1
00:00:06,881 --> 00:00:09,843
<i>( música sonando )</i>

2
00:01:45,730 --> 00:01:47,482
EL JUEGO DE TRONOS

3
00:01:54,155 --> 00:01:56,574
<i>( fuego quemando )</i>

4
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
Señor, pon tu luz
sobre nosotros.

5
00:02:04,958 --> 00:02:06,876
Hombres:
Señor de la Luz, defiéndenos.

6
00:02:10,088 --> 00:02:11,965
Muéstranos la verdad.

7
00:02:12,048 --> 00:02:14,259
Derrota a este hombre
si es culpable.

8
00:02:14,342 --> 00:02:16,845
Dale fuerza a su espada
si no lo es.

9
00:02:16,928 --> 00:02:20,765
<i>Señor de la Luz,</i>
<i>danos sabiduría,</i>

10
00:02:25,854 --> 00:02:28,356
pues la noche es oscura

11
00:02:28,439 --> 00:02:29,774
y llena de terrores.

12
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
Hombres:
Pues la noche es oscura
y llena de terrores.

13
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
( gritos )

14
00:03:46,225 --> 00:03:47,852
( alaridos )

15
00:03:54,776 --> 00:03:56,235
Atrás.

16
00:04:23,471 --> 00:04:26,224
( hombres cantando )
Culpable. Culpable.
Culpable.

17
00:04:26,307 --> 00:04:28,977
Culpable. Culpable.
Culpable.

18
00:04:29,060 --> 00:04:31,729
Culpable. Culpable.
Culpable.

19
00:04:31,813 --> 00:04:34,691
Culpable. Culpable.
Culpable.

20
00:04:34,774 --> 00:04:36,067
Mátalo.

21
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
( continúan los cantos )

22
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
( gritos )

23
00:04:44,951 --> 00:04:46,911
( canto se detiene )

24
00:04:54,752 --> 00:04:56,838
Señor, ilumina tu luz sobre
este hombre, tu sirviente.

25
00:04:56,921 --> 00:04:58,881
Protégelo de la oscuridad.

26
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
Sálvalo...

27
00:05:00,091 --> 00:05:01,718
- para que pueda servirte...
- ( gritos )

28
00:05:01,801 --> 00:05:03,344
Thoros:
<i>Pues la noche es oscura</i>
<i>y llena de terrores.</i>

29
00:05:03,428 --> 00:05:05,471
-<i> Señor...</i>
- Arya, no!

30
00:05:05,555 --> 00:05:08,099
...tu sirviente de la oscuridad.
Sálvalo para que pueda
servirte...

31
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
No!

32
00:05:09,934 --> 00:05:12,729
Suéltame!
Déjame!

33
00:05:12,812 --> 00:05:16,065
Parece que a su dios le gustó
más el perro que el hijo
del carnicero.

34
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
Arde en el infierno.

35
00:05:17,817 --> 00:05:19,652
Beric:
<i>Lo hará.</i>

36
00:05:23,406 --> 00:05:26,117
Pero no hoy.

37
00:05:49,390 --> 00:05:53,019
Orell dice que hay cuervos
patrullando la Muralla.

38
00:05:53,102 --> 00:05:55,563
Dime lo que sabes.

39
00:05:55,646 --> 00:05:57,398
Hay cuatro
por patrulla...

40
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
dos constructores
para revisar daños

41
00:05:59,400 --> 00:06:00,693
y dos guardias
para buscar enemigos.

42
00:06:00,777 --> 00:06:02,653
¿Qué tan seguido
salen estas patrullas?

43
00:06:04,155 --> 00:06:05,907
Varía.

44
00:06:05,990 --> 00:06:08,409
Si supiera a qué parte
vamos, les diría.

45
00:06:08,493 --> 00:06:10,703
¿Te gustaría saberlo?

46
00:06:12,872 --> 00:06:15,249
Hay 19 castillos
vigilando la Muralla.

47
00:06:17,001 --> 00:06:19,253
¿Cuántos tienen hombres?

48
00:06:19,337 --> 00:06:21,672
Tres.

49
00:06:21,756 --> 00:06:24,133
¿Estás seguro de eso?

50
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
¿Cuáles tres?

51
00:06:30,348 --> 00:06:31,724
Castle Black.

52
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
Sí, Castle Black.

53
00:06:33,851 --> 00:06:35,770
Todos saben
de Castle Black.

54
00:06:35,853 --> 00:06:37,605
¿Qué otros?

55
00:06:43,152 --> 00:06:45,446
Eastwatch Por El Mar

56
00:06:45,530 --> 00:06:48,199
y la Torre Sombría.

57
00:06:50,493 --> 00:06:52,620
¿Cuántos hombres quedan
en Castle Black?

58
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
- Unos 1000.
- Mientes.

59
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
¿Qué le pasa
a tu águila si te mato?

60
00:06:58,584 --> 00:07:01,212
¿Se va volando como un cometa
al que se le cortó la cuerda?

61
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
¿O solo cae
muerta al suelo?

62
00:07:03,506 --> 00:07:05,049
No es un cuervo.

63
00:07:05,133 --> 00:07:07,426
Solo porque lo quieres dentro
no lo hace uno de nosotros.

64
00:07:07,510 --> 00:07:09,720
No te tengo miedo.

65
00:07:16,185 --> 00:07:18,104
Me agradas, niño.

66
00:07:18,187 --> 00:07:20,857
Pero si me mientes,

67
00:07:20,940 --> 00:07:24,110
te sacaré las entrañas
por la garganta.

68
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Mil hombres.

69
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
Lo averiguaremos pronto.

70
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
No necesito
que me protejas.

71
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
Claro que sí.

72
00:07:46,966 --> 00:07:49,677
¿Quién detuvo a Rattleshirt
cuando iba a degollarte?

73
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
¿Quién te apoyó con Mance?

74
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
Parece que tienes una deuda.

75
00:07:55,975 --> 00:07:58,477
- Regrésamela.
- Bueno, la robé.

76
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
Es mía.
¿La quieres?
Ven a recuperarla.

77
00:08:04,233 --> 00:08:05,735
<i>Ygritte.</i>

78
00:08:07,111 --> 00:08:08,946
<i>Ygritte.</i>

79
00:08:12,700 --> 00:08:15,328
Ygritte.
Por los siete infiernos.

80
00:08:15,411 --> 00:08:17,288
<i>Ygritte.</i>

81
00:08:21,083 --> 00:08:23,377
¿Orell tiene razón?

82
00:08:23,461 --> 00:08:25,171
¿Aún eres un cuervo?

83
00:08:26,923 --> 00:08:30,176
Es hora
de que lo pruebes.

84
00:08:30,259 --> 00:08:31,886
Ygritte.

85
00:08:31,969 --> 00:08:34,555
Hiciste algunos
votos.

86
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
Quiero que los rompas.

87
00:08:39,477 --> 00:08:41,562
Quiero que me veas.

88
00:08:44,398 --> 00:08:46,525
Por completo.

89
00:09:00,289 --> 00:09:01,832
No deberíamos.

90
00:09:04,585 --> 00:09:06,087
Claro que sí.

91
00:09:22,520 --> 00:09:24,981
( respira pesadamente )

92
00:09:26,023 --> 00:09:28,317
¿Aún estás vestido?

93
00:09:28,401 --> 00:09:30,736
No sabes nada,
Jon Sno...

94
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
( gime )

95
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
¿Eso que hiciste

96
00:09:48,045 --> 00:09:49,797
con la boca...

97
00:09:51,465 --> 00:09:54,260
es lo que se les hace
a las mujeres en el sur?

98
00:09:54,343 --> 00:09:56,429
No lo sé.

99
00:09:56,512 --> 00:09:58,222
Solo quise besarte
y es todo.

100
00:09:58,306 --> 00:09:59,640
Hmm.

101
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
Pareció gustarte.

102
00:10:01,475 --> 00:10:03,853
Sí, me gustó un poco.

103
00:10:03,936 --> 00:10:05,521
¿Quién te enseñó eso?

104
00:10:05,604 --> 00:10:08,441
No ha habido nadie más.
Solo tú.

105
00:10:08,524 --> 00:10:10,359
Virgen...

106
00:10:10,443 --> 00:10:12,153
Eras virgen.

107
00:10:12,236 --> 00:10:15,031
Era un hombre
de la Guardia Nocturna.

108
00:10:16,782 --> 00:10:19,076
¿Qué hay de ti?
¿Eras virgen?

109
00:10:19,160 --> 00:10:20,536
¿Tú qué crees?

110
00:10:20,620 --> 00:10:23,414
- ¿Quién fue?
- Solo un niño.

111
00:10:23,497 --> 00:10:25,875
Viajaba con sus hermanos.

112
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
Cabello rojo como el mío.
Besado por el fuego.

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,255
Pensé...

114
00:10:31,339 --> 00:10:33,799
era débil.

115
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
No como tú.

116
00:10:35,551 --> 00:10:37,345
El fue el primero.

117
00:10:37,428 --> 00:10:39,263
Y luego un niño de Thenn.

118
00:10:39,347 --> 00:10:42,850
No hablaba mi lenguaje,
pero, dioses, era enorme
como un gigante y tenía...

119
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Ya, gracias,
creo que ya oí bastante.

120
00:10:48,856 --> 00:10:50,649
Será mejor regresar.

121
00:10:50,733 --> 00:10:52,902
Tormund...

122
00:10:55,529 --> 00:10:57,406
Aún no acabo contigo.

123
00:11:04,538 --> 00:11:06,707
¿Hace cuánto
que te diste un baño?

124
00:11:22,723 --> 00:11:24,475
No regresemos.

125
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
Quedémonos
aquí un poco más.

126
00:11:31,023 --> 00:11:34,068
No quiero irme
de esta cueva, Jon Snow.

127
00:11:36,445 --> 00:11:38,239
Jamás.

128
00:11:48,791 --> 00:11:50,334
Hound:
<i>Quiero mi oro.</i>

129
00:11:50,418 --> 00:11:51,836
Thoros:
Lo dice
claramente esa nota.

130
00:11:51,919 --> 00:11:53,421
Se te pagará todo cuando termine
la guerra.

131
00:11:53,504 --> 00:11:55,881
Pedazo de mierda,
no son más que ladrones.

132
00:11:55,965 --> 00:11:57,925
Somos forajidos.
Robamos.

