Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00215EF2,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555857,&H00555857,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0026,0085,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,17,&H0030312E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0000,0076,0
Style: scoreboard1-reverse,Trebuchet MS,17,&H0030312E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0076,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,19,&H0030312E,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0050,0000,0015,0
Style: scoreboard3,Trebuchet MS,12,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0015,0000,0024,0
Style: scoreboard4,Trebuchet MS,18,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0000,0055,0
Style: big score,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282826,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0000,0000,0017,0
Style: equip,Arial,16,&H00898A88,&H000000FF,&H00E9ECEB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,340,1,4,0,8,0040,0010,0040,0
Style: notepad,Trebuchet MS,10,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0010,0080,0070,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,2,2,2,0020,0050,0130,0
Style: school,Times New Roman,20,&H00929397,&H000000FF,&H00404249,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,354,1,2,0,7,0020,0020,0095,0
Style: fly,Times New Roman,20,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0100,0020,0050,0
Style: positions,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0030,0020,0050,0
Style: positions-upper,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0030,0020,0080,0
Style: kuro-jersey,Times New Roman,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00343230,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0000,0100,0
Style: aoba-jersey,Times New Roman,14,&H00C7DC97,&H000000FF,&H00EBECEA,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0141,0000,0057,0
Style: roster,Times New Roman,20,&H001D2121,&H000000FF,&H00CAD6D4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0020,0
Style: staff-room,Times New Roman,24,&H00424742,&H000000FF,&H00FAFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,342,1,4,0,8,0015,0010,0040,0
Style: award,Trebuchet MS,15,&H004C6B68,&H000000FF,&H00B7E2E1,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0000,0150,0020,0
Style: aobabanner2,Times New Roman,24,&H0071726F,&H000000FF,&H003E3A32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0010,0100,0000,0
Style: aobabanner,Times New Roman,35,&H00E1E3E0,&H000000FF,&H00858744,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,12,1,4,0,1,0100,0020,0040,0
Style: tokobanner,Times New Roman,20,&H00ECEFEC,&H000000FF,&H00D2BD96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,2,1,3,0,7,0030,0020,0045,0
Style: diagram,Times New Roman,20,&H002D2F22,&H000000FF,&H00EDEDEB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0120,0020,0025,0
Style: Cross,Arial,25,&H001B201F,&H000000FF,&H00F2F6F6,&H001B201F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,9,0000,0130,0033,0
Style: Turn,Arial,25,&H001B201F,&H000000FF,&H00F2F6F6,&H001B201F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,7,0080,0000,0025,0
Style: basket,Arial,20,&H00212625,&H000000FF,&H00C0C7C6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0000,0050,0050,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,চান্স বল !
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,বামে!
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.48,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,ফাইনাল সেট...
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:12.99,volley-flashback,ike,0000,0000,0000,,জিতো! আমাদের জন্যও জিতো!
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:19.33,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,এটা হারলেই...
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:22.00,volley-internal,,0000,0000,0000,,সব শেষ।
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:01:50.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:32.05,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1900,150)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.96,volley-ep-title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Episode 23: The Point that Changes the Momentum
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:57.75,volley-main,tana,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ !
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:01:59.84,volley-internal,kinda,0000,0000,0000,,#১০!
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.70,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,তারা সম্ভবত তাদের অদ্ভুত কুইকের জন্য\N ভিন্ন সিগন্যাল ব্যবহার করছে।
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:10.56,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,কারণ সেগুলি খুবই সহজ সিগন্যাল,\Nতাদের পরিবর্তন করা বেশ সহজ।
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:13.32,volley-flashback,kinda,0000,0000,0000,,তাও, সেগুলো চেনার\Nকোনো তো উপায় আছে।
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:17.22,volley-flashback,matsu,0000,0000,0000,,হয়তো তারা যখন বলের দিকে বেশিক্ষণ\Nনজর রাখবে, সেটা হবে স্বাভাবিক কুইক।
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.08,volley-flashback,matsu,0000,0000,0000,,আর সেটা না হলে ওই অদ্ভুত কুইক?
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.78,volley-flashback,hana,0000,0000,0000,,মূলকথা, আমাদের #১০ এর ওপর\Nবেশি নজর রাখলেই ভালো।
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:24.68,volley-flashback,kinda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:25.85,volley-flashback,person,0000,0000,0000,,#১০...
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:28.51,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু, শেষ পর্যন্ত, ওই পিচ্চি শুধুই\Nএকজন দক্ষ প্রলুব্ধকারি।
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:31.00,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,তা ভুলে যেওনা।
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:31.91,volley-flashback,kinda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:32.94,volley-flashback,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:32.94,volley-flashbackoverlap,kind,0000,0000,0000,,জি!
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:41.34,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমরা এভাবে স্কোর আগাতে পারছিনা।
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.13,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,একইভাবে চলছে!
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:46.06,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সর্বোপরি, সেইজোহ সব কিছুতেই ভালো, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:48.64,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,ফেইন্ট !
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.48,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,...তাদের লিবেরোর অনেক ভাল\Nপ্রতিরক্ষামূলক দক্ষতা আছে।
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:51.31,volley-main-top,nishi,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:53.90,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,আসাহি-সান!
