1
00:03:00,880 --> 00:03:03,080
Felicitaciones, esa fue
una gran noticia.

2
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
- Gracias
- Estoy muy orgullosa de ti.

3
00:03:05,440 --> 00:03:06,960
Bien hecho.

4
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
Déjame que guarde esta mochila.

5
00:03:10,790 --> 00:03:14,260
Por fin empezarás la vida adulta.
¿Quién podría haberlo imaginado?

6
00:03:15,280 --> 00:03:17,040
¿Este es el trabajo que le conseguiste?

7
00:03:17,040 --> 00:03:19,160
Sí, en Recursos Humanos por un amigo mío.

8
00:03:19,160 --> 00:03:21,360
Ella trabajará preferentemente
en comunicaciones...

9
00:03:21,360 --> 00:03:23,520
... bebiendo café y haciendo
llamadas...

10
00:03:23,520 --> 00:03:26,000
Y chateando por ahí.

11
00:03:26,000 --> 00:03:29,120
- Eso es algo que puedes hacer, ¿verdad??
- Será muy bueno para ti...

12
00:03:29,120 --> 00:03:33,220
... te dará estabilidad tener
gente a tu alrededor.

13
00:03:33,320 --> 00:03:36,320
Una gran oportunidad para salir
de tu pequeño caparazón.

14
00:03:37,840 --> 00:03:40,000
¿Cuándo empiezas?

15
00:03:40,000 --> 00:03:42,800
No todavía no firme, primero
iré a Noruega.

16
00:03:42,800 --> 00:03:46,640
Niels me dijo que empiezas el mes que
viene después de esas vacaciones.

17
00:03:46,640 --> 00:03:49,640
Sí.

18
00:03:51,880 --> 00:03:54,400
Muy bien.

19
00:03:54,400 --> 00:03:58,280
Entonces, ¿podremos seguirte a los
sitios que vayas en tu viaje?

20
00:03:58,280 --> 00:04:00,720
Eh, no.

21
00:04:01,320 --> 00:04:02,880
¿Cómo se llama esa ruta?

22
00:04:02,880 --> 00:04:04,480
La E1.

23
00:04:04,480 --> 00:04:10,780
Iré de excursión desde el punto más
septentrional de Noruega, al Cabo Norte.

24
00:04:10,880 --> 00:04:13,880
500 km hasta Kilpisjrvi, Finlandia.

25
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
- ¿500 kilómetros?
- Sí.

26
00:04:17,040 --> 00:04:20,480
Dios mío, yo ni siquiera tengo ganas
de ir andando hasta el supermercado.

27
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
- ¿Por qué haces eso?
- Terrorífico.

28
00:04:22,960 --> 00:04:25,080
¿Estarás sola?

29
00:04:25,080 --> 00:04:26,960
Sola conmigo misma.

30
00:04:26,960 --> 00:04:28,520
¿No te sentirás sola?

31
00:04:28,960 --> 00:04:32,600
No me sentiré sola, estaré sola.
Qué es diferente

32
00:04:32,920 --> 00:04:36,440
¿Y qué hay con los animales,
como lobos y osos?

33
00:04:37,440 --> 00:04:40,220
- ¿Esos animales salvajes en Noruega?
- ¿Por qué no?

34
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Oh, vaya, ¿es cierto?

35
00:04:46,600 --> 00:04:50,840
Realmente no tenías por qué hacer esto.

36
00:04:50,840 --> 00:04:53,280
¡Por supuesto, qué sí!

37
00:04:53,280 --> 00:04:56,920
- Muy bien. salud para todos.
- Por tu nuevo trabajo.

38
00:04:57,320 --> 00:05:00,560
Estamos orgullosos de ti, cariño.

39
00:05:04,120 --> 00:05:06,940
¿Recuerdas aquella vez cuando
jugábamos a escondernos?

40
00:05:07,000 --> 00:05:10,040
Cuando la encontramos en el pasillo
al oír una explosión...