133
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
Tienes suerte
de que no te matáramos.

134
00:11:59,593 --> 00:12:00,719
Inténtalo, arquero.

135
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Te meteré
esas flechas en el culo.

136
00:12:02,471 --> 00:12:04,765
No lo suelten.
Es un asesino.
Es culpable.

137
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
- No ante los ojos de Dios.
- No pueden.

138
00:12:06,934 --> 00:12:09,895
Ya basta.
No es nuestro
lugar hacer un juicio.

139
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
Ve en paz,
Sandor Clegane.

140
00:12:15,943 --> 00:12:17,528
El Señor de la Luz
no ha acabado contigo.

141
00:12:22,783 --> 00:12:25,786
Hombre:
<i>Jinetes acercándose.</i>

142
00:12:25,870 --> 00:12:28,789
( caballos relinchando )

143
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
Sí, señor.

144
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
Baja.

145
00:12:39,049 --> 00:12:41,218
De rodillas.

146
00:12:41,302 --> 00:12:44,388
Lord Bolton,
le doy al Matarreyes.

147
00:12:44,472 --> 00:12:45,931
( gime )

148
00:12:46,015 --> 00:12:47,641
Levántalo, Locke.

149
00:12:54,565 --> 00:12:55,941
Perdió una mano.

150
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
No, milord,
aquí la tiene.

151
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
- Llévatela.
- Se la enviaré
a su padre.

152
00:13:04,366 --> 00:13:06,160
Guarda tu lengua a menos
que quieras perderla.

153
00:13:07,495 --> 00:13:10,164
Libérenla.
Disculpas, milady.

154
00:13:10,247 --> 00:13:12,208
Está bajo
mi protección ahora.

155
00:13:12,291 --> 00:13:14,752
Gracias, milord.

156
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
Encuentra habitaciones
para los huéspedes.

157
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
Hablamos luego.

158
00:13:24,595 --> 00:13:25,804
Lord Bolton.

159
00:13:29,767 --> 00:13:31,685
¿Hay noticias
de la capital?

160
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
¿No ha escuchado?

161
00:13:36,273 --> 00:13:38,776
Stannis Baratheon tomó sitio
contra King's Landing.

162
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
<i>Navegó a la bahía Blackwater.</i>

163
00:13:41,362 --> 00:13:44,406
<i>Atacó las puertas</i>
<i>con miles de hombres.</i>

164
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
Y su hermana...

165
00:13:53,040 --> 00:13:55,084
¿Cómo decir esto?

166
00:13:57,294 --> 00:13:58,837
Su hermana...

167
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
está sana y salva.

168
00:14:02,591 --> 00:14:05,219
Prevalecieron
las fuerzas de su padre.

169
00:14:07,179 --> 00:14:09,056
Sir Jaime no se siente bien.

170
00:14:09,139 --> 00:14:11,308
Llévenlo con Qyburn.

171
00:14:24,196 --> 00:14:26,532
( lamentándose )

172
00:14:26,615 --> 00:14:28,409
( gime )

173
00:14:30,661 --> 00:14:33,330
- ¿Moriré?
- No.

174
00:14:33,414 --> 00:14:34,873
La corrupción
se esparció.

175
00:14:34,957 --> 00:14:36,709
Temo que debe
ser cortada.

176
00:14:36,792 --> 00:14:39,878
La forma más segura
sería cortar todo el brazo.

177
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
Así usted morirá.

178
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
No es un maestro.

179
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
¿Dónde está su cadena?

180
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
La Citadel
me la quitó.

181
00:14:51,432 --> 00:14:54,518
Hallaron algunos
de mis experimentos

182
00:14:54,602 --> 00:14:56,312
atrevidos.

183
00:14:56,395 --> 00:15:00,190
Puedo dejar el antebrazo,
hacer el corte en su codo.

184
00:15:00,274 --> 00:15:03,777
No necesito mi mano
para matarlo.

185
00:15:05,154 --> 00:15:07,323
Puedo cortar
la carne podrida

186
00:15:07,406 --> 00:15:10,117
y tratar de quemar
la corrupción

187
00:15:10,200 --> 00:15:12,536
- con vino hirviendo.
- Mmm.

188
00:15:12,620 --> 00:15:14,705
Con suerte,
eso bastará.

189
00:15:14,788 --> 00:15:18,167
Necesitará
leche de amapola.

190
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
- Sin leche de amapola.
- Será doloroso.

191
00:15:20,711 --> 00:15:23,672
- Gritaré.
- Muy doloroso. Mucho.

192
00:15:23,756 --> 00:15:25,633
Gritaré muy fuerte.

193
00:15:34,600 --> 00:15:37,269
( gruñe )

194
00:15:37,353 --> 00:15:39,647
<i>( tijeras cortando )</i>

195
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
( gime )

196
00:15:42,232 --> 00:15:44,234
( respira pesadamente )

197
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
( grita )

198
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
Lord Baelish.

199
00:16:02,419 --> 00:16:03,962
Majestad.

200
00:16:04,046 --> 00:16:05,839
Me pregunto si puedo
pedirle un favor.

201
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
Por supuesto, Majestad.

202
00:16:07,299 --> 00:16:08,676
Tengo razones para creer
que la Casa Tyrell

203
00:16:08,759 --> 00:16:10,761
no busca los mejores intereses
para la Corona.

204
00:16:10,844 --> 00:16:15,307
Ya veo. ¿Y compartió
esta sospecha con Lord Tywin?

205
00:16:15,391 --> 00:16:18,268
Mi padre es un hombre práctico.
El aprecia los hechos.

206
00:16:18,352 --> 00:16:20,896
Yo creo que también
puede ser un obstáculo.

207
00:16:20,979 --> 00:16:24,108
Y él aprecia a aquellos
que ayudan a su familia,
como bien lo sabe.

208
00:16:24,191 --> 00:16:25,693
Es casi tan generoso
con quienes nos ayudan

209
00:16:25,776 --> 00:16:28,987
como desagradable
con quienes no.

210
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
Usted tiene una buena relación
con los Tyrell.

211
00:16:31,573 --> 00:16:34,493
Pensé que podía encargarse
de ello antes de partir.

212
00:16:34,576 --> 00:16:36,328
- Haré lo posible.
- Gracias.

213
00:16:36,412 --> 00:16:40,207
¿Y lo posible será mejor
que cuando le pedí que
localizara a Arya Stark?

214
00:16:40,290 --> 00:16:41,667
Le aseguro
que lo será.

215
00:16:47,297 --> 00:16:48,924
<i>( líquido siendo servido )</i>

216
00:16:49,007 --> 00:16:51,510
Dioses, niño, suficiente.
No estamos en una taberna.

217
00:16:51,593 --> 00:16:52,928
- Perdóneme...
- No necesitas hablar.

218
00:16:53,011 --> 00:16:55,222
¿Hay higos?
Tráelos.

219
00:16:55,305 --> 00:16:57,307
Siempre como higos
en la tarde.

220
00:16:57,391 --> 00:16:58,726
Ayudan con los intestinos.

221
00:16:58,809 --> 00:17:01,019
¿A qué debo
esta invitación?

222
00:17:01,103 --> 00:17:02,855
Gracias por venir
a verme, milady.

223
00:17:02,938 --> 00:17:05,065
Esperaba poder
discutir algunos
asuntos financieros.

224
00:17:05,149 --> 00:17:09,028
¿Subí todas esas
escaleras para discutir
asuntos financieros?

225
00:17:09,111 --> 00:17:10,320
Es la boda real.

226
00:17:10,404 --> 00:17:11,739
Sé que tuvo que ver
con su planeación.

227
00:17:11,822 --> 00:17:12,906
Naturalmente.

228
00:17:12,990 --> 00:17:15,492
Se está convirtiendo en
un asunto muy comentado.

229
00:17:15,576 --> 00:17:17,619
La palabra extravagante
ha sido usada.

230
00:17:17,703 --> 00:17:19,329
¿Qué uso tiene
la palabra extravagante

231
00:17:19,413 --> 00:17:21,832
si no puede ser usada
en una boda real?

232
00:17:21,915 --> 00:17:23,751
- Entiendo eso.
- Bien.

233
00:17:23,834 --> 00:17:26,211
Pero, como Maestro
de Moneda, es mi trabajo

234
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
calcular el costo
para la Corona.

235
00:17:28,088 --> 00:17:30,549
Y hasta ahora,
es un gasto enorme.

236
00:17:30,632 --> 00:17:31,717
¿Y?

237
00:17:31,800 --> 00:17:35,554
Y... estamos en guerra,
Lady Olenna.

238
00:17:35,637 --> 00:17:37,806
Ah, casi lo olvido.

239
00:17:37,890 --> 00:17:39,349
Sí, y mantener
líneas de abastecimiento...

240
00:17:39,433 --> 00:17:40,934
<i>No sé cómo</i>
<i>se me pudo olvidar.</i>

241
00:17:41,018 --> 00:17:43,729
¿Cuántos son?
¿12.000 hombres de infantería

242
00:17:43,812 --> 00:17:45,439
<i>que la familia Tyrell</i>
<i>ha proporcionado?</i>

243
00:17:45,522 --> 00:17:47,816
18.000 lanceros a caballo.

244
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
<i>2.000 en apoyo.</i>

245
00:17:49,943 --> 00:17:53,071
Provisiones para que esta ciudad
sobreviva en invierno.

246
00:17:53,155 --> 00:17:54,490
<i>Un millón de costales</i>
<i>de trigo.</i>

247
00:17:54,573 --> 00:17:58,160
Medio millón de costales
cada uno de cebada,
avena y centeno.

248
00:17:58,243 --> 00:18:00,120
<i>20.000 cabezas de ganado</i>

249
00:18:00,204 --> 00:18:01,580
<i>y 50.000 ovejas.</i>

250
00:18:01,663 --> 00:18:04,208
No tiene que enseñarme
sobre gastos de guerra.

251
00:18:04,291 --> 00:18:06,085
Estoy muy familiarizada
con ellos.

252
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
Y estamos agradecidos
por sus contribuciones

253
00:18:07,711 --> 00:18:10,422
que son necesarias para
la preservación del reino.

254
00:18:10,506 --> 00:18:12,299
Como lo es la boda real.

