1
00:00:40,240 --> 00:00:59,840
<font color="#ff8080">Zindagi Na Milegi Dobara</font>
<b><font color="#80ff80">জীবন দ্বিতীয়বার আসে না</font>

2
00:01:01,240 --> 00:01:35,840
<u><font color="#ffe70f"><b>অনুবাদে</u><b></font>
<font color="cyan">রবিউল আওয়াল জীবন</font>

3
00:01:42,708 --> 00:01:43,709
আমাকে বিয়ে করবে?

4
00:01:43,709 --> 00:01:45,267
কবির...
প্লিজ বলো!

5
00:01:45,778 --> 00:01:46,745
ওকে।

6
00:01:47,546 --> 00:01:49,275
আমাকে বিয়ে করবে, প্লিজ?

7
00:01:50,583 --> 00:01:51,743
জিজ্ঞেস কেন করছো?

8
00:01:52,484 --> 00:01:54,384
কারণ আজ না হয়
কাল তো করতেই হবে।

9
00:01:55,654 --> 00:01:57,019
আমরা একে অপরকে চাই,

10
00:01:57,723 --> 00:02:00,021
আমাদের পরিবার
আমাদেরকে মেনেও নিবে,

11
00:02:01,060 --> 00:02:04,029
- আমি ভবন বানাই।
- তুমিও একজন ডিজাইনার।

12
00:02:04,864 --> 00:02:05,888
একদম পারফেক্ট যুগল!

13
00:02:09,201 --> 00:02:10,259
কী বলো?

14
00:02:11,804 --> 00:02:12,828
তুমি কি নিশ্চিত?

15
00:02:13,572 --> 00:02:15,631
নাতাশা প্লিজ, জলদি
হ্যাঁ, না কিছু বলে দাও....

16
00:02:15,708 --> 00:02:16,436
আমার হাঁটুতে ব্যাথা লাগছে।

17
00:02:18,544 --> 00:02:19,511
হ্যাঁ।

18
00:02:37,463 --> 00:02:42,093
গতকালও মনে হয়েছে আমার মেয়ে
নাতাশার মাত্রই জন্ম হয়েছে...

19
00:02:42,534 --> 00:02:43,865
আর আজ ওর বাগদান হচ্ছে।

20
00:02:45,437 --> 00:02:47,462
কবির ব্যাটা, আমি আমার
মেয়েকে হারাচ্ছি না....

21
00:02:48,540 --> 00:02:50,064
একটা ছেলে পাচ্ছি।

22
00:02:50,643 --> 00:02:51,871
তুমি অনেক সিনেম্যাটিক বাবা!

23
00:02:56,749 --> 00:02:57,306
মেহরা'জি.....

24
00:02:59,485 --> 00:03:02,784
দু'বছর আগে আপনি আমাকে
আপনার হোটেল বানানোর চুক্তি দিয়েছিলেন...

25
00:03:03,756 --> 00:03:06,486
কেই বা জানতো আমরা একদিন
এমন একটা বড় পরিবারে পরিণত হবো।

26
00:03:06,959 --> 00:03:10,019
আপনাদের সবাইকে আমাদের পরিবারের
পক্ষ থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা!

27
00:03:10,462 --> 00:03:11,326
অনেক অনেক ধন্যবাদ

28
00:03:11,964 --> 00:03:15,365
তুমি কি কখনো জানতে
তুমি আমার হিরো...

29
00:03:16,769 --> 00:03:19,829
তুমি আমার সবকিছু
আমি যেমনটা চেয়েছিলাম।

30
00:03:21,106 --> 00:03:24,303
আমি ঈগলের মত উড়তে পারি...

31
00:03:24,810 --> 00:03:29,838
কারণ তুমি আমার পাখার
নিচ থেকে বয়ে চলা বাতাস

32
00:03:31,150 --> 00:03:37,020
আমার পাখার নিচ থেকে বয়ে চলা বাতাস।

33
00:03:41,760 --> 00:03:42,886
জোশ ছিল!

34
00:03:48,400 --> 00:03:49,268
সম্মানিত সুধী....

35
00:03:49,268 --> 00:03:50,428
আমার নাম ইমরান।

36
00:03:51,203 --> 00:03:52,727
কবির আর আমি স্কুলের সহপাঠী।

37
00:03:52,938 --> 00:03:54,166
দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স!

38
00:03:54,440 --> 00:03:57,341
এটা অবশ্য ঠিক, এই নামটা আঙ্কেল
আমাদের ৩ জনকে দিয়েছিলেন।

39
00:03:57,609 --> 00:03:58,576
দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স!

40
00:03:59,411 --> 00:04:01,647
দুর্ভাগ্যক্রমে,
আমাদের তৃতীয় মাস্কেটিয়ার্স...

41
00:04:01,647 --> 00:04:03,842
অর্জুন,
আজ আমাদের মাঝে নেই!

42
00:04:05,551 --> 00:04:08,543
চিন্তা করবেন না, সে বেঁচে আছে,
এখানে আমাদের মাঝে নেই আর কি!

43
00:04:10,723 --> 00:04:11,747
যাই হোক নাতাশা...

44
00:04:12,024 --> 00:04:14,652
কবির এই দুনিয়ার
সবচেয়ে ভালো মানুষদের একজন।

45
00:04:15,794 --> 00:04:18,262
তাই তুমি ওর BMW গাড়িটা
নষ্ট করে ফেললেও এটা নিয়ে চিন্তা করবে না...

46
00:04:19,565 --> 00:04:20,589
- নতুন গাড়ি পাওয়ার বেশ ভালো বাহানা!
- অবশ্যই!

47
00:04:22,034 --> 00:04:24,502
বুদ্ধিমানও আছে,
অনেক বুদ্ধিমান...

48
00:04:25,971 --> 00:04:27,996
তো বাচ্চাদের হোমওয়ার্ক এর
কাজটা ওকে দিয়েই করাবে।

49
00:04:28,474 --> 00:04:29,808
এই না সত্যিকারের বন্ধু!
ধন্যবাদ

50
00:04:29,808 --> 00:04:30,775
স্বাগত, ভাই।

51
00:04:31,744 --> 00:04:33,609
অনেক..অনেক.. অনেক..
বড় হৃদয় ওর।

52
00:04:34,246 --> 00:04:36,115
তো, কোনো সংকোচ ছাড়াই....

53
00:04:36,115 --> 00:04:37,742
যত ইচ্ছা ডায়মন্ড কিনতে
ইচ্ছা হয়, কিনে নাও।

54
00:04:44,223 --> 00:04:45,417
আসলে নাতাশা..

55
00:04:46,025 --> 00:04:48,050
কবির একজন বিশ্বস্ত মানুষ।

56
00:04:49,061 --> 00:04:51,461
নির্ভয়ে ওর হাতটা ধরে
ওর সাথে চলে যাও....

57
00:04:52,698 --> 00:04:54,188
কারণ যাই হোক না কেন,

58
00:04:54,433 --> 00:04:55,559
ও কখনই তোমার হৃদয় ভাঙ্গবে না!

59
00:04:56,535 --> 00:04:58,025
কী সুইট!

60
00:05:00,572 --> 00:05:01,539
ধন্যবাদ।

61
00:05:01,807 --> 00:05:02,705
চেকটা পাঠিয়ে দিস।

62
00:05:04,810 --> 00:05:05,504
তানিয়া...

63
00:05:06,645 --> 00:05:07,509
ধন্যবাদ।

64
00:05:08,480 --> 00:05:09,879
যাইহোক, তোকে বলে রাখছি...

65
00:05:10,049 --> 00:05:12,449
নিখিল একটা পুরোদস্তুর
ব্যাচেলর পার্টির পরিকল্পনা করেছে।

66
00:05:12,885 --> 00:05:13,752
দেরি হয়ে গেছে।

67
00:05:13,752 --> 00:05:16,448
ওর স্কুলের বন্ধুরা অলরেডি
একটা ব্যাচেলর পার্টির পরিকল্পনা করেছে।

68
00:05:16,755 --> 00:05:17,744
রোড ট্রিপ।

69
00:05:17,956 --> 00:05:18,786
স্পেনের উদ্দেশ্যে।

70
00:05:19,224 --> 00:05:21,089
- রোড ট্রিপ
- আমাকে জিজ্ঞেস করেনি।

71
00:05:21,527 --> 00:05:24,029
কলেজে থাকাকালীন
ওরা কিছু চুক্তি করেছে...

72
00:05:24,029 --> 00:05:27,099
প্রত্যেকে একটা করে
দুঃসাহসিক খেলা চুজ করবে....

73
00:05:27,099 --> 00:05:29,124
- তুই কি সিরিয়াস?
- ঐই "ফ্যায়ার ফ্যাক্টর" খেলার মতো?

74
00:05:29,635 --> 00:05:30,624
তেমনি!

75
00:05:30,702 --> 00:05:33,193
আর বাকী দুইজনকে ওই খেলায়
অংশগ্রহণ করতেই হবে।

76
00:05:33,939 --> 00:05:35,133
তো, তুই কোনটা বেছে নিলি?

77
00:05:35,741 --> 00:05:37,106
বলা যাবে না।

78
00:05:38,277 --> 00:05:39,676
আরে ও আসলে
আমার সামনে বলবে না...

79
00:05:40,979 --> 00:05:41,877
তবে দেখবে...

