208 --> 00:17:16,458
- সমস্যা নেই। আমি ভেজ বিরিয়ানি নেবো।
- ধন্যবাদ।

242
00:17:16,833 --> 00:17:18,083
- আর আপনি?
- আমি...

243
00:17:18,166 --> 00:17:20,250
উনি গরম পানি নিবেন।
ঠিক বলেছি, স্যার?

244
00:17:21,458 --> 00:17:22,583
- যাও।
- ওকে, স্যার।

245
00:17:22,666 --> 00:17:25,458
- তুমি এখানে রেগুলার আসো না-কি?
- মানে...

246
00:17:25,541 --> 00:17:28,541
- একবার এসেছিলাম আমমাদের ম্যানেজারের সাথে।
- ওহ আচ্ছা।

247
00:17:29,666 --> 00:17:32,375
আচ্ছা, বলো।

248
00:17:32,458 --> 00:17:35,541
তো, আমরা যা কিছু হারাই
তা অন্য কিছু দিয়ে পোষানোর চেষ্টা করি।

249
00:17:35,666 --> 00:17:39,208
যেহেতু আমি মুভিতে কাজ করতে পারিনি,
তাই আমার আমেরিকা যাওয়ার জেদ চাপে।

250
00:17:39,291 --> 00:17:41,833
ওহ! তো এখন তুমি মূল পয়েন্টে আসছো।

251
00:17:42,291 --> 00:17:43,625
- কিন্তু কেন?
- জানি না।

252
00:17:44,333 --> 00:17:47,500
হয়তো লোকজন বলাবলি করত
আমেরিকা সমুদ্রের ওপাড়ে বহুদূরে সেজন্য।

253
00:17:47,583 --> 00:17:51,250
হয়তো এই অদ্ভুত অনুভূতি যে
আমেরিকা আমার জীবন বদলে দিবে।

254
00:17:52,041 --> 00:17:53,750
আমেরিকায় বুঁদ হয়ে ছিলাম আমি।

255
00:17:54,416 --> 00:17:56,291
কিন্তু আমেরিকা যাওয়া তো এতটা কঠিন না।

256
00:17:56,375 --> 00:17:57,833
সাধারণত, না।

257
00:17:58,500 --> 00:18:01,791
কিন্তু, আমার দাদী আর বাবা
আমার জীবন অতিষ্ঠ করে শান্তি হচ্ছিল না,

258
00:18:01,875 --> 00:18:03,583
সাথে যোগ হলো আরেকজন।

259
00:18:03,958 --> 00:18:05,041
যোগারাও বাবু!

260
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
বেচারা!

261
00:18:09,916 --> 00:18:11,375
ওর শনির দশা চলছে।

262
00:18:11,458 --> 00:18:14,541
ওর কুষ্ঠি অসংখ্য বাধা-বিপত্তিতে ভরপুর।

263
00:18:15,041 --> 00:18:17,166
সোনা, ভেতরে যাও।

264
00:18:17,500 --> 00:18:20,416
আপনি বললেন ও আপনার একমাত্র উত্তরাধিকারী।

265
00:18:20,500 --> 00:18:23,625
- সমাধান কী?
- এই উপনয়ন আচারের আয়োজন করুন।

266
00:18:23,708 --> 00:18:24,958
সব ঠিক হয়ে যাবে।

267
00:18:25,833 --> 00:18:27,291
হাত ভাঁজ করো, বেটা।

268
00:18:28,583 --> 00:18:32,000
বুধগ্রহ ওর শিক্ষার নিয়ন্ত্রক।
স্বরস্বতী পূজা করলে সব সমাধান হবে।

269
00:18:32,083 --> 00:18:33,041
এটা দাও।

270
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
ওর সুস্বাস্থ্যের জন্য,
গণপতি যজ্ঞ করতে হবে।

271
00:18:38,000 --> 00:18:40,083
- এটা ধর।
- ওকে।

272
00:18:40,166 --> 00:18:41,583
এই! ভালোমতো কর।

273
00:18:41,666 --> 00:18:43,750
এই, ঘুমকাতুরে। মনোযোগ দে।

274
00:18:44,458 --> 00:18:47,250
আমি ওর রাশি আবার দেখেছি।
মেষ রাশি তাই না?

275
00:18:47,833 --> 00:18:51,625
ওর রাশির ওপর
তথাস্তু দেবতার শক্তিশালী প্রভাব আছে।

276
00:18:52,166 --> 00:18:54,791
বিশেষত সন্ধ্যাবেলা।

277
00:18:54,958 --> 00:18:58,083
ও যদি এসময় কোনো নেতিবাচক কথা বলে,

278
00:18:58,166 --> 00:19:00,250
সেগুলো সত্যি হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।

279
00:19:01,083 --> 00:19:04,458
তো, ওকে সতর্ক থাকতে বলবেন।

280
00:19:04,541 --> 00:19:10,166
ওর রুমে তথাস্তু দেবতার
একটা ছবি টানান।

281
00:19:10,708 --> 00:19:13,166
প্রতিদিন সকালে
ওকে প্রার্থনা করতে বলুন।

282
00:19:13,250 --> 00:19:15,041
সবকিছু ভালো হয়ে যাবে।

283
00:19:20,458 --> 00:19:22,125
তথাস্তু দেবতা!

284
00:19:23,791 --> 00:19:27,375
সন্ধ্যাবেলা যা বলব তা সত্যি হবে।

285
00:19:28,375 --> 00:19:32,166
আমি আমেরিকা যাবো।
আমি আমেরিকা যাবো।

286
00:19:32,250 --> 00:19:36,875
আমি আমেরিকা যাবো।
আমি আমেরিকা যাবো।

287
00:19:36,958 --> 00:19:38,000
কী করছিস?

288
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
তুমি বলেছ এই সময়
যা বলব তা সত্যি হবে।

289
00:19:42,208 --> 00:19:44,208
আমি মুভিতে তো অভিনয় করতে পারিনি।

290
00:19:44,291 --> 00:19:46,833
অন্তত এভাবে যদি আমেরিকা যেতে পারি!

291
00:19:48,166 --> 00:19:50,833
আমেরিকা? ভুলেও মাথায় আনবেন না।

292
00:19:50,916 --> 00:19:53,416
সব প্রতিবিধান পালন করতে করতে
ওর বয়স ৩০ হয়ে যাবে।

293
00:19:53,500 --> 00:19:56,250
আগে এসব প্রতিবন্ধক দূর করা যাক,
তারপর আমেরিকা নিয়ে ভাবা যাবে।

294
00:19:56,333 --> 00:20:00,500
ততদিন পর্যন্ত, ওর জন্য
শহর ত্যাগ করাটা বিপজ্জনক।

295
00:20:49,416 --> 00:20:52,625
- এটা কী?
- টু-হুইলার তোর জন্য অশুভ।

296
00:20:52,708 --> 00:20:56,000
এর মানে কী, মা?
রাস্তায় গর্ত থাকলে সেটা আমার দোষ?

297
00:20:56,083 --> 00:20:58,583
এসব ভাঙারি চালায়ই বা কে?

298
00:20:59,125 --> 00:21:02,708
তবুও আমি অভিযোগ করি না।
এখন এটাও যদি কেড়ে নাও,

299
00:21:03,708 --> 00:21:05,166
তাহলে আমি যাতায়াত করব কীভাবে?

300
00:21:06,625 --> 00:21:08,750
একটা অটোরিকশা কিনে দাও তাহলে!
ওটায় করে শহরে ঘুরে বেড়াব।

301
00:21:15,750 --> 00:21:17,708
সে ইদানীং খুব বদমেজাজী হয়ে উঠছে।

302
00:21:17,791 --> 00:21:20,541
আমাদের অগ্নি পূজা করতে হবে।

303
00:21:20,625 --> 00:21:23,333
হতাশা তার রাগের যায়গা নিবে
সব ঠিক হয়ে যাবে।

304
00:21:23,416 --> 00:21:24,791
এটাই করা যাক।

305
00:21:28,083 --> 00:21:29,291
- এই!
- তুমি এখানে যাও।

306
00:21:29,375 --> 00:21:30,875
- এটা কি?
- ধরে রাখো।

307
00:21:31,541 --> 00:21:34,208
আর কত পূজা, মা?

308
00:21:34,291 --> 00:21:37,041
আরও কয়েকটা পূজা করলেই আমি গিনেজ বুকে উঠবো।

309
00:21:37,125 --> 00:21:38,208
উঠো, প্রিয়।

310
00:21:38,708 --> 00:21:40,250
এই ধোঁয়া আমাকে মেরে ফেলছে।

311
00:21:40,333 --> 00:21:43,166
- কিন্তু তোমার অনেক অশুভ লক্ষণ আছে।
- কি অশুভ লক্ষণ?

312
00:21:43,375 --> 00:21:45,500
দুই চাকা অশুভ লক্ষণ।
পানি অশুভ লক্ষণ।

313
00:21:45,583 --> 00:21:47,291
রাস্তাও একটি অশুভ লক্ষণ এবং

314
00:21:47,375 --> 00:21:48,541
এসব অশুভ লক্ষণ চুলোয় যাক!

315
00:21:48,625 --> 00:21:50,208
- তোমার এসব বলা উচিৎ না!
- কেন না?

316
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
তুমি যদি আবারও আমাকে দিয়ে পূজা করাও,

317
00:21:54,666 --> 00:21:56,041
মাথা ঘুরবে!

318
00:21:56,166 --> 00:21:59,958
- কার মাথা?
- কার আবার, দাদি? আমার।

319
00:22:00,041 --> 00:22:02,833
আমি ছোটবেলা থেকে অত্যাচারের শিকার হয়ে আসছি।

320
00:22:02,916 --> 00:22:04,958
-  বুঝতে পারছো?
- হ্যা।

321
00:22:06,041 --> 00:22:07,291
জীবনটা বেদনা!

322
00:22:07,375 --> 00:22:08,958
- শান্ত হ, বাবা।
- তুমি শান্ত হও!

323
00:22:10,333 --> 00:22:12,875
আমার স্বপ্ন থেকে অনুপ্রেরিত হয়ে,
আমারই অনেক বন্ধু আমেরিকা চলে গেছে।

324
00:22:12,958 --> 00:22:14,541
কিন্তু আমি এখানে পড়ে আছি আর পূজা করছি।

325
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
আমার বন্ধুরা...

326
00:22:15,708 --> 00:22:16,958
যখনই তাদের কল দেই,

327
00:22:17,041 --> 00:22:21,166
তারা বলে যে তারা সান ফ্রান্সিসকো আছে, ভার্জিনিয়া যাচ্ছে।

328
00:22:21,458 --> 00:22:22,458
আমি ভেঙে পড়ছি।

329
00:22:23,708 --> 00:22:25,666
আমার কয়েকটা লক্ষ্য নাই।

330
00:22:25,875 --> 00:22:28,625
আমি শুধু একবার আমেরিকা গিয়ে
 বন্ধুদের কল দিয়ে বলতে চাই,

331
00:22:28,708 --> 00:22:31,625
"গাইজ, আমি ক্যালিফোর্নিয়া আছি,
এই বৃষ্টি, আহা, ঈশ্বর!"

332
00:22:31,708 --> 00:22:34,375
আমি শুধু একবার ভাব নিয়ে কথা বলতে চাই।

333
00:22:38,125 --> 00:22:39,250
জানোই তো,

334
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
আমাদের টিমের দুইজন সদস্য পদত্যাগ করেছে।

335
00:22:43,375 --> 00:22:46,625
তুমি যদি কোনো অজুহাত দেখিয়ে
আমেরিকার অফার ফেলে দিতে পারো,

336
00:22:46,708 --> 00:22:48,000
আমি এই অফারটি পাবো।

337
00:22:48,750 --> 00:22:52,250
অন্যথা, আমার লক্ষ্য অপূর্ণ থেকে যাবে।

338
00:22:53,416 --> 00:22:54,875
সবকিছু তৈরি।

339
00:22:56,166 --> 00:22:59,791
যদি তুমি নিশ্চিত না থাকো,
দয়া করে হ্যাঁ বলবে।

340
00:23:03,250 --> 00:23:04,833
তুমি বললে যে তোমার পরিবার খুব কড়া।

341
00:23:04,916 --> 00:23:10,291
যদি তোমাকে আমার জায়গা নিতে দেই,
তাহলে তুমি তোমার ফ্যামিলিকে কীভাবে মানাবে?

342
00:23:10,791 --> 00:23:12,916
ওসব বাদ। আমাদের ম্যানেজার?

343
00:23:13,000 --> 00:23:16,583
তারা কী বলবে সেটা ভেবেছো?

344
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
ভেবেছি।

345
00:23:18,958 --> 00:23:22,416
সুন্দর?
সে কীভাবে তোমার জায়গা নেবে?

346
00:23:22,500 --> 00:23:24,958
সে বিলবোর্ডে থাকা ছাড়া আর
কোনো কিছুরই যোগ্য না।

347
00:23:25,041 --> 00:23:28,583
সে আমারিকায় গেলে,
আমি লজ্জায় মরে যাবো।

348
00:23:28,666 --> 00:23:30,625
স্যার, দয়া করে আমার কথা শুনুন!

349
00:23:30,708 --> 00:23:33,333
কোনোভাবেই না!
আমি কিছুই শুনতে চাই না!

350
00:23:33,416 --> 00:23:36,083
তোর সাগর পাড়ি দেয়া যাবে না।

351
00:23:36,791 --> 00:23:39,583
তুমি আর তোমার এই সাগর!
আমার কথাও একবার শুনো।

352
00:23:39,708 --> 00:23:41,541
কী বলবে তাকে?

353
00:23:41,625 --> 00:23:43,541
যদি তুমি অনুমতি দাও,
তাহলে আমি মিথ্যা বলবো।

354
00:23:43,625 --> 00:23:44,500
কীসের ব্যাপারে?

355
00:23:47,375 --> 00:23:49,875
- তোমার দাদীর ব্যাপারে।
- আমার দাদী?

356
00:23:54,041 --> 00:23:55,833
- আমি বলবো যে উনি মারা গেছেন।
- কী?

357
00:23:55,916 --> 00:23:57,958
- কী বলছো?
- আমার কথা শুনো।

358
00:23:58,500 --> 00:24:00,458
তোমার দাদী মারা গিয়েছেন।

359
00:24:00,541 --> 00:24:02,583
- তোমার দাদী?
- হ্যা।

360
00:24:02,666 --> 00:24:04,750
হ্যা, বাবা। উনি দেখতে আমার দাদীর মতোই।

361
00:24:07,291 --> 00:24:10,041
কিন্তু দাদী বীণা বাজান আর তার দাদী বাঁশি বাজান।

362
00:24:10,125 --> 00:24:13,541
- এটাই একমাত্র পার্থক্য।
- যাইহোক! উনার কী হয়েছিল?

363
00:24:15,041 --> 00:24:18,708
ঠিক দাদীর মতোই,
উনি ঘুম থেকে উঠে নারকেলের মিষ্টি খেয়েছিলেন।

364
00:24:21,416 --> 00:24:22,791
উনার চিনির মাত্রা বেড়ে গেলো।

365
00:24:22,875 --> 00:24:24,666
আর উনার রক্তচাপ বাড়তে শুরু করলো।

366
00:24:24,750 --> 00:24:27,416
বেচারি মহিলা! তিনি অনিচ্ছাকৃতভাবে হাত এভাবে করলেন,

367
00:24:27,500 --> 00:24:29,583
চোখ বড় করে, জিভ বের করে...

368
00:24:29,666 --> 00:24:31,208
এভাবেই, বাবা।

369
00:24:31,541 --> 00:24:33,458
এবং তারপর চিৎকার করে উঠলেন...

370
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
 বুঝতে পারছো তো?

371
00:24:37,916 --> 00:24:39,500
- হাহ।
- হাহ।

372
00:24:39,583 --> 00:24:42,125
হাহ! এটাই উনার বলা শেষ শব্দ ছিলো।

373
00:24:42,208 --> 00:24:44,083
আর তারপরই তিনি অজ্ঞান হয়ে গেলেন।
আর কখনও জাগেননি।

374
00:24:44,583 --> 00:24:46,250
- হাহ।
- হাহ।

375
00:24:46,833 --> 00:24:49,250
ঠিক এভাবেই উনি বলেছিলেন।
শুধু একটু জোরে।

376
00:24:49,875 --> 00:24:50,791
সাবধান, হাহ!

377
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
বেচারি মহিলা!

378
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
জানি, মা।

379
00:24:56,208 --> 00:24:57,875
তিনি ঠিক দাদীর মতোই দেখতে।

380
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
এসব বলতে থাকিস না।
আমার চিন্তা হচ্ছে।

381
00:25:00,833 --> 00:25:01,708
হ্যা।

382
00:25:02,708 --> 00:25:04,500
আমারও চিন্তা হচ্ছে।

383
00:25:04,583 --> 00:25:06,375
- আমি সত্যিই দুঃখিত!
- ঠিক আছে, স্যার।

384
00:25:06,458 --> 00:25:08,708
 কিছু সময় নিচ্ছো না কেন?
১০ দিনের জন্য ছুটি নাও।

385
00:25:08,791 --> 00:25:10,875
তুমিও একটু শান্তি পাবে।

386
00:25:10,958 --> 00:25:12,333
কিন্তু, যেমনটা তুমি বললে,

387
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
যদি আমি সুন্দরকে পাঠাই...

388
00:25:14,416 --> 00:25:17,250
না, পারবো না। না!

389
00:25:17,333 --> 00:25:18,958
তিনি যদি এমনটা বলেন?

390
00:25:19,458 --> 00:25:20,625
আমরা প্ল্যান বি শুরু করবো।

391
00:25:21,250 --> 00:25:22,416
একটি বিকল্প পরিকল্পনা।

392
00:25:22,500 --> 00:25:25,666
আসলে, আমার দাদী চলে যাওয়ার এক মাস হলো।

393
00:25:26,958 --> 00:25:28,833
তাহলে তুমি এখন কেন আমেরিকা যেতে পারবে না?

394
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
আমি বলতে চাইছি, উনার মৃত্যুর কারণে,

395
00:25:32,333 --> 00:25:34,000
আমার বাগদান বন্ধ হয়ে গিয়েছে।

396
00:25:34,083 --> 00:25:34,958
কেন?

397
00:25:35,041 --> 00:25:37,750
কারণ উনি আমার বাগদানের দিন মারা গিয়েছিলেন।

398
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
যখন তারা আংটি বিনিময় করছিলো,
বৃদ্ধা মহিলা তখনই অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন।

399
00:25:39,958 --> 00:25:40,791
তারা অসহায় ছিল।

400
00:25:40,875 --> 00:25:44,791
তারা বিয়ের কিছুদিন আগেই বাগদান বন্ধ করে দেয়।

401
00:25:44,875 --> 00:25:45,916
আচ্ছা।

402
00:25:47,041 --> 00:25:50,416
তুমি এখনও আমাকে বলোনি যে
তুমি কেন আমেরিকা যেতে পারবে না।

403
00:25:50,958 --> 00:25:53,000
এখন আমার নানী অসুস্থ, স্যার।

404
00:25:53,291 --> 00:25:55,500
- উনি বমি করছেন।
- উনি কী খেয়েছিলেন?

405
00:25:55,583 --> 00:25:57,791
কিছু না। কিন্তু তবুও তিনি বমি করছেন।

406
00:25:58,416 --> 00:26:00,750
আমরা বলতে পারিনা যে কেউ কেন বমি করছে।
বলতে পারবো, দাদী?

407
00:26:03,625 --> 00:26:05,333
- কিন্তু...
- কী?

408
00:26:09,500 --> 00:26:10,458
কী হয়েছে?

409
00:26:10,541 --> 00:26:13,125
আপাতদৃষ্টিতে তিনি দেখতে হুবহু দাদীর মতো ছিলেন।

410
00:26:13,708 --> 00:26:16,666
তোর দাদির মতো দেখতে কতজন
মহিলা ছিল সেটা বল তো আগে।

411
00:26:18,083 --> 00:26:19,875
এসব মজা মনে হচ্ছে?

412
00:26:20,583 --> 00:26:23,041
দাদী হার্টের রোগী বলে আমি কমিয়ে বলছি।

413
00:26:23,125 --> 00:26:26,375
যখন আমি সেখানে ছিলাম,
দাদীর কথা ভেবে কেঁদে ফেলেছিলাম।

414
00:26:28,458 --> 00:26:31,583
উনি বমি করে যাচ্ছিলেন,
আর তুমি কিনা গায়েই নিচ্ছো না!

415
00:26:32,833 --> 00:26:35,166
না... সৌম্য।

416
00:26:35,291 --> 00:26:37,166
আমি বুঝতে পারছি।

417
00:26:37,250 --> 00:26:40,166
কিন্তু, তুমি বাড়িতে থেকে কীভাবে সাহায্য করবে?

418
00:26:40,250 --> 00:26:41,583
আমার দাদী...

419
00:26:41,666 --> 00:26:44,750
সৌম্যর দাদী সৌম্যর কাছ থেকে ওয়াদা নিয়েছেন যে

420
00:26:44,833 --> 00:26:49,125
তাকে আমেরিকার যাওয়ার পরিকল্পনা ফেলে দিয়ে
 উনার বাড়িতে থেকে বৃদ্ধা মহিলার সাহায্য করতে হবে।

421
00:26:50,125 --> 00:26:51,083
কিন্তু...

422
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
আমি সুন্দরকে কীভাবে পাঠাবো?

423
00:26:53,208 --> 00:26:56,000
স্যার, এই আমেরিকা প্রকল্প
আমাকে ছাড়াও এগিয়ে যাবে।

424
00:26:56,083 --> 00:26:58,833
কিন্তু আমি দূরে থাকা অবস্থায়
বাড়িতে ভয়ানক কিছু ঘটলে,

425
00:26:58,916 --> 00:27:00,375
আমি সেটা নিতে পারবো না।

426
00:27:04,500 --> 00:27:07,083
তোমার মনে হয় যে আমাদের ম্যানেজার এই গল্প মেনে নিবেন?

427
00:27:07,166 --> 00:27:09,916
আমি বললে সে কিছুই বিশ্বাস করবে না।
কিন্তু তুমি বললে বিশ্বাস করবে।

428
00:27:11,250 --> 00:27:12,375
তোমার পরিবার?

429
00:27:12,458 --> 00:27:13,708
কোনো সুযোগ নেই!

430
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
আমাকে না জানিয়ে কীভাবে সিদ্ধান্ত নিলি?

431
00:27:16,500 --> 00:27:18,583
আমি জানতাম যে তুমি জগারাওকে কল করবে।

432
00:27:18,666 --> 00:27:21,208
তাই আমি ইতিমধ্যেই উনার অনুমতি নিয়ে নিয়েছি।

433
00:27:21,833 --> 00:27:24,166
- মি. জগারাও অনুমতি দিয়েছেন?
- হ্যাঁ, দিয়েছেন।

434
00:27:26,541 --> 00:27:28,333
সেটা কীভাবে করলে?

435
00:27:28,416 --> 00:27:29,583
মানে...

436
00:27:30,208 --> 00:27:32,125
- হ্যালো, মি. জগারাও।
- কে বলছেন?

437
00:27:32,208 --> 00:27:33,250
স্যার, দুইটা বিষয়।

438
00:27:33,333 --> 00:27:37,166
প্রথমত, আমি যদি আপনার মেয়ের সাথে
 দুই মাসের মধ্যে পালিয়ে যাই,

439
00:27:37,250 --> 00:27:40,041
আর পরের দুই মাসের মধ্যে তাকে ধোঁকা দিয়ে
বাড়ি পাঠিয়ে দেই,

440
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
কার রাশিফল খারাপ?
আপনার মেয়ের, আপনার নাকি আমার?

441
00:27:44,708 --> 00:27:45,750
আসি, বাবা।

442
00:27:47,500 --> 00:27:48,458
স্যার...

443
00:27:48,541 --> 00:27:50,708
আমি সুন্দরকে আমেরিকা যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছি।

444
00:27:50,791 --> 00:27:55,208
কিন্তু কালকের আগে তো
আপনি বলছিলেন যে এটা অশুভ।

445
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
কম্পন স্থানান্তরিত হয়েছে।

446
00:27:57,541 --> 00:27:59,125
শেষ পূজাটি কাজ করেছে।

447
00:27:59,583 --> 00:28:01,750
সে যুক্তিসঙ্গত এবং ভালো ব্যবহার করে।

448
00:28:01,833 --> 00:28:04,833
মহাসাগরের ওপারে ভ্রমণ করা
তাকে বদলাবে না।

449
00:28:04,916 --> 00:28:06,708
সে খাটি সোনা।

450
00:28:06,791 --> 00:28:09,083
এই ব্যাপারে আমাকে বিশ্বাস করুন।

451
00:28:21,541 --> 00:28:22,708
তুমি কী বলো?

452
00:28:23,125 --> 00:28:24,916
আপনি তাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন, মা?

453
00:28:25,000 --> 00:28:27,458
তার আদরই তাকে নষ্ট করেছে।

454
00:28:27,750 --> 00:28:28,958
তুমি তার কথা শুনেছো।

455
00:28:29,625 --> 00:28:31,375
আমার মতামত কোনো বিষয় না।

456
00:28:38,000 --> 00:28:40,041
কিন্তু সেই বেচারা মেয়ে...

457
00:28:40,583 --> 00:28:43,208
সে আমাকে আমার চাচাতো ভাই-বোন
গায়ত্রী এবং ভবানীর কথা মনে করায়।

458
00:28:48,666 --> 00:28:49,541
মা!

459
00:28:50,333 --> 00:28:52,208
মা, কিছু বলো!

460
00:28:52,291 --> 00:28:53,250
তোমার ইচ্ছা, বাবা।

461
00:28:55,875 --> 00:28:58,083
এই বিষয়ে ভাবুন, স্যার।

462
00:28:59,583 --> 00:29:01,333
এই ব্যাপারে ভাবো, বাবা।

463
00:29:22,666 --> 00:29:24,333
- ধন্যবাদ, স্যার!
- কী?

464
00:29:25,250 --> 00:29:27,125
- ধন্যবাদ, বাবা!
- এহ?

465
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
আমরা তাদের ভূলভাবে ডেকেছি।

466
00:29:31,041 --> 00:29:33,375
তুমি এতো আরামসে মিথ্যা বলো কীভাবে?

467
00:29:33,458 --> 00:29:35,666
আসলে, আমার বাড়ির পরিস্থিতি

468
00:29:35,750 --> 00:29:37,875
আমাকে ছোট থেকে এমন হতে বাধ্য করেছে।

469
00:29:40,000 --> 00:29:43,083
কিন্তু, সুন্দর, আমার দাদী
বেঁচে আছেন এবং সুস্থ আছেন।

470
00:29:43,583 --> 00:29:45,791
কারও মৃত্যুর ব্যাপারে মিথ্যা বলা ঠিক না।

471
00:29:45,875 --> 00:29:48,000
একেবারেই।
এমনকি তোমার আমাকে এমন বলাটাও পাপ।

472
00:29:48,083 --> 00:29:49,208
কিন্তু, সৌম্য...

473
00:29:51,791 --> 00:29:54,375
এটা শুধু একটা মিথ্যা।
ছোট্ট একটা মিথ্যা।

474
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
দয়া করে আমার দিকটাও একটু বুঝো।

475
00:29:58,416 --> 00:30:00,458
কিন্তু কিছু কারণে,

476
00:30:00,791 --> 00:30:03,833
আমি তোমার এই গল্পে সন্তুষ্ট না।

477
00:30:06,958 --> 00:30:09,791
তুমি কি বলছো যে তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনা?

478
00:30:10,208 --> 00:30:12,458
না, বিশ্বাস করি।

479
00:30:12,583 --> 00:30:15,791
কিন্তু এটা অদ্ভুত যে তুমি একটা মেয়েকে বসিয়ে

480
00:30:15,875 --> 00:30:18,875
নিজের পুরো গল্প বর্ণনা করলে,
আমেরিকা যাওয়ার আশায়।

481
00:30:19,333 --> 00:30:20,791
এটা তুমি যেভাবে বলছো এতোটাও দূর্দান্ত না।

482
00:30:22,583 --> 00:30:24,666
তুমি নিশ্চিত কিছু লুকাচ্ছো।

483
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
ঠিক বলেছি?

484
00:30:29,041 --> 00:30:30,416
- ম্যাম...
- আমাকে পাঁচ মিনিট দিন।

485
00:30:30,500 --> 00:30:31,833
- ঠিক আছে, ম্যাম।
- ঠিক আছে।

486
00:30:33,125 --> 00:30:34,250
এটা সহজ, সুন্দর।

487
00:30:34,333 --> 00:30:37,416
যদি তুমি আমাকে তোমার কথা অনুযায়ী মিথ্যা বলতে বলো,

488
00:30:37,500 --> 00:30:39,291
তোমার আমাকে সত্যটি বলতে হবে।

489
00:30:39,958 --> 00:30:41,750
তাহলে, আসো তথ্যগুলো নিয়ে আলোচনা করি, করবো?

490
00:30:41,958 --> 00:30:45,291
বলো আমাকে। তুমি আমেরিকা যেতে চাইছো কেন?

491
00:30:46,875 --> 00:30:47,791
হাহ?

492
00:31:31,416 --> 00:31:33,291
লীলার জন্য।

493
00:31:38,208 --> 00:31:41,291
- মা, লীলা প্রবেশ করছে।
- তার প্রথম পারফরম্যান্স দেখার জন্য আমি মুখিয়ে আছি।

494
00:31:43,083 --> 00:31:44,833
বালু! খেলতে যাই!

495
00:31:44,916 --> 00:31:46,583
আপনিও শিক্ষিত নন।

496
00:31:46,666 --> 00:31:48,583
কিন্তু আপনি আরামসে নখ কাটছেন।

497
00:31:49,250 --> 00:31:53,333
একটি স্কুল, যা কোনো বৈষম্য করেনা, যা সকল সমস্যার সমাধান।

498
00:31:53,416 --> 00:31:55,916
শিক্ষা তাদেরকে রক্ষা করে যারা তাকে রক্ষা করে।

499
00:31:56,000 --> 00:31:58,625
এটাই ভবিষ্যতের দিকে আমাদের প্রগতিশীল পদক্ষেপ...

500
00:31:58,708 --> 00:31:59,958
প্রথম পদক্ষেপ।

501
00:32:00,041 --> 00:32:01,416
-দারুণ করেছে!
-হ্যাঁ।

502
00:32:01,500 --> 00:32:03,833
"প্রথম পদক্ষেপ নামক এই নাটক
একটা দৃঢ় বার্তা ছড়িয়ে দেয়।

503
00:32:03,916 --> 00:32:07,416
প্রত্যেক অভিনেতা তাদের নিজের জায়গায় সেরাটা করেছে।

504
00:32:07,500 --> 00:32:10,666
জাতপ্রথা নামের সমস্যার দিকে
আঙুল তোলা এই নাটক...

505
00:32:10,750 --> 00:32:13,125
অনেক প্রশংসার দাবিদার।

506
00:32:13,208 --> 00:32:16,291
সুন্দর প্রসাদ, গুরুবেশ্বর রাও এবং বাকিরা
দারুণ অভিনয় করেছে।

507
00:32:16,375 --> 00:32:19,958
এই নাটক জনগণ এবং ক্রিটিকদের থেকে
পজিটিভ রিভিউ পেয়েছে। "

508
00:32:20,041 --> 00:32:23,458
বাবা, এরা সুন্দর প্রসাদ গুরুবেশ্বর রাও
এবং বাকিরা বলেছে কেন?

509
00:32:23,541 --> 00:32:25,458
আমার নাম লিখেনি কেন?

510
00:32:35,291 --> 00:32:38,500
আন্তঃস্কুল নাচ প্রতিযোগিতার প্রতিযোগিগণ...

511
00:32:38,583 --> 00:32:39,958
নিজের নাম চেক করে নাও।

512
00:32:40,500 --> 00:32:42,416
-বিশালা এন্ড টিম।
-জি ম্যাম।

513
00:32:42,541 --> 00:32:44,416
-ওমকার এন্ড টিম?
-জি, ম্যাম।

514
00:32:44,500 --> 00:32:46,166
-রামিয়া এন্ড টিম?
-জি ম্যাম।

515
00:32:46,250 --> 00:32:49,750
-সবার নাম বলেছি?
-জি ম্যাম।

516
00:32:51,125 --> 00:32:54,291
-ম্যাম, আপনি আমার নাম বলেননি কেন?
-রামিয়া এন্ড টিমে আছে।

517
00:32:54,375 --> 00:32:57,375
আপনি আর আমি ছাড়া কে জানবে সেটা?

518
00:32:57,458 --> 00:33:00,875
হয় টিমের সবার নাম বলুন নয়তো
আমার নাম কেটে দিন লিস্ট থেকে।

519
00:33:00,958 --> 00:33:02,875
আমি ইগনোর হতে চাই না।
লাগবে না আমার এসব।

520
00:33:08,208 --> 00:33:09,083
লীলু...

521
00:33:09,833 --> 00:33:11,500
স্কুল যাবে না?

522
00:33:11,750 --> 00:33:13,500
-না।
-কেন?

523
00:33:13,583 --> 00:33:16,666
আমি অনেক পরিশ্রম করার পরও
তারা আমার নাম কেটে দিয়েছে।

524
00:33:16,750 --> 00:33:18,916
আমি তলানিতে থেকে যাচ্ছি।

525
00:33:19,000 --> 00:33:21,875
কাজের ক্রেডিট না পেলে,

526
00:33:21,958 --> 00:33:23,583
আমার কাঁদতে মন চায় বাবা।

527
00:33:24,250 --> 00:33:26,208
আমি আর এসব নাটকে অভিনয় করতে চাই না।

528
00:33:26,791 --> 00:33:28,625
স্কুলেও যেতে চাই না।

529
00:33:29,625 --> 00:33:31,916
এর জন্য স্কুল যাওয়া বাদ দিতে পারো না তুমি।

530
00:33:32,041 --> 00:33:33,916
না। আমি যেতে চাই না।

531
00:33:34,125 --> 00:33:36,125
-একা থাকতে দাও।
-লীলু!

532
00:33:37,083 --> 00:33:38,541
শান্ত হও।

533
00:33:41,916 --> 00:33:43,791
আচ্ছা। আমার একটা আইডিয়া আছে।

534
00:33:44,250 --> 00:33:47,250
এখন থেকে আর দশজনের মতো করে নয়।

535
00:33:48,083 --> 00:33:51,833
পুরো পৃথিবী এক দিকে,
আর আমরা আরেক দিকে।

536
00:33:51,916 --> 00:33:53,916
অন্যরকম কিছু করা যাক।

537
00:33:54,291 --> 00:33:56,708
তবেই তুমি তোমার নিজের পরিচয় পাবে।

538
00:33:56,958 --> 00:34:00,541
-মানুষ আমাকে পাগল ভাববে বাবা।
-তাতে কী?

539
00:34:01,000 --> 00:34:06,125
আমরা যখন ভিন্ন পথে হাঁটি তখন
মানুষ নানান কথা শোনায়।

540
00:34:06,208 --> 00:34:08,583
কিন্তু আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে কতটা দৃঢ়...

541
00:34:09,083 --> 00:34:12,333
সেটাই ম্যাটার করে আসলে।

542
00:34:13,000 --> 00:34:14,416
লীলা তো দৃঢ় তাই না?

543
00:34:15,250 --> 00:34:16,291
বলো।

544
00:34:18,000 --> 00:34:19,375
হ্যাঁ, আমি দৃঢ়।

545
00:34:20,416 --> 00:34:21,916
এখন চলো তাহলে স্কুলে যাওয়া যাক, হ্যাঁ?

546
00:34:24,708 --> 00:34:26,583
Ask Mom to braid the other plait.