255
00:18:12,382 --> 00:18:14,968
Las personas tienen hambre
de algo más que comida.

256
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Quieren distracciones.

257
00:18:16,553 --> 00:18:19,598
Y si no se las damos
van a crear las suyas.

258
00:18:19,681 --> 00:18:22,476
Y sus distracciones
es probable que terminen siendo

259
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
nosotros hechos pedazos.

260
00:18:24,895 --> 00:18:27,105
<i>Una boda real</i>
<i>es mucho más segura.</i>

261
00:18:27,189 --> 00:18:30,150
- ¿No lo cree?
- Lo creo.

262
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
<i>Una que es</i>
<i>tradicionalmente pagada</i>

263
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
- por la familia real.
-<i> ( puerta abriéndose )</i>

264
00:18:35,781 --> 00:18:38,116
Se me dijo que era
un ebrio impertinente

265
00:18:38,200 --> 00:18:40,285
propenso al libertinaje.

266
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Puede imaginar
mi desilusión

267
00:18:42,579 --> 00:18:44,540
al solo encontrarme
con un aburrido contador.

268
00:18:46,583 --> 00:18:49,211
¿Adónde fuiste por ellos,
Volantis?

269
00:18:50,295 --> 00:18:52,047
- Milady...
- Muy bien.

270
00:18:52,130 --> 00:18:54,258
No dejaré que se diga
que la Casa Tyrell

271
00:18:54,341 --> 00:18:55,843
no hizo su parte.

272
00:18:55,926 --> 00:18:57,344
Pagaremos por la mitad
de los gastos

273
00:18:57,427 --> 00:18:59,930
y la celebración
continuará como se planeó.

274
00:19:00,013 --> 00:19:02,140
- ¿Eso es suficiente?
- Más que suficiente.
Gracias.

275
00:19:02,224 --> 00:19:04,143
Muy bien. Quedó resuelto.
Buen día.

276
00:19:07,479 --> 00:19:09,439
Dame eso.

277
00:19:14,444 --> 00:19:16,071
Arya:
<i>¿Qué haces?</i>

278
00:19:17,406 --> 00:19:19,283
Reparo la armadura
de Lord Beric.

279
00:19:19,366 --> 00:19:21,535
¿Por qué?

280
00:19:21,618 --> 00:19:23,912
Me quedaré como herrero
de la Hermandad.

281
00:19:23,996 --> 00:19:25,873
¿Te volviste loco?

282
00:19:25,956 --> 00:19:29,376
Cuando los Lannister
los encuentren, ¿crees
que los perdonarán?

283
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
Te matarán
con tu martillo.

284
00:19:31,128 --> 00:19:33,755
Los Lannister me
han querido matar
desde mucho antes.

285
00:19:33,839 --> 00:19:35,841
No tienes que hacer esto.

286
00:19:35,924 --> 00:19:37,718
Quiero hacerlo.

287
00:19:37,801 --> 00:19:39,094
Necesitan hombres.

288
00:19:39,177 --> 00:19:42,389
Robb necesita hombres.
Nos vamos mañana.

289
00:19:42,472 --> 00:19:44,641
- Y luego...
- ¿Qué? ¿Servirle?

290
00:19:46,018 --> 00:19:48,812
Le he servido
a hombres toda mi vida.

291
00:19:48,896 --> 00:19:50,898
Le serví al Maestro
Mott en King's Landing

292
00:19:50,981 --> 00:19:53,317
y él me vendió
a la Guardia.

293
00:19:53,400 --> 00:19:54,818
Le serví a Lord Tywin
en Harrenhal,

294
00:19:54,902 --> 00:19:57,946
preguntándome cada día
si sería torturado
o asesinado.

295
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
Ya me cansé de servir.

296
00:20:00,616 --> 00:20:03,702
Dijiste que le servirías
a Lord Beric.

297
00:20:03,785 --> 00:20:07,497
Tal vez sea su líder,
pero ellos lo eligieron.

298
00:20:07,581 --> 00:20:10,542
Estos hombres
son hermanos.
Son una familia.

299
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Yo nunca tuve una.

300
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
Yo puedo ser tu familia.

301
00:20:22,179 --> 00:20:24,932
No serías mi familia.

302
00:20:25,015 --> 00:20:26,350
Serías "milady".

303
00:20:40,489 --> 00:20:43,367
-<i> ( hombres gritando )</i>
-<i> ( espadas confrontándose )</i>

304
00:20:45,535 --> 00:20:47,287
Willem.

305
00:20:47,371 --> 00:20:49,831
<i>( los sonidos se acercan )</i>

306
00:20:49,915 --> 00:20:51,208
Willem.

307
00:20:54,294 --> 00:20:57,798
- ¿Esto es un rescate?
- Sucio Lannister.
Llévenselo.

308
00:20:57,881 --> 00:21:00,175
Por favor, señor.
Solo soy un escudero.

309
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
- Solo...
-<i> ( chapoteos )</i>

310
00:21:14,856 --> 00:21:16,024
Tráiganlos.

311
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
¿Son todos ellos?

312
00:21:36,712 --> 00:21:39,548
¿Les tomó a cinco asesinar
a dos escuderos desarmados?

313
00:21:39,631 --> 00:21:41,550
No asesinato,
Majestad.

314
00:21:41,633 --> 00:21:43,010
Venganza.

315
00:21:43,093 --> 00:21:45,512
¿Venganza?

316
00:21:45,595 --> 00:21:48,015
Estos niños
no mataron a tus hijos.

317
00:21:48,098 --> 00:21:51,059
Vi a Harrion morir
en el campo de batalla
y Torrhen...

318
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
Fue estrangulado
por el Matarreyes.

319
00:21:53,228 --> 00:21:55,230
- Eran parientes.
- Eran niños.

320
00:21:57,774 --> 00:21:59,151
Míralos.

321
00:22:01,278 --> 00:22:02,946
Que tu madre los mire.

322
00:22:03,030 --> 00:22:05,198
<i>Ella los mató</i>
<i>tanto como yo.</i>

323
00:22:05,282 --> 00:22:07,826
Mi madre no tuvo
que ver con esto.

324
00:22:07,909 --> 00:22:09,661
Esto fue tu traición.

325
00:22:09,745 --> 00:22:12,122
Es traición
liberar a los enemigos.

326
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
En la guerra,
matas a tus enemigos.

327
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
¿Tu padre no
te enseñó eso, niño?

328
00:22:16,501 --> 00:22:18,295
- ( gruñe )
- Déjalo.

329
00:22:22,799 --> 00:22:24,217
Sí.

330
00:22:24,301 --> 00:22:26,803
Déjame con el rey.

331
00:22:26,887 --> 00:22:30,098
Quiere regañarme
antes de liberarme.

332
00:22:31,433 --> 00:22:34,895
Así es cómo lidia
con la traición.

333
00:22:34,978 --> 00:22:37,147
El Rey en el Norte.

334
00:22:37,230 --> 00:22:39,691
¿O debo llamarlo

335
00:22:39,775 --> 00:22:42,402
el Rey que perdió el Norte?

336
00:22:45,530 --> 00:22:48,033
Lleva a Lord Karstark
al calabozo.

337
00:22:48,116 --> 00:22:49,659
Ahorca al resto.

338
00:22:49,743 --> 00:22:51,244
Piedad, señor.
Yo no maté a nadie.

339
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
Yo solo cuidaba
de los guardias.

340
00:22:52,829 --> 00:22:54,748
El solo era
el que vigilaba.

341
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
Ahórcalo al final
para que observe
a los otros morir.

342
00:22:57,250 --> 00:22:59,169
Hombre:
<i>Por favor, por favor.</i>
<i>Ellos me obligaron.</i>

343
00:22:59,252 --> 00:23:03,006
Me obligaron.
Me obligaron.

344
00:23:11,264 --> 00:23:13,642
Esto no puede salir
de Riverrun.

345
00:23:13,725 --> 00:23:15,435
Eran sobrinos
de Tywin Lannister.

346
00:23:15,519 --> 00:23:17,437
Los Lannister
pagan sus deudas.

347
00:23:17,521 --> 00:23:18,605
<i>Siempre lo dirán.</i>

348
00:23:18,688 --> 00:23:20,607
¿Quieres que sea mentiroso
además de asesino?

349
00:23:20,690 --> 00:23:22,442
No será mentir.

350
00:23:22,526 --> 00:23:24,611
Los enterramos
y guardamos silencio

351
00:23:24,694 --> 00:23:26,071
<i>hasta que acabe la guerra.</i>

352
00:23:26,154 --> 00:23:27,447
No peleo
por la justicia

353
00:23:27,531 --> 00:23:30,450
si no le sirvo justicia
a los asesinos en mis filas,

354
00:23:30,534 --> 00:23:33,370
<i>sin importar su nobleza.</i>

355
00:23:33,453 --> 00:23:36,039
Tiene que morir.

356
00:23:36,123 --> 00:23:38,750
Los Karstark
son del norte.

357
00:23:38,834 --> 00:23:41,044
No perdonarán la muerte
de su lord.

358
00:23:41,128 --> 00:23:43,213
Tu madre tiene razón.

359
00:23:43,296 --> 00:23:45,841
Si haces esto,
los Karstark
te abandonarán.

360
00:23:45,924 --> 00:23:47,884
Tú cuidaste sus heridas.

361
00:23:47,968 --> 00:23:50,846
Les llevaste de comer.
Ahora están muertos.

362
00:23:50,929 --> 00:23:54,599
Y más niños van a morir
hasta que esta guerra
se acabe.

363
00:23:54,683 --> 00:23:56,726
<i>Necesitas a los Karstark</i>
<i>para terminarla.</i>

364
00:23:56,810 --> 00:23:59,312
Perdona su vida.
Tenlo como rehén.

365
00:23:59,396 --> 00:24:01,439
Un rehén.

366
00:24:01,523 --> 00:24:04,651
<i>Dile a los Karstark</i>
<i>que siempre que sean</i>
<i>leales,</i>

367
00:24:04,734 --> 00:24:06,695
no se les hará daño.

368
00:24:15,537 --> 00:24:18,248
<i>( truenos sonando )</i>

369
00:24:31,678 --> 00:24:35,015
La sangre de los Primeros
Hombres fluye por mis venas

370
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
tanto como
en las tuyas, niño.

371
00:24:38,101 --> 00:24:40,812
Peleé contra el Rey Loco
por tu padre.