80
00:05:41,947 --> 00:05:45,178
আমি যে খেলাটি বেছে নিব
ওরা সেটা দেখে অবাক হয়ে যাবে!

81
00:05:45,651 --> 00:05:46,640
চুপ কর!

82
00:05:46,885 --> 00:05:48,250
- সিরিয়াসলি!
- আমাদের সাথে মজা করছো?

83
00:05:48,620 --> 00:05:49,609
না।

84
00:05:49,922 --> 00:05:52,789
একবার সেখানে পৌছে যাওয়ার
পরে কী অজুহাত দেখাবি?

85
00:05:53,792 --> 00:05:55,282
এই আইডিয়াটা যেন কার ছিল?

86
00:05:55,794 --> 00:05:56,453
আমার।

87
00:05:57,196 --> 00:05:57,890
তিন সপ্তাহ!

88
00:05:58,097 --> 00:05:59,428
চিনিস এই ছেলেদের?

89
00:05:59,965 --> 00:06:00,488
কবির ছাড়া!

90
00:06:01,300 --> 00:06:02,460
ওহ..প্লিজ!

91
00:06:02,801 --> 00:06:05,361
ব্যাচেলর পার্টিগুলোতে সব ছেলেরাই
একটু পাগল এর মতো আচরণ শুরু করে!

92
00:06:06,472 --> 00:06:07,666
এমনকি....

93
00:06:07,739 --> 00:06:12,472
আমি জিজ্ঞাসা করলে নিখিলও আজ পর্যন্ত
সরাসরি বলেলনি সেখানে আসলে কী হয়েছিল!

94
00:06:13,912 --> 00:06:14,776
আমি জানি না।

95
00:06:15,614 --> 00:06:18,174
আমরা তোর ব্যাচেলর
পার্টির ব্যাপারে কিছু শুনেছিলাম।

96
00:06:23,789 --> 00:06:24,653
কে বলেছে?

97
00:06:24,923 --> 00:06:25,890
তারমানে এটা সত্যি।

98
00:06:26,892 --> 00:06:27,790
নাতাশা কি জানে?

99
00:06:28,794 --> 00:06:29,988
না তো, ওকে কেন বলবো?

100
00:06:30,295 --> 00:06:31,785
প্লিজ..ওকে বলিস না ভাই!

101
00:06:33,532 --> 00:06:34,521
মালটা ইউক্রেন থেকে এসেছিল।

102
00:06:35,968 --> 00:06:37,299
- হেব্বি জিনিস!
- চমৎকার।

103
00:06:37,703 --> 00:06:38,567
আমি হেব্বি মাতাল হয়েছিলাম!

104
00:06:40,139 --> 00:06:41,163
আচ্ছা, শোন।

105
00:06:41,540 --> 00:06:44,031
সামিরা ব্যাপারটা জেনে গেলে
আমাকে মেরেই ফেলবে!

106
00:06:44,610 --> 00:06:46,009
আমি জানি,
চিন্তা করিস না।

107
00:06:46,078 --> 00:06:49,248
ওটা আমার ব্যাচেলর পার্টি ছিল, ভাই।
নয়তো আমি কখনই এমনটা করতাম না জানিসই তো!

108
00:06:49,248 --> 00:06:51,283
আরে না, বুঝতে পারছি!
চিন্তা করিস না এটা নিয়ে।

109
00:06:51,283 --> 00:06:52,272
এগুলো হয়ে যায়।

110
00:06:53,886 --> 00:06:54,853
সামিরা!

111
00:06:58,357 --> 00:06:59,415
ভাই সর‍্যি,
এটা করা ঠিক হয়নি।

112
00:07:00,259 --> 00:07:02,124
- ভালো থাকিস।
- দেখা হবে।

113
00:07:05,097 --> 00:07:07,895
বিশ্বাস কর ভাই,
এই কৌশলটা কখনও ব্যর্থ হয় না।

114
00:07:08,367 --> 00:07:09,968
মানে?

115
00:07:09,968 --> 00:07:14,496
মানে, কাউকে বলবি
তুই ওর সম্পর্কে কিছু জানিস...

116
00:07:14,573 --> 00:07:17,776
এরপরে, তুই ওর কাছে কিছু জানতে
চাওয়ার আগেই সব গোপন কথা বলে দিবে।

117
00:07:17,776 --> 00:07:19,111
চুপ কর!

118
00:07:19,111 --> 00:07:21,306
তারমানে তুই এই ইউক্রিয়ান সম্পর্কে
যা বললি তার কিছুই জানিস না?

119
00:07:21,713 --> 00:07:23,078
আরে না,
ওই তো সব বলে দিল!

120
00:07:24,416 --> 00:07:26,077
অসাধারণ!

121
00:07:28,420 --> 00:07:31,253
হ্যাঁ, সময় অর্থের সমান, সাইমন।
টাকা চাও তো আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করো।

122
00:07:31,957 --> 00:07:33,857
হ্যাঁ শন, ৫০ হাজার টাকায়
জুন কন্ট্রাকটা বিক্রি করে দাও।

123
00:07:33,926 --> 00:07:36,156
৫০ হাজার, আর এবার আমার
অর্থের কোনো ক্ষতি করবে না।

124
00:07:37,362 --> 00:07:38,192
কত?

125
00:07:39,364 --> 00:07:40,729
ধুর!
ভয়াবহ অবস্থা!

126
00:07:41,400 --> 00:07:42,697
বিক্রি করো, সব বিক্রি করে দাও।

127
00:07:50,375 --> 00:07:52,578
শোনো জো, তুমি প্রতিনিয়ত যদি আমাকে
এমন আজেবাজে জিনিস দিতেই থাকো,

128
00:07:52,578 --> 00:07:54,705
তাহলে আমাকে মেলায় যেয়ে আমার
ফেরারি গাড়িটা দিয়ে খাবারের দোকান দিতে হবে।

129
00:07:57,749 --> 00:07:59,910
সে গোলাপি পছন্দ করে না।
আমাদের কাছে সাদা এবং সোনালী আছে।

130
00:08:00,419 --> 00:08:01,647
প্রচুর শ্যাম্পেইন...

131
00:08:02,154 --> 00:08:02,984
আর...

132
00:08:04,056 --> 00:08:05,284
- আর এই ভিতরের জিনিসটা।
- এটা খুব সুন্দর!

133
00:08:06,258 --> 00:08:07,156
অবশেষে!

134
00:08:07,726 --> 00:08:08,420
কবির..

135
00:08:08,894 --> 00:08:10,452
সর‍্যি দোস্ত!

136
00:08:10,529 --> 00:08:12,258
তোর কোনো
ধারণাই নেই এখানে কী হচ্ছে।

137
00:08:12,431 --> 00:08:14,592
আর তোর কোনো ধারণা নাই
তুই কত সুন্দর একটা পার্টি মিস করেছিস।

138
00:08:15,534 --> 00:08:16,762
জানি দোস্ত।

139
00:08:17,236 --> 00:08:18,260
আচ্ছা শোন।

140
00:08:18,737 --> 00:08:19,965
আমি একটা সমস্যায় পড়ে গেছি।

141
00:08:20,706 --> 00:08:22,241
আমি স্পেন যেতে পারছি না।

142
00:08:22,241 --> 00:08:22,764
কী?

143
00:08:24,042 --> 00:08:25,544
অর্জুন, তুই কথা দিয়েছিস,

144
00:08:25,544 --> 00:08:27,312
আমি জানি, আমি জানি..
কিন্তু...

145
00:08:27,312 --> 00:08:30,338
আমি যে চুক্তিটা নিয়ে কাজ করছি
সেটা শেষ হতে অনেক দেরী হচ্ছে।

146
00:08:30,482 --> 00:08:31,141
আমি আটকে গেছি।

147
00:08:31,750 --> 00:08:34,548
আমি বিশ্বাসই করতে পারতাছি না,
তুই আমার ব্যাচেলর ট্রিপে অজুহাত দেখাচ্ছিস।

148
00:08:35,554 --> 00:08:36,855
ব্যাপারটা এমন না দোস্ত...

149
00:08:36,855 --> 00:08:38,220
তাহলে কেমন?

150
00:08:38,457 --> 00:08:40,948
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
এই ট্রিপটা একসাথে দেওয়ার...

151
00:08:42,728 --> 00:08:45,094
তুই না গেলে আমি
ট্রিপটাই বাতিল করে দিচ্ছি।

152
00:08:45,430 --> 00:08:47,660
এতো আবেগপ্রবণ হয়ে যাচ্ছিস কেন!
এটা আমার কাজ!

153
00:08:47,899 --> 00:08:49,434
আমি মোটেও আবেগপ্রবণ হচ্ছি না।

154
00:08:49,434 --> 00:08:52,304
আগেও একবার ট্রিপ বাতিল হয়েছে
তো আবার বাতিল হবে।

155
00:08:52,304 --> 00:08:53,601
সমস্যা নাই।

156
00:08:54,973 --> 00:08:58,431
গেলে ৩ জন একসাথেই যাব
নইলে কেউ যাব না, ঠিকাছে?

157
00:09:22,534 --> 00:09:23,592
হেই...

158
00:09:24,569 --> 00:09:25,297
হাই।

159
00:09:25,537 --> 00:09:26,196
কেমন আছো?