547
00:34:37,625 --> 00:34:40,750
-লীলু কী করছো?
-ব্যাপার না। করতে দাও।

548
00:34:40,833 --> 00:34:43,416
-ক্যামেরাম্যান রেগে যেতে পারে।
-কিছু হবে না।

549
00:34:43,500 --> 00:34:46,333
-বাবা, হাসো।
-হাসো হাসো।

550
00:34:47,041 --> 00:34:48,291
যাইহোক, তোমরা দুজন।

551
00:34:48,375 --> 00:34:51,333
বাবা, আমি ফটোগ্রাফার হবো।
এটা ভালো লেগেছে আমার।

552
00:34:51,958 --> 00:34:56,500
-কেন?
-তুমিই তো বলেছিলে অন্যরকম।

553
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
তেমনই ফটোগ্রাফিও একজনের কাজ।

554
00:34:59,000 --> 00:35:01,458
ভালো হোক বা খারাপ
সব নিজের ওপর বর্তায়।

555
00:35:01,875 --> 00:35:04,083
এজন্যই আমি ফটোগ্রাফার হতে চাই।

556
00:35:05,666 --> 00:35:08,458
-তুমি কী হতে চাও?
-তোমরা যেটা বলবে সেটাই হবো।

557
00:35:08,541 --> 00:35:09,666
রেডি স্যার?

558
00:35:21,458 --> 00:35:22,583
বাবা!

559
00:35:23,708 --> 00:35:24,625
ম্যাঁও!

560
00:35:24,708 --> 00:35:25,916
-মা!
-হাহ?

561
00:35:29,000 --> 00:35:32,833
পুশু বামে যা! আরেকটু!
হাস এবার!

562
00:35:35,458 --> 00:35:36,375
পুশু!

563
00:35:39,625 --> 00:35:41,458
-খেলবি লীলু?
-হ্যাঁ।

564
00:35:41,541 --> 00:35:43,208
ও তো টিমে খেলবে না রে।

565
00:35:43,291 --> 00:35:46,416
ওর জন্য কাউকে একজনের খেলা
আবিষ্কার করতে হবে। চল খেলি।

566
00:35:46,500 --> 00:35:49,916
এখন আর ক্লাসে কেউ
আমার সাথে কথা বলে না বাবা।

567
00:35:50,000 --> 00:35:51,916
আমার কোনো বান্ধবী নেই।

568
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
তো তোমার কোনো বান্ধবী নেই?

569
00:35:56,333 --> 00:35:57,375
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।

570
00:36:08,166 --> 00:36:11,625
লীলু, মাঝের জায়গাটা খালি।
ওখানে কী লাগানো যায়?

571
00:36:11,708 --> 00:36:14,458
ওটা আমার প্রিয় ছবির জন্য রেখে দিয়েছি বাবা।

572
00:36:14,541 --> 00:36:16,500
এখনও তুলিনি সেটা।

573
00:36:18,875 --> 00:36:21,666
-মা তোমার জন্য দিওয়ালির মিষ্টি পাঠিয়েছে।
-ধন্যবাদ।

574
00:36:21,750 --> 00:36:22,708
বাই!

575
00:36:29,291 --> 00:36:30,250
লীলা!

576
00:36:30,333 --> 00:36:33,291
-ধন্যবাদ রামিয়া।
-তোর জন্য না। দীপিকাকে দে।

577
00:36:40,125 --> 00:36:41,708
-মা, এটা দেখো।
-বাহ!

578
00:36:41,791 --> 00:36:43,000
দেরি করলে কেন?

579
00:37:21,625 --> 00:37:23,291
"অ্যামেলিয়া দ্বীপ"

580
00:37:24,375 --> 00:37:25,791
"মেরি ক্রিস্টমাস লীলা"

581
00:37:25,875 --> 00:37:28,041
কে এটা?
নামটাও বলেনি তারা।

582
00:37:28,125 --> 00:37:30,333
জানি না। কিন্তু আমরা বন্ধু এখন।
দাও ওটা আমাকে।

583
00:37:31,291 --> 00:37:34,208
-তো এটাই এখন তোমার প্রিয় ছবি?
-হ্যাঁ।

584
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
রেডি!

585
00:38:03,250 --> 00:38:04,208
যা!

586
00:38:05,333 --> 00:38:07,083
-মা।
-হ্যাঁ?

587
00:38:07,541 --> 00:38:08,625
পুশু...

588
00:38:13,125 --> 00:38:16,041
ছোট থেকেই ও ওর সব সিদ্ধান্ত
আমরাই নিয়েছি।

589
00:38:16,125 --> 00:38:17,666
ও এই একটা জিনিসিই তো চেয়েছে।

590
00:38:18,375 --> 00:38:19,583
প্লিজ থমাস।

591
00:38:21,875 --> 00:38:25,541
লীলার বিয়ের সব সিদ্ধান্ত তোমার, ঠিক আছে?

592
00:38:25,916 --> 00:38:28,166
ওকে তো ছোট থেকে যা চেয়েছে দিয়েছ।

593
00:38:28,250 --> 00:38:29,916
ও অন্তত এটাই করতে পারবে তোমার জন্য।

594
00:38:39,958 --> 00:38:42,041
হ্যালো?
কোথায় আছো?

595
00:38:42,125 --> 00:38:45,125
-কতদূর?
<i>-এসে গেছি প্রায়। </i>

596
00:38:46,375 --> 00:38:49,000
-একই কথা বলছো তখন থেকে।
<i>-সত্যি?</i>

597
00:38:50,875 --> 00:38:52,000
<i>পেছনে ঘোরো। </i>

598
00:38:53,541 --> 00:38:54,500
<i>এদিকে। </i>

599
00:38:55,416 --> 00:38:56,333
এই যে।

600
00:39:02,250 --> 00:39:05,625
আমার বোনের বিয়েতে তোমাকে আমার
পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

601
00:39:05,791 --> 00:39:06,791
এখন দেখো।

602
00:39:06,916 --> 00:39:08,583
আমাদের কথা গোপন রাখতে হবে।

603
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
চাইলে এখনো আমাকে
পরিচয় করিয়ে দিতে পারো।

604
00:39:12,125 --> 00:39:14,375
কথাটা তোমার জন্য বলা সোজা।

605
00:39:15,166 --> 00:39:18,250
বাবাকে এই বিয়েতে রাজি করানোর জন্য
মা আমাকে কোরবান দিয়েছে।

606
00:39:18,416 --> 00:39:21,166
এখন সে এটা নিয়ে খুঁতখুঁত করছে।

607
00:39:22,208 --> 00:39:24,791
ও বলেছে সাগর আমার বোনের উপযুক্ত না।

608
00:39:24,875 --> 00:39:26,541
<i>ও তোমাকে নিয়ে কী বলবে?</i>

609
00:39:26,958 --> 00:39:28,916
এসব বলতে এখানে ডেকেছ?

610
00:39:29,000 --> 00:39:31,333
ভামসি, সবকিছু নিয়ে রেগে উঠো না।

611
00:39:31,416 --> 00:39:33,000
<i>আমি যুগল হিসেবে আমার কথা বলছি। </i>

612
00:39:33,083 --> 00:39:34,583
শুধু একা তোমার কথা বলছি না।

613
00:39:35,458 --> 00:39:36,708
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

614
00:39:37,166 --> 00:39:40,291
ম্যাডাম লীলা, আপনার বোনের বিয়ে হচ্ছে।
প্লিজ একটু হাসুন।

615
00:39:41,416 --> 00:39:43,333
- সত্যিই। বাই।
- হেই! হ্যালো...

616
00:39:45,041 --> 00:39:47,958
- কী?
- তোমাকে এই চার্চে বসে কথা দিচ্ছি।

617
00:39:50,083 --> 00:39:52,791
লীলা, আর একটা মাত্র বছর।
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।

618
00:39:53,208 --> 00:39:54,166
<i>আমি কথা দিচ্ছে। </i>

619
00:39:54,458 --> 00:39:57,416
তারপর তুমি খুশিমনে আমাকে
পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারবে।

620
00:39:57,500 --> 00:39:58,625
<i>সত্যিই?</i>

621
00:40:00,625 --> 00:40:02,083
<i>আরে হাসো!</i>

622
00:40:14,708 --> 00:40:18,291
সাগর, তুমি কি পুষ্পাকে
নিজের স্ত্রী হিসেবে মেনে নিতে রাজি?

623
00:40:18,375 --> 00:40:19,375
আমি রাজি।

624
00:40:21,166 --> 00:40:24,583
জেসাস এই যুগলের মঙ্গল করুন।

625
00:40:24,666 --> 00:40:26,625
আমেন. আমেন. আমেন।

626
00:40:28,041 --> 00:40:29,291
ওহ, খোদা!

627
00:40:36,416 --> 00:40:38,083
- মেয়ে।
- না, ছেলে।

628
00:40:45,416 --> 00:40:47,166
মা সুস্থ আছে, কিন্তু...

629
00:40:48,125 --> 00:40:49,416
বাচ্চাটাকে বাঁচানো যায়নি।

630
00:40:50,625 --> 00:40:51,833
আমি দুঃখিত।

631
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
কী বলছ?

632
00:40:53,833 --> 00:40:56,833
আমি দুঃখিত, থমাস।
আমি এটা আশা করিনি।

633
00:41:12,458 --> 00:41:13,500
পুশু...

634
00:41:16,250 --> 00:41:17,708
সাগর কোথায়?

635
00:41:21,958 --> 00:41:25,291
এটা তাদের দোষ।
কিন্তু ওরা পুষ্পা আর আমাকে দোষ দিচ্ছে।

636
00:41:25,583 --> 00:41:30,000
আমার মায়ের গাইনি সমস্যার সাথে
ওর গর্ভপাতের যোগসূত্র কোথায়?

637
00:41:31,125 --> 00:41:34,208
ওরা এত সাবধান হলে পেটে বাচ্চা থাকার সময়ে
পেঁপে খাওয়ালো কেন?

638
00:41:34,291 --> 00:41:35,708
এটা তো সাধারণ কমন সেন্স।

639
00:41:37,125 --> 00:41:38,833
ওরা এমন ভান করছে যেন ওরা সব জানে।

640
00:41:38,958 --> 00:41:40,541
ওরা ওকে এখানে ডেলিভারির জন্য পাঠায়নি।

641
00:41:40,916 --> 00:41:45,000
সেজন্য আমি শুরু থেকেই এই বিয়ে
এবং এই পরিবারের বিরুদ্ধে ছিলাম।

642
00:41:45,083 --> 00:41:48,416
বিয়ের পরে ওকে আমরা একবারও
হাসতে দেখেছি?

643
00:41:49,625 --> 00:41:51,625
বাবা, আমি বুঝেছি ওরা ওকে দোষ দিচ্ছে।

644
00:41:52,000 --> 00:41:55,625
কিন্তু এই ট্র্যাজেডিতে আমাদের
ভূমিকার কথা একবার ভেবে দেখো।

645
00:41:55,708 --> 00:41:57,666
- লীলু--
- না, মা!

646
00:41:58,166 --> 00:42:03,333
হাসপাতালটার স্টাফরা খারাপ জেনেও
আমরা ওকে ঐ হাসপাতালে ভর্তি করলাম কেন?

647
00:42:03,791 --> 00:42:06,166
ওরা বলেছে, চিমটা পিছলে গিয়ে
এরকম হতে পারে।

648
00:42:06,250 --> 00:42:07,541
তুমি একথা বললে কেন?

649
00:42:09,750 --> 00:42:13,666
ডাক্তারদের প্রসঙ্গ এলে তুমি এমন
ধর্ম টেনে আনো কেন?

650
00:42:20,166 --> 00:42:21,083
বাবা!

651
00:42:21,666 --> 00:42:22,666
বাবা!

652
00:42:23,375 --> 00:42:25,125
তুমি তোমার বাবার কথা জানো না?

653
00:42:25,500 --> 00:42:27,250
ও আরো কিছু ব্যাপার নিয়ে চিন্তিত।

654
00:42:27,375 --> 00:42:30,375
ও ভাবেনি এরকম কিছু হবে।

655
00:42:32,000 --> 00:42:33,583
তাছাড়া ও ঠিকই বলেছে।

656
00:42:33,958 --> 00:42:37,166
বিয়ের পর থেকে,
ওকে কখনো সুখী লাগেনি।

657
00:42:38,166 --> 00:42:39,916
তারা সবসময়ে লড়েছে।

658
00:42:40,125 --> 00:42:41,625
মাঝে মাঝে মনে হয়,

659
00:42:41,708 --> 00:42:44,625
তাকে এই বিয়েতে রাজি করানো উচিত ছিল।

660
00:42:46,041 --> 00:42:48,625
অন্তত তার কথা শোনো।

661
00:42:59,708 --> 00:43:02,083
আমাকে ছয় মাস দাও, লীলু।

662
00:43:02,625 --> 00:43:04,083
তুমি কি পাগল নাকি?

663
00:43:04,791 --> 00:43:08,166
প্রথমে এক বছর চাইলে।
এখন আরো ছয় মাস চাইছ।

664
00:43:08,875 --> 00:43:11,333
ভামসি, সবকিছু আরো জটিল হয়ে গেছে।

665
00:43:11,416 --> 00:43:12,791
আমি বুঝেছি।

666
00:43:13,541 --> 00:43:15,416
কিন্তু তুমি জানো আমি কী চাপে আছি।

667
00:43:15,958 --> 00:43:20,375
তোমাকে প্রস্তাব দেয়ার আগে আমি
সফল হতে চাই।

668
00:43:23,750 --> 00:43:26,875
প্লিজ বাসায় সবকিছু ছয়টা মাসের জন্য সামলাও।

669
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
প্লিজ।

670
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
মিস্টার জর্জের ছেলে, জোসেফ।
তুমি কী মনে করো?

671
00:43:45,416 --> 00:43:46,541
বাবা...

672
00:43:49,583 --> 00:43:54,083
আমি আমেরিকায় কোর্সটা করতে চাচ্ছি।

673
00:43:54,833 --> 00:43:56,041
হঠাৎ এসব?

674
00:43:56,125 --> 00:43:58,500
না, বাবা।
এ নিয়ে অনেকদিন ধরে প্ল্যান করছি।

675
00:43:58,583 --> 00:44:01,333
এতে আমাদের ক্যারিয়ারের অনেক সুবিধা হবে।

676
00:44:01,416 --> 00:44:03,250
আমি ফেরার পর এ নিয়ে ভাবব আমরা।

677
00:44:04,625 --> 00:44:06,000
প্লিজ, বাবা।

678
00:44:06,125 --> 00:44:09,458
লীলু, আমি কখনো তোমাকে না বলিনি।

679
00:44:09,541 --> 00:44:12,000
- কিন্তু আমার মূল্য বুঝতে হবে তোমাকে।
- হ্যাঁ, আমি জানি, বাবা।

680
00:44:12,958 --> 00:44:14,000
শুধু এটুকুই আমার চাওয়া।

681
00:44:27,708 --> 00:44:29,541
লীলু, আব্বা দাঁড়িয়ে আছে, চলো।

682
00:44:32,333 --> 00:44:33,833
লীলু, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

683
00:44:37,083 --> 00:44:39,375
পুশু, আমি দুঃখিত।

684
00:44:42,958 --> 00:44:45,416
জানি আমি দেরি করছি।

685
00:44:46,416 --> 00:44:48,541
কিন্তু আমার হাতে অন্য কোনো উপায় ছিল না।

686
00:44:51,625 --> 00:44:52,458
আমি দুঃখিত।

687
00:44:54,416 --> 00:44:55,583
লীলু, কী হয়েছে?

688
00:44:55,916 --> 00:44:57,208
কাঁদছ কেন?

689
00:44:59,375 --> 00:45:00,375
লীলু!

690
00:45:53,666 --> 00:45:55,666
মনে হচ্ছে তোমাকে আগে দেখেছি।

691
00:45:57,083 --> 00:45:58,125
লীলা, না?

692
00:46:00,416 --> 00:46:02,875
থামো! তোমাকে বাইরে দাঁড়াতে বলেছিলাম না?

693
00:46:02,958 --> 00:46:05,208
এত তাড়া কেন? মনে হচ্ছে
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে?

694
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
- কতবার ফোন করেছি?
- জীবনে প্রথম এয়ারপোর্টে এসেছি।

695
00:46:07,666 --> 00:46:09,875
এটা চেক করার জন্য লোভ হয়েছিল।
তাতে কী হয়েছে?

696
00:46:21,750 --> 00:46:22,750
ম্যাম...

697
00:46:24,125 --> 00:46:25,208
সময় হয়েছে।

698
00:46:25,791 --> 00:46:26,666
আমরা কি যেতে পারি?

699
00:46:42,958 --> 00:46:46,250
IT MEANS A LOVE STORY

700
00:46:51,250 --> 00:46:54,416
- সুন্দর, জানো?
- স্যার।

701
00:46:54,833 --> 00:46:57,166
ইদানীং তোমার টিমের দুইজন চাকরি ছেড়েছে।

702
00:46:57,250 --> 00:46:59,666
ওদের চলে যাওয়ার কারণ জানেন?

703
00:47:00,000 --> 00:47:00,958
না।

704
00:47:01,208 --> 00:47:03,333
ওরা বলেছে এখানে কোনো বৃদ্ধি হচ্ছে না!

705
00:47:03,833 --> 00:47:05,166
বৃদ্ধি।

706
00:47:05,625 --> 00:47:07,083
কোম্পানির বৃদ্ধি নাকি তোমার?

707
00:47:08,208 --> 00:47:11,041
এই উদ্ভট প্রশ্নগুলোই আমাকে

708
00:47:11,125 --> 00:47:12,875
কিছু সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করেছে।

709
00:47:13,500 --> 00:47:17,250
আমরা আমাদের প্রতিযোগীদের চেয়ে এগিয়ে,
এটা দেখাতে

710
00:47:17,583 --> 00:47:20,125
- আমি একটা মার্কেটিং প্ল্যান বানিয়েছি।
- দারুণ, স্যার!

711
00:47:20,208 --> 00:47:22,166
প্যাম্পলেট প্রিন্ট করব?

712
00:47:22,250 --> 00:47:25,958
প্যাম্পলেট প্রিন্ট করার মতো
ফালতু কোম্পানি না আমরা।

713
00:47:26,291 --> 00:47:27,625
সুন্দর, আরো কিছু ভাবো।

714
00:47:29,416 --> 00:47:32,083
ব্রশিয়ার, বিলবোর্ড, হোর্ডিং।

715
00:47:32,166 --> 00:47:34,208
আমাদের এরকম বড় কিছু ভাবতে হবে।

716
00:47:34,291 --> 00:47:36,875
- বিশাল ব্যাপার, স্যার।
- জানি।

717
00:47:36,958 --> 00:47:38,041
স্যার।

718
00:47:38,250 --> 00:47:39,166
কিন্তু...

719
00:47:40,083 --> 00:47:44,625
আমাদের ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর হিসেবে
কোনো মডেল বা সেলিব্রিটিকে ভাড়া করার দরকার নেই।

720
00:47:44,708 --> 00:47:46,666
আমাদের সেরকম বাজেট নেই।

721
00:47:46,875 --> 00:47:48,166
ওটাও সত্যি কথা।

722
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
আমি আমার কর্মীদের মধ্যে
যুতসই চেহারার মানুষ খুঁজছি।

723
00:47:51,666 --> 00:47:55,416
যে কাজে না আসলে খুব বেশি সমস্যা হবে না।

724
00:47:56,125 --> 00:47:58,916
- তোমার কী মনে হয়?
- স্যার, এটা সবকিছু বদলে দেবে!

725
00:47:59,833 --> 00:48:01,458
এটা কোন লোক হতে পারে?

726
00:48:01,541 --> 00:48:03,708
গিরিশ, সমু...

727
00:48:04,208 --> 00:48:05,291
তুমি।

728
00:48:07,083 --> 00:48:08,541
- তোমাকে দিয়েই হবে।
- স্যার!

729
00:48:09,125 --> 00:48:12,208
আমার চেহারা যুতসই না।
আমার ছবি বিলবোর্ডে দেয়া যাবে না।

730
00:48:12,291 --> 00:48:14,083
আমার ক্যামেরার সামনে কাঁপাকাঁপি শুরু হয়ে যায়।

731
00:48:14,166 --> 00:48:16,000
তাহলে সোয়েটার পরবে।
কিন্তু তোমাকে এসব করাই লাগবে।

732
00:48:16,083 --> 00:48:17,750
- ফটোশুট হলো কালকে।
- স্যার!

733
00:48:17,833 --> 00:48:20,250
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তুমি এখন যেতে পারো।

734
00:48:30,250 --> 00:48:32,041
- স্যার।
- হ্যাঁ?

735
00:48:32,416 --> 00:48:35,041
- আমি এক ঘণ্টা সময় নেবো।
- ঠিক আছে।

736
00:48:35,125 --> 00:48:36,791
আমার সময় না, স্যার। আপনার।

737
00:48:41,708 --> 00:48:43,416
- অর্ডার করেন, স্যার.
- বেশ...

738
00:48:43,500 --> 00:48:45,000
দুইটা রুটি আর খাসির মাংস।

739
00:48:46,916 --> 00:48:49,625
কেউ আমার সামনে মাংস খেলে
অস্বস্তি লাগে আমার।

740
00:48:49,708 --> 00:48:51,458
সত্যিই, আরাম করে বসো। কী হয়েছে?

741
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
স্যার, আপনার অর্ডার।

742
00:48:54,083 --> 00:48:55,541
আমি গরম পানি নেবো।

743
00:48:56,125 --> 00:48:57,458
তুমি কিছু খাবে না?

744
00:48:57,541 --> 00:48:59,541
এখন উৎসবের সময়।
আমি খাই না?

745
00:48:59,625 --> 00:49:02,041
- কী?
- আমি উপবাস করছি।

746
00:49:02,125 --> 00:49:04,083
আমরা সকালে কিছু খাই না।

747
00:49:04,166 --> 00:49:05,333
সূর্যাস্তের সময়ে আমরা প্রার্থনা করি--

748
00:49:05,416 --> 00:49:07,458
হেই, থামো!
তো তুমি খাবে না।

749
00:49:07,541 --> 00:49:09,000
জলদি আমার অর্ডার নিয়ে এসো।

750
00:49:14,583 --> 00:49:17,000
আমার হাতে অনেক কাজ।
এটা শেষ করে ফেলা যাক।

751
00:49:18,083 --> 00:49:19,291
সত্যিই, স্যার.

752
00:49:22,625 --> 00:49:24,625
ছোটবেলায় নাটকে অভিনয় করেছিলাম।

753
00:49:26,250 --> 00:49:27,708
<i>থামো! থামো!</i>

754
00:49:28,583 --> 00:49:30,291
'দ্য ফার্স্ট স্টেপ' নামের অদ্ভুত নাটকটা?

755
00:49:30,458 --> 00:49:33,166
চাকরির প্রথম দিনে এই ভুগিজুগি বলেছিলে তুমি।

756
00:49:33,250 --> 00:49:35,583
- তাই?
- হ্যাঁ, বলেছিলে।

757
00:49:35,666 --> 00:49:38,666
- আরেকবার বলি, স্যার।
- আমার ধৈর্য নেই, স্যার।

758
00:49:39,166 --> 00:49:41,541
আর, সবসময়ে ছোটবেলার কথা
বলা বন্ধ করো।

759
00:49:41,625 --> 00:49:44,083
বর্তমানে ফিরে এসো। আর কতদিন
অতীতে বসে থাকবে?

760
00:49:44,500 --> 00:49:47,083
সেটাই যদি কারণ হয়,
তাহলে অর্ডার বাতিল করে চলে যাবো আমি।

761
00:49:47,166 --> 00:49:48,958
- এক্সকিউজ মি!
- স্যার, প্লিজ দাঁড়াও।

762
00:49:51,041 --> 00:49:51,916
শান্ত হও।

763
00:49:52,583 --> 00:49:54,750
- আরো কথা আছে।
- ওটা কী?

764
00:49:56,791 --> 00:49:59,500
<i>বাচ্চারা ওর ন্যাড়ামাথা নিয়ে মজা করত। </i>

765
00:49:59,583 --> 00:50:02,083
চুপ করবে?
এই গাধাগুলোকে হাসতে দাও।

766
00:50:04,250 --> 00:50:08,083
টাক্কু! টাক্কু! টাক্কু!

767
00:50:08,166 --> 00:50:10,000
টাক্কু! টাক্কু!

768
00:50:10,083 --> 00:50:11,708
পালাও! ও আমাদের দেখেছে।

769
00:50:13,666 --> 00:50:14,750
সেরেছে!

770
00:50:18,708 --> 00:50:19,875
বালু?

771
00:50:23,625 --> 00:50:24,708
ম্যাম?

772
00:50:25,541 --> 00:50:28,125
- লীলা, হাই!
- হাই।

773
00:50:28,791 --> 00:50:33,833
- এই নতুন চেহারা যে?
- কিছুদিন আগে উপনয়ন উৎসব হয়েছে।

774
00:50:34,291 --> 00:50:37,833
- আমার পরিবার বলছে এটা আমার জন্য ভালো।
- ওহ, দারুণ দেখাচ্ছে তোমাকে!

775
00:50:38,250 --> 00:50:39,208
ধন্যবাদ.

776
00:50:40,583 --> 00:50:42,958
- একটা ছবি তুলতে পারি?
- আমার?

777
00:50:43,041 --> 00:50:45,583
- অবশ্যই।
- সত্যিই।

778
00:50:49,541 --> 00:50:50,666
- রেডি?
- হ্যাঁ।

779
00:50:50,750 --> 00:50:51,708
এক সেকেন্ড।

780
00:50:56,291 --> 00:50:57,166
ধন্যবাদ।

781
00:50:57,250 --> 00:51:00,833
- সত্যিই, অনেক সুন্দর লাগছে তোমাকে।
- ধন্যবাদ.

782
00:51:01,375 --> 00:51:02,291
বাই!

783
00:51:04,125 --> 00:51:05,166
বাই.

784
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
<i>লীলা।</i>

785
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
আমার একমাত্র..

786
00:51:23,625 --> 00:51:27,708
ওকে দেখার পর, এ আর সি সেকশনের
দূরত্ব অনেক বেশি মনে হত।

787
00:51:28,750 --> 00:51:30,333
তুমি নিশ্চয়ই সি সেকশনে ছিলে।

788
00:51:30,916 --> 00:51:34,416
দেখলে? ও আমাকে এসব নিয়ে বিচার করে না।

789
00:51:34,500 --> 00:51:37,750
- বালু, তোমার সাইকেল কোথায়?
- আমি বুঝলাম না।

790
00:51:37,833 --> 00:51:41,708
কিন্তু তোমাকে লেডিবার্ড সাইকেলে চড়ে
ক্যাম্পাসে ঢুকতে দেখেছি আমি।

791
00:51:42,458 --> 00:51:45,125
ওহ, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।

792
00:51:45,208 --> 00:51:47,750
সাইকেলের চাকা বসে গিয়েছিল।

793
00:51:47,833 --> 00:51:50,250
- আমি আমার বোনের সাইকেল চালাচ্ছি।
- সত্যিই।

794
00:51:50,333 --> 00:51:52,375
তুমি এটা নিয়ে লজ্জা পাচ্ছ কেন?

795
00:51:52,458 --> 00:51:56,416
মেয়েদের সাইকেল নিয়ে এত লজ্জার কী আছে?

796
00:51:57,375 --> 00:51:59,291
স্কুলের সবাই আমাকে পচাচ্ছিল, লীলা।

797
00:51:59,833 --> 00:52:01,291
আমার এটা শুনে মজা লাগেনি।

798
00:52:02,916 --> 00:52:04,750
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।

799
00:52:11,458 --> 00:52:14,666
<i>ও আশেপাশে থাকলে আমি সহজেই
ঐ বাইসাইকেলে চড়ি। </i>

800
00:52:15,125 --> 00:52:16,375
ও আমাকে সেই আত্মবিশ্বাসটা দেয়।

801
00:52:16,458 --> 00:52:19,916
ফটোশুট করতে না চাওয়ার সাথে
তোমার বাইসাইকেলের সম্পর্ক আছে?

802
00:52:20,291 --> 00:52:23,125
- আমাকে দেখে কি বোকা মনে হয় তোমার?
- হ্যাঁ।

803
00:52:25,250 --> 00:52:28,375
না। তোমাকে আসল কাহিনীই বলা হয়নি।

804
00:52:28,958 --> 00:52:30,625
এই খাবার শেষ হওয়া
পর্যন্ত থাকব আমি।

805
00:52:31,166 --> 00:52:33,333
আমি জানতাম না তুমি এরকম খাদক হয়ে গেছ।

806
00:52:33,583 --> 00:52:36,833
- কী?
- আমি বেশি সময় নেবো না।

807
00:52:36,916 --> 00:52:39,041
একটু আস্তেধীরে বলবে?

808
00:52:41,291 --> 00:52:42,291
বলো।

809
00:52:44,083 --> 00:52:46,875
ওকে পছন্দ করি, একথা
সবসময়েই বলতে চেয়েছিলাম ওকে।

810
00:52:47,291 --> 00:52:49,041
কিন্তু সাহস করে উঠতে পারিনি।

811
00:52:49,541 --> 00:52:52,250
তাই একটা কার্ডে নিজের অনুভূতি
লেখার সিদ্ধান্ত নিলাম।

812
00:52:52,333 --> 00:52:55,166
ভাই, পাঁচ রূপি দামের কিছু
ভালো কার্ড দেখান তো।

813
00:52:55,250 --> 00:52:56,500
"অ্যামেলিয়া দ্বীপ।"

814
00:52:59,875 --> 00:53:01,416
মেরি... M-E...

815
00:53:01,500 --> 00:53:05,041
ভয় আর আত্মবিশ্বাসের অভাবে
নিজের কার্ডের চয়েজের ওপর দ্বিধা ছিল।

816
00:53:05,333 --> 00:53:08,041
তাই আমি আমার নাম কার্ডে লিখিনি।

817
00:53:08,291 --> 00:53:10,791
যদি ওর পছন্দ হয়, তাই বলতে চেয়েছিলাম,
এটা আমার পাঠানো।

818
00:53:18,541 --> 00:53:21,166
<i>ওর প্রতিক্রিয়া থেকে বুঝিনি
এটা ওর পছন্দ হয়েছে কি না। </i>

819
00:53:21,791 --> 00:53:24,333
<i>ও যেহেতু জানত না এটা আমার কাজ,
তাই এটার কথা ভুলে গিয়েছিলাম আমি। </i>

820
00:53:25,125 --> 00:53:26,125
<i>কিন্তু ও...</i>

821
00:53:26,208 --> 00:53:27,375
সুন্দর!

822
00:53:28,458 --> 00:53:29,541
সুন্দর!

823
00:53:30,708 --> 00:53:32,250
তুমি কি আমাকে এই কার্ডটা দিয়েছিলে?

824
00:53:33,250 --> 00:53:34,541
সুন্দর!

825
00:53:34,833 --> 00:53:35,666
সুন্দর...

826
00:53:35,750 --> 00:53:37,083
<i>ও অনেকবার জিজ্ঞেস করেছে,</i>

827
00:53:37,166 --> 00:53:39,416
ভেবেছিলাম এটা ক্রিস্টমাসের জন্য ভুল কার্ড।

828
00:53:39,500 --> 00:53:41,250
ভয়ে বলতে পারিনি এটা আমার পাঠানো।

829
00:53:42,250 --> 00:53:43,916
না। এটা আমার কাজ না।

830
00:53:44,208 --> 00:53:45,291
সত্যিই?

831
00:53:45,375 --> 00:53:48,166
হ্যাঁ, কার্ডটা দেখো! কী হাসির!

832
00:53:56,583 --> 00:53:57,750
<i>তখনই বুঝলাম </i>

833
00:53:57,833 --> 00:53:59,333
ও কার্ডটাকে ভালোবাসে।

834
00:53:59,416 --> 00:54:01,333
ও ঐ কার্ডের দ্বীপটাকে
আরো বেশি ভালোবাসে।

835
00:54:01,416 --> 00:54:04,541
ও ঐ কার্ডের কথা সবসময়ে বলে।
যেন এটা ওর জীবন বদলে দিয়েছে।

836
00:54:05,375 --> 00:54:07,083
এটা যে আমি সেটা ওকে বলতে পারিনি।

837
00:54:07,166 --> 00:54:09,916
ও পছন্দ করবে না এই ভয়ে
ওকে একটা নতুন উপহার দিতে পারিনি।

838
00:54:10,000 --> 00:54:11,750
এই বিভ্রান্তির মধ্যে থেকে একদিন...

839
00:54:11,833 --> 00:54:12,916
কারলা।

840
00:54:13,500 --> 00:54:15,375
বিশ্বের প্রথম নারী ফটোগ্রাফার।

841
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
ওহ!

842
00:54:17,000 --> 00:54:19,416
ও কোথায় নিজের প্রথম ছবি তুলেছে জানো?

843
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
না।

844
00:54:20,583 --> 00:54:23,875
- অ্যামেলিয়া দ্বীপ।
- ওহ, অ্যামেলিয়া দ্বীপ।

845
00:54:24,291 --> 00:54:26,666
কার্ডের ব্যাপারটা ইচ্ছাকৃত কি না জানি না।

846
00:54:27,833 --> 00:54:30,041
কিন্তু আমার কাছে ব্যপারটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ, সুন্দর।

847
00:54:31,083 --> 00:54:33,625
সেজন্যই আমি ওখানে বিয়ে করতে চাই।

848
00:54:34,833 --> 00:54:36,291
আমি ঐখানে যাবো,

849
00:54:36,375 --> 00:54:38,916
ঐ দ্বীপের ছবি আঁকবো,

850
00:54:39,166 --> 00:54:41,291
আর খুশিমনে সেখানে বিয়ে করব।

851
00:54:41,375 --> 00:54:43,416
- শুনতে কেমন লাগছে?
- সুন্দর।

852
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
বেশ সুন্দর।

853
00:54:44,833 --> 00:54:46,083
তাই না!

854
00:54:53,333 --> 00:54:56,750
<i>ও যখন বিয়ের কথা বলছিল,
বুঝলাম, আমার কার্ড ওর কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ। </i>

855
00:54:57,166 --> 00:55:00,083
<i>তাই, কপালে যাই থাকুক,
প্রস্তাব দেয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম। </i>

856
00:55:08,500 --> 00:55:10,416
হ্যাঁ, এখন সাড়ে ৪টা বাজে।

857
00:55:11,208 --> 00:55:13,833
তোমার ওপর বিশ্বাস নেই।
তারপরেও আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি।

858
00:55:14,250 --> 00:55:15,166
ঠিক আছে?

859
00:55:15,791 --> 00:55:18,625
লীলার হ্যাঁ বলা উচিত।
লীলার হ্যাঁ বলা উচিত।

860
00:55:18,708 --> 00:55:23,500
লীলার হ্যাঁ বলা উচিত।
লীলার হ্যাঁ বলা উচিত।

861
00:55:46,458 --> 00:55:49,416
<i>এভাবেই আমার জীবনে লীলার অধ্যায়
শেষ হয়ে গেল। </i>

862
00:55:49,833 --> 00:55:51,041
<i>এজন্য কাকে দোষ দেয়া যায়?</i>

863
00:55:53,166 --> 00:55:54,125
ভামসিকে।

864
00:55:54,625 --> 00:55:56,208
জানি না ওদের কীভাবে দেখা হয়েছে।

865
00:55:56,666 --> 00:55:58,083
কিন্তু সেও একজন ফটোগ্রাফার।

866
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
সেজন্যই...

867
00:56:00,416 --> 00:56:01,333
সেজন্যই?

868
00:56:01,458 --> 00:56:03,791
সেজন্যই আমি নিজের ছবি
ওঠানো ছেড়ে দিয়েছি।

869
00:56:03,958 --> 00:56:06,500
আমি স্কাইপও ব্যবহার করি না।

870
00:56:07,458 --> 00:56:11,125
তুমি আমাকে এই ফটোশুট করতে বাধ্য করলে,
পুরানো সব স্মৃতি ফিরে আসবে।

871
00:56:11,208 --> 00:56:13,416
- আমার অসহ্য লাগবে আর...
- আর?

872
00:56:13,500 --> 00:56:15,458
অসহ্য লাগলে আমি কাজে মন বসাতে পারি না।

873
00:56:15,541 --> 00:56:17,625
এমন না তুমি এই কাজে
এমনিতেও খুব ভালো।

874
00:56:20,708 --> 00:56:22,625
- সেটা ঠিক না?
- হ্যাঁ।

875
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
স্যার!

876
00:56:26,125 --> 00:56:27,708
না, তুমি কী বললে?

