1 00:01:46,898 --> 00:01:51,778 SIN TIEMPO 2 00:02:04,582 --> 00:02:06,668 - Cincuenta horas. - ¿Quince? 3 00:02:06,668 --> 00:02:08,878 Cincuenta, cinco cero. 4 00:02:08,878 --> 00:02:10,171 ¿Lo hiciste en casa? 5 00:02:10,171 --> 00:02:11,214 Claro que no. 6 00:02:11,214 --> 00:02:13,258 - Y gracias a Dios, porque tuve... - Sí tuviste... 7 00:02:13,258 --> 00:02:14,509 Un desgarro. 8 00:02:14,509 --> 00:02:15,927 Mi hermana también. 9 00:02:15,927 --> 00:02:17,804 ¿Y la cirugía para arreglarlo? 10 00:02:19,764 --> 00:02:21,099 ¿E ir al baño después? 11 00:02:21,099 --> 00:02:22,433 Olvídalo, durante meses. 12 00:02:22,433 --> 00:02:24,727 Tuve un quiste en la vagina la semana pasada. 13 00:02:24,727 --> 00:02:26,855 Del tamaño de una pelota de golf. 14 00:02:26,855 --> 00:02:28,648 ¿Lo drenaron? 15 00:02:28,648 --> 00:02:30,191 La aguja más larga que vi. 16 00:02:32,318 --> 00:02:34,404 Pero valdrá la pena. 17 00:02:34,404 --> 00:02:36,281 - Así es. - Claro que sí. 18 00:02:36,281 --> 00:02:38,825 Y la mejor parte, la superestrella del diseño, 19 00:02:38,825 --> 00:02:42,036 Ella Patel, hará el cuarto del bebé para mí. 20 00:02:42,036 --> 00:02:42,996 ¡No! 21 00:02:42,996 --> 00:02:44,497 ¡Basta! 22 00:02:44,497 --> 00:02:45,790 ¡No! 23 00:02:45,790 --> 00:02:47,375 ¡Cállate! 24 00:02:47,375 --> 00:02:51,337 Esto es todo lo que oigo en la ciudad. Diseños Ella Patel. 25 00:02:51,337 --> 00:02:54,215 Le dije que lo que me importa es que haya una cuna. 26 00:02:54,215 --> 00:02:57,010 Años de confianza por sostenernos el pelo en la universidad. 27 00:02:57,010 --> 00:02:59,762 Vi tu artículo en Tribeza. 28 00:02:59,762 --> 00:03:01,014 - Impresionante. - Dios. 29 00:03:01,014 --> 00:03:02,849 Casi muero cuando supe que venías. 30 00:03:02,849 --> 00:03:04,100 Haz mi casa del lago. 31 00:03:04,100 --> 00:03:06,060 Sí, bueno, no tiene lugar para ti. 32 00:03:06,060 --> 00:03:07,979 Nuestra chica solo hace resorts. 33 00:03:07,979 --> 00:03:11,191 Le ganó a todos los bufetes importantes. 34 00:03:11,191 --> 00:03:13,067 - ¿De quién es el niño? - ¿Cariño? 35 00:03:13,067 --> 00:03:14,652 Oye, ¿estás bien? 36 00:03:16,404 --> 00:03:17,780 Sí. 37 00:03:17,780 --> 00:03:19,616 ¿Quieres tocar? 38 00:03:26,206 --> 00:03:28,208 No, gracias. 39 00:03:28,208 --> 00:03:30,376 Es un bebé, El, no un extraterrestre. 40 00:03:30,376 --> 00:03:32,879 Ella, ¿cuándo van a tener hijos tú y Aidan? 41 00:03:35,590 --> 00:03:38,718 - Ella, ¿cuándo van tú y Aidan...? - Ella no quiere hijos. 42 00:03:38,718 --> 00:03:40,094 ¿Por qué no? 43 00:03:40,094 --> 00:03:42,138 - Bueno... - Sí quieres. Quieres hijos. 44 00:03:42,138 --> 00:03:43,723 - La familia es todo. - Tengo una familia. 45 00:03:43,723 --> 00:03:44,933 Tu reloj se activará. 46 00:03:44,933 --> 00:03:49,020 ¿Qué haces todo el día si no tienes hijos? 47 00:04:00,865 --> 00:04:02,909 Y deberíamos instalarlo lo antes posible 48 00:04:02,909 --> 00:04:04,535 porque se pondrán muy felices. 49 00:04:04,535 --> 00:04:05,995 Hola, Rosie. 50 00:04:05,995 --> 00:04:08,039 - ¿Cómo estás? - Mi ángel de la comida. 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,165 Qué bueno verte. 52 00:04:26,557 --> 00:04:28,101 No. 53 00:04:28,101 --> 00:04:31,145 Los hijos son lo mejor que te pasará en la vida. 54 00:04:31,145 --> 00:04:32,563 Dios mío. 55 00:04:48,997 --> 00:04:49,831 Hola, Ella. 56 00:04:51,165 --> 00:04:52,542 Soy la doctora Webber. 57 00:04:52,542 --> 00:04:54,585 Mucho gusto, doctora Webber. 58 00:04:54,585 --> 00:04:57,505 Mi esposo, Aidan Patel, habla muy bien de usted. 59 00:04:57,505 --> 00:05:00,258 Dice que es la mejor de los mejores. 60 00:05:00,258 --> 00:05:02,719 Todos adoramos a Aidan en el hospital. 61 00:05:02,719 --> 00:05:04,137 No hace dramas. 62 00:05:04,137 --> 00:05:05,930 A mí también me cae bien. 63 00:05:05,930 --> 00:05:07,890 ¿Es por el chequeo anual? 64 00:05:07,890 --> 00:05:08,933 - Sí. - Bien. 65 00:05:17,608 --> 00:05:19,736 Vamos a empezar con el examen de senos. 66 00:05:25,575 --> 00:05:26,701 ¿Duele? 67 00:05:26,701 --> 00:05:27,827 Cerca de mi ciclo. 68 00:05:30,163 --> 00:05:33,666 Mi madre murió de cáncer de mama cuando tenía mi edad. 69 00:05:34,584 --> 00:05:36,836 Por eso Aidan quería que la viera este año. 70 00:05:39,005 --> 00:05:40,465 Ven un poco hacia adelante. 71 00:05:51,225 --> 00:05:54,479 ¿Estás tomando algún anticonceptivo? 72 00:05:56,731 --> 00:06:01,861 Dejé de tomar anticonceptivos a los 35 por lo del cáncer de mama. 73 00:06:02,945 --> 00:06:04,864 Así que usamos condones. 74 00:06:36,020 --> 00:06:37,605 Solo un poco de presión. 75 00:06:38,606 --> 00:06:42,693 ¿Tú y Aidan planean formar una familia? 76 00:06:42,693 --> 00:06:45,947 Creo que aún no estoy lista. 77 00:06:45,947 --> 00:06:48,241 Listo. Ya puedes sentarte. 78 00:06:56,833 --> 00:06:59,419 Todo se ve bien. 79 00:06:59,419 --> 00:07:02,630 - Pero ¿tienes 37? - Sí. 80 00:07:02,630 --> 00:07:04,507 Técnicamente es geriátrico, 81 00:07:04,507 --> 00:07:09,637 así que, desafortunadamente, ya no puedes no estar lista. 82 00:07:10,596 --> 00:07:13,683 No es que no esté lista, 83 00:07:13,683 --> 00:07:17,603 es que no quiero tener hijos. 84 00:07:18,896 --> 00:07:20,106 Nunca quise. 85 00:07:20,106 --> 00:07:22,733 Sigo esperando que mi reloj comience a correr. 86 00:07:22,733 --> 00:07:26,237 Me despierto cada mañana esperando que sea el día, 87 00:07:26,237 --> 00:07:28,781 pero no ha sucedido. 88 00:07:28,781 --> 00:07:31,909 Creo que no tengo reloj. 89 00:07:33,077 --> 00:07:35,496 - Es que... - Todas tenemos un reloj biológico. 90 00:07:35,496 --> 00:07:38,374 Tal vez el tuyo está roto. 91 00:07:41,377 --> 00:07:44,338 - Bueno, ahí está. Ella Patel. - Hola, Harvs. 92 00:07:44,338 --> 00:07:46,674 Les compré todas las copias. 93 00:07:48,342 --> 00:07:49,427 Qué dulce. 94 00:07:50,470 --> 00:07:53,055 Tengo tu pedido atrás. 95 00:07:58,853 --> 00:08:00,396 POR KRISTIN GIBLER FOTOS DE MARTIM VIAN 96 00:08:01,731 --> 00:08:04,567 LA AUTORIDAD DEL COLOR 97 00:08:44,398 --> 00:08:45,650 ¿Su qué? 98 00:08:45,650 --> 00:08:47,610 - Fémur. - ¿Su qué? ¿Qué es esa cosa? 99 00:08:47,610 --> 00:08:48,611 Sí, el fémur. 100 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 No. Le atravesó la piel. 101 00:08:50,363 --> 00:08:52,240 - ¿Pero está bien? - Sí. 102 00:08:52,240 --> 00:08:55,576 Fue una cirugía de emergencia, y estará enyesado un par de meses, 103 00:08:55,576 --> 00:08:59,247 pero los niños se recuperan. 104 00:08:59,247 --> 00:09:00,998 Sí. Bueno, Dios te oiga. 105 00:09:06,587 --> 00:09:08,256 ¿Me trajiste algo esta semana? 106 00:09:13,344 --> 00:09:14,387 De hospital. 107 00:09:20,643 --> 00:09:21,769 Bolígrafos. 108 00:09:21,769 --> 00:09:24,355 Te digo que ahora tenemos mejores cosas, papá. 109 00:09:24,355 --> 00:09:28,234 - Tenemos estuches de iPad, bolsos. - No, me gustan mis bolígrafos. 110 00:09:28,234 --> 00:09:29,402 ¿Estás bromeando? 111 00:09:29,402 --> 00:09:30,444 Esto es caviar. 112 00:09:30,444 --> 00:09:32,029 Le trajiste más bolígrafos. 113 00:09:32,029 --> 00:09:34,949 Saqué seis cajas de su oficina la semana pasada. 114 00:09:34,949 --> 00:09:35,866 ¿Y? 115 00:09:35,866 --> 00:09:37,076 Dios mío. 116 00:09:37,076 --> 00:09:38,494 Se ve genial, ¿qué es? 117 00:09:38,494 --> 00:09:39,870 No. 118 00:09:39,870 --> 00:09:42,039 - Beluga. - Caviar beluga y bolígrafos. 119 00:09:42,039 --> 00:09:43,374 No me lo merezco. 120 00:09:45,626 --> 00:09:47,128 Bueno, podríamos morir mañana. 121 00:09:47,128 --> 00:09:49,088 No digas eso. No digas... ¿Qué te pasa? 122 00:09:50,047 --> 00:09:50,965 Tírate de las orejas. 123 00:09:51,966 --> 00:09:52,967 Hazlo ahora. 124 00:09:54,385 --> 00:09:55,595 - Ahí. - Bien. 125 00:09:56,470 --> 00:09:57,597 - Dios. - Es asombroso. 126 00:09:57,597 --> 00:10:00,182 Mírense, los dos son maravillosos. 