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:58.83,volley-main,person,0000,0000,0000,,সেটার রিসিভ করেছে?
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:00.36,volley-main,person,0000,0000,0000,,এখন সে টস করতে পারবেনা!
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.17,volley-main,person,0000,0000,0000,,তাকে এখন আক্রমণ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.57,volley-main,person,0000,0000,0000,,সম্ভবত বাম দিকে।
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.03,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ওয়াতাচি!
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:05.99,volley-main,watari,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:17.17,scoreboard1-reverse,seijoh,0000,0000,0000,,কারাসুনো                            আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:14.89,volley-main-top,seijoh,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:17.17,volley-main-top,coach,0000,0000,0000,,আমি এমনটাই ভাবছিলাম, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:18.26,volley-main,teach,0000,0000,0000,,হম?
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.58,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আমার মনে হয় সেইজোহর লিবেরো
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.63,volley-main,coach,0000,0000,0000,,পূর্বে সেটার ছিল।
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:24.14,volley-main,teach,0000,0000,0000,,কি বলতে চাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.14,volley-main-top,watari,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:29.68,volley-main,coach,0000,0000,0000,,লিবারো আক্রমণ লাইনের সামনে\Nথেকে বল তুললে
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.54,volley-main,coach,0000,0000,0000,,লাইনের পিছনে থেকে ওভারহ্যান্ড\Nস্পাইক করা বেআইনি।
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:36.98,volley-main,coach,0000,0000,0000,,এইমাত্র, সেই লিবারো লাইনের\Nএকেবারে প্রান্তে লাফ দিয়েছিলো 
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.57,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং হাওয়ায় সেট করেছে।
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.36,volley-main,coach,0000,0000,0000,,যা পুরো আইনসম্মত ছিল।
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:43.61,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তারা হাই-লেভেলের আক্রমণ\Nব্যবহার করতে পারে।
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.73,volley-main,teach,0000,0000,0000,,এজন্যই আওবা জোহসেইকে পাওয়ারহাউস\Nবলা হয়।
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:52.69,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:53.21,volley-overlap,tana,0000,0000,0000,,দাইচি-সান, সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:54.29,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আসাহি-সান!
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:59.21,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,বল ফেরত আসছে!
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:00.92,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমি এটা ওদিকে ফেলবো।
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:11.64,volley-main,seijoh,0000,0000,0000,,চমৎকার!
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.56,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,সে পুরো প্রান্তের কাছাকাছি টস করেছে...
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.32,volley-main,hina,0000,0000,0000,,অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.57,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!\Nতোমরা সবাই ভালো লড়ছো!
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:26.56,volley-main,,0000,0000,0000,,শান্ত থাকো!
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:27.20,volley-main,karasu,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:31.07,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তারা আমাদের সেন্টারে আক্রমণে\Nঅভ্যস্ত হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:34.15,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তাই যত পারো কোর্টের সাইড\Nব্যবহার করো!
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.12,volley-main,karasu,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.84,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,সেইজোহর আক্রমণে কোনো ছেদ নেই কেন?
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:41.22,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,তারা যে অবস্থায়ই থাকুক না কেন
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.05,volley-internal,,0000,0000,0000,,তারা শক্তিশালী আক্রমণ দিয়ে মোকাবেলা\Nকরতে সক্ষম, যেন তা কিছুই নয়।
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:46.27,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,চলো!
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:47.30,volley-main,kara,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:49.54,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা একবার গিয়েছিলো বলে
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:51.64,volley-internal,,0000,0000,0000,,কারাসুনো একটু ভালো করেছিল।
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.64,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,এখন তারা নার্ভাস বা জোশে নেই।
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.90,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,এই মুহুর্তে, সবাই সম্ভবত তাদের বর্তমান শক্তিকে\Nসম্পূর্ণরূপে ব্যবহার করছে।
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:00.80,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু তাও
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:05.40,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,তাঁদের দলের শক্তির সাথে\Nআমাদের তুলনা হয়না।
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:07.32,scoreboard2,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                  কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.03,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,ধেৎ...
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:11.74,volley-main,tana,0000,0000,0000,,সুন্দর, সুকিশিমা!
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.33,volley-main,,0000,0000,0000,,যখনি সবাই ফেইন্টের কথা ভুলে যাবে,\Nতখনি সেটা ব্যবহার করবে।
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:15.25,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,বিরক্তিকর...
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:18.81,volley-main,teach,0000,0000,0000,,প্রতিটি খেলোয়াড় তাদের ক্ষমতার\N100% পারফর্ম করে
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:21.21,volley-main,,0000,0000,0000,,সেদিক দিয়ে\Nসেজোহ সম্ভবত সবচেয়ে শক্তিশালী দল।
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:28.68,volley-main,teach,0000,0000,0000,,কিন্তু মাঝে মাঝে তারা ৭০% দিয়ে খেলে\Nআবার হঠাৎ করে ১২০% এ এসে পড়ে।
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:31.62,volley-main,teach,0000,0000,0000,,এভাবেই তো ম্যাচ খেলা হয়, তাইনা?