372
00:24:40,896 --> 00:24:44,482
Peleé contra Joffrey
por ti.

373
00:24:44,566 --> 00:24:46,026
Somos uno...

374
00:24:46,109 --> 00:24:48,361
Stark y Karstark.

375
00:24:48,445 --> 00:24:50,780
Eso no te detuvo
para que me traicionaras.

376
00:24:50,864 --> 00:24:52,407
Y no te salvará ahora.

377
00:24:52,490 --> 00:24:55,202
No quiero que me salves.

378
00:24:55,285 --> 00:24:58,705
Quiero que te agobie
del último de tus días.

379
00:24:59,956 --> 00:25:01,541
De rodillas, milord.

380
00:25:10,592 --> 00:25:13,053
Rickard Karstark,

381
00:25:13,136 --> 00:25:14,721
<i>Lord de Karhold,</i>

382
00:25:14,804 --> 00:25:18,266
aquí a la vista de dioses
y hombres, te sentencio a morir.

383
00:25:18,350 --> 00:25:20,936
¿Dirás tus últimas
palabras?

384
00:25:22,354 --> 00:25:24,898
Mátame y sé maldecido.

385
00:25:24,981 --> 00:25:27,734
Tú no eres mi rey.

386
00:25:42,082 --> 00:25:44,626
Arya:
<i>Joffrey.</i>

387
00:25:44,709 --> 00:25:46,544
Cersei.

388
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
Ilyn Payne.

389
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
Sir Meryn.

390
00:25:57,097 --> 00:25:58,848
El Cazador.

391
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
¿Qué van
a hacer conmigo?

392
00:26:04,604 --> 00:26:07,107
A primera hora
saldremos a Riverrun.

393
00:26:07,190 --> 00:26:08,942
Tu hermano está ahí ahora.

394
00:26:09,025 --> 00:26:11,486
Hará una contribución
a nuestra causa

395
00:26:11,569 --> 00:26:13,196
e irás a casa.

396
00:26:13,280 --> 00:26:16,116
Soy una rehén
y me están vendiendo.

397
00:26:16,199 --> 00:26:17,617
No lo pienses
de esa forma.

398
00:26:17,701 --> 00:26:20,203
- Es de esa forma.
-<i> Lo es.</i>

399
00:26:20,287 --> 00:26:22,831
- Y no lo es.
- No lo es, es mejor.

400
00:26:25,208 --> 00:26:28,253
Beric admiraba
mucho a tu padre.

401
00:26:28,336 --> 00:26:30,380
No quería que cobráramos
un rescate.

402
00:26:30,463 --> 00:26:33,675
- ¿Por qué no lo hace?
- Necesitamos el oro.

403
00:26:46,021 --> 00:26:47,647
¿Te doy miedo, niña?

404
00:26:47,731 --> 00:26:49,316
No.

405
00:26:52,444 --> 00:26:54,195
Estás molesta conmigo.

406
00:26:54,279 --> 00:26:55,780
Y no te culpo.

407
00:26:55,864 --> 00:26:57,365
Pero dejarlo ir
era lo correcto.

408
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
Tengo más razones que muchos
para matarlo.

409
00:26:59,993 --> 00:27:02,495
- Creí que te había matado.
- Lo hizo.

410
00:27:02,579 --> 00:27:04,289
¿Pero entonces...?

411
00:27:04,372 --> 00:27:06,416
Thoros...

412
00:27:06,499 --> 00:27:08,418
¿cuántas veces
me has traído de vuelta?

413
00:27:08,501 --> 00:27:11,921
El Señor de la Luz es quien
te trae de vuelta.

414
00:27:12,005 --> 00:27:14,299
Yo solo soy el borracho
que dice las palabras.

415
00:27:14,382 --> 00:27:16,926
- ¿Cuántas veces?
-<i> Cinco.</i>

416
00:27:17,010 --> 00:27:19,137
<i>Y esta es la sexta.</i>

417
00:27:19,220 --> 00:27:20,388
Seis.

418
00:27:20,472 --> 00:27:23,516
La primera vez...
la Montaña.

419
00:27:23,600 --> 00:27:24,976
<i>Enséñale.</i>

420
00:27:25,060 --> 00:27:28,688
Una lanza atravesó
su pecho.

421
00:27:28,772 --> 00:27:31,316
Luego, me apuñalaron
en el vientre.

422
00:27:31,399 --> 00:27:32,650
Luego, una flecha
por la espalda.

423
00:27:32,734 --> 00:27:35,153
<i>Y un hacha en el costado.</i>

424
00:27:35,236 --> 00:27:38,740
Luego los Lannister me
atraparon y me ejecutaron
por traición.

425
00:27:40,408 --> 00:27:42,619
¿Fue la horca
o una daga?

426
00:27:42,702 --> 00:27:45,872
Ambas.
Los imbéciles
no se decidían.

427
00:27:45,955 --> 00:27:48,458
<i>Y el Cazador fue el sexto.</i>

428
00:27:48,541 --> 00:27:50,668
Es la segunda vez
que me mata un Clegane.

429
00:27:50,752 --> 00:27:52,587
Thoros:
<i>Ya deberían saberlo.</i>

430
00:27:54,422 --> 00:27:56,966
Pero no se hace
más sencillo.

431
00:27:57,050 --> 00:27:59,010
Beric:
<i>Lo sé.</i>

432
00:27:59,094 --> 00:28:01,012
<i>Cada vez que vuelvo,</i>

433
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
soy un poco menos.

434
00:28:04,933 --> 00:28:06,893
Partes de ti
son arrancadas.

435
00:28:08,478 --> 00:28:10,688
¿Puedes traer
a un hombre
sin cabeza?

436
00:28:12,982 --> 00:28:16,569
No seis veces.
Solo una vez.

437
00:28:16,653 --> 00:28:19,280
Creo que no
funciona así, niña.

438
00:28:24,452 --> 00:28:28,164
Era un buen hombre,
Ned Stark.

439
00:28:28,248 --> 00:28:31,960
<i>Ahora descansa</i>
<i>en algún lado.</i>

440
00:28:32,043 --> 00:28:34,421
No desearía que estuviera
en mi lugar.

441
00:28:34,504 --> 00:28:36,548
Yo sí.

442
00:28:39,008 --> 00:28:40,969
Estás vivo.

443
00:28:46,015 --> 00:28:48,977
Señor, pon
tu luz sobre mí.

444
00:28:50,103 --> 00:28:53,523
Protégeme
en la oscuridad.

445
00:28:53,606 --> 00:28:57,026
Quema mis pecados.

446
00:28:57,110 --> 00:29:00,280
Déjame servirte.

447
00:29:00,363 --> 00:29:02,282
Usame como desees.

448
00:29:04,993 --> 00:29:07,579
Pues la noche es oscura

449
00:29:07,662 --> 00:29:10,081
y llena de terrores.

450
00:29:10,165 --> 00:29:12,000
<i>( puerta abriéndose )</i>

451
00:29:21,217 --> 00:29:23,803
Recé día y noche
para que tú vinieras a mí.

452
00:29:25,805 --> 00:29:27,765
Milady.

453
00:29:27,849 --> 00:29:30,477
Quise venir antes.

454
00:29:30,560 --> 00:29:33,855
- La batalla...
- Sé de tus problemas,
mi rey.

455
00:29:33,938 --> 00:29:36,566
Lady Melisandre
me lo ha contado todo.

456
00:29:36,649 --> 00:29:39,110
Sí, por supuesto.

457
00:29:48,536 --> 00:29:51,706
No te desesperes.
Tu reclamo es correcto.

458
00:29:51,789 --> 00:29:54,417
- Saldrás victorioso.
- Creí eso una vez.

459
00:29:54,501 --> 00:29:57,921
Para el dios,
tú eres su campeón

460
00:29:58,004 --> 00:30:00,173
y el mejor hombre
que he conocido.

461
00:30:00,256 --> 00:30:02,509
Selyse.

462
00:30:04,093 --> 00:30:06,513
Rompí un voto sagrado.

463
00:30:10,141 --> 00:30:11,434
He pecado.

464
00:30:11,518 --> 00:30:14,646
- No.
- Te he engañado.

465
00:30:14,729 --> 00:30:18,233
- Te he avergonzado.
- Haces el trabajo de Dios.

466
00:30:18,316 --> 00:30:20,235
No lo entiendes.

467
00:30:26,074 --> 00:30:27,951
La Mujer Roja...

468
00:30:29,786 --> 00:30:31,412
Lady Melisandre...

469
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
Lo sé, Stannis.

470
00:30:33,581 --> 00:30:37,502
Lady Melisandre
me lo ha contado todo.

471
00:30:37,585 --> 00:30:40,880
Ningún acto hecho
para servir al Señor de la Luz

472
00:30:40,964 --> 00:30:43,591
podría ser un pecado.

473
00:30:43,675 --> 00:30:46,928
Cuando ella me lo dijo,

474
00:30:47,011 --> 00:30:50,974
yo lloré de alegría.

475
00:31:01,776 --> 00:31:05,280
Ah, mis dulces niños.

476
00:31:06,906 --> 00:31:10,577
-<i> Petyr, Tommard,</i>
 ( suspira )

477
00:31:10,660 --> 00:31:12,328
<i>Edric.</i>

478
00:31:13,705 --> 00:31:17,375
Yo doy gracias
a Dios cada día

479
00:31:17,458 --> 00:31:20,378
<i>por haber traído</i>
<i>a Melisandre con nosotros.</i>

480
00:31:20,461 --> 00:31:22,589
Ella te dio un hijo.

481
00:31:24,173 --> 00:31:26,718
Yo no te he dado...

482
00:31:28,011 --> 00:31:30,179
-<i> nada.</i>
- Eso no es cierto.

483
00:31:35,184 --> 00:31:37,770
¿Viniste a verla
a ella también?

484
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
No hay necesidad.

485
00:31:43,610 --> 00:31:46,154
Debes alejarte
de esas distracciones.

486
00:31:46,237 --> 00:31:47,697
Es mi hija.

487
00:31:50,199 --> 00:31:51,326
Quiero verla.

488
00:31:54,370 --> 00:31:56,956
Eres el rey.

489
00:31:57,040 --> 00:31:59,500
No necesitas
mi permiso.