127 00:10:01,267 --> 00:10:05,146 Eres la mejor cocinera que conozco. Con una linda casa, carreras grandiosas. 128 00:10:05,146 --> 00:10:06,939 Están locos el uno por el otro. 129 00:10:08,274 --> 00:10:11,736 Solo una cosa, hay un par de sillas vacías en la mesa. 130 00:10:13,362 --> 00:10:14,447 Papá, ¿podemos no...? 131 00:10:14,447 --> 00:10:17,074 - ¿Podemos disfrutar la comida? - Nosotros habríamos tenido más. 132 00:10:17,074 --> 00:10:19,035 Habríamos tenido seis o siete. 133 00:10:19,035 --> 00:10:20,536 Nos amábamos mucho. 134 00:10:20,536 --> 00:10:21,829 Pero ella estaba enferma. 135 00:10:21,829 --> 00:10:23,623 No se trata de cuánto se aman. 136 00:10:23,623 --> 00:10:24,832 Sabes, sus abuelos... 137 00:10:24,832 --> 00:10:27,293 Solo querían una gran familia en EE. UU. 138 00:10:27,293 --> 00:10:28,794 No metamos a Zadie y Bubbie. 139 00:10:28,794 --> 00:10:32,423 Sí. Lamento que no quieras oírlo. Lamento que te incomode. 140 00:10:32,423 --> 00:10:34,800 Pero su historia también es tu historia. 141 00:10:34,800 --> 00:10:38,763 Y es una historia mucho más grande que tú. 142 00:10:38,763 --> 00:10:42,433 Es una historia que empezó cuando los peces salieron del mar. 143 00:10:42,433 --> 00:10:45,603 Es una historia sobre convertirse en primates, en humanos. 144 00:10:45,603 --> 00:10:49,315 Es una historia sobre tus ancestros, que sobrevivieron miles de años. 145 00:10:49,315 --> 00:10:52,693 ¡Y a los campamentos! ¿Para qué? ¿Para que todo termine contigo? 146 00:10:52,693 --> 00:10:53,736 Papá. 147 00:10:55,696 --> 00:10:57,573 Solo hablo de la realidad. 148 00:10:59,158 --> 00:11:00,201 No quedamos muchos. 149 00:11:05,748 --> 00:11:07,249 Tengo que irme. ¿Sí? 150 00:11:17,677 --> 00:11:19,220 Disfruta la cena, ¿sí? 151 00:11:19,220 --> 00:11:22,264 No quiero que te irrites. No es bueno para tu corazón. 152 00:11:23,349 --> 00:11:25,476 Es por ella que me duele el corazón. 153 00:11:25,476 --> 00:11:27,353 Por ella me duele el corazón. 154 00:11:54,755 --> 00:11:56,340 Oye. 155 00:11:56,340 --> 00:11:57,258 ¿Qué pasa? 156 00:12:01,053 --> 00:12:02,054 ¿Qué pasa? 157 00:12:12,523 --> 00:12:13,357 ¡No! 158 00:12:14,150 --> 00:12:14,984 ¿Qué? 159 00:12:16,610 --> 00:12:18,404 No puedes hacer esto por tu papá. 160 00:12:20,948 --> 00:12:22,199 No es solo él. 161 00:12:23,200 --> 00:12:25,411 Es todo el mundo, todos, en todas partes. 162 00:12:25,411 --> 00:12:26,704 Así que al diablo. 163 00:12:28,080 --> 00:12:28,998 Hagámoslo. 164 00:12:29,957 --> 00:12:30,875 Tengamos uno. 165 00:12:34,086 --> 00:12:35,045 Qué romántico. 166 00:12:37,173 --> 00:12:39,216 Bueno, quieres una familia, así que... 167 00:12:39,216 --> 00:12:40,885 Así no. 168 00:12:40,885 --> 00:12:43,304 Quiero que ambos lo queramos o no quiero nada. 169 00:12:43,304 --> 00:12:45,514 Entonces, no tienes suerte, Aidan. 170 00:12:45,514 --> 00:12:46,432 Sí, lo sé, El. 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,728 Pasamos por esto un millón de veces, y siempre te digo 172 00:12:50,728 --> 00:12:54,023 que, mientras esté contigo, soy feliz. 173 00:12:54,023 --> 00:12:55,149 Con o sin hijos. 174 00:12:55,149 --> 00:12:57,526 Ojalá creyera eso. En serio. 175 00:12:57,526 --> 00:12:58,819 ¿Qué quieres que diga? 176 00:12:58,819 --> 00:12:59,945 No hay nada que decir. 177 00:12:59,945 --> 00:13:03,949 No hay nada que la gente no haya dicho desde que nos casamos hace diez años, 178 00:13:03,949 --> 00:13:06,285 cuando era joven y brillante y estaba llena de huevos. 179 00:13:06,285 --> 00:13:12,708 Voy a cumplir 38 años, Aidan, y se me acaba el tiempo. 180 00:13:12,708 --> 00:13:14,251 Se me acaba el tiempo. 181 00:13:14,251 --> 00:13:17,463 ¿Por qué te sorprende esto? 182 00:13:17,463 --> 00:13:19,840 Ambos sabíamos que este día llegaría. 183 00:13:19,840 --> 00:13:22,760 Y no hay ninguna poción mágica que pueda arreglarte. 184 00:13:24,845 --> 00:13:25,763 ¿Arreglarme? 185 00:13:27,056 --> 00:13:29,225 Vamos, El, no quise decir eso. 186 00:13:30,434 --> 00:13:31,268 Lo sabes. 187 00:14:29,618 --> 00:14:31,704 Todas tenemos un reloj biológico. 188 00:14:31,704 --> 00:14:34,582 Tal vez el tuyo está roto. 189 00:14:37,001 --> 00:14:37,835 ¿Roto? 190 00:14:39,211 --> 00:14:40,713 ¿Se puede arreglar? 191 00:14:42,172 --> 00:14:44,842 Hay un artículo sobre eso en las revistas. 192 00:14:44,842 --> 00:14:47,469 Si fuera un problema de fertilidad por primera vez. 193 00:14:48,470 --> 00:14:51,181 Podría ser tan simple como un desequilibrio hormonal. 194 00:14:51,181 --> 00:14:55,436 Y si encuentras el equilibrio adecuado, tal vez tu reloj empiece a correr. 195 00:14:57,104 --> 00:15:01,025 La nueva empresa de biotecnología hará una prueba clínica este mes. 196 00:15:01,025 --> 00:15:03,235 ¿Quieres que intente meterte? 197 00:15:06,572 --> 00:15:07,406 Gracias. 198 00:15:08,824 --> 00:15:13,495 Es que tengo un trabajo enorme que empieza la próxima semana. 199 00:15:13,495 --> 00:15:15,539 - Las fechas son... - Claro. 200 00:15:15,539 --> 00:15:16,707 Bueno, mira. 201 00:15:18,208 --> 00:15:22,296 Normalmente no hago esto, pero eres la esposa de Aidan, así que... 202 00:15:25,716 --> 00:15:28,719 Aquí está mi celular, por si cambias de opinión. 203 00:15:43,817 --> 00:15:45,402 Casi olvidas tu portafolio. 204 00:15:47,488 --> 00:15:48,489 Mi salvavidas. 205 00:16:03,545 --> 00:16:07,132 - Arrasa, preciosa. - Gracias. Te amo. 206 00:16:07,132 --> 00:16:08,092 Yo también. 207 00:16:10,094 --> 00:16:11,261 - Llámame. - Lo haré. 208 00:16:49,008 --> 00:16:49,842 Hola, Michael. 209 00:16:51,135 --> 00:16:54,805 Tengo malas noticias. 210 00:16:56,432 --> 00:17:00,728 Surgió algo y debo retirarme del trabajo. 211 00:17:01,979 --> 00:17:03,188 Dejaré el proyecto. 212 00:17:04,606 --> 00:17:06,108 Lo sé. 213 00:17:06,108 --> 00:17:08,360 Sé que te arriesgaste conmigo y... 214 00:17:09,820 --> 00:17:12,072 No, era el trabajo de mis sueños. 215 00:17:13,782 --> 00:17:16,618 Sí. Sé cómo se ve esto y la posición en la que te pone. 216 00:17:18,704 --> 00:17:19,747 Lo siento mucho. 217 00:19:03,559 --> 00:19:06,311 Lo sé. Es una locura. 218 00:19:06,311 --> 00:19:08,313 Sí, es mucho. 219 00:19:09,690 --> 00:19:11,066 ¿Sabes qué? 220 00:19:11,066 --> 00:19:12,985 No te preocupes por eso ahora. 221 00:19:15,571 --> 00:19:17,656 Hola, soy la doctora Simmons. 222 00:19:17,656 --> 00:19:19,116 Ella Patel. 223 00:19:19,116 --> 00:19:20,784 Agradezco que estés aquí, Ella. 224 00:19:20,784 --> 00:19:22,369 Estamos realizando mi estudio, 225 00:19:22,369 --> 00:19:24,955 y agradezco a cualquiera que ofrezca su tiempo. 226 00:19:24,955 --> 00:19:26,999 Gracias. 227 00:19:26,999 --> 00:19:30,711 Te explicaré los próximos diez días para que sepas qué esperar. 228 00:19:32,004 --> 00:19:35,257 Primero, mis antecedentes son en obstetricia 229 00:19:35,257 --> 00:19:40,012 y ginecología con énfasis en el lado cognitivo de los problemas de fertilidad. 230 00:19:40,012 --> 00:19:42,472 Vi muchas como tú a lo largo de los años, 231 00:19:42,472 --> 00:19:45,225 que se sienten mal y miserables 232 00:19:45,225 --> 00:19:47,853 porque no quieren tener hijos. 233 00:19:47,853 --> 00:19:51,023 Pero luego de conocer su historia y su historia médica, 234 00:19:51,023 --> 00:19:54,109 estoy 100 por ciento convencida 235 00:19:54,109 --> 00:19:57,738 de que es un problema fisiológico solucionable. 236 00:19:59,072 --> 00:20:01,325 La idea es simple. 237 00:20:01,325 --> 00:20:07,206 Procrear es el único objetivo evolutivo de una especie. 238 00:20:07,206 --> 00:20:09,583 Ese es nuestro propósito, ¿verdad? 239 00:20:10,834 --> 00:20:12,753 - Cierto. - Lo que me dice, 240 00:20:12,753 --> 00:20:15,380 dado que estás físicamente sana, 241 00:20:15,380 --> 00:20:20,469 que tu sistema está un poco mal, química y mentalmente. 242 00:20:20,469 --> 00:20:23,347 No es diferente a alguien con depresión. ¿Me entiendes? 