0
00:00:20,320 --> 00:01:16,320
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ -
১. মালায়ালাম সিনেখোর।
২. মালায়ালাম মুভি লাভারস।
1
00:01:28,320 --> 00:01:29,960
আমার মনে হয় আমি
আপনার বিড়ালটাকে গাড়ি চাপা দিয়ে দিয়েছি।
2
00:01:30,640 --> 00:01:32,680
দুঃখিত, আমি আসলে
এমনটা করতে চাইনি।
3
00:01:32,960 --> 00:01:36,040
আমি ড্রাইভ করছিলাম আর বিড়ালটা
ঠিক আমার গাড়ির সামনে লাফিয়ে পড়লো।
4
00:01:36,280 --> 00:01:39,400
আর আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি
কারণ... কারণ...
5
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
চিন্তা করবেন না আমি দেখছি।
6
00:01:42,480 --> 00:01:45,040
আসলে হয়েছে কি জানেন
আমার বিড়ালে অ্যালার্জি আছে...
7
00:01:45,320 --> 00:01:48,440
কোত্থেকে যে লাফিয়ে এলো... সত্যিই বলতে
আমি বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
8
00:01:48,520 --> 00:01:49,680
ওহ... এটা কী এখানে?
9
00:01:52,600 --> 00:01:53,480
আমার অবশ্য বিড়াল নেই।
10
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
কিন্তু আমার প্রতিবেশীদের
কয়েকটা বিড়ালছানা আছে।
11
00:01:56,040 --> 00:01:58,480
ওহ ভগবান!!
বিড়ালছানা ছিল... বিড়ালছানা।
12
00:01:58,560 --> 00:01:59,480
সাদা রঙের ছিল কী?
13
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
হ্যাঁ...
14
00:02:00,800 --> 00:02:02,360
আমি এই মাত্রই
দেয়ালের উপর লাফাতে দেখলাম!
15
00:02:03,840 --> 00:02:04,680
ওহ ভগবান ধন্যবাদ...
16
00:02:04,840 --> 00:02:06,160
গ্রেসি... দেখো তো।
17
00:02:11,240 --> 00:02:12,800
জানেন বিড়াল আমার একদম পছন্দ না...
18
00:02:14,880 --> 00:02:18,240
কিন্তু এমন নয় যে আমি... তাদের
গাড়ি চাপা দিয়ে মেরে দিবো বা অন্য কিছু...
19
00:02:24,760 --> 00:02:26,840
জোজো আমার যেতে হবে
আমার যেতে হবে ঠিক আছে!
20
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
ঠিক আছে ঠিক আছে...
দাড়াও সোনা, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও...
21
00:02:30,880 --> 00:02:31,800
টয়লেট?
22
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
ভিতরে হবে হয়তো।
23
00:02:35,240 --> 00:02:36,040
হাই!
24
00:02:36,160 --> 00:02:37,440
- হাই...
- সে মা হতে যাচ্ছে।
25
00:02:42,440 --> 00:02:43,840
এখানে অনেক গাছগাছালি...
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,560
এই বাথরুম কোথায়?
27
00:02:49,640 --> 00:02:50,480
আমি কিভাবে জানবো?
28
00:02:51,840 --> 00:02:53,240
এই পানিটা খাওয়া বন্ধ করুন।
29
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
বাথরুম এখানে...
30
00:03:01,240 --> 00:03:02,680
তুমি এখানে কী করছ?
31
00:03:06,440 --> 00:03:07,320
হাই!
32
00:03:10,640 --> 00:03:11,840
- নমস্কার...
- নমস্কার...
33
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
ডক্টর উন্নীকৃষ্ণন আমাদের পাঠিয়েছেন।
34
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
আহা মায়া...
35
00:03:15,840 --> 00:03:18,000
- জয়া।
- আহ দুঃখিত জয়া।
36
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
প্লিজ, আসুন না...
37
00:03:19,760 --> 00:03:22,240
- আপনি মারাঠি ভাষা জানেন!
- হ্যাঁ কিছুটা জানি।
38
00:03:22,480 --> 00:03:24,120
ভালোই তো পারেন দেখছি!
39
00:03:24,360 --> 00:03:26,640
তো, এটাই
আমাদের জায়গা... 'সুমনা'।
40
00:03:28,040 --> 00:03:30,720
হেই! ইয়া, জায়গাটা খুঁজে পেয়েছি।
41
00:03:32,240 --> 00:03:33,000
সুন্দর...
42
00:03:33,120 --> 00:03:36,160
কিন্তু অদ্ভুত মানুষদের বসবাস।
43
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
হুম।
44
00:03:40,480 --> 00:03:41,720
দুই সপ্তাহ।
45
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
আমি এখানে আছি।
46
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
ঠিক আছে, বাই।
47
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
...আর মোটামুটি আপনি দেখছেন...
48
00:03:55,200 --> 00:03:56,360
মিস নন্দিতা?
49
00:03:58,400 --> 00:04:00,080
জাস্ট নন্দিতা প্লিজ।
হ্যাঁ।
50
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
আপনার সাথে ফোনে কথা হয়েছিল...
51
00:04:02,200 --> 00:04:03,400
...কৃষ্ণভেনী বালাসুন্দরাম...
52
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
53
00:04:05,880 --> 00:04:08,280
আমার সাথে আমার শাশুড়ি-মাও
ক্লাসে জয়েন করলে কোনো সমস্যা হবে?
54
00:04:09,120 --> 00:04:11,400
আপনি তো দেখতেই পাচ্ছেন
এটা গর্ভবতী মহিলাদের ক্লাস।
55
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
অবশ্যই, আপনার শাশুড়ি-মাও
যদি গর্ভবতী হয় তাহলে অবশ্যই, কেন নয়?
56
00:04:15,280 --> 00:04:16,360
না, মানে...
57
00:04:16,440 --> 00:04:18,200
আমি ওর গার্ড।
58
00:04:18,640 --> 00:04:20,800
আপনি যদি গার্ড হন
তাহলে বাইরে গিয়ে দাঁড়ান।
59
00:04:21,200 --> 00:04:22,960
ক্লাস শেষ হলে
আমি আপনাকে ডাকবো।
60
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
আমি এখানেই আছি।
61
00:04:31,920 --> 00:04:33,280
দয়া করে, বসুন।
62
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
আসুন সবাই আমরা শুরু করি।
63
00:04:40,360 --> 00:04:43,440
আসুন সবাই চিট-চ্যাট
আড্ডা-গল্পের জন্য জড়ো হই।
64
00:04:44,400 --> 00:04:46,160
নিজেদের সুবিধামতো বসুন।
65
00:04:47,480 --> 00:04:49,160
- সে কী সেখানে বসতে পারবে?
- আচ্ছা ঠিক আছে।
66
00:04:50,400 --> 00:04:51,320
আমি এখানে বসছি।
67
00:04:53,240 --> 00:04:54,720
তো।
সুমনায় আপনাদের স্বাগতম...
68
00:04:55,640 --> 00:04:57,360
আপনাদের সবাইকে দেখে
খুব ভাল্লাগছে...
69
00:05:01,200 --> 00:05:03,360
জাননে আজ আমার
ঠিক কী অনুভব হচ্ছে?
70
00:05:04,680 --> 00:05:05,640
কৌতূহল...
71
00:05:05,720 --> 00:05:08,400
কৌতূহল, আমরা
প্রত্যেককেই এর সাথে পরিচিত।
72
00:05:09,240 --> 00:05:12,480
তো আমি জানতে চাই
আজ আপনাদের কেমন লাগছে?
73
00:05:13,640 --> 00:05:14,480
অবশ্যই।
74
00:05:14,560 --> 00:05:15,480
অবিশ্বাস্য!
75
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
দারুণ!
76
00:05:16,920 --> 00:05:17,680
উদ্বিগ্ন...
77
00:05:18,000 --> 00:05:18,880
চমৎকার।
78
00:05:18,960 --> 00:05:19,800
ক্ষুধার্ত!
79
00:05:19,880 --> 00:05:21,360
অবশ্যই, কেন নয়?
80
00:05:21,560 --> 00:05:22,280
হ্যাপি!
81
00:05:22,480 --> 00:05:23,160
সুপার।
82
00:05:23,600 --> 00:05:24,400
ধ্যাৎ!
83
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
এক্সকিউজ-মি?
84
00:05:27,760 --> 00:05:29,440
আপনি বলেছিলেন,
১০টা ৩০-এ শুরু হবে।
85
00:05:29,520 --> 00:05:31,440
হ্যাঁ, ক্লাস তো
শুরু হয়েছে ১০টা ৩০-এ...
86
00:05:31,760 --> 00:05:33,560
আমরা আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
87
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
ঠিক আছে...
88
00:05:40,400 --> 00:05:43,280
তো, সুমনায় আমাদের একটি
ফ্রি স্টাইল পদ্ধতি রয়েছে...
89
00:05:44,080 --> 00:05:45,480
আপনারা সবাই মা হিসেবে...
90
00:05:45,560 --> 00:05:48,240
...বসতে পারেন, দাঁড়াতে পারেন
যা খুশি তাই করতে পারেন।
91
00:05:48,480 --> 00:05:50,320
নিজের ইচ্ছে মতো।
আমি বলতে চাইছি...
92
00:05:50,840 --> 00:05:54,720
যদি আপনাদের কারো কোন প্রশ্ন থাকে তাহলে
যেকোনো সময় আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
93
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
94
00:05:55,880 --> 00:05:58,280
তার মানে এই নয় যে আমি সব জানি
আমি আপনাদের সব সমস্যার সমাধান দিবো।
95
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
তবে আমরা একসাথে উত্তর খুঁজে বের করব।
96
00:06:00,520 --> 00:06:02,840
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
সবাই বুঝেছেন?
97
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
তো চলুন সবাই উঠে দাঁড়াই।
98
00:06:05,120 --> 00:06:07,720
আপনারা চায়লে একে-অপরের
হাত ধরে নিজেদের পরিচয় দিতে পারেন।
99
00:06:08,120 --> 00:06:10,040
ম্যাডাম আপনি তো ইংরেজিতে কথা বলছেন...
100
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
তাই আমি কিছুই বুঝতে পারছি না...
101
00:06:11,440 --> 00:06:12,600
তো ক্লাসটা হিন্দি-তে নিন না?
102
00:06:13,080 --> 00:06:13,960
হিন্দি?
103
00:06:14,520 --> 00:06:15,480
হিন্দি বুঝি না।
104
00:06:15,560 --> 00:06:16,440
কী?
105
00:06:16,600 --> 00:06:17,560
হিন্দি বুঝি না।
106
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
কেন বুঝেন না?
হিন্দি তো আমাদের রাষ্ট্র ভাষা তাই না?
107
00:06:20,360 --> 00:06:22,240
- এহ... না।
- রাষ্ট্র ভাষা?
108
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
হিন্দি আর
ইংরেজি অফিসিয়াল ল্যাংগুয়েজ।
109
00:06:26,280 --> 00:06:27,960
আমাদের কোনো রাষ্ট্র ভাষা নেই...
110
00:06:28,480 --> 00:06:30,920
এখানে সবাই সাউথ ইন্ডিয়ান
হিন্দি কথা বললে কেন?
111
00:06:32,000 --> 00:06:34,920
তাহলে তো সেইসব হিন্দি সিনেমার মতো হয়ে গেলো
যেগুলো সাউথ ইন্ডিয়ান সিনেমার গল্প থেকে চুরি করে বানায়!
112
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
একদম ঠিক!
113
00:06:37,000 --> 00:06:41,520
আমি জানি আপনারা সবাই সাউথ ইন্ডিয়ান।
114
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
- কিন্তু আমি 'মাদ্রাসি' বুঝি না...
- 'মাদ্রাসি'??
115
00:06:45,320 --> 00:06:46,560
আমরা বাড়িতে তমিজ ভাষায় কথা বলি।
116
00:06:46,640 --> 00:06:48,080
না মানে তামিল... মাদ্রাসি নয়।
117
00:06:48,160 --> 00:06:50,440
তমিজ... জ... জ...
118
00:06:54,160 --> 00:06:59,480
মালায়ালাম... তামিল... কন্নড়...
তুলু... তেলুগু... কোঙ্কানি ইত্যাদি ইত্যাদি...
119
00:06:59,880 --> 00:07:01,120
আমাদের এতো ভাষা!
120
00:07:01,200 --> 00:07:03,120
'মাদ্রাসি' বলে কোনো ভাষা নেই!
121
00:07:03,240 --> 00:07:04,640
না... না... যাই হোক।
122
00:07:04,720 --> 00:07:06,680
না, না,
যাই বলতে কিছু নেই...
123
00:07:06,800 --> 00:07:07,360
একদম!
124
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
সাউথ ইন্ডিয়াও তো
ইন্ডিয়ার মধ্যেই তাই না?
125
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
অন্তত জানা উচিত
আমরা কী ভাষায় কথা বলি...
126
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
শুহ্... চুপ!