877
00:56:28,750 --> 00:56:30,041
হিরো হতে না পেরে তুমি

878
00:56:30,125 --> 00:56:31,750
- মুভি দেখা বন্ধ করে দিলে।
- হ্যাঁ।

879
00:56:31,833 --> 00:56:34,458
এক লোক ফটোগ্রাফার বলে তুমি
ছবি ওঠানো বন্ধ করে দিলে।

880
00:56:34,541 --> 00:56:35,541
ঠিক তাই।

881
00:56:35,625 --> 00:56:37,875
ভেবেছ তুমি <i>মনমধুদু</i> মুভির
নাগার্জুনার মতো।

882
00:56:38,458 --> 00:56:40,500
<i>মনমধুদু?</i>
সেটা কোন মুভি, স্যার?

883
00:56:41,708 --> 00:56:43,916
- এটা মিথলজি।
- ওহ, মিথলজি।

884
00:56:44,458 --> 00:56:46,833
সকাল ১০টায় ফটোশুট।
৯টার মাঝে চলে আসবে।

885
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
- স্যার!
- স্যার, বিল।

886
00:56:49,125 --> 00:56:50,125
দিয়ে দাও।

887
00:56:55,083 --> 00:56:56,166
ধন্যবাদ, স্যার।

888
00:57:10,333 --> 00:57:11,375
সুন্দর?

889
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
তুমি এখানে কী করছ?

890
00:57:44,500 --> 00:57:46,416
- তুমি সকাল সাড়ে দশটা বলেছিলে, দেরি হয়ে গেছে।
- প্রায় রেডি।

891
00:57:46,500 --> 00:57:48,125
- দুই মিনিট।
- ওহ, তাই? আচ্ছা।

892
00:57:49,583 --> 00:57:50,500
- রেডি, স্যার।
- এটা টানো।

893
00:57:50,583 --> 00:57:52,958
স্বামী, রেডি? হ্যাঁ, কাছে এসো।

894
00:57:56,375 --> 00:57:57,291
রেডি।

895
00:58:10,541 --> 00:58:12,083
সবগুলোই নিশ্চয়ই পচা হয়েছে।

896
00:58:12,625 --> 00:58:14,708
শুধু একটা ছবিতে চোখ খোলা আছে তোমার।

897
00:58:15,833 --> 00:58:17,333
কিন্তু ওটাও খারাপ।

898
00:58:17,458 --> 00:58:19,666
এ তো কেবল ট্রায়াল,
কালকে ফাটিয়ে দেবো!

899
00:58:22,541 --> 00:58:25,000
- আমার কফি কি আদৌ পাবো?
- দুই মিনিট লাগবে, স্যার।

900
00:58:28,083 --> 00:58:31,916
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
আমার ফোনও ধরোনি।

901
00:58:32,000 --> 00:58:32,916
কী?

902
00:58:34,291 --> 00:58:36,666
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
কী হলো?

903
00:58:37,500 --> 00:58:39,500
দেখতেই পাচ্ছ আমি কত ব্যস্ত।

904
00:58:39,583 --> 00:58:43,250
শুধু কাজ আর কাজ।
নিজের জন্যই সময় পাই না।

905
00:58:43,333 --> 00:58:45,083
এজন্য ঘড়ি পরাও ছেড়ে দিয়েছি।

906
00:58:48,208 --> 00:58:50,125
- তারপর?
- তারপর?

907
00:58:51,041 --> 00:58:53,208
তো তোমার ব্যাপারে কথা বলা যাক।

908
00:58:54,541 --> 00:58:55,625
কেমন আছ তুমি?

909
00:58:56,250 --> 00:58:59,000
ভামসি কেমন আছে?
তোমাদের বিয়ে হচ্ছে কবে?

910
00:59:04,458 --> 00:59:06,750
কী ব্যাপার? সব ঠিক আছে?

911
00:59:08,791 --> 00:59:10,208
আরও ছয়টা মাস।

912
00:59:10,625 --> 00:59:12,000
প্লিজ যেভাবেই হোক ম্যানেজ করো।

913
00:59:15,291 --> 00:59:16,250
প্লিজ।

914
00:59:18,375 --> 00:59:19,750
ভামসি স্যামুয়েল!

915
00:59:23,416 --> 00:59:24,291
আপনার অর্ডার, স্যার।

916
00:59:24,375 --> 00:59:26,291
- চিনি দেওয়া যাবে?
- অবশ্যই, স্যার।

917
01:00:03,333 --> 01:00:06,208
চুল কাটানোর পর আয়নার দিকে তাকালে,

918
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
আমাদের সত্যিই অদ্ভুত দেখায়, লিলা।

919
01:00:10,375 --> 01:00:11,833
অন্যরকম লাগে।

920
01:00:14,291 --> 01:00:17,666
কারণ আমরা নিজেদের
একভাবে দেখতে অভ্যস্ত হয়ে পড়ি।

921
01:00:20,541 --> 01:00:24,458
পরেরদিন আবার দেখলে,
মনে হয় অতটাও খারাপ না।

922
01:00:25,625 --> 01:00:28,833
আর কিছুদিন পর, বলা শুরু করবে,
"আরে কি কিউট! জোশ লাগছে!"

923
01:00:31,291 --> 01:00:32,708
এটাও তেমন।

924
01:00:35,083 --> 01:00:36,750
এক সময় অভ্যস্ত হয়ে পড়বে।

925
01:00:42,708 --> 01:00:45,041
মানে, গতকাল আমি সেলুনে গেছিলাম।

926
01:00:45,125 --> 01:00:47,500
তাই এরচেয়ে ভালো উদাহরণ আর পেলাম না।

927
01:00:49,541 --> 01:00:51,625
- তুমি সত্যিই...
- তুমি মাত্রই হাসলে?

928
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
আরেকটু ভালো করে হাসো
তাহলে ওরা লাইটগুলো অফ করে দিতে পারবে।

929
01:00:53,708 --> 01:00:55,458
আমার ম্যানেজার ইলেক্ট্রিসিটি বাঁচাতে পারবে।

930
01:00:55,541 --> 01:00:57,458
- এই দিকের?
- হ্যাঁ।

931
01:01:39,375 --> 01:01:41,916
সুন্দর, আমার গাড়ি সার্ভিসে আছে।

932
01:01:42,000 --> 01:01:44,541
- আমাকে বাসায় ছেড়ে দিতে পারবে?
- কিন্তু আমি তো বাসে করে এসেছি।

933
01:01:45,541 --> 01:01:48,875
আমাকে বাসায় ছাড়ার জন্য বলেছি।
কীভাবে ছাড়া লাগবে সেটা জিজ্ঞেস করিনি।

934
01:01:49,166 --> 01:01:50,125
চলো।

935
01:02:55,375 --> 01:02:57,375
বাহ! দারুণ!

936
01:02:57,458 --> 01:02:59,000
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, স্যার!

937
01:02:59,083 --> 01:03:01,625
- তোমাকে না। ওকে বলেছি। দারুণ!
- ধন্যবাদ।

938
01:03:02,375 --> 01:03:03,416
কী দেখাবি?

939
01:03:08,416 --> 01:03:09,791
- তুই তো বিলবোর্ডে!
- পছন্দ হয়েছে?

940
01:03:09,875 --> 01:03:11,791
- হ্যাঁ, হয়েছে।
- জানো ছবিটা কে তুলেছে?

941
01:03:11,875 --> 01:03:13,041
লিলা।

942
01:03:13,458 --> 01:03:14,916
সত্যিই দারুণ হয়েছে, সোনা।

943
01:03:16,208 --> 01:03:18,416
তোমার মা অনেক গর্ব বোধ করছে।

944
01:03:20,375 --> 01:03:21,875
সত্যি বলতে, অতটাও না।

945
01:03:22,625 --> 01:03:25,625
সত্যিই গর্ব বোধ করলে,
মায়ের চোখে পানি চলে আসতো।

946
01:03:27,041 --> 01:03:29,791
ওরা যখন বলেছিল আমি হিরো হবো
তখন মায়ের মুখটা দেখা দরকার ছিল তোমার।

947
01:03:30,916 --> 01:03:33,458
এটা তো আমার মন রাখার জন্য।

948
01:03:39,166 --> 01:03:40,083
মা!

949
01:03:40,458 --> 01:03:41,791
- চলো।
- হ্যাঁ।

950
01:03:44,500 --> 01:03:45,625
পুশু...

951
01:03:48,083 --> 01:03:49,291
অভিনন্দন!

952
01:03:49,375 --> 01:03:51,583
দাঁড়া, তোর বাবা কথা বলবে।

953
01:03:53,041 --> 01:03:54,125
অভিনন্দন, সোনা।

954
01:03:54,208 --> 01:03:55,500
- লিলু!
- হ্যাঁ?

955
01:03:56,041 --> 01:03:57,541
পুশুর আবার বাচ্চা হবে।

956
01:03:57,625 --> 01:03:59,250
- জ্যোতি!
- আসছি!

957
01:05:44,250 --> 01:05:45,333
স্যার!

958
01:06:15,083 --> 01:06:16,791
- দুজনকে একসাথে দারুণ লাগছে।
- হ্যাঁ।

959
01:06:17,166 --> 01:06:19,166
- ভালোই হয়েছে দুজনের পরিবার রাজি হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ।

960
01:06:20,250 --> 01:06:22,500
তোমার পরিবারের কী অবস্থা?

961
01:06:24,333 --> 01:06:26,833
আবার বাবা অনেক জোশ
কিন্তু ধর্মের ব্যাপার এলেই,

962
01:06:26,916 --> 01:06:29,041
খুব খুঁতখুঁতে হয়ে পড়ে।

963
01:06:29,375 --> 01:06:31,458
- কেন?
- তা জানি না।

964
01:06:32,083 --> 01:06:36,500
বাবা ছোট থাকয়ে,
তার এক বন্ধুর পরিবার তাকে অপমান করেছিল।

965
01:06:36,583 --> 01:06:38,958
তারা বাবার উপর হলুদের পানি ছিটিয়ে

966
01:06:39,083 --> 01:06:40,500
তাকে বাড়ি থেকে চলে যেতে বলে।

967
01:06:41,458 --> 01:06:43,666
সেই ঘটনায় বাবার মন ভেঙে যায়।

968
01:06:45,333 --> 01:06:46,875
আমি বাবার পক্ষ নিচ্ছি না।

969
01:06:47,250 --> 01:06:50,041
কিন্তু অমন করাটা কি অভদ্রতা ছিল না?

970
01:06:54,958 --> 01:06:56,791
তোমার পরিবারের কী অবস্থা?

971
01:06:58,041 --> 01:06:59,833
তারা হলুদের পানি ছিটায় না।

972
01:07:00,416 --> 01:07:01,750
বাকি সবকিছু একই।

973
01:07:07,916 --> 01:07:09,000
অভিনন্দন।

974
01:07:12,291 --> 01:07:13,291
ওদের কী বলছিলে?

975
01:07:14,125 --> 01:07:15,333
ওদের একটা কৌশল শিখালাম।

976
01:07:15,416 --> 01:07:18,333
যদি নিজের সঙ্গীর কথা চিন্তা করতে করতে
আঙুল এভাবে আলাদা করে ফেলো...

977
01:07:18,416 --> 01:07:20,666
তবে তোমরা হবে সেরা জুটি।
তোমাদের ভবিষ্যৎ হবে উজ্জ্বল।

978
01:07:21,333 --> 01:07:24,041
এই, এটা প্রমাণিত।
অত সহজ না, বুঝলে?

979
01:07:24,750 --> 01:07:26,208
দেখো ওদের কত কষ্ট হচ্ছে।

980
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
একটা কথা জানো কি?

981
01:07:42,125 --> 01:07:45,791
ভাবিনি আমার ব্রেকআপের কথা
এত জলদি ভুলে যাবো।

982
01:07:46,500 --> 01:07:49,291
ও তো আর কোনো গোপন সুড়ঙ্গ না
যে সেখান থেকে বের হতে পারবে না।

983
01:07:50,208 --> 01:07:51,458
ও শুধুই ভামসি।

984
01:07:54,583 --> 01:07:56,541
ভেবো না আমি তুলনা করছি, কিন্তু...

985
01:07:56,625 --> 01:07:57,958
তোমাকে একটা কথা বলতে পারি?

986
01:07:59,083 --> 01:07:59,958
হ্যাঁ।

987
01:08:00,791 --> 01:08:03,708
ভামসির সাথে থাকতে
কখনো এতটা খুশি ছিলাম না।

988
01:08:12,208 --> 01:08:13,291
আমিও।

989
01:08:28,833 --> 01:08:30,583
কিন্তু আমাকে তো কখনো বলোনি।

990
01:08:32,083 --> 01:08:33,916
ভেবেছিলাম তোমরা খুশি আছ।

991
01:08:34,750 --> 01:08:36,083
কীভাবে বলতাম তাহলে?

992
01:08:57,125 --> 01:08:58,083
ঠিক আছে।

993
01:08:58,208 --> 01:08:59,125
- বাই।
- বাই।

994
01:09:03,625 --> 01:09:05,458
আমরা বিয়ে করে ফেলি, সুন্দর?

995
01:09:12,416 --> 01:09:14,041
তোমার আপত্তি নেই তো?

996
01:09:18,833 --> 01:09:19,750
তুমিই বলো।

997
01:09:21,083 --> 01:09:22,500
আমার আপত্তি আছে কি নেই?

998
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
আমরা বিয়ের জন্য রাজি হয়েছিলাম ঠিকই
কিন্তু আমার ভয় করছে।

999
01:10:06,666 --> 01:10:09,833
বাবার এখনও বোনের বিয়ে নিয়ে মন খারাপ।

1000
01:10:10,625 --> 01:10:12,041
আমি বাবাকে নিরাশ করতে চাই না।

1001
01:10:12,458 --> 01:10:15,791
শোনো। আগে থেকে চিন্তা কোরো না।

1002
01:10:17,416 --> 01:10:19,166
সময় হলে দেখা যাবে।

1003
01:10:19,458 --> 01:10:20,333
ঠিক আছে?

1004
01:10:21,333 --> 01:10:22,250
চা খাও।

1005
01:10:43,166 --> 01:10:44,791
শ্বশুরবাড়িতে সব ঠিকঠাক?

1006
01:10:47,208 --> 01:10:48,416
বেশ...

1007
01:10:49,041 --> 01:10:50,583
সেই পুরানো ঝগড়া।

1008
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
আমি বাচ্চা নিতে চাই না।

1009
01:10:53,000 --> 01:10:54,250
কিন্তু ওরা চায়।

1010
01:10:56,000 --> 01:10:58,041
গতবারের জন্য সবাই,

1011
01:10:58,125 --> 01:11:01,166
আমাকে বেপরোয়া ভাবে।

1012
01:11:02,333 --> 01:11:03,791
ওরা অনেককিছু বলেছে।

1013
01:11:05,000 --> 01:11:07,125
এখন আমি আবার প্রেগন্যান্ট,

1014
01:11:07,375 --> 01:11:09,208
ওরা এখন আমাকে আবার ভালোবাসছে।

1015
01:11:10,791 --> 01:11:13,125
প্রেগন্যান্ট না হলে কি
আমার কোনো মূল্য নেই, লিলু?

1016
01:11:14,291 --> 01:11:15,375
তাই কি?

1017
01:11:19,250 --> 01:11:21,083
এখন আফসোস করে লাভ নেই।

1018
01:11:21,583 --> 01:11:23,500
আমরা বিয়ের আগে
সবকিছু ডিসকাশ করেছিলাম।

1019
01:11:23,583 --> 01:11:26,625
হানিমুন, নিজেদের বাড়ি কেনা, ইত্যাদি।

1020
01:11:27,375 --> 01:11:28,708
শুধু বাচ্চা বাদে।

1021
01:11:29,916 --> 01:11:32,541
তোকে একটা পরামর্শ দিই।

1022
01:11:34,125 --> 01:11:36,625
জোসেফের সাথে সবকিছুর ব্যাপারে
আগেই কথা বলে নিস।

1023
01:11:37,750 --> 01:11:38,750
জোসেফ?

1024
01:11:39,291 --> 01:11:42,541
বাবা তোকে জোসেফের ব্যাপারে বলেনি?

1025
01:11:46,333 --> 01:11:49,083
বলেছিলে সময় আসলে দেখা যাবে।
এখন দেখো!

1026
01:11:49,166 --> 01:11:52,041
বাবা জোসেফের ব্যাপারে
পুষ্পার সাথে কথা বলেছে।

1027
01:11:52,125 --> 01:11:56,083
বাবা আমার সাথে জলদিই কথা বলবে।
ব্যস ঠিক সময়ের অপেক্ষা করছে।

1028
01:11:56,458 --> 01:11:58,125
আমাদের পরিবারকে এই ব্যাপারে বলা যাক।

1029
01:11:58,208 --> 01:11:59,583
কিন্তু বলব কী?

1030
01:12:00,375 --> 01:12:01,250
ডিরেক্টলি না।

1031
01:12:01,333 --> 01:12:03,625
ইনডিরেক্টলি বলে দেখা যাক,
কী প্রতিক্রিয়া আসে।

1032
01:12:04,791 --> 01:12:05,666
হ্যাঁ।

1033
01:12:06,375 --> 01:12:07,541
তোমরা কী বলো?

1034
01:12:11,666 --> 01:12:12,583
হ্যাঁ।

1035
01:12:37,750 --> 01:12:39,416
বাবা, খেয়ে দেখো।

1036
01:12:39,500 --> 01:12:42,041
- কী এটা?
- খেয়ে বলো কেমন হয়েছে।

1037
01:12:42,125 --> 01:12:43,541
আমার বন্ধু বানিয়েছে।

1038
01:12:44,625 --> 01:12:46,333
- পুডিং?
- হ্যাঁ।

1039
01:12:50,500 --> 01:12:51,416
কোন বন্ধু?

1040
01:12:55,375 --> 01:12:59,208
দাদীমা, আমার সুন্দরশান নামে এক বন্ধু আছে।
ও এক খ্রিষ্টান মেয়েকে বিয়ে করতে চায়।

1041
01:12:59,291 --> 01:13:01,500
ও এসে তোমার থেকে
পরামর্শ নিতে চায় এই ব্যাপারে।

1042
01:13:01,583 --> 01:13:03,625
- কখন আসতে বলব?
- কে ও শুনি?

1043
01:13:03,708 --> 01:13:05,583
ও এলে ঠ্যাং ভেঙে হাতে ধরিয়ে দিব।

1044
01:13:05,875 --> 01:13:07,791
ওহ, তাই? ঠিক আছে।

1045
01:13:08,458 --> 01:13:10,583
এই! ওর সাথে ঘুরলে তোরও ঠ্যাং ভেঙে দিব।

1046
01:13:11,000 --> 01:13:11,916
ঠিক আছে।

1047
01:13:12,000 --> 01:13:16,791
সবাইকে ইনডিরেক্টলি না বলে,
তোমার বাবাকে ডিরেক্টলি বলা উচিত।

1048
01:13:17,833 --> 01:13:20,458
ম্যাচের বাক্স কোথায়? কোথায়?

1049
01:13:20,541 --> 01:13:23,791
- আমাদের কাছে নেই।
- বেশ, তাহলে ধুপকাঠি এনে দে।

1050
01:13:23,875 --> 01:13:25,791
আজ আমি পুড়ে মরব।

1051
01:13:27,708 --> 01:13:28,708
এই!

1052
01:13:28,791 --> 01:13:30,041
তো, ম্যাচের বাক্স ছিল না।

1053
01:13:30,125 --> 01:13:32,666
ছিল না বলতে আমরা বলিইনি।

1054
01:13:35,000 --> 01:13:37,750
তোমার মা যেন কীভাবে বোনের বিয়ের ব্যাপারে
তোমার বাবাকে রাজি করিয়েছিল...

1055
01:13:37,875 --> 01:13:39,291
তখন ব্যাপার আলাদা ছিল।

1056
01:13:42,208 --> 01:13:44,916
যেহেতু তোমার মা বোনের বিয়ের ব্যাপারে
তোমার বাবাকে রাজি করিয়েছিল...

1057
01:13:47,708 --> 01:13:49,250
আচ্ছা। ধন্যবাদ।

1058
01:13:49,416 --> 01:13:52,125
অনেক ধন্যবাদ! হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1059
01:13:53,291 --> 01:13:55,166
মা, আসলে...

1060
01:13:55,875 --> 01:13:56,833
কেমন হয়েছে?

1061
01:13:57,166 --> 01:14:00,041
সুন্দর, তাই না?
জোসেফ তোর জন্য কিনেছে।

1062
01:14:00,125 --> 01:14:02,250
তোর বাবাকে বলিস না
তোকে দেখিয়েছি।

1063
01:14:02,333 --> 01:14:05,333
আসলে তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চাচ্ছিল।

1064
01:14:05,583 --> 01:14:08,000
যখন উনি বলবে তখন
অবাক হবার অভিনয় করবে, কেমন?

1065
01:14:08,291 --> 01:14:09,250
ওকে।

1066
01:14:10,541 --> 01:14:13,083
উনি ওকে বাদ দিয়ে সবাইকে জোসেফের ব্যাপারে বলে।

1067
01:14:13,166 --> 01:14:16,166
তার মা-ই সারপ্রাইজ উন্মোচন করে দিয়ে
তাকেই অবাক হতে বলছেন।

1068
01:14:16,250 --> 01:14:17,916
কত্ত সারপ্রাইজিং ফ্যামিলি!

1069
01:14:18,375 --> 01:14:20,583
জল অনেকদূর গড়িয়েছে।
এখন কী করি?

1070
01:14:22,000 --> 01:14:23,583
আমাদের এখন একটাই সুযোগ আছে।

1071
01:14:24,666 --> 01:14:25,833
কী?

1072
01:14:33,958 --> 01:14:37,458
না। পালানোর মতো
বেহুদা কাজ না করি।

1073
01:14:37,958 --> 01:14:40,208
যাইহোক না কেন আমরা
আমাদের পরিবারকে রাজি করাবো।

1074
01:14:40,666 --> 01:14:43,166
-আমার বাবা আমাকে নিয়ে অনেক আশা করে।
-হ্যাঁ।

1075
01:14:43,250 --> 01:14:46,791
তো তোমার কি মনে হয় আমার বাবা
আমাকে ত্যাজ্য করে দিয়েছে?

1076
01:14:46,875 --> 01:14:48,791
আমার বাবাও আমাকে নিয়ে অনেক আশা করে।

1077
01:14:48,875 --> 01:14:49,958
ভুল বলেছি?

1078
01:14:50,041 --> 01:14:51,125
-ঠিক বলেছিস!
-দেখলে!

1079
01:14:51,208 --> 01:14:52,666
পালাতে পারবে না।

1080
01:14:52,750 --> 01:14:54,583
পরিবার না মানা পর্যন্ত বিয়ে করতে পারবে না।

1081
01:14:54,666 --> 01:14:56,375
কীভাবে হবে? কীভাবে?

1082
01:15:00,250 --> 01:15:01,333
ছোট্ট একটা মিথ্যে বলতে পারি আমরা।

1083
01:15:04,916 --> 01:15:06,458
আসলে ছোট্ট না।

1084
01:15:07,708 --> 01:15:08,666
বড় এক প্রকারের।

1085
01:15:14,458 --> 01:15:18,083
লীলা আমি চাই না তুমি ভয় পাও।

1086
01:15:19,166 --> 01:15:20,000
বলো।

1087
01:15:21,958 --> 01:15:23,458
তাদের বলা যাক তুমি প্রেগনেন্ট।

1088
01:15:24,708 --> 01:15:25,833
কী?

1089
01:15:26,666 --> 01:15:27,791
লীলা, শোনো।

1090
01:15:27,875 --> 01:15:30,416
অন্য কোনো পরিবার হলে গর্ভপাত করতে বলতো।

1091
01:15:30,500 --> 01:15:32,458
কিন্তু তোমার পরিবার তা বলবে না।

1092
01:15:32,541 --> 01:15:34,875
কারণ তারা ইতোমধ্যে তোমার বোনকে ভুগতে দেখেছে।

1093
01:15:34,958 --> 01:15:35,833
তো?

1094
01:15:35,916 --> 01:15:38,166
আমার বোনকে তুমি টোপ হিসেবে
ব্যবহার করতে চাইছো?

1095
01:15:38,250 --> 01:15:41,250
না। তোমার বাড়ির পরিস্থিতিকে
টোপ হিসেবে কাজে লাগাতে বলছি।

1096
01:15:41,375 --> 01:15:43,666
মিথ্যে বলার চেয়ে বরং সত্যিটাই বলব।

1097
01:15:43,750 --> 01:15:44,625
বেশ!

1098
01:15:44,875 --> 01:15:47,166
কিন্তু তারা রাজি না হলে?

1099
01:15:47,250 --> 01:15:48,791
মিথ্যে বলার সুযোগটা হারাব।

1100
01:15:49,916 --> 01:15:52,500
ভাবো একবার।
ভেবেছো আমাদের পরিবার মানবে?

1101
01:15:52,583 --> 01:15:55,333
কী বলছো তাতে কিচ্ছু যায় আসে না, সুন্দর।
পারব না এসব করতে।

1102
01:15:55,416 --> 01:15:57,250
আমি এতে রাজি নই।

1103
01:15:58,625 --> 01:15:59,583
লীলা!

1104
01:16:01,208 --> 01:16:02,208
এই লীলা!

1105
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
কীভাবে রাজি না হতে পারলে?

1106
01:16:04,958 --> 01:16:06,958
-গান্ধী কী বলেছিলেন জানো?
-কী?

1107
01:16:07,041 --> 01:16:08,875
বলেছিলেন, "এখানে এসেছেন কেন আপনারা?"

1108
01:16:08,958 --> 01:16:09,833
ওহ!

1109
01:16:11,500 --> 01:16:12,791
-বুঝলি?
-হ্যাঁ।

1110
01:16:15,041 --> 01:16:16,916
প্লীজ লীলা।

1111
01:16:17,625 --> 01:16:20,458
সুন্দর, এমনটা করলে বাবা আমাকে নিয়ে কী ভাববে?

1112
01:16:20,666 --> 01:16:22,458
উনার শাসনের ওপর আঙুল তুলবেন উনি।

1113
01:16:22,541 --> 01:16:24,541
কিন্তু এই অনুভূতি শুধু একমাসই থাকবে।

1114
01:16:24,958 --> 01:16:26,416
দ্বিতীয় মাসে আমরা তোমার
বাবা-মায়ের সাথে দেখা করব...

1115
01:16:26,500 --> 01:16:28,125
স্যরি আঙ্কেল। স্যরি আন্টি।

1116
01:16:28,458 --> 01:16:30,625
বিয়ের জন্য আমাদের মিথ্যে বলতে হয়েছে।

1117
01:16:31,291 --> 01:16:32,625
প্লিজ আমাদের আশীর্বাদ দিন।

1118
01:16:33,208 --> 01:16:35,125
উনাদের পায়ে পড়ব আমরা।

1119
01:16:36,000 --> 01:16:38,041
যেহেতু আমাদের বিয়ে হয়েই যাবে।

1120
01:16:38,125 --> 01:16:41,041
তোমার মা বলবে, প্লিজ থমাস ওদের মাফ করে দাও।

1121
01:16:45,833 --> 01:16:46,833
ভাবো একবার।

1122
01:16:46,916 --> 01:16:50,125
এর চেয়ে আর কোনো পোক্ত কারণ নেই।

1123
01:16:58,333 --> 01:17:01,041
কিন্তু তোমার পরিবার প্রেগনেন্সির এই মিথ্যে মানবে?

1124
01:17:01,125 --> 01:17:02,250
অসম্ভব!

1125
01:17:02,333 --> 01:17:03,791
-আমি কীর্তি শেষ হবো।
-মানে?

1126
01:17:04,291 --> 01:17:07,250
একটা মেয়ের জীবন বরবাদ করার জন্য
তারা আমাকে মারবে।

1127
01:17:07,333 --> 01:17:08,541
বাবা স্বজনদের ডাকবে।

1128
01:17:08,625 --> 01:17:11,541
আর আরব দেশের মতো
আমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মারবে।

1129
01:17:12,250 --> 01:17:13,958
প্রেগনেন্সির মিথ্যে আমার পরিবারে কাজে দিবে না।

1130
01:17:14,041 --> 01:17:16,166
আরেকটা সমস্যা হলো।

1131
01:17:16,541 --> 01:17:19,625
বিয়ের আগে গর্ভধারণের জন্য
তারা তোমার চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন তুলবে।

1132
01:17:19,791 --> 01:17:21,125
আমি তা চাই না।

1133
01:17:21,208 --> 01:17:24,916
তাই, তাদের এমন মিথ্যে বলতে হবে
যাতে তোমাকে আমার বাবা-মা পুজো করে।

1134
01:17:25,000 --> 01:17:26,375
কিন্তু কীভাবে?

1135
01:17:34,791 --> 01:17:36,125
আরেকটা মিথ্যে বলতে পারি আমরা।

1136
01:17:37,458 --> 01:17:38,291
কী?

1137
01:17:38,375 --> 01:17:40,333
-আমি সন্তান জন্মদানে অক্ষম।
-কী?

1138
01:17:40,708 --> 01:17:42,541
সুন্দর বাচ্চা নিতে পারবে না
বলা যাক।

1139
01:17:42,625 --> 01:17:47,083
যেহেতু আমি পরিবারের একমাত্র উত্তরসুরী,

1140
01:17:47,166 --> 01:17:49,666
সত্যিটা না জেনে আমাকে মেনে নিবে...

1141
01:17:49,750 --> 01:17:50,791
এটা আরও বড় সমস্যা।

1142
01:17:50,875 --> 01:17:52,041
আসলেই!

1143
01:17:52,708 --> 01:17:55,500
যখন আমার বাবা-মা বুঝবে যে
এটা অনে বড় সমস্যা।

1144
01:17:55,583 --> 01:17:57,625
ভাবো তারা তোমার সাথে কেমন ব্যবহার করবে?

1145
01:17:59,250 --> 01:18:00,875
খাও মা।

1146
01:18:00,958 --> 01:18:02,833
নাও। ও সব তোমার জন্যই বানিয়েছে।

1147
01:18:02,916 --> 01:18:05,416
-একটু ঘী দাও।
-মিষ্টিও দাও।

1148
01:18:05,500 --> 01:18:06,541
নিশ্চয়ই।

1149
01:18:08,333 --> 01:18:09,291
খাও মা।

1150
01:18:10,625 --> 01:18:12,458
রাজকন্যার মতো আচরণ করবে তোর সাথে।

1151
01:18:14,208 --> 01:18:16,625
-সুন্দর, জানো কী বলছো তুমি?
-লীলা, বিশ্বাস করো।

1152
01:18:16,708 --> 01:18:19,833
এই মিথ্যেটা নির্ঘাত আমার পরিবারে কাজে দিবে।

1153
01:18:19,916 --> 01:18:22,166
কী হচ্ছে সেটা বোঝার আগেই...

1154
01:18:22,250 --> 01:18:23,166
আমাদের বিয়ে হয়ে যাবে।

1155
01:18:23,250 --> 01:18:25,041
যেন তারা তখনই তোকে বিশ্বাস করে নিবে।

1156
01:18:25,125 --> 01:18:27,333
বিশ্বাস করানোর জন্য মেডিকেল
রিপোর্টের ব্যবস্থা করব আমরা।

1157
01:18:27,416 --> 01:18:29,416
-কিন্তু কীভাবে?
-ওটা দেখছিস?

1158
01:18:30,125 --> 01:18:32,458
এসব মিথ্যে বানানোর জন্যই যেন আমি
ফটোশপের কাজ শিখেছি।

1159
01:18:32,541 --> 01:18:34,791
-পুরো নাম কী তোমার?
-পুরো নাম জানিস না ওর?

1160
01:18:34,875 --> 01:18:37,416
-এটা বাধ্যতামূলক নয়, ওকে?
-চাতুরা সাগারা পারইয়ান্থাম...

1161
01:18:37,500 --> 01:18:39,916
গাধা! ও আমার নাম জানতে চেয়েছে।
পরিবারের না।

1162
01:18:40,000 --> 01:18:43,625
ওহ, কস্তুরি পূর্ণা ভেঙ্কাটা শেষা
সাই পাভানা রামা সুন্দর প্রসাদ।

1163
01:18:44,125 --> 01:18:45,041
এটাই আমার নাম।

1164
01:18:45,125 --> 01:18:46,833
টাইপ করো। কস্তুরি...

1165
01:18:50,208 --> 01:18:51,833
রিপোর্ট তো তৈরি।

1166
01:18:51,916 --> 01:18:53,125
তারপর?

1167
01:18:53,500 --> 01:18:56,333
সুন্দর, আমরা কি শো শুরু করব?

1168
01:19:28,250 --> 01:19:30,166
তোমরা কোথায় যাবে বলো তো।

1169
01:19:30,250 --> 01:19:31,375
কী বলতে চাচ্ছো?

1170
01:19:31,458 --> 01:19:33,916
হ্যালো! আমি সরাসরি বলতে পারব না।

1171
01:19:34,000 --> 01:19:34,916
ধরা পড়ে যাব।

1172
01:19:35,000 --> 01:19:37,791
- বলার সময় দূরে থাকাই ভালো।
- দূরে বলতে?

1173
01:19:39,000 --> 01:19:40,333
চলো কোথাও যাই।

1174
01:19:40,416 --> 01:19:43,375
যখন পরিস্থিতি ঠান্ডা হবে তখন আমরা
খারাপ খবরটা দেব আর ফিরে আসব।

1175
01:19:43,791 --> 01:19:46,416
আরে! তোমরা সেখানেই যাচ্ছো না কেন?

1176
01:19:48,500 --> 01:19:49,416
কোথায়?

1177
01:19:54,250 --> 01:19:56,375
ঠিক বলেছো। অ্যামেলিয়া দ্বীপ!

1178
01:19:56,750 --> 01:19:58,708
তুমি সেখানেই বিয়ে করতে চেয়েছিলে।

1179
01:19:58,833 --> 01:20:01,291
তুমি যদি রাজি থাকো, আমরা কোনো
অজুহাত দেখিয়ে সেখানে যেতে পারি।

1180
01:20:01,375 --> 01:20:05,875
আমি কোর্সটা করার কথা ভাবছিলাম, বাবা।
আমেরিকায়।

1181
01:20:05,958 --> 01:20:07,333
জগারাও আঙ্কেল!

1182
01:20:07,666 --> 01:20:09,416
দ্বিতীয় বিষয়টা হলো--

1183
01:20:09,666 --> 01:20:11,041
সৌম্য...

1184
01:20:11,541 --> 01:20:12,875
আমাকে এক ঘন্টা সময় দেবে।

1185
01:20:12,958 --> 01:20:14,791
আমরা সেখানে এক মাস থাকবো।

1186
01:20:14,875 --> 01:20:15,750
কোনো এক সুন্দর দিনে...

1187
01:20:15,833 --> 01:20:19,375
আমাদের বাবা-মাকে ফোন করার পরে,
যখন আমরা সেখানে এমনিতেই যাচ্ছি,

1188
01:20:19,708 --> 01:20:21,625
আনুষ্ঠানিকতা হিসেবে আংটিবদল করা যাক।

1189
01:20:23,250 --> 01:20:25,416
তোমার ছোট্ট স্বপ্নটাও পূরণ হয়ে যাবে।

1190
01:20:25,875 --> 01:20:26,916
কী বলো?

1191
01:20:28,208 --> 01:20:29,375
পনির!

1192
01:20:38,541 --> 01:20:40,833
- বেশ বড় একটা পরিকল্পনা!
- হুম।

1193
01:20:40,916 --> 01:20:44,875
আমার ভাইয়েরও একইরকম একটা গল্প আছে।
যদিও অতোটা দুঃসাহসিক না।

1194
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
সে তার গার্লফ্রেন্ডকে বিয়ে
করতে অনেক লড়েছিলো।

1195
01:20:47,083 --> 01:20:48,791
তো আমি তোমার সাথে সহানুভূতিশীল হতে পারি।

1196
01:20:50,041 --> 01:20:52,208
ছোটবেলায় আমরা খেলার ছলে অভিনয় করতাম।

1197
01:20:52,291 --> 01:20:54,000
এখন তারা অভিনয় করাচ্ছে।

1198
01:20:54,083 --> 01:20:56,041
কিন্তু এটা বাস্তব জীবন।

1199
01:20:56,125 --> 01:20:57,708
আর মঞ্চটা বিশাল।

1200
01:20:58,250 --> 01:21:01,166
সবকিছু পরিকল্পনা অনুসারে হলে,
শ্রীঘ্রই দেখা হবে।

1201
01:21:01,250 --> 01:21:02,416
অ্যামেলিয়ায়।

1202
01:21:02,666 --> 01:21:04,833
সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক হবে তো?