243 00:20:24,431 --> 00:20:27,726 - Claro. - El objetivo de esta prueba 244 00:20:27,726 --> 00:20:31,521 es que vuelvas a alinearte con tu estado natural. 245 00:20:31,521 --> 00:20:33,398 ¿Y eso qué implica? 246 00:20:33,398 --> 00:20:35,067 Un enfoque múltiple. 247 00:20:35,067 --> 00:20:39,655 Administramos medicación, una hormona sintética recién diseñada. 248 00:20:39,655 --> 00:20:42,199 - ¿Sintética? - Un régimen de píldoras. 249 00:20:42,199 --> 00:20:45,786 Las mismas hormonas naturales que ya existen en tu cuerpo, 250 00:20:45,786 --> 00:20:48,956 formuladas para aumentar tu deseo de tener hijos. 251 00:20:48,956 --> 00:20:54,336 Y combinamos ese tratamiento con TCC, terapia cognitiva conductual. 252 00:20:54,336 --> 00:20:57,631 Perdón, ¿cuánto se puede lograr con diez días de terapia? 253 00:20:57,631 --> 00:21:00,259 Usamos un enfoque muy específico. 254 00:21:00,259 --> 00:21:02,844 Intenso pero efectivo. 255 00:21:02,844 --> 00:21:05,389 Y mira, esta prueba es solo un punto de partida. 256 00:21:05,389 --> 00:21:08,100 No esperes morir por un bebé en diez días. 257 00:21:08,100 --> 00:21:09,851 No soy maga. 258 00:21:09,851 --> 00:21:12,020 Pero te derivaré a alguien bueno luego 259 00:21:12,020 --> 00:21:13,897 para seguir trabajando si quieres. 260 00:21:15,899 --> 00:21:19,319 Oye. Viniste hoy. 261 00:21:19,319 --> 00:21:20,988 La parte más difícil ya pasó. 262 00:21:22,406 --> 00:21:28,745 Esta noche, relájate y deja que la medicina moderna haga el resto. 263 00:21:33,542 --> 00:21:36,086 ¿Cara te mostró el comedor? 264 00:21:36,086 --> 00:21:38,630 La comida aquí es muy buena. 265 00:21:39,840 --> 00:21:40,674 Fresca. 266 00:21:42,926 --> 00:21:45,512 Muy bien, nos vemos mañana. 267 00:21:48,932 --> 00:21:49,891 ¿Doctora Simmons? 268 00:21:52,936 --> 00:21:54,229 Quizá sea un caso difícil. 269 00:21:56,857 --> 00:21:58,608 No eres un caso para mí, Ella. 270 00:21:58,608 --> 00:22:02,070 Eres un ser humano, y del mejor tipo. 271 00:22:03,447 --> 00:22:04,531 ¿Qué tipo es ese? 272 00:22:05,949 --> 00:22:06,783 Una mujer. 273 00:23:35,414 --> 00:23:36,623 ¡MIRA QUIÉN FUE AL PARQUE! TE EXTRAÑAMOS 274 00:23:36,623 --> 00:23:37,999 VUELVE PRONTO. ¿QUÉ TAL EL VIAJE Y EL HOTEL? 275 00:23:37,999 --> 00:23:39,167 NO SÉ NADA DE TI, ¿TODO BIEN? 276 00:23:42,546 --> 00:23:45,132 AQUÍ A SALVO. PERO LA SEÑAL ES MUY MALA. 277 00:23:45,132 --> 00:23:48,343 TE LLAMARÉ ANTES DE MIS REUNIONES DE MAÑANA. AMOR. 278 00:24:19,499 --> 00:24:21,751 No quiero la responsabilidad. 279 00:24:21,751 --> 00:24:23,086 Y... 280 00:24:23,086 --> 00:24:26,756 estar constantemente cubierta de vómito y limpiando caca, 281 00:24:26,756 --> 00:24:28,550 como si esa fuera tu recompensa. 282 00:24:29,718 --> 00:24:31,887 Eso es si sobrevives al parto. 283 00:24:31,887 --> 00:24:33,346 ¿Qué quieres decir con eso? 284 00:24:33,346 --> 00:24:34,598 "Sobrevives al parto". 285 00:24:34,598 --> 00:24:39,519 A si sobrevives a la separación de la pelvis o los quistes vaginales. 286 00:24:39,519 --> 00:24:42,981 Ductos tapados, sangre, caca, dolor. 287 00:24:42,981 --> 00:24:45,233 Hay medicamentos para eso. 288 00:24:45,233 --> 00:24:46,318 Sí. 289 00:24:46,318 --> 00:24:49,196 No quiero una aguja gigante en mi columna. 290 00:24:50,197 --> 00:24:52,866 Es poco probable que una mujer muera 291 00:24:52,866 --> 00:24:55,785 o sufra efectos secundarios duraderos en el parto. 292 00:24:58,121 --> 00:24:59,206 Pero ¿por qué arriesgarse? 293 00:25:00,832 --> 00:25:04,127 ¿Alguna vez consideraste que podrías tener tocofobia? 294 00:25:04,127 --> 00:25:05,128 ¿Tocofobia? 295 00:25:06,630 --> 00:25:08,381 Un miedo patológico al embarazo. 296 00:25:10,091 --> 00:25:13,470 No sabía que había un término técnico para eso, pero... 297 00:25:14,513 --> 00:25:15,347 Sí. 298 00:25:16,890 --> 00:25:18,183 Estoy aterrada. 299 00:25:18,183 --> 00:25:21,895 Y aun así elegiste venir aquí a conquistar tus miedos. 300 00:25:23,271 --> 00:25:25,065 Debe significar mucho para tu esposo. 301 00:25:26,608 --> 00:25:28,318 No sabe que estoy aquí. 302 00:25:30,237 --> 00:25:32,739 Qué interesante. ¿Por qué no? 303 00:25:34,324 --> 00:25:36,743 ¿Y si no funciona? 304 00:25:39,996 --> 00:25:41,915 Un diagnóstico es bueno, 305 00:25:41,915 --> 00:25:48,129 pero no tiene sentido si no descubrimos por qué existe tu fobia. 306 00:25:49,506 --> 00:25:50,549 Qué la impulsa. 307 00:25:50,549 --> 00:25:51,508 De acuerdo. 308 00:25:51,508 --> 00:25:52,968 No te pongas nerviosa. 309 00:25:52,968 --> 00:25:56,221 Solo vas a ver unas cartas y me dirás lo que ves. 310 00:25:59,808 --> 00:26:01,851 ¿Como una prueba de Rorschach? 311 00:26:01,851 --> 00:26:03,436 Similar. 312 00:26:03,436 --> 00:26:08,692 Algunas mujeres ven más que otras, pero la cantidad no significa nada. 313 00:26:10,986 --> 00:26:11,820 Míralas. 314 00:26:34,759 --> 00:26:36,761 ¿Estás viendo esto? 315 00:26:36,761 --> 00:26:37,846 Dime qué ves. 316 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Una mujer muy alta. 317 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ¿Algo más? 318 00:26:52,319 --> 00:26:53,153 ¿Sí? 319 00:26:54,821 --> 00:26:57,324 Un montón de... 320 00:26:57,324 --> 00:27:03,038 Una familia de bichos muertos. Arañas. 321 00:27:10,920 --> 00:27:12,005 Un reloj de pie. 322 00:27:13,965 --> 00:27:14,883 Sí. 323 00:27:15,884 --> 00:27:16,760 ¿Algo más? 324 00:27:29,439 --> 00:27:30,732 No, nada más. 325 00:27:35,528 --> 00:27:36,488 ¿Qué significan? 326 00:27:39,491 --> 00:27:42,160 Llegaremos al fondo de eso mañana. 327 00:28:56,609 --> 00:28:58,737 Creo que debemos empezar con la fácil. 328 00:29:00,280 --> 00:29:01,114 De acuerdo. 329 00:29:01,114 --> 00:29:02,407 Empecemos con la fácil. 330 00:29:02,407 --> 00:29:07,162 Mi papá tiene un ataúd enorme en la sala. 331 00:29:07,162 --> 00:29:12,208 Es una reliquia familiar muy importante, la única. 332 00:29:12,208 --> 00:29:13,585 ¿Por qué muy importante? 333 00:29:15,503 --> 00:29:18,298 Porque es lo único que ellos... 334 00:29:19,257 --> 00:29:20,508 Termina la oración. 335 00:29:20,508 --> 00:29:25,930 ...recuperaron de su casa después de la guerra. 336 00:29:25,930 --> 00:29:27,140 ¿Y quiénes son ellos? 337 00:29:27,140 --> 00:29:28,641 Mis abuelos. 338 00:29:28,641 --> 00:29:29,893 Sobrevivientes. 339 00:29:29,893 --> 00:29:30,935 De Birkenau. 340 00:29:30,935 --> 00:29:33,563 Eso explica por qué lo llamaste ataúd. 341 00:29:33,563 --> 00:29:37,400 - No lo llamé ataúd. - Lo llamaste ataúd enorme. 342 00:29:39,152 --> 00:29:41,529 ¿Por qué crees que simboliza la muerte para ti? 343 00:29:44,032 --> 00:29:47,994 ¿Es posible que lo que ese reloj simbolice para todos los demás, 344 00:29:47,994 --> 00:29:54,083 supervivencia, pierde sentido si tú, hija única, no tienes a quién dejárselo? 345 00:29:56,419 --> 00:29:59,214 Tal vez se siente como una representación física 346 00:29:59,214 --> 00:30:02,425 del lugar de descanso final de la historia de tu familia. 347 00:30:04,052 --> 00:30:04,886 Un ataúd. 348 00:30:10,099 --> 00:30:11,643 De acuerdo. 349 00:30:11,643 --> 00:30:14,562 Y las arañas. 350 00:30:14,562 --> 00:30:20,652 Dijiste que viste una pila... una familia de bichos muertos. 351 00:30:20,652 --> 00:30:23,029 Eso también parece fácil ahora. 352 00:30:23,863 --> 00:30:26,115 - Dime. - Bueno, así es como lo hacían. 353 00:30:27,283 --> 00:30:30,703 Nos llamaban "bichos" hasta que la gente les creyó. 354 00:30:30,703 --> 00:30:33,581 Exterminas bichos. Insectos. 355 00:30:35,333 --> 00:30:41,548 Y cuando terminaron, nos apilaron uno sobre el otro. 356 00:30:45,802 --> 00:30:49,013 Es incómodo hablar de eso, ¿no? 357 00:30:49,013 --> 00:30:50,181 Horroroso. 358 00:30:50,181 --> 00:30:51,975 El mal supremo. 359 00:30:51,975 --> 00:30:53,017 ¿Por qué dices eso? 360 00:30:54,477 --> 00:30:56,354 "El mal supremo". 