127
00:07:14,120 --> 00:07:16,240
যখন বাচ্চা হবে তখন
আপনারা এমন ভাবেই চিল্লাবেন!
128
00:07:22,040 --> 00:07:23,600
আচ্ছা... লেডিস্...
129
00:07:24,080 --> 00:07:25,240
শুনুন... শুনুন... সবাই...
130
00:07:25,320 --> 00:07:28,640
জয়া খুব ভালো একটা কাজ করেছেন...
আপনার সমস্যার কথা বলে।
131
00:07:29,440 --> 00:07:32,000
আমরা যতটা সম্ভব
হিন্দিতে কথা বলার চেষ্টা করব।
132
00:07:32,080 --> 00:07:32,560
ঠিক আছে?
133
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
তবে আপনাকেও মানিয়ে নিতে হবে।
134
00:07:34,600 --> 00:07:35,360
করব।
135
00:07:35,480 --> 00:07:36,280
ঠিক আছে...
136
00:07:37,200 --> 00:07:38,840
আপনারা সবাই কী
কিছু লক্ষ্য করেছেন?
137
00:07:39,520 --> 00:07:41,200
জয়া কীভাবে নিজেকে জাহির করলেন?
138
00:07:42,640 --> 00:07:44,360
আসলে, আপনাদের মধ্যে কারা পারবেন...
139
00:07:44,800 --> 00:07:47,520
...নিজের সমস্যার সমাধান খুঁজতে?
140
00:07:51,400 --> 00:07:54,000
তো, জয়ার কাছ থেকেও আমাদের
কিছু শেখার আছে। ঠিক না?
141
00:07:54,680 --> 00:07:58,000
হ্যাঁ? আমার সবাই একত্র হই...
একসাথে গোল হয়ে দাড়াই...
142
00:07:58,240 --> 00:07:59,680
ইচ্ছে হলে
একে-অপরের হাত ধরতে পারেন।
143
00:07:59,760 --> 00:08:00,960
এখন কী করতে হবে?
144
00:08:01,200 --> 00:08:02,840
একে-অপরের সাথে পরিচিত হবো।
145
00:08:14,040 --> 00:08:15,240
আমরা সবাই ভিন্ন।
146
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
আর তবুও আপনাদের
প্রত্যেকের মধ্যে একটা মিল আছে...
147
00:08:20,320 --> 00:08:23,560
একে-অপরের কাছ থেকে
শেখার জন্য এটাই দুর্দান্ত সুযোগ।
148
00:08:23,640 --> 00:08:25,520
আর একে-অপরকে
আরও ভালোভাবে জানুন।
149
00:08:26,360 --> 00:08:26,920
হ্যাঁ?
150
00:08:27,000 --> 00:08:29,280
আসুন তাহলে
আমরা পরিচয় পর্ব শুরু করি?
151
00:08:30,040 --> 00:08:31,160
তাহলে আমিই কী প্রথমে শুরু করব?
152
00:08:31,240 --> 00:08:31,880
হ্যাঁ।
153
00:08:33,240 --> 00:08:35,040
আমি নন্দিতা
আপনারা সবাই জানেন।
154
00:08:35,720 --> 00:08:37,320
সুমনা আমার বাড়ি।
155
00:08:38,400 --> 00:08:40,480
গর্ভবতী মা'দের
স্বাগত জানানোই আমাদের কাজ...
156
00:08:40,880 --> 00:08:43,800
...আমরা নিশ্চিত করি তারা এই যাত্রা
যেন একটি দুর্দান্ত অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারে,
157
00:08:43,880 --> 00:08:45,720
যতটা সম্ভব আনন্দময় হয়।
158
00:08:46,280 --> 00:08:49,920
এবং এই যাত্রা জুড়ে আমি অনেক মহিলা
এবং মায়েদের সাথে পরিচিত হয়েছি।
159
00:08:50,360 --> 00:08:53,160
অনেক ধরনের অভিজ্ঞতা হয়েছে
এবং অনেক কিছু শিখেছি।
160
00:08:53,240 --> 00:08:56,360
আর এসব আমার জন্য
একধরনের পবিত্র অভিজ্ঞতা ও পুরস্কার।
161
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
আমি আশা করি আপনাদের
ক্ষেত্রেও কোনো ব্যাতিক্রম হবে না...
162
00:08:59,040 --> 00:09:00,680
যারা আগে এখানে এসেছিল
তাদের মতোই সবকিছু ঠিকঠাক হবে।
163
00:09:00,960 --> 00:09:03,200
হ্যাঁ? তো
এরপর কে শুরু করতে চান?
164
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
ম্যাডাম, আমি?
165
00:09:04,920 --> 00:09:05,680
প্লিজ।
166
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
আমি ভেনি...
167
00:09:08,560 --> 00:09:11,520
মিসেস কৃষ্ণভেনি বালাসুন্দরাম।
168
00:09:11,720 --> 00:09:13,400
লুকোচুরির দরকার নেই তো!
169
00:09:13,520 --> 00:09:16,360
তোমার উপাধি
তোমার পরিচয়েরই অংশ।
170
00:09:18,840 --> 00:09:20,880
"আই" মানে হলো আইডেন্টিটি।
171
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
আপনাদের প্রত্যেকের মধ্যেই
একটি করে "আই" আছে।
172
00:09:26,560 --> 00:09:29,360
এবং প্রথমে এটিই আপনাদের
খুঁজে বের করতে হবে...
173
00:09:30,160 --> 00:09:31,000
ঠিক আছে?
174
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
ভেনি, প্লিজ...
175
00:09:33,440 --> 00:09:36,880
ঠিক আছে...
আমি মূলত কোয়েম্বাটুরের।
176
00:09:37,000 --> 00:09:37,480
হুম।
177
00:09:37,560 --> 00:09:39,800
আমার এক বড় বোন আছে...
...সে চেন্নাই-য়ে থাকে।
178
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
আমি এখানে আসি...
...আমার বিয়ের পর, কেরালায়।
179
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
আমার বিয়ের আগে...
...আমি 'ল' পড়তাম।
180
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
চর্চা করতে পারিনি।
181
00:09:46,280 --> 00:09:49,280
কিন্তু আমার 'ল' অনেক পছন্দ
তাই আমি আবার পড়াশুনা শুরু করেছি..
182
00:09:49,360 --> 00:09:51,160
অ্যাকাউন্টিং 'ল' নিয়ে।
183
00:09:51,240 --> 00:09:52,000
সুন্দর!
184
00:09:53,080 --> 00:09:54,320
এইটা আমার প্রথম...
185
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
সুতরাং প্ল্যান প্রেগন্যান্সি।
186
00:09:57,640 --> 00:10:00,000
এবং আশা করি
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী হবে।
187
00:10:00,280 --> 00:10:01,920
অবশ্যই তাই হবে, আমি নিশ্চিত।
188
00:10:03,520 --> 00:10:04,320
সায়া?
189
00:10:05,640 --> 00:10:07,400
হেই... আমি সায়া।
190
00:10:07,480 --> 00:10:07,960
হাই, সায়া!
191
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
কেরালার একজন সিঙ্গার পারফর্মার।
192
00:10:10,320 --> 00:10:13,200
আমরা বিবাহিত নই
তবে আমরা একসাথে গোয়াতে থাকি।
193
00:10:14,400 --> 00:10:17,920
দেখতেই পাচ্ছেন আমি কেমন
চঞ্চল টাইপের কোথাও স্থির থাকতে পারি না।
194
00:10:18,480 --> 00:10:21,680
হ্যাঁ, কিন্তু জোজোই
আমাকে আসার পরামর্শ দিয়েছিল।
195
00:10:21,800 --> 00:10:23,680
এখানে এসে
এই ক্লাসে যোগদান করার জন্য।
196
00:10:24,000 --> 00:10:27,160
আর তাই আমি এখানে!
197
00:10:28,920 --> 00:10:30,520
ওহ!
খুব মিষ্টি!
198
00:10:33,920 --> 00:10:34,800
মিনি?
199
00:10:36,360 --> 00:10:37,120
হুম...
200
00:10:37,240 --> 00:10:39,240
স্পষ্টতই এটাই আমার নাম।
201
00:10:39,880 --> 00:10:40,840
আমি সিঙ্গেল মাদার।
202
00:10:42,320 --> 00:10:43,280
কী বললো?
203
00:10:43,520 --> 00:10:45,720
আর আমি মনে করি না আমার
ঠিকানার কোনো প্রয়োজন আছে।
204
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
আপনি কী আরকিছু শেয়ার করতে চান?
205
00:10:49,600 --> 00:10:50,480
না।
206
00:10:53,000 --> 00:10:53,800
ঠিক আছে...
207
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
হাই, আমি নোরা।
208
00:10:57,840 --> 00:10:58,920
আমি ব্যাঙ্গালোর থেকে।
209
00:10:59,160 --> 00:11:02,080
আমি আর্কিটেক্ট করেছিলাম
কিন্তু বাদ দিয়ে দিয়েছি...
210
00:11:02,160 --> 00:11:03,960
আমার নিজস্ব নকশা এবং শিল্পের জন্য।
211
00:11:04,600 --> 00:11:08,440
আমার বয়ফ্রেন্ড...
...এখন আমার স্বামী সে মালিয়ালি।
212
00:11:09,280 --> 00:11:11,920
আমাদের তৈরী একটা আর্ট ক্যাফে আছে।
213
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
আমি যখন গর্ভবতী হই...
214
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
সুতরাং এইসব পরিকল্পিত নয়...
...এখনো কল্পনাও করা হয়নি।
215
00:11:16,720 --> 00:11:19,480
কিন্তু আমি এখানে
ছয় মাস চলছে!
216
00:11:19,840 --> 00:11:20,640
সুন্দর।
217
00:11:21,560 --> 00:11:24,280
জয়া আপনার সম্পর্কে বলুন।
218
00:11:25,560 --> 00:11:26,480
আমি পারবো না...
219
00:11:26,560 --> 00:11:27,640
...আমি সুন্দর করে কথা বলতে পারি না।
220
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
আরে চেষ্টা তো করে দেখুন।
221
00:11:30,480 --> 00:11:31,920
আমার নাম জয়া।
222
00:11:32,840 --> 00:11:33,960
আমি সাতারা থেকে।
223
00:11:37,840 --> 00:11:40,680
এটা... ট্রিটমেন্টের বাচ্চা।
224
00:11:43,320 --> 00:11:46,840
কেরালার ডক্টর উন্নীকৃষ্ণন...
225
00:11:47,280 --> 00:11:48,840
তিনি ভারতের নামকরা ডক্টর।
226
00:11:49,040 --> 00:11:51,800
উনি আমার ট্রিটমেন্ট করেছেন।
227
00:11:52,160 --> 00:11:56,480
আমরা ভাবছি বাচ্চার জন্ম
না হওয়া পর্যন্ত আমাদের এখানেই থাকা উচিত।
228
00:11:56,560 --> 00:11:57,880
ঠিক আছে?
229
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
উনি আমার 'ও...
230
00:12:02,440 --> 00:12:03,360
নমস্কার।
231
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
আমরা স্বামীর নাম উচ্চারণ করি না।
232
00:12:05,920 --> 00:12:08,240
সবাই উনাকে উমেশ ভাই বলে ডাকে।
233
00:12:08,880 --> 00:12:09,680
হয়েছে।
234
00:12:09,880 --> 00:12:11,080
আপনি তো বেশ ভালোই বলেছেন।
235
00:12:14,840 --> 00:12:15,880
গ্রেসি?
236
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
লজ্জা কেন পাচ্ছ।
বলো!
237
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
আমি গ্রেসি...
238
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
আমি ৪ বছর থেকে সুমনায় কাজ করছি।
239
00:12:25,400 --> 00:12:27,480
এইটা আমাদের দ্বিতীয়।
240
00:12:27,680 --> 00:12:30,240
আমাদের প্রথম সন্তানের বয়স ৬ বছর।
241
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
বেশ...
242
00:12:33,640 --> 00:12:36,680
তো গত চার বছর থেকে
গ্রেসি আমার সাথে আছে।
243
00:12:36,800 --> 00:12:39,120
আর এটা ওর দ্বিতীয় সন্তান।
244
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
সে অবশ্য সব জানে
কিন্তু আমি ভাবলাম...
245
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
সে এই গ্রুপে থাকলে
আপনাদের জন্য ভালো হবে।
246
00:12:43,560 --> 00:12:45,120
সুতরাং, আমরা
তার কাছ থেকেও শিখতে পারবো।
247
00:12:45,520 --> 00:12:46,120
হ্যাঁ?
248
00:12:46,920 --> 00:12:48,560
এটা ওর দ্বিতীয় প্রেগন্যান্সি।
249
00:12:48,640 --> 00:12:51,080
এবং বাকি আপনাদের
সবার প্রথম প্রেগন্যান্সি?
250
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
হ্যাঁ... হ্যাঁ...
251
00:12:53,920 --> 00:12:56,400
ম্যাডাম, বলবো?