160
00:09:26,705 --> 00:09:27,569
ভালো।

161
00:09:28,974 --> 00:09:30,942
সুন্দর লাগছে!
শরীরচর্চা করছো না কি?

162
00:09:31,476 --> 00:09:32,033
হ্যাঁ।

163
00:09:32,577 --> 00:09:34,067
আমি সাধারণত সকালেই আসি।

164
00:09:39,384 --> 00:09:41,215
আমি তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম।

165
00:09:42,120 --> 00:09:43,109
তো করো নাই কেন?

166
00:09:44,690 --> 00:09:46,055
আমি বিয়ে করছি।

167
00:09:50,262 --> 00:09:52,787
- এত জলদিই!
- অর্জুন, প্লিজ!

168
00:09:57,703 --> 00:09:59,034
শুভকামনা, রহিনী।

169
00:10:16,621 --> 00:10:18,555
অর্জুন, আবারও আমি।

170
00:10:19,057 --> 00:10:20,959
অজুহাত দিস না দোস্ত।

171
00:10:20,959 --> 00:10:23,450
জানি কেন তুই অজুহাত দিচ্ছিস।

172
00:10:24,096 --> 00:10:26,098
সেই ঘটনার ৪ বছর হয়ে গেছে,

173
00:10:26,098 --> 00:10:27,087
আমি এখন বিয়ে করেছি।

174
00:10:28,100 --> 00:10:30,295
আজও আমার দু'জন বন্ধুই রয়েছে।

175
00:10:31,269 --> 00:10:34,568
- আমরা থ্রি মাসকিউটারস
- সবাই সবার জন্য।।

176
00:10:40,779 --> 00:10:44,337
যেটা নিয়ে কথা বলেছিলাম
ভেবে দেখেছ?

177
00:10:45,417 --> 00:10:46,042
মানে?

178
00:10:47,652 --> 00:10:50,780
মানে, তুমি মুম্বাই ফিরে যাচ্ছ না কী?

179
00:10:51,390 --> 00:10:52,379
আম্মি...

180
00:10:53,225 --> 00:10:56,194
আমি দিল্লি আর
একা থাকতেই বেশি পছন্দ।

181
00:11:02,901 --> 00:11:05,804
আর এই যে,
তুমি স্পেন যাচ্ছো...

182
00:11:05,804 --> 00:11:08,466
এটা কাকতালীয় নাকি
তোমরা পরিকল্পনা করেছ?

183
00:11:10,709 --> 00:11:13,109
আপনি সরাসরি বলছেন না কেন
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন।

184
00:11:14,613 --> 00:11:15,580
ঠিকাছে।

185
00:11:16,748 --> 00:11:18,375
সালমানের সাথে
দেখা করার ইচ্ছা আছে তোমার?

186
00:11:19,651 --> 00:11:21,153
জানি না।

187
00:11:21,153 --> 00:11:23,178
ইমরান কেন তুমি
আমাকে বিশ্বাস করো না।

188
00:11:23,855 --> 00:11:25,590
এটা আপনার দেখার বিষয় না আম্মি।

189
00:11:25,590 --> 00:11:27,959
- সে আমার বাবা।
- সে তোমার বাবা?

190
00:11:27,959 --> 00:11:33,124
কখনো না তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছে
কখনো না ফোন করে জানতে চেয়েছে তুমি কেমন আছো?

191
00:11:33,198 --> 00:11:35,189
হয়তো কখনো করেছে কিন্তু
আপনি আমাকে জানাননি।

192
00:11:36,701 --> 00:11:39,067
এমনকি আমি গতকাল পর্যন্ত
জানতাম না যে, সে আমার বাবা।

193
00:11:40,439 --> 00:11:41,463
ঠিক আছে।

194
00:11:41,706 --> 00:11:43,208
তোমার যা মন চায় তুমি করো।

195
00:11:43,208 --> 00:11:45,744
কিন্তু একটা কথা মনে রেখো প্লিজ।

196
00:11:45,744 --> 00:11:47,769
ফয়সালই একমাত্র তোমার বাবা ছিল।

197
00:11:53,819 --> 00:11:55,946
- হ্যালো! 
- হ্যালো।

198
00:11:56,388 --> 00:11:57,722
দেখতে পাচ্ছি তোমাকে।

199
00:11:57,722 --> 00:11:59,891
আই মিস ইউ, বেবি।

200
00:11:59,891 --> 00:12:02,382
এখন থেকে আমরা
প্রতিদিন দুইজনকে দেখতে পারবো।

201
00:12:02,627 --> 00:12:05,095
শুধু ৩ সপ্তাহের জন্য যাচ্ছি, নাতাশা।

202
00:12:13,872 --> 00:12:16,170
আমি লন্ডনে একা একা কী করব?

203
00:12:16,608 --> 00:12:18,810
তুমি শপিং করবে।

204
00:12:18,810 --> 00:12:23,008
আর আমি ৩ সপ্তাহ পর
তোমার শপিং ব্যাগ টানতে লন্ডনে আসব।

205
00:12:23,081 --> 00:12:25,072
- খুবই হাস্যকর!
- জানি।

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,792
- তো আমরা কত মাইল গাড়ি চালাচ্ছি?
- ৩ সপ্তাহ রাস্তায় আছি।

207
00:16:08,039 --> 00:16:10,108
- পরিকল্পনায় মাদ্রিদকে দেখতে পাচ্ছি না।
- নেই পরিকল্পনায়।

208
00:16:10,108 --> 00:16:11,973
এতদূর ভ্রমণ করতে যাচ্ছি
কিন্তু রাজধানী শহরে যাব না?

209
00:16:12,043 --> 00:16:14,112
আরে সময় কম ভাই।

210
00:16:14,112 --> 00:16:15,807
- এখন আর পরিবর্তন করতে পারবো না ভাই।
- মনে হয় করা উচিৎ।

211
00:16:15,880 --> 00:16:17,211
দেখ কে চলে এসেছে!

212
00:16:18,550 --> 00:16:20,711
- স্বাগতম! ফ্লাইট কেমন ছিল?
- হ্যালো।

213
00:16:21,753 --> 00:16:22,987
ভালো...

214
00:16:22,987 --> 00:16:24,181
উড়ে আসছে..

215
00:16:24,589 --> 00:16:25,783
হাইস্যকর!

216
00:16:34,365 --> 00:16:36,935
- ভালো লাগলো তোকে দেখে।
- তোকেও

217
00:16:36,935 --> 00:16:37,993
আমি আব্বুর জন্য দুঃখিত!

218
00:16:38,870 --> 00:16:40,497
হ্যাঁ, তোর ইমেইল পেয়েছি।

219
00:16:41,606 --> 00:16:43,301
- আম্মি কেমন আছে?
- ভালো আছে।

220
00:16:43,875 --> 00:16:46,105
কিন্তু ঔই ব্যাপারগুলা
শেষ হওয়া সহজ ছিল না।

221
00:16:47,545 --> 00:16:48,534
তুই কেমন আছিস?

222
00:16:48,913 --> 00:16:49,811
ভালো আছি...

223
00:16:49,881 --> 00:16:51,216
খুব ভালো আসলে।

224
00:16:51,216 --> 00:16:53,343
নতুন অ্যাপার্টমেন্ট নিয়েছি
তিনটা শোবার ঘর, বড় জায়গা।

225
00:16:54,085 --> 00:16:55,086
নাইস!

226
00:16:55,086 --> 00:16:57,388
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
আমরা তিনজন আবার একসাথে।

227
00:16:57,388 --> 00:16:59,083
- হ্যাঁ।
- অবশেষে!

228
00:16:59,457 --> 00:17:00,355
বস।

229
00:17:01,392 --> 00:17:03,223
চলো, শোন প্ল্যান কী।

230
00:17:03,728 --> 00:17:04,929
প্রথমে...

231
00:17:04,929 --> 00:17:07,489
আমরা কোস্টা ব্রাভাতে যাব,
যেইটা আমার পছন্দের।

232
00:17:08,366 --> 00:17:10,095
তারপর অর্জুনের পছন্দের সেভিয়ায় যাব।

233
00:17:10,735 --> 00:17:12,137
আর তারপর
সেখান থেকে আমরা যাব,

234
00:17:12,137 --> 00:17:13,661
পাম্পলোনা।
যেটা তোর পছন্দ।

235
00:17:13,738 --> 00:17:15,933
কাল সকালে আমরা
কোস্টা ব্রাভাতে রওনা দিব।

236
00:17:22,480 --> 00:17:23,708
আমার ল্যাপটপ দিয়ে কী করছিস?

237
00:17:24,249 --> 00:17:25,617
একটা এড্রেস খুঁজছি।

238
00:17:25,617 --> 00:17:26,914
হলা কাবিরা...

239
00:17:30,288 --> 00:17:31,778
- কাবিরা...
- হ্যাঁ।

240
00:17:32,190 --> 00:17:33,248
তোর আমানত।

241
00:17:34,459 --> 00:17:36,154
ওহো, অনেক অনেক
ধন্যবাদ বন্ধু আমার।

242
00:17:40,365 --> 00:17:42,026
কী অবস্থা করেছিস এটার।

243
00:17:42,433 --> 00:17:43,491
দোস্ত...

244
00:17:43,568 --> 00:17:47,238
প্রথমত, ধন্যবাদ দে আমাকে এজন্য যে
আমি তোর জন্য ১২ হাজার ইউরো দিয়ে ব্যাগটি কিনেছি!