490
00:32:05,131 --> 00:32:08,092
<i>( niña cantando )</i>

491
00:32:24,108 --> 00:32:25,735
Stannis:
<i>Shireen.</i>

492
00:32:25,818 --> 00:32:27,403
Papá.

493
00:32:30,615 --> 00:32:32,367
( suspira )

494
00:32:35,411 --> 00:32:37,455
Creciste desde la última
vez que te vi.

495
00:32:37,538 --> 00:32:41,000
Mamá dice que peleaste
en una batalla.

496
00:32:41,084 --> 00:32:42,418
¿Ganaste?

497
00:32:44,045 --> 00:32:45,922
No.

498
00:32:46,005 --> 00:32:48,174
¿El Caballero de Cebollas
vino contigo?

499
00:32:49,801 --> 00:32:51,844
Así es.

500
00:32:51,928 --> 00:32:53,680
Peleó valientemente.

501
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
No ha venido
a visitarme.

502
00:32:55,431 --> 00:32:58,351
Dijo que me traería
un regalo de la capital.

503
00:32:58,434 --> 00:33:00,103
No te va a visitar, hija.

504
00:33:00,186 --> 00:33:02,605
¿Por qué no?
El es mi amigo.

505
00:33:02,689 --> 00:33:04,315
Mira.

506
00:33:04,399 --> 00:33:06,526
<i>( gaveta abriéndose )</i>

507
00:33:11,406 --> 00:33:13,491
El hizo esto para mí.

508
00:33:13,574 --> 00:33:15,827
Pero no le digas a mamá
que lo tengo.

509
00:33:15,910 --> 00:33:17,787
Es un secreto.

510
00:33:17,870 --> 00:33:20,289
A mamá no le agrada
el Caballero de Cebollas.

511
00:33:22,709 --> 00:33:24,919
Sir Davos
es un traidor.

512
00:33:26,963 --> 00:33:30,007
Se pudre en un calabozo
por su crimen.

513
00:33:39,475 --> 00:33:41,394
Mejor olvídalo.

514
00:33:44,689 --> 00:33:48,901
<i>( puerta abriéndose</i>
<i>y cerrándose )</i>

515
00:33:53,156 --> 00:33:56,242
No tan fuerte.
Te arrancarás la piel.

516
00:33:56,325 --> 00:33:57,577
¿Qué haces aquí?

517
00:33:57,660 --> 00:33:58,995
Debo bañarme.

518
00:33:59,078 --> 00:34:01,414
Ayúdame con la ropa.

519
00:34:08,713 --> 00:34:10,882
Sal de aquí.

520
00:34:23,519 --> 00:34:25,104
Hay otra bañera.

521
00:34:25,188 --> 00:34:28,065
Esta me sirve bien.

522
00:34:40,953 --> 00:34:43,748
No te preocupes.
No me interesa.

523
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
( exhala )

524
00:34:45,833 --> 00:34:48,961
<i>Si me desmayo, sácame.</i>

525
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
No pienso ser el primer
Lannister en morir
en una bañera.

526
00:34:52,215 --> 00:34:53,966
¿Por qué me importaría
cómo murieras?

527
00:34:54,050 --> 00:34:57,053
Hiciste un juramento,
¿recuerdas?

528
00:34:57,136 --> 00:35:00,556
Se supone que me llevarás
a King's Landing
en una sola pieza.

529
00:35:01,557 --> 00:35:04,143
No lo haces muy bien,
¿o sí?

530
00:35:04,227 --> 00:35:06,562
Con razón Renly murió
con tu cuidado.

531
00:35:16,739 --> 00:35:18,991
Eso no fue digno.
Discúlpame.

532
00:35:19,075 --> 00:35:20,827
Me protegiste
mejor que muchos...

533
00:35:20,910 --> 00:35:23,621
- No te burles de mí.
- Me estoy disculpando.

534
00:35:25,581 --> 00:35:27,500
Ya me cansé de pelear.

535
00:35:27,583 --> 00:35:28,960
<i>Hagamos una tregua.</i>

536
00:35:29,043 --> 00:35:30,670
Necesitas confianza
para una tregua.

537
00:35:32,338 --> 00:35:34,507
Confío en ti.

538
00:35:41,597 --> 00:35:44,433
<i>Ahí está.</i>
<i>Esa mirada.</i>

539
00:35:44,517 --> 00:35:47,019
La he visto por 17 años

540
00:35:47,103 --> 00:35:48,646
rostro tras rostro.

541
00:35:48,729 --> 00:35:51,816
<i>Todos me detestan.</i>

542
00:35:51,899 --> 00:35:53,693
El Matarreyes.

543
00:35:53,776 --> 00:35:55,862
Rompejuramentos.

544
00:35:55,945 --> 00:35:58,573
Un hombre sin honor.

545
00:36:04,453 --> 00:36:05,955
¿Has oído del fuego salvaje?

546
00:36:06,038 --> 00:36:07,373
Por supuesto.

547
00:36:07,456 --> 00:36:10,293
<i>El Rey Loco estaba</i>
<i>obsesionado con él.</i>

548
00:36:10,376 --> 00:36:12,879
Adoraba ver
a la gente arder.

549
00:36:12,962 --> 00:36:15,506
Cómo su piel se quemaba
y ampollaba

550
00:36:15,590 --> 00:36:18,050
<i>y se derretía</i>
<i>de sus huesos.</i>

551
00:36:18,134 --> 00:36:20,219
<i>Quemaba a lores</i>
<i>que no le agradaban.</i>

552
00:36:20,303 --> 00:36:22,346
<i>Quemaba a ayudantes</i>
<i>que desobedecían.</i>

553
00:36:22,430 --> 00:36:25,766
El quemaba a todo
el que estuviera en su contra.

554
00:36:27,310 --> 00:36:30,479
Pronto, la mitad del país
estaba en su contra.

555
00:36:33,482 --> 00:36:37,111
Veía a traidores
por doquier.

556
00:36:37,194 --> 00:36:41,532
Hizo que su piromántico pusiera
frascos de fuego salvaje

557
00:36:41,616 --> 00:36:44,076
<i>por toda la ciudad...</i>

558
00:36:44,160 --> 00:36:46,245
bajo el Sept de Baelor

559
00:36:46,329 --> 00:36:48,039
y las cloacas
de Flea Bottom.

560
00:36:48,122 --> 00:36:51,500
Bajo las casas,
establos, tabernas.

561
00:36:51,584 --> 00:36:54,545
Incluso bajo
el Red Keep mismo.

562
00:36:56,547 --> 00:36:58,841
Finalmente,

563
00:36:58,925 --> 00:37:02,094
llegó el día
de ajustar cuentas.

564
00:37:02,178 --> 00:37:04,513
Robert Baratheon
marchó hacia la capital

565
00:37:04,597 --> 00:37:06,766
después de su victoria
en el Tridente.

566
00:37:06,849 --> 00:37:09,143
Pero mi padre llegó primero.

567
00:37:09,226 --> 00:37:11,938
Todo el ejército Lannister
a su espalda,

568
00:37:12,021 --> 00:37:16,275
prometiendo defender a la ciudad
de los rebeldes.

569
00:37:18,235 --> 00:37:20,404
Conozco a mi padre
mejor que eso.

570
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
<i>El nunca escoge estar</i>
<i>del lado perdedor.</i>

571
00:37:23,824 --> 00:37:26,160
<i>Se lo dije al Rey Loco.</i>

572
00:37:26,243 --> 00:37:30,081
Le supliqué que se rindiera
pacíficamente.

573
00:37:30,164 --> 00:37:33,042
<i>Pero el rey no me escuchaba.</i>

574
00:37:33,125 --> 00:37:35,962
No escuchó a Varys
quien trató de advertirle.

575
00:37:36,045 --> 00:37:40,383
Pero sí escuchó
al Gran Maestro Pycelle,

576
00:37:40,466 --> 00:37:43,010
ese viejo hijo de puta.

577
00:37:44,387 --> 00:37:47,306
"Puede confiar en los
Lannister", le dijo.

578
00:37:49,016 --> 00:37:51,268
"Los Lannister
siempre han sido

579
00:37:51,352 --> 00:37:53,479
buenos amigos
de la Corona".

580
00:37:55,731 --> 00:37:58,401
Así que, abrió las puertas

581
00:37:58,484 --> 00:38:00,736
y mi padre saqueó
la ciudad.

582
00:38:00,820 --> 00:38:04,031
<i>Una vez más,</i>
<i>me acerqué al rey,</i>

583
00:38:04,115 --> 00:38:07,243
suplicándole que se rindiera.

584
00:38:11,080 --> 00:38:13,332
El me dijo que...

585
00:38:13,416 --> 00:38:15,918
le llevara la cabeza
de mi padre.

586
00:38:17,420 --> 00:38:19,380
Y luego...

587
00:38:19,463 --> 00:38:22,508
se volteó a su piromántico.

588
00:38:22,591 --> 00:38:25,136
"Quémalo todo",
dijo.

589
00:38:26,429 --> 00:38:29,432
"Quémalos en sus casas.

590
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Quémalos en sus camas".

591
00:38:32,935 --> 00:38:37,481
Dime si tu preciado Renly

592
00:38:37,565 --> 00:38:40,484
te hubiera ordenado que mataras
a tu propio padre

593
00:38:40,568 --> 00:38:43,612
y vieras mientras
miles de hombres,

594
00:38:43,696 --> 00:38:45,781
mujeres y niños
se queman vivos,

595
00:38:45,865 --> 00:38:48,534
¿lo habrías hecho?

596
00:38:48,617 --> 00:38:50,202
¿Habrías cumplido
con tu juramento?

597
00:38:54,373 --> 00:38:58,044
Primero, yo maté
al piromántico.

598
00:38:58,127 --> 00:39:01,589
<i>Y luego, cuando el rey</i>
<i>iba a escapar,</i>

599
00:39:01,672 --> 00:39:06,135
yo clavé mi espada
en su espalda.

600
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
<i>"Quémalo todo",</i>
<i>seguía diciendo.</i>

601
00:39:09,013 --> 00:39:11,057
"Quémalo todo".

602
00:39:11,140 --> 00:39:13,225
Creo que no esperaba morir.

603
00:39:13,309 --> 00:39:16,103
El...el pensaba...