252
00:13:01,160 --> 00:13:02,320
আমাদের...
253
00:13:03,360 --> 00:13:05,200
...তিনটি সন্তান নষ্ট হয়েছিল।
254
00:13:06,080 --> 00:13:12,280
বয়সের সাথে সাথে ডাক্তার
আমাদের উচ্চ ঝুঁকির বিষয়ে সতর্ক করেছেন।
255
00:13:13,080 --> 00:13:17,240
তাই জয়া বেশ ভয় পাচ্ছে।
256
00:13:19,480 --> 00:13:25,880
তাই আমি সকল মহিলাদেরকে
সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করছি।
257
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
আমি হিন্দিতে বলে দিচ্ছি।
258
00:13:34,160 --> 00:13:35,920
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
259
00:13:37,240 --> 00:13:38,480
ধন্যবাদ, নোরা।
260
00:13:41,400 --> 00:13:44,280
তো আমি বলছিলাম এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...
261
00:13:44,360 --> 00:13:47,840
মায়েদের সহানুভূতিশীল হওয়া।
262
00:13:48,920 --> 00:13:52,840
এটি আপনাদের একে-অপরকে বুঝতে
এবং অভিজ্ঞতা লাভের জন্য সহায়তা করে।
263
00:13:53,240 --> 00:13:57,000
এবং আমি চাই যে আপনারা
এসব শেখার সময়ই অনুভব করুন।
264
00:13:57,080 --> 00:14:00,360
যা আপনাকে গর্ভাবস্থায় সাহসী করে তুলবে...
এবং আগামী জীবনেও...
265
00:14:01,120 --> 00:14:04,480
এবং আমি ইতিমধ্যেই আপনাদের শক্তি দেখতে পাচ্ছি
সকলের মধ্যে স্পন্দন দেখতে পাচ্ছি।
266
00:14:04,560 --> 00:14:07,800
আর আমি খুব উত্তেজিত
আশা করি আপনারাও উত্তেজিত।
267
00:14:08,320 --> 00:14:10,480
আর আগামী কিছুদিন
আমরা একসাথে কাটাবো।
268
00:14:10,680 --> 00:14:13,200
আমরা সবাই
একে-অপরকে বোঝার চেষ্টা করব।
269
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
সবকিছু ভালোই হবে!
270
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
সুমনায় স্বাগতম।
271
00:14:20,960 --> 00:14:24,240
যখন আপনি গর্ভবতী
তখন পুরো বিশ্ব আপনাকে পরামর্শ দিবে।
272
00:14:24,320 --> 00:14:26,240
আর বেশিরভাগ সময়
কারো পরামর্শই সঠিক হবে না!
273
00:14:27,320 --> 00:14:31,280
এটা সময় আসলে নিজেকে জানার।
274
00:14:32,840 --> 00:14:34,800
মনে হয়, সবাই প্রস্তুত
আপনি শুরু করতে পারেন।
275
00:14:34,880 --> 00:14:35,560
হ্যাঁ...
276
00:14:35,640 --> 00:14:37,360
শ্বাস-প্রশ্বাসের ব্যায়াম
দিয়ে শুরু করা যাক।
277
00:14:38,680 --> 00:14:40,280
আপনার ডান হাত উপরে তুলুন।
278
00:14:41,280 --> 00:14:44,480
এখন মুষ্টি বদ্ধ করুন...
বুড়ো আঙুল সোজা করুন।
279
00:14:44,720 --> 00:14:46,080
আপনার হাতে ছোট আঙুল...
280
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
আর অনামিকা...
281
00:14:47,640 --> 00:14:49,880
এখন আপনি বিষ্ণু মুদ্রা ধারণ করছেন।
282
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
আলতো করে আপনার
চোখ দুতো বন্ধ করে ফেলুন।
283
00:14:52,240 --> 00:14:55,200
এবং নাকের ডান পাশে
আপনার বুড়ো আঙুলটা নিন।
284
00:14:55,280 --> 00:14:56,440
আলতো করে আপনার নাকের
ডান দিকেটা চেপে ধরুন।
285
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
এবং বাম দিক দিয়ে শ্বাস নিন।
286
00:14:59,440 --> 00:15:01,040
কিছুক্ষণের জন্য
আপনার নাকটা চেপে বন্ধ করুন।
287
00:15:01,120 --> 00:15:07,120
এবং বাম দিকে দিয়ে শ্বাস ছাড়ুন।
288
00:15:15,600 --> 00:15:18,560
আপনারা এই প্রক্রিয়াটি
সুন্দরভাবে অতিক্রম করেছেন।
289
00:15:19,520 --> 00:15:22,080
কিন্তু যখন শেষ পর্যায়ে চলে আসে।
290
00:15:22,920 --> 00:15:24,200
কিছু হারিয়ে যায়...
291
00:15:24,960 --> 00:15:25,920
'ভয়'।
292
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
কেন?
293
00:15:29,200 --> 00:15:30,080
ম্যাম...
294
00:15:30,800 --> 00:15:31,640
'ব্যথা',
295
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
আমি ব্যথা কারণে
সবচেয়ে বেশি ভয় পাই।
296
00:15:34,280 --> 00:15:36,360
এটা নিয়ে সবাই বলে, 'ব্যথা'।
297
00:15:36,680 --> 00:15:39,360
হ্যাঁ, ব্যথাও জড়িত।
298
00:15:39,640 --> 00:15:43,360
কিন্তু ব্যথার ভয়
ব্যথার চেয়েও বড় সমস্যা।
299
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
জিজ্ঞাসা করুন...
300
00:15:45,720 --> 00:15:47,240
জয়া কিছু জিজ্ঞেস করতে চায়।
301
00:15:47,320 --> 00:15:48,240
বলুন, জয়া।
302
00:15:48,320 --> 00:15:52,280
প্রসবের ব্যাথা আমি খুব ভয় পাই।
303
00:15:52,360 --> 00:15:54,920
সেজন্যই কী আমার সমস্যা হচ্ছে?
304
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
না, প্লিজ এমনটা ভাববেন না।
305
00:15:57,080 --> 00:15:58,920
ব্যথা আমাদের রাস্তাও দেখায়।
306
00:15:59,080 --> 00:16:04,400
এছাড়া আর কিসে ভয় পান আপনি?
307
00:16:07,880 --> 00:16:09,640
আমি ইঁদুর ভয় পাই।
308
00:16:09,720 --> 00:16:11,000
ইঁদুর ভয় পান?
309
00:16:11,360 --> 00:16:12,440
জয়া... ইঁদুর!
310
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
আমি ভাবলাম সত্যিই!
311
00:16:18,000 --> 00:16:20,360
থামো...
এইভাবেই থাকো।
312
00:16:20,800 --> 00:16:24,480
যখন আপনি ভয় পেয়েছিলেন
তখন আপনার প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল দেখুন...
313
00:16:25,200 --> 00:16:27,280
আপনি নিজের ভেতর
নিজেকে গুটিয়ে নিয়েছেন!
314
00:16:27,560 --> 00:16:29,080
আর এটির কারণ হলো,
315
00:16:29,560 --> 00:16:31,720
এটা আপনার শরীরে শিহরণ সৃষ্টি করেছে...
316
00:16:31,840 --> 00:16:33,880
জানেন কখন...
যখন শিশু বেরিয়ে আসতে চায়ছে।
317
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
ভয় আপনার সবকিছুকে টেনে আনে!
318
00:16:37,200 --> 00:16:39,560
আপনার শরীরের মাংস পেশী
যথাসম্ভব শিথিল করতে হবে।
319
00:16:39,840 --> 00:16:42,440
বাচ্চা বেরিয়ে আসতে তাকে আপনার
সাহায্য করতে হবে, তা কীভাবে করবেন?
320
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
নিঃশ্বাসের মাধ্যমে...
321
00:16:45,400 --> 00:16:46,680
আপনি শ্বাস ছাড়ুন...
322
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
দীর্ঘশ্বাস...
323
00:16:59,680 --> 00:17:02,960
আপনার মনকে শান্ত করুন...
আপনার শরীরকে মুক্তি দিন...
324
00:17:03,680 --> 00:17:09,600
সমস্ত শক্তি দিয়ে শ্বাস নিন এবং
আপনার সমস্ত ভয় শ্বাসের মাধ্যমে বের করে দিন।
325
00:17:11,520 --> 00:17:14,560
আসলে ইঁদুর এখানে নেই...
326
00:17:14,880 --> 00:17:17,520
এটা এখানে, আমাদের মনে।
327
00:17:17,960 --> 00:17:19,480
শুধু আপনার মন থেকে
এটাকে ঝেড়ে ফেলে দিন।
328
00:17:19,640 --> 00:17:22,920
এই কয়েক মাসে
আপনি অনেক সাহসী হয়েছেন।
329
00:17:23,000 --> 00:17:25,240
আর মাত্র কয়েকদিনের ব্যাপার...
330
00:17:27,720 --> 00:17:30,320
তাই ভয়কে আপনার মাঝে
রাজত্ব করতে দিবেন না।
331
00:17:30,680 --> 00:17:35,200
এসব একপাশে চাপিয়ে দিয়ে
তা অনুভব করুন যা আপনি চায়ছেন।
1
00:17:40,200 --> 00:18:32,320
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
332
00:18:35,320 --> 00:18:37,120
- হ্যালো।
- এডভোকেট নাগরাজ...
333
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি
আপনাকে ফোন করার চেষ্টা করছিলাম।
334
00:18:39,880 --> 00:18:40,800
আপনি শুনতে পাচ্ছেন?
335
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
হ্যাঁ, বলুন ম্যাডাম।
336
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
হ্যাঁ তাহলে শুনুন...
337
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
এইসব কী আমরা চাইছি?
338
00:18:47,040 --> 00:18:49,160
এসব স্বাভাবিক ব্যাপার ম্যাডাম।
339
00:18:49,440 --> 00:18:52,480
আমি হায়দ্রাবাদে
অ্যাপার্টমেন্ট দিয়ে কী করব?
340
00:18:52,720 --> 00:18:53,640
আমি তো আর সেখানে থাকিই না।
341
00:18:53,720 --> 00:18:55,440
ডিভোর্সের পিটিশনে এভাবেই হয়।
342
00:18:55,920 --> 00:18:58,520
যদি আপনার অ্যাপার্টমেন্টের প্রয়োজন না থাকে
তবে আপনি বিক্রি করে দিতে পারেন।
343
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
না, না, না... শুনুন...
344
00:19:00,480 --> 00:19:02,360
...শুনুন আপনি তো
আমার উকিল তাই না?
345
00:19:02,440 --> 00:19:03,800
আমি কিচ্ছু চাইছি না।
346
00:19:04,480 --> 00:19:10,520
আমি কোনো টাকা বা
কোনো অ্যাপার্টমেন্ট চাই না।
347
00:19:11,000 --> 00:19:13,120
আমি তার কাছ থেকে কিচ্ছু চাই না...
348
00:19:13,200 --> 00:19:14,280
তার কাছে থেকে
আমার কিচ্ছু লাগবে না...
349
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
আমি শুধু বেরিয়ে আসতে চাই!
350
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
ঠিক আছে ম্যাডাম। যাই হোক...
কি করা যায় আমি দেখছি।
351
00:19:18,680 --> 00:19:21,120
হ্যাঁ, প্লিজ, ধন্যবাদ।
352
00:19:45,880 --> 00:19:48,080
নোরা!
কোথায় তুমি?
353
00:19:48,160 --> 00:19:49,720
সঞ্জয় আমি রান্নাঘরে...
354
00:19:57,400 --> 00:19:58,720
তুমি এখানে কী করছ?
355
00:19:59,360 --> 00:20:01,600
- আমি একটা ঐতিহ্যবাহী রেসিপি তৈরি করছি।
- আচ্ছা?
356
00:20:01,680 --> 00:20:05,920
ব্যাঙ্গালোরে আমরা একে
সকালের কুকিজ বলি।
357
00:20:06,360 --> 00:20:07,160
কুল তাই না?
358
00:20:07,600 --> 00:20:10,120
এগুলি আমি আগেও দেখেছি
কেমন অদ্ভুত সকালের কুকিজ!
359
00:20:10,840 --> 00:20:11,800
ওহ তাই!
360
00:20:12,040 --> 00:20:13,120
ঠিক আছে,
361
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
কি হয়েছে বলো?
362
00:20:17,200 --> 00:20:18,240
এখানে এসো...
363
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
তো...
364
00:20:22,680 --> 00:20:24,240
...তারা আমাদের ক্যাফে পছন্দ করেছে!
365
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
- সত্যি?
- হ্যাঁ!
366
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
তারা বিনিয়োগ করতে চান!
367
00:20:29,640 --> 00:20:31,200
তারা সিএ-এর সাথে দেখা করতে চায়!
368
00:20:31,280 --> 00:20:32,640
ওহ ভগবান... অসাধারণ!
369
00:20:33,840 --> 00:20:35,520
গুডহাম আর্ট ক্যাফে।
370
00:20:36,680 --> 00:20:38,040
আমাদের স্বপ্ন সত্যি হতে চলেছে!