1203
01:21:08,708 --> 01:21:09,541
হ্যাঁ!

1204
01:21:41,833 --> 01:21:43,833
অবতরণ করার সাথে সাথেই
চেক করা উচিত ছিল।

1205
01:21:44,416 --> 01:21:45,666
শুধু শুধু এতো দূর আসলাম।

1206
01:21:46,833 --> 01:21:47,750
ধ্যাত!

1207
01:21:50,083 --> 01:21:51,291
আমি সরি, লীলা।

1208
01:21:53,041 --> 01:21:55,958
এটা একটা খারাপ লক্ষণ, সুন্দর।
হয়তো এটা ঠিক নয়।

1209
01:21:57,041 --> 01:21:58,416
বুঝতে পারছো?

1210
01:22:02,250 --> 01:22:03,666
তাহলে কি আইডিয়াটা বাদ দেব?

1211
01:22:06,875 --> 01:22:08,500
<i>দুই পরিবারে দু'টো মিথ্যা।</i>

1212
01:22:09,041 --> 01:22:10,708
<i>সে মিথ্যা বলেছে সে বাবা হতে পারবে না</i>

1213
01:22:10,875 --> 01:22:12,500
<i>তুমি মিথ্যা বলছো তুমি প্রেগন্যান্ট।</i>

1214
01:22:13,291 --> 01:22:15,500
জানি না কী বলবো, লীলা।

1215
01:22:16,291 --> 01:22:18,708
তুই আমাকে আর আমার
পরিস্থিতিকে ব্যবহার করছিস।

1216
01:22:19,000 --> 01:22:20,291
মিথ্যা বলেছিস।

1217
01:22:21,083 --> 01:22:22,541
বাদ দে এসব।

1218
01:22:23,916 --> 01:22:25,083
আমি কিছু মনে করিনি।

1219
01:22:27,958 --> 01:22:31,125
তবে কোনো মেয়ের জীবনে প্রথমবার মা হওয়া

1220
01:22:31,208 --> 01:22:33,416
আর তার স্বামী ও পরিবারের সাথে
এই সংবাদ শেয়ার করা

1221
01:22:33,958 --> 01:22:36,166
সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসগুলোর একটা, লীলু।

1222
01:22:36,958 --> 01:22:39,416
তোর কি মনে হয় যে এরকম
আবেগ নিয়ে খেলা করা ঠিক?

1223
01:22:40,208 --> 01:22:42,208
এরকম অনুভূতি আর
অনুভব করতে পারবি না।

1224
01:22:42,416 --> 01:22:44,291
আর কথাগুলো বলতে পারবি না।

1225
01:22:45,250 --> 01:22:46,375
তাছাড়া...

1226
01:22:46,958 --> 01:22:50,000
সে কি এতো বড় মিথ্যার যোগ্য?

1227
01:22:53,666 --> 01:22:55,291
সেটা নিয়ে তোর সন্দেহ না থাকলে,

1228
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
এগিয়ে যা।

1229
01:23:10,458 --> 01:23:11,666
আমাদের পরিবারের কাছে ফোন করব?

1230
01:23:21,958 --> 01:23:22,875
হ্যাঁ।

1231
01:23:23,416 --> 01:23:28,916
<i>স্বর্গ থেকে আগত বার্তা।</i>

1232
01:23:29,000 --> 01:23:31,333
<i>সুন্দর প্রসাদ আর লীলা থমাস</i>

1233
01:23:31,416 --> 01:23:34,875
<i>তাদের নিজ নিজ পরিবারের কাছে
মিথ্যা বলার জন্য প্রস্তুত।</i>

1234
01:23:35,291 --> 01:23:40,000
<i>তাই, সকলকে সতর্ক থাকতে
অনুরোধ করা হচ্ছে।</i>

1235
01:23:54,916 --> 01:23:56,750
- হ্যালো, বাবা।
- হ্যালো, মা।

1236
01:24:06,375 --> 01:24:07,375
হ্যালো, বাবা।

1237
01:24:08,000 --> 01:24:09,166
হ্যালো, মা।

1238
01:24:14,375 --> 01:24:18,166
উনি আমাকে বিরক্ত স্বরে বাড়ি ফিরে
যেতে বললো আর কল কেটে দিল।

1239
01:24:19,375 --> 01:24:21,375
বাবা অনেক ধৈর্যের সঙ্গে শুনেছেন।

1240
01:24:22,083 --> 01:24:25,750
একটা কথাও বলেনি।
তাই কলটা কেটে দিয়েছি।

1241
01:24:27,375 --> 01:24:28,333
এখন আমরা কী করব?

1242
01:24:47,625 --> 01:24:50,416
আমি সম্ভাব্য সমস্ত পরিস্থিতি সম্পর্কে চিন্তা করেছি।

1243
01:24:50,500 --> 01:24:52,625
আমাদের কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানানো উচিত
সে সম্পর্কে এখানে কয়েকটা ইঙ্গিত রয়েছে।

1244
01:24:52,708 --> 01:24:54,916
এগুলো যেমন হয় তেমন নাও হতে পারে।
কিন্তু তারা করবে।

1245
01:24:55,541 --> 01:24:58,250
দিনে দুইবার করে পড়বে।
সকালে আর সন্ধ্যায়।

1246
01:25:03,083 --> 01:25:06,083
আমাদেরকেও মিথ্যাটা বিশ্বাস করতে হবে।
তাহলেই সবাই আমাদেরকে বিশ্বাস করবে।

1247
01:25:06,208 --> 01:25:08,541
তুমি সত্যিই প্রেগন্যান্ট আর আমি
কোনো দিনও বাবা হতে পারব না।

1248
01:25:08,625 --> 01:25:10,083
বুঝেছো? ধরো।

1249
01:25:10,833 --> 01:25:12,416
আমাদের পরিবার নিশ্চয়ই বাইরে অপেক্ষা করছে।

1250
01:25:12,500 --> 01:25:14,166
তাদের দেখলে কী করতে হবে মনে আছে?

1251
01:25:14,250 --> 01:25:16,041
- তুমি বলেছিলে। মনে আছে।
- সাবাশ।

1252
01:25:16,125 --> 01:25:18,333
তুমি আগে যাও। আমি পেছন পেছন আসছি।

1253
01:25:21,375 --> 01:25:22,250
বাই।

1254
01:25:40,333 --> 01:25:43,000
আরে! এখানে কী করছো?
তোমার পরিবার কোথায়?

1255
01:25:43,083 --> 01:25:44,416
- তারা আসেনি।
- আসেনি?

1256
01:25:44,500 --> 01:25:46,708
আমার পরিবারের কথা ছাড়ো,
তোমার পরিবারও আসেনি।

1257
01:25:47,958 --> 01:25:50,708
- তারা মনে হয় নিচে থাকবে।
- তুমি ভুল করছো।

1258
01:25:50,791 --> 01:25:51,916
আমি চেক করেই আসলাম।

1259
01:25:53,041 --> 01:25:54,875
- সত্যিই?
- দাঁড়াও।

1260
01:25:59,166 --> 01:26:02,500
বিমানবন্দরে তোমার বাবা-মায়ের মধ্যে একজন
কাঁদতে কাঁদতে আসবে, অন্যজন রাগান্বিত হয়ে।

1261
01:26:02,583 --> 01:26:05,041
সেই অনুযায়ী প্রতিক্রিয়া জানাবে।

1262
01:26:06,333 --> 01:26:08,583
এটা তোমার লিস্টের প্রথম পয়েন্ট।

1263
01:26:08,666 --> 01:26:10,333
নেও। ধরো।

1264
01:26:15,291 --> 01:26:16,666
কিন্তু, লীলা...

1265
01:26:17,083 --> 01:26:19,458
তোমার পরিবার তোমার উপর রাগ করায় আসেনি।

1266
01:26:19,541 --> 01:26:20,958
কিন্তু আমার পরিবার কেন আসলো না?

1267
01:26:23,333 --> 01:26:24,458
চিন্তা করো না।

1268
01:26:25,208 --> 01:26:27,250
ব্যাপার না। মাত্র একটা মাস।

1269
01:26:28,458 --> 01:26:30,041
সবটা আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ীই হবে।

1270
01:26:31,500 --> 01:26:32,500
ব্যাপার না।

1271
01:26:33,375 --> 01:26:34,666
ব্যাপার না।

1272
01:26:36,041 --> 01:26:38,416
ব্যাপার না। ব্যাপার না।

1273
01:26:41,833 --> 01:26:44,500
হেই, তোমার বাড়ির বাইরে তাঁবু কেন?

1274
01:26:46,666 --> 01:26:48,083
থামুন!

1275
01:26:49,166 --> 01:26:52,250
দাদীমা ঠিক আছে তো? উনি হার্টের রোগী।
তোমার কি মনে হয় উনি কি মারা গেছেন?

1276
01:26:52,333 --> 01:26:53,625
গিয়ে দেখো!

1277
01:27:01,000 --> 01:27:02,083
লীলা, বাই... বাই।

1278
01:27:02,250 --> 01:27:03,541
আমাকে ফোন করে জানিও।

1279
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
চলুন।

1280
01:27:07,125 --> 01:27:08,875
ভিজ্জি, ও চলে এসেছে!

1281
01:27:08,958 --> 01:27:10,500
অভিনন্দন! তুমি সমুদ্র অতিক্রম করেছো।

1282
01:27:10,583 --> 01:27:13,166
- চাচী, দাদিমা...
- ভিতরে আছে।

1283
01:27:13,750 --> 01:27:16,125
- উপরওয়ালার শুকরিয়া!
- কেন জিজ্ঞাসা করলে?

1284
01:27:16,208 --> 01:27:20,625
- কিছু না। এখানে কী হচ্ছে?
- তোমার বাবা কিছু পূজার আয়োজন করেছে।

1285
01:27:20,708 --> 01:27:22,625
সুন্দর, তোমাকে বিবর্ণ মনে হচ্ছে।

1286
01:27:22,708 --> 01:27:24,291
- লাগেজটা আমাকে দাও।
- শেখর, থামো।

1287
01:27:24,375 --> 01:27:27,000
- আমাদের লাগেজ স্পর্শ করা উচিত নয়।
- হুম, ভুলে গিয়েছিলাম।

1288
01:27:27,083 --> 01:27:28,416
হেই! আমাকে একটু পানি দাও!

1289
01:27:29,083 --> 01:27:29,916
মা...

1290
01:27:32,333 --> 01:27:33,666
পা ধুয়ে আয়।

1291
01:27:34,416 --> 01:27:35,583
আমার সাথে আয়।

1292
01:27:36,208 --> 01:27:38,541
- মূর্তি, তোর হাতের কী হয়েছে?
- পড়ে গিয়েছিলাম।

1293
01:27:39,083 --> 01:27:40,916
তুই অসুস্থ বোধ করছিস না তো?

1294
01:27:42,791 --> 01:27:44,666
সমস্যা নেই। চিন্তা করো না।

1295
01:27:44,833 --> 01:27:45,791
ধরো।

1296
01:27:45,875 --> 01:27:47,291
ঘাসের বান্ডিলগুলো কোথায়?

1297
01:27:47,375 --> 01:27:49,208
একটা কথা মনে রাখিস।

1298
01:27:49,291 --> 01:27:53,041
সব জিনিসের উজ্জ্বল দিকটা দেখবি।
নিজের বিচারের বাইরেও চিন্তা করবি।

1299
01:27:53,333 --> 01:27:54,458
বুঝেছিস?

1300
01:27:55,250 --> 01:27:56,416
- হুম।
- পা ধুয়ে ফেল।

1301
01:27:56,500 --> 01:27:59,125
সুন্দর এত দিন এই বাজে জিনিসটা
ব্যবহার করেছিল।

1302
01:28:00,500 --> 01:28:01,333
দাঁড়া।

1303
01:28:01,416 --> 01:28:03,500
- আমাকে ঘাসের ফলকটা দে।
- এই নেও, মা।

1304
01:28:05,291 --> 01:28:06,416
এবার ঢোক।

1305
01:28:07,208 --> 01:28:08,083
দাদীমা।

1306
01:28:08,166 --> 01:28:09,625
তাহলে অবশেষে আমেরিকায়
গেলি আবার ফিরেও আসলি।

1307
01:28:09,708 --> 01:28:11,958
তোর জিহ্বা বের কর।
নাহলে মুখ পুড়িয়ে ফেলবে।

1308
01:28:24,458 --> 01:28:27,416
- লীলা, দাদিমা ঠিক আছে।
<i>- উনার কথা ছাড়ো।</i>

1309
01:28:27,500 --> 01:28:30,125
- তুমি আমার সুটকেস নিয়েছো।
- কী!

1310
01:28:30,541 --> 01:28:32,041
তুমি আমার সুটকেস নিয়েছো!

1311
01:28:39,750 --> 01:28:40,791
হেই, মূর্তি!

1312
01:28:41,625 --> 01:28:43,500
সরি, লীলা। আমি তাড়াহুড়োয় ছিলাম।

1313
01:28:43,583 --> 01:28:45,875
আমি কি নিতে আসবো
নাকি তুমি নিয়ে যাবে?

1314
01:28:45,958 --> 01:28:48,375
তারা আজ আমাকে ঘর থেকে বের হতে দেবে না।

1315
01:28:48,458 --> 01:28:50,916
- তুমি একটা দিন সামলাতে পারবে?
- তুমি কী বলছো?

1316
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
আমার মা তোমার সুটকেস দেখলে--

1317
01:28:53,833 --> 01:28:55,833
<i>হ্যাঁ, বলো‌।</i>

1318
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
<i>হ্যালো? লীলা?</i>

1319
01:28:58,625 --> 01:28:59,541
<i>হ্যালো!</i>

1320
01:29:04,291 --> 01:29:05,208
লীলা!

1321
01:29:06,666 --> 01:29:08,375
হেই! গাধা!

1322
01:29:08,458 --> 01:29:11,416
- আমার জন্য তুমি চকলেট আনোনি?
- তোর জন্য কোনো চকলেট নেই! যা!

1323
01:29:12,333 --> 01:29:14,791
- দাদিমার কাছে নালিশ দেব। ধ্যাত।
- যা।

1324
01:29:14,875 --> 01:29:17,833
তুমি খালি হাতে আমেরিকা থেকে এসেছো!
দাদিমা!

1325
01:29:23,458 --> 01:29:25,833
অবশেষে সময়মতো কাজটা শেষ করলে।

1326
01:29:26,541 --> 01:29:29,583
- মা...
- শুনে খুবই দুঃখ পেলাম!

1327
01:29:32,916 --> 01:29:35,416
কেঁদো না, মা। শান্ত হও।

1328
01:29:36,541 --> 01:29:37,625
শোনো...

1329
01:29:38,541 --> 01:29:41,833
চাচারা দার্শনিক উপদেশ দিচ্ছে কেন?

1330
01:29:42,291 --> 01:29:44,916
- তাদেরকে কী বলেছো?
- তোর বাবা বলেছিল।

1331
01:29:50,416 --> 01:29:53,458
- বাবা কী বলেছে?
- বলেছে তুই অসুস্থ।

1332
01:29:53,541 --> 01:29:55,625
তাদেরকে আমার অসুস্থতা
সম্পর্কেও কি বলে দিয়েছে?

1333
01:29:55,916 --> 01:29:57,958
দুপুরের খাবারের পর বলবে।

1334
01:29:58,041 --> 01:29:59,041
মা!

1335
01:29:59,791 --> 01:30:02,125
পুরো বিশ্বের কাছে ঘোষণা করার মতো
কোনো এওয়ার্ড আমি জিতিনি।

1336
01:30:02,208 --> 01:30:03,750
এটা খুবই বোকামি। কোথায় সে?

1337
01:30:04,333 --> 01:30:06,625
- সে সাপের গুহায় দুধ খাওয়াতে গেছে।
- সাপের গুহায়?

1338
01:30:07,666 --> 01:30:08,875
কিন্তু কেন?

1339
01:30:08,958 --> 01:30:10,833
আপাতদৃষ্টিতে, সাপ তোর জন্য অশুভ লক্ষণ।

1340
01:30:10,916 --> 01:30:12,416
এর কারণেই তুই এসব সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছিস।

1341
01:30:12,500 --> 01:30:14,333
- তাকে কে বললো?
- আমি জানি না।

1342
01:30:14,416 --> 01:30:17,291
- সে অভিজ্ঞ কারো কাছে গিয়েছিল।
- তো সে সবার কাছে খবরটা ছড়াচ্ছে।

1343
01:30:17,375 --> 01:30:19,833
তোমার স্বামী আমার জীবনটা নষ্ট করে দিতে যাচ্ছে।

1344
01:30:19,916 --> 01:30:22,083
আমি তাকে বলেছিলাম
কেউ যেন এই ব্যাপারে না জানে।

1345
01:30:23,541 --> 01:30:24,791
সে আমার ফোন ধরছে না।

1346
01:30:24,875 --> 01:30:26,833
সে এমন একটা বিষয়ের সাথে
কেন সবাইকে জড়াতে যাচ্ছে?

1347
01:30:27,375 --> 01:30:28,541
কার গর্ত... ধ্যাত!

1348
01:30:28,750 --> 01:30:31,708
- সে কোন সাপের গর্তে গেছে?
- সত্য নারায়ণ স্বামী মন্দিরে।

1349
01:30:31,791 --> 01:30:33,500
সে দুধ খাওয়াতে গেছে।

1350
01:30:33,583 --> 01:30:36,791
আর তোর মেডিকেল রিপোর্টগুলো পর্যালোচনা
করার জন্য ডাক্তারের সাথে দেখা করতে যাবে।

1351
01:30:36,875 --> 01:30:38,000
সাড়ে সর্বনাশ!

1352
01:30:38,750 --> 01:30:41,250
- সে কেন এমন করছে, মা?
- আমি জানি না।

1353
01:30:41,333 --> 01:30:43,875
- সবকিছু ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1354
01:30:44,375 --> 01:30:46,083
- আচ্ছা। বাইকের চাবিটা দাও।
- বাইক তো সে নিয়ে গেছে।

1355
01:30:46,166 --> 01:30:47,875
ধ্যাত! সবকিছুতেই বাড়াবাড়ি!

1356
01:30:49,375 --> 01:30:51,291
আমাকে একটু তরকারি দাও।

1357
01:30:51,375 --> 01:30:53,750
- চাচা...
- কী বাবা? অসুস্থ বোধ করছিস?

1358
01:30:53,958 --> 01:30:55,291
হায়রে আমার কপাল!

1359
01:30:55,458 --> 01:30:58,791
- তোমার বাইকটা দিতে পারবে?
- বাইক? কোথায় যাবি?

1360
01:30:59,166 --> 01:31:00,791
চাচী, চাচা কিছু লাউয়ের আচার চাচ্ছে।

1361
01:31:01,666 --> 01:31:06,500
- বুজ্জি চাচা, তোমার বাইকের চাবি দাও।
- মোটেই না! তোর বাবা রাগ করবে।

1362
01:31:09,000 --> 01:31:11,750
- মূর্তি, সর।
- কী করছো?

1363
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
ধ্যাত!

1364
01:31:20,458 --> 01:31:21,416
চলে এসেছে।

1365
01:31:21,500 --> 01:31:24,000
- কেমন আছেন, স্যার?
- ভালো, শাস্ত্রী মহাশয়।

1366
01:31:27,166 --> 01:31:28,250
হিন্দু?

1367
01:31:29,666 --> 01:31:31,583
তোর কি মনে হয় তুই কী করছিস?

1368
01:31:31,666 --> 01:31:34,250
আমেরিকায় ফটোগ্রাফি কোর্সের নামে
এসব করে বেড়িয়েছিস?

1369
01:31:34,333 --> 01:31:37,000
তুই জানিস না বাবা কতটা কঠোর?

1370
01:31:37,416 --> 01:31:40,125
যা যা চেয়েছিস সব তোকে দিয়েছে।

1371
01:31:40,208 --> 01:31:42,791
দেখ সে কীভাবে এখানে দাঁড়িয়ে আছে,
যেন ভাজা মাছটা উল্টে খেতে জানে না।

1372
01:31:42,875 --> 01:31:44,291
ছাড়ো তো, মা।

1373
01:31:44,375 --> 01:31:46,291
না, আমি এটা ছাড়ব না!

1374
01:31:50,583 --> 01:31:52,125
যা! ভিতরে যা!

1375
01:31:52,541 --> 01:31:55,208
- গিয়ে চেক কর! যা!
- মা, এটার প্রয়োজন নেই।

1376
01:31:55,833 --> 01:31:56,833
তুই চুপ কর।

1377
01:31:57,333 --> 01:31:59,916
- যা! যেতে বললাম তো!
- মা!

1378
01:32:00,041 --> 01:32:02,125
তাকে যেতে বল। যা!

1379
01:32:04,125 --> 01:32:05,041
মা!

1380
01:32:14,541 --> 01:32:15,375
হ্যালো, মা।

1381
01:32:15,458 --> 01:32:17,083
কোথায় তুই? বাবা তো বাড়িতে।

1382
01:32:18,708 --> 01:32:20,708
কিন্তু তুমি তো বললে
সে ডাক্তারের কাছে যাবে।

1383
01:32:21,041 --> 01:32:24,291
সে বললো মন পরিবর্তন করেছে।
প্রথমে সে সবাইকে কথাটা বলবে।

1384
01:32:24,375 --> 01:32:26,958
ধ্যাত! সবটা শেষ করেই ছাড়বে!

1385
01:32:27,041 --> 01:32:29,041
আমি আসছি। ততক্ষণ পর্যন্ত ম্যানেজ করো।

1386
01:32:29,125 --> 01:32:30,750
আহারে, বাবা!

1387
01:32:46,125 --> 01:32:48,083
লীলা, আমি সন্ধ্যেবেলা স্যুটকেসটা দেব।

1388
01:32:48,333 --> 01:32:51,416
সুন্দর, আমি ধরা পড়ে গেছি।
কী করবো বুঝতে পারছি না।

1389
01:32:52,625 --> 01:32:54,291
কী বলছো? কী হয়েছে?

1390
01:32:58,958 --> 01:32:59,916
লীলু!

1391
01:33:00,916 --> 01:33:02,041
আসছি, মা।

1392
01:33:02,666 --> 01:33:06,125
- সুন্দর, কিছু তো বলো!
- লীলা, ঘাবড়ে যেও না।

1393
01:33:06,208 --> 01:33:09,291
- আমার ভয় করছে, সুন্দর।
- লীলা, সব ঠিক হয়ে যাবে।

1394
01:33:09,416 --> 01:33:11,375
আমার কথা মন দিয়ে শোনো।

1395
01:33:11,583 --> 01:33:13,125
আমার কথা শোনো।

1396
01:33:13,875 --> 01:33:15,000
মা!

1397
01:33:15,083 --> 01:33:16,916
<i>- আপনি যার সাথে কথা বলছেন...</i>
- হ্যালো?

1398
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
<i>...সে আপনার কলটি হোল্ড করে রেখেছে।</i>

1399
01:33:19,416 --> 01:33:21,291
- সবার খাওয়া প্রায় শেষ।
- হাহ?

1400
01:33:21,375 --> 01:33:23,083
<i>সবার খাওয়া প্রায় শেষ। জলদি আয়।</i>

1401
01:33:23,166 --> 01:33:25,250
আচ্ছা, মা। ৫ মিনিটে আসছি।

1402
01:33:25,333 --> 01:33:27,083
- বাড়িতে কে কে আছে?
<i>- বুজ্জি চাচা আর...</i>

1403
01:33:27,166 --> 01:33:29,583
লীলু, আর কতক্ষণ?

1404
01:33:30,541 --> 01:33:32,500
দুই মিনিট, মা। আসছি।

1405
01:33:32,958 --> 01:33:34,416
সুন্দর...

1406
01:33:34,500 --> 01:33:35,333
<i>হ্যালো!</i>

1407
01:33:35,583 --> 01:33:37,750
- সুন্দর! কিছু বলো!
- হ্যালো!

1408
01:33:37,875 --> 01:33:41,791
- লীলা, মন দিয়ে শোনো।
- শুনছি। জলদি বলো!

1409
01:33:41,916 --> 01:33:43,958
- তোমার আশেপাশে কী কী আছে?
<i>- আমার আশেপাশে?</i>

1410
01:33:44,041 --> 01:33:45,875
- শ্যাম্পু...
- আর?

1411
01:33:45,958 --> 01:33:49,291
কন্ডিশনার। হ্যান্ড ওয়াশ।
এগুলো দিয়ে কী করবে?

1412
01:33:52,666 --> 01:33:53,916
- ফাউন্টেইন ডিউ।
- কী?

1413
01:33:54,083 --> 01:33:55,041
<i>ফাউন্টেইন ডিউ, লীলা।</i>

1414
01:33:55,125 --> 01:33:56,458
তোমার হুডির পকেটে আছে‌।

1415
01:33:58,416 --> 01:33:59,625
<i>বাম পকেটে মনে হয়।</i>

1416
01:33:59,791 --> 01:34:01,500
<i>- খুঁজে পেয়েছো?</i>
- হ্যাঁ।

1417
01:34:01,583 --> 01:34:03,375
লীলা, আমি এটা গুগল করেছিলাম
আর এটা কাজ করে।

1418
01:34:03,458 --> 01:34:06,083
কোনো প্রশ্ন করবে না, আমার কথা মতো করো।

1419
01:34:07,458 --> 01:34:08,958
কথাটা হলো...

1420
01:34:10,791 --> 01:34:12,166
সুন্দরের...

1421
01:34:13,208 --> 01:34:14,375
ছোট্ট একটা সমস্যা হয়েছে।

1422
01:34:32,750 --> 01:34:34,583
তার কি জন্ডিস বা অন্যকিছু হয়েছে?

1423
01:34:34,958 --> 01:34:37,708
হ্যাঁ, তার চোখ হলুদ হলুদ লাগছিলো।

1424
01:34:37,833 --> 01:34:39,833
আমার কাছে তো হলুদ মনে হয়নি।

1425
01:34:39,958 --> 01:34:41,958
তবে তাকে কিছুটা অসুস্থ মনে হচ্ছিল।

1426
01:34:42,291 --> 01:34:43,333
সেটা না।

1427
01:34:44,291 --> 01:34:47,833
- সে কখনো--
- জল ভরার জন্য তোমার সাহায্য দরকার।

1428
01:34:47,916 --> 01:34:50,833
দুই মিনিটে আসছি।
দরজাটা বন্ধ করো।

1429
01:35:00,000 --> 01:35:02,625
- হ্যালো।
- কোথায় তুই? সে বোমা ফাটালো বলে।

1430
01:35:02,708 --> 01:35:03,583
জলদি আয়!

1431
01:35:03,666 --> 01:35:05,208
থামানোর চেষ্টা করো, মা।
আমি প্রায় চলে এসেছি।

1432
01:35:05,333 --> 01:35:06,541
আরেকটা কথা।

1433
01:35:06,625 --> 01:35:08,625
মা-ও এই ব্যাপারে কিছু জানে না।

1434
01:35:08,708 --> 01:35:11,166
জন্ডিসের চেয়েও খারাপ কিছু, ভাইয়া?

1435
01:35:11,250 --> 01:35:12,833
ওগো, আমাদের পানি শেষ হয়ে গেছে।

1436
01:35:12,916 --> 01:35:15,000
গোল্লায় যাক পানি! কথা বলছি তো।

1437
01:35:15,083 --> 01:35:19,000
ভাবী, প্রভার সাহায্য নিলেই তো হয়।
তার সাথে পানি ভরতে পারবেন না?

1438
01:35:19,125 --> 01:35:22,125
- আমাদেরকে কথা বলতে দিন।
- আর আসবেন না।

1439
01:35:27,875 --> 01:35:30,625
আমি তাকে থামাতে পারছি না।
আমার কোনো কথা শুনছে না।

1440
01:35:30,708 --> 01:35:33,208
- বাঁধা দিলে বকাবকি করছে।
- ওহ, ধ্যাত!

1441
01:35:33,291 --> 01:35:35,625
আচ্ছা, তাকে বলো আমার এক্সিডেন্ট হয়েছে।

1442
01:35:35,708 --> 01:35:37,833
বলো আমার এক্সিডেন্ট হয়েছে।

1443
01:35:37,916 --> 01:35:38,916
এক্সিডেন্ট?

1444
01:35:39,125 --> 01:35:43,000
- সেটা কীভাবে বলি বল তো।
- আবেগ পাশে রেখে বলো।

1445
01:35:43,083 --> 01:35:45,916
তুমি বলো, ভাইয়া।
তার কী হয়েছে?

1446
01:35:47,333 --> 01:35:48,875
আসলে, সে--

1447
01:35:48,958 --> 01:35:50,625
আরে, তুই! বের হ!

1448
01:35:53,541 --> 01:35:54,500
ধ্যাত!

1449
01:36:03,500 --> 01:36:05,666
- শুনছো, ওর এক্সিডেন্ট হয়েছে।
- দাদিমা...

1450
01:36:09,583 --> 01:36:12,250
আমি ভেবেছিলাম সে অসুস্থ।
তবে এটা অন্যরকম অসুস্থতা।

1451
01:36:33,208 --> 01:36:34,958
মনে হয় ওর এক্সিডেন্ট হয়েছে।

1452
01:37:27,541 --> 01:37:28,500
কী এসব?

1453
01:37:28,583 --> 01:37:31,166
তুমি আহত হওয়ায় এই পোশাকগুলো পরলে
নাকি পোশাকগুলো পরলে বলে আহত হলে।

1454
01:37:32,958 --> 01:37:34,291
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

1455
01:37:34,375 --> 01:37:38,208
আমরা যখন সমুদ্রের ওপারে ভ্রমণ করি
তখন এই পোশাকগুলো পরাটা ঐতিহ্য।

1456
01:37:38,291 --> 01:37:40,458
কেবলমাত্র তুমিই এমন অদ্ভুত
অজুহাত নিয়ে আসতে পারো।

1457
01:37:40,875 --> 01:37:43,333
আমেরিকায় যাওয়ার সুযোগ
পেয়ে তো লাফিয়ে উঠেছিলে।

1458
01:37:43,416 --> 01:37:47,125
মাত্র কয়েকটা দিন সেখানে ছিলে
আর কোনো খবর ছাড়াই ফিরে আসলে।

1459
01:37:47,208 --> 01:37:49,458
ভারতে সপ্তাহখানেক আগে এসেছিলে।
কিন্তু তোমার কোনো খোঁজ-খবর নেই।

1460
01:37:49,541 --> 01:37:51,958
কেন গেলে? কেনই বা ফিরে আসলে?
আসলে তুমি কি করার চেষ্টা করছো?

1461
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
হাওয়া বদলের কারণে
অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম, স্যার।

1462
01:37:54,291 --> 01:37:56,416
কয়েকটা দিন বিশ্রাম নিয়ে ফিরে এলাম।
সেটা কি ভুল?

1463
01:37:59,625 --> 01:38:01,166
তোমার কী মনে হয় আমি ট্রাভেল এজেন্সি চালাই?

1464
01:38:01,250 --> 01:38:03,958
তুমি এভাবে যুক্তরাষ্ট্রে যাবে,রেস্ট নেবে
তারপর চলে আসবে,এটা তো হতে পারে না।

1465
01:38:04,041 --> 01:38:07,500
শোনো, এসব ফালতু নাটক বন্ধ করো।
আমি তোমার জন্যে আবার টিকিট বুক করছি।

1466
01:38:07,583 --> 01:38:09,416
এবার তুমি অবশ্যই সেমিনার শেষ করে আসবে।

1467
01:38:09,500 --> 01:38:12,833
আমি পানি বদলানোর বিষয়টা সহ্য করতে পারছি না।
আমার পিম্পলস হচ্ছে, বিষয়টা বুঝছেন না আপনি?

1468
01:38:12,916 --> 01:38:15,750
পিম্পলস? কী সব ফালতু বকছ!
তুমি যাচ্ছ এবং এটাই শেষ কথা!

1469
01:38:17,291 --> 01:38:20,208
হ্যালো,স্যার। আমি এখন যেতে পারব না।
আপনি চাইলে সৌম্যকে পাঠিয়ে দিন।

1470
01:38:20,375 --> 01:38:21,416
সে কিভাবে যেতে পারে?

1471
01:38:21,500 --> 01:38:23,625
তার দাদী অসুস্থ, এই কারণে সে এক মাসের ছুটিতে আছে।

1472
01:38:23,708 --> 01:38:26,541
তার দাদী এখনও বমি করাই বন্ধ করেছে কী না করেছে জানি না।
কিন্তু সৌম্য এখনও কাজে আসেনি।

1473
01:38:26,625 --> 01:38:28,500
দেখো, তোমার কাছে এখন দুটো অপশন আছে।

1474
01:38:28,583 --> 01:38:31,083
এক, চুপচাপ যুক্তরাষ্ট্রে যাও।
দুই, চাকরি ছেড়ে দাও আর বাসায় বসে থাকো

1475
01:38:31,166 --> 01:38:32,208
যেটাই করো, তাড়াতাড়ি করো যাও।

1476
01:38:32,291 --> 01:38:35,708
আমি বরং আগুনের ওপর বসে থাকব
তোমার এইসব ফালতু বকবক শোনার থেকে।

1477
01:38:44,083 --> 01:38:45,000
এখন আবার কী হলো?

1478
01:38:47,666 --> 01:38:48,791
আমাকে এক ঘন্টা সময় দিন।

1479
01:38:49,083 --> 01:38:50,708
-আবার আমার এক ঘন্টা নষ্ট করবে,তাই তো?
-হ্যাঁ

1480
01:38:57,166 --> 01:38:58,000
ঠিক আছে।

1481
01:38:59,291 --> 01:39:00,333
ওই!

1482
01:39:00,416 --> 01:39:02,958
স্যার, কী খেতে চান,
মাটন কারি নাকি চিকেন বিরিয়ানি?

1483
01:39:03,041 --> 01:39:05,500
বাদ দিন তো!নিরামিষ কিছু নিয়ে আসুন।
তিনি সেটাই খাবেন।

1484
01:39:05,791 --> 01:39:08,333
এমন দেখিয়েন না যে মাংস খাওয়া ছাড়া চলতেই পারবেন না।

1485
01:39:08,416 --> 01:39:09,958
স্যার...

1486
01:39:10,041 --> 01:39:11,875
-আমাকে ফ্রাইড রাইস দিন।
-ঠিক আছে,স্যার

1487
01:39:14,125 --> 01:39:17,291
- স্যার,আপনাকে কী গরম পানি--
- হ্যাঁ,সাবান আর শ্যাম্পুর ব্যবস্থাও করো এর সাথে।

1488
01:39:17,375 --> 01:39:19,333
- আমি ওই কোনায় গিয়ে গোসল সেরে ফেলি।
- শোনো

1489
01:39:20,000 --> 01:39:22,375
তার জন্যে নরমাল পানি ই নিয়ে আসো।

1490
01:39:22,666 --> 01:39:23,750
ঠিক আছে স্যার

1491
01:39:26,416 --> 01:39:27,625
তুমি কী ঠিক আছ?

1492
01:39:28,333 --> 01:39:29,958
আমি বুঝতে পারছি না আপনাকে এটা কিভাবে বলব।

1493
01:39:30,541 --> 01:39:31,916
এই,কি হয়েছে?

1494
01:39:36,791 --> 01:39:37,833
ঠিক আছে স্যার

1495
01:39:38,625 --> 01:39:39,791
আমি আপনাকে সত্যটা বলছি।

1496
01:39:40,791 --> 01:39:42,833
আমি যুক্তরাষ্ট্রে একদম অন্য কারণে গিয়েছিলাম।

1497
01:39:42,916 --> 01:39:43,875
কি সেই কারণ?