245
00:17:47,238 --> 00:17:48,136
কী?

246
00:17:49,607 --> 00:17:50,266
এই..দেখা, দেখা, দেখা।

247
00:17:54,879 --> 00:17:56,710
১২ হাজার ইউরো,
এই পার্সের দাম?

248
00:17:57,215 --> 00:17:58,546
তোর বেতনের চেয়ে বেশি।

249
00:18:01,953 --> 00:18:02,510
কী?

250
00:18:03,688 --> 00:18:05,178
নাতাশা এই ধরনের
ব্যাগগুলি পছন্দ করে তুই জানিস।

251
00:18:05,623 --> 00:18:06,851
আর আমি গাড়ি পছন্দ করি, কবির।

252
00:18:07,625 --> 00:18:08,819
সবসময় মনে রাখিস।

253
00:18:08,893 --> 00:18:10,952
তোর যদি কখনও আমাকে একটা
দামি গাড়ি উপহার দিতে ইচ্ছে হয়,

254
00:18:11,029 --> 00:18:12,697
কোনো সংকোচ করবি না।

255
00:18:12,697 --> 00:18:14,132
করব না।

256
00:18:14,732 --> 00:18:15,733
চল যাই।

257
00:18:15,733 --> 00:18:17,064
আমি যেতে পারব না।

258
00:18:17,802 --> 00:18:19,637
কিছু প্রয়োজনীয় ফোন করতে হবে।

259
00:18:19,637 --> 00:18:20,433
পরে দেখা হবে তোদের সাথে।

260
00:18:21,873 --> 00:18:23,238
"অ্যাডিওজ অ্যামিগস"।

261
00:18:24,409 --> 00:18:26,604
- এটাকে ছুটির দিন হিসেবে ধরে নিলাম।
- আমিও।

262
00:18:27,312 --> 00:18:28,973
চল যাই।

263
00:18:42,293 --> 00:18:44,352
- জায়গাটি কোথায় জানেন?
- হ্যাঁ, সোজা হাটো।

264
00:18:44,762 --> 00:18:46,252
আর কতদূর তোর এই গ্যালারি?

265
00:18:47,098 --> 00:18:48,065
চুপ কর!

266
00:18:48,399 --> 00:18:49,696
চল হাট।

267
00:18:50,368 --> 00:18:52,768
এই সেই রাস্তা,
যেটা দিয়ে ক্যাটোনিয়াতে যায়।

268
00:18:54,806 --> 00:18:56,000
আর এই সেই জায়গা।

269
00:18:56,074 --> 00:18:57,234
আমারো তাই মনে হয়।

270
00:19:09,053 --> 00:19:10,247
হেই!

271
00:19:14,259 --> 00:19:15,817
সালমান হাবীব।

272
00:19:15,894 --> 00:19:17,088
নাম তো দেশীই।

273
00:19:18,062 --> 00:19:19,791
পাকিস্তানি নয়তো ইন্ডিয়ান হবে।

274
00:19:35,546 --> 00:19:36,342
ধন্যবাদ।

275
00:19:40,885 --> 00:19:42,387
ভেবেছিলাম তুই
আমাদের সাথে সেখানে যোগ দিবি।

276
00:19:42,387 --> 00:19:44,548
এই গ্যালারী খুঁজতে খুঁজতে
আমরা কোথায় চলে গিয়েছিলাম জানি না।

277
00:19:45,123 --> 00:19:46,852
কিন্তু, এই শহরটি
সত্যিই খুব সুন্দর।

278
00:19:46,925 --> 00:19:49,951
ভালো...আজ আমি বসে বসে
২০০০ পাউন্ড কমিশন পেয়েছি, তো...

279
00:19:50,028 --> 00:19:51,393
অভিযোগ না করলে
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

280
00:19:52,130 --> 00:19:52,858
চিয়ার্স

281
00:19:52,931 --> 00:19:54,398
- ২০০০ পাউন্ড!
- ইয়াপ

282
00:19:54,766 --> 00:19:55,232
চিয়ার্স।

283
00:19:59,871 --> 00:20:00,838
দোস্ত...

284
00:20:01,406 --> 00:20:02,737
তোমার সম্পর্কে আমি কিছু শুনেছি।

285
00:20:03,942 --> 00:20:04,636
কী?

286
00:20:06,945 --> 00:20:08,003
তুই জানিস কী এটা!

287
00:20:09,948 --> 00:20:10,778
মা বলেছে তোকে?

288
00:20:13,651 --> 00:20:14,777
হুম...

289
00:20:16,621 --> 00:20:19,089
তো এটা বলে নাই,
আমাকে বাধ্য করা হয়েছিল?

290
00:20:19,357 --> 00:20:20,915
- ওকে?
- ওকে

291
00:20:22,360 --> 00:20:24,351
হায় ইশ্বর! সে নিজের কাছে
কিছুই গোপন রাখতে পারে না।

292
00:20:25,263 --> 00:20:26,457
সে আমাকে পাগল করে ফেলছে!

293
00:20:27,198 --> 00:20:27,899
হ্যাঁ...

294
00:20:27,899 --> 00:20:29,567
১০ দিন এর জন্য
লন্ডনে আসলো সে।

295
00:20:29,567 --> 00:20:31,736
এসেই আমাকে টেনে নিয়ে
তার কিছু বন্ধুর বাড়িতে নিয়ে গেল,

296
00:20:31,736 --> 00:20:32,566
একটা মেয়ে দেখানোর জন্য।

297
00:20:33,438 --> 00:20:36,168
নীলু আন্টি এবং
গোগি চাচার মেয়ে কুকিকে।

298
00:20:36,541 --> 00:20:39,374
আমি তো সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে,
গিয়ে এক কাপ চা খেয়ে,

299
00:20:39,577 --> 00:20:42,444
চাচা-চাচীকে ধন্যবাদ জানিয়ে,
তাদেরকে 'না' বলে দিয়ে চলে আসবো

300
00:20:43,781 --> 00:20:45,783
যখনি চায়ে প্রথম চুমুকটা দিলাম...

301
00:20:45,783 --> 00:20:47,011
কোকিই আমাকে 'না' বলে দিল।

302
00:20:47,552 --> 00:20:48,576
আর, তোরা জানিস...

303
00:20:49,220 --> 00:20:49,921
কী?

304
00:20:49,921 --> 00:20:51,582
মানে, তাতে কী?
কী এমন হয়েছে।

305
00:20:57,028 --> 00:20:57,722
কী?

306
00:21:00,531 --> 00:21:01,998
কাম-অন, ম্যান!

307
00:21:03,267 --> 00:21:05,497
তুই অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ করতে গিয়েছিলি,

308
00:21:05,570 --> 00:21:06,804
আর রিজেক্ট হয়ে ফিরে এসেছিস!

309
00:21:06,804 --> 00:21:09,136
আরে আমি কোনো
ইতিবাচক ছাপ রাখার চেষ্টাই করিনি তো...

310
00:21:09,207 --> 00:21:11,075
- এখন তুই এটাই বলবি।
- আমি তাকে ইমপ্রেস করতে চাইনি ভাই!

311
00:21:11,075 --> 00:21:12,406
তুই আমাদের গ্রুপকে
লজ্জায় ডুবিয়েছিস!

312
00:21:12,944 --> 00:21:15,310
চুপ কর,
প্লিজ এসব বন্ধ কর!

313
00:21:16,414 --> 00:21:19,042
তোদের এসব বলাটার
কী দরকার ছিল তার। তার সমস্যাটা কী?

314
00:21:19,917 --> 00:21:22,253
আসলে, আন্টি কিছুই বলেনি।

315
00:21:22,253 --> 00:21:25,723
আসলে এটা ওর নতুন কৌশল,
আর তুই এই কৌশলের নতুন শিকার!

316
00:21:25,723 --> 00:21:26,747
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

317
00:21:27,625 --> 00:21:28,683
২০০০ পাউন্ড!

318
00:21:32,463 --> 00:21:34,693
বড় হ বন্ধু!

319
00:21:36,034 --> 00:21:37,433
তোর বয়স কত?

320
00:21:39,437 --> 00:21:39,994
জানিস..

321
00:21:40,333 --> 00:21:41,792
কয়েক পেগ মারতে হবে!

322
00:21:41,792 --> 00:21:44,208
- এক পেগ কুকির উদ্দেশ্যে।
- কুকির উদ্দেশ্যে এক পেগ মারবো।

323
00:21:44,375 --> 00:21:45,433
ওকে..

324
00:21:47,245 --> 00:21:48,913
আমার জন্য আনিস না।

325
00:21:48,913 --> 00:21:50,403
১ ঘন্টা পরেই আমার
একটা কনফারেন্স আছে।

326
00:21:50,815 --> 00:21:52,373
তো, সেই পুরাতন পরিকল্পনা?

327
00:21:52,450 --> 00:21:54,077
চল্লিশে প্রচুর টাকার মালিক,
তারপর অবসর?

328
00:21:54,452 --> 00:21:55,476
ইয়াপ!

329
00:21:55,553 --> 00:21:56,451
এটাই প্ল্যান।

330
00:22:07,131 --> 00:22:08,966
শোন...

331
00:22:08,966 --> 00:22:09,990
ধন্যবাদ।

332
00:22:10,701 --> 00:22:11,668
কেন?