371
00:20:39,240 --> 00:20:40,840
জানো ভদ্রমহিলা
আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল,
372
00:20:41,040 --> 00:20:42,720
"এইসব ডিজাইন কে করেছে?"
373
00:20:42,920 --> 00:20:46,000
আর আমি বলছি "আমরা বেঙ্গালুরু থেকে
একজন বিখ্যাত ডিজাইনারকে এনেছিলাম...
374
00:20:46,280 --> 00:20:48,280
তিনি হলেন মিসেস নোরা জোসেফ!"
375
00:20:49,440 --> 00:20:50,400
ওহ...
376
00:20:52,520 --> 00:20:53,640
আমি ক্যাফটা অনেক মিস করি।
377
00:20:53,920 --> 00:20:55,680
তোমাকে সেখানেই মানায়।
378
00:20:56,800 --> 00:21:00,400
এখানে নয়...
আজাইরা গোলাপ কুকি রান্নায়।
379
00:21:01,000 --> 00:21:02,360
- না...
- হ্যাঁ!
380
00:21:03,000 --> 00:21:06,360
না, এখন থেকে...
সবই আমাদের বাচ্চার জন্য ঠিক আছে?
381
00:21:06,720 --> 00:21:07,480
ঠিক আছে।
382
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
একটা জিনিস দেখবে...
আমি নার্সারির জন্য নিয়েছি?
383
00:21:14,320 --> 00:21:16,920
হুম... জানো আমার
অনেক দিন থেকেই ছিল...
384
00:21:17,920 --> 00:21:20,080
...আর আগামীকাল
আরো মজার হতে যাচ্ছে।
385
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
তাহলে কী আমি
আগামীকাল দেখতে পারব?
386
00:21:27,280 --> 00:21:28,160
হ্যাঁ অবশ্যই...
387
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
হ্যালো?
388
00:21:32,240 --> 00:21:35,360
হ্যাঁ ভাই...
আমাদের উদযাপন করা উচিত!
389
00:21:36,040 --> 00:21:38,720
হ্যাঁ সে অনেক আনন্দিত!
390
00:21:40,000 --> 00:21:43,240
পারফেক্ট... পারফেক্ট... দারুন
আমি এই সপ্তাহ শেষেই দেখা করব...
391
00:22:02,520 --> 00:22:02,960
মা...
392
00:22:03,040 --> 00:22:05,080
পুরো এক সপ্তাহ অপচয় হলো!
393
00:22:07,040 --> 00:22:09,000
এই ক্লাস করার কী প্রয়োজন ভেনি?
394
00:22:09,720 --> 00:22:12,520
পুরো এক সপ্তাহ থেকে, তারা তো
শ্বাস প্রশ্বাসেরই অনুশীলন করছে।
395
00:22:12,720 --> 00:22:16,040
এই নতুন প্রজন্মের
নিঃশ্বাসের জন্যও টিউশনি দরকার!
396
00:22:17,680 --> 00:22:19,080
তাই নাকি ভেনি মা?
397
00:22:20,600 --> 00:22:21,560
না, বাবা।
398
00:22:22,320 --> 00:22:25,000
এইসব আমার জন্য নতুন তাই
আমার সত্যিই অনেক ভালো লাগছে...
399
00:22:25,440 --> 00:22:28,840
...আমার এখন
অনেক গর্ভবতী বান্ধবীও হয়েছে।
400
00:22:30,240 --> 00:22:32,400
জানো, আমরা একটা
হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপও খুলেছি।
401
00:22:32,480 --> 00:22:33,080
তাই নাকি?
402
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
হ্যাঁ, 'ওয়ান্ডার ওম্যান' নামে।
403
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
সুন্দর না?
404
00:22:38,160 --> 00:22:40,040
মেয়েগুলো ঠিক আছে...
405
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
...কিন্তু প্রশিক্ষক...
406
00:22:42,400 --> 00:22:43,360
মনোভাব খারাপ!
407
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
মোটেও পারিবারিক নয়...
408
00:22:45,360 --> 00:22:47,960
কোনো উপাধি নেই...
পরিবার নেই...
409
00:22:48,160 --> 00:22:52,080
আমার তো মনে হয়,
সে নারীবাদী টাইপের।
410
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
ভেনি খাও...
411
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
তোর অডিট কেমন?
412
00:23:08,320 --> 00:23:09,560
সত্যিকারের হিটলারের বংশধর, বাবা!
413
00:23:10,320 --> 00:23:13,120
শেষ মুহূর্তে এসে সাবমিশন চায়ছে।
414
00:23:14,080 --> 00:23:15,920
সামলানো কঠিন হয়ে গেছে...
416
00:23:23,880 --> 00:23:25,640
জয়া... দেখো!
417
00:23:25,800 --> 00:23:27,960
তোমার বান্ধবীদের গ্রুপে কতকিছু চলছে।
418
00:23:29,960 --> 00:23:31,360
- হোয়াটসঅ্যাপে?
- হ্যাঁ...
419
00:24:03,920 --> 00:24:05,160
"আধুনিক কেরালা"
420
00:24:38,080 --> 00:24:39,600
চা...
421
00:24:52,640 --> 00:24:55,160
জানেন এমনই একটা বাচ্চা
আপনাদের সবার মধ্যে আছে।
422
00:24:55,760 --> 00:24:58,320
আপনাদের প্রত্যেকের ভিতরেই
এমন একটা ছোট্টো বাচ্চা আছে।
423
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
অনেক ছোট্টো?
424
00:25:00,040 --> 00:25:00,960
হ্যাঁ...
425
00:25:01,240 --> 00:25:04,720
ছোট, সংবেদনশীল, দুর্বল...
426
00:25:05,880 --> 00:25:08,160
...আপনারা নন, বাচ্চাটা।
427
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
আপনারা তো সুপারহিরো...
428
00:25:10,560 --> 00:25:11,960
একটি শিশুর জীবন দিচ্ছেন!
429
00:25:12,120 --> 00:25:14,320
সুপারহিরোরা কী
সবসময় এতো ক্লান্ত বোধ করে?
430
00:25:15,240 --> 00:25:17,960
আপনি যা করছেন তা যদি তারা করতো
আমি শতভাগ নিশ্চিত তারাও ক্লান্ত হয়ে যেতো।
431
00:25:18,160 --> 00:25:20,640
আপনি অসুস্থ বা দুর্বল নন
আপনি গর্ভবতী!
432
00:25:21,000 --> 00:25:23,720
আর আপনার ভিতরে
অনেক কিছু চলছে।
433
00:25:26,120 --> 00:25:28,720
জানেন বিজ্ঞানীরা
কয়েক দশক কাটিয়েছেন...
434
00:25:28,920 --> 00:25:31,560
...শুধুমাত্র একটি একক
কৃত্রিম শিশু জন্ম দেওয়ার চেষ্টায়।
435
00:25:32,400 --> 00:25:33,520
আর আপনি তাই করছেন...
436
00:25:34,400 --> 00:25:36,680
...আপনার ভিতরে
অন্য আরএকটি মানুষ গড়ে তুলছেন।
437
00:25:38,440 --> 00:25:39,320
আপনি এটা করছেন...
438
00:25:40,200 --> 00:25:43,400
...প্রতিদিন খাওয়ার সময়,
ঘুমানোর সময়, রান্না করার সময়।
439
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
এমনকি এখনও যখন
আপনি আমার কথা শুনছেন...
440
00:25:46,400 --> 00:25:50,320
আপনার ভিতরে একটি
জীবন্ত শিশু বেড়ে উঠছে।
441
00:25:59,040 --> 00:26:02,960
প্রতিটি শিশু প্রকৃতির আশ্চর্যের
একটি অন্যতম অধ্যায়।
442
00:26:03,320 --> 00:26:04,960
এবং জানেন
সত্যিই বিশেষ কী এমন হচ্ছে?
443
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
যা আপনার মাধ্যমে এখানে ঘটছে তা-ই।
444
00:26:08,960 --> 00:26:11,440
এই জাহান্নামে সকল সুপারহিরোই পরাস্ত!
445
00:26:59,360 --> 00:27:01,960
তো, এবার সময় হয়েছে
আপনার দায়িত্ব নেওয়ার।
446
00:27:02,480 --> 00:27:04,360
তথ্য হলো রাণী!
447
00:27:04,720 --> 00:27:07,320
তাই ভাল করে পড়ুন...
এবং সমস্ত শারীরিক সঞ্চালন শিখুন।
448
00:27:07,400 --> 00:27:10,680
এবং চিকিৎসা সুবিধা...
...যা আপনার গর্ভাবস্থায় ঘটতে পারে।
449
00:27:11,080 --> 00:27:16,320
এইভাবে, আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন...
...নিজের জন্য আর আপনার শিশুর জন্য।
450
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
টি-শার্ট টা মানিয়েছে...
451
00:27:50,800 --> 00:27:52,000
শুহ...
452
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
সে সবসময়
আমাদের চুপ করাই কেন?
453
00:27:57,520 --> 00:27:59,520
আপনার হাত
কাঁধ বরাবর সমান্তরাল করুন...
454
00:27:59,600 --> 00:28:01,960
এবং আরামে বসার চেষ্টা করুন...
455
00:28:02,120 --> 00:28:03,960
...একটি কাল্পনিক চেয়ারে।
456
00:28:12,680 --> 00:28:14,640
এবং শ্বাস ছাড়ুন।
457
00:28:32,800 --> 00:28:36,800
চোখ বন্ধ করুন।
শ্বাস নিন এবং ছাড়ুন।
458
00:28:42,000 --> 00:28:43,720
সম্পূর্ণ মুষ্টি বদ্ধ
এবং সম্পূর্ণ প্রসারিত হবে...
459
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
তারা কী ক্লাসে ঢুকতে দিয়েছে?
460
00:29:38,880 --> 00:29:39,680
গ্রেসি...
461
00:29:42,720 --> 00:29:44,520
দেরি হয়ে গেলে ফোন করা যায় না?
462
00:29:45,080 --> 00:29:46,800
আমার ফোনে ব্যালেন্স ছিল না!
463
00:29:47,040 --> 00:29:50,200
আমি যখন সেখানে গেলাম
তখন তুমি তার সাথে চলে গেলে।
464
00:29:50,480 --> 00:29:52,080
ওকে শুধু বড় স্কুলে পাঠানোই যথেষ্ট নয়...
465
00:29:52,160 --> 00:29:53,800
...তোমারও কী
শৃঙ্খলায় থাকা প্রয়োজন নয়!
466
00:29:54,600 --> 00:29:55,520
শিক্ষক কী বললো?
467
00:29:55,920 --> 00:29:58,440
অবশ্যই, বড় বড় ইংলিশ ঝেড়েছে!
468
00:30:01,240 --> 00:30:02,320
মন খারাপ করেছে?
469
00:30:02,560 --> 00:30:03,800
আমি চিল্লাচিল্লি করেছি, সে নয়!
470
00:30:03,960 --> 00:30:05,520
আহ... তাহলে ঠিক আছে।
471
00:30:06,720 --> 00:30:07,600
ঠিক আছে কিভাবে?
472
00:30:08,640 --> 00:30:10,600
তোমারও শিক্ষার প্রয়োজন...
473
00:30:11,440 --> 00:30:15,320
ওকে বড় ইংরেজি স্কুলে
ভর্তি করানো কার বুদ্ধি ছিল?
474
00:30:15,560 --> 00:30:16,520
হ্যাঁ, এটা আমার বুদ্ধি ছিল।
475
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
অন্তত ওর জীবনটা ভালো হোক...
476
00:30:17,720 --> 00:30:18,600
কী?
477
00:30:18,680 --> 00:30:20,200
তার জীবনটা ভালো হোক।
478
00:30:21,280 --> 00:30:23,240
আমাদের জীবনে সমস্যা কী?
479
00:30:24,880 --> 00:30:27,240
কিছুই না।
শুধু তোমার ফোনে ব্যালেন্স নেই।
480
00:30:27,880 --> 00:30:29,960
সেটা বড় কথা নয়...
481
00:30:30,480 --> 00:30:32,920
...বড়লোকদের ফোনেও তো
ব্যালেন্স না থাকতে পারে!
482
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
আমার অন্য কাজ আছে।
483
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
এই গ্রেসি!
484
00:30:38,720 --> 00:30:41,800
ইংরেজি না জানলে,
সেই ক্লাসে থেকে তোমার লাভ কী?
485
00:30:43,280 --> 00:30:45,480
আমি কিছু জানি...
486
00:30:45,840 --> 00:30:46,960
তুমি তো কিছুই জানো না!
487
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
বালা, শুক্রবারে সুমনায়...
488
00:30:58,680 --> 00:31:00,640
...সবাই তাদের
বরকে নিয়ে আসছে।
489
00:31:01,160 --> 00:31:02,360
তুমিও আসছো, তাই না?