41
00:05:13,320 --> 00:05:15,160
... junto a seis bolsas de basura...

42
00:05:16,320 --> 00:05:17,880
... con huevos rotos por todas partes.

43
00:05:17,980 --> 00:05:20,440
Nunca volvimos a jugar a eso.

44
00:05:24,040 --> 00:05:26,120
Siempre le daba un mordisco y disimulaba...

45
00:06:33,360 --> 00:06:36,600
<i>CORREO DE VOZ: Tiene un
mensaje nuevo.</i>

46
00:06:37,360 --> 00:06:40,760
<i>Hola Sophie, soy Niels de Recursos
Humanos, de BSP...</i>

47
00:06:40,860 --> 00:06:45,080
<i>... te pregunto si podrías enviarnos
el contrato esta semana...</i>

48
00:06:45,080 --> 00:06:49,280
<i>... para que podamos procesarlo todo,
ya que empiezas dentro de un mes.</i>

49
00:06:50,660 --> 00:06:51,740
<i>Y creo...</i>

50
00:06:51,960 --> 00:06:55,440
<i>... que si no andaríamos muy ajustados.
Lo necesitaría para el fin de semana.</i>

51
00:06:55,540 --> 00:06:59,620
<i>... también te envío una copia a tu e-mail.
Ya he programado algunas reuniones...</i>

52
00:06:59,720 --> 00:07:02,720
<i>... y divertidos eventos de formación
de equipos y etcétera.</i>

53
00:07:02,820 --> 00:07:05,080
<i>Por favor échale un vistazo
y hazme saber si...</i>

54
00:13:53,960 --> 00:13:56,000
<i>CORREO DE VOZ:
Hola Sophie.</i>

55
00:13:56,000 --> 00:13:58,800
<i>No te olvides del
contrato, ¿de acuerdo?</i>

56
00:13:58,800 --> 00:14:03,640
<i>¿Cómo anda tu nueva mochila? Dejamos
algo para ti en la parte superior...</i>

57
00:14:03,640 --> 00:14:05,720
<i>... algo pequeño, para que no
te olvides de nosotros...</i>

58
00:14:05,720 --> 00:14:08,200
<i>... y para poder vigilarte.</i>

59
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
<i>¿Tomarías algunas fotos?
Nos va a encantar verlas.</i>

60
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
<i>Que disfrutes de tu viaje, ¡adiós!</i>

61
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
(Buscando)

62
00:19:36,520 --> 00:19:38,640
SIN SERVICIO

63
00:22:14,720 --> 00:22:16,120
- Hola, hola.
- Hola.

64
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
¿Cómo estás?

65
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
Bien, ¿y tú?

66
00:22:19,800 --> 00:22:21,720
Sí, bien. ¿Qué tal la cabaña?

67
00:22:22,080 --> 00:22:23,600
¿Hay un libro de cabaña aquí?

68
00:22:23,800 --> 00:22:24,440
Sí.

69
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
¡Este lugar es increíble!

70
00:22:34,360 --> 00:22:35,600
Y...

71
00:22:35,680 --> 00:22:38,400
... casi nadie sabe que
estos lugares existen.

72
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
- ¿Verdad?
- Sí.

73
00:22:40,680 --> 00:22:45,080
Puedes estar totalmente solo aquí, y
como sabes, disfrutar de esa soledad.

74
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
¿Vas a Northcape o a Olderfjord?

75
00:22:49,280 --> 00:22:51,120
- A Olderfjord
- Genial.

76
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
¿Tú también hiciste el túnel?

77
00:22:53,040 --> 00:22:54,720
- Sí.
- Intenso, ¿verdad?

78
00:22:55,600 --> 00:22:58,120
Tío, ni siquiera sabía si era
legal transitarlo.

79
00:22:59,920 --> 00:23:01,720
¿Vas también a la siguiente cabaña?

80
00:23:02,120 --> 00:23:03,800
Ese era mi plan.

81
00:23:04,200 --> 00:23:08,280
Yo no estoy seguro, tal vez duerma en
algún lugar en el medio de la nada.