604
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
arder con todos los demás

605
00:39:20,232 --> 00:39:23,069
y levantarse de nuevo,

606
00:39:23,152 --> 00:39:24,820
renacido como dragón

607
00:39:24,904 --> 00:39:26,655
para convertir a sus enemigos
en cenizas.

608
00:39:30,493 --> 00:39:34,121
Le corté el cuello para
asegurarme de que no sucediera.

609
00:39:38,209 --> 00:39:42,004
Fue cuando Ned Stark
me encontró.

610
00:39:42,088 --> 00:39:44,090
Si esto es cierto...

611
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
¿por qué no
se lo dijiste a nadie?

612
00:39:49,845 --> 00:39:51,764
¿Por qué no se lo
dijiste a Lord Stark?

613
00:39:51,847 --> 00:39:53,307
¿Stark?

614
00:39:53,390 --> 00:39:55,726
¿Tú crees

615
00:39:55,810 --> 00:39:59,730
que el honorable Ned Stark

616
00:39:59,814 --> 00:40:03,067
quería escuchar mi versión?

617
00:40:03,150 --> 00:40:05,653
El me juzgó culpable

618
00:40:05,736 --> 00:40:08,155
en el momento
en que puso su mirada en mí.

619
00:40:08,239 --> 00:40:11,283
( respira profundamente )

620
00:40:11,367 --> 00:40:15,121
¿Con qué derecho
el lobo

621
00:40:15,204 --> 00:40:16,914
juzga al león?

622
00:40:18,499 --> 00:40:20,084
- ¿Con qué derecho?
- Ayuda. Ayuda.

623
00:40:20,167 --> 00:40:21,627
El Matarreyes.

624
00:40:23,129 --> 00:40:24,964
Jaime.

625
00:40:25,047 --> 00:40:27,007
Mi nombre es Jaime.

626
00:40:30,344 --> 00:40:32,638
Shireen:
<i>Caballero de Cebollas.</i>

627
00:40:32,721 --> 00:40:35,558
<i>Caballero de Cebollas.</i>

628
00:40:35,641 --> 00:40:38,310
¿Princesa?
¿Qué está
haciendo aquí?

629
00:40:38,394 --> 00:40:40,813
- Shh, despertará a Bert.
- ¿Bert?

630
00:40:40,896 --> 00:40:43,941
Es el gordo.
Está en guardia
esta noche.

631
00:40:44,024 --> 00:40:45,985
Le gusta beber vino
y dormir mucho.

632
00:40:46,068 --> 00:40:48,320
Regrese a su cuarto.
No debería estar aquí.

633
00:40:48,404 --> 00:40:50,531
- Si su padre se entera...
- Dice que es un traidor.

634
00:40:50,614 --> 00:40:52,908
¿Lo es?

635
00:40:52,992 --> 00:40:55,578
Lo soy, niña.

636
00:40:55,661 --> 00:40:57,496
Desobedecí al rey,
su padre

637
00:40:57,580 --> 00:40:59,331
y ahora pago
el precio.

638
00:40:59,415 --> 00:41:01,876
No me importa.
Es mi amigo.

639
00:41:01,959 --> 00:41:03,836
Se debe aburrir aquí.

640
00:41:03,919 --> 00:41:05,796
Le traje algo
que leer.

641
00:41:05,880 --> 00:41:07,673
Es sobre Aegon
y sus dragones.

642
00:41:07,756 --> 00:41:10,968
Aegon solía vivir aquí.
¿Sabía eso?

643
00:41:11,051 --> 00:41:12,678
- Los Targaryen
construyeron este castillo.
- Sí,

644
00:41:12,761 --> 00:41:15,347
- lo hicieron.
- Puede esconder el libro
bajo su manto.

645
00:41:15,431 --> 00:41:17,641
Es uno bueno.
Le traeré más.

646
00:41:17,725 --> 00:41:20,603
Gracias, milady.
Debe ser un gran libro,

647
00:41:20,686 --> 00:41:22,104
pero no me sirve.

648
00:41:22,188 --> 00:41:24,398
Tómelo.
Yo tengo más.

649
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
Milady, no puedo leer
las palabras.

650
00:41:28,360 --> 00:41:30,154
¿No puede?

651
00:41:30,237 --> 00:41:33,032
Le enseñaré.
Vendré cuando Bert esté
de guardia y le enseñaré.

652
00:41:33,115 --> 00:41:34,950
- No. No. No.
- Es sencillo.
Será divertido.

653
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
- No, no podemos.
- ¿Por qué no?

654
00:41:37,119 --> 00:41:39,872
¿Qué van a hacer?
¿Nos van a encerrar?

655
00:41:39,955 --> 00:41:41,916
( ríe )

656
00:41:46,212 --> 00:41:47,880
No sé por
dónde empezar.

657
00:41:47,963 --> 00:41:49,673
Por el principio.

658
00:41:49,757 --> 00:41:51,675
Esta palabra es Aegon.

659
00:41:51,759 --> 00:41:55,763
Cuando vea una A, E, y G
juntas así,

660
00:41:55,846 --> 00:41:57,723
suena "eg".

661
00:41:57,806 --> 00:41:59,516
Y el título del libro

662
00:41:59,600 --> 00:42:01,894
"La historia de Aegon
el Conquistador

663
00:42:01,977 --> 00:42:03,979
<i>y su conquista</i>
<i>de Westeros".</i>

664
00:42:04,063 --> 00:42:07,650
<i>( hombres repitiendo órdenes )</i>

665
00:42:16,408 --> 00:42:17,910
Jorah:
Fue una buena pelea.

666
00:42:17,993 --> 00:42:20,037
¿Fuiste el primero
en entrar a Pyke?

667
00:42:20,120 --> 00:42:23,582
El segundo.
Thoros de Myr
entró solo,

668
00:42:23,666 --> 00:42:25,626
batiendo su espada
en llamas.

669
00:42:25,709 --> 00:42:28,545
Thoros de Myr.
Un maldito loco.

670
00:42:28,629 --> 00:42:31,548
Robert te nombró
tras la batalla.

671
00:42:31,632 --> 00:42:33,467
El mejor momento
de mi vida.

672
00:42:33,550 --> 00:42:36,470
Una rodilla en el suelo,
la espada del rey
en mi hombro,

673
00:42:36,553 --> 00:42:37,930
escuchando las palabras:

674
00:42:38,013 --> 00:42:41,517
"En nombre del Guerrero,
te ordeno ser valiente".

675
00:42:41,600 --> 00:42:44,770
Lo único que podía pensar era
cuánto quería orinar.

676
00:42:44,853 --> 00:42:46,021
( ríe )

677
00:42:46,105 --> 00:42:48,565
Jorah:
En armadura de metal
por 16 horas.

678
00:42:48,649 --> 00:42:50,567
Nunca lo pensé
hasta que acabó
la pelea.

679
00:42:50,651 --> 00:42:53,946
Casi fui el primer
caballero que se orina
en las botas del rey.

680
00:42:54,029 --> 00:42:55,739
( ríe )

681
00:42:55,823 --> 00:42:57,783
Robert
se habría reído.

682
00:42:57,866 --> 00:43:00,286
Fue un buen hombre,
un gran guerrero.

683
00:43:02,454 --> 00:43:04,123
Y un terrible rey.

684
00:43:04,206 --> 00:43:07,793
He gastado mis años peleando
por terribles reyes.

685
00:43:07,876 --> 00:43:09,295
- Hiciste un juramento.
- Sí.

686
00:43:09,378 --> 00:43:11,255
Y un hombre de honor
cumple sus votos

687
00:43:11,338 --> 00:43:14,591
aún si le sirve
a un ebrio o
a un lunático.

688
00:43:14,675 --> 00:43:17,219
Solo una vez en mi vida
antes que acabe,

689
00:43:17,303 --> 00:43:20,306
quiero saber qué significa
servir con orgullo,

690
00:43:20,389 --> 00:43:23,475
pelear por alguien
en quien creo.

691
00:43:23,559 --> 00:43:25,185
¿Crees en ella?

692
00:43:28,105 --> 00:43:29,690
Con todo el corazón.

693
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
¿Son ellos?

694
00:43:36,572 --> 00:43:38,449
Sí, khaleesi.
Los oficiales.

695
00:43:40,743 --> 00:43:42,536
No escogieron esta vida.

696
00:43:43,537 --> 00:43:45,748
Pero ahora son hombres libres,

697
00:43:45,831 --> 00:43:47,708
libres de tomar sus decisiones.

698
00:43:47,791 --> 00:43:50,836
¿Han seleccionado
a su líder

699
00:43:50,919 --> 00:43:51,837
de entre uno de ustedes?

700
00:43:57,092 --> 00:43:59,053
Quítate el casco.

701
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
Este tiene el honor.

702
00:44:07,895 --> 00:44:09,730
¿Cuál es tu nombre?

703
00:44:09,813 --> 00:44:11,315
Gusano Gris.

704
00:44:11,398 --> 00:44:14,360
¿Gusano Gris?

705
00:44:14,443 --> 00:44:16,779
A los niños Inmaculados
se les da nombre

706
00:44:16,862 --> 00:44:18,280
cuando los cortan.

707
00:44:18,364 --> 00:44:21,283
Gusano Gris,
Mosca Roja,
Rata Negra.

708
00:44:21,367 --> 00:44:24,078
<i>Nombres que les</i>
<i>recuerdan lo que son...</i>

709
00:44:24,161 --> 00:44:26,413
alimañas.

710
00:44:29,958 --> 00:44:33,003
De ahora en adelante, escogerán
su propio nombre.

711
00:44:33,087 --> 00:44:36,840
Les dirán a sus soldados que
hagan lo mismo.

712
00:44:36,924 --> 00:44:38,884
Descarten su nombre de esclavo.

713
00:44:38,967 --> 00:44:42,346
<i>Elijan el nombre que sus padres</i>
<i>les dieron o cualquier otro.</i>

714
00:44:42,429 --> 00:44:47,351
Un nombre que los haga sentirse
orgullosos.

715
00:44:47,434 --> 00:44:52,231
"Gusano Gris" me da orgullo.
Es un nombre con suerte.

716
00:44:52,314 --> 00:44:55,275
El nombre con el que este nació
está maldito.

717
00:44:55,359 --> 00:44:59,822
El que tenía cuando fue tomado
como esclavo.