1498
01:39:47,916 --> 01:39:50,625
তার মানে ফটোশুট এর লীলা ই তোমার গার্লফ্রেন্ড লীলা।

1499
01:39:50,708 --> 01:39:53,125
তার মানে সৌম্য আর তার দাদী...
তুমি এই ব্যাপারে মিথ্যে বলেছিলে।

1500
01:39:53,333 --> 01:39:54,416
তার মানে তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ।

1501
01:39:54,500 --> 01:39:56,666
অতীত নিয়ে পড়ে থাকবেন না তো।
বর্তমানে আসুন।

1502
01:39:56,750 --> 01:39:58,500
আপনি হয়তো আগে বোকা ছিলেন
এখন তো সেটা নন।

1503
01:39:58,583 --> 01:39:59,958
আমি আপনাকে সব বলেছি।

1504
01:40:00,416 --> 01:40:04,125
আমি ইতিমধ্যেই দুটি সাংঘর্ষিক মিথ্যে বলে যথেষ্ট বিপদে আছি।

1505
01:40:04,208 --> 01:40:07,458
এখন আমাকে প্রসিকিউটর এর মতো
জেরা করার সময় নয়।

1506
01:40:09,000 --> 01:40:11,500
তুমি এরকম করে চেঁচিয়ে কথা বলছ কেন?
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

1507
01:40:11,583 --> 01:40:13,750
ধুর! আমি জানি না, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি স্যার।

1508
01:40:14,375 --> 01:40:15,250
দেখতেই পাচ্ছি সেটা

1509
01:40:15,416 --> 01:40:17,916
গল্পের ধারাবাহিকতা নষ্ট কোরো না
এক্সিডেন্ট এর পর কী হয়েছিল?

1510
01:40:18,000 --> 01:40:20,666
আমার আঘাত নিয়ে বাবার চিন্তাই ছিল না।

1511
01:40:21,166 --> 01:40:22,875
আমার প্রতি তার একটাই প্রশ্ন...

1512
01:40:23,041 --> 01:40:25,250
তোর এক্সিডেন্ট এর ব্যাপারে
মিথ্যে বলেছিলি,এখন দেখ!

1513
01:40:25,375 --> 01:40:27,041
- মেয়েটা কে ছিল?
- কী?

1514
01:40:27,125 --> 01:40:29,500
ছবিতে যে মেয়েকে তোর সাথে দেখলাম সে কে ছিল?

1515
01:40:29,583 --> 01:40:31,708
তুমি জানো না?
তোমাকে তো আমি ফোনে সবই বলে দিয়েছিলাম।

1516
01:40:31,791 --> 01:40:32,791
কী বলেছিলি?

1517
01:40:32,875 --> 01:40:34,625
সে আমার ছোটবেলার বন্ধু।

1518
01:40:34,708 --> 01:40:37,375
সে আমার সব সমস্যার কথা জেনেও
আমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে।

1519
01:40:37,750 --> 01:40:39,291
বিয়ে! কীসের বিয়ে?

1520
01:40:39,375 --> 01:40:41,000
তুমি এই ব্যাপারে কিছু জানো?

1521
01:40:41,083 --> 01:40:42,791
আমি তো কিছুই জানি না।

1522
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
- ঘটনা কী?
- এসব তুমি কী বলছ মা?

1523
01:40:45,916 --> 01:40:48,166
আমি তোমাকে আমার সমস্যার ব্যাপারে বলার পর ই সবটা স্বীকার করেছিলাম।

1524
01:40:48,250 --> 01:40:50,708
কি সব আবোল তাবোল বলছিস?

1525
01:40:52,250 --> 01:40:53,916
- তার মানে সে সেসবের কিছুই শোনে নি?
- না

1526
01:40:54,791 --> 01:40:57,500
তখনই আমি বুঝলাম দুটো শকিং সত্য
এখন খোলাসা করা ঠিক হবে না

1527
01:40:57,583 --> 01:41:00,416
যেখানে প্রথমটা বলার পর
দ্বিতীয়টা সবাই উপেক্ষা করে যায়

1528
01:41:00,833 --> 01:41:03,708
এসব ভেবে আমি যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার মাস্টারপ্ল্যান করি।

1529
01:41:04,250 --> 01:41:07,041
তারপর আমি আমার সমস্যার কথা
গরগর করে বলে দিলাম।

1530
01:41:07,125 --> 01:41:10,041
কিন্তু প্রথমটা শোনার পরই সে শকে চলে গিয়েছিল।

1531
01:41:10,125 --> 01:41:12,833
চিন্তা কোরো না বাবা।
সব টা জানার পরও সে আমার সাথে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে।

1532
01:41:12,916 --> 01:41:13,916
সে খুব ই বিচক্ষণ

1533
01:41:16,125 --> 01:41:17,458
- বাবা?
- ওগো?

1534
01:41:17,708 --> 01:41:18,791
- বাবা?
- ওগো?

1535
01:41:19,208 --> 01:41:22,708
ফোন কথা বলার জন্যে।
অনন্তকাল চুপচাপ হাতে ধরে রাখার জন্যে নয়।

1536
01:41:22,791 --> 01:41:26,083
তুমি আমার পুরো কথাটা শোনার পর
শকে চলে যেতে পারলে না?

1537
01:41:26,166 --> 01:41:28,500
তো কী এমন হয়েছে? আবার বল!

1538
01:41:28,583 --> 01:41:30,916
ফোনেই কি শুধু বলা যায়?

1539
01:41:31,500 --> 01:41:32,583
ধুর!বল তো!

1540
01:41:33,958 --> 01:41:35,708
- বাবা...
- কী হয়েছে?

1541
01:41:38,041 --> 01:41:39,916
তার নাম লীলা।

1542
01:41:40,000 --> 01:41:43,541
নাম শুনে কী বুঝব?
সে আমাদের গোত্রের কি না বল?

1543
01:41:52,541 --> 01:41:54,583
- খ্রিস্টান!
- কী! খ্রিস্টান?

1544
01:41:54,666 --> 01:41:57,916
ও!ও! ও এসব কী বলছে?
তুমি এই ব্যাপারে কিছু জানো?

1545
01:41:58,000 --> 01:41:59,875
আমি সত্যিই কিছু জানি না।

1546
01:41:59,958 --> 01:42:02,041
- সুর্য্যম!!
- হ্যাঁ মা

1547
01:42:02,125 --> 01:42:04,583
আমি তাকে সবকিছুই বলেছি মা
সে আমার কথা মনোযোগ দেয় নি

1548
01:42:04,666 --> 01:42:05,625
ঐ শোন!

1549
01:42:06,541 --> 01:42:07,500
কী মা?

1550
01:42:07,583 --> 01:42:09,333
দরজা বন্ধ করে কী গুজুর গুজুর ফুসুর ফুসুর করছিস?

1551
01:42:09,416 --> 01:42:11,875
ওর অফিসে কিছু সমস্যা হয়েছে।
তোমার কী লাগবে?

1552
01:42:11,958 --> 01:42:15,000
এটা তার কপালে লাগা
সে অশুভ সময় বাসায় এসেছে।

1553
01:42:15,083 --> 01:42:15,916
এটাই বাকি ছিল!

1554
01:42:16,000 --> 01:42:18,541
আমি বলেছিলাম দুইচাকা ভালো না

1555
01:42:19,208 --> 01:42:20,916
দাদীর কথা শুনলি?

1556
01:42:21,000 --> 01:42:22,500
তোর জন্যে এটা এনেছে

1557
01:42:25,291 --> 01:42:28,458
কারণ তুই আমাদের পরিবারের প্রথা ভেঙে
সাত সমুদ্র পাড়ি দিয়েছিস।

1558
01:42:28,541 --> 01:42:32,458
দৃশ্যমান, অদৃশ্যমান উভয় বিপদই মোকাবেলা করেছিস।

1559
01:42:32,541 --> 01:42:35,750
এরকম কিছু আবার করলে
পরিবারের একজন সদস্য মারা যাবে।

1560
01:42:36,375 --> 01:42:38,416
তোর বোকামোর মূল্য হিসেবে আমাদের প্রাণ যাবে।

1561
01:42:38,500 --> 01:42:42,125
তুমি মি. জগারাও এর সাথে একবার কথা বলে দেখো না

1562
01:42:42,208 --> 01:42:43,458
ভাগাড়ে যাক সে!

1563
01:42:43,541 --> 01:42:46,125
এই বেয়াদব যা বলবে সে তাতেই হ্যাঁ মেলাবে

1564
01:42:46,208 --> 01:42:48,375
- এক নম্বরের ভন্ড!
- তাহলে এখন তুমি তাকেও বিশ্বাস করো না?

1565
01:42:48,458 --> 01:42:49,583
বাদ দে

1566
01:42:49,666 --> 01:42:51,333
আমাকে বল তুই টেস্টগুলো কেন করালি?

1567
01:42:51,416 --> 01:42:54,375
- আমি করাইনি। কোম্পানি সেগুলো এরেঞ্জ করেছে।
- কিন্তু কেন?

1568
01:42:54,458 --> 01:42:56,958
প্রজেক্ট ইন্সুরেন্স এর জন্যে
পুরো শরীরের চেকাপ রিপোর্ট দরকার।

1569
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
টেস্ট এটারই একটা অংশ।

1570
01:42:58,791 --> 01:42:59,666
আঃ হাঃ

1571
01:43:01,083 --> 01:43:02,083
ফোন টা দে এদিকে

1572
01:43:02,166 --> 01:43:03,791
দিবাকরের ছেলেও সম্প্রতি যুক্তরাষ্ট্রে গেছে

1573
01:43:03,875 --> 01:43:06,666
আমি এই টেস্ট এর ব্যাপারে শুনব।
ফোনটা দাও

1574
01:43:10,916 --> 01:43:11,750
জিজ্ঞাসা করো!

1575
01:43:12,458 --> 01:43:13,625
শহরের সবাইকে জিজ্ঞাসা করো!

1576
01:43:13,708 --> 01:43:15,541
আমাকে তো তোমরা এমনিতেই বিশ্বাস করো না

1577
01:43:15,916 --> 01:43:17,000
আমি একটা কথা বলি?

1578
01:43:17,083 --> 01:43:19,500
মিছিল করে এটা ঘোষণা করে বেড়াও

1579
01:43:19,583 --> 01:43:21,541
"হ্যালো! সবাই শুনুন! আমার ছেলের একটা সমস্যা আছে!"

1580
01:43:23,750 --> 01:43:24,708
এই নাও

1581
01:43:26,250 --> 01:43:28,625
তোমার ভাই লাগাতার ফোন করেই যাচ্ছে

1582
01:43:28,708 --> 01:43:29,583
অবশ্যই!

1583
01:43:29,666 --> 01:43:32,833
সবাই সকালে সুটকেস থেকে গড়িয়ে পড়া
অসাধারণ ছবিগুলো দেখেছে যে।

1584
01:43:32,916 --> 01:43:33,916
কেটে দাও!

1585
01:43:35,291 --> 01:43:37,291
সেখানে সে কী করছিল?

1586
01:43:37,458 --> 01:43:38,375
তার কিছু কাজ ছিল

1587
01:43:38,458 --> 01:43:42,625
তারপর তুমি নিয়ে গিয়ে তাকে রিপোর্টগুলো দেখালে হুট করে

1588
01:43:42,708 --> 01:43:46,333
আর তাকে বললে তোমাকে বিয়ে করে নিতে যেহেতু কেউ করবে না

1589
01:43:47,625 --> 01:43:48,750
তাকে আমি আগে থেকেই চিনি

1590
01:43:48,833 --> 01:43:50,458
আমি শুধু তার সাথে আমার কষ্ট শেয়ার করেছি

1591
01:43:50,541 --> 01:43:52,583
তাছাড়া সে আমাকে স্কুলের দিনগুলো থেকেই পছন্দ করতো

1592
01:43:52,666 --> 01:43:55,083
তাই সে আমার সমস্যার কথা জানার পরও বিয়েতে রাজি হয়

1593
01:43:55,166 --> 01:43:56,666
- বুঝলে?
- ওহ

1594
01:43:56,750 --> 01:44:00,416
তারপর তুই তার কাঁধে
মাথা রেখে ছবি তুলে ফেললি তাই তো?

1595
01:44:00,500 --> 01:44:02,916
বিশ্বাস করতে পারছি না সে
তোকে এত পছন্দ করতে পারে

1596
01:44:03,000 --> 01:44:04,541
ছোটবেলা থেকে তুই কী মহৎ কাজ করতে পেরেছিস?

1597
01:44:04,625 --> 01:44:06,666
মানুষ শুধু তাদের অর্জন বা সামর্থের জন্যেই বিয়ে করে না

1598
01:44:06,750 --> 01:44:07,708
মাকে জিজ্ঞেস করো

1599
01:44:09,000 --> 01:44:11,000
দুজনে বেশি চালাক সাজার চেষ্টা কোরো না

1600
01:44:11,083 --> 01:44:12,541
এখন তুই কী বলতে চাস?

1601
01:44:12,625 --> 01:44:15,041
যেহেতু তোমার সমস্যা জানার পরেও
সে বিয়েতে রাজি হয়েছে

1602
01:44:15,125 --> 01:44:17,083
তাকে বিয়ে করতে চাস, তাই তো?

1603
01:44:18,166 --> 01:44:19,666
- হ্যাঁ
- তাহলে এক কাজ কর।

1604
01:44:20,000 --> 01:44:22,541
আমাদের গোত্রের কাউকে তোর সমস্যার কথা বল।

1605
01:44:22,625 --> 01:44:24,166
দেখ তাদের মধ্যে কেউ বিয়েতে রাজি হয় কি না।

1606
01:44:24,250 --> 01:44:26,083
কি! তাকে পছন্দ করি বলেই এসব বলেছিলাম।

1607
01:44:26,166 --> 01:44:27,708
- অন্য কাউকে বলতে যাবো কেন?
- তাহলে বলিস না!

1608
01:44:27,791 --> 01:44:29,041
এটাই আমি বলছি

1609
01:44:29,125 --> 01:44:31,583
এটাই আমিও বলছি
যে কাউকেই কিছু বলার দরকার নেই।

1610
01:44:31,666 --> 01:44:34,541
অনেকেই তাদের জীবনসঙ্গীর কাছ থেকে
অনেককিছুই লুকিয়ে রাখে এবং বিয়ে করে ফেলে

1611
01:44:34,625 --> 01:44:36,083
বিয়ের পর যা হয় হোক

1612
01:44:36,166 --> 01:44:39,875
কিন্তু এত কিছুর পরও কেউ কাউকে ছেড়ে যায় না।
তারা মানিয়ে নিয়ে থেকে যায়

1613
01:44:40,041 --> 01:44:41,208
বাবা কি পাগল মা?

1614
01:44:41,750 --> 01:44:43,750
আমি এরকম করে কী করে
একজন মেয়ের জীবন নষ্ট করতে পারি

1615
01:44:43,833 --> 01:44:46,541
একজন খ্রিষ্টানকে বিয়ে করে তবে
আমাদের জীবন বরবাদ করতে চায়?

1616
01:44:46,875 --> 01:44:49,708
হয় সত্য বলে আমাদের গোত্রের
কোনো মেয়েকে বিয়ে করে নে

1617
01:44:49,791 --> 01:44:52,291
অথবা সত্য না বলেই আমাদের
গোত্রের কোনো মেয়েকে বিয়ে করে নে।

1618
01:44:53,041 --> 01:44:54,125
আমি করব না!

1619
01:44:54,208 --> 01:44:58,583
দেখেছ? আমার মনে হয় মেয়েটাকে
তার সমস্যার জন্যে সে পায়নি

1620
01:44:58,666 --> 01:45:01,166
বরং মেয়েটার কারণেই তার এই সমস্যাটা হয়েছে।

1621
01:45:01,625 --> 01:45:03,125
- তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
- একদম!

1622
01:45:03,208 --> 01:45:07,083
আমি অন্ধভাবে তোর দেখানো ওইসব
আবোল তাবোল রিপোর্টে বিশ্বাস করছি না

1623
01:45:07,166 --> 01:45:09,708
আমি রোজ একবার চবনপ্রাস খাই

1624
01:45:09,791 --> 01:45:11,083
আমি মস্ত বোকা নই

1625
01:45:12,041 --> 01:45:13,958
আমি এখনও সন্দেহে ছিলাম না

1626
01:45:14,041 --> 01:45:15,125
কিন্তু এখন আছি

1627
01:45:15,958 --> 01:45:16,833
শোন!

1628
01:45:17,166 --> 01:45:20,083
তোকে আবার টেস্টগুলো করাবো

1629
01:45:20,166 --> 01:45:22,250
যদি সেখানেও একই সমস্যা ধরা পড়ে

1630
01:45:22,333 --> 01:45:23,875
তবেই আমি বিশ্বাস করব

1631
01:45:24,250 --> 01:45:26,833
ততক্ষণ, চুপচাপ বসে থাক।

1632
01:45:27,791 --> 01:45:29,791
ওই ছাতার সুটকেসটা ফেরত দিয়ে আয়!

1633
01:45:30,208 --> 01:45:31,875
কাউকে এই ব্যাপারে বলতেও পারব না

1634
01:45:32,208 --> 01:45:34,250
আবার আমরা এটা লুকিয়েও রাখতে পারব না

1635
01:45:34,958 --> 01:45:37,083
আমাদের দ্রুতই একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1636
01:45:39,041 --> 01:45:40,791
আমরা কী আরেকবার তার টেস্ট করাবো?

1637
01:45:40,958 --> 01:45:43,291
আবার তাকে এসবের মধ্যে দিয়ে
কেন নিয়ে যেতে চাচ্ছ?

1638
01:45:43,583 --> 01:45:44,500
দরকার নেই

1639
01:45:47,541 --> 01:45:51,708
অথবা আমরা যদি তাকে
অন্য শহরে নিয়ে গিয়ে...

1640
01:45:52,916 --> 01:45:54,458
বাচ্চাটা নষ্ট...

1641
01:45:59,083 --> 01:46:01,666
সে একটা ভুল করেছে দেখে
আমরা তো আরেকটা ভুল করতে পারি না

1642
01:46:03,208 --> 01:46:04,750
তাহলে আমরা কী করব?

1643
01:46:47,666 --> 01:46:49,583
আমি আর এসব করতে পারব না সুন্দর।

1644
01:46:49,666 --> 01:46:51,208
আমি তাদের সত্যটা বলে দেব

1645
01:46:51,291 --> 01:46:54,541
- এসব তুমি কী বলছ? যদি তুমি--
- আমাদের কাছে আর কী পথ খোলা আছে?

1646
01:46:54,625 --> 01:46:56,416
আমার জায়গা থেকে একবার চিন্তা করে দেখো

1647
01:46:57,708 --> 01:47:00,208
তুমি সেসবের মধ্যে দিয়ে যেতে চাইবে
বাসায় আমি যেসবের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি?

1648
01:47:02,000 --> 01:47:04,625
তারা আমার চোখের দিকেও
চোখ তুলে তাকাচ্ছে না

1649
01:47:05,041 --> 01:47:07,875
তারা আমাকে চরিত্রহীন মেয়ে মনে করে

1650
01:47:09,041 --> 01:47:10,458
তুমি কি বুঝতে পারছ?

1651
01:47:18,541 --> 01:47:20,833
লীলা, আমি বুঝতে পারছি।

1652
01:47:21,666 --> 01:47:23,208
আমরা একটা উপায় বের করে নেব

1653
01:47:23,291 --> 01:47:24,791
কিন্তু তুমি যদি এখন সত্যটা বলো

1654
01:47:25,750 --> 01:47:27,708
তারা কখনোই আমাদের বিয়েটা মেনে নেবে না

1655
01:47:28,166 --> 01:47:29,833
তুমি এমনভাবে বলছ যেন তারা এখন মেনে নিচ্ছেও

1656
01:47:31,916 --> 01:47:34,750
আমাকে কিছুদিন সময় দাও

1657
01:47:35,500 --> 01:47:36,375
প্লিজ

1658
01:47:38,000 --> 01:47:41,708
জোসেফ এর পরিবার তোমার প্রেগনেন্সির ব্যাপারে জানে?

1659
01:47:42,625 --> 01:47:43,541
জানি না।

1660
01:47:44,750 --> 01:47:45,750
আমি জানি

1661
01:47:45,958 --> 01:47:48,041
তার বাবা আমার বাবাকে সবই বলে

1662
01:47:48,416 --> 01:47:51,208
তো সে প্রেগন্যান্ট জানার পরেও
তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও?

1663
01:47:51,291 --> 01:47:52,958
হ্যাঁ! এটা তো খুবই সহজ বিষয়।

1664
01:47:53,333 --> 01:47:54,750
প্র্যাকটিকালভাবে দেখলে

1665
01:47:54,833 --> 01:47:57,125
আমি লীলার মতো মেয়েকে
বিয়ে করতে পেরে সৌভাগ্যবান

1666
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
কে এরকম সুযোগ ছেড়ে দেবে?

1667
01:47:59,291 --> 01:48:01,791
তাছাড়া এখানে অন্যায়টা তার দিক থেকে হয়েছে

1668
01:48:01,875 --> 01:48:05,000
এরজন্যে আমাকেই বেশি সম্মান করবে তারা বরাবর

1669
01:48:05,083 --> 01:48:08,333
যখন তুমি সবটা ভেবে দেখবে, প্রেগনেনেন্সির
ব্যাপারটা তখন অতটা বড় বিষয় হয়ে উঠবে না

1670
01:48:11,625 --> 01:48:13,958
হেই! চিন্তা কোরো না সুন্দর।

1671
01:48:14,041 --> 01:48:15,916
তুমি রবিবার করে আমাদের বাসায় চলে এসো

1672
01:48:16,000 --> 01:48:17,708
তোমার ছেলে অথবা মেয়ের সাথে খেলাধুলা করে যেও

1673
01:48:17,791 --> 01:48:19,833
তাদের সাথে সময় কাটিও

1674
01:48:23,083 --> 01:48:24,333
আমিও বাচ্চাকাচ্চা ভালোবাসি

1675
01:48:24,416 --> 01:48:26,583
আমি তাদের খুব ভালো যত্ন রাখব

1676
01:48:31,291 --> 01:48:32,291
সে কি কোকিল নাকি?

1677
01:48:32,375 --> 01:48:33,958
জানি না কী বলব।

1678
01:48:34,041 --> 01:48:37,041
- সে একদম পাগল! বলেছি তোমাকে!
- আমি জানি

1679
01:48:39,583 --> 01:48:41,541
- সরি রে, ভাই।
- কোনো ব্যাপার না স্যার।

1680
01:48:41,625 --> 01:48:44,208
স্যার, আপনার উচিত ছিল সবটা
মেয়ের বাবার কাছে প্রথমে বলা

1681
01:48:44,291 --> 01:48:46,500
- আপনি তো একটা ভুল করেছেন।
- একদম কষা থাপ্পড় খাবি,যা! কাজ কর!

1682
01:48:47,083 --> 01:48:47,958
ঠিক আছে স্যার

1683
01:48:48,375 --> 01:48:50,666
- কিন্তু সে তো ঠিকই বলেছে
- ফালতু কথা বন্ধ করুন তো স্যার।

1684
01:48:50,750 --> 01:48:53,375
আপনি মনে করছেন আমরা সেটা চেষ্টা করে দেখিনি?
বরং সেটাই প্রথমে করেছি আমরা

1685
01:48:57,833 --> 01:49:00,291
আমি জানি না স্যার, কী করে আমার
ভুলের জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করব

1686
01:49:01,708 --> 01:49:05,291
কিন্তু আমি জানি আপনি
আমার ওপর প্রচণ্ড রেগে আছেন

1687
01:49:06,958 --> 01:49:10,416
আর আমি আপনার হাতে দুয়েক ঘা খেতেও প্রস্তুত।
বরং এজন্যেই আপনাকে এখানে আসতে বলেছি।

1688
01:49:12,250 --> 01:49:15,875
যদিও যদি আপনি একটা চামচও এখানে ফেলে দেন
সবাই তাকিয়ে থাকবে।

1689
01:49:16,625 --> 01:49:18,916
তারপরেও যদি আমাকে মারতে চান,তো মারতে পারেন।
আমি কিছু মনে করব না

1690
01:49:19,708 --> 01:49:23,500
সবশেষে এটুকু ভেবে তো শান্তি তো পাবেন যে এতগুলো
মানুষের সামনে আমাকে দুয়েক ঘা দিতে পেরেছেন।

1691
01:49:25,583 --> 01:49:26,500
 মেরেছিল?

1692
01:49:29,916 --> 01:49:31,250
 মেরেছিল?

1693
01:49:33,958 --> 01:49:35,041
উত্তর দাও! সে কি তোমাকে মেরেছিল?

1694
01:49:35,125 --> 01:49:36,500
আমাকে মারবে? নাহ!

1695
01:49:36,583 --> 01:49:38,750
সে আমার দিকে তিন মিনিট ধরে তাকিয়ে ছিল এবং...

1696
01:49:39,875 --> 01:49:41,458
- এবং সে চলে গিয়েছিল।
-চলে গিয়েছিল?

1697
01:49:42,458 --> 01:49:43,333
সরি

1698
01:49:46,041 --> 01:49:47,791
বাবা আমার বিপদ বরাবরের মত বাড়াচ্ছিল

1699
01:49:47,875 --> 01:49:50,125
সে আমাকে বিশ্বাস তো করেনই নি
বরং দুনিয়ার সতর্কতা অবলম্বন করতে বাধ্য করেছেন।

1700
01:49:50,208 --> 01:49:52,041
- মানে?
- আমার কথার মানে...

1701
01:49:53,958 --> 01:49:56,083
মানে...

1702
01:50:00,125 --> 01:50:01,500
হে!স্যার!

1703
01:50:03,250 --> 01:50:04,333
সব ঠিক আছে তো!

1704
01:50:06,875 --> 01:50:08,750
কী অবস্থা?

1705
01:50:24,791 --> 01:50:25,916
নে।

1706
01:50:27,291 --> 01:50:30,583
- এসব কী ফালতু জিনিস,মা?
- সজনে পাতার রস। দিনে তিনবার করে।

1707
01:50:30,916 --> 01:50:32,083
খা।

1708
01:50:34,125 --> 01:50:35,625
দেখ বাবা।

1709
01:50:35,916 --> 01:50:37,416
এভাবে কর! পা গুলোকে আরেকটু ছড়িয়ে দে।

1710
01:50:37,625 --> 01:50:39,208
একদম এভাবে।

1711
01:50:40,125 --> 01:50:41,416
আরো ভালো করে চেষ্টা কর

1712
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
- টান দে! টান দে!
- এসব বন্ধ করো বাবা!

1713
01:50:43,666 --> 01:50:45,875
- আমি বলছি টান
- ওনাকে আরেকটা রুমাল দিন

1714
01:50:45,958 --> 01:50:47,625
আমার দরকার নেই।
তুই ঠিকভাবে কর।

1715
01:50:47,708 --> 01:50:48,791
নে, টান।

1716
01:50:53,000 --> 01:50:54,458
আজকে থেকে এটা তোর ডায়েট।

1717
01:50:54,541 --> 01:50:58,250
<i>Your fantasy is coming to life</i>

1718
01:50:58,333 --> 01:51:02,500
<i>You did the math,</i>
<i>Set out on an adventure...</i>

1719
01:51:02,583 --> 01:51:06,166
<i>Which is surely destined for chaos</i>

1720
01:51:10,041 --> 01:51:14,333
<i>Here comes the charming lad</i>

1721
01:51:14,750 --> 01:51:18,083
<i>He is a package of entertainment</i>

1722
01:51:18,916 --> 01:51:23,375
<i>Ready to take on the world</i>

1723
01:51:23,833 --> 01:51:28,208
<i>He tempts fun and frolic</i>

1724
01:51:28,291 --> 01:51:30,375
- মামা, ভাড়া যাবেন?
- হ্যাঁ

1725
01:51:30,458 --> 01:51:32,208
কিন্তু পুরো এক মাসের জন্যে

1726
01:51:34,708 --> 01:51:35,958
তো,আপনার সমস্যাটা কী বলুন দেখি?

1727
01:51:38,291 --> 01:51:40,208
- বল তাকে!
- হ্যাঁ,আমাকে বলুন!

1728
01:51:41,666 --> 01:51:43,750
- বল!
- আসলে আপনাদের মধ্যে সমস্যাটা কার?

1729
01:51:44,791 --> 01:51:47,041
তাহলে আপনি এখানে কী করছেন?
বাইরে যান!

1730
01:51:47,125 --> 01:51:50,041
- আমাকে কেন বাইরে যেতে হবে?
- কারণ সে আপনার সামনে বলতে অস্বস্তি অনুভব করছে!

1731
01:51:50,125 --> 01:51:52,041
আমি বলছি, যান! দ্রুত বাইরে যান!

1732
01:51:53,083 --> 01:51:54,041
কেমন ডাক্তার রে বাবা!

1733
01:51:54,125 --> 01:51:55,375
এখন বলুন আমাকে।

1734
01:51:55,458 --> 01:51:56,916
হ্যালো ডক্টর, আমি সুদর্শন।

1735
01:51:57,000 --> 01:51:59,916
আমার সুন্দর নামে এক বন্ধু আছে,
সমস্যাটা আসলে তার ই।

1736
01:52:00,000 --> 01:52:01,416
তার নামে আমার একটা ভুয়া রিপোর্ট দরকার।

1737
01:52:02,750 --> 01:52:04,375
প্রত্যেকে এই কথাটা ভিন্ন ভিন্নভাবে নিয়েছিল।

1738
01:52:04,458 --> 01:52:06,166
সিরিয়াস! এটা করা এক ধরনের অপরাধ!

1739
01:52:06,250 --> 01:52:07,708
আমি বুঝলাম না,আরেকবার বলো দেখি।

1740
01:52:07,791 --> 01:52:10,583
১০ লক্ষ টাকা দিতে হবে।
আমি ক্যাশ ছাড়া নেব না।

1741
01:52:10,666 --> 01:52:13,291
তামাশা মনে হচ্ছে?
ডাক্তারদের সাথে এরকম ফাজলামো করবে না।

1742
01:52:13,375 --> 01:52:16,750
- আমি এখনি পুলিশকে ফোন করছি।
- স্যার! এমন করবেন না।

1743
01:52:16,875 --> 01:52:18,833
এটা আসলে আমাদের প্রাংক শো এর অংশ ছিল।
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে একটা হাসি দিন।

1744
01:52:18,916 --> 01:52:20,291
ক্যামেরা?কোথায় ক্যামেরা?

1745
01:52:20,375 --> 01:52:22,708
এই যে এখানে।
বলুন "কুচি কুচি কুয়াম্মা".

1746
01:52:22,791 --> 01:52:24,708
-"কুচি কুচি কুয়াম্মা".
- হেসে হেসে বলুন।

1747
01:52:24,791 --> 01:52:27,791
-"কুচি কুচি কুয়াম্মা".
- বাহ! অসাধারণ পারফরম্যান্স!

1748
01:52:27,875 --> 01:52:29,541
আমি আপনাকে ফাইনাল ভিডিওর
লিংক দিয়ে দেব এখন, বাই।

1749
01:52:56,041 --> 01:53:00,250
<i>It's all a delusion</i>
<i>Why be stingy?</i>

1750
01:53:00,500 --> 01:53:04,000
<i>Why beat yourself up</i>

1751
01:53:04,583 --> 01:53:08,791
<i>Is your desperate self</i>
<i>Refusing to underplay?</i>

1752
01:53:08,875 --> 01:53:11,416
আমার জরিবুটি এ রাজ্যের সেরা স্যার।

1753
01:53:11,500 --> 01:53:14,250
ওর জিহ্বায় এটা দিন।

1754
01:53:14,333 --> 01:53:17,000
এটা ওর বালিশের নিচে রাখবেন।

1755
01:53:17,083 --> 01:53:18,958
এটা কোথায় রাখব?

1756
01:53:19,458 --> 01:53:20,500
তাকে জিজ্ঞাসা করো,বাবা

1757
01:53:21,041 --> 01:53:27,416
<i>Oh so precious, hasty and farther...</i>

1758
01:53:27,666 --> 01:53:32,000
<i>Is this mysterious tale of yours</i>

1759
01:53:32,208 --> 01:53:36,416
<i>Are you staring</i>
<i>At a bottomless pit of desires...</i>

1760
01:53:36,500 --> 01:53:39,375
<i>From the depths of your swaying heart</i>

1761
01:53:39,458 --> 01:53:42,166
এই মানসিক যন্ত্রণার জন্যেই আমি
প্রথমবারের মতো কাজে মনোযোগী হয়েছিলাম।

1762
01:53:42,250 --> 01:53:43,166
কী?

1763
01:53:44,083 --> 01:53:45,458
কিন্তু আমার বাবা কী করেছে জানেন?

1764
01:53:46,791 --> 01:53:47,791
মা!

1765
01:53:47,875 --> 01:53:51,791
- ইদুরে আমার কাপড় কেটে দিয়েছে।
- না,আমি ই এগুলো কেটে দিয়েছি।

1766
01:53:51,875 --> 01:53:53,416
- কেন?
- কারণ...

1767
01:53:55,208 --> 01:53:56,083
দেখো।

1768
01:53:56,166 --> 01:54:00,541
জিন্স তরুণদের মধ্যে খুব ই জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।
এটা খুবই শক্তভাবে আমাদের শরীরে আটকে থাকে।

1769
01:54:00,625 --> 01:54:01,458
ঠিক আছে

1770
01:54:01,541 --> 01:54:05,458
এর কারণে অতিরিক্ত গরমের ফলে
ছেলেদের শুক্রাণুর সংখ্যা কমে যায়।

1771
01:54:05,916 --> 01:54:08,875
এই সমস্যা এড়িয়ে চলতে এটা মাথায় রেখে
আমাদের কাপড় চোপড় পরা উচিৎ।

1772
01:54:08,958 --> 01:54:13,583
ধুতি এবং শাড়ি আমাদের শরীরের তাপমাত্রার
ভারসাম্য বজায় রাখতে সাহায্য করে।

1773
01:54:13,916 --> 01:54:14,958
বুঝলি?

1774
01:54:15,291 --> 01:54:17,500
তুমি চাচ্ছ যে আমি ধুতি পড়ে কাজে যাই?

1775
01:54:17,583 --> 01:54:19,166
এটা কর্পোরেট অফিস, কোনো আশ্রম না।

1776
01:54:19,250 --> 01:54:21,416
তাছাড়া আমাদের ড্রেস কোডেরও ব্যাপার আছে।
আমি এসব পড়তে পারব না।

1777
01:54:21,500 --> 01:54:22,875
এভাবেই যেতে হবে।

1778
01:54:23,625 --> 01:54:24,458
যদি না যাই?

1779
01:54:26,416 --> 01:54:27,375
আমার দিব্যি

1780
01:54:33,208 --> 01:54:34,375
- শোন
- হ্যাঁ?