333
00:22:11,969 --> 00:22:14,494
এই ট্রিপে আসার জন্য।
এটা আমার কাছে অনেক কিছু।

334
00:22:16,974 --> 00:22:18,601
নিশ্চিত ছিলাম এটা হবে।

335
00:22:27,752 --> 00:22:29,379
এত সহজ নয় ভাই।

336
00:22:30,221 --> 00:22:33,190
ও-মাই-গড।

337
00:22:38,596 --> 00:22:41,724
কাবিরা...
দুর্দান্ত চয়েজ।

338
00:22:42,100 --> 00:22:44,660
হ্যাঁ, খুবই সুন্দর
কিন্তু আমাদের না।

339
00:22:45,736 --> 00:22:46,725
কী?

340
00:22:47,371 --> 00:22:48,929
SUV আরো আরামদায়ক হবে।

341
00:22:49,707 --> 00:22:52,437
আরামের চিন্তা বাদ দে ভাই,
শুধু এটাকে দেখ!

342
00:22:56,280 --> 00:22:57,474
বন্ধুরা?

343
00:22:58,716 --> 00:23:01,486
- হ্যালো!  সুপ্রভাত!
- তোমার নাম?

344
00:23:01,486 --> 00:23:02,453
- কবির দেওয়ান
- বন্ধুরা

345
00:23:03,321 --> 00:23:05,016
কবির..অর্জুন...

346
00:23:05,723 --> 00:23:06,917
সে খুবই সুন্দরী...

347
00:23:10,061 --> 00:23:13,053
ভাই আম্মি SUV বুক করেছি,
অনেক টাকা চার্জ নিয়েছে আমার কাছে। সরি!

348
00:23:13,798 --> 00:23:15,163
নাতাশার পার্স বিক্রি করে দে।

349
00:23:16,434 --> 00:23:17,401
হাস্যকর!

350
00:23:18,069 --> 00:23:19,263
প্লিজ!

351
00:23:19,770 --> 00:23:22,238
কী করছিস তুই?
আচরণ ঠিক কর!

352
00:23:24,375 --> 00:23:26,366
এই, এটা করার
চিন্তাও করিস না বন্ধু।

353
00:23:27,078 --> 00:23:29,546
সারা জীবন তোর গাড়িতে বসেছি।

354
00:23:30,982 --> 00:23:32,381
এখন আমার পালা।

355
00:23:35,052 --> 00:23:36,954
আরে কী করছিস?

356
00:23:36,954 --> 00:23:39,354
১২ হাজার ইউরো দামের জিনিস,
সামনে রাখ!

357
00:24:43,154 --> 00:24:45,952
- হেই সারাহ, কী খবর?
- মিস্টার ইমামোটো ফোন করেছে?

358
00:24:47,792 --> 00:24:49,657
ঠিক আছে,
সে দুই দিনের মধ্যেই পাবে।

359
00:24:51,062 --> 00:24:54,293
না....না....আমি ছুটিতে আছি বলি নাই।
জো কে পাওয়া মাত্র আমাকে ফোন করবে।

360
00:25:00,238 --> 00:25:01,728
হেই জো, কী খবর?

361
00:25:02,540 --> 00:25:04,098
মানে... 'এখন' এখন?

362
00:25:05,943 --> 00:25:09,845
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আচ্ছা, করব, বাই।

363
00:25:17,955 --> 00:25:19,149
সরি, বন্ধুরা।

364
00:25:33,537 --> 00:25:36,370
দোস্ত, ১০ মিনিট।
আমি আসছি, হ্যাঁ?

365
00:25:38,876 --> 00:25:40,104
মোশি মশি, অর্জুন-সান।

366
00:25:40,645 --> 00:25:42,442
মোশি মশি, ইয়ামামোটো-সান।

367
00:25:44,548 --> 00:25:46,417
কেমন আছেন আপনি?

368
00:25:46,417 --> 00:25:48,112
ভালো আছি,
ভালো আছি।

369
00:25:49,253 --> 00:25:50,584
মশি মুশি!

370
00:25:51,722 --> 00:25:53,121
জাপানের ভাষায় এটা 'হ্যালো'।

371
00:25:53,391 --> 00:25:55,757
আপনাকে নিশ্চিত করছি,
সর্বদাই আপনার জন্য আছি।

372
00:25:59,263 --> 00:26:00,628
কাবিরা?

373
00:26:00,698 --> 00:26:02,393
প্রথমে এই সুন্দর ভিউটা দেখ।

374
00:26:03,301 --> 00:26:04,996
তারপর আমাদের অভাগা বন্ধুটিকে।

375
00:26:05,603 --> 00:26:07,605
আমাদের টিম
সমস্ত তথ্য একসাথে করে...

376
00:26:07,605 --> 00:26:09,163
ফাইলটি ৩ দিনের
মধ্যে আপনাকে পাঠাবে।

377
00:26:10,941 --> 00:26:11,930
কী হয়েছে ওর, দোস্ত?

378
00:26:13,944 --> 00:26:15,468
তোকে বলেছি তো,

379
00:26:15,546 --> 00:26:17,377
ও মানসিক রোগী হয়ে গেছে।

380
00:26:18,282 --> 00:26:20,842
আর ওর একটা
"সাইকে-ট্রিস্ট" দেখানো দরকার।

381
00:26:22,386 --> 00:26:23,580
এটা স্কুল থেকে তাই, না?

382
00:26:23,954 --> 00:26:25,182
স্কুল না!

383
00:26:25,256 --> 00:26:27,747
- ইস্কুল!
- ইস্কুল।

384
00:26:28,025 --> 00:26:28,759
ইসসকুল!

385
00:26:28,759 --> 00:26:32,160
কেবল মি. দুবেই
এভাবে কথা বলতে পারেন।

386
00:26:32,596 --> 00:26:34,791
দ্যা মিস্টার দ্যা দুবে!

387
00:26:34,865 --> 00:26:39,165
তুমি কি আমার ছেলেকে(বয়)
মানসিক রোগী অভিযুক্ত করছো?

388
00:26:40,604 --> 00:26:41,571
বায় না!

389
00:26:43,207 --> 00:26:44,041
বুওই!

390
00:26:44,041 --> 00:26:46,210
বুওই!

391
00:26:46,210 --> 00:26:48,112
মানসিক রোগী বলে অভিযোগ করছো
আমার বুওই(ছেলেকে) কে?

392
00:26:48,112 --> 00:26:49,101
পাগল বুওই!

393
00:26:51,215 --> 00:26:52,113
ধন্যবাদ, মি. ইয়ামামোটো।

394
00:26:54,885 --> 00:26:56,614
চল বন্ধুরা, আমার শেষ।

395
00:26:56,887 --> 00:26:57,945
অর্জুন, মাই বুওই...
[বিকৃতি করে বয় কে বুওই বলেছে]

396
00:26:58,456 --> 00:27:01,289
তোকে এই পোশাকে
মানসিক রোগীর মতো লাগছিল।

397
00:27:03,194 --> 00:27:04,058
চল যাই।

398
00:27:05,229 --> 00:27:07,356
ওকে, দ্যা ভেরি ওয়েল দ্যা সেক্স!

399
00:27:31,856 --> 00:27:33,424
গাইজ...

400
00:27:33,424 --> 00:27:35,255
আমি যা বলবো তাই করবি, ঠিক আছে?

401
00:27:36,260 --> 00:27:39,096
কলেজ শেষ হয়েছে ১০ বছর
হয়ে গেছে কবির। প্লিজ এখন অন্তত বড় হ।

402
00:27:39,096 --> 00:27:41,656
- এটা করিস না প্লিজ!
- বিশ্বাস কর আমায়।

403
00:27:41,732 --> 00:27:43,632
পরে তুই-ই আমাকে চুমু দিবি।

404
00:27:44,368 --> 00:27:45,936
যখন আমি চিল্লানি শুরু করবো...

405
00:27:45,936 --> 00:27:49,133
তখন তোরা প্রশ্রাবের জায়গার দিকে তাকিয়ে
জোরে জোরে চিল্লাতে থাকবি, ওকে?

406
00:28:08,058 --> 00:28:09,286
বাই!

407
00:28:16,033 --> 00:28:18,092
ড্যুড, তোরা মানসিকভাবে অসুস্থ।

408
00:28:19,470 --> 00:28:22,030
আরে ভাই, দুনিয়ার যেখানেই যাস
সব জায়গার মানুষ একই রকম।

409
00:28:22,106 --> 00:28:23,596
এটাই মানুষের স্বভাব।

410
00:28:29,480 --> 00:28:30,174
কী করছিস তুই?

411
00:28:32,616 --> 00:28:34,277
বেচারির গরম লাগছে।

412
00:28:35,886 --> 00:28:36,682
বেচারি?

413
00:28:36,954 --> 00:28:38,182
কাবিরা...

414
00:28:39,223 --> 00:28:41,521
পরিচিত হ "বেগভাতির" সাথে।

415
00:28:43,894 --> 00:28:46,385
<i>তোর জোকস গুলোর কী হয়েছে?</i>

416
00:28:46,597 --> 00:28:47,894
মাথা গেছে নাকি সবকটার?

417
00:28:48,732 --> 00:28:51,530
কী আর বলব... জোকসগুলো
সব তোর মতো হয়ে গেছে!