490
00:31:02,720 --> 00:31:06,120
ভেনি, তুমি কী জানো না
এখন বছরের শেষ সময় চলছে?
491
00:31:07,560 --> 00:31:10,880
আমি আসতে পারব না।
গিয়ে মাকে জিজ্ঞেস করো।
492
00:31:11,320 --> 00:31:13,680
তুমি কী এক দিনের জন্যও
সময় দিতে পারবে না?
493
00:31:13,960 --> 00:31:16,240
আমি যাই বলি না কেন
তুমি বলো "মায়ের কাছে যাও..."
494
00:31:16,320 --> 00:31:18,480
"মা এটা করবে...
মা ওটা করবে..."
495
00:31:18,560 --> 00:31:20,880
এমনকি এই গর্ভাবস্থাও
মা'য়ের পরিকল্পনায়?
496
00:31:21,040 --> 00:31:22,320
তো?
এতে সমস্যা কোথায়?
497
00:31:22,760 --> 00:31:23,680
তুমি কী বোঝাতে চায়ছ?!
498
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
তুমি কী জানো সাত মাস হলে...
499
00:31:25,880 --> 00:31:27,960
...উনি আমাদের ঘরে গিয়ে আমার সাথে
ঘুমানোর পরিকল্পনা করছেন?
500
00:31:28,640 --> 00:31:30,600
আমি তোমাকে বিয়ে করেছি
নাকি তোমার মা কে, বালা?
501
00:31:31,080 --> 00:31:31,960
ভেনি...
502
00:31:48,280 --> 00:31:49,120
এখন শান্তি হলো তো?
503
00:31:49,960 --> 00:31:50,800
ধরো...
504
00:31:57,560 --> 00:31:59,360
অকে লেডিস্!
ন্যাপি টাইমস...
505
00:31:59,480 --> 00:32:01,720
...আসুন দেখি
কে সবচেয়ে ভালো করেছে।
506
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
তোমার ড্রাগন জামাই কোথায়?
507
00:32:10,000 --> 00:32:11,440
সে আমাকে নামিয়ে দিয়ে চলে গেছে।
508
00:32:14,120 --> 00:32:15,520
সাবাশ!!
509
00:32:15,800 --> 00:32:16,840
ওরকম কিছুনা...
510
00:32:17,120 --> 00:32:19,960
...ও আমার
সাথে রাগ করেছে, বেশ এইটুকুই।
511
00:32:21,000 --> 00:32:21,880
কেন?
512
00:32:23,480 --> 00:32:26,360
আমি মা'র সাথে সবসময় ঝগড়া করি...
কিন্তু প্রথমবারের মতো শাশুড়ির সাথে ঝগড়া হলো।
513
00:32:28,840 --> 00:32:30,720
তুমি কেন সবসময়
তোমার মা'র সাথে ঝগড়া করো?
514
00:32:31,600 --> 00:32:34,560
ঠিক তেমনই... সেও আমাকে
সবসময় বিরক্তিকর কথা বলে বিরক্ত করে...
515
00:32:34,760 --> 00:32:37,000
"এটা করো, ওটা করো না,
ওটা বলো..."
516
00:32:37,520 --> 00:32:39,600
এসবই, অন্য কিছু না।
517
00:32:40,320 --> 00:32:42,760
কেন? তুমি তোমার মা'র সাথে
ঝগড়া করো না নাকি?
518
00:32:46,280 --> 00:32:48,440
আমরা একে-অপরের সাথে
কথা বলতে গেলেও অনেক হিসেবে করে বলি।
519
00:33:22,600 --> 00:33:24,120
মা...
520
00:33:35,760 --> 00:33:37,000
সামবারে লবণ হয়নি।
521
00:33:41,560 --> 00:33:44,840
বালা তোমার সুমনা ক্লাসে আসা উচিত।
অনেক কিছু শিখতে পারবে।
522
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
তোমার আজই আসা উচিত।
523
00:33:49,840 --> 00:33:50,960
মা তোমার সাথে যাচ্ছে না?
524
00:33:51,600 --> 00:33:52,480
তাতেই চলবে।
525
00:33:56,560 --> 00:33:57,480
বালা...
526
00:33:58,960 --> 00:34:00,200
আমার একটি ছোট্ট সন্দেহ আছে।
527
00:34:02,720 --> 00:34:04,080
এই বাচ্চার বাবা কে?
528
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
কিসব বাজেকথা জিজ্ঞেস করছেন, মা?
529
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
শুধু নিশ্চিত করে বল যে এটা আমি নই।
530
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
একজন বাবাকে তাই করতে হবে
যা একজন বাবার করা উচিত।
531
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
আমি কেন শুধু শুধু বিরক্ত হবো?
532
00:34:30,200 --> 00:34:33,280
তোর বাবা কিছু বলার আগেই ঝাঁপিয়ে পড়তো...
533
00:34:33,360 --> 00:34:35,520
...কিন্তু তুই দূরে পালাচ্ছিস।
534
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
ব্রেকিং নিউজ!
535
00:34:43,880 --> 00:34:46,680
আমি আপনার পছন্দের
প্লেলিস্ট ডাউনলোড করে রেখেছি।
536
00:34:48,120 --> 00:34:49,240
ধন্যবাদ। (ফিসফিস করে)
537
00:35:02,200 --> 00:35:04,120
আমার বাচ্চা এমন হবে না!
538
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
সঞ্জয়!
539
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
এমন কথা বলো না!
540
00:35:25,360 --> 00:35:26,680
বাবার কাছে যাবে?
541
00:35:27,000 --> 00:35:27,920
নাও।
542
00:35:28,000 --> 00:35:29,080
না... আমার লাগবে না।
543
00:35:38,880 --> 00:35:39,840
যথেষ্ট হয়েছে, প্লিজ।
544
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
মিনি...
545
00:37:37,080 --> 00:37:38,240
মিনি...
546
00:37:43,440 --> 00:37:46,160
বাচ্চাটা আমাকে দিন, মিনি।
547
00:38:31,160 --> 00:38:33,280
আমি এসব দিয়ে আসছি।
548
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
দিদি...
549
00:38:37,200 --> 00:38:38,960
সবাইকে দাও...
আমি পরে নিবো...
550
00:38:50,080 --> 00:38:52,280
ও চেয়েছিল যেন
আমি বাচ্চার ঝামেলাটা না নিই।
551
00:38:54,000 --> 00:38:55,280
আমি তা চাইনি...
552
00:38:56,080 --> 00:38:57,200
তাই ওকে ছেড়ে দিয়েছি।
553
00:39:02,920 --> 00:39:06,320
তাহলে আপনি যে ঠিকানা দিয়ে
আমাদের এখানে নিবন্ধন করেছেন...
554
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
...ওটা কী আপনার বাবার বাড়ি?
555
00:39:11,600 --> 00:39:13,840
হ্যাঁ।
ওটা... তাদের বাড়ি।
556
00:39:16,280 --> 00:39:18,160
তারা চায়ছিল
আমি তাদের কাছে ফিরে যাই।
557
00:39:20,360 --> 00:39:22,200
তাহলে আপনি
তাদের সাথেও থাকেন না?
558
00:39:24,200 --> 00:39:25,240
হ্যাঁ।
559
00:39:25,320 --> 00:39:28,840
আমি ঠিক আছি, আমার একটা
চাকরি আছে... থাকার জন্য জায়গা আছে...
560
00:39:30,880 --> 00:39:32,040
...সব ঠিক আছে।
561
00:39:35,680 --> 00:39:37,240
আমার মনে হয়
আজ আমার ছুটি নেওয়া উচিত।
562
00:39:49,560 --> 00:39:51,840
তুমি কী জানো...
মিনি আসলে...
563
00:40:08,120 --> 00:40:10,320
এখানে আপনাদের সবাইকে
একসাথে দেখে খুব ভালো লাগছে...
564
00:40:10,840 --> 00:40:13,920
এবং আমি আসলে খুব গর্বিত
কারণ আপনার সময় দিয়েছেন...
565
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
...আপনাদের স্ত্রীদের সমর্থন করার জন্য।
...আপনাদের সঙ্গীকে...
566
00:40:16,440 --> 00:40:17,360
এটা আসলে সহজ কাজ না...
567
00:40:17,480 --> 00:40:19,880
...এবং আমি নিশ্চিত আপনাদের
স্ত্রীরাও একই রকম প্রশান্তি অনুভব করছে।
568
00:40:25,960 --> 00:40:29,880
আমি চেয়েছিলাম আপনারা সবাই এখানে
থাকুন কারণ এটি এমন একটি যাত্রা যেখানে...
569
00:40:29,960 --> 00:40:32,680
...আপনাদের একসঙ্গে থাকাটা জরুরি।
570
00:40:33,120 --> 00:40:35,880
একে-অপরের সমর্থন খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
571
00:40:35,960 --> 00:40:39,640
একে অপরকে সমর্থন
করা খুব, খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণ।
572
00:40:39,800 --> 00:40:43,800
এবং আমাদের সকলেরই
নিজের স্থান থেকে দেখতে হবে...
573
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
শুনতে হবে...
574
00:40:45,280 --> 00:40:49,240
তাই আজ মন খুলে বলুন আপনি
আপনার সঙ্গীকে কী বলতে চান...
575
00:40:49,320 --> 00:40:51,560
আপনি বলুন, খুলে বলুন
আপনার মনের কথা বলুন...
576
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
এখানে কেউ আপনার বিচার করছে না...
577
00:40:53,960 --> 00:40:55,040
তাই প্লিজ...
578
00:40:55,360 --> 00:40:56,960
বালা, আপনি কী শুরু করবেন?
579
00:40:58,760 --> 00:40:59,880
ঠিক আছে।
580
00:41:01,800 --> 00:41:06,000
এটা এমন নয় যে ভেনি
বাচ্চা'র সম্পর্কে সবকিছু জানে...
581
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
তবে হ্যাঁ, অবশ্যই সে
আমার চেয়ে বেশি জানে...
582
00:41:10,600 --> 00:41:14,040
ও ছোট বাচ্চাদের,
বয়স্ক লোকদের যত্ন নিয়েছে...
583
00:41:14,840 --> 00:41:18,080
...কিন্তু অন্যদিকে শেষবার যখন
আমি পুতুল স্পর্শ করেছিলাম...
584
00:41:19,360 --> 00:41:20,600
আমি নিজে যখন শিশু ছিলাম...
585
00:41:21,960 --> 00:41:23,240
...আমি তিরস্কার করেছি।
586
00:41:23,920 --> 00:41:26,360
তো জানোই, তুমি আমার থেকে
বেশি কিছু আশা রাখতে পারো না।
587
00:41:26,680 --> 00:41:28,480
একদিন হঠাৎ
আমি ঘুরে দাঁড়াবো আর...
588
00:41:29,560 --> 00:41:31,280
এইসবে আগ্রহী হবো...
589
00:41:32,360 --> 00:41:35,600
তাই মূলত এইসব বিষয়ে
আমার কোনো ধারণা নেই।
590
00:41:38,840 --> 00:41:40,600
আমি তোমার সাথে আছি।
তুমি জানো না বুঝি?
591
00:41:40,760 --> 00:41:41,840
তুমি তো ঠিকই জানো?
592
00:41:43,200 --> 00:41:44,640
এটা আমাদের প্রথম...
593
00:41:46,160 --> 00:41:47,520
আমরা একসাথেই সামলে নিবো।
594
00:41:49,200 --> 00:41:50,160
পারবো না?
595
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
- হাই!
- হাই...
596
00:41:58,880 --> 00:42:01,000
বাবা হওয়ার ধারণায়
আমি খুবই রোমাঞ্চিত...
597
00:42:01,080 --> 00:42:03,320
তাই আমি যেকোন কিছু করতে প্রস্তুত...
598
00:42:03,800 --> 00:42:06,000
ও দেবীর মতো
তার যাদুতে আমাকে বস্ করছে...
599
00:42:07,120 --> 00:42:10,680
শোন... আমি কোনো দেবী নয় ঠিক আছে?
আমি শুধু একজন সাধারণ নারী।
600
00:42:10,960 --> 00:42:12,640
একটা বদ মেজাজি, খিটখিটে মহিলা।
601
00:42:12,840 --> 00:42:13,720
মানে কী?
602
00:42:15,800 --> 00:42:18,960
আমি দেবী নই,
আমি একজন নারী...
603
00:42:23,360 --> 00:42:27,240
মাঝে মাঝে আমি সহজ কিছু চাই আর
নিজের জন্য আলাদা একটু জায়গা চাই জোজো...
604
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
বসো! ঠিক আছে,
সেখানে চুপ করে বসো!
605
00:42:33,240 --> 00:42:36,880
আমার শরীরে আর মাথায়
এখন অনেক কিছু চলছে...
606
00:42:36,960 --> 00:42:39,600
আমি সব সময় উত্তেজিত
এবং ইতিবাচক হয়ে থাকতে পারবো না...
607
00:42:41,600 --> 00:42:45,480
তুমি দুঃখ পেলেও...