1781
01:54:34,458 --> 01:54:37,208
আমার দিব্যি দিয়েছি বলেই যে তুই
প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করতে পারবি তা ভাবিস না।

1782
01:54:37,291 --> 01:54:40,125
বাইরে গিয়ে ওইসব ডেনিম কেনার
সাহসও করবি না।

1783
01:54:40,208 --> 01:54:41,083
আসো এখানে

1784
01:54:41,791 --> 01:54:43,166
তোমার মায়ের দিব্যি রইলো

1785
01:54:44,416 --> 01:54:48,750
<i>It's all a delusion</i>
<i>Why be stingy?</i>

1786
01:54:48,833 --> 01:54:52,250
<i>Why beat yourself up?</i>

1787
01:54:53,416 --> 01:54:57,708
<i>It's all a delusion</i>
<i>Why be stingy?</i>

1788
01:54:57,791 --> 01:55:02,083
<i>Why beat yourself up?</i>

1789
01:55:02,166 --> 01:55:06,541
<i>It's all a delusion</i>
<i>Why be stingy?</i>

1790
01:55:06,625 --> 01:55:10,916
<i>Why beat yourself up?</i>

1791
01:55:11,208 --> 01:55:14,958
<i>It's all a delusion</i>
<i>Why be stingy?</i>

1792
01:55:15,541 --> 01:55:19,375
<i>Why beat yourself up?</i>

1793
01:55:20,000 --> 01:55:21,541
তুমি তো দেখছি মহা ঝামেলায় আছ

1794
01:55:21,625 --> 01:55:24,250
এই পরিস্থিতিতে তুমি যুক্তরাষ্ট্র যেতে পারবে না

1795
01:55:24,416 --> 01:55:25,333
চলো এটা নাহয় বাদ দেই

1796
01:55:25,416 --> 01:55:27,958
আপনি আমাকে যুক্তরাষ্ট্র পাঠাবেন বলে
এটা আপনার কাছে আমি শেয়ার করিনি

1797
01:55:28,291 --> 01:55:30,875
যদি আপনি আমাকে জোর করতেন
তাইলে আমি চাকরি ছেড়ে দিতাম।

1798
01:55:31,291 --> 01:55:34,166
আমার শুধু এটা কারো সাথে শেয়ার করার ইচ্ছা ছিল

1799
01:55:34,250 --> 01:55:35,708
এজন্যই এসব আপনাকে বললাম।

1800
01:55:36,291 --> 01:55:39,208
যদিও আপনি খুব জলদিই সমবেদনা জানিয়ে ফেলছেন

1801
01:55:39,708 --> 01:55:41,125
গল্প এখনও বাকি আছে

1802
01:55:41,208 --> 01:55:43,250
কী? আরো বাকি আছে?

1803
01:55:47,416 --> 01:55:49,666
- আর কিছু বলতে চাও?
- ভাই, বিষয়টা একটু বোঝার চেষ্টা করো

1804
01:55:50,625 --> 01:55:54,583
মুভিতে দেখানো ওইসব বোকা বরের মতো 
আমাকে ভেবো না সুন্দর।

1805
01:55:54,666 --> 01:55:56,791
এখনকার দিনে সবাই বাস্তবিক চিন্তা করে

1806
01:55:56,875 --> 01:56:00,208
সত্যি বলতে, সে আগে বামসির সাথে ছিল 
আর এখন তোমার সাথে আছে।

1807
01:56:00,291 --> 01:56:03,625
কালকে আমার সাথে থাকবে।
তুমি কেন ভাবছ সে মানিয়ে নিতে পারবে না আমার সাথে?

1808
01:56:03,916 --> 01:56:06,666
- সে মানিয়ে নিতে পারবে না।
- কীভাবে একথা বলতে পারছ?

1809
01:56:08,541 --> 01:56:10,541
- আমি জানি এটা!
- বাহ

1810
01:56:11,625 --> 01:56:13,125
আমাকে তাহলে এই ব্যাপারে বলো,আসো

1811
01:56:14,583 --> 01:56:15,666
আসো

1812
01:56:18,250 --> 01:56:19,166
তাহলে,বলো দেখি

1813
01:56:19,250 --> 01:56:22,125
তোমাদের সম্পর্ক কত গভীর আর মজবুত 
এই ব্যাপারে আমাকে শুধু একটা উদাহরণ দাও দেখি।

1814
01:56:22,208 --> 01:56:23,458
শুধু একটা উদাহরণ দাও

1815
01:56:23,791 --> 01:56:26,416
যদি আমার কাছে উপযুক্ত আর বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়
আমি তোমার কথা মেনে নেব

1816
01:56:28,458 --> 01:56:31,166
আমাদের মধ্যে যা কথা হবে তা আমাদের মধ্যে ই থাকবে।
আমাকে বিশ্বাস করে বলতে পারো

1817
01:56:35,208 --> 01:56:37,208
একটা উদাহরণ এর জন্যে তোমাকে এত ভাবতে হচ্ছে?

1818
01:56:40,541 --> 01:56:43,416
- আমরা ছোটবেলায় একসাথে নাটকে অভিনয় করেছিলাম।
- ছোটবেলার গল্প আমার কাছে মেরো না

1819
01:56:43,500 --> 01:56:45,333
এগুলো বোকামি। অন্যকিছু বলো।

1820
01:56:48,583 --> 01:56:50,916
- সে যখন আমার জীবনে আসলো--
- না, তোমার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে নয়।

1821
01:56:51,000 --> 01:56:53,791
আমাকে বুঝাও তুমি তার জীবনে আসার পর 
তার জীবনের কী বিশেষ পরিবর্তন হয়েছে?

1822
01:56:57,166 --> 01:56:59,625
কী? মাথায় আসছে না?

1823
01:57:00,500 --> 01:57:01,500
চলো, আমি সাহায্য করে দিই

1824
01:57:02,666 --> 01:57:04,208
সে শুধু তোমার সাথে একটা 
 বিশেষ মুহুর্ত কাটিয়ে ফেলেছিল

1825
01:57:04,625 --> 01:57:05,791
আর সেটার জন্যে এই 
অসহায় মেয়েটা প্রেগন্যান্ট হয়ে গেছে

1826
01:57:06,708 --> 01:57:08,958
আর কোনো উপায় না পেয়ে সে 
তোমাকে বিয়ে করতে বাধ্য হয়

1827
01:57:09,041 --> 01:57:09,958
এটাই শেষ কথা

1828
01:57:10,041 --> 01:57:11,791
আর কোনো গল্প নেই

1829
01:57:16,208 --> 01:57:19,250
ঠিক আছে। অনেক কথা হলো।
চলো যাই

1830
01:57:19,500 --> 01:57:20,666
লীলা প্রেগন্যান্ট নয়

1831
01:57:23,333 --> 01:57:24,958
- কী?
- হ্যাঁ

1832
01:57:25,958 --> 01:57:28,500
সে বাবা মাকে মানানোর জন্যে মিথ্যে বলেছিল।

1833
01:57:30,875 --> 01:57:32,916
একজন মেয়ে কখনো একটা ছেলের জন্যে 
এতবড় ত্যাগ অবশ্যই করবে না।

1834
01:57:33,000 --> 01:57:34,041
কিন্তু সে করেছে।

1835
01:57:35,125 --> 01:57:37,083
আমার মনে হয় এর থেকে 
আর বড় কোনো কারণ হতে পারে না।

1836
01:57:42,416 --> 01:57:44,208
জানো তুমি কী বলছ?

1837
01:57:44,666 --> 01:57:46,625
তাকে কেন বললে যে আমি প্রেগন্যান্ট না?

1838
01:57:47,375 --> 01:57:50,708
- সে আমাকে উসকাচ্ছিল।
- তাতে কী? তুমি তাকে আমাদের গোপন কথা বলে দেবে?

1839
01:57:52,916 --> 01:57:54,958
সে আর অন্য কিছু শুনছিল না, লীলা

1840
01:57:55,041 --> 01:57:56,958
সে আমাকে বলেছিল প্রতি রবিবার 
তোমাদের সাথে দেখা করতে যেতে।

1841
01:57:57,041 --> 01:57:58,541
এছাড়া আমি আর কী করতাম, বলো?

1842
01:58:07,625 --> 01:58:08,875
কী হলো?

1843
01:58:10,208 --> 01:58:11,125
এই

1844
01:58:19,416 --> 01:58:23,375
আমি এটা কীভাবে জানতে পেরেছি সে কথা 
বাদ দিন, যদিও আমি তাকে সন্দেহ করছি না।

1845
01:58:24,125 --> 01:58:25,583
এটা শুধু একটা ছোট্ট ভুল বোঝাবুঝি মাত্র।

1846
01:58:26,666 --> 01:58:28,666
কিন্তু আমি যেটা বলতে চাচ্ছি সেটা হল...

1847
01:58:28,875 --> 01:58:30,500
এই কথাটা মাথায় রেখে...

1848
01:58:30,875 --> 01:58:33,083
আপনি এবং আমার বাবা দুজনেই খুব ভালো বন্ধু,

1849
01:58:33,166 --> 01:58:36,791
আমি কোনো মিথ্যেকে ঘরে নিয়ে যেতে চাইনা।

1850
01:58:37,125 --> 01:58:40,333
তাহলে, আপনার অনুমতি নিয়ে, 
যদি সে আমার সন্দেহ দূর করতো,

1851
01:58:40,416 --> 01:58:42,333
তাহলে সবকিছু ঠিক হয়ে যেতো।

1852
01:58:44,500 --> 01:58:45,416
লীলা, তাহলে আমাকে বলো

1853
01:58:46,583 --> 01:58:48,583
তুমি প্রেগন্যান্ট কি না?

1854
01:58:51,541 --> 01:58:52,541
বলো।

1855
01:58:53,166 --> 01:58:54,416
তুমি কি প্রেগন্যান্ট নও?

1856
01:58:58,833 --> 01:58:59,791
তুমি কি আসলেই মা হতে চলেছ?

1857
01:59:03,833 --> 01:59:05,041
না!

1858
01:59:08,416 --> 01:59:09,708
আমার কথাটাকে অন্যভাবে নেবেন না, আন্টি।

1859
01:59:09,791 --> 01:59:12,833
আমি এটা এজন্যই করছি যাতে 
আমাদের দুই পরিবারের মাঝে দুরত্ব না বাড়ে

1860
01:59:13,250 --> 01:59:14,416
প্লিজ, ব্যাপারটা বু্ঝতে চেষ্টা করুন।

1861
01:59:15,083 --> 01:59:17,541
সে যাই বলুক , আমি তাকে বিয়ে করতে রাজি, স্যার।

1862
01:59:17,916 --> 01:59:18,833
কিন্তু...

1863
01:59:19,541 --> 01:59:20,583
আমার সন্দেহটুকু দূর করতে হবে।

1864
01:59:25,208 --> 01:59:26,500
সে জন্যেই...

1865
01:59:26,791 --> 01:59:29,541
তাকে বাইবেলের শপথ করে আমাকে উত্তর দিতে বলুন।

1866
01:59:57,708 --> 01:59:58,750
লীলা, থামো!

1867
01:59:59,791 --> 02:00:00,875
কোরো না।

1868
02:00:03,458 --> 02:00:04,958
যদি আমি তাকে এটা করতে বলি যা তুমি বললে,

1869
02:00:05,291 --> 02:00:07,166
তাহলে আমরাও তার চরিত্রের উপর সন্দেহ প্রকাশ করবো

1870
02:00:07,666 --> 02:00:12,541
এছাড়া, আমি চাইনা যে এসব কিছু করে 
তুমি তাকে বিয়ে করো

1871
02:00:13,583 --> 02:00:15,625
স্যার, আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন।

1872
02:00:16,000 --> 02:00:17,625
আমি চাইনা আমদের পরিবার দুটো --

1873
02:00:17,708 --> 02:00:21,291
আমি এটা বলছি যাতে ভবিষ্যতে 
আমাদের মধ্যে কোনো সমস্যার সৃষ্টি না হয়।

1874
02:00:21,375 --> 02:00:22,791
তাহলে আমরা কথা এখানেই শেষ করি।

1875
02:00:24,916 --> 02:00:27,875
তাছাড়া, আমরা চাইনা আমাদের মেয়ের ব্যাপারে 
কেউ আমাদের কিছু শেখাতে আসুক।

1876
02:00:27,958 --> 02:00:29,583
আমরা জানি আমাদের মেয়ে কেমন

1877
02:00:30,041 --> 02:00:32,208
সে যদি ভুল করে থাকে তবে সে 
আমাদেরকে সত্য কথাটা বলবে

1878
02:00:32,583 --> 02:00:36,083
সে জানে যে তার বোনের 
গর্ভকালীন সময়ে আমরা কতটা কষ্ট করেছি

1879
02:00:36,958 --> 02:00:40,250
যে কারণেই হোক, সে এই ব্যাপারে 
আমাদের কাছে মিথ্যে বলবে না।

1880
02:00:41,458 --> 02:00:43,416
এখন আমার কী করা উচিত?

1881
02:00:44,125 --> 02:00:47,833
আমার মা না হাওয়ার বিষয়টা নিয়ে আমি কি 
কখনো বাবার কাছে সত্যটা স্বীকার করতে পারবো?

1882
02:00:48,500 --> 02:00:50,625
সত্যটা জানার পর থেকে উনি আমাকে নিয়ে কী ভাববে?

1883
02:00:51,708 --> 02:00:54,375
আমি আর আমার বাবাকে ঠকাতে পারবো না, সুন্দর।

1884
02:00:55,416 --> 02:00:58,541
আমার বাবা-মা আমাদের দুজনের বিয়ের 
প্রস্তাবে রাজি হলেও হতে পারে

1885
02:00:59,791 --> 02:01:03,083
কিন্তু আমি যে আমার মা হওয়ার বিষয়ে 
মিথ্যে বলেছিলাম তা তারা কিছুতেই মেনে নেবে না

1886
02:01:04,000 --> 02:01:05,208
কী করতে বলছো এখন?

1887
02:01:06,416 --> 02:01:07,958
তাহলে আমাদের মিথ্যেটাকে 
সত্যতে পরিণত করা উচিত।

1888
02:01:08,625 --> 02:01:09,541
কোন মিথ্যাকে ?

1889
02:01:10,125 --> 02:01:11,666
যে আমি মা হতে চলেছি ।

1890
02:01:14,791 --> 02:01:17,375
ওই! তোমরা দুজনে এসব কী করছো?

1891
02:01:17,458 --> 02:01:18,833
আমার কাছে কী অন্যকোনো রাস্তা ছিল, স্যার?

1892
02:01:18,958 --> 02:01:22,291
এতসব কিছু ঘটে যাওয়ার পর 
সে চাচ্ছিল যতদ্রুত সম্ভব মা হতে।

1893
02:01:22,375 --> 02:01:26,000
- তবে কি বিয়ের আগেই?
- আরেহ স্যার, না!

1894
02:01:26,458 --> 02:01:29,875
- আপনি তো জানেন যে আমার কিছু নীতি নৈতিকতার বিষয় রয়েছে।
- তুমি? আর নীতি নৈতিকতা?

1895
02:01:31,250 --> 02:01:32,958
যাইহোক, তারপর তোমরা কী করলে?

1896
02:01:37,291 --> 02:01:38,750
সে আমাকে সময় বেধে দিয়েছিল, স্যার।

1897
02:01:38,833 --> 02:01:42,291
আমাদের এই মাসের মধ্যেই বিয়ে করতে হবে এবং বিষয়টাকে মানিয়ে নিতে হবে

1898
02:01:42,916 --> 02:01:44,333
সে ১০ অক্টোবর নাগাদ ফাইনাল সেমিস্টারে থাকবে।

1899
02:01:44,416 --> 02:01:46,833
- এবং তারপর--
- কেন বিষয়গুলোকে জটিল করছ?

1900
02:01:47,541 --> 02:01:48,916
আমরা ২০২০ এ আছি।

1901
02:01:49,041 --> 02:01:50,875
ধর্ম আর জাতপাত এখনকার সময়ে তেমন বড় বিষয় না।

1902
02:01:50,958 --> 02:01:54,250
সাহস করে পরিবারকে বলে ফেলো তারপর
তারা ভেবে দেখবে।

1903
02:01:55,250 --> 02:01:56,500
আমি একটা নাটকে বাচ্চার 
চরিত্রে অভিনয় করেছিলাম।

1904
02:01:56,583 --> 02:02:00,375
না, আমি পুরো গল্পটা বলব না,শুধু সার সংক্ষেপটুকু বলব।

1905
02:02:00,750 --> 02:02:03,416
এটা সামাজিক বৈষম্যের বিষয়ে ছিল 
আর সবাই তালি মেরেছিল।

1906
02:02:03,500 --> 02:02:06,250
কিন্তু আমি মনে করি তারা সবাই 
বাসায় গিয়ে সব ভুলে গিয়েছে।

1907
02:02:06,708 --> 02:02:09,375
যেহেতু তাদের তালি ই দিতে হবে তাই তাদের 
এসব নিয়ে বেশি মাথা ঘামানোর সময় নেই।

1908
02:02:10,041 --> 02:02:11,375
আমার কোনো উপায় আছে?

1909
02:02:15,583 --> 02:02:19,500
বেধে দেওয়া সময়সীমা খুবই কম। 
তোমার এই সমস্যা থেকে বেরোনোর জন্যে...

1910
02:02:21,458 --> 02:02:23,458
বড় একটা চমৎকার ঘটা প্রয়োজন।

1911
02:02:28,125 --> 02:02:29,125
চমৎকার

1912
02:02:32,875 --> 02:02:34,416
হ্যালো ডাক্তার, আমি সুদর্শন বলছি।

1913
02:02:34,500 --> 02:02:36,333
আমার বন্ধু সুন্দরের একটা ছোট সমস্যা আছে।

1914
02:02:36,416 --> 02:02:38,000
তার জন্যে আমার একটা ভূয়া রিপোর্ট লাগবে।

1915
02:02:38,083 --> 02:02:40,583
এ নিয়ে আমরা পরে কথা বলব।
তোমার বন্ধু না,তুমি ই সুন্দর,তাই না?

1916
02:02:40,666 --> 02:02:43,375
- ডাক্তার
- তুমি সুন্দর কি না?

1917
02:02:43,458 --> 02:02:44,458
তুমিই সে, তাই না?

1918
02:02:45,000 --> 02:02:46,750
আমার দিকে তাকাও! জবাব দাও!

1919
02:02:47,541 --> 02:02:49,291
তুমিই সে , সত্যি না?

1920
02:02:49,916 --> 02:02:50,833
ঠিক বলছি?

1921
02:02:53,083 --> 02:02:54,583
এটা করা আইনত দন্ডনীয় , জানো তো ?

1922
02:02:55,708 --> 02:02:57,375
বাইরে যিনি অপেক্ষা করছেন,
 তিনি তোমার বাবা, তাই তো?

1923
02:02:57,458 --> 02:02:59,166
- তাকে ভেতরে ডেকে নিই, তাই না?
- ডাক্তার...

1924
02:02:59,666 --> 02:03:00,583
প্লিজ

1925
02:03:02,500 --> 02:03:04,083
সুন্দর...

1926
02:03:04,583 --> 02:03:07,333
তোমাকে চিরঞ্জীবী জুনিয়রের 
রোল দেওয়া হয়েছিল,মনে আছে না?

1927
02:03:07,916 --> 02:03:10,375
এখন বলো তো তুমি কে?
আর বলো দেখি আমি কে?

1928
02:03:12,125 --> 02:03:14,250
জানো নায়িকা রাধা 
আমার আন্টি হয়?

1929
02:03:16,625 --> 02:03:19,041
- গুরু, তুই!
- হ্যাঁ!

1930
02:03:19,125 --> 02:03:21,500
একদম ঠিক সময় খুঁজে পেলাম।
কেমন আছিস?

1931
02:03:21,583 --> 02:03:22,916
আমি আছি ভালো।

1932
02:03:23,416 --> 02:03:26,458
কিন্তু এ পোশাকে কেন?
আর এই সুদর্শন কে?

1933
02:03:27,166 --> 02:03:28,750
কোথা থেকে যে শুরু করি

1934
02:03:28,833 --> 02:03:30,916
- তোকে যেভাবেই হোক,আমাকে সাহায্য করতে হবে।
- কী হয়েছে?

1935
02:03:31,791 --> 02:03:33,625
আমি বলছি তোকে।
কিন্তু আমাকে তোর সাহায্য করতেই হবে।

1936
02:03:33,708 --> 02:03:36,375
যদি না করিস,
তবে তোর আন্টি রাধার দিব্যি দে।

1937
02:03:40,125 --> 02:03:43,000
- আপনারা কয়জন?
- দুইজন। আমি আর আমার ছেলে।

1938
02:03:43,583 --> 02:03:47,541
আমি এটা জানতে চাইনি।
আপনারা কয় ভাইবোন?

1939
02:03:48,166 --> 02:03:49,750
আমরা মোটে ৮ জন।

1940
02:03:50,208 --> 02:03:52,208
প্রথম বাচ্চা হওয়ার পর আপনি 
আর বাচ্চা নেননি কেন?

1941
02:03:52,291 --> 02:03:57,125
আমি ধর্মের নামে শপথ করছিলাম যে যদি 
একটা ছেলে বাচ্চা হয় তাহলে আর বাচ্চা নেব না

1942
02:03:57,208 --> 02:04:00,500
যদি এটাই কারণ হয় তাহলে 
আমি আপনার সিদ্ধান্তকে সমর্থন করছি।

1943
02:04:01,666 --> 02:04:02,583
ধন্যবাদ।

1944
02:04:03,791 --> 02:04:06,666
যাই হোক, মি. শাস্ত্রী আমি এখন ডিটেইলস এ চলে যাচ্ছি।

1945
02:04:06,750 --> 02:04:08,541
- মনোযোগ দিন,স্যার।
- ঠিক আছে।

1946
02:04:11,166 --> 02:04:13,375
এই চিত্রটা দেখছেন?

1947
02:04:14,666 --> 02:04:17,583
এই যে এখানে ডিম্বাকৃতির চিত্রটা দেখছেন এটাকে গর্ভাশয় বলে।

1948
02:04:18,166 --> 02:04:20,750
মানব প্রজনন তন্ত্র এভাবেই কাজ করে।

1949
02:04:21,583 --> 02:04:24,333
এই পলেস্ট্রেনের বলগুলো দেখছেন?

1950
02:04:24,416 --> 02:04:26,708
চলুন ধরে নেই, বলগুলো শুক্রাণু।

1951
02:04:26,791 --> 02:04:28,375
তাহলে এই বলগুলো যখন...

1952
02:04:28,458 --> 02:04:30,833
যথেষ্ট জোর নিয়ে এই ডিমে আঘাত হানে,তখনই বাচ্চার ভ্রূণ সৃষ্টি হয়।

1953
02:04:30,916 --> 02:04:33,333
- ওহ!
- এটাই প্রেগন্যান্সির আদর্শ কেস।

1954
02:04:34,333 --> 02:04:37,666
উদাহরণ স্বরূপ, আপনার পরিবারের 
ইতিহাসের দিকেই তাকিয়ে দেখেন।

1955
02:04:37,750 --> 02:04:40,833
- আপনার দাদার কয়জন সন্তান ছিল?
- ১৫ জন

1956
02:04:40,916 --> 02:04:43,083
১৫ টা বাচ্চা! তার নাম কী ছিল?

1957
02:04:43,166 --> 02:04:45,083
- লিঙ্গ মূর্তি।
- বুঝতে পেরেছি।

1958
02:04:45,166 --> 02:04:47,750
লিঙ্গ মূর্তি যখন তার যৌবনকালীন সময়ে.....

1959
02:04:47,875 --> 02:04:49,500
ভালো ভাবে দেখুন, মি. শাস্ত্রী।

1960
02:04:49,583 --> 02:04:52,125
এত জোরে এতে আঘাত করেছেন, যার ফলে তার ১৫ টা বাচ্চা হয়েছে।

1961
02:04:52,208 --> 02:04:54,333
লিঙ্গ মূর্তি একজন লেজেন্ড, বলতেই হচ্ছে।

1962
02:04:54,916 --> 02:04:56,791
তারপর আপনার বাবা আসে।
তার নাম যেন কী ছিল?

1963
02:04:56,875 --> 02:04:58,166
বিশ্বনাথ শাস্ত্রী।

1964
02:04:58,250 --> 02:05:00,583
-উনার আটজন সন্তান ছিল, তাই না?
-হ্যাঁ।

1965
02:05:00,666 --> 02:05:03,500
বিশ্বনাথ শাস্ত্রীও লেজেন্ড।

1966
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
অসাধারণ স্যার।

1967
02:05:05,666 --> 02:05:09,291
অবশেষে আসলেন আপনি।
সত্যিই কি আপনি প্রতিজ্ঞা করেছেন?

1968
02:05:09,375 --> 02:05:10,791
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
-আচ্ছা।

1969
02:05:10,875 --> 02:05:12,375
যেহেতু আপনার যুক্তিসংগত কারণ ছিল...

1970
02:05:13,916 --> 02:05:15,500
আপনি ভালো, স্যার।
নিজের পরিপ্রেক্ষিতে।

1971
02:05:15,583 --> 02:05:17,083
ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।

1972
02:05:18,083 --> 02:05:20,791
এখন আমরা যাব সবচেয়ে জরুরি অংশে
আপনার ছেলে সুন্দর।

1973
02:05:21,208 --> 02:05:22,250
এখানে দেখছেন?

1974
02:05:23,208 --> 02:05:25,458
একদম মনোযোগ দিয়ে চোখ লাগিয়ে দেখুন।

1975
02:05:35,291 --> 02:05:38,083
এই! তুমি তো কিছু ছুড়লেই না।

1976
02:05:38,166 --> 02:05:40,375
কারণ ছোড়ার মতোই কিছু নেই।

1977
02:05:41,458 --> 02:05:44,916
খালি! কিছু নেই! কিছুই নেই এখানে।

1978
02:05:48,583 --> 02:05:50,041
এটাই সমস্যা।

1979
02:05:54,833 --> 02:05:57,416
বলছি না যে এটা স্থায়ী।

1980
02:05:57,750 --> 02:06:01,333
এখন থেকে ওষুধ নেয়া শুরু করলে,
১০-১৫ বছরের মধ্যে উন্নতি দেখতে পারবেন।

1981
02:06:01,875 --> 02:06:04,750
কিন্তু আমি নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।

1982
02:06:05,291 --> 02:06:07,208
১০-১৫ বছর পরে তো ওর বয়স...

1983
02:06:07,625 --> 02:06:09,166
চল্লিশ হয়ে যাবে।

1984
02:06:09,875 --> 02:06:13,875
-বিয়ের জন্য তো এটা অনেক।
-আপনার কষ্ট বুঝি আমি, মি: শাস্ত্রী।

1985
02:06:14,375 --> 02:06:15,875
কিন্তু এটাই বাস্তবতা।

1986
02:06:16,041 --> 02:06:20,958
<i>Sky rains down on the earth</i>

1987
02:06:21,083 --> 02:06:24,916
<i>In despair</i>

1988
02:06:26,500 --> 02:06:31,083
<i>The distress in those tears</i>

1989
02:06:31,458 --> 02:06:34,583
<i>Is acceptance</i>

1990
02:06:34,666 --> 02:06:37,541
পুরো জীবনে বাবাকে কখনো কাঁদতে দেখিনি।

1991
02:06:39,750 --> 02:06:41,708
উনাকে ওভাবে কাঁদতে দেখে...

1992
02:06:43,083 --> 02:06:44,500
বলতে চাচ্ছিলাম যে,

1993
02:06:45,541 --> 02:06:47,541
ওসব মিথ্যে ছিল।

1994
02:06:51,375 --> 02:06:53,375
এটা কি আদৌ বড় কোনো মিথ্যে?

1995
02:06:54,958 --> 02:06:56,958
আদৌ কি এটা কোনো বড় সমস্যা?

1996
02:06:57,416 --> 02:06:59,875
আমাদের একটা নয়,
দুটো সমস্যা আছে।

1997
02:07:00,125 --> 02:07:02,791
এক, ওর বিয়ে দিতে হবে।

1998
02:07:03,291 --> 02:07:06,041
দুই, ঐ মেয়েটার সাথে বিয়ে দিতে হবে।

1999
02:07:06,666 --> 02:07:08,083
প্রথমটাতে আসা যাক,

2000
02:07:08,166 --> 02:07:09,708
আপনি যা ভাবলেন তা বিবেচনা করলে,

2001
02:07:10,000 --> 02:07:13,000
এই অবস্থায় কেউ তাকে বিয়ে করবে না।

2002
02:07:13,416 --> 02:07:18,708
লোকজনের কাছে হাসিতামাশার পাত্র হয়ে যাবে।

2003
02:07:19,291 --> 02:07:22,958
নয়তো তারা সিম্প্যাথি দেখিয়ে চলে যাবে।

2004
02:07:23,500 --> 02:07:26,708
যদি আমরা সত্যটা লুকিয়েও ওর বিয়ে দিয়ে দেই,

2005
02:07:26,791 --> 02:07:29,208
তখন আবার আমাদের নামে
প্রতারণার মামলা করলে?

2006
02:07:30,416 --> 02:07:31,875
ওর কি আসলেই এর দরকার আছে, ভাই?

2007
02:07:33,791 --> 02:07:35,041
দ্বিতীয়ত।

2008
02:07:35,708 --> 02:07:37,000
ঐ মেয়েটার সাথে ওর বিয়ে দেয়া।

2009
02:07:37,333 --> 02:07:38,916
এটা আসলে কোনো সমস্যা না।

2010
02:07:39,041 --> 02:07:40,916
এক দিক দিয়ে এটাই আসলে সমাধান।

2011
02:07:41,625 --> 02:07:44,916
আমাদের নিজেকেই নিজের
লড়াইয়ের পথ বেছে নিতে হবে।

2012
02:07:45,708 --> 02:07:47,708
একবার ভাবুন ভাই।

2013
02:07:47,833 --> 02:07:52,125
আপনি রাজি থাকলে, আমি ওর বাবা-মায়ের সাথে
একটা সাক্ষাতের ব্যবস্থা করে দিব।

2014
02:08:06,166 --> 02:08:08,208
পছন্দ না হলে বদলে নিতে পারবি।

2015
02:08:18,333 --> 02:08:19,791
বাবা, আমিও যাব?

2016
02:08:20,500 --> 02:08:21,583
যাব আমি?

2017
02:08:22,458 --> 02:08:24,375
-বাবা?
-দুবার জিজ্ঞেস করেছিস।

2018
02:08:24,583 --> 02:08:27,916
-আমার নীরবতার অর্থ, না।
-জি।

2019
02:08:32,166 --> 02:08:33,125
মা...

2020
02:08:34,125 --> 02:08:37,291
ওর বাবা-মা জানে না আমি প্রেগনেন্ট।

2021
02:08:38,541 --> 02:08:41,000
জানতে পারলে সমস্যা হয়ে যাবে।

2022
02:08:42,208 --> 02:08:43,416
মানে?

2023
02:08:44,708 --> 02:08:46,041
ও এখনও বলেনি।

2024
02:08:46,375 --> 02:08:48,166
কারণ এতে তারা রাজি হবে না।

2025
02:08:50,875 --> 02:08:52,750
আর কিছু জানতে হবে আমাকে?

2026
02:08:53,041 --> 02:08:54,083
হয়ে গেছে?

2027
02:09:04,250 --> 02:09:06,583
মা, আমিও যাব।

2028
02:09:12,916 --> 02:09:15,625
বাবা, ওর পরিবার এখনও
আমার সমস্যার ব্যাপারে জানে না।

2029
02:09:15,708 --> 02:09:17,666
ও ওর পরিবারকে বুঝিয়েছে যে
আমরা ভদ্র পরিবার।

2030
02:09:17,750 --> 02:09:20,250
বুঝিয়েছে? আমরা কি ভদ্র পরিবার নই?

2031
02:09:20,333 --> 02:09:22,166
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি তা হলো...

2032
02:09:22,250 --> 02:09:24,916
আমার সমস্যার কথা ভুলে যেও।
স্বাভাবিকভাবেই কথা বলবে।

2033
02:09:25,000 --> 02:09:28,666
কর্কশ হবে না।
ভদ্র, নরম এবং হৃদয়স্পর্শী সুরে কথা বলবে।

2034
02:09:28,750 --> 02:09:30,041
বাবা! বাবা!

2035
02:09:30,125 --> 02:09:31,791
হৃদয়স্পর্শী কথাটাও আছে এখানে।

2036
02:09:32,208 --> 02:09:33,583
দরজা লাগিয়ে পিছিয়ে যা।

2037
02:09:33,666 --> 02:09:35,333
-যা।
-হৃদয়স্পর্শী...

2038
02:09:35,708 --> 02:09:37,958
হ্যালো, মি: থমাস, উনারা পথেই আছেন।

2039
02:09:40,291 --> 02:09:42,333
তোমার বাবা কী বলবে সেটাই ভাবছি আমি।

2040
02:09:42,916 --> 02:09:44,583
-শুনতে পাচ্ছো?
-হ্যাঁ।

2041
02:09:51,875 --> 02:09:54,041
-হ্যালো, পুশু, শুনতে পাচ্ছিস?
-হুম।

2042
02:10:01,083 --> 02:10:03,125
-পুশু, ওরা এসে গেছে।
-হুম।

2043
02:10:05,166 --> 02:10:06,583
মা, তারা এসে গেছে।

2044
02:10:12,666 --> 02:10:15,791
-উফ বৃষ্টি! তারা ভেতরে গেছে?
-হ্যাঁ, মাত্র গেল।

2045
02:10:15,875 --> 02:10:16,916
স্পিকার অন করো।

2046
02:10:38,791 --> 02:10:40,458
কিছু বলছে না কেন?

2047
02:10:43,666 --> 02:10:46,416
আমি মোটেও এসবের পক্ষে না।

2048
02:10:49,750 --> 02:10:50,875
কিন্তু আমাদের উপায়ও নেই।

2049
02:10:51,458 --> 02:10:53,833
ছেলের জন্য
আমাদের আজ এই অবস্থা।

2050
02:10:55,000 --> 02:10:57,000
আমরাও একই অবস্থায় আছি।

2051
02:10:57,375 --> 02:10:59,833
লীলার বিয়ের জন্য অনেক কিছু করতে চেয়েছিলাম।

2052
02:11:00,208 --> 02:11:01,333
কিন্তু হয়তো...

2053
02:11:02,416 --> 02:11:04,041
<i>হয়তো এটাই তার নিয়তি। </i>

2054
02:11:04,958 --> 02:11:07,500
আমাদের পরিবারের একমাত্র উত্তরাধিকারি সে।

2055
02:11:08,666 --> 02:11:10,791
ওর জীবন এভাবে বদলে গেল।

2056
02:11:11,000 --> 02:11:13,500
জিজ্ঞেস করছি বলে কিছু
মনে করবেন না মি: শাস্ত্রী।

2057
02:11:13,583 --> 02:11:16,583
আপনার উত্তরসূরীর আমার মেয়েকেই
পছন্দ হলো প্রেমে পড়ার জন্য?

2058
02:11:18,083 --> 02:11:19,666
<i>লীলা যখন প্রথম আমাকে বলেছিল,</i>

2059
02:11:20,125 --> 02:11:21,208
আমি ক্ষেপে গিয়েছিলাম।

2060
02:11:27,500 --> 02:11:28,541
তো...

2061
02:11:28,958 --> 02:11:30,208
আপনি জানেন এ ব্যাপারে?

2062
02:11:30,583 --> 02:11:31,583
ধুর!

2063
02:11:32,291 --> 02:11:36,333
সুন্দর বলেছিল, ও আপনাদের জানায়নি এ ব্যাপারে।

2064
02:11:38,500 --> 02:11:40,166
আমাদের মেয়ে আমাদের থেকে কিছু লুকোয় না।

2065
02:11:40,541 --> 02:11:42,416
আমাদের ছেলে সব লুকোয়।

2066
02:11:43,000 --> 02:11:46,000
<i>কিন্তু ও আমাদের সব বলেই দেয়।</i>

2067
02:11:48,958 --> 02:11:50,958
তো, আপনারাও এ ব্যাপারে জানেন?

2068
02:11:55,791 --> 02:11:59,291
-শ্যাষ! ধরা পড়ে গেছি আমরা।
-থামো।

2069
02:11:59,375 --> 02:12:01,416
-ভেতরে যাব আমরা?
-শান্ত হও লীলা।

2070
02:12:01,541 --> 02:12:02,625
<i>মি: থমাস,</i>

2071
02:12:02,708 --> 02:12:05,916
যেহেতু আপনারা সবই জানেন,

2072
02:12:06,583 --> 02:12:09,833
আপনার কথা অনুযায়ী আগানো যাক।

2073
02:12:11,708 --> 02:12:15,416
আমাদের কি আর কোনো অপশন আছে?
তারা এমনিতেই অনেক দূর চলে গেছে।

2074
02:12:19,208 --> 02:12:22,583
তো, আপনারা বিয়ে মেনে নিবেন?

2075
02:12:31,166 --> 02:12:32,958
আর কীইবা করতে পারি, মি: শাস্ত্রী?

2076
02:12:34,958 --> 02:12:36,000
আগানো যাক।

2077
02:12:39,125 --> 02:12:41,541
বলেছিলাম না? হয়ে গেছে!