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:40.44,volley-main,teach,0000,0000,0000,,এবং কারাসুনোরও সর্বসেরা প্রলুব্ধকারী রয়েছে\Nযে প্রত্যেককে তাদের ক্ষমতার ১২০% আক্রমণ করতে দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.20,volley-internal,hinata,0000,0000,0000,,অসাধারণ। অসাধারণ। সেইজোহ অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:46.39,volley-internal,hinata,0000,0000,0000,,আমি জলদি খেলতে চাই।
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:48.78,volley-internal,hinata,0000,0000,0000,,আমি জলদিই খেলতে চাই।
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:49.26,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:50.00,volley-main,hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.37,volley-main,suga,0000,0000,0000,,উকাই-সান কি বলেছিলেন মনে আছে?
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:55.45,volley-main,hinata,0000,0000,0000,,কোর্টের উভয় দিক যতটা পারি\Nব্যবহার করতে?
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.42,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।{\i1}সেটাই{\i0} হচ্ছে সেরা এটাক।
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:01.46,volley-main,suga,0000,0000,0000,,এইবার আমরা তা এতটা ব্যবহার করিনি।
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:07.40,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.18,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,ভালো হচ্ছেনা।
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:13.04,scoreboard4,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                      কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:13.06,volley-internal-top,oikawa,0000,0000,0000,,আমাদের দল একটি ছন্দে স্থির হচ্ছে, তাও
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:17.39,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,যখন ওই পিচ্চি কোর্টে প্রবেশ করবে...
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:19.85,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,আমি বেশি কিছু করতে পারবোনা।
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:26.28,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,একটি ছোট জন্তু যে ওয়ার্ম আপ জোনে\Nথাকাকালীন তার হতাশা কাটিয়ে এসেছে।
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:31.69,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,কারাসুনো শেষ সেটে ভালো লড়ছে।
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:29.56,volley-main-top,yama,0000,0000,0000,,আর এক পয়েন্ট!
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:29.92,volley-overlap,nishi,0000,0000,0000,,{\a6}যাও!
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:31.71,volley-main-top,yama,0000,0000,0000,,যাও, শোয়ো!
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:34.99,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,তাও সেইজোহর বিরুদ্ধে\Nআমরা এক ধাপ পিছে।
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.16,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,যদি আমরা তাদের থেকে\Nএক ধাপ এগিয়ে যাই
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:40.66,volley-internal,sug,0000,0000,0000,,এটা তাদের উপর নির্ভর করবে।
Dialogue: 0,0:06:41.39,0:06:44.17,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,কারাসুনোকে এক ধাপ এগিয়ে নিয়ে যাও!
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:47.52,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ !
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.22,volley-overlap,hana,0000,0000,0000,,বামে! বামে!
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:49.06,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,দুইজন ব্লকার!
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.55,volley-main,tana,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, চমৎকার!
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:52.93,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.81,volley-internal,hinata,0000,0000,0000,,"যত পারো কোর্টের
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:57.52,volley-internal,,0000,0000,0000,,পাশ ব্যবহার করো"
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:06:59.52,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,এইতো!
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.40,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,আক্রমণ যা বাতাসের মধ্য দিয়ে ছিঁড়ে যায়:
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:05.23,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,ব্রড ক্রস!
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:09.32,aobabanner,sign,0000,0000,0000,,Rule the Court
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:19.54,volley-main,karasu,0000,0000,0000,,সুন্দর মেরেছো, হিনাটা!
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:21.47,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,ধেৎ।
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.17,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,আমরা ওই দুজনকে বেশিক্ষণ\Nকোর্টে থাকতে দিতে পারি না।
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:28.07,volley-internal,,0000,0000,0000,,এতো জোশে আসার পর তো কখনোই না।
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:33.59,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,মাক্কি, ভালো করেছো!
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:34.30,volley-main,hana,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:35.76,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,ঘোরাতে থাকো,\Nঘোরাতে থাকো।
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.26,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,জলদি ঘুর্ণন ঘুরাও।
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:38.72,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,ওই পিচ্চিকে 
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:41.53,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,যত জলদি পারো পেছনের লাইনে পাঠাও।
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:44.39,volley-main,hana,0000,0000,0000,,সামলাচ্ছি!
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:49.49,volley-main,haruka,0000,0000,0000,,বল মাটিতে পড়ছেই না, ওয়াও।
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:47.90,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,সুন্দর কভার করেছো, মাক্কি!
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.13,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,ফেরত আসছে!
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:50.09,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.95,fly,sawa,0000,0000,0000,,উড়ো
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:53.16,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,আবার?!
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:54.95,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,"যত পারো কোর্টের
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.37,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,পাশ ব্যবহার করো"
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.41,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                          কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:00.98,volley-main-top,karasu,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:04.74,volley-main,haru,0000,0000,0000,,ওই ছোট্ট ছেলেটা অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:05.97,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,ভলিবল এমন একটি খেলা 
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:08.43,volley-main,,0000,0000,0000,,যেখানে ক্রমাগত ভাবে লাফাতে হয়।
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:10.84,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,তাই আমার বিশ্বাস\Nএটা মহাকর্ষের সাথেও যুদ্ধ।
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.30,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,প্রলুব্ধ করার জন্য হলেও
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:13.76,volley-main,,0000,0000,0000,,ব্লক করার জন্য হলেও
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.11,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং স্পাইক করার জন্য হলেও
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.01,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া, সুন্দর কভার করেছো!