361 00:30:58,231 --> 00:31:00,400 No hace falta que te lo diga. 362 00:31:01,359 --> 00:31:02,235 Seis millones... 363 00:31:02,235 --> 00:31:06,865 Sí, pero ha habido muchos más genocidios que ese. 364 00:31:09,784 --> 00:31:11,953 ¿Por qué la gente lo considera el peor? 365 00:31:17,876 --> 00:31:20,128 Porque las cosas eran buenas. 366 00:31:20,128 --> 00:31:26,092 Esto pasó entre gente rica, educada y culta. 367 00:31:27,218 --> 00:31:28,887 Gente moderna. 368 00:31:28,887 --> 00:31:32,891 Entre vecinos y amigos, esposos y esposas, 369 00:31:34,267 --> 00:31:37,937 doctores y pacientes. 370 00:31:39,731 --> 00:31:43,776 Así que, en el fondo, la gente entiende que, si pasó en ese momento, 371 00:31:43,776 --> 00:31:45,904 podría pasar aquí y ahora. 372 00:31:47,238 --> 00:31:49,240 Eso los aterroriza. 373 00:31:49,240 --> 00:31:52,702 Lo que uno estaría dispuesto a hacerle a otro ser humano 374 00:31:52,702 --> 00:31:56,456 si la sociedad, simplemente, les diera permiso. 375 00:32:01,544 --> 00:32:06,925 Y luchas con el concepto de traer a un niño a un mundo como ese. 376 00:32:10,136 --> 00:32:13,056 El que no lo hace no presta atención. 377 00:32:19,479 --> 00:32:21,940 Y la mujer muy alta. 378 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 Ni idea. 379 00:32:27,570 --> 00:32:28,404 Bien. 380 00:32:30,615 --> 00:32:32,367 Muy buen trabajo hoy. 381 00:32:33,660 --> 00:32:38,998 Antes de terminar, quiero hablarte de tus análisis de sangre. 382 00:32:38,998 --> 00:32:41,876 Los números son lo que se consideraría bajos. 383 00:32:41,876 --> 00:32:43,920 No es imposible que quedes embarazada, 384 00:32:43,920 --> 00:32:46,631 pero para acelerar el proceso, 385 00:32:46,631 --> 00:32:48,841 te ofrezco la opción de un implante. 386 00:32:48,841 --> 00:32:50,802 ¿Un implante? 387 00:32:50,802 --> 00:32:52,679 Lo encontramos muy efectivo. 388 00:32:53,680 --> 00:32:55,098 ¿Cuándo? 389 00:32:55,098 --> 00:33:00,103 En tu último día. Sería un procedimiento simple. Es indoloro. Usamos Valium. 390 00:33:00,103 --> 00:33:04,816 Implantaríamos un pequeño dispositivo que suministraría hormonas adicionales 391 00:33:04,816 --> 00:33:06,818 junto con las píldoras. 392 00:33:06,818 --> 00:33:08,987 ¿Y cuánto tiempo tiene que estar ahí? 393 00:33:08,987 --> 00:33:13,449 Bueno, la buena noticia es que no está hecho para salir. 394 00:33:14,450 --> 00:33:15,284 Es permanente. 395 00:34:38,576 --> 00:34:39,577 ¿Sexto día? 396 00:34:40,661 --> 00:34:42,497 Lo siento. 397 00:34:42,497 --> 00:34:43,956 No quise asustarte. 398 00:35:23,037 --> 00:35:23,871 Gracias. 399 00:35:26,958 --> 00:35:27,792 Día cinco. 400 00:35:29,502 --> 00:35:30,336 ¿Y tú? 401 00:35:31,879 --> 00:35:32,713 Anoche. 402 00:35:34,298 --> 00:35:35,675 Me harán el implante en la mañana. 403 00:35:37,426 --> 00:35:38,970 Se siente como la graduación. 404 00:35:55,903 --> 00:35:56,737 No te preocupes. 405 00:35:57,697 --> 00:36:00,032 Se vuelve más fácil cuando pasas el tanque. 406 00:36:40,907 --> 00:36:41,782 Tienes servicio. 407 00:36:43,451 --> 00:36:44,285 ¡Aidan! 408 00:36:45,745 --> 00:36:46,579 ¿Qué pasa? 409 00:36:49,916 --> 00:36:51,751 No lo sé. Solo... 410 00:36:53,711 --> 00:36:54,545 Un día difícil. 411 00:36:55,838 --> 00:36:56,881 ¿Las reuniones no van bien? 412 00:36:58,007 --> 00:37:00,134 No, salieron bien. 413 00:37:00,134 --> 00:37:01,052 Yo solo... 414 00:37:03,095 --> 00:37:05,723 Solo quería oír tu voz. 415 00:37:05,723 --> 00:37:06,641 Sí. 416 00:37:08,517 --> 00:37:14,482 No creo que hayamos pasado tanto sin hablar desde que nos conocimos. 417 00:37:14,482 --> 00:37:15,399 ¿Sí? 418 00:37:16,400 --> 00:37:17,318 Te extraño. 419 00:37:29,330 --> 00:37:30,164 Dime. 420 00:37:32,959 --> 00:37:35,336 Dime qué me harías si estuviera ahí ahora. 421 00:37:47,473 --> 00:37:50,559 El tanque es una insensibilización sistemática. 422 00:37:50,559 --> 00:37:52,770 No hay nada que temer. 423 00:37:52,770 --> 00:37:55,690 Adaptamos cada experiencia al individuo 424 00:37:55,690 --> 00:37:59,527 y a los bloqueos mentales que intentan superar. 425 00:38:16,252 --> 00:38:17,169 ¿Está bien así? 426 00:38:21,674 --> 00:38:23,009 Sí. 427 00:38:23,009 --> 00:38:24,427 Si es demasiado, 428 00:38:24,427 --> 00:38:27,847 presionas ese botón para abrir la escotilla. 429 00:38:29,015 --> 00:38:30,474 ¿Alguna pregunta? 430 00:38:30,474 --> 00:38:32,310 - Yo solo... - Sí. 431 00:38:32,310 --> 00:38:34,687 Entras y cierras. 432 00:38:37,940 --> 00:38:39,400 Deja tu bata en el banco. 433 00:39:57,436 --> 00:39:59,647 Hola, soy la doctora Elizabeth Simmons, 434 00:39:59,647 --> 00:40:04,151 y hoy aprenderemos a hacer mantenimiento en un reloj que funciona. 435 00:40:06,529 --> 00:40:09,448 Usaremos una llave, alicates 436 00:40:09,448 --> 00:40:14,453 y pinzas para reiniciar el piñón detrás del péndulo. 437 00:40:18,499 --> 00:40:22,837 ¡Quiero salir! ¡Necesito salir! ¡Auxilio! 438 00:40:24,338 --> 00:40:27,049 ¡Déjenme salir! ¿Alguien puede oírme? 439 00:40:27,049 --> 00:40:27,967 ¡Déjenme salir! 440 00:40:27,967 --> 00:40:32,054 ¡Doctora Simmons, déjame salir! ¡Déjenme salir! 441 00:40:54,243 --> 00:40:57,079 ¿Te sientes mareada? Bien. 442 00:40:57,079 --> 00:40:59,540 - Dios. - No. 443 00:40:59,540 --> 00:41:00,958 No intentes pararte. 444 00:41:00,958 --> 00:41:04,753 Yo te controlé, pero los paramédicos están en camino. 445 00:41:04,753 --> 00:41:06,714 Ella, escucha. 446 00:41:06,714 --> 00:41:12,553 Entiendo que el tanque puede ser muy traumático, pero ese es el punto. 447 00:41:12,553 --> 00:41:15,181 Cuanto más fuerte reacciones, mejor será el resultado. 448 00:41:15,181 --> 00:41:18,142 Y si sirve de algo, creo que estuviste magnífica ahí. 449 00:41:18,142 --> 00:41:20,644 Lograste ver todo el video. No muchas pueden. 450 00:41:20,644 --> 00:41:23,439 - ¿Me estabas viendo? - Por supuesto. 451 00:41:23,439 --> 00:41:26,025 Este es un estudio clínico. 452 00:41:26,025 --> 00:41:29,820 - Monitoreamos todo. - ¿Viste a la...? ¿Quién es ella? 453 00:41:29,820 --> 00:41:31,489 - ¿Quién es quién? - La mujer. 454 00:41:31,489 --> 00:41:32,781 ¿Annika? 455 00:41:32,781 --> 00:41:36,535 No, la mujer que vino al final. 456 00:41:36,535 --> 00:41:39,830 Sí, Annika, la enfermera que hizo tu admisión la primera... 457 00:41:39,830 --> 00:41:41,165 Con gusto te mostraré. 458 00:41:45,794 --> 00:41:48,088 Mira. 459 00:41:49,715 --> 00:41:52,676 ¡Déjenme salir! ¿Alguien puede oírme? 460 00:41:52,676 --> 00:41:56,305 ¡Déjenme salir! ¡Doctora Simmons, déjame salir! ¡Déjenme salir! 461 00:41:56,305 --> 00:41:58,390 ¡Déjenme salir! 462 00:41:59,475 --> 00:42:00,851 Señora Patel, ¿está bien? 463 00:42:02,978 --> 00:42:04,688 - Señora Patel. - ¡Auxilio! 464 00:42:04,688 --> 00:42:08,150 ¡Auxilio! ¡Que alguien nos ayude! ¿Doctora Simmons? 465 00:42:11,529 --> 00:42:14,698 No. No, quiero ir... 466 00:42:14,698 --> 00:42:15,783 Quiero irme a casa. 467 00:42:15,783 --> 00:42:16,992 Sí, mañana. 468 00:42:16,992 --> 00:42:20,162 No, me cansé de esta porquería experimental. 469 00:42:21,914 --> 00:42:24,333 Te recuerdo, Ella 470 00:42:25,918 --> 00:42:30,381 que este es un programa voluntario al que te inscribiste. 471 00:42:30,381 --> 00:42:33,300 Al que se inscriben mujeres con dolor. 472 00:42:33,300 --> 00:42:34,426 Bueno, no funciona. 473 00:42:34,426 --> 00:42:36,095 Te sentaste en este sofá 474 00:42:36,095 --> 00:42:39,181 y viste escenas de un parto sin siquiera parpadear. 475 00:42:39,181 --> 00:42:43,352 La terapia arregla tus miedos y las hormonas arreglan tu deseo. 476 00:42:43,352 --> 00:42:45,104 Funciona. 477 00:42:49,441 --> 00:42:51,110 Los paramédicos están abajo. 478 00:42:51,110 --> 00:42:53,862 Si te llevan, no puedes volver. 479 00:42:55,030 --> 00:42:56,156 Es la política. 480 00:43:06,750 --> 00:43:09,295 El implante puede causar incomodidad. 