718
00:44:59,905 --> 00:45:05,577
Pero Gusano Gris es el nombre
que este tenía

719
00:45:05,661 --> 00:45:09,706
el día que Daenerys Stormborn
lo liberó.

720
00:45:13,460 --> 00:45:15,921
Jorah:
<i>El rey Robert</i>
<i>la quería muerta.</i>

721
00:45:16,004 --> 00:45:17,089
Claro que
la quería muerta.

722
00:45:17,172 --> 00:45:20,300
Es una Targaryen.
La última Targaryen.

723
00:45:20,384 --> 00:45:23,429
Supongo que nadie
en el consejo lo hizo
entrar en razón.

724
00:45:23,512 --> 00:45:25,764
- Yo no me sentaba
en el consejo.
- ¿No?

725
00:45:25,848 --> 00:45:28,517
¿Que no el comandante
de la Guardia Real
tradicionalmente...?

726
00:45:28,600 --> 00:45:30,436
Tradicionalmente sí,
pero maté a una docena

727
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
de amigos de Robert
durante la rebelión.

728
00:45:34,857 --> 00:45:36,567
No quería consejo
sobre cómo gobernar

729
00:45:36,650 --> 00:45:38,527
de un hombre que peleó
por el Rey Loco.

730
00:45:38,610 --> 00:45:41,530
No me importaba.

731
00:45:41,613 --> 00:45:43,740
Siempre odié la política.

732
00:45:43,824 --> 00:45:45,742
Yo la odio también.

733
00:45:45,826 --> 00:45:48,078
Pasar horas hablando
sobre asesinatos

734
00:45:48,162 --> 00:45:51,248
- y traiciones
por todo el mundo.
- Mm-hmm.

735
00:45:54,585 --> 00:45:56,253
Ella tendrá que pasar
por todo eso

736
00:45:56,336 --> 00:45:58,714
si quiere gobernar
los Siete Reinos.

737
00:45:58,797 --> 00:46:00,716
Tendrá buenos hombres
que la aconsejen,

738
00:46:00,799 --> 00:46:02,134
hombres con experiencia.

739
00:46:02,217 --> 00:46:03,719
¿A qué hombres tienes
en mente?

740
00:46:03,802 --> 00:46:05,804
Perdóname, Sir Jorah,
por lo que voy a decir,

741
00:46:05,888 --> 00:46:09,308
pero tu reputación en Westeros
ha sufrido con los años.

742
00:46:09,391 --> 00:46:11,810
Ha sufrido por una razón.

743
00:46:11,894 --> 00:46:13,729
Vendí a hombres como esclavos.

744
00:46:13,812 --> 00:46:15,564
No sé si tu presencia
ayuda a nuestra causa

745
00:46:15,647 --> 00:46:17,858
cuando regresemos
a casa.

746
00:46:17,941 --> 00:46:19,568
¿Nuestra causa?

747
00:46:19,651 --> 00:46:21,612
Perdóname,
Sir Barristan,
pero yo estaba

748
00:46:21,695 --> 00:46:23,989
defendiendo a khaleesi
de los asesinos de Robert

749
00:46:24,072 --> 00:46:25,741
mientras tú aún
le hacías reverencia.

750
00:46:25,824 --> 00:46:28,869
Ambos queremos que gobierne.
¿Me equivoco?

751
00:46:28,952 --> 00:46:31,497
Te nos uniste
hace unos días.

752
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
Aún no puedo saber
tus intenciones.

753
00:46:33,624 --> 00:46:35,751
Si en verdad somos
sus leales sirvientes,

754
00:46:35,834 --> 00:46:38,462
haremos todo
lo que sea necesario

755
00:46:38,545 --> 00:46:41,215
sin importar el costo,
ni nuestro orgullo.

756
00:46:41,298 --> 00:46:43,884
Aquí no eres
el Lord Comandante.

757
00:46:43,967 --> 00:46:46,345
Solo eres otro exiliado.

758
00:46:46,428 --> 00:46:48,347
Y yo tomo mis órdenes
de la reina.

759
00:46:56,772 --> 00:46:59,525
- Talisa:<i> Ven a la cama.</i>
- Tenías razón.

760
00:47:00,734 --> 00:47:03,362
Los Karstark se fueron.

761
00:47:03,445 --> 00:47:05,697
Casi la mitad
de nuestras fuerzas.

762
00:47:05,781 --> 00:47:09,409
Tywin Lannister sabe qué
debe hacer para ganarnos.

763
00:47:09,493 --> 00:47:12,246
Nada.

764
00:47:12,329 --> 00:47:14,331
Solo esperar.

765
00:47:14,414 --> 00:47:16,875
No lo dejes.

766
00:47:16,959 --> 00:47:19,002
¿Qué puedo hacer?

767
00:47:19,086 --> 00:47:20,504
¿Atacar King's Landing?

768
00:47:20,587 --> 00:47:22,714
Nada le gustaría más.

769
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
Nos aplastaría
en un día.

770
00:47:25,801 --> 00:47:26,969
Podemos ir al norte.

771
00:47:27,052 --> 00:47:29,471
<i>Recuperar tu tierra</i>
<i>de los Greyjoys.</i>

772
00:47:29,555 --> 00:47:32,808
- Que pase el invierno.
- El invierno puede durar
cinco años.

773
00:47:32,891 --> 00:47:34,393
Cuando mis abanderados
estén en casa otra vez,

774
00:47:34,476 --> 00:47:37,062
sentados frente al fuego,
rodeados de familiares,

775
00:47:37,145 --> 00:47:40,232
con calor y a salvo,
no marcharán al sur de nuevo.

776
00:47:40,315 --> 00:47:42,317
Cuando reuní
a mis lores,

777
00:47:42,401 --> 00:47:44,236
teníamos un propósito,
una misión.

778
00:47:44,319 --> 00:47:47,030
Ahora somos un grupo
de niños peleoneros.

779
00:47:49,449 --> 00:47:51,451
Dales un nuevo propósito.

780
00:47:51,535 --> 00:47:52,869
¿Cuál?

781
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
No lo sé.

782
00:47:56,832 --> 00:47:59,293
Si ni siquiera sé dónde
está Winterfell.

783
00:48:02,087 --> 00:48:03,880
Aquí.

784
00:48:07,301 --> 00:48:10,512
Y estamos aquí.
King's Landing...

785
00:48:17,644 --> 00:48:18,937
¿Qué sucede?

786
00:48:22,316 --> 00:48:25,569
No puedo obligarlos
a vernos en el campo

787
00:48:25,652 --> 00:48:28,071
y no puedo atacarlos
donde son más fuertes

788
00:48:28,155 --> 00:48:30,866
pero puedo atacarlos
donde no lo son.

789
00:48:32,117 --> 00:48:34,745
Y Casterly Rock
no se puede mover.

790
00:48:36,204 --> 00:48:39,207
Lo que haré es dejarlos
sin hogar.

791
00:48:40,667 --> 00:48:42,502
¿Puedes hacerlo?

792
00:48:42,586 --> 00:48:45,756
Necesito hombres que remplacen
a los Karstark que se fueron.

793
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
Solo hay una persona
en este reino

794
00:48:48,216 --> 00:48:51,553
con un ejército así que aún no
se ha unido con los Lannister.

795
00:48:52,929 --> 00:48:55,557
El hombre con cuya hija
se suponía que me casaría...

796
00:48:56,892 --> 00:48:58,477
Walder Frey.

797
00:49:07,694 --> 00:49:09,946
Es un espléndido luchador.

798
00:49:10,030 --> 00:49:13,158
¿Tienes idea
de cuándo podamos...?

799
00:49:13,241 --> 00:49:16,828
Plantaré la semilla
en cuanto Joffrey
y yo nos casemos.

800
00:49:16,912 --> 00:49:18,413
Debe crecer rápidamente.

801
00:49:18,497 --> 00:49:19,956
Joffrey no me dejará ir.

802
00:49:20,040 --> 00:49:22,918
El tiene muchas razones
para mantenerme aquí.

803
00:49:23,001 --> 00:49:26,296
Y solo una
para dejarte ir.

804
00:49:26,380 --> 00:49:28,507
Porque me
complacerá a mí.

805
00:49:28,590 --> 00:49:30,425
Hombre:
<i>Me rindo.</i>

806
00:49:34,096 --> 00:49:35,639
Buena pelea, señor.

807
00:49:35,722 --> 00:49:38,600
Eso no fue una pelea.
No te conozco.

808
00:49:38,684 --> 00:49:40,852
Olyver,
si es que gusta.

809
00:49:43,105 --> 00:49:46,024
Me gustaría verlo
entrenar con alguien
apropiado, señor.

810
00:49:46,108 --> 00:49:48,110
( ríe )

811
00:49:54,116 --> 00:49:55,617
¿Cómo supiste?

812
00:49:55,701 --> 00:49:57,411
¿Saber qué?

813
00:49:58,787 --> 00:50:00,706
Que quería hacerlo.

814
00:50:00,789 --> 00:50:02,457
Milord...

815
00:50:06,586 --> 00:50:08,213
Debes saber
que me casaré pronto

816
00:50:08,296 --> 00:50:11,341
y mi prometida
no tiene la menor idea.

817
00:50:11,425 --> 00:50:14,469
Nunca lo saben
en mi experiencia.

818
00:50:14,553 --> 00:50:16,805
Y tienes mucha experiencia
¿verdad?

819
00:50:17,931 --> 00:50:19,933
Con los maridos.

820
00:50:28,984 --> 00:50:31,236
Eso no tardó mucho.

821
00:50:31,319 --> 00:50:34,740
Tardó lo suficiente.

822
00:50:34,823 --> 00:50:37,993
Parece que el Caballero de
las Flores se piensa casar.

823
00:50:38,076 --> 00:50:39,745
¿En verdad?

824
00:50:39,828 --> 00:50:42,164
Y, ¿quién es...

825
00:50:42,247 --> 00:50:44,082
la afortunada?

826
00:50:44,166 --> 00:50:47,419
Littlefinger:
<i>No es el barco</i>
<i>más grande del mundo</i>

827
00:50:47,502 --> 00:50:49,921
o el más rápido,

828
00:50:50,005 --> 00:50:51,965
pero es mío.

829
00:50:55,761 --> 00:50:57,554
Siempre quise un barco.

830
00:50:57,637 --> 00:50:59,806
Ahora quiero
una docena.