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.18,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,যতক্ষণ খেলা চলতে থাকবে
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.91,volley-main-top,tanaka,0000,0000,0000,,পিছে যাও!  পিছে যাও!\Nআরো একটা! আরো একটা!
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.95,volley-main,,0000,0000,0000,,খেলোয়াড়রা ততই ক্লান্ত হবে\Nএবং ততই মানসিক ক্ষমতা হ্রাস পাবে।
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:23.97,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,বামে, বামে!
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:25.52,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,আমরা তাঁদের আবার থামাবো।
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.90,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,সত্যি বলতে, তুমি ব্লকিং এড়িয়ে যেতে চাইবে
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:32.08,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,একবার আমিও চেয়েছিলাম\Nযে অন্য কেউ স্পাইক করুক 
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:37.16,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,যখন দীর্ঘ খেলা চলে আর\Nশ্বাস নিতেও কষ্ট হয়, তখন আমি ভাবি
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:41.94,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,"জলদি করো আর বল ফালাও,\Nপারলে ওই পাশে ফেলো।”
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:45.10,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমায় দেও!
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:50.67,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,আমি যদি এক মুহুর্তের জন্যও ধীর হয়ে যাই,\Nতবে এটি অন্য সবাইকে দেরি করবে।
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:54.31,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,আমার উচ্চতা দিয়ে যদি\Nআমি পুরো দম দিয়ে না লাফ দেই 
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.89,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,আমায় ঐদিনের মতো থামিয়ে দিবে।
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:00.27,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,দৌড়াও! দৌড়াও!
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.05,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,লাফ দেও! লাফ দেও!
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.06,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,যদি এখানে থাকতে চাও!
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:06.27,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,আমরা তোমায়
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.94,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,এতো সহজে স্পাইক করতে দেবোনা।
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:13.40,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,এই মুহূর্তে, কোর্টের পাশ ব্যবহার করো...
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.15,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,এবং তারপর...
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:19.83,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,মাঝখান দিয়ে ভেঙ্গে যাও!
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:25.25,volley-main,both,0000,0000,0000,,পাইপ ভেদ করেছে।
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.48,volley-main,all,0000,0000,0000,,সুন্দর স্পাইক করেছো!
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:29.21,volley-overlap,suga,0000,0000,0000,,হিনাটা!
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:30.61,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,ধেৎ!
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:33.42,volley-main,matsu,0000,0000,0000,,সরি। আমি পুরোপুরি প্রলুব্ধ হয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:38.58,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমি জানতাম এটিই পাইপের\Nজন্য উপযুক্ত সময় হবে।
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:41.97,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,এবং তাও... এইমাত্র...
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:44.12,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমি হিনাটাকে প্রায় টস করেই ফেলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:48.06,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,সেও আমার টস মারার জন্য প্রস্তুত ছিল।
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:46.44,volley-main-top,azu,0000,0000,0000,,চমৎকার সংকল্প, হিনাতা!
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:47.42,volley-main-top,hina,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:51.98,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,সর্বসেরা... প্রলুব্ধকারি।
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:55.74,scoreboard2,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                  কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:54.77,volley-main-top,person,0000,0000,0000,,কারাসুনো তাঁদের স্কোর ধরে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:55.74,volley-main-top,person,0000,0000,0000,,ওরা বরাবর এখন।
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.27,volley-main,yama,0000,0000,0000,,আমি তোয়ালে নিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:58.24,volley-main,shi,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:09:59.70,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:08.70,volley-internal,yama,0000,0000,0000,,শেষ সেট গত দুটো সেটের থেকে\Nবেশি সময় ধরে চলছে।
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:10.65,volley-internal,yama,0000,0000,0000,,তারা নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:12.32,volley-internal,yama,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:15.90,volley-internal,yama,0000,0000,0000,,আমার হিংসে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.80,volley-main,hana,0000,0000,0000,,ওই #১০ এর ব্রড ক্রস নিয়ে কি করবো?
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.31,volley-main,person,0000,0000,0000,,ওই ব্রড ক্রস থেকে 
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.22,volley-main,person,0000,0000,0000,,পরিত্রাণ পেতে হবে
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:52.79,scoreboard,sawa,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                         কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:51.79,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,টানাকা, ভালো মেরেছো!
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.54,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,পরবর্তী ঘুর্ণনে ,\Nহিনাটা থাকবে পেছনের সারিতে।
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.54,volley-main,kage,0000,0000,0000,,ওই! ঠিক আছো তুমি?
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:00.52,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমি ঠিক আছি...
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.28,volley-main,kage,0000,0000,0000,,পেছনে যাওয়ায় আগে\Nভালো পয়েন্ট বানিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:05.35,volley-main,mata,0000,0000,0000,,আমি জানি!