আমি তোমার সাথেই থাকবো সোনা।
608
00:42:47,320 --> 00:42:48,960
তুমি কী সত্যিই পুরুষ মানুষ?
609
00:42:52,840 --> 00:42:54,520
আমি এমন পুরুষের সাথে অভ্যস্ত নই!
610
00:43:04,040 --> 00:43:05,960
আমি এই বাচ্চাটাকে
মেনে নিতে সক্ষম নই।
611
00:43:06,960 --> 00:43:10,160
মাঝে মাঝে আমি
তোমাকেও মানতে পারি না...
612
00:43:12,360 --> 00:43:13,440
কিন্তু কেন?
613
00:43:14,360 --> 00:43:18,000
আপনি জানেন,
ও একটা মায়াবী মেয়ে...
614
00:43:18,320 --> 00:43:21,200
এতো স্বপ্ন আর আবেগী!
615
00:43:22,240 --> 00:43:25,360
কিন্তু হঠাৎ করেই
সেই মানুষটি আর নেই...
616
00:43:27,280 --> 00:43:28,560
আমি তার অভাব অনুভব করি...
617
00:43:29,320 --> 00:43:32,480
আমি জানি ও এখন সম্পূর্ণভাবে
বাচ্চার প্রতি মনোযোগী হয়ে গেছে...
618
00:43:32,960 --> 00:43:37,600
কিন্তু সবকিছুর সম্পর্ক বাচ্চার সাথে নয়।
619
00:43:37,880 --> 00:43:39,360
তুবও ও ছেড়ে দিয়েছে...
620
00:43:39,960 --> 00:43:41,480
আমি বুঝতে পারছি না কেন?
621
00:43:43,160 --> 00:43:45,040
একজন মানুষ কিকরে
এতটা বদলে যেতে পারে?
622
00:43:46,960 --> 00:43:48,040
অবশ্যই আমি বদলে গেছি।
623
00:43:49,080 --> 00:43:51,520
আমি কেন বদলাবো না?
আমার বাচ্চা হচ্ছে!
624
00:43:51,680 --> 00:43:52,960
সবকিছু বদলে গেছে...
625
00:43:53,280 --> 00:43:54,320
আমি মা হচ্ছি, তাই না?
626
00:43:54,440 --> 00:43:57,960
কে মা হয়েছে
কিন্তু সে বদলায়নি...
627
00:43:58,120 --> 00:44:01,440
বাচ্চাটাকে এক বোর্ডিং স্কুলে রেখে চলে গেছে...
628
00:44:01,600 --> 00:44:03,440
এক আয়া'র সাথে...
বা যাই হোক না কেন, তাই না?
629
00:44:03,680 --> 00:44:05,960
কিন্তু আমার বাচ্চা
এমন পরিস্থিতির শিকার হতে যাচ্ছে না...
630
00:44:06,960 --> 00:44:08,560
কারণ আমি জানি
এমন পরিস্থিতি কতটা ভয়াবহ...
631
00:44:09,440 --> 00:44:10,760
আমি ওকে রক্ষা করবো।
632
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
আর আমিই সবসময় ওর সাথে থাকবো...
633
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
- তাহলে আমার সাথে কথা বলো...
- কখন?
634
00:44:16,200 --> 00:44:17,360
তুমি তো কখনো সেখানে ছিলে না!
635
00:44:25,360 --> 00:44:28,600
আমাদের মাঝে তেমন
কোনও বড় সমস্যা নেই।
636
00:44:30,600 --> 00:44:31,920
এটা খুবই স্পষ্ট...
637
00:44:32,360 --> 00:44:33,440
এটা তোমার দ্বিতীয়, তাই না?
638
00:44:40,200 --> 00:44:44,760
আমরা দ্বিতীয় বাচ্চা নিয়ে
নিশ্চিত ছিলাম না...
639
00:44:46,240 --> 00:44:47,760
আমাদের জন্য এতোটা সহজ হবে না।
640
00:44:48,520 --> 00:44:49,880
কোনো সমস্যা নেই, গ্রেসি।
641
00:44:51,120 --> 00:44:54,120
জীবনের সবকিছু
নিখুঁতভাবে পরিকল্পনা করা যায় না।
642
00:44:55,040 --> 00:44:57,640
এটা তো আর প্রথমবার নয়
আমরা কোনো সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছি...
643
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
আমরা এটারও সমাধান করে ফেলবো...
644
00:45:02,160 --> 00:45:02,760
ঠিক না?
645
00:45:02,840 --> 00:45:03,720
অবশ্যই!
646
00:45:16,560 --> 00:45:18,960
যা হবার তাই হবে...
647
00:45:20,040 --> 00:45:23,200
প্রথমে... বাচ্চাটা আমার কাছে
সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল...
648
00:45:24,800 --> 00:45:27,480
বাচ্চা হওয়ার জন্য
আমরা অনেক কিছু করেছি...
649
00:45:28,800 --> 00:45:29,880
কিন্তু এখন,
650
00:45:32,760 --> 00:45:34,000
জয়া গুরুত্বপূর্ণ...
651
00:45:37,920 --> 00:45:39,080
বাচ্চা পরে...
652
00:45:41,120 --> 00:45:42,360
আমাদের না হলেও চলবে।
653
00:45:45,960 --> 00:45:47,160
তুমি অনেক কষ্ট সহ্য করেছ...
654
00:45:50,720 --> 00:45:52,760
সম্ভবত এইসব
আমাদের শিক্ষার জন্যই ঘটেছে।
655
00:45:53,880 --> 00:45:56,240
এখন আমরা শিক্ষা পেয়ে গেছি,
আশা করি ভালো কিছুই হবে।
656
00:46:00,640 --> 00:46:02,040
ঠিক আছে।
657
00:46:07,520 --> 00:46:09,640
যথেষ্ট হয়েছে প্রিয়...
658
00:46:14,880 --> 00:46:16,160
আমি তো এখানেই আছি...
659
00:46:17,960 --> 00:46:21,880
আমি তো আছিই?
আমি তো এখানেই আছি?
660
00:46:22,680 --> 00:46:23,840
তাহলে?
1
00:46:50,840 --> 00:48:40,080
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ানা।
661
00:49:03,080 --> 00:49:05,360
দুঃখিত ম্যাম...
শুভ সকাল, ম্যাম।
662
00:49:11,080 --> 00:49:13,360
মিনি... মিনি!
663
00:49:14,880 --> 00:49:15,960
হাই!
664
00:49:18,480 --> 00:49:19,960
মিনি... মিনি...
665
00:49:21,280 --> 00:49:22,160
হাই!
668
00:51:13,640 --> 00:51:16,040
হেই নোরা!
অনেক দিন পর!!
669
00:51:27,920 --> 00:51:29,840
- নোরা...
- এই বস-লেডি ফিরেছে!
670
00:51:29,960 --> 00:51:31,800
হেই নোরা স্বাগতম...
671
00:51:32,800 --> 00:51:35,160
তার দিকে তাকাও
খুব সুন্দর লাগচ্ছে!!!
672
00:51:36,680 --> 00:51:38,760
বাম দিকে এমন করার চেষ্টা করুন।
673
00:51:38,840 --> 00:51:39,880
নিচের দিকে ঝুঁকবেন না।
674
00:51:39,960 --> 00:51:41,360
সহজ?
675
00:51:41,440 --> 00:51:43,080
হ্যাঁ.. হ্যাঁ... খুবই সহজ।
676
00:51:50,880 --> 00:51:52,240
একটু মনোযোগ দিলেই হবে?
677
00:51:53,160 --> 00:51:54,520
না, সে-ই আমায় জিজ্ঞেস করছিল।
680
00:52:37,640 --> 00:52:38,720
গ্রেসি!
681
00:52:38,960 --> 00:52:39,720
হ্যাঁ?
682
00:52:42,880 --> 00:52:44,080
তোমার ফোন বাজছে...
683
00:52:44,880 --> 00:52:45,760
সরো।
684
00:53:38,840 --> 00:53:40,360
সেটা ব্যায়াম হোক বা জন্মদান...
685
00:53:40,480 --> 00:53:43,200
আপনার শরীর আপনাকে যা বলছে
তা আপনাকে অবশ্যই শুনতে হবে...
686
00:53:43,960 --> 00:53:48,000
আপনার শরীরই জানে
আপনার কি করতে হবে আর কতটা...
687
00:53:48,760 --> 00:53:52,640
তা মনোযোগ সহকারে শুনুন এবং আপনার
শরীর যা বলার চেষ্টা করছে তাই করুন...
688
00:54:04,600 --> 00:54:05,760
আদি!
689
00:54:06,120 --> 00:54:07,000
তুমি এখানে...
690
00:54:08,640 --> 00:54:10,040
কেমন আছ?
691
00:54:10,120 --> 00:54:11,280
ফাইন... ফাইন।
692
00:54:11,360 --> 00:54:12,600
অনেক দিন আগে দেখা হয়েছিল।
693
00:54:12,680 --> 00:54:13,880
হ্যাঁ অনেক দিন হলো!
694
00:54:13,960 --> 00:54:15,000
আয়েশা...
695
00:54:16,440 --> 00:54:17,880
চলো ওখানে গিয়ে বসি।
696
00:55:07,760 --> 00:55:08,680
মিনি...
697
00:55:09,080 --> 00:55:11,440
এই ছেলেটার ছবি
বাড়ির ভিতরের আছে না?
698
00:55:11,800 --> 00:55:12,720
হ্যাঁ...
699
00:55:13,760 --> 00:55:15,040
তোমার কী মনে হয়
সে কী উনার ছেলে?
700
00:55:16,120 --> 00:55:17,640
নিশ্চয়ই উনার ছেলে নয়।
701
00:55:19,440 --> 00:55:20,600
ওহ সত্যিই...
702
00:55:21,840 --> 00:55:23,880
আমি একটা নতুন বাতলী নেয়েছি।
703
00:55:24,680 --> 00:55:25,760
কী?
704
00:55:25,880 --> 00:55:26,720
'বাতলী'।
705
00:55:26,800 --> 00:55:27,920
সেটা আবার কী?
706
00:55:29,240 --> 00:55:30,280
বাই নন্দিতা ম্যাম।
708
00:55:41,360 --> 00:55:42,400
হাই!
709
00:55:44,480 --> 00:55:45,800
হেই ছবি তুলছ?
710
00:55:46,600 --> 00:55:47,440
না।
711
00:55:51,240 --> 00:55:52,080
তুমি খেলবে?
712
00:55:52,600 --> 00:55:55,000
উহ... না আমি...
713
00:55:55,280 --> 00:55:58,720
আমার ত্বক বেশ হালকা তাই
আমার অ্যালার্জি হতে পারে...
714
00:55:59,000 --> 00:56:01,200
সত্যিই?
এটা অনেক মজার।
715
00:56:09,040 --> 00:56:09,880
নন্দিতা ম্যাম!
716
00:56:13,280 --> 00:56:15,280
পায়েস আনো তো।
717
00:56:18,360 --> 00:56:19,560
পায়েসের কাথা বললেন নাকি?
718
00:56:20,760 --> 00:56:21,840
স্পেশাল কিছু নাকি?
719
00:56:21,960 --> 00:56:23,920
হ্যাঁ...
আজ আদির জন্মদিন ছিল।
720
00:56:25,320 --> 00:56:26,120
আপনি খেলবেন?
721
00:56:26,200 --> 00:56:27,080
নিশ্চিয়...
722
00:56:32,040 --> 00:56:34,600
ছবি দেখে, আমরা সবাই
ভেবেছিলাম সে আপনার ছেলে।
723
00:56:37,920 --> 00:56:39,160
পায়েস।
724
00:56:40,400 --> 00:56:41,760
মিনি...
725
00:56:46,800 --> 00:56:47,680
ধন্যবাদ।
726
00:56:49,280 --> 00:56:50,360
রেখে আসো।
728
00:56:52,600 --> 00:56:54,600
- আমি কী চলে যাবো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
729
00:56:54,680 --> 00:56:55,480
বাই, গ্রেসি।
730
00:56:55,600 --> 00:56:56,320
বাই!
731
00:56:56,640 --> 00:56:57,880
বাই গ্রেসি।
732
00:57:00,800 --> 00:57:02,040
সব ঠিক আছে তো নন্দিতা ম্যাম?
733
00:57:07,280 --> 00:57:08,480
আদির মা...
734
00:57:09,560 --> 00:57:10,720
আর আমি...
735
00:57:13,360 --> 00:57:15,080
আমদের একই দিনে ডেলিভারি হয়ে ছিল...
736
00:57:19,200 --> 00:57:20,560
সে ভাগ্যবান...
737
00:57:20,760 --> 00:57:21,840
তার গর্ভে আদি ছিল,
738
00:57:23,440 --> 00:57:24,480
আমি ভাগ্যবান ছিলাম না...
739
00:57:29,040 --> 00:57:31,400
কিন্তু আমরা ভালো বন্ধু হয়ে গিয়েছিলাম
আর জানেনই তো যে...