82
00:23:14,680 --> 00:23:17,680
Muy bien... debo irme.

83
00:23:17,920 --> 00:23:19,920
Quién sabe... tal vez nos veamos.

84
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Sí, quién sabe.

85
00:23:21,720 --> 00:23:23,400
- Felices senderos.
- Sí, para ti también.

86
00:27:37,720 --> 00:27:39,400
- Hola.
- Hola.

87
00:27:40,600 --> 00:27:42,360
¿Hay lugar libre?

88
00:27:43,400 --> 00:27:45,440
- Sí.
- Genial.

89
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
¿Te molesta si me uno a ti?

90
00:28:15,840 --> 00:28:18,840
No, claro. Déjame hacerte algo de sitio.

91
00:28:28,720 --> 00:28:31,000
Entonces, ¿a dónde va tu camino?

92
00:28:31,440 --> 00:28:35,000
- A Kilpisjarvi.
- ¡Oh, genial, sí!

93
00:28:35,800 --> 00:28:38,000
- Pero primero vas a Olderfjord, ¿verdad?
- Sí.

94
00:28:38,800 --> 00:28:43,200
Me encanta esto, es genial. Voy
a recorrer todo el país.

95
00:28:43,200 --> 00:28:48,200
Y luego iré a Finlandia y Suecia. Y
visitaré a mi familia en Estocolmo.

96
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
- ¡Va a ser increíble!
- ¿Estocolmo?

97
00:28:50,600 --> 00:28:55,080
Sí, mi familia vive en Estocolmo, la
que hace tiempo que no veo y donde...

98
00:28:55,360 --> 00:28:57,600
... como turistas ellos han visto
más de este país que yo.

99
00:28:57,800 --> 00:29:01,200
- Y así pensé en caminar entero este país.
- ¿Cómo harás eso?

100
00:29:01,600 --> 00:29:05,600
Creo que me llevará como seis meses,
pero ¿quién lo sabe?

101
00:29:05,800 --> 00:29:09,840
Tomaré algunos desvíos y visitaré
varios amigos en ese camino.

102
00:29:10,400 --> 00:29:12,280
Y sabes... conectado con la naturaleza.

103
00:29:12,360 --> 00:29:13,720
Conectado con los amigos...

104
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
... y con la gente.

105
00:29:15,720 --> 00:29:17,600
De eso se trata, ¿verdad?

106
00:29:18,800 --> 00:29:20,680
Seguro, sí...

107
00:29:22,400 --> 00:29:24,360
Yo solo quería estar sola.

108
00:29:24,480 --> 00:29:25,840
Puedo entenderlo.

109
00:29:28,280 --> 00:29:30,000
Te debe gustar estar aquí.

110
00:29:30,720 --> 00:29:33,400
Estar aquí sola, es otra cosa.

111
00:29:36,480 --> 00:29:37,680
Sí.

112
00:29:42,920 --> 00:29:46,000
Como ya sabes, no es igual
a estar en la ciudad.

113
00:29:46,400 --> 00:29:50,120
Ayer conocí a una pareja que llevaban
consigo un equipo de pesca.

114
00:29:50,360 --> 00:29:52,920
Y ellos me dijeron, ¿quieres venir
con nosotros a pescar?

115
00:29:53,040 --> 00:29:55,280
Yo dudaba, pero dije: ¡Sí
claro, quiero pescar!

116
00:29:55,400 --> 00:30:00,200
Así que fuimos a un lago grande y
hermoso en el medio de la nada.

117
00:30:00,440 --> 00:30:03,720
Y nos quedamos allí como dos horas
sin conseguir ningún pez.

118
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
Y sabes, de repente tengo
algo en mi anzuelo...

119
00:30:06,600 --> 00:30:08,560
... y era un hermoso y gran pez...