418
00:28:51,802 --> 00:28:54,293
হেই জো.. হ্যাঁ, আমি মি. ইয়ামামোটোর
সাথে কথা বলেছি আর...

419
00:28:55,072 --> 00:28:57,097
ওহো! কেউ ওর
ফোনটা বাইরে ফেলে দাও

420
00:28:59,777 --> 00:29:00,801
কী করছিস ভাই...

421
00:29:02,980 --> 00:29:03,947
তুই কি পাগল?

422
00:29:06,116 --> 00:29:07,105
তুই কি মাত্রই...

423
00:29:18,929 --> 00:29:19,657
কোথায় পাব?

424
00:29:23,901 --> 00:29:26,604
সরি ভাই, আমি বুঝিনি যে
ও আসলেই ফোনটা ফেলে দিবে।

425
00:29:26,604 --> 00:29:28,299
হ্যাঁ, অবশ্যই তুই জানতি না, কবির।

426
00:29:29,440 --> 00:29:30,566
এখন যাও আমার
মোবাইল খুঁজে বের করো।

427
00:29:30,975 --> 00:29:31,999
কোথায়?

428
00:29:32,076 --> 00:29:33,373
জানি না, আমি আমার
ফোন চাই শুধু এটাই জানি।

429
00:29:33,644 --> 00:29:34,478
এটা ভেঙ্গে গেছে।

430
00:29:34,478 --> 00:29:36,673
অর্জুন, বোকামী করিস না,
কোথায় খুঁজে পাব।

431
00:29:36,747 --> 00:29:37,577
বোকামী?

432
00:29:38,148 --> 00:29:40,378
চলন্ত গাড়ি থেকে
ফোন ফেলে দিয়েছিস, মূর্খ কোথাকার!

433
00:29:41,151 --> 00:29:43,346
ও বললো তাই
আমি ফেলে দিয়েছি।

434
00:29:43,420 --> 00:29:43,909
তুই বল।

435
00:29:44,121 --> 00:29:45,486
কবির...

436
00:29:45,556 --> 00:29:47,114
প্লিজ, আমাকে বল
ওকে থাপ্পড় মারতে।

437
00:29:47,191 --> 00:29:48,092
বোকামি করিস না।

438
00:29:48,092 --> 00:29:48,990
ওকে থাপ্পড় মারতে বল।

439
00:29:49,393 --> 00:29:50,758
আমাকে শুধু বল
ওকে থাপ্পড় মারতে।

440
00:29:51,395 --> 00:29:52,191
মার থাপ্পড়।

441
00:29:55,232 --> 00:29:56,028
- কী সমস্যা তোর?
- বলছি!

442
00:29:56,967 --> 00:29:58,832
তোর জন্য একটা নতুন ফোন আনব।
আমি শুধু মজা করছিলাম।

443
00:29:58,969 --> 00:30:00,638
এটা আমার জন্য মজার না।

444
00:30:00,638 --> 00:30:02,265
এই কলটা আমার জন্য
অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

445
00:30:03,040 --> 00:30:06,271
একটু রসিকতা করলেই সবকিছু
করার অনুমতি পেয়ে যাবি ভেবেছিস?

446
00:30:06,710 --> 00:30:08,879
সব সময়ের মতো,
'ইমরান" এটা বলেছে, ও খুব মজার। '

447
00:30:08,879 --> 00:30:10,648
ইমরান এটা করেছে,
ও খুব শান্ত!

448
00:30:10,648 --> 00:30:11,982
বড় হ!

449
00:30:11,982 --> 00:30:13,973
আমার ফোন জানালা দিয়ে
বাইরে ফেলে দেওয়া মজার না!

450
00:30:14,051 --> 00:30:17,350
আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে জড়ানো
কোনো মজার বিষয় ছিল না।

451
00:30:23,227 --> 00:30:24,194
শোন...

452
00:30:24,728 --> 00:30:26,286
৪ বছর হয়ে গেছে এই ঘটনার।

453
00:30:26,363 --> 00:30:27,932
আর আমি এর জন্য ক্ষমা চেয়েছি।

454
00:30:27,932 --> 00:30:29,490
ওকে?
এবার যেতে দে!

455
00:30:30,134 --> 00:30:31,533
নয়তো কী করবি?
কী করবি হুহ?

456
00:30:32,202 --> 00:30:34,033
থাম, থাম,
থাম তোরা দুজন।

457
00:30:35,739 --> 00:30:36,933
বাচ্চাদের মতো আচরণ করছিস ভাই!

458
00:30:39,276 --> 00:30:40,834
সমস্যা যদি কোনো থেকেই থাকে
তাহলে এর সমাধান কর।

459
00:30:40,911 --> 00:30:41,536
বড়দের মতো করে।

460
00:30:41,912 --> 00:30:43,072
তোকে এখানে কে বিচারক বানিয়েছে?

461
00:30:43,414 --> 00:30:44,481
আর কে আছে এখানে?

462
00:30:44,481 --> 00:30:45,209
শোন...

463
00:30:45,549 --> 00:30:47,117
একটি কথা পরিষ্কার করা উচিত।

464
00:30:47,117 --> 00:30:48,277
আমার ওর সাথে কোনো সমস্যা নেই

465
00:30:50,054 --> 00:30:52,089
তোর সমস্যা হবে কেন?

466
00:30:52,089 --> 00:30:53,488
সোনালি আমার গার্লফ্রেন্ড ছিল।

467
00:30:53,791 --> 00:30:55,349
আরে ভাই, আমি আর সোনালি
প্রেমে পড়েছিলাম।

468
00:30:56,727 --> 00:30:58,126
হয়ে গেছে।
ফালতু জিনিস হয়েছে।

469
00:30:59,063 --> 00:30:59,461
হ্যাঁ..

470
00:31:00,698 --> 00:31:01,494
এইটা ফালতু জিনিস ছিল।

471
00:31:02,566 --> 00:31:03,362
আমার জন্য।

472
00:31:04,468 --> 00:31:06,834
এবং আমি নিশ্চিত যে তুই ১ সেকেন্ডের
জন্যও এমনটা ভাবিসনি।

473
00:31:09,039 --> 00:31:10,199
ইমরান...

474
00:31:11,308 --> 00:31:13,367
আমি তোর সাথে এটা
কখনো করতে পারতাম না।

475
00:31:13,711 --> 00:31:14,507
অর্জুন...

476
00:31:15,079 --> 00:31:17,274
ভুল হয়ে গেছে...
এখন আমি কী করবো।

477
00:31:17,881 --> 00:31:18,540
কী করব?

478
00:31:18,749 --> 00:31:20,080
'সরি অর্জুন' লিখা T-shirt
পরে কী সবজায়গায় ঘুরাফেরা করব?

479
00:31:20,451 --> 00:31:21,076
কী করা উচিত আমার?

480
00:31:22,653 --> 00:31:23,312
ওকে দেখ!

481
00:31:24,722 --> 00:31:26,087
আমার কথাটা শোন..ওকে
তোরা দুজনেই, প্লিজ!

482
00:31:26,757 --> 00:31:27,746
সোনালী একটা দুশ্চরিত্রা ছিল।

483
00:31:28,726 --> 00:31:29,249
বুঝেছিস?

484
00:31:29,426 --> 00:31:30,757
আমি সত্যিই দুঃখিত!

485
00:31:30,961 --> 00:31:32,519
প্রথমে সে তোকে ব্যবহার করেছে,

486
00:31:32,596 --> 00:31:33,995
তারপর তোকে BPL করে,
ওকে ব্যবহার করেছে।

487
00:31:34,431 --> 00:31:35,762
তারপর তোকেও ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে!

488
00:31:36,367 --> 00:31:38,835
আর সে তখনও
সময় নষ্ট করেছে, এখনও করাচ্ছে।

489
00:31:39,637 --> 00:31:42,970
৪ বছর আগে শুধু এই কারণেই
আমরা এই ট্রিপটা বাতিল করেছিলাম।

490
00:31:43,040 --> 00:31:46,032
আজ আমরা, আমার জন্য এখানে এসেছি।
তাই এটাকে আর নষ্ট হতে দিস না।

491
00:31:46,276 --> 00:31:47,140
প্লিজ!

492
00:31:48,946 --> 00:31:50,436
আর কতবার সরি বলতে হবে?

493
00:31:52,049 --> 00:31:53,914
- কতবার?
- চল এটা পরিষ্কার হয়ে নেই।

494
00:31:55,619 --> 00:31:58,087
যতক্ষণ না
এখান থেকে আসে, ততক্ষণ।

495
00:32:05,062 --> 00:32:06,086
আরে, এই BPL টা কী?

496
00:32:07,031 --> 00:32:07,895
পাছার উপরে লাথি!

497
00:32:15,205 --> 00:32:16,240
তুই না...

498
00:32:16,240 --> 00:32:18,765
ওকে বল ভাই,
ও আমাকে থাপড়াইছে!

499
00:32:18,667 --> 00:32:20,833
- বিয়ে করে ফেল।
- কী!

500
00:32:21,078 --> 00:32:22,136
বিশ্বাসই করতে পারি না।

501
00:32:35,793 --> 00:32:37,158
হাই বেবি...