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:06.90,volley-main,mata,0000,0000,0000,,কুনিমি, সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:07.70,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্দাইচি!
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:08.81,volley-main,azuma,0000,0000,0000,,#১২! #১২!
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.65,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া, সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:12.56,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,চান্স!
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.73,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সে আবার ওই ব্রড ক্রস করবে?\Nদাঁড়াও...?
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:19.45,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,কেউ যাচ্ছে না?
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.16,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,তারা ব্লক করবে না?
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.47,volley-main,tana,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!  মুক্তভাবে যাও, হিনাতা!
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:32.00,volley-internal,watari,0000,0000,0000,,আমি ভালোভাবে দেখতে পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:34.86,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:36.03,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,তারা ইচ্ছে করেই ওর পিছে যায়নি?!
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:37.49,volley-internal,azu,0000,0000,0000,,এত কম সময়েই...
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:40.30,volley-internal,azu,0000,0000,0000,,তারা তাদের কৌশল বদলে ফেলেছে?
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:46.93,volley-main,both,0000,0000,0000,,এখন সেটার ডাম্প?!
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:51.12,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,তারা আমাদের কনফিউশনের সুযোগ\N নিয়ে সেটার ডাম্প করেছে।
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:54.61,volley-flashback,iri,0000,0000,0000,,ওই ব্রড ক্রস থেকে পরিত্রান পেতে হবে।
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.70,volley-flashback,,0000,0000,0000,,পরিত্রান? কিভাবে?
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:12:00.07,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,পিচ্চির ব্রড ক্রসও অতিমানবীয়।
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:04.10,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,এটা সত্যিই দ্রুত, কিন্তু তার শরীর\Nগতিবেগের সঙ্গে যাবে 
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:06.79,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,তাই সে বল রিডাইরেক্ট করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:08.63,volley-flashback,iri,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.71,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,আমরা তার ব্রড ক্রস ব্লক না করে\Nরিসিভ করবো।
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:13.45,volley-flashback,watari,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:17.96,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,একটি অপ্রতিরোদ্ধ বল রিসিভ করাই ভালো।
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:23.90,volley-flashback,iri,0000,0000,0000,,পরিস্থিতি যতই কঠিক হোক,\Nচিন্তা আর যোগাযোগ বন্ধ করবেনা।
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:24.64,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:27.85,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,ওই ব্রড ক্রসও সেইজোহর জন্য যথেষ্ট না?
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:31.56,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,ধেৎ। যখনই আমরা তাঁদের থেকে\Nএগিয়ে যাচ্ছিলাম
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.90,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,তার সার্ভ করার পালা আসলো।
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:38.81,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,ওটা থামাবোই।
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:39.48,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:47.32,aobabanner,sign,0000,0000,0000,,Rule the Court
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.01,volley-main-top,seijoh,0000,0000,0000,,নেটে লেগেছে!\Nতাও ভাগ্যবান!
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.54,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ওটা আটকানো অসম্ভব ছিল।\Nফোকাস করো।
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.42,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,ধেৎ। আমরা আবার ২ পয়েন্ট পিছিয়ে।
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:54.25,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,শান্ত থাকো।
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:02.09,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,সরি ! কভার করো !
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:03.30,volley-main,both,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:03.30,volley-overlap,both,0000,0000,0000,,ধরছি!
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:05.30,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা!
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:06.92,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আসাহি, সামলাও!
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.14,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,আরেকটু হলেই পড়তো।
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:11.10,volley-main,kamo,0000,0000,0000,,শান্ত হও।\Nমাথা ঠান্ডা রাখো।
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:18.90,volley-main,haru,0000,0000,0000,,এটা শীঘ্রই শেষ হচ্ছে না...
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.09,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,দীর্ঘ খেলায় টিকে থেকে 
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:22.87,volley-main,,0000,0000,0000,,খেলার গতিবেগও পরিবর্তন করা যায়।
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:26.16,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,এই দীর্ঘ খেলায়, একটি স্কোরকেও\Nবিশাল স্কোর ধরা হয়।
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:29.78,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,কভার করো!
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:33.25,volley-internal,azu,0000,0000,0000,,আমি তোমাদের এই পয়েন্ট বা গতিবেগ\Nকিছুই নিতে দিবোনা।
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:34.72,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,ধরেছে!
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:36.21,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,কিন্তু শেষে হিট কে করবে?
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:38.42,volley-main,hina,0000,0000,0000,,সেন্টারে!
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:40.38,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,শোয়ো, সব তোমার ওপর!
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.20,volley-main,all,0000,0000,0000,,ভেঙে দেও!
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:44.92,volley-main,all,0000,0000,0000,,তাকে আটকাও!
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:51.68,volley-main,three,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:53.89,scoreboard2,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                 কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:58.08,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,ধেৎ। তারা তাঁদের দুটো টাইম-আউটই\Nব্যবহার করে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:13:59.61,volley-main,kamo,0000,0000,0000,,কিছুই করার নেই।
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:02.70,volley-main,kamo,0000,0000,0000,,তাঁদের সেইজোহর ধারাবাহিকতা থামানোর\N জন্য টাইম-আউট নিতেই হতো
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:05.19,volley-main,kamo,0000,0000,0000,,নাহলে সেইজোহ জিতে যাবে।
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.39,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,কিছু... কিছুই কি নেই?