120
00:32:45,720 --> 00:32:49,000
<i>Hola Sophie, soy Niels de
Recursos Humanos.</i>

121
00:32:49,100 --> 00:32:54,120
<i>Llevo más de una semana intentando
comunicarme contigo para finalizar todo.</i>

122
00:32:54,120 --> 00:32:57,240
<i>Tú dices que lo enviarás pronto,
pero nada he recibido.</i>

123
00:32:57,240 --> 00:32:59,400
<i>Y no creo que sea un
problema nuestro.</i>

124
00:32:59,400 --> 00:33:02,880
<i>Me es complicado, porque Daan
es un buen amigo mío...</i>

125
00:33:02,880 --> 00:33:06,720
<i>... pero si no tengo noticias tuyas
pronto, deberé declinar la oferta...</i>

126
00:33:06,720 --> 00:33:09,880
<i>... para poder buscar
a alguien más.</i>

127
00:33:09,980 --> 00:33:12,760
<i>Es desafortunado, pero me temo que
es todo lo que puedo hacer.</i>

128
00:33:12,760 --> 00:33:15,800
<i>Por favor, devuélveme la llamada.</i>

129
00:34:59,960 --> 00:35:02,560
<i> Hola, Sophie</i>

130
00:35:02,560 --> 00:35:03,960
<i>¿Dónde estás?</i>

131
00:35:03,960 --> 00:35:06,320
En Oldenfjord.

132
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
<i>- ¿Oldenfjord? </i>
- Oldenfjord, sí.

133
00:35:08,320 --> 00:35:10,320
Hoy estoy descansando.

134
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
<i>- ¿Es muy bonito?</i>
- Sí.

135
00:35:13,720 --> 00:35:16,600
<i> ¿Y cómo se ve allí?
¡Oh, vaya!</i>

136
00:35:18,880 --> 00:35:21,240
<i>- ¿Y tú, cómo estás?</i>
- Estoy bien.

137
00:35:21,240 --> 00:35:24,600
<i>¿Sola, durmiendo en tu
tienda de campaña?</i>

138
00:35:24,880 --> 00:35:27,920
Estoy bien, todo va bien.

139
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
<i>De acuerdo... ¡estás bien!.</i>

140
00:35:31,920 --> 00:35:33,560
<i>¿Cuántos kilómetros
llevas caminado ya?</i>

141
00:35:33,560 --> 00:35:36,560
Bueno, creo que unos 100.

142
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
<i>¿Y cuántos te faltan?</i>

143
00:35:40,140 --> 00:35:46,240
Creo que unos 400, pero estoy
considerando agregar otros 500...

144
00:35:46,340 --> 00:35:49,600
... y llegar hasta Estocolmo...

145
00:35:49,600 --> 00:35:52,200
... pero no estoy muy segura.

146
00:35:52,520 --> 00:35:55,000
<i>Bien, suena intenso.</i>

147
00:35:55,000 --> 00:35:58,120
<i>¿Y eso funcionará con
tu nuevo trabajo?</i>

148
00:35:59,840 --> 00:36:02,480
No. Probablemente no, no.

149
00:36:02,480 --> 00:36:06,680
<i>Niels ya me llamó, lo tuyo no
es muy profesional, ¿verdad?</i>

150
00:36:08,520 --> 00:36:10,600
Lo sé, pero...

151
00:36:10,600 --> 00:36:13,760
<i>Para ser honesto, no creo que
sea una decisión inteligente.</i>

152
00:36:14,160 --> 00:36:18,720
<i>De todos modos, también Roos quiere
verte, así que déjame sumarla a la llamada.</i>

153
00:36:18,720 --> 00:36:21,240
<i>Espera a que le eche un vistazo.</i>

154
00:36:23,920 --> 00:36:26,040
<i>¿Cómo funciona esto?</i>

155
00:36:29,520 --> 00:36:32,520
No te molestes.

156
00:36:33,200 --> 00:36:35,680
<i>Espera, creo que la encontré.</i>

157
00:36:36,360 --> 00:36:39,720
<i>- Aquí viene.</i>
- Ok.