2078
02:12:43,708 --> 02:12:46,750
লীলা! হয়ে গেছে।

2079
02:12:48,208 --> 02:12:51,833
মি: থমাস, যেহেতু আমরা সবাই-ই মেনে নিয়েছি।

2080
02:12:52,291 --> 02:12:56,625
একদম অন্তর থেকে বলতে চাই।
আপনাকে বলা দরকার।

2081
02:12:58,625 --> 02:13:01,541
নতুবা, নিজেকে মাফ করতে পারব না আমি।

2082
02:13:02,458 --> 02:13:04,583
-কী বলবে তুমি বাবা?
-বলুন।

2083
02:13:06,958 --> 02:13:10,375
আজকাল আপনার মেয়ের মতো কাউকে
খুঁজে পাওয়া বেশ কঠিন।

2084
02:13:11,875 --> 02:13:15,375
এক্ষেত্রে, আপনারা আসলেই বেশ ভাগ্যবান।

2085
02:13:17,333 --> 02:13:20,291
বাবা-মায়ের না থাকলে তার
মাঝেও এই গুণ আসতো না।

2086
02:13:22,958 --> 02:13:26,166
জানি না আপনার কাছে শিখেছে
না কি আপনার কাছ থেকে।

2087
02:13:26,250 --> 02:13:28,708
<i>-কিন্তু আপনাদের প্রশংসা করতেই হয়। </i>
-তোমার বাবা কী বলছে?

2088
02:13:28,791 --> 02:13:31,083
হৃদয়স্পর্শী কথার ভুল অর্থ ধরেছেন উনি।

2089
02:13:31,166 --> 02:13:32,791
স্যরি, মি: শাস্ত্রী...

2090
02:13:33,500 --> 02:13:35,125
আপনার ছেলে কার কাছ থেকে শিখেছে?

2091
02:13:35,208 --> 02:13:39,625
এই একটা গুণ ছাড়া
বাকি সব গুণই আমার থেকে পেয়েছে।

2092
02:13:39,708 --> 02:13:42,458
বাদ দিন।
আপনার মেয়ের ব্যাপারে কথা বলা যাক।

2093
02:13:43,083 --> 02:13:47,166
পরিস্থিতি হয়তো আপনার মেয়ের
কার্যকলাপকে প্রকাশ হতে দিবে না।

2094
02:13:47,250 --> 02:13:49,208
<i>কিন্তু যখন সমাজের সবাই জানতে পারবে,</i>

2095
02:13:49,291 --> 02:13:51,583
সমাজের রোল মডেল হয়ে যাবে সে।

2096
02:13:51,666 --> 02:13:54,166
<i>-লিখে রাখুন! </i>
-বাদ দাও বাবা! প্লিজ।

2097
02:13:55,000 --> 02:13:57,541
সাধারণত উনি কারো প্রশংসা করে না।

2098
02:13:57,625 --> 02:14:00,916
প্রথমবার এমনটা করছে।

2099
02:14:01,000 --> 02:14:01,958
মা...

2100
02:14:02,041 --> 02:14:04,291
আমিও সৎ থাকতে চাই।

2101
02:14:04,375 --> 02:14:07,958
আমাদের কমিউনিটিতে কোনো মেয়েই এমন করবে না।

2102
02:14:08,041 --> 02:14:09,583
-পারবেই না!
-উফ!

2103
02:14:11,750 --> 02:14:14,833
-প্রথমত তারা সাহসই করবে না।
-ঠিক বলেছে।

2104
02:14:14,916 --> 02:14:17,083
মা, প্লিজ থামো।

2105
02:14:18,583 --> 02:14:21,458
আপনারা কি বলতে চাইছেন এসব
আমাদের মেয়েরই কাজ?

2106
02:14:21,541 --> 02:14:23,375
হ্যাঁ, অবশ্যই।

2107
02:14:23,458 --> 02:14:26,666
না করলে তো আর আজ
আমরা এভাবে দেখা করতাম না।

2108
02:14:26,916 --> 02:14:29,458
ওদের ছবি দেখা মাত্রই জানতে পেরেছিলাম।

2109
02:14:29,541 --> 02:14:31,708
আপনার মেয়ে আসলেই পরিপক্ব।

2110
02:14:31,791 --> 02:14:33,125
আর তেল মেরো না বাবা।

2111
02:14:33,208 --> 02:14:34,833
স্যার, সবকিছুরই একটা সীমা থাকে।

2112
02:14:34,916 --> 02:14:37,375
কিন্তু আপনার পরিবার আর
মেয়ের কোনো সীমাই নেই।

2113
02:14:37,458 --> 02:14:38,416
হ্যালো?

2114
02:14:39,750 --> 02:14:42,541
নয়তো, আমাদের ছেলেকে
মেনেই নিতেন না আপনারা।

2115
02:14:42,666 --> 02:14:43,666
মা!

2116
02:14:43,958 --> 02:14:46,041
পুশু কী হয়েছে?

2117
02:14:46,125 --> 02:14:47,291
-পুষ্পা?
-হ্যালো?

2118
02:14:48,500 --> 02:14:50,166
শুনতে পাচ্ছি না।

2119
02:14:51,166 --> 02:14:53,333
হ্যালো, পুশু আছিস?

2120
02:14:55,125 --> 02:14:56,416
মিস. পুশু, আছেন আপনি?

2121
02:14:56,500 --> 02:14:57,416
ঠিক হয়ে যাবে তুমি।

2122
02:14:58,416 --> 02:14:59,875
কেটে দিয়ে আবার কল করো।

2123
02:14:59,958 --> 02:15:01,833
কিছু হবে না মা তোমার।
চিন্তা কোরো না।

2124
02:15:01,916 --> 02:15:04,083
-ডাক্তার ডাকবে একটু?
-দেখছি।

2125
02:15:04,166 --> 02:15:05,791
-গরম পানি নিয়ে আসো।
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

2126
02:15:05,875 --> 02:15:07,541
শ্বাস নাও মা।

2127
02:15:07,625 --> 02:15:09,583
ধরছে না।
কী হতে পারে বলে মনে হয়?

2128
02:15:09,666 --> 02:15:10,583
কীভাবে জানব?

2129
02:15:10,666 --> 02:15:11,875
কিছু হয়নি মা।

2130
02:15:11,958 --> 02:15:13,375
এই, আমার গরম পানি লাগবে।

2131
02:15:13,791 --> 02:15:15,708
জলদি! গরম পানি লাগবে।

2132
02:15:16,208 --> 02:15:17,666
দেখে। সাবধানে।

2133
02:15:21,125 --> 02:15:23,541
আমাকে দিন।
তোয়ালেটা নিন।

2134
02:15:23,625 --> 02:15:26,791
-শুয়ে পড়ো।
-ঠিক হয়ে যাবে ও।

2135
02:15:27,291 --> 02:15:29,125
শান্ত হও মা।

2136
02:15:29,291 --> 02:15:30,875
-ভেতরে যাব?
-না, থামো।

2137
02:15:30,958 --> 02:15:32,666
পারব না! আমার ভয় করছে।

2138
02:15:32,750 --> 02:15:35,250
আমারও ভয় করছে।
এক মিনিট থামো।

2139
02:15:35,333 --> 02:15:38,333
পুশু, এখন ভালো লাগছে?

2140
02:15:38,416 --> 02:15:41,416
আমার স্ত্রী এসব জানে।
চিন্তা করবেন না।

2141
02:15:43,791 --> 02:15:46,416
-এখন ভালো লাগছে?
-বলেছিলাম না ঠিক হয়ে যাবে।

2142
02:15:48,125 --> 02:15:50,500
-ঠিক হয়ে যাবে।
-ধন্যবাদ, মি: শাস্ত্রী।

2143
02:15:50,625 --> 02:15:53,333
-ভালো আছে ও।
-সুস্থ আছে।

2144
02:16:04,125 --> 02:16:08,791
<i>Hey, wanderer!</i>
<i>Leave your path behind</i>

2145
02:16:09,250 --> 02:16:13,666
<i>Come take a look at this miracle</i>

2146
02:16:20,416 --> 02:16:26,125
<i>With tears in the eyes</i>
<i>And hopes hung out to dry</i>

2147
02:16:26,500 --> 02:16:30,333
<i>The moonlight has concealed these waters</i>

2148
02:16:30,416 --> 02:16:36,583
<i>As the distance fades</i>

2149
02:16:39,583 --> 02:16:42,708
মৃদু খিঁচুনী, আসলে।
কিন্তু সে সবসময় সইতে পারবে না।

2150
02:16:42,791 --> 02:16:46,208
আবার এমনটা হলে, দ্রুত
মেডিকেল সহায়তার দরকার হবে।

2151
02:16:46,333 --> 02:16:48,416
কিন্তু এবারের জন্য বলতেই হচ্ছে
আপনারা অনেক ভাগ্যবান।

2152
02:16:48,500 --> 02:16:49,583
খেয়াল রাখবেন।

2153
02:16:51,416 --> 02:16:52,916
আজ তারা না থাকলে,

2154
02:16:53,000 --> 02:16:54,958
দিনটা অন্যরকম হতো।

2155
02:16:58,541 --> 02:17:00,791
-হ্যালো
<i>-মি: শাস্ত্রী...</i>

2156
02:17:00,916 --> 02:17:02,875
-কে বলছেন?
-আমি। থমাস।

2157
02:17:02,958 --> 02:17:05,416
জি মি: থমাস, বলুন।

2158
02:17:05,500 --> 02:17:07,750
-পুষ্পা এখন ভালো আছে।
-শুনে ভালো লাগলো।

2159
02:17:07,833 --> 02:17:09,458
অসংখ্য ধন্যবাদ।

2160
02:17:09,541 --> 02:17:10,458
<i>ব্যাপার না।</i>

2161
02:17:10,541 --> 02:17:13,083
আমাদের সাথে শিগগিরই দেখা করুন।

2162
02:17:15,208 --> 02:17:17,500
-মি: থমাস?
<i>-জি নিশ্চয়ই।</i>

2163
02:17:28,833 --> 02:17:32,333
কাল আসছে তারা।
মা-কে কী বলব?

2164
02:17:32,583 --> 02:17:35,458
কথা না পেঁচিয়ে উনাকে সত্যটা বলা যাক।

2165
02:17:37,041 --> 02:17:39,500
-ভাবি, এক গ্লাস পানি দিন, জলদি।
-কী হয়েছে?

2166
02:17:39,583 --> 02:17:41,375
-জলদি!
-ঠিক আছে।

2167
02:18:02,708 --> 02:18:05,500
কাল তাদের বাসায় যাব আমরা।
এই শাড়িটা পরতে বলো ওকে।

2168
02:18:20,583 --> 02:18:26,708
<i>It's fascinating</i>
<i>How much pain you can go through</i>

2169
02:18:26,791 --> 02:18:31,375
<i>You seem to glow but yet you're sad</i>

2170
02:18:31,458 --> 02:18:36,500
<i>Smiles tend to hide</i>
<i>Behind some commotion</i>

2171
02:18:36,583 --> 02:18:40,541
<i>Won't you come looking for yourself?</i>

2172
02:18:41,250 --> 02:18:46,041
<i>As these distances approach</i>

2173
02:18:46,125 --> 02:18:50,375
<i>Can't you go on this journey with me?</i>

2174
02:18:50,458 --> 02:18:55,583
<i>Hey, wanderer!</i>
<i>Don't let these questions entwine you</i>

2175
02:18:55,916 --> 02:19:00,500
<i>Have you found your path yet?</i>

2176
02:19:00,583 --> 02:19:02,416
-সুর্য্যম?
-মা?

2177
02:19:02,500 --> 02:19:05,166
এই পাসবুকে ছয়লাখের মতো টাকা আছে।

2178
02:19:05,250 --> 02:19:06,166
রেখে দে।

2179
02:19:07,666 --> 02:19:08,541
কেন মা?

2180
02:19:08,625 --> 02:19:12,583
ভেবেছিলাম বাচ্চাদের জন্য কিছু কিনব।

2181
02:19:13,125 --> 02:19:14,458
কিন্তু এখন...

2182
02:19:15,541 --> 02:19:17,833
ওকে একটা কার বা কিছু কিনে দে।

2183
02:19:17,916 --> 02:19:20,583
আর কতদিন বাস অটোতে করে যাবে?

2184
02:19:20,666 --> 02:19:25,291
<i>Are these waters</i>
<i>Overwhelmed by the moonlight?</i>

2185
02:19:25,708 --> 02:19:30,458
<i>Is this breezy night</i>
<i>Going to turn out magical?</i>

2186
02:19:30,541 --> 02:19:36,166
<i>Will the moonlight be cast</i>
<i>Over these waters all day?</i>

2187
02:19:36,250 --> 02:19:39,250
-বমি পাচ্ছে না?
-হ্যাঁ, মা।

2188
02:19:39,416 --> 02:19:41,375
চারদিন আগে বমি হয়েছিল।

2189
02:19:41,458 --> 02:19:42,583
তার আগেরদিন একবার।

2190
02:19:42,666 --> 02:19:44,666
নিজেই সব সামলাতে চাও?

2191
02:19:44,750 --> 02:19:46,000
আমার সাহায্য লাগবে না?

2192
02:19:46,916 --> 02:19:48,166
এবারে আমাকে জানাবে।

2193
02:19:49,791 --> 02:19:54,791
<i>Embark on this journey</i>
<i>By letting go of your inhibitions</i>

2194
02:19:54,875 --> 02:19:59,083
<i>Meet your old self all over again</i>

2195
02:20:00,416 --> 02:20:03,791
<i>All those impulsive lies</i>

2196
02:20:05,208 --> 02:20:09,583
<i>Carry the painful truth in them</i>

2197
02:20:10,250 --> 02:20:14,875
<i>How long can you hide them</i>
<i>From the world?</i>

2198
02:20:14,958 --> 02:20:17,250
বাবা, তুমি উনাকে ঢেকে ফেলেছো।

2199
02:20:19,333 --> 02:20:24,333
<i>Hey, wanderer!</i>
<i>Leave your path behind</i>

2200
02:20:24,416 --> 02:20:26,833
<i>Come take a look at this miracle</i>

2201
02:20:26,916 --> 02:20:29,791
পুশুর ব্যাপারে আমার পরিবার খুবই খুশি।

2202
02:20:31,041 --> 02:20:33,083
এখন হোক বা পরে,

2203
02:20:33,791 --> 02:20:35,000
আমাদেরও বাচ্চা হবে।

2204
02:20:35,083 --> 02:20:39,208
<i>Are these waters</i>
<i>Overwhelmed by the moonlight?</i>

2205
02:20:49,000 --> 02:20:53,416
তিনমাস পরে বাগদান এবং বিয়ে হবে।

2206
02:20:53,500 --> 02:20:56,875
এখন আসলে শুভক্ষণ নেই।

2207
02:20:57,208 --> 02:20:59,708
তিন মাস কীভাবে অপেক্ষা করব থমাস?

2208
02:21:00,291 --> 02:21:02,208
বুঝতে পারছি না।

2209
02:21:02,916 --> 02:21:04,375
প্লিজ গিয়ে তাদের সাথে কথা বলো।

2210
02:21:04,458 --> 02:21:06,458
-মি: শাস্ত্রী, এক মিনিট কথা বলতে পারি?
-হুহ?

2211
02:21:06,541 --> 02:21:08,250
আপনাদের রীতি-নীতিকে শ্রদ্ধা করি আমি।

2212
02:21:08,333 --> 02:21:11,416
কিন্তু আমাদের সমস্যার ব্যাপারে
আপনি অবগত আছেন।

2213
02:21:11,500 --> 02:21:14,458
আমার মনে হয় যত দ্রুত সম্ভব
বিয়েটা সেরে ফেলা ভালো।

2214
02:21:14,541 --> 02:21:15,666
সমস্যা?

2215
02:21:15,750 --> 02:21:19,083
আমাদের পক্ষ থেকে এটাই
একমাত্র অনুরোধ। প্লিজ।

2216
02:21:19,375 --> 02:21:20,916
ধন্যবাদ মি: শাস্ত্রী।

2217
02:21:22,166 --> 02:21:23,375
আরেকটা কথা।

2218
02:21:23,458 --> 02:21:27,708
আমার মেয়ের সন্তানদের
নাম রাখার ইচ্ছে আছে আমার।

2219
02:21:27,791 --> 02:21:32,541
লীলার বাচ্চার ডাকনাম রাখতে পারি?

2220
02:21:32,625 --> 02:21:33,833
এটাই চাই আমি।

2221
02:21:34,750 --> 02:21:36,208
-এদিকে শোন।
-কী হয়েছে বাবা?

2222
02:21:36,291 --> 02:21:38,458
এই! উনি তোদের বাচ্চা নেয়ার কথা বলছে।

2223
02:21:38,541 --> 02:21:40,458
আর মায়ের নামে নাম রাখতে চাইছে।

2224
02:21:40,541 --> 02:21:42,541
সে কি তোর সমস্যা ঠিকঠাক বুঝেছে?

2225
02:21:42,833 --> 02:21:45,541
হ্যাঁ। কিন্তু আমি বলেছি
এক বছরের মধ্যেই এটা ঠিক হয়ে যাবে।

2226
02:21:45,625 --> 02:21:46,833
এক বছর?

2227
02:21:47,208 --> 02:21:49,000
কিন্তু ডাক্তার তো বলেছে ১৫ বছর।

2228
02:21:49,083 --> 02:21:50,291
বাবা...প্লিজ!

2229
02:21:50,666 --> 02:21:54,958
অর্ধেক সত্যি বলাটা ঠিক নয়।
এটা ধোকা!

2230
02:21:55,041 --> 02:21:57,208
সে তো বুঝিয়েছে আমরা ভদ্র পরিবার।

2231
02:21:57,291 --> 02:21:59,416
বুঝিয়েছে? আমরা ভদ্র পরিবার নই?

2232
02:22:00,541 --> 02:22:02,833
বাবা, প্লিজ একটা মাস ধৈর্য্য ধরো।

2233
02:22:02,916 --> 02:22:05,666
একবার বিয়ে করে ফেললে
পুরো সত্যিটা বলে দিব।

2234
02:22:06,333 --> 02:22:08,000
এখানে কোনো সিন তৈরি কোরো না।

2235
02:22:08,208 --> 02:22:09,166
প্লিজ বাবা।

2236
02:22:16,750 --> 02:22:18,041
হাই ম্যাম।

2237
02:22:18,166 --> 02:22:19,083
কেমন আছেন?

2238
02:22:21,083 --> 02:22:23,375
সেদিন একটু ওভার রিয়েক্ট করে ফেলেছিলাম।

2239
02:22:23,833 --> 02:22:26,000
-স্যরি।
-ব্যাপার না।

2240
02:22:26,083 --> 02:22:28,125
শুনলাম বিয়ে হবে না কি শীঘ্রই।

2241
02:22:30,291 --> 02:22:31,833
-হ্যাঁ।
-সুন্দর।

2242
02:22:32,458 --> 02:22:33,416
অনেক সুন্দর।

2243
02:22:33,708 --> 02:22:36,125
লীলার প্রেগনেন্সির ব্যাপারে
ছেলের পরিবার জানে?

2244
02:22:37,250 --> 02:22:39,333
মানে, ভালোভাবে বুঝিয়ে বলেছেন তাদের?

2245
02:22:39,750 --> 02:22:42,750
কিছু তো বলেছেন তাদের, তাই না?

2246
02:22:44,791 --> 02:22:46,333
জিজ্ঞেস করছি কারণ,

2247
02:22:47,083 --> 02:22:49,666
যদি তারা বিয়ের পর লীলার
প্রেগনেন্সির ব্যাপারে জানতে পারে,

2248
02:22:49,750 --> 02:22:51,458
তাহলে ব্যাপারটা কেমন দেখায়।

2249
02:22:52,416 --> 02:22:53,875
আরেকটা কথা।

2250
02:22:54,708 --> 02:22:57,375
লীলা প্রেগনেন্ট নয়
এটা আমাকে কে বলেছে জানেন?

2251
02:22:57,750 --> 02:22:58,708
সুন্দর।

2252
02:23:04,666 --> 02:23:08,125
সুন্দর আমাকে মিথ্যে বলেছে না কি
লীলা আপনার পরিবারকে মিথ্যে বলছে?

2253
02:23:08,208 --> 02:23:09,666
তা শুধু আপনারাই জানেন।

2254
02:23:10,541 --> 02:23:11,583
ভাবতে পারেন যে,

2255
02:23:12,041 --> 02:23:14,333
সেদিন কেন বলিনি আপনাকে।

2256
02:23:14,750 --> 02:23:17,375
সেদিন বললে, আমাকে
ভুল বুঝতেন আপনি।

2257
02:23:17,791 --> 02:23:21,750
কিন্তু এখন না বললে, লীলার
চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন উঠবে।

2258
02:23:22,125 --> 02:23:25,625
আমি চাই না লীলাকে কেউ জাজ করুক।
এটাই আমার একমাত্র উদ্দেশ্য।

2259
02:23:27,375 --> 02:23:28,625
আশা করি বুঝতে পেরেছেন।

2260
02:23:30,166 --> 02:23:31,125
বাই।

2261
02:23:31,791 --> 02:23:33,500
আমার মনে হয় ওটা মেয়াদোত্তীর্ণ।

2262
02:23:43,750 --> 02:23:44,833
হাই সৌম্য।

2263
02:23:45,166 --> 02:23:46,541
হেই, কেমন আছো?

2264
02:23:46,833 --> 02:23:47,708
ভালো আছি।

2265
02:23:47,791 --> 02:23:50,250
জোসেফ? গাধাটাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছো কেন?

2266
02:23:50,333 --> 02:23:52,125
সে বলেছে বলে নয়।

2267
02:23:52,458 --> 02:23:55,500
আমাদের এটাও জানতে হবে যে
কোনটা সত্য কোনটা মিথ্যে।

2268
02:23:55,583 --> 02:23:57,833
<i>তার প্রেগনেন্সির কতদিন হয়েছে জানলে,</i>

2269
02:23:57,916 --> 02:24:01,083
<i>আমরা সমস্যা ছাড়াই
বিয়ের দিন ঠিক করতে পারব। </i>

2270
02:24:01,666 --> 02:24:04,250
আমি চেক আপ করিয়ে নিব।
কী সমস্যা হবে?

2271
02:24:04,333 --> 02:24:06,500
ডাক্তার মালাকে এ ব্যাপারে বলতে হবে।

2272
02:24:06,958 --> 02:24:07,916
<i>ব্যস।</i>

2273
02:24:09,916 --> 02:24:13,416
স্যরি। পরিস্থিতির শিকার হয়ে
আমাদের ম্যানেজারকে সত্যিটা বলতে হয়েছে।

2274
02:24:14,041 --> 02:24:15,875
উনি তোমাকে প্রেশার দিয়েছে?

2275
02:24:15,958 --> 02:24:19,125
না। আমার আর বাড়িতে থাকা হবে না।

2276
02:24:19,208 --> 02:24:21,291
তাই জায়গা পরিবর্তনের জন্য কাজে এসেছি।

2277
02:24:24,875 --> 02:24:26,916
কী হয়েছে? সব ঠিক আছে?

2278
02:24:28,666 --> 02:24:29,833
আসলে...

2279
02:24:31,041 --> 02:24:33,041
আমার নানি মারা গেছে।

2280
02:24:39,291 --> 02:24:40,333
লীলা।

2281
02:24:40,916 --> 02:24:43,916
-মা?
-শপিংয়ে যাই চলো?

2282
02:24:45,208 --> 02:24:47,000
আসলে কিছু কাজ ছিল।

2283
02:24:47,083 --> 02:24:48,666
আধ ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।

2284
02:24:51,458 --> 02:24:52,333
চলো।

2285
02:24:58,625 --> 02:25:00,916
স্যরি। আসলেই স্যরি।

2286
02:25:01,708 --> 02:25:05,083
এতে তোমার দোষ নেই।
তুমি হয়তো ভাবতেও পারোনি।

2287
02:25:06,125 --> 02:25:10,750
কিন্তু, তার মৃত্যু নিয়ে
মিথ্যে বলাতে আমি অনুতপ্ত।

2288
02:25:11,375 --> 02:25:15,041
আর আমার ভাইয়ের বিয়েও বাতিল হয়ে গেছে।

2289
02:25:16,541 --> 02:25:17,833
তা কেন?

2290
02:25:17,916 --> 02:25:24,166
কনেকে অলক্ষুণে দোষ দিয়েছিল।
আমাদের একজনের মুখ ফসকে কথা বলার অভ্যেস ছিল।

2291
02:25:25,458 --> 02:25:26,416
তাই...

2292
02:25:28,708 --> 02:25:29,958
বুঝতে পারলাম...

2293
02:25:31,208 --> 02:25:34,875
আমাদের এমন গুরুতর বিষয়ে
কৌতুক করা উচিত না।

2294
02:25:34,958 --> 02:25:37,125
এসব বলা মোটেও হাস্যকর নয়।

2295
02:25:37,208 --> 02:25:39,166
কিন্তু ওসবের একটাও যদি সত্যি হয়,

2296
02:25:39,250 --> 02:25:41,166
জীবন বদলে যাবে আমাদের।

2297
02:25:41,750 --> 02:25:43,875
এখনও যেটা আমি বুঝিনি তা হলো...

2298
02:25:43,958 --> 02:25:48,708
আমরা যা-ই বলেছি তার প্রায় সবই
সত্যি হয়েছে।

2299
02:25:49,416 --> 02:25:52,291
<i>তার জন্ম নক্ষত্রের সাথে
তথাস্তু দেবতার<u>(ইচ্ছে পূরণের দেবতা বা এমনকিছু)</u> সম্পর্ক রয়েছে। </i>

2300
02:25:52,375 --> 02:25:54,083
<i>বলে দাও যে, আমার এক্সিডেন্ট হয়েছে। </i>

2301
02:25:54,166 --> 02:25:56,041
<i>লীলার হ্যাঁ বলা উচিত হবে।
লীলার হ্যাঁ বলা উচিত হবে।</i>

2302
02:25:56,125 --> 02:25:57,416
<i>-হ্যালো বাবা। </i>
<i>-হ্যালো মা। </i>

2303
02:25:57,500 --> 02:26:00,083
<i>সন্ধ্যে বেলায় যদি সে নেতিবাচক কিছু বলে,</i>

2304
02:26:00,166 --> 02:26:02,166
<i>তবে সেসব সত্যি হওয়ার সম্ভাবনা অনেক। </i>

2305
02:26:16,708 --> 02:26:20,041
-হাসপাতালে কেন নিয়ে এসেছো আমাকে?
-ডাক্তার মালা-র সাথে একবার দেখা করো।

2306
02:26:20,708 --> 02:26:23,083
-কেন মা?
-একটা ছোট্ট চেক আপ।

2307
02:26:23,166 --> 02:26:24,666
এখনই ফিরে যাব। আসো।

2308
02:26:30,583 --> 02:26:32,416
লীলু, আসো।

2309
02:26:37,750 --> 02:26:39,583
দাদি।

2310
02:26:39,666 --> 02:26:40,583
কী হয়েছে?

2311
02:26:40,708 --> 02:26:42,875
এই তথাস্তু দেবতা...

2312
02:26:43,250 --> 02:26:45,708
আসলেই আছে? কী করেন তারা?
তাদের কাজ কী?

2313
02:26:45,791 --> 02:26:47,916
-তাদের নিয়ে এখন প্রশ্ন করছিস কেন?
-বলো না।

2314
02:26:49,916 --> 02:26:51,333
-এক্সকিউজ মি।
-জি?

2315
02:26:51,416 --> 02:26:53,916
ডাক্তার মালা-র সাথে আমাদের এপয়েন্টমেন্ট আছে।

2316
02:26:54,458 --> 02:26:56,375
-রোগীর নাম?
-লীলা।

2317
02:26:57,000 --> 02:27:00,416
-মা, আমার ভয় হচ্ছে।
-কেন?

2318
02:27:01,958 --> 02:27:04,166
-পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন।
-আচ্ছা।

2319
02:27:04,250 --> 02:27:05,666
<i>তথাস্তু দেবতা </i>

2320
02:27:05,750 --> 02:27:09,833
মনীষিরা বলেন, সন্ধ্যাবেলায়
তারা ব্রহ্মান্ডে সফর করতে আসেন।

2321
02:27:09,916 --> 02:27:13,333
যদি আমরা কোনোকিছু হওযার কথা ভাবি
তারা বলেন, এটাই হোক।

2322
02:27:13,416 --> 02:27:15,666
-আর সেটা সত্যি হয়ে যায়।
-মানে?

2323
02:27:15,750 --> 02:27:19,958
ধর তোর কাছে টাকা আছে তবুও বলছিস
"হায় আমার কাছে টাকা নেই।",

2324
02:27:20,041 --> 02:27:21,708
তোর আসলেই টাকা নেই।

2325
02:27:21,791 --> 02:27:24,333
-শুধু কি টাকার ক্ষেত্রেই এটা প্রযোজ্য?
-সাধারণত সবকিছুর ক্ষেত্রেই।

2326
02:27:24,625 --> 02:27:27,791
এজন্য কিছু নিয়ে আমাদের মিথ্যে বলা উচিত না।

2327
02:27:27,875 --> 02:27:29,166
এটা ঠিক না।

2328
02:27:30,125 --> 02:27:31,250
বমির কোনো লক্ষণ?

2329
02:27:31,833 --> 02:27:35,208
মাঝেমধ্যে। ও তো বলে মাঝেমধ্যে।

2330
02:27:36,375 --> 02:27:37,708
রক্ত পরীক্ষা করা যাক।

2331
02:27:38,375 --> 02:27:40,791
একটু পানি খেয়ে নাও।
ইউরিন টেস্টও হবে।

2332
02:27:41,291 --> 02:27:42,166
ওকে?

2333
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
দাদি, আমার বন্ধু সুদর্শনের কথা মনে আছে?

2334
02:27:44,291 --> 02:27:48,375
এই! ঐ পাজিটা শুধু তোর বারোই বাজিয়েছে।

2335
02:27:48,458 --> 02:27:51,625
যাই হোক। ঐ পাজিটা
একটা মিথ্যে কথা বলেছে।

2336
02:27:51,791 --> 02:27:54,708
আসলে দুটো বলেছে। কোথায় জানো?
আমেরিকায় সেটা।

2337
02:27:54,791 --> 02:27:57,333
সন্ধ্যায় সাধারণত তথাস্তু দেবতাগণ সফর করেন।

2338
02:27:57,541 --> 02:27:59,291
তথাস্তু দেবাতারা তো ভারতীয়, না?

2339
02:27:59,375 --> 02:28:03,041
-তোমার কী মনে হয় তারা আমেরিকা যেতে পারবে?
-ঐ পাজিটা পারলে, ওরা কেন পারবে না?

2340
02:28:03,166 --> 02:28:04,333
সেখানেও যাবে তারা।

2341
02:28:04,541 --> 02:28:07,916
আচ্ছা, পাজিটা বলেছিল কী?

2342
02:28:08,583 --> 02:28:10,750
দুটো ভয়ানক মিথ্যে বলেছে।

2343
02:28:18,541 --> 02:28:21,000
মা, আমি আসছি।

2344
02:28:21,250 --> 02:28:23,666
-কোথায় যাচ্ছো?
-দু মিনিট। আসছি আমি।

2345
02:28:25,041 --> 02:28:28,583
আমাদের পূর্বপুরুষের বলা
গল্প আর রীতি-নীতির অর্ধেকই...

2346
02:28:28,666 --> 02:28:30,875
আমাদের ভয় দেখানোর জন্য ছিল।

2347
02:28:31,250 --> 02:28:35,833
তখনকার দিনে, কোনোকিছুকে ভয় না
পাওয়া পর্যন্ত কেউ সোজা হতো না।

2348
02:28:36,250 --> 02:28:41,625
তাই আমাদের মিথ্যে থেকে দূরে রাখার জন্য

2349
02:28:41,708 --> 02:28:44,291
এরকম ভয় দেখানো কথা শোনাতো।

2350
02:28:52,125 --> 02:28:54,916
তো, পরিস্থিতিই এসব গল্পের সৃষ্টি করেছে।

2351
02:28:55,333 --> 02:28:57,958
-এসব তো আসল না,তাই না?
-এসব হয়তো শুধু গল্পই।

2352
02:28:58,666 --> 02:29:00,875
কিন্তু যুগ যেমনই হোক না কেন

2353
02:29:01,083 --> 02:29:03,375
সত্য শুধু একবারই বলা হয়।

2354
02:29:03,500 --> 02:29:06,333
মিথ্যে বারবার বলার প্রয়োজন পড়ে।

2355
02:29:06,416 --> 02:29:08,125
যতক্ষণ না অপর ব্যক্তি সেটাকে
সত্য বলে বিশ্বাস করছে।

2356
02:29:08,500 --> 02:29:12,125
কিন্তু জানার আগেই আমরা
মিথ্যাটাকেই সত্য বলে বিশ্বাস করে বসি।

2357
02:29:13,208 --> 02:29:15,375
মিথ্যা আমাদের এক প্রকারের অংশই হয়ে গেছে।

2358
02:29:15,458 --> 02:29:16,916
অবশেষে,

2359
02:29:17,458 --> 02:29:20,458
সত্য আর মিথ্যার মাঝের পর্দা
একদিন সরে যায়।

2360
02:29:22,375 --> 02:29:24,333
ভয়ানক চিন্তাভাবনা, তাই না?

2361
02:29:26,708 --> 02:29:29,333
তোর বাবাও এ ব্যাপারে ভেবেছিল।

2362
02:29:29,875 --> 02:29:33,375
তাই উনি অবশেষে সিদ্ধান্ত নেয় যে
আর কোনো কথা গোপন রাখবে না।

2363
02:29:33,458 --> 02:29:35,583
লীলার বাবাকে সত্যিটা বলতে চলে গেছে।

2364
02:29:35,666 --> 02:29:38,916
তোকে বলতে না করেছিল।
কিন্তু আমি নিজেকে থামাতে পারলাম না।

2365
02:29:44,458 --> 02:29:45,916
কেন মা? কেন?

2366
02:29:46,000 --> 02:29:48,291
আমাকে না বলে এমন যাচ্ছে-তাই অবস্থার সৃষ্টি কেন করো মা?

2367
02:29:48,375 --> 02:29:51,250
তোর বাবা বলেছে ওদের রাজি করিয়ে নিবে।
কিছু হবে না।

2368
02:29:51,333 --> 02:29:53,625
ওসব বোলো না তো।
কীভাবে বুঝলে কিছু হবে না?

2369
02:29:54,125 --> 02:29:55,000
কিন্তু--

2370
02:29:55,083 --> 02:29:56,416
-হ্যালো।
-কোথায় তুমি সুন্দর?

2371
02:29:56,500 --> 02:29:59,958
-কী হয়েছে?
-মা আমাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছে।

2372
02:30:00,041 --> 02:30:01,333
চেক আপ করাতে হয়তো।

2373
02:30:01,416 --> 02:30:02,750
-কোন হাসপাতাল?
-রোহিনী।

2374
02:30:02,833 --> 02:30:03,875
লীলু...

2375
02:30:04,166 --> 02:30:05,416
-আসো, চলো।
-হ্যাঁ মা।

2376
02:30:05,500 --> 02:30:06,625
সুন্দর...

2377
02:30:06,958 --> 02:30:08,500
এই শোন।

2378
02:30:09,083 --> 02:30:12,250
-ফোন কলটা পরে করা যাবে না?
-স্টুডিও থেকে ক্লায়েন্টের কল এসেছিল মা।

2379
02:30:15,916 --> 02:30:17,291
কী হয়েছে, মি: শাস্ত্রী?

2380
02:30:18,916 --> 02:30:20,375
আসলে...

2381
02:30:20,916 --> 02:30:23,125
-আমার ছেলে...
-বলুন।

2382
02:30:24,291 --> 02:30:26,041
আমার ছেলে...এক মিনিট।

2383
02:30:27,041 --> 02:30:28,250
জি...প্লিজ।

2384
02:30:28,750 --> 02:30:31,500
-হ্যালো, পরে কল করছি তোমায়।
-হ্যালো বাবা হ্যালো।

2385
02:30:31,583 --> 02:30:33,333
বাবা, তুমি লীলার বাবার সাথে আছো?