740
00:57:31,480 --> 00:57:34,280
আদি প্রতি বছর তার জন্মদিনে...
741
00:57:36,800 --> 00:57:38,240
সে আমাকে এটা দিয়েছে...
742
00:57:38,800 --> 00:57:39,720
এটা সুন্দর না?
743
00:57:40,240 --> 00:57:41,200
অনেক সুন্দর।
744
00:57:47,720 --> 00:57:51,320
যাই হোক আমি আজ অনেক
ব্যাস্ত ছিলাম পরে কথা হবে...
745
00:57:51,480 --> 00:57:52,400
হ্যাঁ?
749
00:59:20,000 --> 00:59:22,920
আজ তোমাকে সত্যিই
অনেক সুন্দর লাগছে।
750
00:59:23,000 --> 00:59:24,040
তুমি একটু সরবে, প্লিজ?
761
01:00:14,520 --> 01:00:16,680
সুমনায় আজ আপনাদের শেষ দিন...
762
01:00:17,080 --> 01:00:20,240
কিন্তু এটা আপনাদের সবার জন্য
শেষ দিন নাও হতে পারে।
763
01:00:21,600 --> 01:00:22,800
আপনারা বুঝেছেন...
764
01:00:23,040 --> 01:00:26,760
আপনাদের সন্তানরাও
একসময় আপনাদের স্থানে থাকবে...
765
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
আপনাদের মতো
একই মাইলফলক অনুভব করবে...
766
01:00:29,560 --> 01:00:33,840
হামাগুড়ি দেওয়া,
কথা বলা, দুধের দাঁত ভাঁঙা...
767
01:00:33,920 --> 01:00:37,840
বোর্ড পরীক্ষা দিবে,
কলেজে যাবে... আর কত্তো কী...
768
01:00:38,240 --> 01:00:42,200
একে-অপরের সমর্থন হিসাবে
আপনার কাছে থাকা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
769
01:00:42,480 --> 01:00:44,480
শুধুমাত্র মাইলফলক নয়
তাদের সুখদুঃখ ভাগাভাগি করবেন...
770
01:00:45,240 --> 01:00:46,440
আপনারও...
771
01:00:47,360 --> 01:00:52,400
সুতরাং আপনি সুমনায় যা পেয়েছেন
তা ধরে রাখুন এবং এটি নিয়ে এগিয়ে চলুন...
772
01:00:53,560 --> 01:00:57,040
আপনারা জানেন একটি শিশুকে
বড় করতে একটি গ্রামের প্রয়োজন...
773
01:00:57,920 --> 01:01:00,960
আর এখানেই আপনি
সেই ছোট্ট সোনার গ্রামটি তৈরি করছেন!
778
01:01:48,640 --> 01:01:50,680
এইসবই মা'র বুদ্ধি জানো?
779
01:02:03,280 --> 01:02:04,040
মা আমাকে দুইটা দিন প্লিজ...
780
01:02:04,240 --> 01:02:05,000
নাও।
781
01:02:05,280 --> 01:02:06,040
মিনি!
782
01:02:06,240 --> 01:02:07,680
ওহ ভগবান!
না আমার লাগবে না...
783
01:02:07,760 --> 01:02:09,080
এটা বাচ্চা জন্য শুভ।
784
01:02:09,160 --> 01:02:10,480
না আমার লাগবে না...
785
01:02:13,200 --> 01:02:14,320
মা, চলো...
786
01:02:15,400 --> 01:02:16,600
কেন নয়, মিনি?
787
01:02:19,560 --> 01:02:20,560
কারণ আমার এটা লাগবে না।
788
01:02:22,200 --> 01:02:24,640
তারা এমন একটা
ভালো কাজ করার চেষ্টা করছে...
789
01:02:24,720 --> 01:02:26,360
আর তোমর সবসময়
'না' বলতে হবে কেন?
790
01:02:28,760 --> 01:02:30,720
জানো তুমি সবসময়
চিটচিটে হওয়ার চেষ্টা করো...
791
01:02:30,800 --> 01:02:31,960
তুমি আসলে এতোটা চিটচিটে নও...
792
01:02:33,440 --> 01:02:34,960
তুমি শুধু মানুষের সাথে মিশতে ভয় পাও...
793
01:02:35,120 --> 01:02:37,320
বাদ দাও তো তোমারা
আজাইরা ঝামেলা কেন করছ?
794
01:02:37,400 --> 01:02:40,840
আমরা সবাই তার সাথে মিশতে চেষ্টা করছি
আর সে আমাদের পাত্তা দিচ্ছে না...
795
01:02:42,000 --> 01:02:43,960
দাড়াও।
তোমার সমস্যা কী?
796
01:02:44,240 --> 01:02:47,240
আমার সমস্যা হলো
তুমি সবার সময় নষ্ট করছ।
797
01:02:48,480 --> 01:02:50,480
আমরা সবাই হ্যাপি...
আমরা চাই তুমি হ্যাপি থাকো...
798
01:02:50,600 --> 01:02:52,240
কিন্তু সে অনুমোদন দিবে না...
799
01:02:52,400 --> 01:02:54,160
তাহলে তুমি কী চাও
আমিও তোমার মতো ঢং করি?
800
01:02:54,840 --> 01:02:56,960
এবং বলি যে সবকিছুই
কল্পিত কিন্তু আসলে তা নয়।
801
01:02:57,160 --> 01:02:58,040
বুঝেছি।
802
01:02:58,600 --> 01:02:59,400
তুমি কী বোঝাতে চায়ছ?
803
01:02:59,480 --> 01:03:01,040
তুমি... তুমি আসল নও।
804
01:03:01,400 --> 01:03:03,200
এমন ধরনের মানুষ তুমি
অযথা খুশি হয়ে যাও...
805
01:03:03,400 --> 01:03:05,600
তাই বলে সবসময়
সবাই তোমাকে পছন্দ করে।
806
01:03:06,080 --> 01:03:06,920
তুমি তো জানোই?
807
01:03:07,000 --> 01:03:09,280
যখন সে কিছু অপছন্দ করে তখন
সে বলে দিবে তার অ্যালার্জি আছে...
808
01:03:09,360 --> 01:03:10,320
সে শুধু এটাই বলবে না...
809
01:03:10,400 --> 01:03:11,760
না এটা এমন নয়, মিনি...
810
01:03:11,840 --> 01:03:12,960
অন্তত আমি তো সৎ...
811
01:03:13,360 --> 01:03:14,440
হ্যাঁ অবশ্যই...
812
01:03:15,400 --> 01:03:19,960
তোমার "টক্ত মেজাজ" আর
তোমার "সততা" দিয়ে সবার সময় নষ্ট করো...
813
01:03:20,320 --> 01:03:21,880
আমার এই মুহুর্তে
এইসবের প্রয়োজন নেই...
814
01:03:21,960 --> 01:03:23,440
মাত্রাতিরিক্ত সৎ!
815
01:03:25,800 --> 01:03:28,200
- কী নোরা?
- দাড়ান... মিনি দাড়ান...
816
01:03:28,280 --> 01:03:31,160
আরে... এতো সুন্দর একটা দিন ছিল...
আমরা সবাই খুব ভালো সময় কাটাচ্ছিলাম...
817
01:03:32,240 --> 01:03:33,600
আমার সত্যিই যেতে হবে...
818
01:03:34,040 --> 01:03:35,880
বাদ দিন না... আসুন।
819
01:03:35,960 --> 01:03:38,560
দিদি!
জয়াকে একবার দেখে যান?
820
01:03:41,320 --> 01:03:42,240
জয়া?
821
01:03:43,400 --> 01:03:44,240
কী হয়েছে?
822
01:03:44,440 --> 01:03:47,240
আমি হঠাৎ খিঁচুনি অনুভব করলাম...
823
01:03:47,320 --> 01:03:48,040
ব্যাথাও করছে?
824
01:03:48,120 --> 01:03:50,400
আসলে দুই দিন এভাবে চলে গেছে
কিন্তু আমি কাউকেই কিছু বলিনি...
825
01:03:50,480 --> 01:03:52,440
কোনো চিন্তা করো না,
কোনো চিন্তা করো না...
826
01:03:53,000 --> 01:03:54,320
আমি জানতাম না, কী হচ্ছে...
827
01:03:54,400 --> 01:03:55,440
আমি নাচেছি বলে
এমনটা হয়নিই তো?
828
01:03:55,560 --> 01:03:58,680
একেবারেই না।
বিপি মনিটর নিয়ে এসো...
829
01:03:59,600 --> 01:04:00,560
ওকে ফোন করুন...
830
01:04:00,640 --> 01:04:01,760
মোটেও না, কিছুই হয়নি।
831
01:04:01,840 --> 01:04:03,200
আবার সেই একই ঝামেলা করা যাবে না...
832
01:04:03,680 --> 01:04:05,440
কিছুই হবে না, ঠিক আছে?
833
01:04:06,040 --> 01:04:06,920
দয়া করে ওকে জানান।
834
01:04:07,000 --> 01:04:11,080
চিন্তিত হবেন না,
শান্ত হোন, শান্ত হোন...
835
01:04:11,720 --> 01:04:13,040
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি না?
836
01:04:13,120 --> 01:04:14,480
শান্ত হোন... ঠিক আছে।
837
01:04:14,760 --> 01:04:16,160
আপনি বলুন
আমার কি করতে হবে...
838
01:04:21,280 --> 01:04:23,120
দেখুন সবাই এটা করছে...
839
01:04:28,600 --> 01:04:30,120
মনিটরের দিকে তাকান...
840
01:04:32,280 --> 01:04:35,320
কিছুই হবে না, কিছুই হবে না...
নিজেই দেখুন...
841
01:04:36,120 --> 01:04:37,560
দয়া করে, এখনই ওকে ফোন করুন...
842
01:04:37,640 --> 01:04:39,680
আমি কোন ভুল করতে চাই না...
দয়া করে, ওকে ফোন করুন...
843
01:04:39,760 --> 01:04:40,440
শান্ত হোন...
844
01:04:40,520 --> 01:04:41,960
শান্ত হোন, শান্ত হোন...
845
01:04:42,480 --> 01:04:45,040
আমি আপনাকে বলিনি
তবে এটা আরও বেশি হচ্ছে...
846
01:04:46,600 --> 01:04:49,000
গ্রেসি উনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে...
847
01:04:52,880 --> 01:04:54,760
চিন্তা করবেন না...
আপনি ভালো হয়ে যাবেন জয়া...
848
01:04:56,680 --> 01:04:59,080
ভেনি, রেজিস্টার ফাইলটা
নিয়ে এসো আর...
849
01:04:59,480 --> 01:05:00,960
গিয়ে রেজিস্টার করে ফেলো।
850
01:05:01,440 --> 01:05:02,440
নোরা...
নিরাপদে গাড়ি চালাও।
851
01:05:02,560 --> 01:05:06,000
চিন্তা করবেন না, চিন্তা করবেন না জয়া
সবকিছু নিয়ন্ত্রণেই আছে।
852
01:05:06,960 --> 01:05:08,560
জোজো, উমেশ ভাইকে খবর দাও!
853
01:05:08,640 --> 01:05:10,240
ঠিক আছে
আমি উনাকে ফোন করছি...
854
01:05:12,840 --> 01:05:14,240
তুমি শুধু সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো?
855
01:05:14,840 --> 01:05:15,960
তোমার এখনেই যাওয়া উচিত নই।
856
01:05:19,040 --> 01:05:20,040
ডায়েন!
857
01:05:41,200 --> 01:05:42,720
তারা আসছে কিনা দেখছি না তো।
858
01:05:43,160 --> 01:05:45,720
দেখো... তারা আমাদের
অনুসরণ করছে কিনা দেখো।
859
01:05:46,120 --> 01:05:48,120
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
এটাই তারা, তারা আসছে...
860
01:05:48,400 --> 01:05:50,840
এটাই গ্র্যান্ড ক্লাইম্যাক্স!
861
01:05:51,280 --> 01:05:52,920
জয়া'র কেমন যেন লাগছে না?
862
01:05:54,960 --> 01:05:56,800
মিনি এটা অনেক উত্তেজনাপূর্ণ তাই না?
863
01:05:57,640 --> 01:05:58,560
না...
864
01:06:02,440 --> 01:06:04,720
মিনি তুমি ঠিক আছো?
865
01:06:07,440 --> 01:06:10,320
আমি জ্ঞান হারাবো যদি আমাকে
অন্তিম মুহূর্তে এমন তাড়াহুড়ো করতে হয়...
866
01:06:11,280 --> 01:06:14,600
কল্পনা করো একটা গাড়ি, একটা অটো
বা অন্য কিছুতে যদি জন্ম দিতে হয়...
867
01:06:16,080 --> 01:06:18,240
এটা ঠিক আছে,
এটা একটা বিরল ব্যাপার।
868
01:06:18,560 --> 01:06:19,760
কিন্তু এমনটা তো হয় তাই না...
869
01:06:19,920 --> 01:06:22,960
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আর তারপর
এটা সংবাদপত্রেও আসবে...