158
00:36:40,240 --> 00:36:42,360
<i>Solo un segundo.</i>

159
00:36:44,720 --> 00:36:47,760
<i>- ¡Óyeme!</i>
- Hola.

160
00:36:47,760 --> 00:36:49,400
<i>- ¿Cómo estás?</i>
- Estoy bien.

161
00:36:49,400 --> 00:36:52,600
<i>- ¿Dónde estás?
- Oldenfjord.</i>

162
00:36:52,600 --> 00:36:54,560
Oldenfjord, sí.
<i>- Uldenfjuh.</i>

163
00:36:55,000 --> 00:36:56,960
<i>Uldenfju, uldenfjurd.</i>

164
00:36:59,200 --> 00:37:02,000
<i>Ella hará otros 500 kilómetros.</i>

165
00:37:02,640 --> 00:37:04,200
Aún no lo he decidido.

166
00:37:04,200 --> 00:37:06,560
<i>¿De verdad?
¿Cuánto tiempo le llevará?</i>

167
00:37:06,880 --> 00:37:08,840
<i>Otro mes, me dijo.</i>

168
00:37:08,840 --> 00:37:12,840
<i>- ¿Un mes?
- 500 ahora y 500 después.</i>

169
00:37:12,840 --> 00:37:16,760
<i>Pero espera, eso no va a funcionar
con el nuevo trabajo, ¿verdad?</i>

170
00:37:16,760 --> 00:37:19,320
<i>No, no funciona. Y ella aún
no firmó el contrato.</i>

171
00:37:19,640 --> 00:37:22,400
<i>No es una decisión muy
inteligente, ¿verdad?</i>

172
00:37:22,400 --> 00:37:24,520
<i>Eso es lo que también le dije.</i>

173
00:37:24,720 --> 00:37:27,280
<i>¿Tienes un Plan B, Sophie?</i>

174
00:37:27,280 --> 00:37:28,560
No.

175
00:37:29,080 --> 00:37:30,060
No...

176
00:37:30,120 --> 00:37:34,760
<i>Ahora mismo es todo un reto, con
su formación, educación y experiencia.</i>

177
00:37:34,760 --> 00:37:37,760
<i>He oído, que está bastante
difícil en este momento.</i>

178
00:37:38,120 --> 00:37:41,120
- Chicos.
<i>- No le pediré más favores a mis amigos.</i>

179
00:37:41,120 --> 00:37:43,720
<i>Cierto, es muy desagradecida.</i>

180
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
<i>Sophie, ¿siempre haces esto
ante una oportunidad?</i>

181
00:37:46,800 --> 00:37:49,640
¡Sí! ¡Sí!

182
00:37:49,640 --> 00:37:51,720
Eso es lo que hago siempre.

183
00:37:51,720 --> 00:37:56,160
Saben chicos, ustedes hagan lo que quieran,
pero déjenme elegir a mí. ¿De acuerdo?

184
00:37:57,920 --> 00:38:00,520
Déjenme en paz.

185
00:38:00,520 --> 00:38:02,960
Déjenme hacer lo mío

186
00:38:02,960 --> 00:38:05,680
<i>De acuerdo.</i>

187
00:38:05,680 --> 00:38:08,240
<i>- Entonces, buena suerte</i>
- Gracias.

188
00:38:08,240 --> 00:38:10,960
<i>- Que te diviertas, adiós</i>
- Adiós.

189
00:38:10,960 --> 00:38:13,640
<i>¿Nos enviarás algunas fotos?</i>

190
00:53:04,000 --> 00:53:05,400
¿Hola?

191
00:53:07,400 --> 00:53:09,040
- ¡Oh, hola!
- Hola.

192
00:53:15,560 --> 00:53:21,920
Esta es la cocina. Puedes usar todo,
siempre que lo limpies.

193
00:53:21,920 --> 00:53:25,480
Y dormirás ahí.

194
00:53:25,720 --> 00:53:29,200
Este es el termostato, no lo cambies
ni le pongas nada encima.