2386
02:30:36,083 --> 02:30:38,083
উনাকে কিছু বোলো না।

2387
02:30:38,166 --> 02:30:41,666
-পরে কল করছি। রাখো।
-বাবা, না। একটা বার আমার কথা শোনো।

2388
02:30:41,958 --> 02:30:44,875
তুমি কিছু জানো না।
বাসায় আসলেই তোমায় বলব সব।

2389
02:30:44,958 --> 02:30:47,458
বললাম তুমি কিছুই জানো না।
বাসায় আসো আমরা কথা বলবো।

2390
02:30:47,541 --> 02:30:49,791
আজেবাজে কিছু বলে সব নস্যাৎ কোরো না।

2391
02:30:49,875 --> 02:30:50,791
<i>পায়ে পড়ছি তোমার!</i>

2392
02:30:50,875 --> 02:30:52,458
হ্যালো বাবা!

2393
02:30:52,541 --> 02:30:54,041
<i>বুঝলে বাবা?</i>

2394
02:30:55,708 --> 02:30:56,708
ওকে।

2395
02:31:03,625 --> 02:31:04,541
সব ঠিক আছে তো?

2396
02:31:04,625 --> 02:31:07,208
জি, সব ঠিক আছে।

2397
02:31:07,291 --> 02:31:09,208
আপনার ছেলের ব্যাপারে কিছু বলছিলেন আপনি।

2398
02:31:09,791 --> 02:31:10,750
জি...

2399
02:31:11,458 --> 02:31:12,708
আমার ছেলে...

2400
02:31:13,083 --> 02:31:14,875
অনেক সুন্দর গায়।

2401
02:31:16,333 --> 02:31:17,208
ওহ!

2402
02:31:17,291 --> 02:31:19,625
ও অনেক মেধাবী।

2403
02:31:19,708 --> 02:31:21,166
আচ্ছা।

2404
02:31:22,625 --> 02:31:24,000
আপনি কিছু বলছিলেন।

2405
02:31:33,250 --> 02:31:34,958
এই বলগুলো দেখছেন?

2406
02:31:35,458 --> 02:31:36,541
এই বলগুলো...

2407
02:31:40,125 --> 02:31:42,666
পেশেন্ট লীলা, ডাক্তার আপনার সাথে দেখা করবে।

2408
02:31:52,875 --> 02:31:54,083
<i>-হ্যালো। </i>
-হ্যালো গুরু।

2409
02:31:54,166 --> 02:31:56,708
রোহিনী হাসপাতালের ডা: মালাকে চিনিস?
লীলা কিছু চেক আপ করাচ্ছে।

2410
02:31:56,791 --> 02:31:57,875
প্লিজ কিছু কর।

2411
02:31:57,958 --> 02:32:01,166
এই, তা তো আর সম্ভব না।
এসব করা যাবে না।

2412
02:32:02,208 --> 02:32:04,208
-পরে কল করছি।
<i>-ওকে।</i>

2413
02:32:05,416 --> 02:32:07,250
হ্যালো, লীলা। পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি।

2414
02:32:07,666 --> 02:32:09,250
<i>আমি প্রেগনেন্ট সুন্দর। </i>

2415
02:32:12,875 --> 02:32:13,708
কী?

2416
02:32:14,583 --> 02:32:16,250
আমি প্রেগনেন্ট।

2417
02:32:19,333 --> 02:32:20,708
কী বললে, লীলা?

2418
02:32:22,500 --> 02:32:24,291
বুঝতে পারছি না।

2419
02:32:24,375 --> 02:32:26,291
<i>রিপোর্ট তো সেটাই বলে। </i>

2420
02:32:26,625 --> 02:32:28,458
আমার...পরে কল করছি।

2421
02:33:10,833 --> 02:33:11,833
গুরু!

2422
02:33:13,666 --> 02:33:14,583
আসো।

2423
02:33:15,916 --> 02:33:16,791
বাবা...

2424
02:33:18,416 --> 02:33:19,791
তোর বন্ধুর সাথে কথা বলছিলাম শুধু।

2425
02:33:21,958 --> 02:33:24,000
ওর বাবাকে বলতে না করলি।

2426
02:33:24,083 --> 02:33:25,875
তাই, কীভাবে বলব সেটাই
জিজ্ঞেস করতে চলে এলাম।

2427
02:33:29,958 --> 02:33:30,833
বল।

2428
02:33:32,083 --> 02:33:34,875
কীভাবে বলব? বল!

2429
02:33:58,500 --> 02:34:00,125
সে প্রেগনেন্ট সম্ভবত।

2430
02:34:02,125 --> 02:34:03,375
তার বাবা বলেছে।

2431
02:34:04,958 --> 02:34:07,625
তোর যদি কোনো সমস্যাই থাকে
তাহলে সে প্রেগনেন্ট হলো কীভাবে?

2432
02:34:09,291 --> 02:34:10,416
জবাব দে!

2433
02:34:12,000 --> 02:34:16,750
এর মানে, তুই ভুল কিছু করে সেটাকে
ধামাচাপা দেয়ার জন্য এই সমস্যার কথা জানিয়েছিস?

2434
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
তাই না?

2435
02:34:20,333 --> 02:34:21,375
এই!

2436
02:34:22,000 --> 02:34:24,291
যা অপমান করেছিস তুই,

2437
02:34:24,375 --> 02:34:27,250
রোগটা থাকলেই বরং ভালো হতো।

2438
02:34:28,500 --> 02:34:29,500
ছি!

2439
02:34:29,583 --> 02:34:33,291
<i>You've lifted the curtains</i>

2440
02:34:35,500 --> 02:34:40,125
<i>To this never-ending tale</i>

2441
02:34:40,333 --> 02:34:43,875
উনাকে বল যে, তোরা ওর
প্রেগনেন্সির ব্যাপারে মিথ্যে বলেছিস।

2442
02:34:44,666 --> 02:34:46,375
সে হয়তো আসলেই প্রেগনেন্ট।

2443
02:34:46,791 --> 02:34:47,833
রিপোর্ট পেয়েছে সে।

2444
02:34:48,583 --> 02:34:51,125
বলছিস কী?

2445
02:34:51,708 --> 02:34:54,291
এমনিতেই সব বিগড়ে আছে,
এমন সময়ে তোর এটা করা ঠিক হয়নি।

2446
02:34:54,833 --> 02:34:56,333
কিছুই হয়নি আমাদের।

2447
02:35:01,875 --> 02:35:04,625
-তাহলে?
-কিচ্ছু জানি না।

2448
02:35:05,666 --> 02:35:07,750
<i>-তথাস্তু দেবতা--</i>
-মাথা গেছে না কি তোর?

2449
02:35:08,125 --> 02:35:10,625
নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে।
ওকে জিজ্ঞেস কর।

2450
02:35:10,708 --> 02:35:12,583
ইচ্ছে করে মানুষ ভুল করে না।

2451
02:35:13,541 --> 02:35:17,125
<i>Look beyond the glitters</i>

2452
02:35:17,208 --> 02:35:18,541
তা বুঝাইনি আমি।

2453
02:35:20,875 --> 02:35:23,666
<i>You owe it to your conscience</i>

2454
02:35:23,750 --> 02:35:26,333
লীলু, তুই তো আমার কাছ থেকে
কিছু লুকোচ্ছিস না, তাই না?

2455
02:35:26,416 --> 02:35:32,250
<i>Let go of this disguise</i>
<i>And be your true self</i>

2456
02:35:32,708 --> 02:35:35,625
<i>Time will shift in your favor</i>

2457
02:35:35,708 --> 02:35:36,541
মা...

2458
02:35:38,833 --> 02:35:40,375
জানি না বাবা তোমাকে কী বলেছে?

2459
02:35:42,625 --> 02:35:44,625
একবার আমার কথা শুনবে?

2460
02:35:46,916 --> 02:35:48,500
আর কীইবা বলবি তুই?

2461
02:35:49,125 --> 02:35:52,416
যখন তুই বলেছিলি তোর একটা শর্ত আছে
তখন আমরা মেনে নিয়েছিলাম।

2462
02:35:52,833 --> 02:35:55,250
সত্যিটা জানার পর আমরা
নিজেকেই বা কী বলব?

2463
02:35:56,708 --> 02:35:58,041
যে, আমাদের লালন-পালনে সমস্যা ছিল।

2464
02:35:58,458 --> 02:36:03,625
<i>When a cloud of darkness takes over</i>

2465
02:36:03,791 --> 02:36:06,958
<i>The spark in your eyes</i>

2466
02:36:07,041 --> 02:36:11,500
<i>Goes missing</i>

2467
02:36:11,583 --> 02:36:12,916
কী হয়েছে, মা?

2468
02:36:25,875 --> 02:36:27,708
তোমাদের জ্বালানোর জন্য দুঃখিত।

2469
02:36:27,791 --> 02:36:31,250
<i>কিন্তু আমার করা ভুলের জন্য
মেয়েটা ভুগছে। </i>

2470
02:36:31,333 --> 02:36:34,125
যতগুলো পূজো করতে হবে আমি করব।

2471
02:36:35,166 --> 02:36:36,708
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।

2472
02:36:37,541 --> 02:36:41,166
এটা কি সত্য যে, আমার জন্ম নক্ষত্রের ওপর
তথাস্তু দেবতাদের প্রভাব রয়েছে?

2473
02:36:43,166 --> 02:36:44,125
হ্যালো?

2474
02:36:44,666 --> 02:36:45,750
আমি...

2475
02:36:47,250 --> 02:36:48,083
আমি জানি না।

2476
02:36:55,833 --> 02:36:57,666
যতই ভাবি না কেন,

2477
02:36:57,750 --> 02:37:00,875
আমি যেন বুঝতেই পারছি না
এটা কীভাবে হলো।

2478
02:37:01,250 --> 02:37:03,333
সত্যিই কিছু জানি না আমি, সুন্দর।

2479
02:37:04,166 --> 02:37:06,291
আমার কাছে ব্যাখ্যা দিতে হবে না লীলা।

2480
02:37:07,250 --> 02:37:08,125
আমার দিকে দেখো।

2481
02:37:09,583 --> 02:37:11,916
রিপোর্ট আর তোমার মাঝে যদি
যেকোনো একটাকে বিশ্বাস করতে বলা হয়

2482
02:37:12,916 --> 02:37:14,291
আমি তোমাকেই বিশ্বাস করব।

2483
02:37:20,875 --> 02:37:22,458
আসলে এটা আমারই দোষ।

2484
02:37:24,541 --> 02:37:27,666
ছোটকাল থেকে আমি জানতাম না
নিজের সমস্যার মুখোমুখি কীভাবে হতে হয়।

2485
02:37:28,250 --> 02:37:31,416
সত্য থেকে সরতে সরতে আজ

2486
02:37:31,500 --> 02:37:33,291
এই পর্যায়ে এসে পড়েছি।

2487
02:37:34,000 --> 02:37:36,000
এখন তোমাকেও আমার জন্য ভুগতে হচ্ছে।

2488
02:37:40,000 --> 02:37:41,041
যথেষ্ট হয়েছে।

2489
02:37:42,541 --> 02:37:44,333
শেষ একটা টেস্ট করানো যাক, লীলা।

2490
02:37:47,875 --> 02:37:49,250
যদি আবার পজিটিভ আসে...

2491
02:37:51,916 --> 02:37:52,833
পজিটিভ আসলে...

2492
02:37:54,041 --> 02:37:55,875
পরিণতি নিয়ে আর ভাবব না।

2493
02:37:56,583 --> 02:37:58,375
আমাদের মাঝেই রাখা যাক এসব।

2494
02:38:00,625 --> 02:38:03,375
যাইহোক, আমাদের পরিবার
ভাবে যে, তুমি প্রেগনেন্ট।

2495
02:38:06,041 --> 02:38:07,500
সেভাবেই চলা যাক।

2496
02:38:08,875 --> 02:38:11,666
যদি প্রেগনেন্ট না হও।

2497
02:38:14,750 --> 02:38:16,333
তবে সত্যটা বলা যাক।

2498
02:38:18,041 --> 02:38:19,500
যা হবার হবে।

2499
02:38:21,250 --> 02:38:23,416
আমাদের পরিবারকে আর কষ্ট দেয়া ঠিক হবে না।

2500
02:38:27,708 --> 02:38:30,208
আর দশ মিনিট পর যাই, সুন্দর?

2501
02:38:43,375 --> 02:38:44,208
সুন্দর!

2502
02:39:18,750 --> 02:39:21,375
কী? তোদের এক্সিডেন্ট হয়েছে?

2503
02:39:21,458 --> 02:39:23,833
-আমাদের বলিস নি কেন?
-কিছুই হয়নি স্যার।

2504
02:39:24,708 --> 02:39:26,083
এজন্যই বলিনি।

2505
02:39:27,333 --> 02:39:28,583
সুন্দর!

2506
02:39:40,791 --> 02:39:41,625
তাহলে?

2507
02:39:43,833 --> 02:39:45,041
<i>লীলার প্যারেন্ট আপনারা?</i>

2508
02:39:45,500 --> 02:39:46,375
জি।

2509
02:39:47,333 --> 02:39:50,041
আপনাদের মেয়ের পূর্বের রিপোর্টগুলোও চেক করেছি।

2510
02:39:50,416 --> 02:39:52,000
আপনারা যা ভাবেন তা নয়,

2511
02:39:52,833 --> 02:39:54,166
ও প্রেগনেন্ট নয়।

2512
02:39:57,041 --> 02:39:57,958
কী?

2513
02:39:59,250 --> 02:40:01,416
তো তোরা...

2514
02:40:05,166 --> 02:40:08,125
কিন্তু এমনটা ভাবার কারণ আছে।

2515
02:40:08,458 --> 02:40:09,916
একটা জটিলতা আছে তবে।

2516
02:40:10,916 --> 02:40:12,166
ডিসজার্মিনোমা।

2517
02:40:13,125 --> 02:40:14,458
ওভারিয়ান টিউমার।

2518
02:40:16,000 --> 02:40:17,708
সত্যি বলতে এটা রেয়ার কেস।

2519
02:40:18,416 --> 02:40:20,416
এই সমস্যায় আক্রান্তরা...

2520
02:40:21,416 --> 02:40:25,916
প্রতিবার ব্লাড এবং ইউরিন টেস্টে
প্রেগনেন্সি পজিটিভ আসবে।

2521
02:40:27,208 --> 02:40:30,166
তাদের সবসময় মনে হবে যেন
তারা কিছু বহন করছে।

2522
02:40:31,000 --> 02:40:36,125
লীলা কি কখনো অনিয়মিত পিরিয়ড
কিংবা মাথা ঘোরার কথা বলেছে?

2523
02:40:38,625 --> 02:40:39,500
হ্যাঁ।

2524
02:40:39,708 --> 02:40:41,583
হ্যাঁ, এটাই একটা লক্ষণ।

2525
02:40:42,083 --> 02:40:45,916
যদি আরও আগে সে চেকআপ করাতো
তাহলে আমরা আরও আগে রোগটা নির্ণয় করতে পারতাম।

2526
02:40:46,958 --> 02:40:49,500
এতে কি এখন কোনো সমস্যা হবে?

2527
02:40:49,583 --> 02:40:53,291
টিউমার কতটা ছড়িয়ে পড়েছে তা নির্ণয়ের জন্য
আমাদের বায়োপ্সি চেক করতে হবে।

2528
02:40:53,375 --> 02:40:56,791
যেহেতু আমরা সমস্যাটাকে আগেই শনাক্ত করতে পেরেছি
তাই কোনো সমস্যা হবে না।

2529
02:40:56,875 --> 02:41:00,750
যদি টিউমার ছড়িয়ে পড়ে,

2530
02:41:01,750 --> 02:41:02,791
আমি দুঃখিত।

2531
02:41:03,500 --> 02:41:05,458
ওর ওভারি বের করা লাগতে পারে।

2532
02:41:06,416 --> 02:41:08,291
-মানে...
-মানে...

2533
02:41:08,666 --> 02:41:12,208
ওর হয়তো আর বাচ্চা হবে না।

2534
02:41:15,250 --> 02:41:16,750
আশা করি ভালো কিছু হবে।

2535
02:41:23,916 --> 02:41:25,791
মা, কী বললো ডাক্তার?

2536
02:41:29,375 --> 02:41:30,833
জো, কিছু হয়নি।

2537
02:41:30,916 --> 02:41:33,333
এসব আমাদের সাথেই কেন হচ্ছে থমাস?

2538
02:41:34,750 --> 02:41:36,500
এতদিন পর্যন্ত ও ভুগে আসছিল।

2539
02:41:36,916 --> 02:41:40,041
একটু দম নিতে যাব
তার আগেই লীলুর এই দশা।

2540
02:41:40,583 --> 02:41:43,333
-মা...
-কী করব জানি না।

2541
02:41:43,416 --> 02:41:47,875
যদি এখন কিছু হয়ে যায়, তাহলে কি
ওকে এটা নিয়েই বাঁচতে হবে?

2542
02:41:47,958 --> 02:41:49,333
যথেষ্ট করেছিস।

2543
02:41:50,000 --> 02:41:51,375
আর কিছু বলবি না।

2544
02:41:53,666 --> 02:41:55,041
চলো।

2545
02:42:03,541 --> 02:42:05,666
শান্ত হও। ঠিক হয়ে যাবে ও।

2546
02:42:11,375 --> 02:42:12,708
লীলার ব্যাপারে...

2547
02:42:13,333 --> 02:42:14,416
মাত্র জানতে পারলাম।

2548
02:42:17,500 --> 02:42:18,833
ঠিক হয়ে যাবে।

2549
02:42:21,416 --> 02:42:24,458
সার্জারির পর আসব আমরা।

2550
02:42:26,750 --> 02:42:27,708
চলো।

2551
02:42:28,500 --> 02:42:29,625
ওর খেয়াল রাখবেন।

2552
02:42:38,375 --> 02:42:39,916
আমরা দুজনই আপনাদের মিথ্যে বলেছি, স্যার।

2553
02:42:42,500 --> 02:42:45,250
সত্যি বলতে, আমাদের ভয় হচ্ছিল যে,
আপনারা হয়তো আমাদের বিয়ের পর মেনে নিবেন না।

2554
02:42:46,083 --> 02:42:48,250
তাই ওকে প্রেগনেন্সির কথা বলতে জোর করি।

2555
02:42:49,916 --> 02:42:50,916
স্যরি স্যার।

2556
02:42:52,750 --> 02:42:55,000
আর কোনো উপায় জানা ছিল না আমার।

2557
02:43:02,125 --> 02:43:04,208
না মারলে আমার আরও খারাপ লাগত।

2558
02:43:06,750 --> 02:43:07,666
ধন্যবাদ।

2559
02:43:10,791 --> 02:43:12,875
ছোট থাকাতে আমি আর লীলা
নাটকে অভিনয় করতাম।

2560
02:43:13,958 --> 02:43:15,500
অনেক স্বপ্ন ছিল আমাদের।

2561
02:43:15,583 --> 02:43:18,083
আমি হিরো হতে চেয়েছিলাম।

2562
02:43:19,250 --> 02:43:21,875
ও নিজের একটা নাম বানাতে চেয়েছিল।

2563
02:43:24,416 --> 02:43:25,875
যার একটাও হয়নি।

2564
02:43:27,000 --> 02:43:28,583
এসব ভেবে,

2565
02:43:29,041 --> 02:43:30,750
সেখানেই আমি থেমে গিয়েছিলাম।

2566
02:43:33,083 --> 02:43:34,708
কিন্তু লীলা অন্যরকম।

2567
02:43:35,208 --> 02:43:36,458
ও ওর যাত্রা থামায়নি।

2568
02:43:38,583 --> 02:43:40,083
থামার ইচ্ছেও ছিল না ওর।

2569
02:43:41,875 --> 02:43:46,625
এখন ও গর্ভধারণ করতে পারবে কি পারবে না...

2570
02:43:46,875 --> 02:43:48,708
এ নিয়ে সে ভাববে না, যে
তার জীবন শেষ হয়ে গিয়েছে।

2571
02:43:51,458 --> 02:43:52,625
আমাদেরও ভাবা উচিত না।

2572
02:43:54,750 --> 02:43:56,750
তেমনই, প্রেগনেন্সি বাধ্যতা না...

2573
02:43:58,375 --> 02:43:59,916
বরং অপশন,
এমনটা নয়?

2574
02:44:01,000 --> 02:44:02,583
ভাবুন একবার।

2575
02:44:04,458 --> 02:44:05,583
স্যরি স্যার।

2576
02:44:09,458 --> 02:44:15,500
<i>In this mysterious tale</i>

2577
02:44:15,916 --> 02:44:21,416
<i>You're the light at the end of the tunnel</i>

2578
02:44:21,500 --> 02:44:27,208
<i>In this eternal silence</i>

2579
02:44:28,000 --> 02:44:33,291
<i>You've been the sound of hope</i>

2580
02:44:39,541 --> 02:44:40,583
স্যরি বাবা।

2581
02:44:52,291 --> 02:44:53,291
খাবার দাও আমাকে।

2582
02:44:55,458 --> 02:44:56,541
শুনলে না?

2583
02:44:59,166 --> 02:45:00,083
কী?

2584
02:45:00,625 --> 02:45:03,166
কী করেছে বলেছে তো সে।
কী আশা করছো তুমি?

2585
02:45:04,000 --> 02:45:06,208
কখনো ওর গায়ে হাত তুলিনি।

2586
02:45:06,291 --> 02:45:10,666
কিন্তু ওর কাজের জন্য কিছু লোককে
ওর গায়ে হাত তুলতে দেখেছি।

2587
02:45:10,750 --> 02:45:14,333
বাদ দে। কপাল ভালো যে
ব্যাপারটা আরও খারাপের দিকে যায়নি।

2588
02:45:14,416 --> 02:45:16,333
ওর মিথ্যে প্রেগনেন্সির ব্যাপারে সবাই জেনে গেছে।

2589
02:45:16,416 --> 02:45:20,500
আমাদের ভাবতে হবে, আমরা কেন
প্রথমে মিথ্যে বলেছিলাম।

2590
02:45:20,583 --> 02:45:23,458
তোমার মত জানতে চায়নি কেউ।

2591
02:45:23,541 --> 02:45:25,916
এজন্যই তো এতদিন নীরব ছিলাম।

2592
02:45:26,000 --> 02:45:29,791
এখন কী বলবে তুমি?
তার সাথে বিয়ে দিবে ওর।

2593
02:45:29,875 --> 02:45:33,666
যদি তা-ই হয় তাহলে কি আর কখনো
কোনো শুভ অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে পারব এই বাড়িতে?

2594
02:45:33,750 --> 02:45:36,833
সে যদি এই বাড়িতে আসে
সমাজে মুখ দেখাবো কী করে?

2595
02:45:37,333 --> 02:45:39,583
তাহলে আগের আয়োজনগুলোতে কী হয়েছিল?

2596
02:45:39,666 --> 02:45:42,750
তাদেরকে জন্য খেতে ডাকলাম
তখন কী হয়েছিল?

2597
02:45:42,833 --> 02:45:46,833
যখন আপনার ছেলে ঐ মেয়ের
গানের প্রশংসা করেছিল তখন?

2598
02:45:47,125 --> 02:45:48,000
তাহলে...

2599
02:45:48,541 --> 02:45:51,583
আপনারা এখন নাটক করছেন?
না কি তখন নাটক করছিলেন?

2600
02:45:53,833 --> 02:45:54,791
বলুন।

2601
02:45:55,333 --> 02:45:58,000
কী জানতে চাও তুমি?
ও আমাদের একমাত্র সন্তান।

2602
02:45:58,083 --> 02:46:01,375
আমার ভয় হতো যে ও
আজীবনের জন্য একা হয়ে যাবে।

2603
02:46:01,458 --> 02:46:03,833
তাই ও পছন্দ করত বলে,

2604
02:46:03,916 --> 02:46:05,625
রীতি-নীতি ভুলে মেয়েটাকে মেনে নিই।

2605
02:46:05,708 --> 02:46:08,916
তোমার একমাত্র সন্তানের ভালোবাসা
ঐ মেয়ের জন্য এখনও একই আছে।

2606
02:46:09,000 --> 02:46:10,666
এখন মেনে নিচ্ছো না কেন?

2607
02:46:10,750 --> 02:46:14,208
যদি সে মেনেও নেয়, আমরা জানি না
সে গর্ভবতী হতে পারবে কি না।

2608
02:46:14,291 --> 02:46:18,833
কাল পর্যন্ত আপনার নাতি
বাচ্চার জন্ম দিতে অক্ষম ছিল না?

2609
02:46:21,500 --> 02:46:22,500
ওহ!

2610
02:46:23,416 --> 02:46:24,375
তার মানে...

2611
02:46:24,916 --> 02:46:27,416
সমস্যা আমাদের হলে আমরা
যে কারো সাথে মিশতে পারব।

2612
02:46:27,500 --> 02:46:30,541
সংস্কৃতিকে এক পাশে রেখে
তাদের সাথে সম্পর্ক গড়তে পারব।

2613
02:46:30,625 --> 02:46:33,625
কিন্তু যদি সেই সমস্যার সমাধা হয়ে যায়,

2614
02:46:33,750 --> 02:46:37,666
অপরজনের দোষ খুঁজি আমরা।

2615
02:46:40,458 --> 02:46:42,833
সংস্কৃতির বেড়াজালে,

2616
02:46:43,458 --> 02:46:45,333
নিজের ভেতরের মানুষটাকে
মেরে ফেলা উচিত না।

2617
02:46:48,250 --> 02:46:49,833
এখন কী চিন্তা করব আমরা?

2618
02:46:51,125 --> 02:46:52,791
যে, ওর সাথে এমন হলো বলে?

2619
02:46:53,500 --> 02:46:54,958
না কি ও মিথ্যে বললো বলে?

2620
02:46:56,041 --> 02:46:58,333
এক দিক দিয়ে, হয়তো এটা আমাদের ভালোর জন্যই ছিল।

2621
02:46:58,666 --> 02:47:00,541
প্রেগনেন্সি নিয়ে মিথ্যে না বললে,

2622
02:47:00,625 --> 02:47:04,958
ওর সমস্যার ব্যাপারে
জানতে পারতাম না আমরা।

2623
02:47:05,625 --> 02:47:07,750
এই অবস্থায় আমি থাকলে,

2624
02:47:08,000 --> 02:47:11,166
আমার শ্বশুরবাড়ির লোকেরা
আমাকে দামই দিতো না।

2625
02:47:12,625 --> 02:47:13,750
যাক গে,

2626
02:47:13,916 --> 02:47:17,708
বাচ্চা না নিলে সব শেষ হয়ে যাবে
এমন চিন্তাধারার যুগে,

2627
02:47:17,791 --> 02:47:21,833
কতজনই বা বলবে যে, "জীবনের শেষ এখানেই নয়"?

2628
02:47:24,625 --> 02:47:26,000
একেবারে সোজা, মা।

2629
02:47:26,750 --> 02:47:30,875
মি: বিশ্বনাথ শাস্ত্রীর নাতি এক
খ্রিস্টান মেয়েকে বিয়ে করতে চায়।

2630
02:47:31,250 --> 02:47:33,541
সে বাচ্চা নিতে পারবে কি না জানি না।

2631
02:47:33,916 --> 02:47:37,208
সংস্কৃতির এই দেয়াল ভেঙে কি আমরা
ওকে খুশি থাকতে দিতে পারি না?

2632
02:47:37,291 --> 02:47:40,041
না কি দেয়ালের পাশে দাঁড়িয়ে ওর...

2633
02:47:40,125 --> 02:47:43,083
খুশি হওয়ার অপেক্ষাই করতে থাকব শুধু?

2634
02:47:59,500 --> 02:48:00,708
হয়েছে?

2635
02:48:01,208 --> 02:48:02,250
খাবার দাও এখন।

2636
02:49:00,500 --> 02:49:01,791
তারা ওর রুম শিফট করে দিয়েছে।

2637
02:49:02,750 --> 02:49:03,625
এদিকে।

2638
02:49:10,791 --> 02:49:11,875
কোথায় সাইন করব?

2639
02:49:17,166 --> 02:49:18,666
এই ড্রেসে কেমন লাগছে আমাকে?

2640
02:49:20,125 --> 02:49:21,916
আর কোনো রঙ ছিল না এদের কাছে?

2641
02:49:23,541 --> 02:49:25,375
-সবুজ।
-না, এটাই ভালো আছে।

2642
02:49:31,500 --> 02:49:32,416
এদিকে আসো।

2643
02:49:41,708 --> 02:49:43,791
আমরা বিয়ে করে ফেলি, সুন্দর?

2644
02:49:46,875 --> 02:49:48,458
তোমার কোনো সমস্যা নেই তো?

2645
02:49:49,666 --> 02:49:50,583
তুমিই বলো।

2646
02:49:51,833 --> 02:49:53,000
আমার সমস্যা আছে কি না?

2647
02:50:18,125 --> 02:50:19,416
তো, এমনটাই হলো?

2648
02:50:19,791 --> 02:50:21,541
তোমার বাবা মেনে নিয়েছে?

2649
02:50:22,291 --> 02:50:23,666
আমি যেটা বুঝি তা হলো...

2650
02:50:24,458 --> 02:50:26,666
চিন্তা করা ছোঁয়াচে।

2651
02:50:27,125 --> 02:50:28,375
একদম ইনফেকশনের মতো।

2652
02:50:29,000 --> 02:50:31,208
কেউ যদি সঠিকভাবে ভাবতে শুরু করে,

2653
02:50:32,416 --> 02:50:34,291
বাকিরা এমনিতে অনুসরণ করবে।

2654
02:50:38,625 --> 02:50:40,583
-তো অবশেষে--
-সবাই মেনে নিলো।

2655
02:50:42,333 --> 02:50:44,708
-বাহ, সুন্দর! অভিনন্দন!
-ধন্যবাদ, সৌম্য।

2656
02:50:44,791 --> 02:50:47,583
এই খুশির খবরটা দিয়ে
আলোচনাটা শুরু করতে পারলে না?

2657
02:50:47,666 --> 02:50:50,375
শান্তিতে তোমার গল্পটা শুনতে পারতাম।

2658
02:50:50,458 --> 02:50:53,125
এতসব উথ্থান পতন, ধুর!

2659
02:50:53,208 --> 02:50:55,416
ফলাফল জানিয়ে দিলে তো,
আপনি পরিশ্রমের কদর করবেন না।

2660
02:50:55,500 --> 02:50:57,458
তো, আপনার পরিশ্রমের ব্যাপারে জেনে আমি কী করব স্যার?

2661
02:51:00,791 --> 02:51:02,291
শুধু জানলেই হবে স্যার।

2662
02:51:05,291 --> 02:51:07,291
সৌম্য, বুঝতে পেরেছি কী বলতে চাইছে ও।

2663
02:51:07,375 --> 02:51:09,791
তোমার ভাইকে আমার অভিবাদন জানিয়ো।
বিয়েতে দেখা হবে, বাই।

2664
02:51:09,875 --> 02:51:13,083
-আমার হয়েও শুভেচ্ছা জানিয়ো।
-ওকে।

2665
02:51:13,166 --> 02:51:14,458
স্যার...

2666
02:51:14,541 --> 02:51:17,375
আসলে, আমার আপনার আর
আমেরিকার একটা সম্পর্ক আছে।

2667
02:51:17,458 --> 02:51:19,083
-কী সেটা?
-মনে পড়ছে না।

2668
02:51:19,166 --> 02:51:21,541
আমি ছাড়া পরিবারের সবাই ভিসা পেয়ে গেছে।

2669
02:51:21,625 --> 02:51:22,541
কোথায় গেল? স্যার?

2670
02:51:22,625 --> 02:51:25,500
কার্লাকে মনে আছে?
প্রথম মহিলা ফটোগ্রাফার।

2671
02:51:25,583 --> 02:51:27,666
-মনে আছে। আর বলতে হবে না।
-আচ্ছা বলব না।

2672
02:51:27,750 --> 02:51:28,791
আসলে প্লানটা হলো...

2673
02:51:28,875 --> 02:51:30,833
ওকে বলতে চাই যে,
আমি কার্ডটা দিয়ে দিয়েছি।

2674
02:51:30,916 --> 02:51:32,541
আর বিয়ের আগে ওকে চমকে দিতে চাই।

2675
02:51:32,625 --> 02:51:33,500
-সুন্দর।
-জানি।

2676
02:51:33,583 --> 02:51:35,750
কিন্তু আপনি না বললে, আমাদের বিয়ে হবে না।

2677
02:51:35,833 --> 02:51:38,708
স্যার, আমাদের নতুন প্রজেক্টের
লঞ্চের জন্য আমেরিকা যাব আমি।

2678
02:51:39,083 --> 02:51:42,958
আমেরিকায় তোমার বালছাল কাজের জন্য
ঐ ক্লায়েন্টটা আমাকে ইংরেজিতে যা-তা বলেছে।

2679
02:51:43,041 --> 02:51:43,958
পারব না।

2680
02:51:44,041 --> 02:51:45,916
জিম্বাবুয়েতে আরেকটা প্রজেক্ট আছে।

2681
02:51:46,000 --> 02:51:48,083
-ওখানে একটা দ্বীপ খুঁজে নিও।
-স্যার, ওভাবে বলবেন না।

2682
02:51:48,166 --> 02:51:49,666
আমিই ঐ ক্লায়েন্টকে জিজ্ঞেস করব?

2683
02:51:50,416 --> 02:51:52,625
কী জিজ্ঞেস করবে, সুন্দর?

2684
02:51:54,750 --> 02:51:56,416
তার কাছ থেকে এক ঘন্টা সময় চাইব।

2685
02:52:14,250 --> 02:52:15,333
অ্যামেলিয়া দ্বীপ।

2686
02:52:15,833 --> 02:52:17,625
তোমার একমাত্র স্বপ্ন।

2687
02:52:18,041 --> 02:52:20,208
যেমনটা তুমি চেয়েছিলে,
এখানেই আমাদের বিয়ে হচ্ছে।

2688
02:52:20,791 --> 02:52:21,833
তুমি খুশি তো?

2689
02:52:23,083 --> 02:52:24,000
হুম।

2690
02:52:24,875 --> 02:52:28,333
লীলা...অ্যামেলিয়া দ্বীপ।

2691
02:52:28,750 --> 02:52:30,625
অ্যামেলিয়া দ্বীপের কার্ড...

2692
02:52:31,833 --> 02:52:32,916
ওটা তোমাকে দিয়েছি।

2693
02:52:33,541 --> 02:52:34,625
এই গাধা!

2694
02:52:35,791 --> 02:52:37,875
ওরা সব জানে রে।

2695
02:52:42,750 --> 02:52:44,666
হ্যালো, তোমরা কীসের অপেক্ষা করছো?

2696
02:52:44,750 --> 02:52:46,666
এখন তো ওকে সত্যিটা বলে দাও।

2697
02:52:47,416 --> 02:52:49,541
কী সত্যি?

2698
02:52:51,791 --> 02:52:52,750
সুন্দর...

2699
02:52:53,125 --> 02:52:55,583
একটা মিথ্যে কথা বলেছি তোমাকে।

2700
02:52:55,666 --> 02:52:57,000
শোন ওর কথা।

2701
02:52:58,291 --> 02:52:59,541
কার্লা।

2702
02:52:59,625 --> 02:53:01,791
হ্যাঁ, পৃথিবীর প্রথম নারী ফটোগ্রাফার।

2703
02:53:02,208 --> 02:53:04,083
না, আমার টিউশন টিচার।

2704
02:53:06,583 --> 02:53:07,833
তার মানে...

2705
02:53:07,916 --> 02:53:09,083
লীলা...

2706
02:53:35,875 --> 02:53:36,833
লীলা...

2707
02:53:36,916 --> 02:53:40,250
<i>সুন্দর এবং লীলার বিয়ে হয়ে গেল।
<b>সমাপ্ত।</b></i>

2708
00:00:15,916 --> 00:00:25,250
A N T E  S U N D A R A N I K I 

2709
00:00:26,916 --> 00:00:45,250
অনুবাদে: 
নূরুল্লাহ মাশহুর
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাইফুল ইসলাম সাকিব
টিজে নুরান
সাগর বসাক
সিয়াম

2710
00:00:46,916 --> 00:00:50,250
সম্পাদনায়:
সিয়াম