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:09.76,volley-internal,,0000,0000,0000,,তাঁদের ধারাবাহিকতা থামানোর জন্য?
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:12.33,volley-main-top,blonde,0000,0000,0000,,যাও, যাও, কারাসুনো!
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:12.33,volley-main-top,glasses,0000,0000,0000,,এগিয়ে যাও, কারাসুনো!
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:12.82,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,বেশি বড় কিছু হতে হবেনা।\Nশুধু কিছু হলেই হবে.....
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:15.20,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,কিছু একটা হলেই হবে।
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:29.08,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সেইজোহ নেট ছুঁয়েছে।\Nভাগ্য ভালো!
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:27.09,volley-main-top,kinda,0000,0000,0000,,সরি 
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:27.98,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.05,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:34.28,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,পিচ্চি পেছনের লাইনে এখন।
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:38.29,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,এটা মিস করলে,\Nসেইজোহর ২০ পয়েন্ট হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:41.30,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,যদি তারা গতিবেগ নিয়ে ফেলে,\Nতাহলে আমরা তাঁদের ধরতে সক্ষম হব না।
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.06,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,হেই, শিমাদা, দেখো।
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:52.17,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,তাদাশি কোর্টে যাবে?!
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:57.03,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,কেইশিন কি ভাবছে?\Nবোকা নাকি সে?
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:15:00.23,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,আমি ওকে বলেছি\Nসে ভাগ্যের জোরে দু-একটা মারতে পারে।
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.98,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সে সেই ভাগ্যের জোরটাই এখানে চাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:08.61,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,যেকেউ যেকোনো সময় গতিবেগ বদলাতে পারে।
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:12.13,volley-main,hana,0000,0000,0000,,কারাসুনোর নতুন সার্ভার?
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:13.71,volley-main,watari,0000,0000,0000,,সে ভালো সার্ভ করতে পারে?
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:16.50,volley-main,,0000,0000,0000,,নাকি তারা কেবল পরিস্থিতি পরিবর্তন\Nকরার চেষ্টা করছে?
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:18.73,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,যাইহোক, আমরা পিছিয়ে যাচ্ছিনা।
Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:21.68,volley-main,hina,0000,0000,0000,,ইয়ামাগুচি, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:24.15,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কিন্তু তুমি আমায় হারাতে পারবেনা!
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:28.01,volley-internal,yama,0000,0000,0000,,সে এক মুহূর্তের জন্যও কোর্টের\N বাহিরে থাকতে চায়না।
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:29.11,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ইয়ামাগুচি
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:31.08,volley-main,goach,0000,0000,0000,,যাও গিয়ে গতিবেগ বদলাও।
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:32.32,volley-main,yama,0000,0000,0000,,জ-জি!
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:34.94,volley-internal,yama,0000,0000,0000,,এই লাইন...
Dialogue: 0,0:15:36.57,0:15:39.60,volley-internal,yama,0000,0000,0000,,এই লাইনের ওপাশের দুনিয়া পুরো ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:47.90,volley-internal,yama,0000,0000,0000,,এই পাশের তাপমাত্রাও ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:54.41,volley-main,tana,0000,0000,0000,,তুমি দুর্দান্ত জায়গা পেয়েছো, ইয়ামাগুচি!
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.23,volley-main,yama,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:56.85,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,তাঁদের উড়িয়ে দাও, ইয়ামাগুচি!
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:58.14,volley-main,kage,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:00.64,volley-main,asahi,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো!\Nশান্ত থাকো!
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:03.38,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আসাহি, তোমার আগে শান্ত থাকা উচিত।
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:06.77,volley-internal,tana,0000,0000,0000,,এই সময়ে যে কেউ ভয় পাবে।
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:10.40,volley-internal,azu,0000,0000,0000,,এটি তার প্রথম উচ্চ বিদ্যালয় ম্যাচে\N তার প্রথম সার্ভ!
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.05,volley-internal,azu,0000,0000,0000,,কোচের মাথা ঠিক আছে তো?
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:14.98,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,আমারও নার্ভাস লাগছে।\Nধেৎ, ইয়ামাগুচি বুঝে যাবে।
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:15.74,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,শান্ত থাকো...
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:18.83,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,হিনাটা যেহেতু সার্ভ করছেনা\Nতার মানে আমার মাথা নিরাপদ।
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:20.51,volley-main,en,0000,0000,0000,,সব ঠিক আছে তো?
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:23.00,volley-main,en,0000,0000,0000,,সে এমনিতেই নার্ভাস 
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.66,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু সিনিয়রদের সাথে খেলতে আরো\Nনার্ভাস লাগবে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:27.50,volley-main,sugi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.69,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হেই, ইয়ামাগুচি!
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:35.14,volley-main,all,0000,0000,0000,,সেরা সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:40.35,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                          কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.80,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,ধেৎ... অবস্থা খারাপ!