195
00:53:29,400 --> 00:53:31,000
- ¿Ok?
- Sí, ok.

196
00:54:44,840 --> 00:54:46,600
¿Quieres comer algo?

197
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
¿Cenar?

198
00:54:50,600 --> 00:54:52,080
Sí.

199
00:54:54,000 --> 00:54:57,600
- Ok, entonces en tres horas.
- Ok.

200
00:54:58,040 --> 00:54:59,080
Gracias.

201
00:56:26,400 --> 00:56:29,200
- Está un poco nublado.
- Sí.

202
00:56:50,280 --> 00:56:52,600
- ¿Salsa de tomate?
- Oh, sí.

203
00:56:59,400 --> 00:57:02,200
- ¿Más?
- Sí, solo un poco.

204
00:57:02,280 --> 00:57:03,720
Gracias.

205
00:57:10,480 --> 00:57:11,800
Entonces que...

206
00:57:12,080 --> 00:57:15,560
- ¿A dónde vas de excursión?
- A Kilpisjarvi.

207
00:57:16,080 --> 00:57:17,800
- En Finlandia.
- Sí.

208
00:57:19,400 --> 00:57:23,200
Pero quizás la alargue un poco
más, aún no lo sé.

209
00:57:24,000 --> 00:57:25,360
Ok.

210
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
¿Cómo es aquí el invierno?

211
00:57:32,200 --> 00:57:33,600
Frío.

212
00:57:36,800 --> 00:57:39,040
Entonces debe ser duro, ¿no?

213
00:57:40,680 --> 00:57:42,720
Así es.

214
00:57:43,920 --> 00:57:45,080
Sí.

215
00:58:11,000 --> 00:58:17,360
Me preguntaba si hay
gente ayudando aquí...

216
00:58:17,440 --> 00:58:20,000
... en invierno o en verano.

217
00:58:20,840 --> 00:58:23,040
A veces.

218
00:58:24,360 --> 00:58:28,080
Pero deben aceptar no ver a sus amigos
y familiares durante mucho tiempo.

219
00:58:28,800 --> 00:58:30,220
Eso estaría bien.

220
00:58:32,200 --> 00:58:34,720
Esto puede ser muy solitario
para algunas personas.

221
00:58:35,080 --> 00:58:37,040
Para mí, estaría bien.

222
00:58:39,600 --> 00:58:42,680
El año que viene, puede
que necesite ayuda.

223
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Me encanta estar aquí.

224
00:58:53,280 --> 00:58:55,200
A mí también.

225
01:01:42,520 --> 01:01:45,160
<i>Hola Sophie, ¿cómo estás?</></i>

226
01:01:45,160 --> 01:01:51,720
Bien. Tengo recepción, pero es probable
que pronto se vuelva un poco irregular.

227
01:01:53,160 --> 01:01:56,880
<i>Ok, ok. Me preguntaba si
tienes algún consejo...</i>

228
01:01:56,880 --> 01:02:00,660
<i>... sobre equipos y cosas a considerar
para una caminata de una semana.</i>

229
01:02:05,400 --> 01:02:08,600
<i>Roos, Max y yo, inspirados por tu
aventura, pensamos en qué...</i>

230
01:02:08,600 --> 01:02:12,600
<i>... ¿no sería genial, si nosotros tres
también hiciéramos una caminata?</b></i>

231
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
- ¿Van a hacer una excursión ustedes tres?
<i>- Sí.</i>

232
01:02:20,480 --> 01:02:24,200
<i>- No querrías unirte a nosotros, ¿verdad?</i>
- No.

233
01:02:24,200 --> 01:02:27,200
<i>Lo sabíamos, ya que estarás afuera
bastante más tiempo.</i>

234
01:02:27,300 --> 01:02:30,200
<i>Y prefieres estar sola, ¿verdad?</i>

235
01:02:32,040 --> 01:02:33,920
<i>Sí.</i>

236
01:02:33,920 --> 01:02:37,080
<i>- Oye, ¿pero me darás algún consejo?</i>
- No, solo que lo hagan.