502
00:32:38,262 --> 00:32:38,990
ভালো।

503
00:32:40,097 --> 00:32:41,655
বার্সেলোনা ছেড়েছি।

504
00:32:42,933 --> 00:32:44,230
রাস্তায় আছি।

505
00:32:45,135 --> 00:32:46,659
হ্যাঁ, এটা খুব সুন্দর।

506
00:32:47,971 --> 00:32:50,940
অবশ্যই, দুজনই আমার সাথেই আছে।
কোথায় যাবে ওরা?

507
00:32:53,110 --> 00:32:54,475
হ্যাঁ, সবকিছুই জোস!

508
00:32:56,647 --> 00:32:57,614
হ্যাঁ।

509
00:33:14,698 --> 00:33:16,600
অবশেষে...

510
00:33:16,600 --> 00:33:17,897
আয়।

511
00:33:20,304 --> 00:33:21,362
ইয়েস!

512
00:33:21,438 --> 00:33:22,973
এটাকেই বলে বাড়ি।

513
00:33:22,973 --> 00:33:24,668
- হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে...
- সুন্দর না?

514
00:33:24,742 --> 00:33:25,943
হ্যাঁ, বেশ সুন্দর...

515
00:33:25,943 --> 00:33:27,843
এর অর্ধেকও এখনো দেখিসনি।

516
00:33:32,483 --> 00:33:33,650
- ক্যাপ্টেন
- অসাধারণ!

517
00:33:33,650 --> 00:33:34,981
ওয়াও!

518
00:33:35,652 --> 00:33:37,313
এটা তো ছবির চেয়েও অনেক সুন্দর।

519
00:33:42,926 --> 00:33:43,794
অসাধারণ...

520
00:33:43,794 --> 00:33:44,783
কী সুন্দর ভিউ!

521
00:33:48,932 --> 00:33:50,092
একদিন!

522
00:34:35,546 --> 00:34:36,713
কেমন লাগলো?

523
00:34:36,713 --> 00:34:37,737
প্রানবন্ত!

524
00:34:40,150 --> 00:34:41,879
ও কে?

525
00:34:41,952 --> 00:34:43,078
আমি কীভাবে বলবো, ড্যুড।

526
00:34:45,455 --> 00:34:46,513
অমায়িক!

527
00:34:48,025 --> 00:34:49,356
সত্যিই অমায়িক।

528
00:34:52,229 --> 00:34:53,389
কী হচ্ছে এখানে?

529
00:34:54,298 --> 00:34:55,959
সে আমাকে পেয়ে বসেছে,
আমাকে তার দিকে টানছে।

530
00:34:57,467 --> 00:34:58,365
আমাকে টানছে।

531
00:34:58,435 --> 00:34:59,766
আমি তাকে প্রথম দেখেছি,

532
00:35:01,271 --> 00:35:02,329
সত্যই বলেছ বাছা।

533
00:35:03,574 --> 00:35:06,236
কিন্তু সে কি তোকে দেখেছে?

534
00:35:09,146 --> 00:35:09,840
কী?

535
00:35:11,582 --> 00:35:14,107
- হ্যালো
- হ্যালো

536
00:35:15,485 --> 00:35:16,144
চেষ্টা করে দেখতে পারি?

537
00:35:18,021 --> 00:35:18,419
হ্যাঁ...

538
00:35:19,122 --> 00:35:19,816
ধন্যবাদ।

539
00:35:24,561 --> 00:35:26,063
কোথা থেকে আসছেন আপনি?

540
00:35:26,063 --> 00:35:26,791
ব্রাজিল?

541
00:35:28,031 --> 00:35:29,259
অর্ধেক যুক্তরাষ্ট্র, অর্ধেক ইন্ডিয়া।

542
00:35:29,967 --> 00:35:30,661
ইন্ডিয়া?

543
00:35:32,102 --> 00:35:33,569
কি কাকতালীয় ব্যাপার!
কোন রাজ্য?

544
00:35:34,304 --> 00:35:36,534
আমার বাবা দিল্লির,
কিন্তু আমি লন্ডনে থাকি।

545
00:35:37,708 --> 00:35:39,266
তুমি হিন্দিও বলতে পারো,
খারাপ না।

546
00:35:39,710 --> 00:35:41,701
তুমিও!
ওয়াও!

547
00:35:44,948 --> 00:35:47,917
ফ্রি থাকলে আমার সাথে
ড্রিংকে জয়েন করতে পারো।

548
00:35:53,257 --> 00:35:54,246
কাল আমাকে
খুব সকালে উঠতে হবে।

549
00:35:55,425 --> 00:35:56,289
সরি!

550
00:36:02,199 --> 00:36:03,166
ধন্যবাদ।

551
00:36:12,776 --> 00:36:13,299
বাই।

552
00:36:17,814 --> 00:36:19,338
হেই, তোমার নাম কী?

553
00:36:19,416 --> 00:36:20,212
লায়লা।

554
00:36:20,717 --> 00:36:21,411
ইমরান...

555
00:36:22,152 --> 00:36:24,848
কিন্তু আমার বন্ধুরা
আমাকে মজনু বলে ডাকে।

556
00:36:36,967 --> 00:36:38,135
মজনু?

557
00:36:38,135 --> 00:36:40,433
সিরিয়াসলি দোস্ত...মজনু?

558
00:36:41,738 --> 00:36:43,137
মানে, ছিঃ!

559
00:36:43,640 --> 00:36:44,334
অর্জুন...

560
00:36:45,475 --> 00:36:47,443
মানুষকে পাওয়ার জন্য
সর্বোচ্চ চেষ্টা করা উচিৎ...

561
00:36:48,278 --> 00:36:50,974
পাবে কী পাবে না
সবকিছু তার হাতে।

562
00:36:51,315 --> 00:36:52,976
বাহ্, বাহ্, প্রফেসর।

563
00:36:54,785 --> 00:36:55,945
সিরিয়াসলি?

564
00:36:56,253 --> 00:36:58,050
এইবার তুই আমাকে খুশী করেছিস!

565
00:37:09,032 --> 00:37:09,760
কী এটা?

566
00:37:10,867 --> 00:37:11,663
কী?

567
00:37:15,305 --> 00:37:16,636
এটা! কী বাল এটা?

568
00:37:17,040 --> 00:37:19,242
হ্যাঁ, তোকে বলেছিলাম
একটা নতুন ফোন কিনে দিব,

569
00:37:19,242 --> 00:37:20,436
কিন্তু কী ফোন তা তো বলোনি।

570
00:37:21,044 --> 00:37:22,412
আমি একজন ব্যবসায়ী।

571
00:37:22,412 --> 00:37:23,606
জাপানের স্কুল ছাত্রী নয়।

572
00:37:24,548 --> 00:37:25,378
মুশি মোশি।

573
00:37:26,717 --> 00:37:28,548
চুপ কর!
চুপ কর এখনি!

574
00:37:28,952 --> 00:37:31,420
- কথা বলবি না আমার সাথে।
- ওহো, থাম তোরা দুজন।

575
00:37:32,356 --> 00:37:34,381
এটা দেখ...
ওর সমস্যাটা কী?

576
00:37:35,459 --> 00:37:36,357
তোর সমস্যাটা কী?

577
00:37:36,727 --> 00:37:38,092
মজা করছি।

578
00:37:39,196 --> 00:37:40,364
যাইহোক, এখন শোন...

579
00:37:40,364 --> 00:37:41,991
আমরা কোস্তা ব্রাভাতে কী করতেছি।

580
00:37:43,300 --> 00:37:44,130
রেডি তোরা?

581
00:37:45,068 --> 00:37:45,466
হ্যাঁ...

582
00:37:48,238 --> 00:37:49,432
গভীর সমুদ্রে...

583
00:37:50,107 --> 00:37:50,664
ডাইভিং।

584
00:37:52,743 --> 00:37:53,402
কী?

585
00:37:54,244 --> 00:37:56,405
হ্যাঁ. .কাল থেকে
আমাদের ট্রেনিং শুরু হবে।

586
00:37:57,080 --> 00:37:58,749
আমি দুঃখিত, কিন্তু...

587
00:37:58,749 --> 00:38:00,917
ছুটিতে এসে তোরা
অর্জুনকে কেন নির্যাতন করতে চাচ্ছিস...

588
00:38:00,917 --> 00:38:02,285
আমি বুঝতে পারছি না।

589
00:38:02,285 --> 00:38:03,954
রিলাক্স, আমি জানি।

590
00:38:03,954 --> 00:38:05,854
আমি নিজে ডাইভিং স্কুলের
কিছু লোকদের সাথে কথা বলেছি।

591
00:38:05,922 --> 00:38:07,924
সাঁতার না জানলেও
কোনো সমস্যা হবে না।

592
00:38:07,924 --> 00:38:09,789
অন্তত ডুবতে তো জানিস।

593
00:38:09,860 --> 00:38:12,262
শোন, শুধু মুখটা বন্ধ রাখ।
শুধু...

594
00:38:12,262 --> 00:38:13,422
মুখটা বন্ধ রাখ।

595
00:38:14,431 --> 00:38:15,159
কবির...

596
00:38:15,399 --> 00:38:17,594
আমি বুঝতে পারলাম না,
তুই কীভাবে ভাবলি আমি এটা করব।

597
00:38:17,901 --> 00:38:19,027
তোর সমস্যাটা কী?