870
01:06:27,320 --> 01:06:28,080
নোরা...
871
01:06:28,240 --> 01:06:31,560
জানো, তুমি যখন কথা বলতে না
তখন তুমি অনেক কুল ছিলে...
872
01:06:33,600 --> 01:06:35,080
যেসব মনোভাব...
873
01:06:35,160 --> 01:06:36,760
কিন্তু ভিতরে কিছুই নেই...
874
01:06:37,000 --> 01:06:37,760
কী?!
875
01:06:39,720 --> 01:06:40,840
সত্যিই তাই না...
876
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
ভালো... এখানে
আমাদের সমস্ত বিবরণ আছে।
877
01:07:02,280 --> 01:07:03,120
আপনি উমেশকে বলেছেন?
878
01:07:03,200 --> 01:07:04,760
- হ্যাঁ... হ্যাঁ...
- তাকে বলেছেন?
879
01:07:04,840 --> 01:07:06,080
হ্যাঁ... হ্যাঁ...
আমরা ফোন করেছি...
880
01:07:06,160 --> 01:07:07,120
সব ঠিক হয়ে যাবে...
881
01:07:07,200 --> 01:07:08,120
ঠিক আছে...
ঠিক আছে, জয়া।
882
01:07:08,200 --> 01:07:11,600
হ্যাঁ... হ্যা... হাসপাতাল...
এখনই, সে এখানেই আছে...
883
01:07:11,680 --> 01:07:14,240
- নার্স...
- উমেশ... উমেশ।
884
01:07:14,320 --> 01:07:16,360
আপনারা সবাই দয়া করে সরে যান...
দাড়াম... দাড়ান... দাড়ান...
885
01:07:16,440 --> 01:07:17,400
উমেশ কে ডাকুন।
886
01:07:17,600 --> 01:07:20,000
ওরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে...
ওরা আমাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছে...
887
01:07:20,080 --> 01:07:21,440
- উমেশ... উমেশ।
- উনাকে ফোন করা হয়েছে।
888
01:07:21,560 --> 01:07:22,800
তাকে এই হাসপাতালেই
ট্রিটমেন্ট করা হয়েছে?
889
01:07:22,920 --> 01:07:24,920
না, সে ডক্টর উন্নীকৃষ্ণনের রোগী।
890
01:07:25,200 --> 01:07:27,960
আইইউআই কেস, সে
ইতিমধ্যেই ডাইলেটিং, ডাক্তার...
891
01:07:28,120 --> 01:07:31,040
যখন সে আসবে, দয়া করে তাকে ভিতরে ঢুকতে দিবেন!
ওরা তোকে ভেতরে ঢুকতে দেবে তো?
892
01:07:32,040 --> 01:07:37,360
তারা কি দরজা বন্ধ করবে...
তারা আপনাকে ভিতরে যেতে দেবে, তাই না?
893
01:07:37,440 --> 01:07:38,480
হ্যাঁ।
894
01:07:44,120 --> 01:07:45,400
সিস্টার, ভিতরে নিয়ে যাও...
895
01:07:45,920 --> 01:07:47,400
সে এলে অনুগ্রহ করে
তাকে ঢুকতে দিবেন।
896
01:07:47,480 --> 01:07:49,080
হ্যালো! হ্যালো!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
897
01:07:49,840 --> 01:07:51,920
সে মালিয়ালী নয়...
মালায়ালাম ভাষাও জানে না...
898
01:07:52,000 --> 01:07:53,360
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
ওরা সামলে নিবে।
899
01:07:53,560 --> 01:07:54,880
না, না... প্লিজ ডক্টর আমাকে
সেখানে তার সাথে থাকা প্রয়োজন।
900
01:07:54,960 --> 01:07:56,320
ম্যাডাম প্লিজ
রোগীকে একা ছেড়ে দিন!
901
01:07:56,400 --> 01:07:57,880
না, না, না, না!
উনি আমাকে ছেড়ে যাবে না!
902
01:07:57,960 --> 01:07:59,800
ম্যাডাম প্লিজ চলে যান...
903
01:08:00,000 --> 01:08:00,840
আপনি যান তো...
904
01:08:00,920 --> 01:08:02,120
না, না... শুনুন তার আগে
থেকেই সমস্যা হয়েছে ডাক্তার...
905
01:08:02,200 --> 01:08:03,880
এখানে কিছু নিয়ম কানুন আছে,
এটা একটা হাসপাতাল।
906
01:08:03,960 --> 01:08:05,240
আমাকে তার
সাথে থাকতে হবে, প্লিজ।
907
01:08:05,320 --> 01:08:06,400
ম্যাডাম প্লিজ আপনি যান।
908
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
আমি তাকে আমার সাথে চাই।
দয়া করে, সরে যান।
909
01:08:07,640 --> 01:08:09,120
তাকে আমার সাথে থাকতে হবে,
আমি তাকে ছাড়া কোত্থাও যাবো না।
910
01:08:09,200 --> 01:08:10,360
আমি বুঝেছি, বুঝেছি।
911
01:08:10,440 --> 01:08:12,360
- আমি তিনটি সন্তান হারিয়েছি...
- আমাদের এখানে কিছু নিয়ম কানুন আছে।
912
01:08:12,440 --> 01:08:14,320
কী নিয়ম? কিসের নিয়ম?
913
01:08:14,440 --> 01:08:16,040
- দেখুন এটা একটা হাসপাতাল...
- তার শরীর...
914
01:08:16,120 --> 01:08:17,760
তার বাচ্চা... সে জন্ম দিবে।
915
01:08:17,960 --> 01:08:18,840
এসব তার পছন্দ...
916
01:08:19,120 --> 01:08:20,840
আপনি এমনটা করতে
পারবেন না আপনি কে?
917
01:08:21,000 --> 01:08:23,240
এই ব্যাপারে কারো যদি
কিছু বলার থাকে সেটা একমাত্র আমি।
918
01:08:23,320 --> 01:08:24,880
- আপনি কে?
- প্লিজ সরে যান...
919
01:08:24,960 --> 01:08:25,720
আপনি কে??
920
01:08:25,800 --> 01:08:27,320
মিনি ক্যামেরার অন করো তো।
921
01:08:27,440 --> 01:08:28,360
মিনি...
922
01:08:28,640 --> 01:08:29,320
আপনি কে?
923
01:08:29,640 --> 01:08:31,720
আমি অ্যাডভোকেট কৃষ্ণভেনি বালাসুন্দরাম।
924
01:08:32,000 --> 01:08:34,480
আমি আমার ক্লায়েন্ট
মিসেস জয়া সাওয়ান্তের প্রতিনিধিত্ব করছি...
925
01:08:35,040 --> 01:08:36,680
আপনার নাম
এবং পদবী কী স্যার?
926
01:08:36,760 --> 01:08:37,720
ম্যাডাম এটা একটা হাসপাতাল।
927
01:08:37,800 --> 01:08:38,600
না, না, আপনি
আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।
928
01:08:38,680 --> 01:08:41,120
আপনার নাম এবং পদবী কী?
929
01:08:41,200 --> 01:08:42,200
উনি রেকর্ড করছেন কেন?
930
01:08:42,360 --> 01:08:43,880
লক্ষ্য নির্দেশিকা...
931
01:08:43,960 --> 01:08:46,000
ভারত সরকারের
জাতীয় স্বাস্থ্য বিধি অনুযায়ী...
932
01:08:46,080 --> 01:08:48,160
আপনি আমার ক্লায়েন্টেট
অধিকারে হস্তক্ষেপ করছেন স্যার...
933
01:08:48,240 --> 01:08:48,760
ম্যাডাম।
934
01:08:48,840 --> 01:08:51,000
নির্দেশিকা অনুসারে তার সহচরের
তার যাওয়া অধিকার রয়েছে...
935
01:08:51,120 --> 01:08:52,120
আপনি কী তা জানেন?
936
01:08:52,200 --> 01:08:53,480
আমি... আমি জানি...
937
01:08:53,600 --> 01:08:56,680
তাহলে এটা জেনেও আপনি
তার অধিকারে বাঁধা হয়ে দাঁড়াচ্ছেন কেন?
938
01:08:57,320 --> 01:08:58,160
তো আমাকে বলুন...
939
01:08:58,240 --> 01:09:00,560
আমরা রেকর্ড করছি আপনি বলুন
আপনি কেন তার অধিকারে বাঁধা হয়ে দাঁড়াচ্ছেন?
940
01:09:00,640 --> 01:09:01,720
শান্ত হোন...
941
01:09:01,800 --> 01:09:06,240
আপনার হাসপাতালের লিগাল টিম কোথায়?
942
01:09:06,320 --> 01:09:10,960
এটা একটা হাসপাতাল
এখানে একটা প্রটোকল আছে...
943
01:09:11,040 --> 01:09:12,040
একজন সঙ্গী...
944
01:09:12,120 --> 01:09:13,720
মিসেস নন্দিতা কী ভিতরে যাবে কিনা?
945
01:09:13,800 --> 01:09:16,000
আমাদের বলুন, এখনই বলুন!
946
01:09:16,080 --> 01:09:18,240
- অথবা এখানে আপনার লিগাল টিম আনুন!
- ঠিক আছে... ঠিক আছে... ঠিক আছে...
947
01:09:18,320 --> 01:09:20,440
- ঠিক আছে... ঠিক আছে।
- কী?
948
01:09:20,680 --> 01:09:21,560
শুধু মিস নন্দিতা যেতে পারবে...
949
01:09:21,640 --> 01:09:23,360
- হ্যাঁ... - শুধু একজনই যেতে পারবে...
শুধু তিনিই যেতে পারবেন।
950
01:09:23,440 --> 01:09:24,680
ভেতরে আরও অনেক রোগী আছে।
951
01:09:24,800 --> 01:09:26,880
- উনাদের বিরক্ত করবেন না...
- বুঝেছি, আমি ওদের বিরক্ত করব না।
952
01:09:26,960 --> 01:09:28,000
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ...
953
01:09:28,080 --> 01:09:29,880
প্লিজ তাড়াতাড়ি যান।
জয়া... শুভকামনা রইলো, জয়া।
954
01:09:30,960 --> 01:09:32,000
শ্বাস নিন... শ্বাস নিন...
955
01:09:32,080 --> 01:09:34,280
- ঠিক আছে, ঠিক আছে... ধন্যবাদ। ধন্যবাদ...
- শ্বাস নিন... শ্বাস নিন...
956
01:09:34,640 --> 01:09:36,080
শুভকামনা!
957
01:09:36,160 --> 01:09:37,880
ঠিক আছে।
ডিলিট করে দিন!
1
01:09:37,980 --> 01:09:47,880
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
958
01:09:49,280 --> 01:09:50,160
হ্যালো?
959
01:09:55,080 --> 01:09:55,920
মিনি...
960
01:09:57,160 --> 01:09:58,120
দেখো তোমার নানী...
961
01:09:58,280 --> 01:09:59,200
কী?
962
01:10:00,920 --> 01:10:01,640
মিনি...
963
01:10:02,680 --> 01:10:04,840
মা... আমার মা...
964
01:10:05,960 --> 01:10:06,760
আমার লক্ষী মা...
965
01:10:06,960 --> 01:10:07,720
নানী...
966
01:10:08,200 --> 01:10:10,960
আমার লক্ষীসোনা...
তুই ঠিক আছিস তো?
967
01:10:15,920 --> 01:10:19,280
কোথায় হারিয়ে গেয়েছিলি মা আমার?
968
01:10:29,400 --> 01:10:33,000
কাঁদে না, মা আমার, কাঁদে না...
969
01:10:37,720 --> 01:10:38,640
সে কে?
970
01:10:39,400 --> 01:10:40,400
তার নানী।
971
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
কিভাবে?
972
01:10:43,800 --> 01:10:44,960
আমি উনাকে ফোন করেছি...
973
01:10:46,480 --> 01:10:48,560
সে কোথায় ছিল
তার পরিবার কেউউ জানতো না...
974
01:10:54,320 --> 01:10:55,840
তোমার সেই রেজিস্টারে...
975
01:10:57,000 --> 01:10:58,600
প্রত্যেকের বিস্তারিত বিবরণ আছে...
976
01:11:02,840 --> 01:11:04,680
কাঁদে না আমার মা...
977
01:11:05,080 --> 01:11:05,720
আমি কাঁদবো না...
978
01:11:05,800 --> 01:11:08,440
তোর বন্ধু ফোন পাওয়ার
সাথে সাথে আমি চলে এসেছি...
979
01:11:15,200 --> 01:11:16,920
সে তার নানী।
980
01:11:19,560 --> 01:11:22,080
তুই যেখানেই থাকিস না কেন
আমি ঠিকই তোর কাছে পৌঁছে যাবো...
981
01:11:25,500 --> 01:12:27,080
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
982
01:12:27,180 --> 01:12:43,080
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।
983
01:12:43,280 --> 01:13:40,080
© আরুশ আরিয়ান।