237
01:02:38,320 --> 01:02:41,320
<i>- ¿Qué?</i>
- Solo háganlo, ¡sí!

238
01:02:41,380 --> 01:02:41,920
<i>Ok.</i>

239
01:02:44,240 --> 01:02:46,600
<i>De acuerdo, bien... lo
haremos entonces.</i>

240
01:02:46,600 --> 01:02:49,640
<i>Bueno, me tengo
que ir, así que...</i>

241
01:02:50,480 --> 01:02:53,480
<i>... ya te contaré como nos fue.
Nos hablamos pronto.</i>

242
01:02:53,490 --> 01:02:54,480
¡Sí!

243
01:02:54,800 --> 01:02:57,160
- Adiós.
<i>- Adiós.</i>

244
01:02:58,640 --> 01:03:00,960
<i>¡Resiste!</i>

245
01:18:05,640 --> 01:18:06,960
¿Hola?

246
01:26:17,960 --> 01:26:22,040
¿Dónde estás?

247
01:27:04,600 --> 01:27:07,600
¿Por qué me has dejado sola?

248
01:28:36,720 --> 01:28:37,920
Hey.

249
01:28:42,080 --> 01:28:43,360
¿Estás bien?

250
01:28:46,580 --> 01:28:48,360
¡Vengan, vamos a ayudarla, ok!

251
01:29:44,600 --> 01:29:45,480
¿Cómo te encuentras?

252
01:29:48,000 --> 01:29:49,480
Hey, ven y siéntate.

253
01:29:51,200 --> 01:29:55,400
- Ven, ven.
- Aquí hace calor y seguro que tienes frío.

254
01:29:59,800 --> 01:30:01,400
- Hola.
- Hola.

255
01:30:02,600 --> 01:30:03,440
Toma.

256
01:30:05,120 --> 01:30:06,680
Toma, puedes usar la mía.

257
01:30:09,400 --> 01:30:12,280
No es lo mejor, pero es comida.

258
01:30:31,920 --> 01:30:36,720
Comencé con el sol de medianoche, quería
tomar una foto del sol de medianoche.

259
01:30:37,400 --> 01:30:41,080
El viaje fue tan divertido,
impresionante y...

260
01:30:41,800 --> 01:30:46,920
... y asombroso, que volví al año
siguiente, al siguiente y al siguiente y...

261
01:30:47,080 --> 01:30:51,120
... cuanto más venía más me enamoraba
de Noruega y...

262
01:30:51,200 --> 01:30:55,040
... de su naturaleza, su pureza
y su vacío.

263
01:30:55,560 --> 01:30:59,920
Así que ahora se ha convertido en una
forma de vida y parte de mi vida.

264
01:31:03,200 --> 01:31:06,480
Y simplemente me siento feliz.

265
01:31:07,840 --> 01:31:13,680
Lo mejor es estar aquí con gente agradable
a la que te acercarás más, porque tendrán...

266
01:31:14,040 --> 01:31:18,720
... que acurrucarse unos contra otros,
para lograr el calor que se necesita aquí.

267
01:31:18,840 --> 01:31:23,680
Y, si se juntan dos, podrán guardar los
recuerdos en sus mochilas y hablar de ello...

268
01:31:24,720 --> 01:31:27,280
... 40 años después y todavía existirán.

269
01:31:29,080 --> 01:31:31,800
Se disfruta mucho haciéndolo en pareja.

270
01:31:33,200 --> 01:31:35,480
Ciertamente.

271
01:31:39,400 --> 01:31:43,200
Al volver a casa, si alguien me pregunta
como me fue... nunca puedo...

272
01:31:44,560 --> 01:31:47,920
Realmente, nunca puedo responder.

273
01:31:49,000 --> 01:31:50,680
Esto es...

274
01:31:52,920 --> 01:31:56,280
Sí, siento que esto lo
hago solo para mí.