481 00:43:10,379 --> 00:43:11,213 Valium. 482 00:43:15,718 --> 00:43:16,594 ¿Está todo bien? 483 00:43:18,804 --> 00:43:20,639 Sí, pero no quiero las pastillas. 484 00:43:20,639 --> 00:43:23,350 No lo recomendaría. 485 00:43:23,350 --> 00:43:26,854 Sí, aún me siento un poco mal por la caída, 486 00:43:26,854 --> 00:43:29,898 y la doctora Simmons dijo que será rápido. 487 00:43:29,898 --> 00:43:31,650 Así que... 488 00:43:31,650 --> 00:43:32,568 Bien. 489 00:43:33,569 --> 00:43:34,945 Vendrá pronto. 490 00:43:57,301 --> 00:43:58,135 Respira hondo. 491 00:44:14,360 --> 00:44:15,277 ¿Estás bien? 492 00:44:16,445 --> 00:44:17,279 Sí. 493 00:44:18,280 --> 00:44:19,114 Bien. 494 00:44:20,574 --> 00:44:22,576 Dos pastillas al día, 495 00:44:22,576 --> 00:44:24,578 a la misma hora todos los días. 496 00:44:24,578 --> 00:44:28,040 Te llamaré para seguir tu progreso. 497 00:44:28,040 --> 00:44:31,835 Y espera al menos tres semanas antes de tener sexo, ¿sí? 498 00:44:33,087 --> 00:44:34,546 De acuerdo. 499 00:44:34,546 --> 00:44:35,839 Oye. 500 00:44:35,839 --> 00:44:36,965 Se terminó. 501 00:44:38,384 --> 00:44:40,469 Lo lograste. Listo. 502 00:44:42,471 --> 00:44:44,056 Creo que en un par de semanas 503 00:44:44,056 --> 00:44:47,309 vas a pensar que venir aquí fue la mejor decisión que tomaste. 504 00:44:50,104 --> 00:44:51,313 Gracias. 505 00:45:48,328 --> 00:45:49,621 No es real. 506 00:45:51,123 --> 00:45:52,207 No es real. 507 00:46:22,362 --> 00:46:23,238 VALLE KINGSMEN 508 00:47:28,136 --> 00:47:29,555 ¿A qué le ladras, loco? 509 00:47:29,555 --> 00:47:30,722 ¿Qué hace? 510 00:47:30,722 --> 00:47:32,516 ¿Qué haces? ¡Es tu madre! 511 00:47:32,516 --> 00:47:34,601 Dios, bienvenida a casa. 512 00:47:34,601 --> 00:47:36,436 ¿Ves lo que pasa si nos dejas mucho tiempo? 513 00:47:36,436 --> 00:47:38,063 Nos volvemos locos. 514 00:47:43,694 --> 00:47:45,571 - Hola, hermosa. - Hola. 515 00:47:48,115 --> 00:47:48,949 ¿Estás bien? 516 00:47:51,785 --> 00:47:52,911 Estás un poco sudada. 517 00:47:55,789 --> 00:47:57,666 Es un viaje largo. 518 00:47:57,666 --> 00:47:59,251 Me bajó el azúcar. 519 00:47:59,251 --> 00:48:00,502 Voy a comer algo. 520 00:48:00,502 --> 00:48:03,255 Bueno, quiero que me cuentes todo. 521 00:48:03,255 --> 00:48:04,715 Tengo algo enfriando ya. 522 00:48:12,598 --> 00:48:13,432 Hola. 523 00:48:14,433 --> 00:48:16,268 Soy la doctora Elizabeth Simmons. 524 00:48:19,062 --> 00:48:23,066 Hoy aprenderemos a hacer mantenimiento en un reloj que funciona. 525 00:48:30,365 --> 00:48:31,783 Desarmaremos el reloj, 526 00:48:37,164 --> 00:48:38,123 lo armaremos... 527 00:48:42,753 --> 00:48:44,087 y lo pondremos en ritmo. 528 00:48:47,841 --> 00:48:50,093 Para que funcione bien. 529 00:49:05,609 --> 00:49:08,153 Te extrañé. 530 00:49:40,143 --> 00:49:41,353 Espera. 531 00:49:41,353 --> 00:49:42,270 Yo... 532 00:49:43,355 --> 00:49:46,817 De hecho, estoy exhausta 533 00:49:46,817 --> 00:49:48,986 por la semana y el viaje. 534 00:49:51,863 --> 00:49:52,698 Bien. 535 00:49:54,282 --> 00:49:55,367 Bien. 536 00:50:02,290 --> 00:50:03,625 ¿Hace calor aquí? 537 00:50:06,044 --> 00:50:06,878 No. 538 00:50:11,550 --> 00:50:12,718 Iré a buscar agua. 539 00:51:45,060 --> 00:51:54,444 Feliz cumpleaños a ti. 540 00:51:54,444 --> 00:51:59,783 Feliz cumpleaños, querida Ella. 541 00:51:59,783 --> 00:52:03,954 Feliz cumpleaños a ti. 542 00:52:13,046 --> 00:52:13,922 Malditos. 543 00:52:15,006 --> 00:52:15,841 Ayúdenme. 544 00:52:21,263 --> 00:52:24,724 ¿Cuándo empiezan a instalar el hotel? 545 00:52:26,226 --> 00:52:27,060 No estoy segura. 546 00:52:27,060 --> 00:52:29,563 Pero primero el cuarto del bebé, ¿no? 547 00:52:29,563 --> 00:52:30,480 Claro. 548 00:52:30,480 --> 00:52:31,606 Dices eso hace meses. 549 00:52:31,606 --> 00:52:33,567 No lo hagas si estás muy ocupada. 550 00:52:33,567 --> 00:52:36,945 - Entendemos perfectamente. - No. Por supuesto. 551 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 Yo... 552 00:52:39,197 --> 00:52:40,115 Lo siento. 553 00:52:41,116 --> 00:52:43,994 - Es solo superstición. - ¿Superstición? 554 00:52:43,994 --> 00:52:45,495 Superstición judía. 555 00:52:45,495 --> 00:52:47,831 No armamos el cuarto del bebé hasta el final. 556 00:52:47,831 --> 00:52:49,040 ¿Por qué? 557 00:52:49,040 --> 00:52:53,336 Porque el universo sabe cuando estás feliz y no le gusta. 558 00:52:54,171 --> 00:52:55,213 Cielos, El. 559 00:52:55,213 --> 00:52:57,007 Tenemos un dios vengativo. 560 00:52:59,050 --> 00:53:00,969 En quien no creo para nada. 561 00:53:00,969 --> 00:53:04,598 Así que sí, empezaré mañana. 562 00:53:04,598 --> 00:53:05,932 Lo prometo. 563 00:53:05,932 --> 00:53:07,017 Más te vale. 564 00:53:11,354 --> 00:53:12,189 ¿Puedo...? 565 00:53:14,357 --> 00:53:15,483 ¿Quieres tocarlo? 566 00:53:17,027 --> 00:53:19,029 ¿Está bien? 567 00:53:19,029 --> 00:53:20,947 Sí, claro. 568 00:54:00,070 --> 00:54:01,029 ¿El? 569 00:54:12,040 --> 00:54:12,916 Dios mío. 570 00:54:14,376 --> 00:54:17,420 Shaun, no te muevas. 571 00:54:17,420 --> 00:54:18,838 ¿Qué? 572 00:54:18,838 --> 00:54:20,131 ¿Qué pasa? 573 00:54:21,132 --> 00:54:21,967 No te muevas. 574 00:54:25,136 --> 00:54:25,971 Yo me encargo. 575 00:54:27,055 --> 00:54:27,889 ¿Qué? 576 00:54:28,848 --> 00:54:30,767 Quédate quieta. 577 00:54:30,767 --> 00:54:32,477 No te muevas. 578 00:54:36,982 --> 00:54:37,983 ¡El! 579 00:54:39,609 --> 00:54:40,610 - ¡No! - ¡El! 580 00:54:44,948 --> 00:54:47,575 No me siento muy bien. 581 00:54:49,119 --> 00:54:51,663 Creo que debemos irnos. 582 00:54:51,663 --> 00:54:52,706 De acuerdo. 583 00:54:52,706 --> 00:54:53,665 Volveré mañana... 584 00:54:53,665 --> 00:54:56,084 - Espera. - ...para empezar el cuarto del bebé. 585 00:54:56,084 --> 00:54:57,043 Gracias. 586 00:55:00,922 --> 00:55:03,425 - Está bien, los quiero. - Te quiero. 587 00:55:04,843 --> 00:55:06,928 - ¿Está bien? - Está bien. 588 00:55:08,013 --> 00:55:09,306 Solo cansada, sí. 589 00:55:12,475 --> 00:55:14,436 - Aidan. - Te enviaré un mensaje. 590 00:55:18,857 --> 00:55:20,150 PINTURAS DE FONDO 591 00:55:25,322 --> 00:55:26,948 ¿Harvey? 592 00:55:26,948 --> 00:55:28,199 ¿Sí, cariño? 593 00:55:28,199 --> 00:55:29,868 ¿Por qué cambiaste todo? 594 00:55:32,912 --> 00:55:34,205 No encuentro nada. 595 00:55:34,205 --> 00:55:36,624 Sí, no cambié nada. 596 00:55:36,624 --> 00:55:38,918 Harvey, aquí están los azules. 597 00:55:38,918 --> 00:55:40,378 Busco azul cielo. 598 00:55:40,378 --> 00:55:42,589 Aquí están los azules. 599 00:55:42,589 --> 00:55:43,882 Sí. 600 00:55:43,882 --> 00:55:44,924 Pasillo tres. 601 00:55:46,301 --> 00:55:47,594 Es el lugar correcto. 602 00:55:52,307 --> 00:55:53,892 Claro. 603 00:55:53,892 --> 00:55:54,976 Lo siento. 604 00:55:58,146 --> 00:55:59,647 Oye, llámame si me necesitas. 605 00:56:00,607 --> 00:56:02,776 DESCONOCIDO 606 00:56:03,693 --> 00:56:04,652 Hola. 607 00:56:04,652 --> 00:56:06,029 Ella, ¿cómo estás? 608 00:56:07,906 --> 00:56:09,240 ¿Doctora Simmons? 609 00:56:09,240 --> 00:56:10,867 Control de la primera semana. 610 00:56:10,867 --> 00:56:13,787 - ¿Cómo va todo? - Claro, sí, bien. 611 00:56:15,205 --> 00:56:16,915 - Pero... - Pero ¿qué? 612 00:56:18,333 --> 00:56:20,335 No lo sé. No estoy... 613 00:56:21,544 --> 00:56:22,754 ¿Loca por los bebés? 614 00:56:22,754 --> 00:56:25,340 - Puedo sentir el comienzo. - Bien. 615 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 Lo siento. 616 00:56:27,050 --> 00:56:29,260 - Lo cual es genial. - Bien. 617 00:56:29,260 --> 00:56:30,178 Es que... 618 00:56:31,930 --> 00:56:33,473 aún no estoy en ese punto. 619 00:56:33,473 --> 00:56:35,517 Las hormonas harán efecto en unos meses. 620 00:56:37,018 --> 00:56:38,853 Dijiste que no tenía tanto tiempo. 621 00:56:40,480 --> 00:56:43,608 ¿Hubo efectos secundarios negativos? 622 00:56:43,608 --> 00:56:45,193 ¿Vértigo, insomnio? 