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:51.24,volley-main,glsses,0000,0000,0000,,সত্যিই।
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:53.86,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,ভলিবলের মানেই হচ্ছে\Nদলের উপর নির্ভর করা 
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:55.74,volley-main,,0000,0000,0000,,একমাত্র সার্ভ করার সময়ই\Nসেটা একা করতে হয়।
Dialogue: 0,0:16:56.19,0:16:58.13,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবে
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:16:59.66,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,এবং তোমার ওপর চাপও থাকবে অনেক।
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.98,volley-internal,yama,0000,0000,0000,,আমার ভয় লাগছে... কিন্তু...
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:07.53,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,কিন্তু যখন তুমি সার্ভ পজিশনে দাঁড়িয়ে থাকো, তখন মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে থাকো
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:09.67,volley-main,,0000,0000,0000,,তুমি যেই হও না কেন।
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:16.26,volley-internal,yama,0000,0000,0000,,তাঁদের দেখিয়ে দাও...
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:17.97,volley-internal,yama,0000,0000,0000,,যে তুমিও লড়তে পারো!
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:23.39,volley-internal,both,0000,0000,0000,,জাম্প ফ্লোটার?!
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:26.61,volley-internal,three,0000,0000,0000,,যাও!
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:39.58,aobabanner,sign,0000,0000,0000,,Rule the Court
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:42.33,scoreboard3,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                     কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:45.30,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nভাগ্যবান!
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:47.82,volley-main,yama,0000,0000,0000,,সরি ...
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:48.88,volley-main,azu,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা!
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.15,volley-main,tana,0000,0000,0000,,এটা নিয়ে ভেবোনা।
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:50.95,volley-main,kage,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা!
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:54.88,volley-main,yama,0000,0000,0000,,খুবই দুঃখিত...
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:55.79,volley-main,yama,0000,0000,0000,,না।
Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:57.80,volley-main,teach,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা, ইয়ামাগুচি।
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:17:59.68,volley-main,coach,0000,0000,0000,,বেশি ভেবো না।\Nভুলে যাও!
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:01.89,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,ইয়ামাগুচি।
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.60,volley-main,yama,0000,0000,0000,,স-সরি !
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:06.82,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,পরেরবার স্কোর অবশ্যই করো।
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:10.86,volley-internal,yama,0000,0000,0000,,পরেরবার...
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:12.74,volley-main,yama,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:19.78,volley-internal,iri,0000,0000,0000,,কারাসুনোর মুড বদলে গেছে?
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:24.04,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ক্যাপ্টেনরা অসাধারণ।\Nআমি এখনো তার সামনে কিছুই না।
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:28.30,volley-main,tana,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি স্বস্তি বোধ করছি,\Nযেন বেশিরভাগ চাপ চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:29.28,volley-main,azu,0000,0000,0000,,আমারও।
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:32.49,volley-main,yuko,0000,0000,0000,,তাহলে তাকে অস্থায়ী সার্ভার হিসেবে এনেছিল?
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:34.51,volley-main,,0000,0000,0000,,ব্যর্থ হওয়ার পরই আবার\Nবাহিরে পাঠিয়ে দিয়েছে ?
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:36.09,volley-main,haru,0000,0000,0000,,আমার ওর জন্য খারাপ লাগছে।
Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:38.91,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,পিঞ্চ সার্ভার এর কাজই এটা।
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:40.97,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,ওই এক শটেই 
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:43.78,volley-main,,0000,0000,0000,,দুই দলেরই গতিবেগ আর গর্ব নির্ভর করে।
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:46.62,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,এবং তাদাশি সেটায় ব্যর্থ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:18:47.57,0:18:52.10,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,কিন্তু এই আফসোস আর নিজের\Nঅসহায়ত্ব অনুভব করার এই সুযোগই 
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:53.95,volley-main,,0000,0000,0000,,অবশ্যই তাকে শক্তিশালী করবে।
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:01.50,volley-main,yuko,0000,0000,0000,,কালো দলটা হটাৎ করেই\Nজোশে এসে পড়েছে?
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:03.90,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,একদম ঠিক বলেছো টাটসুন...
Dialogue: 0,0:19:04.73,0:19:05.74,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,কেউই জানে না
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:08.46,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,গতিবেগ কখন কিভাবে বদলাবে।
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:10.21,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,পরবর্তী...
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:12.65,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,পরবর্তী লড়াইয়ের সুযোগ......
Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:15.10,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,এখনি নির্ভর করবে!
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.73,volley-main,tana,0000,0000,0000,,দাইচি-সান, সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.88,volley-main-top,blond,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nতাঁদের ধারা ভাঙতে দিয়োনা।!
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:22.88,volley-internal,glasses,0000,0000,0000,,খুব কাছে মনে হলেও,\Nসেইজোহর পিঠ অনেক দূরে।
Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:26.56,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,যদি তারা এখন কোনো পয়েন্ট না বানায়,\Nতাহলে কারাসুনোকে  হারতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:30.83,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,কভার! কভার!
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:32.69,volley-internal,,0000,0000,0000,,সে ক্লান্ত বলে নিচ থেকে স্পাইক করছে?
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:34.82,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,কুনিমি!