275
01:31:58,600 --> 01:32:05,080
Una de las pocas cosas que hago, tengo
y que es solo mía. Y yo...

276
01:32:06,800 --> 01:32:09,000
... realmente no quiero hablar de eso.

277
01:32:09,720 --> 01:32:11,200
Porque no puedo...

278
01:32:12,280 --> 01:32:15,480
Realmente, ¿cómo se explica esto?

279
01:32:17,280 --> 01:32:18,920
No se puede.

280
01:33:40,360 --> 01:33:44,080
- ¿También vas en esa dirección?
- Sí.

281
01:33:44,200 --> 01:33:45,920
- ¿Y tú también?
- Sí.

282
01:33:47,200 --> 01:33:50,200
Creo que solo tú y yo vamos
en esa dirección.

283
01:33:51,200 --> 01:33:52,200
Sí.

284
01:33:53,000 --> 01:33:55,600
¿Vas a ir a la siguiente cabaña?

285
01:33:56,040 --> 01:33:58,080
Sí, eso creo.

286
01:34:01,800 --> 01:34:03,200
Llévate esto.

287
01:34:03,720 --> 01:34:06,000
Sí, solo tómalo.

288
01:34:06,000 --> 01:34:08,400
- Es para ti
- No tienen por qué hacerlo.

289
01:34:09,920 --> 01:34:13,040
- Qué tengas buen viaje, adiós.
- Adiós.

290
01:34:16,280 --> 01:34:18,880
Bien, entonces tal vez te vea
para cenar esta noche.

291
01:34:19,840 --> 01:34:21,600
- ¿Ok?
- Sí.

292
01:34:21,600 --> 01:34:23,440
Ok, genial.

293
01:34:24,120 --> 01:34:26,480
- Nos vemos
- Adiós.

294
01:38:04,080 --> 01:38:05,000
Hey.

295
01:38:05,280 --> 01:38:06,920
- Hey.
- Hey, lo logré.

296
01:38:09,560 --> 01:38:11,990
- ¡Oh, hiciste de cenar!
- Sí, te preparé algo de cenar.

297
01:38:12,120 --> 01:38:13,560
- Eso es muy bonito.
- ¿Quieres un poco?

298
01:38:13,840 --> 01:38:15,360
Sí, seguro.

299
01:38:23,200 --> 01:38:25,120
Parece delicioso, ¿qué es?

300
01:38:26,120 --> 01:38:27,440
¿Cómo te sientes?

301
01:38:27,480 --> 01:38:29,000
- Bien.
- ¿Sí?

302
01:38:33,400 --> 01:38:35,400
¿Seguro que estás bien?

303
01:38:43,600 --> 01:38:45,120
Hey, ¿qué te está pasando?

304
01:38:48,720 --> 01:38:53,280
- Puedes darme un abrazo.
- Sí, claro. Seguro, ven aquí.

305
01:40:46,080 --> 01:40:49,360
- ¿Vas a seguir después de Kilpisjarvi?
- Sí.

306
01:40:49,400 --> 01:40:51,680
Sí, después voy a ir a Abisko.

307
01:41:04,600 --> 01:41:06,840
¿Estás lista para volver a casa?

308
01:41:19,280 --> 01:41:22,480
Fue realmente agradable
caminar contigo.

309
01:41:22,600 --> 01:41:23,720
Sí.

310
01:41:23,920 --> 01:41:25,720
Sí, eso creo.

311
01:41:35,800 --> 01:41:38,040
¿Te molestaría si yo...

312
01:41:40,440 --> 01:41:42,800
... hago la parte final
sola por mi cuenta?

313
01:41:44,280 --> 01:41:48,000
No es por algo, es solo porque yo...

314
01:41:48,200 --> 01:41:51,800
... lo empecé sola y quiero
terminarlo sola.

315
01:41:52,000 --> 01:41:54,320
No, por supuesto que no.

316
01:50:08,800 --> 01:50:14,320
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 25 de octubre de 2023.