623 00:56:45,193 --> 00:56:47,070 ¿Y si así fuera? 624 00:56:47,070 --> 00:56:49,322 Dejaríamos de medicarte de inmediato. 625 00:56:49,322 --> 00:56:50,615 Me descalificarían. 626 00:56:50,615 --> 00:56:52,867 No es pasar o reprobar, Ella. 627 00:56:52,867 --> 00:56:56,329 Hablamos de tu salud, así que tienes que ser sincera conmigo. 628 00:56:56,329 --> 00:56:58,790 ¿Tienes algún efecto secundario? 629 00:57:05,839 --> 00:57:06,673 Calor. 630 00:57:07,882 --> 00:57:08,925 Tengo calor. 631 00:57:08,925 --> 00:57:11,553 Es normal mientras tu cuerpo se adapta. 632 00:57:11,553 --> 00:57:13,596 Bien, subamos tu dosis. 633 00:57:13,596 --> 00:57:16,808 Trescientos miligramos por día, ese es el límite. 634 00:57:16,808 --> 00:57:18,351 - No olvides tomarlas. - Bien. 635 00:57:18,351 --> 00:57:21,604 Llama si algo cambia. Si no, hablamos la próxima semana. 636 00:57:21,604 --> 00:57:23,982 - De acuerdo. - Y... Ella. 637 00:57:23,982 --> 00:57:25,692 ¿Sí? 638 00:57:25,692 --> 00:57:26,734 Feliz cumpleaños. 639 00:57:29,696 --> 00:57:31,114 Gracias, doctora Simmons. 640 00:58:01,352 --> 00:58:02,604 Hola. 641 00:58:03,938 --> 00:58:05,523 Soy la doctora Elizabeth Simmons. 642 00:58:06,900 --> 00:58:11,529 Hoy aprenderemos a hacerle mantenimiento a un reloj que funciona. 643 00:58:11,529 --> 00:58:15,325 Desarmaremos el reloj, lo armaremos... 644 00:58:15,325 --> 00:58:17,869 y luego lo ponemos en ritmo para que funcione bien. 645 00:58:17,869 --> 00:58:21,873 Usaremos una llave, alicates y pinzas. 646 00:58:21,873 --> 00:58:24,501 Desarmaremos el reloj... 647 00:58:24,501 --> 00:58:27,253 Para que funcione bien. 648 00:58:27,253 --> 00:58:29,422 - No. Sí. - ¿El? 649 00:58:29,422 --> 00:58:30,924 No. 650 00:58:30,924 --> 00:58:32,091 Es que... 651 00:58:32,091 --> 00:58:33,635 No quiero que lo veas aún. 652 00:58:34,677 --> 00:58:36,095 Está bien. 653 00:58:36,095 --> 00:58:39,641 ¿Quieres dar un paseo conmigo? Necesito estirar las piernas. 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,726 Sí. Claro. 655 00:58:41,726 --> 00:58:42,644 Un segundo. 656 00:58:50,151 --> 00:58:51,110 No espíes. 657 00:58:52,904 --> 00:58:53,738 ¿Y tu equipo? 658 00:58:55,031 --> 00:58:56,032 Esto lo haré sola. 659 00:58:57,033 --> 00:58:58,159 Es mi regalo. 660 00:58:58,159 --> 00:58:59,619 No puedo esperar. 661 00:59:09,671 --> 00:59:11,089 - ¿Atiendo? - Sí. 662 00:59:12,465 --> 00:59:13,299 Desconocido. 663 00:59:15,218 --> 00:59:16,970 - Yo contesto, toma. - ¿Sí? 664 00:59:16,970 --> 00:59:18,596 - Te veré adentro. - Está bien. 665 00:59:19,847 --> 00:59:21,558 - ¿Lo tienes? - Lo tengo, sí. 666 00:59:22,642 --> 00:59:23,726 Suegro, llegamos. 667 00:59:27,689 --> 00:59:28,565 ¿Hola? 668 00:59:28,565 --> 00:59:30,191 Hola, soy la doctora Simmons. 669 00:59:31,651 --> 00:59:33,653 - Hola. - Control de las dos semanas. 670 00:59:35,280 --> 00:59:37,699 Decidieron quitarme la Plavix, 671 00:59:37,699 --> 00:59:40,201 y ahora decidió darme algo llamado... 672 00:59:40,201 --> 00:59:41,411 Es algo... 673 00:59:42,745 --> 00:59:44,330 Es un imperio. 674 00:59:44,330 --> 00:59:46,374 - ¿Imperio? - Bizantino o algo así. 675 00:59:46,374 --> 00:59:48,626 No sé. Inventan nombres ridículos para las drogas. 676 00:59:50,587 --> 00:59:52,213 - ¿Persantine? - Persantine, sí. 677 00:59:52,213 --> 00:59:54,173 Bien, y El dijo... 678 00:59:59,596 --> 01:00:01,139 Mira, son tú y tu madre. 679 01:00:01,139 --> 01:00:03,933 No tenías más de... No sé, probablemente tenías dos días. 680 01:00:03,933 --> 01:00:07,061 Estaba muy emocionada por ser madre. 681 01:00:07,061 --> 01:00:08,521 Debo llamar a tu madre 682 01:00:08,521 --> 01:00:10,898 porque prometió traerme el como se llame 683 01:00:10,898 --> 01:00:12,567 con pistachos que me encantan. 684 01:00:12,567 --> 01:00:14,027 - Me encanta. - Bien. 685 01:00:14,027 --> 01:00:17,488 Mírate aquí. ¡Dios mío, qué linda estás! 686 01:00:17,488 --> 01:00:18,448 - Mi pequeña... - ¿Pequeña? 687 01:00:19,782 --> 01:00:21,743 Mi pequeña mariposa. 688 01:00:24,120 --> 01:00:28,082 Y el bar mitzvá de alguien, no sé de quién. 689 01:00:28,082 --> 01:00:30,251 Y algo... ¿Qué hay aquí debajo? 690 01:00:30,251 --> 01:00:32,086 Dios mío. 691 01:00:32,086 --> 01:00:35,048 Llevo años buscando esta fotografía. 692 01:00:39,677 --> 01:00:40,511 ¿Quién es? 693 01:00:40,511 --> 01:00:42,847 ¿Qué? Bueno, tú sabes quién es. 694 01:00:42,847 --> 01:00:44,474 - No lo sé. - Sí, es tu abuela. 695 01:00:44,474 --> 01:00:47,393 Es la primera foto que se tomó en Estados Unidos. 696 01:00:47,393 --> 01:00:48,353 Es comprensible. 697 01:00:48,353 --> 01:00:51,272 No la reconoces porque aquí solo pesa 36 kilos. 698 01:00:51,272 --> 01:00:53,149 Acababa de salir de los campos y... 699 01:00:57,987 --> 01:00:59,656 - Es horripilante. - ¿Qué? 700 01:00:59,656 --> 01:01:01,032 El. 701 01:01:01,032 --> 01:01:04,202 Esa mujer vivió una historia de terror. 702 01:01:04,202 --> 01:01:06,371 Y no quiero volver a oír su historia. 703 01:01:06,371 --> 01:01:08,331 Puedes cerrar los oídos y los ojos, 704 01:01:08,331 --> 01:01:09,916 pero no escaparás de ella. 705 01:01:09,916 --> 01:01:13,044 Nuestro linaje sigue por las mujeres, por las matriarcas. 706 01:01:13,044 --> 01:01:14,879 Su historia está en ti. 707 01:01:14,879 --> 01:01:17,173 - Es tu legado. - Es una gran herencia. 708 01:01:18,549 --> 01:01:19,759 ¿Qué? 709 01:01:19,759 --> 01:01:21,552 Déjame decirte algo, Ella. 710 01:01:21,552 --> 01:01:24,597 Cuando alguien recibe una herencia 711 01:01:24,597 --> 01:01:28,017 puede aceptar gentilmente lo que se le ha dado 712 01:01:29,018 --> 01:01:30,311 o puede descartarlo. 713 01:01:32,939 --> 01:01:35,441 Puedes descartarlo. 714 01:01:35,441 --> 01:01:38,695 - No hagas eso. No lo hagas. - Sí. Y tú, mi hija desagradecida, 715 01:01:38,695 --> 01:01:41,322 - elegiste descartarlo. - Papá, basta. Basta. 716 01:01:41,322 --> 01:01:43,408 - Basta, papá. - Sí, y nos descartas... 717 01:01:43,408 --> 01:01:44,742 - Esa no. - ...a nosotros. 718 01:01:44,742 --> 01:01:45,827 - Esa no. - Nos... 719 01:01:45,827 --> 01:01:48,579 - ¡No! - Nos descartas. 720 01:01:48,579 --> 01:01:49,789 A toda 721 01:01:51,332 --> 01:01:53,918 - la línea familiar. - Basta. 722 01:01:55,461 --> 01:01:57,505 Lo intento, papá. 723 01:02:04,220 --> 01:02:06,264 Te aseguro que lo intento. 724 01:02:22,405 --> 01:02:24,699 Un regimiento de píldoras. 725 01:02:24,699 --> 01:02:27,493 Las mismas hormonas naturales 726 01:02:27,493 --> 01:02:29,579 que ya existen en tu cuerpo. 727 01:02:31,372 --> 01:02:34,417 Formuladas para aumentar tu deseo de tener hijos. 728 01:02:36,586 --> 01:02:37,545 No olvides tomarlas. 729 01:03:02,195 --> 01:03:03,279 Dios, está bien. 730 01:03:06,324 --> 01:03:08,534 - ¿El? - Dejé algo en el cuarto del bebé. 731 01:03:21,088 --> 01:03:21,923 ¿El? 732 01:03:22,882 --> 01:03:24,342 No, Shaun, aún no terminé. 733 01:03:24,342 --> 01:03:26,260 No. No entres aquí. 734 01:03:26,260 --> 01:03:27,887 - ¡No terminé! - ¡No me toques! 735 01:03:29,889 --> 01:03:30,723 ¿Qué? 736 01:03:32,308 --> 01:03:34,101 Dios mío, El. 737 01:03:35,353 --> 01:03:37,104 ¿Qué es esto? 738 01:03:37,104 --> 01:03:39,607 - ¿Es una broma loca? - Te dije que no entraras. 739 01:03:39,607 --> 01:03:41,859 - No está listo. - No. Pero ¿qué es esto? 740 01:03:41,859 --> 01:03:44,445 - Me perdí. - Ella, tengo fecha en una semana. 741 01:03:44,445 --> 01:03:46,113 ¿Dónde lo pondré? 742 01:03:46,113 --> 01:03:48,115 ¿Dónde pondré a mi hijo? 743 01:03:48,115 --> 01:03:50,243 Solo quería traerlo a casa. 744 01:03:50,243 --> 01:03:52,286 A un lugar hermoso. 745 01:03:52,286 --> 01:03:53,454 A un lugar seguro. 746 01:03:55,122 --> 01:03:57,416 ¿Qué te pasa? 747 01:03:57,416 --> 01:03:58,376 ¿A dónde fuiste? 748 01:03:59,335 --> 01:04:01,420 ¿A dónde fue mi amiga? 