Dialogue: 0,0:19:36.31,0:19:37.71,volley-main,guy,0000,0000,0000,,তারা খুবই উচ্চ স্তরের...
Dialogue: 0,0:19:36.31,0:19:37.71,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,সুন্দর কভার!
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:38.99,volley-main,person,0000,0000,0000,,এটা সত্যিই ৩য় রাউন্ড?
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:38.99,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,ফিরে আসছে। চান্স বল!
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.01,volley-main,blond,0000,0000,0000,,আউট?
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:45.12,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,সরি!
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:47.33,scoreboard2,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                   কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:50.59,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:19:50.59,0:19:52.83,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,প্লিজ স্কোর করো।
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:19:59.79,volley-main,azu,0000,0000,0000,,আউট!
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:00.51,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছো!
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:02.22,scoreboard2,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                 কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:05.03,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,ভালো! ভালো!
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:06.20,volley-main-top,nishi,0000,0000,0000,,রিঊ, শেষেরটা!
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:07.60,volley-main,blond,0000,0000,0000,,আরেক পয়েন্ট বানাও।
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:07.25,volley-main-top,tana,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:14.03,volley-internal,tana,0000,0000,0000,,আমার সামনের বলই... সবকিছু!
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:17.40,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,পা দিয়ে?
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.99,volley-main,sugi,0000,0000,0000,,খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:20:23.65,0:20:24.99,volley-overlap,tsukki,0000,0000,0000,,বেদনাদায়ক দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:27.20,volley-main,coach,0000,0000,0000,,চমৎকার, হিনাটা!
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:28.69,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,তাঁদের ভেঙে দেও!
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:29.56,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,আর এক পয়েন্ট!
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:32.12,scoreboard2,hinata,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                 কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:32.12,volley-main-top,hinata,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:33.98,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আরেকটা...
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:42.09,volley-main,tana,0000,0000,0000,,দাইচি-সান!
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:44.47,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,আমি এতো সহজে হারবো না!
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:46.43,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমি এতো সহজে হারবো না!
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.14,volley-internal,tana,0000,0000,0000,,আমি এতো সহজে হারবো না!
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:49.82,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,আমি এতো সহজে...
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:56.14,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:57.61,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,তারা সবাই একই অনুভব করে।
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:03.87,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,এখন সেইজোহর
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.45,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}আওবা জোহসেই                          কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:06.45,volley-main-top,,0000,0000,0000,,ম্যাচ পয়েন্ট।
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:14.54,volley-main-top,seijoh,0000,0000,0000,,আরেক পয়েন্ট !\Nআরেক পয়েন্ট !
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:17.02,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,ঘাবড়িয়ো না কেউই!
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:19.59,volley-main,nichi,0000,0000,0000,,আমরা পড়লে, সামনে এগোই!
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:28.38,volley-main,karasu,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:21:28.38,0:21:30.62,volley-main,enn,0000,0000,0000,,আসাহি-সান, সুন্দর মেরেছো!
Dialogue: 0,0:21:29.52,0:21:30.62,volley-overlap,nari,0000,0000,0000,,আরেক পয়েন্ট।
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:32.37,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,টানাকা, সুন্দর সার্ভ করো !
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:32.87,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আরেকটা!
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:33.82,volley-main,azu,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:38.00,volley-main,tana,0000,0000,0000,,সার্ভ মিস করলে,\Nখেলা শেষ।
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:41.08,volley-internal,tana,0000,0000,0000,,তারা রিসিভ করে ভালো এটাক করলেও 
Dialogue: 0,0:21:41.08,0:21:42.09,volley-internal,tana,0000,0000,0000,,খেলা শেষ।
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:47.36,volley-internal,tana,0000,0000,0000,,কুইক আসছে!\Nবল জমিনে ফেলনা!
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:48.62,volley-internal,tana,0000,0000,0000,,কমপক্ষে...
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:51.32,volley-internal,tana,0000,0000,0000,,স্পর্শ কর!
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:56.00,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,ধেৎ! নেটের ওপাশে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:58.12,volley-main,,0000,0000,0000,,তারা সেটা জলদিই হিট করবে।
Dialogue: 0,0:22:05.79,0:22:08.16,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,এক হাত দিয়ে টস?
Dialogue: 0,0:22:23.70,0:22:26.25,volley-main,all,0000,0000,0000,,খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:22:27.50,0:23:56.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:00.62,volley-preview,sign,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:01.46,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,You guys are doing a great \Njob of pushing forward.
Dialogue: 0,0:24:01.46,0:24:02.23,volley-main,both,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:24:02.23,0:24:03.88,volley-main,hina,0000,0000,0000,,24 vs 24... A deuce.
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:05.90,volley-main,kage,0000,0000,0000,,The one who gets two points first, wins.
Dialogue: 0,0:24:05.90,0:24:07.63,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,Of course, we'll be the ones to win.
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:08.92,volley-main,all,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:11.68,volley-main-top,hina,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: \N"Removing The Solitary King."
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:12.97,volley-next-ep-title,sign,0000,0000,0000,,Episode 24: "Removing The Solitary King"