831
00:50:59,890 --> 00:51:02,559
- Extraño. ¿No es así?
- ¿Qué lo es?

832
00:51:02,642 --> 00:51:04,728
No importa
lo que queramos,

833
00:51:04,811 --> 00:51:06,688
al conseguirlo,

834
00:51:06,772 --> 00:51:08,231
queremos algo más.

835
00:51:11,026 --> 00:51:13,862
Tu cabello luce diferente.

836
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
¿En serio?

837
00:51:15,530 --> 00:51:17,115
Lady Margaery
lo usa así.

838
00:51:17,199 --> 00:51:19,409
Muchas damas
lo usan así.

839
00:51:19,493 --> 00:51:21,369
Tengo buenas noticias.

840
00:51:21,453 --> 00:51:23,538
Me iré pronto
de la ciudad.

841
00:51:23,622 --> 00:51:24,956
¿Aún quiere
que vaya con usted?

842
00:51:25,040 --> 00:51:27,083
No se trata
de lo que yo quiera.

843
00:51:27,167 --> 00:51:29,336
Es lo que tú quieres.

844
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
Quieres ir a casa
¿no es así?

845
00:51:30,754 --> 00:51:33,006
Por supuesto.
Más que nada.

846
00:51:35,383 --> 00:51:38,637
Pero tal vez
sea mejor esperar.

847
00:51:38,720 --> 00:51:41,556
He pensado lo peligroso
que puede ser.

848
00:51:41,640 --> 00:51:44,392
No solo para mí
sino para usted.

849
00:51:44,476 --> 00:51:45,769
Ha sido tan amable.

850
00:51:45,852 --> 00:51:48,688
Me sentiría terrible
si algo le sucediera.

851
00:51:50,023 --> 00:51:52,234
No puedo decirte
lo conmovido que estoy

852
00:51:52,317 --> 00:51:55,654
por tu preocupación
por mi bienestar.

853
00:51:55,737 --> 00:51:58,281
Espero que sepas
que soy tu amigo, Sansa.

854
00:51:58,365 --> 00:52:00,492
Un verdadero amigo.

855
00:52:00,575 --> 00:52:02,160
Lo hago, Lord Baelish.

856
00:52:02,244 --> 00:52:04,913
- Petyr.
- Petyr.

857
00:52:04,996 --> 00:52:07,123
Si deseas quedarte,

858
00:52:07,207 --> 00:52:09,835
entonces, claro,
te quedarás.

859
00:52:14,881 --> 00:52:17,259
Hablaremos
de nuevo cuando regrese.

860
00:52:30,397 --> 00:52:32,440
Tywin:
<i>Llegas tarde.</i>

861
00:52:32,524 --> 00:52:35,235
¿Qué hace ella aquí?

862
00:52:35,318 --> 00:52:37,362
Nuestros negocios
le conciernen también.

863
00:52:37,445 --> 00:52:39,030
<i>Siéntate.</i>

864
00:52:41,283 --> 00:52:42,951
Te agradaría saber

865
00:52:43,034 --> 00:52:45,954
que tras una conversación
con Olenna Tyrell,

866
00:52:46,037 --> 00:52:48,123
le he salvado
a la Corona

867
00:52:48,206 --> 00:52:50,834
cientos de miles
con esta boda.

868
00:52:50,917 --> 00:52:52,002
Qué más da.

869
00:52:52,085 --> 00:52:53,503
Tenemos algo importante
que discutir.

870
00:52:53,587 --> 00:52:55,714
Soy Maestro de Moneda.
Salvar dinero es importante.

871
00:52:56,840 --> 00:52:58,341
Ya basta.

872
00:52:58,425 --> 00:53:00,135
Me haces
sentir incómodo.

873
00:53:00,218 --> 00:53:03,179
Tu hermana descubrió que
tus nuevos amigos, los Tyrell

874
00:53:03,263 --> 00:53:06,224
planean casar
a Sansa Stark con Sir Loras.

875
00:53:06,308 --> 00:53:08,059
Muy bien.

876
00:53:08,143 --> 00:53:10,061
Es una joven hermosa.

877
00:53:10,145 --> 00:53:12,272
No tiene lo que
a Sir Loras le gusta,

878
00:53:12,355 --> 00:53:13,982
pero seguro
se las arreglarán.

879
00:53:14,065 --> 00:53:16,651
- Tus bromas
no son apreciadas.
- No fue la mejor, pero...

880
00:53:16,735 --> 00:53:19,779
Los traje de nuestro lado
y así es cómo me pagan

881
00:53:19,863 --> 00:53:23,158
tratando de robar la llave
del Norte a mis espaldas.

882
00:53:23,241 --> 00:53:24,951
¿Sansa es la llave
del Norte?

883
00:53:25,035 --> 00:53:27,412
Creo recordar que tiene
un hermano mayor.

884
00:53:27,495 --> 00:53:29,164
Los Karstark
se fueron a casa.

885
00:53:29,247 --> 00:53:32,459
El joven lobo perdió
la mitad de su ejército.
Sus días están contados.

886
00:53:32,542 --> 00:53:35,420
<i>Theon Greyjoy asesinó</i>
<i>a sus dos hermanos.</i>

887
00:53:35,503 --> 00:53:38,924
Eso hace a Sansa Stark
la heredera de Winterfell.

888
00:53:39,007 --> 00:53:42,594
Y no pienso dejárselo
a los Tyrell.

889
00:53:42,677 --> 00:53:45,096
Tyrion:
<i>El ejército de los Tyrell</i>
<i>nos ayuda a ganar esta guerra.</i>

890
00:53:45,180 --> 00:53:47,849
¿Crees que es sabio
el rechazarlos?

891
00:53:47,933 --> 00:53:49,726
No hay nada que rechazar.
Esto es un complot.

892
00:53:49,809 --> 00:53:52,562
<i>Los complots no son</i>
<i>del conocimiento público.</i>

893
00:53:52,646 --> 00:53:54,356
Y los Tyrell
no llevarán a cabo este

894
00:53:54,439 --> 00:53:56,483
hasta después
de la boda de Joffrey.

895
00:53:56,566 --> 00:54:00,236
Necesitamos actuar primero
y acabar con esta unión
desde la cuna.

896
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
¿Y cómo hacemos eso?

897
00:54:01,863 --> 00:54:04,032
Le encontraremos
a Sansa Stark otro esposo.

898
00:54:04,115 --> 00:54:06,618
- Maravilloso.
- Sí, lo es.

899
00:54:14,376 --> 00:54:15,710
No hablas en serio.

900
00:54:15,794 --> 00:54:17,253
Puedo y lo hago.

901
00:54:17,337 --> 00:54:20,382
Joffrey ha hecho la vida
de esta pobre niña miserable

902
00:54:20,465 --> 00:54:22,550
desde que le cortó
la cabeza a su padre.

903
00:54:22,634 --> 00:54:25,595
Ahora ya se libró de él
¿y me la dan a mí?

904
00:54:25,679 --> 00:54:27,472
Eso es cruel
incluso para ti.

905
00:54:27,555 --> 00:54:29,307
¿Piensas maltratarla?

906
00:54:29,391 --> 00:54:31,184
La felicidad de la joven
no me concierne,

907
00:54:31,267 --> 00:54:33,561
- y tampoco a ti.
- Es una niña.

908
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
Ya sangró, te lo aseguro.
Ella y yo lo hemos discutido.

909
00:54:36,147 --> 00:54:39,901
Bien ¿lo ves?
Te casarás, se acostarán
y tendrás un hijo con ella.

910
00:54:39,985 --> 00:54:42,988
-<i> De seguro eres</i>
<i>capaz de eso.</i>
- ¿Y si me niego?

911
00:54:43,071 --> 00:54:45,615
Querías ser recompensado
por tu valor en batalla.

912
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
Sansa Stark es la más
grande recompensa de
la que podrías esperar.

913
00:54:49,828 --> 00:54:52,163
Además, ya es hora
de que te cases.

914
00:54:52,247 --> 00:54:55,083
Yo me casé.

915
00:54:55,166 --> 00:54:57,502
¿No lo recuerdas?

916
00:54:59,212 --> 00:55:01,339
Demasiado bien.

917
00:55:01,423 --> 00:55:04,801
Cersei:
<i>Deberías darles gracias</i>
<i>a los dioses por esto.</i>

918
00:55:04,884 --> 00:55:06,302
Es más de lo que mereces.

919
00:55:06,386 --> 00:55:08,805
Tywin:
<i>Tyrion hará</i>
<i>lo que se le dijo.</i>

920
00:55:08,888 --> 00:55:10,724
Y tú también.

921
00:55:12,434 --> 00:55:14,394
¿A qué te refieres?

922
00:55:14,477 --> 00:55:16,146
Te casarás con Sir Loras.

923
00:55:18,440 --> 00:55:20,942
- Claro que no.
- El joven es heredero
de Highgarden.

924
00:55:21,026 --> 00:55:23,528
Tyrion asegurará el Norte,
y tú asegurarás el Reach.

925
00:55:23,611 --> 00:55:26,281
- No, no lo haré.
- Sí lo harás.

926
00:55:26,364 --> 00:55:29,034
Aún eres fértil. Debes
casarte de nuevo y procrear.

927
00:55:29,117 --> 00:55:31,161
Soy la Reina Regente,
no una yegua.

928
00:55:31,244 --> 00:55:33,830
Eres mi hija.

929
00:55:33,913 --> 00:55:35,665
Harás lo que se te ordena

930
00:55:35,749 --> 00:55:37,876
y te casarás
con Loras Tyrell.

931
00:55:37,959 --> 00:55:40,253
Se le pondrá fin
a los asquerosos rumores

932
00:55:40,336 --> 00:55:43,131
sobre ti y de una vez
por todas.

933
00:55:43,214 --> 00:55:45,216
Padre, no me hagas
hacerlo otra vez...

934
00:55:45,300 --> 00:55:47,802
Ni una palabra más.

935
00:55:47,886 --> 00:55:50,889
Mis hijos...

936
00:55:50,972 --> 00:55:54,559
han ensuciado el nombre
de los Lannister
demasiado tiempo.

937
00:56:02,275 --> 00:56:03,193
<i>( puerta cerrándose )</i>

938
00:56:06,613 --> 00:57:24,023
<i>( música sonando )</i>