749 01:04:04,882 --> 01:04:07,134 Fui a un lugar 750 01:04:08,344 --> 01:04:09,720 para poder ponerme al día. 751 01:04:09,720 --> 01:04:11,889 Para poder hacer esto juntas. 752 01:04:11,889 --> 01:04:14,517 Ser mamás juntas. 753 01:04:14,517 --> 01:04:15,434 Yo solo... 754 01:04:17,270 --> 01:04:20,815 Necesité un poco de ayuda porque no me sale naturalmente. 755 01:04:20,815 --> 01:04:23,734 No, detente con esa estupidez. 756 01:04:23,734 --> 01:04:26,112 - No quiero escucharlo más. - ¿Escuchar qué? 757 01:04:26,112 --> 01:04:30,074 Que no te sale naturalmente cuando solo tienes que abrir las piernas. 758 01:04:30,074 --> 01:04:31,701 Así de fácil sería para ti. 759 01:04:31,701 --> 01:04:35,079 Eso es algo que nunca tendré con la persona que amo. 760 01:04:35,079 --> 01:04:37,248 No puedo tener eso. 761 01:04:37,248 --> 01:04:38,332 Y duele. 762 01:04:42,420 --> 01:04:43,379 Duele. 763 01:04:51,012 --> 01:04:51,888 ¡Fi! 764 01:04:56,893 --> 01:04:57,852 ¡Fi! 765 01:04:57,852 --> 01:04:59,103 Fi, ¡mi agua! 766 01:05:00,396 --> 01:05:02,273 Es tan hermosa. 767 01:05:02,273 --> 01:05:04,191 ¿Qué diablos haces? 768 01:05:04,191 --> 01:05:05,610 ¿Qué haces? 769 01:05:05,610 --> 01:05:07,111 ¿Qué diablos haces? 770 01:05:09,322 --> 01:05:10,990 Basta. 771 01:05:10,990 --> 01:05:12,408 ¡Basta! 772 01:05:12,408 --> 01:05:14,160 ¿Qué te pasa? 773 01:05:15,536 --> 01:05:18,122 ¿Qué diablos te pasa? 774 01:05:18,122 --> 01:05:20,291 - Quiero verlo. - No me toques. 775 01:05:20,291 --> 01:05:22,293 Déjame verlo. 776 01:05:22,293 --> 01:05:24,462 - Fi, ¡sácala de aquí! - ¡Por favor! ¡Dame al bebé! 777 01:05:24,462 --> 01:05:26,631 ¡No, suéltala! 778 01:05:26,631 --> 01:05:29,675 ¡No, solo quiero verlo! 779 01:05:29,675 --> 01:05:32,053 Quiero tocarlo y abrazarlo. 780 01:05:33,304 --> 01:05:34,805 ¡Suéltame! 781 01:05:35,514 --> 01:05:37,558 ¡Quiero verlo! 782 01:05:37,934 --> 01:05:39,435 ¡Solo quiero ver al bebé! 783 01:05:39,435 --> 01:05:42,980 - ¡No! - Déjame ver... 784 01:05:42,980 --> 01:05:43,898 ¡No! 785 01:06:14,804 --> 01:06:16,639 - Papá, no puedo. - ¿Ella? 786 01:06:19,016 --> 01:06:20,393 - ¿Papá? - Me caí. 787 01:06:21,519 --> 01:06:23,771 Diablos, quédate ahí. Ya voy. 788 01:06:27,900 --> 01:06:29,777 - Consultorio del doctor Patel. - Jenny, soy Ella. 789 01:06:29,777 --> 01:06:31,237 - Hola, Ella. - ¿Está Aidan? 790 01:06:31,237 --> 01:06:32,697 Ya está en cirugía. 791 01:06:32,697 --> 01:06:34,532 Dile que me llame en cuanto salga. 792 01:06:34,532 --> 01:06:35,741 Sí, por supuesto. 793 01:06:35,741 --> 01:06:36,659 ¿Papá? 794 01:06:37,952 --> 01:06:40,246 ¿Papá? 795 01:06:40,246 --> 01:06:41,205 Dios. 796 01:06:42,415 --> 01:06:43,499 - ¿Te duele el brazo? - Sí. 797 01:06:43,499 --> 01:06:45,042 - ¿Te duele el pecho? - No. 798 01:06:45,042 --> 01:06:47,003 - ¿Y la ambulancia? - No hay. 799 01:06:47,003 --> 01:06:49,922 - No los llamé, así que te llamé a ti. - ¿Qué? 800 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 ¿Es broma? Papá, no puedes hacer eso. 801 01:06:51,924 --> 01:06:53,592 - Debes llamar al 911. - Cálmate. 802 01:06:53,592 --> 01:06:55,386 No te enojes conmigo. 803 01:07:13,154 --> 01:07:15,114 ¡Cierra la boca! 804 01:07:16,991 --> 01:07:18,159 Hola. 805 01:07:18,159 --> 01:07:19,869 Soy la doctora Elizabeth Simmons. 806 01:07:20,995 --> 01:07:23,789 Hoy aprenderemos a hacer mantenimiento 807 01:07:23,789 --> 01:07:25,958 en un reloj que funciona. 808 01:07:25,958 --> 01:07:29,170 Usaremos una llave, alicates 809 01:07:29,170 --> 01:07:32,006 y pinzas para reiniciar el piñón 810 01:07:32,006 --> 01:07:33,883 detrás del péndulo. 811 01:07:33,883 --> 01:07:35,509 ¡Ella, detente! ¿Qué haces? 812 01:07:35,509 --> 01:07:37,344 - ¡Haz que pare! - ¡Cállate! 813 01:07:37,344 --> 01:07:40,848 - ¡Cállate! - ¡Basta! ¡Alto! 814 01:07:40,848 --> 01:07:41,891 ¡Alto! 815 01:07:56,947 --> 01:07:59,116 No te oí, papá. 816 01:07:59,116 --> 01:08:00,284 ¿Qué decías? 817 01:08:11,712 --> 01:08:13,214 - ¿El? - En la cocina. 818 01:08:18,677 --> 01:08:20,137 Intenté llamarte en mi descanso, pero... 819 01:08:22,181 --> 01:08:23,015 Papá se cayó. 820 01:08:24,892 --> 01:08:25,726 ¿Está bien? 821 01:08:30,147 --> 01:08:31,857 El, ¿qué pasó? 822 01:08:31,857 --> 01:08:33,567 Él está bien, yo estoy bien. 823 01:08:33,567 --> 01:08:36,237 Me corté las manos con vidrio. 824 01:08:36,237 --> 01:08:37,238 ¿Vidrio? 825 01:08:37,238 --> 01:08:38,155 Yo... 826 01:08:39,657 --> 01:08:42,618 destruí el reloj del abuelo. 827 01:08:42,618 --> 01:08:43,869 Lo hice pedazos. 828 01:08:45,246 --> 01:08:46,705 No podía soportarlo más. 829 01:08:47,706 --> 01:08:48,541 Y él... 830 01:08:49,959 --> 01:08:52,211 Dios mío, Aidan, está muy enojado conmigo. 831 01:08:55,339 --> 01:08:57,299 Está bien. 832 01:08:57,299 --> 01:08:58,217 Oye. 833 01:08:59,677 --> 01:09:00,511 Está bien. 834 01:09:01,929 --> 01:09:03,139 Presiona mucho. 835 01:09:03,139 --> 01:09:05,808 Esto iba a pasar. 836 01:09:06,934 --> 01:09:09,061 Perdiste los estribos un minuto. 837 01:09:09,061 --> 01:09:09,979 No te sientas mal. 838 01:09:13,816 --> 01:09:15,734 ¿Irás a verlo más tarde? 839 01:09:16,986 --> 01:09:17,820 Por supuesto. 840 01:09:19,280 --> 01:09:22,825 Pero primero vamos a limpiarte, ¿sí? 841 01:09:22,825 --> 01:09:24,493 - Quiero ver tus manos. - Sí. 842 01:09:24,493 --> 01:09:25,452 Está bien, vamos. 843 01:09:28,747 --> 01:09:29,582 Está bien. 844 01:09:40,009 --> 01:09:40,843 Está bien. 845 01:10:14,460 --> 01:10:15,461 Hola, preciosa. 846 01:10:17,630 --> 01:10:18,464 Hola. 847 01:10:24,428 --> 01:10:25,721 Quiero un bebé. 848 01:10:27,306 --> 01:10:29,850 El, no puedes tener un bebé solo para complacerlo. 849 01:10:29,850 --> 01:10:32,937 No. No, ya no me importa lo que él diga. 850 01:10:34,313 --> 01:10:35,856 No me importa lo que digan. 851 01:10:35,856 --> 01:10:39,610 Solo me importas tú y nosotros. 852 01:10:42,238 --> 01:10:44,198 Quiero un bebé contigo, Aidan. 853 01:10:45,783 --> 01:10:46,867 Mírame a los ojos. 854 01:10:48,619 --> 01:10:50,955 Dijiste que sabrías cuando estuviera lista. 855 01:10:53,999 --> 01:10:55,501 Pero... 856 01:10:55,501 --> 01:10:57,127 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 857 01:10:58,337 --> 01:10:59,380 Desde que me fui. 858 01:11:01,590 --> 01:11:02,466 Dos semanas. 859 01:11:05,552 --> 01:11:07,596 No me dejas acercarme desde entonces. 860 01:11:07,596 --> 01:11:09,098 Es lo más que hemos durado. 861 01:11:13,269 --> 01:11:14,561 Me está volviendo loco. 862 01:11:15,896 --> 01:11:17,481 Dame un bebé, Aidan. 863 01:11:20,109 --> 01:11:22,152 - ¿Sí? - Sí. 864 01:11:47,219 --> 01:11:48,595 - ¡Diablos! - ¿Qué? 865 01:11:48,595 --> 01:11:50,681 ¡Rayos! 866 01:11:50,681 --> 01:11:54,226 ¡Hay algo afilado ahí! 867 01:11:54,226 --> 01:11:55,728 El, ¿qué hay ahí? 868 01:11:55,728 --> 01:11:57,980 - Yo... - El, ¿qué hay ahí? 869 01:11:57,980 --> 01:11:59,106 Estoy sangrando. 870 01:12:01,233 --> 01:12:02,901 Toma. 871 01:12:02,901 --> 01:12:04,320 El, ¿qué haces? 872 01:12:04,320 --> 01:12:06,697 - ¡Hielo, necesito hielo! - No sé. 873 01:12:06,697 --> 01:12:08,949 Lo siento mucho. Yo... 874 01:12:08,949 --> 01:12:11,160 Gasa. Necesito... 875 01:12:11,160 --> 01:12:12,244 En mi bolso. 876 01:12:12,244 --> 01:12:13,287 Bien. 877 01:12:27,593 --> 01:12:28,802 ¿De dónde es este bolso? 878 01:12:31,221 --> 01:12:33,474 No lo sé. Lo tomé del hospital. 879 01:12:34,475 --> 01:12:36,518 No, este es su símbolo. 880 01:12:38,395 --> 01:12:40,230 ¿Conoces a esta gente? 881 01:12:40,230 --> 01:12:42,149 ¿Sabes lo que hacen ahí? 882 01:12:43,609 --> 01:12:44,443 ¿Aidan? 883 01:12:46,487 --> 01:12:47,321 Aidan. 884 01:12:54,703 --> 01:12:55,704 No te enojes. 885 01:12:58,791 --> 01:12:59,875 No te enojes. 886 01:13:01,502 --> 01:13:03,170 - No. - Solo escúchame. 887 01:13:05,172 --> 01:13:07,007 Conocí a Elizabeth en una convención. 888 01:13:08,967 --> 01:13:10,302 Es vanguardista. 889 01:13:11,595 --> 01:13:12,888 La mejor de lo mejor. 890 01:13:13,931 --> 01:13:15,933 Eso dijiste de la doctora Webber. 891 01:13:18,060 --> 01:13:20,354 A quien me enviaste 892 01:13:20,354 --> 01:13:23,857 porque te preocupaba el cáncer de mama. 893 01:13:25,692 --> 01:13:26,610 ¿Verdad, Aidan? 894 01:13:28,112 --> 01:13:29,738 ¿Por eso me enviaste con ella? 895 01:13:29,738 --> 01:13:34,201 ¿Porque te preocupaba el cáncer de mama? 896 01:13:34,201 --> 01:13:39,081 Solo quería la opción presentada por alguien objetivo. 897 01:13:39,081 --> 01:13:41,959 Alguien que pudiera hablarte objetivamente 898 01:13:43,001 --> 01:13:45,921 para que pudieras decidir si querías ir. 899 01:13:45,921 --> 01:13:49,425 Porque nunca quise presionarte. 900 01:13:53,679 --> 01:13:56,390 Bueno, ¿no eres un maldito héroe? 901 01:13:58,308 --> 01:14:00,060 - Hija de... - ¡Vete al diablo, Aidan! 902 01:14:00,060 --> 01:14:01,270 ¡Vete al diablo! 903 01:14:01,270 --> 01:14:02,563 Ella, ¿a dónde vas? 904 01:14:02,563 --> 01:14:04,648 ¡Veré a la mejor de lo mejor! 905 01:14:26,670 --> 01:14:29,631 - ¡Simmons! ¿Dónde está? - Señora, no puedo... 906 01:14:29,631 --> 01:14:30,883 Rayos. 907 01:14:30,883 --> 01:14:31,842 ¡Elizabeth! 908 01:14:36,513 --> 01:14:38,056 ¡Elizabeth! 909 01:14:41,435 --> 01:14:42,603 ¡Elizabeth! 910 01:14:47,107 --> 01:14:48,358 ¡Elizabeth! 911 01:14:49,860 --> 01:14:50,694 ¿Ella? 912 01:14:52,029 --> 01:14:54,072 Sácalo. 913 01:14:54,072 --> 01:14:55,574 Ahora. 914 01:14:55,574 --> 01:14:57,576 ¿Por qué no vamos a mi oficina? 915 01:14:57,576 --> 01:15:00,454 No, no iremos a tu oficina. Iremos a la sala de examen 916 01:15:00,454 --> 01:15:05,417 y te quitarás este maldito implante ahora mismo. 917 01:15:05,417 --> 01:15:07,878 Ese implante no debe salir. 918 01:15:08,879 --> 01:15:12,132 - Pero puede salir, ¿no? - No. 919 01:15:13,509 --> 01:15:15,052 Te dañaría permanentemente. 920 01:15:16,386 --> 01:15:17,721 Nunca podrías tener hijos. 921 01:15:22,851 --> 01:15:24,728 ¿Y por qué crees que me importaría? 922 01:15:26,855 --> 01:15:28,440 Porque ahora quieres eso. 923 01:15:31,109 --> 01:15:33,028 Porque mi programa funciona. 924 01:15:39,910 --> 01:15:40,911 Quieres un bebé. 925 01:15:42,955 --> 01:15:43,789 Sí. 926 01:15:47,125 --> 01:15:49,211 Quiero un bebé más que nada. 927 01:15:54,550 --> 01:15:56,552 Está bien, Ella. 928 01:15:56,552 --> 01:15:59,012 Oye. Está bien. 929 01:15:59,012 --> 01:16:00,138 Está bien. 930 01:16:03,225 --> 01:16:04,810 Bien. Sentémonos. 931 01:16:08,522 --> 01:16:11,108 Es una gran noticia. 932 01:16:12,484 --> 01:16:14,278 ¿Por qué las lágrimas? 933 01:16:16,572 --> 01:16:18,657 Porque creo que me voy a divorciar. 934 01:16:20,909 --> 01:16:22,369 Lamento mucho oír eso. 935 01:16:25,122 --> 01:16:27,624 - ¿Cómo voy a...? - Cariño. 936 01:16:27,624 --> 01:16:30,294 No necesitas un esposo para tener un bebé. 937 01:16:30,294 --> 01:16:32,754 Solo necesitas esperma. 938 01:16:32,754 --> 01:16:34,798 Te conseguiré un especialista en FIV. 939 01:16:34,798 --> 01:16:36,550 Te embarazaremos enseguida. 940 01:16:38,510 --> 01:16:39,344 De acuerdo. 941 01:16:40,554 --> 01:16:41,888 Sí. 942 01:16:41,888 --> 01:16:42,931 Gracias. 943 01:16:44,016 --> 01:16:45,767 De acuerdo. 944 01:16:45,767 --> 01:16:48,186 Ahora vamos a mi oficina 945 01:16:48,186 --> 01:16:49,896 a limpiarte. 946 01:16:49,896 --> 01:16:51,565 - Sí. - ¿Está bien? 947 01:16:51,565 --> 01:16:53,400 Está bien. Muy bien. 948 01:16:55,068 --> 01:16:56,069 Está bien. 949 01:16:57,696 --> 01:16:59,865 Muy bien. Bien. 950 01:17:08,206 --> 01:17:09,041 No. 951 01:17:10,459 --> 01:17:11,460 No es real. 952 01:17:13,545 --> 01:17:15,380 Vamos a mi oficina, Ella. 953 01:17:17,674 --> 01:17:19,217 Dijiste que no eras maga. 954 01:17:21,303 --> 01:17:22,137 Pero lo eres. 955 01:17:23,513 --> 01:17:26,767 Me has hecho ver cosas, sentir cosas. 956 01:17:28,435 --> 01:17:29,770 ¿Te dijeron... 957 01:17:31,563 --> 01:17:32,981 de los efectos secundarios? 958 01:17:37,903 --> 01:17:39,237 Claro que no. 959 01:17:40,739 --> 01:17:43,200 Y estamos tan desesperadas por ser normales 960 01:17:43,200 --> 01:17:45,994 que estamos dispuestas a enfrentar lo que sea. 961 01:17:45,994 --> 01:17:47,245 Oye. 962 01:17:48,372 --> 01:17:49,498 Está bien. 963 01:17:53,794 --> 01:17:54,920 No es real. 964 01:17:56,755 --> 01:18:00,342 Las arañas, los relojes, la mujer alta y loca. 965 01:18:03,804 --> 01:18:05,263 Mi deseo de tener hijos. 966 01:18:07,432 --> 01:18:08,767 Eso también es un delirio. 967 01:18:09,851 --> 01:18:10,686 ¿No? 968 01:18:13,397 --> 01:18:14,272 ¿No? 969 01:18:15,774 --> 01:18:18,360 Lo que sientes es lo más natural del mundo. 970 01:18:18,360 --> 01:18:19,528 ¡No! 971 01:18:20,821 --> 01:18:23,031 ¡Yo era natural! 972 01:18:23,031 --> 01:18:25,409 ¡Soy natural, sea como sea! 973 01:18:29,204 --> 01:18:30,789 Sácalo. 974 01:18:30,789 --> 01:18:31,998 Sácalo ahora. 975 01:18:33,250 --> 01:18:35,585 - ¡No! - Bien. 976 01:18:36,795 --> 01:18:38,171 La sacaré yo misma. 977 01:18:40,799 --> 01:18:42,134 ¡Ella! 978 01:18:42,134 --> 01:18:43,218 - ¡No! - ¡Basta! 979 01:18:55,564 --> 01:18:58,442 ¡Puedo hacer lo que quiera! 980 01:20:05,967 --> 01:20:07,344 ¿Ella Patel? 981 01:20:10,138 --> 01:20:11,556 ¡Está huyendo! 982 01:20:42,295 --> 01:20:44,714 No vuelvas a llamarme. 983 01:20:44,714 --> 01:20:46,174 Fui yo, Ella. 984 01:20:46,174 --> 01:20:48,093 - Llamé a la policía. - ¿Qué? 985 01:20:48,093 --> 01:20:50,387 Fui a verlo como me pediste. 986 01:20:50,387 --> 01:20:53,598 ¡Salga del vehículo! Levante las manos. 987 01:20:53,598 --> 01:20:56,393 - Vi lo que hiciste. - ¿Llamaste a la policía 988 01:20:56,393 --> 01:21:00,146 porque destruí un reloj? 989 01:21:00,146 --> 01:21:02,232 ¿Bromeas, papá? No puedes hacer eso. 990 01:21:02,232 --> 01:21:03,900 - Debes llamar al 911. - No te enojes. 991 01:21:03,900 --> 01:21:07,279 - No te enojes. - ¿Qué pasa? ¿Te duele? 992 01:21:07,279 --> 01:21:09,406 Viniste. 993 01:21:09,406 --> 01:21:12,242 - Claro que vine. - Creí que era el final. 994 01:21:12,242 --> 01:21:13,869 Los vi. 995 01:21:13,869 --> 01:21:14,953 Los vi a todos. 996 01:21:14,953 --> 01:21:16,746 - ¿A quién? - A toda la familia, 997 01:21:16,746 --> 01:21:18,832 hasta los peces que salían del mar. 998 01:21:18,832 --> 01:21:21,710 Pero no me aceptaban, quizá porque había hecho algo malo, 999 01:21:21,710 --> 01:21:22,919 te había hecho algo malo. 1000 01:21:26,506 --> 01:21:28,466 No debí decirte lo que te dije. 1001 01:21:28,466 --> 01:21:30,552 Estás gastando tu herencia sabiamente 1002 01:21:30,552 --> 01:21:35,015 contando otra historia. 1003 01:21:35,015 --> 01:21:38,018 Una historia llena de amor, llena de felicidad. 1004 01:21:38,018 --> 01:21:40,562 Es lo único que me importa. 1005 01:21:40,562 --> 01:21:41,897 - ¡No! - ¡Sí! 1006 01:21:41,897 --> 01:21:43,398 - No es cierto. - ¿Sabes qué? 1007 01:21:43,398 --> 01:21:47,485 Si quieres remodelar la cocina, remodela toda la casa. 1008 01:21:47,485 --> 01:21:50,780 Viviré en uno de tus fabulosos hoteles durante la construcción. 1009 01:21:50,780 --> 01:21:54,951 Solo me importa, en mis últimos años, estar contigo y verte feliz. 1010 01:21:54,951 --> 01:21:56,912 - No, eso no es justo. - ¿Qué? 1011 01:21:56,912 --> 01:21:59,205 - Ya renuncié a eso. - ¿Qué? 1012 01:21:59,205 --> 01:22:01,124 Renuncié a eso. yo... 1013 01:22:02,876 --> 01:22:04,920 ¡Cierra la boca! 1014 01:22:42,999 --> 01:22:43,833 ¡Ella! 1015 01:22:44,834 --> 01:22:47,045 - Repito, ¡salga del vehículo! - ¿El? 1016 01:22:48,964 --> 01:22:49,798 ¿El? 1017 01:30:57,702 --> 01:31:01,497 PARA MIS PADRES, QUE SIEMPRE ME APOYARON, Y PARA MI ABUELA 1018 01:31:02,457 --> 01:31:04,459 Subtítulos: Victoria Parma