598
00:38:26,376 --> 00:38:27,570
বাথরুম... বামে।

599
00:38:35,819 --> 00:38:36,615
ওকে..শোন

600
00:38:37,120 --> 00:38:39,680
জানি তুই পানি ভয় পাস...

601
00:38:39,890 --> 00:38:40,219
ওকে...

602
00:38:40,557 --> 00:38:43,583
কিন্তু তারপরেও এটা একটা চ্যালেঞ্জ
আর এটা পুরোপুরি সেইফ।

603
00:38:44,027 --> 00:38:45,395
শুধু একবার ভাব।

604
00:38:45,395 --> 00:38:46,953
নীল পানি...ওকে?

605
00:38:47,030 --> 00:38:48,657
মাছেরা তোর আশেপাশে সাঁতার কাটছে।

606
00:38:49,366 --> 00:38:50,526
প্রবাল...

607
00:38:52,202 --> 00:38:53,226
এটা অসাধারণ হবে।

608
00:38:57,607 --> 00:39:00,599
দেখ, তুই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ না করলে
কেউ তোকে জোর করবে না।

609
00:39:01,812 --> 00:39:03,803
না, আমি সিরিয়াস।

610
00:39:04,247 --> 00:39:05,578
আচ্ছা, ঠিক আছে।

611
00:39:18,695 --> 00:39:19,252
কবির দেওয়ান?

612
00:39:21,231 --> 00:39:22,299
লায়লা?

613
00:39:22,299 --> 00:39:22,788
হেই...

614
00:39:22,866 --> 00:39:24,265
হাই, তুমি এখানে কী করছো?

615
00:39:24,901 --> 00:39:26,425
তোমাকে ফলো করছি মনে হয়।

616
00:39:27,270 --> 00:39:28,100
সত্যি?

617
00:39:28,805 --> 00:39:29,829
না।

618
00:39:30,273 --> 00:39:32,173
তোমাদের প্রশিক্ষণ দিতে এখানে এসেছি।

619
00:39:32,409 --> 00:39:33,273
আমি এখানকার একজন প্রশিক্ষক।

620
00:39:33,810 --> 00:39:34,504
ওয়াও!

621
00:39:35,412 --> 00:39:37,614
- হাই, আমি কবির।
- লায়লা।

622
00:39:37,614 --> 00:39:39,013
- ও অর্জুন।
- হাই...

623
00:39:39,082 --> 00:39:39,548
লায়লা...

624
00:39:41,918 --> 00:39:42,441
মজনু?

625
00:39:43,453 --> 00:39:44,181
মনে রেখেছো?

626
00:39:46,256 --> 00:39:47,624
অর্জুন...

627
00:39:47,624 --> 00:39:51,082
তুই যদি ডুব দিতে না চাস,
তাহলে এটা পুরোপুরি ঠিক আছে।

628
00:39:52,562 --> 00:39:53,620
ও সাঁতার জানে না।

629
00:39:56,233 --> 00:39:57,564
সমস্যা নাই,
এতে কিছু যায় আসে না।

630
00:39:58,201 --> 00:39:59,168
তুমি ভালোই থাকবে।

631
00:40:01,104 --> 00:40:01,729
ধন্যবাদ।

632
00:40:03,106 --> 00:40:04,164
তো, আমরা শুরু করতে পারি?

633
00:40:04,875 --> 00:40:05,739
চলো।

634
00:40:06,309 --> 00:40:08,334
পানির নিচে কথা বলাটা কিছুটা কঠিন...

635
00:40:08,411 --> 00:40:09,878
অবশ্য সুস্পষ্ট কারণ আছে।

636
00:40:10,080 --> 00:40:11,638
তাই এই ইশারাগুলো খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

637
00:40:13,116 --> 00:40:13,980
উপরে...

638
00:40:15,418 --> 00:40:16,680
নিচে...

639
00:40:17,454 --> 00:40:18,785
ঠিক আছে...

640
00:40:19,589 --> 00:40:20,749
ঠিক নাই।

641
00:40:22,092 --> 00:40:23,252
এয়ার গেজ।

642
00:40:25,061 --> 00:40:25,618
ঠিক আছে?

643
00:40:27,731 --> 00:40:28,390
ঠিকাছে?

644
00:40:30,800 --> 00:40:31,425
ঠিক আছে!

645
00:40:34,037 --> 00:40:35,732
এখানে তোমাকে
ভেজা স্যুট পড়তে হবে।

646
00:40:36,373 --> 00:40:37,397
পানি বেশ ঠান্ডা!

647
00:40:38,642 --> 00:40:41,543
এরপর হচ্ছে বিসিডি(BCD)
ভাসমান উচ্ছ্বাস নিয়ন্ত্রণের যন্ত্র।

648
00:40:42,979 --> 00:40:44,003
সব ঠিক আছে?

649
00:40:45,248 --> 00:40:47,876
এই ওজনগুলি তোমাকে
পানির নীচে থাকতে সাহায্য করবে।

650
00:40:54,758 --> 00:40:56,487
আর সবশেষে, পাখনা।

651
00:42:26,883 --> 00:42:28,151
চিয়ার্স।

652
00:42:28,151 --> 00:42:29,049
ভালো করেছ সবাই।

653
00:42:34,958 --> 00:42:36,289
তো, বিয়ে কবে?

654
00:42:38,094 --> 00:42:39,129
২ মাস পরে।

655
00:42:39,129 --> 00:42:41,791
- সে যখন বলবে তখন।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

656
00:42:41,865 --> 00:42:44,356
আমরা মাত্র ৬ মাস
আগে প্রেম শুরু করেছি।

657
00:42:44,801 --> 00:42:45,961
কথায় আছে...

658
00:42:46,036 --> 00:42:47,060
সঠিক সময়ে সবকিছু সঠিক হয়।

659
00:42:47,437 --> 00:42:48,426
আমিও তাই বলেছি।

660
00:42:49,039 --> 00:42:49,869
আসলে, ও বলেছে।

661
00:42:53,076 --> 00:42:53,872
ও কী করে?

662
00:42:54,311 --> 00:42:56,142
বাড়ির ইন্টেরিয়র ডিজাইন,
আর ও এতে খুব পারদর্শী।

663
00:42:56,813 --> 00:42:57,541
ওকে...

664
00:42:57,614 --> 00:42:59,343
আর হ্যাঁ, তার বাবার একটা
হোটেল ব্যবসা আছে...

665
00:42:59,416 --> 00:43:00,610
যার মূল্য হবে...

666
00:43:01,384 --> 00:43:02,510
১০ বিলিয়ন?

667
00:43:02,986 --> 00:43:03,816
১০ বিলিয়ন।

668
00:43:05,088 --> 00:43:07,818
ভাই আমি টাকার জন্য
ওকে বিয়ে করছি না।

669
00:43:07,891 --> 00:43:09,793
কবির, অবশ্যই তা না।

670
00:43:09,793 --> 00:43:11,852
কিন্তু এটাতো মানতে হবে,
এটা একটা প্লাস পয়েন্ট।

671
00:43:12,429 --> 00:43:14,920
প্লাস পয়েন্ট?
তুই কি সিরিয়াস?

672
00:43:15,398 --> 00:43:17,958
তুমি কি টাকার জন্য বিয়ে করবে?

673
00:43:18,768 --> 00:43:19,632
সেটা নির্ভর করে...

674
00:43:20,103 --> 00:43:21,001
কত টাকা?

675
00:43:23,039 --> 00:43:24,097
১০ বিলিয়ন!

676
00:43:25,075 --> 00:43:25,973
অবশ্যই.. .

677
00:43:26,810 --> 00:43:28,675
আর মেয়েটা যদি বিরক্তকর হয়?

678
00:43:30,213 --> 00:43:34,547
আরে ব্যাঙ্কে ১০০০ কোটি টাকা থাকলে
বিনোদনের জন্য বউকে কেন প্রয়োজন!

679
00:43:34,718 --> 00:43:37,016
- রোমান্টিক।
- এটা একটা ভালো পয়েন্ট বিচারক সাহেব।

680
00:43:37,387 --> 00:43:38,877
চিয়ার্স!

681
00:43:41,691 --> 00:43:42,715
গার্লফ্রেন্ড আছে তোমার?

682
00:43:44,361 --> 00:43:45,487
গার্লফ্রেন্ড আছে তোমার?

683
00:43:46,129 --> 00:43:47,118
না।

684
00:43:48,698 --> 00:43:51,067
হেই, ওই যে রহিনী,
ওর কী হয়েছে দোস্ত?

685
00:43:51,067 --> 00:43:53,136
- ও খুব ভালো ছিল।
- ও...

686
00:43:53,136 --> 00:43:55,331
ও জীবন থেকে কিছু পাওয়ার আকাঙ্খা
করতো আর আমি ভিন্ন কিছুই ভাবতাম।

687
00:43:56,072 --> 00:43:57,039
- লায়লা..
- হুম।

688
00:43:57,807 --> 00:44:00,833
আমার দেহ ছাড়া
তুমি জীবনে আর কী কী চাও?

689
00:44:06,416 --> 00:44:09,715
- জানি না।
কোনো তালিকা বানাইনি আমি।

690
00:44:10,053 --> 00:44:11,020
তবুও...

691
00:44:12,021 --> 00:44:13,511
কিছুতো চাও!

692
00:44:16,459 --> 00:44:19,587
আমার ধারণা, আমি চাই...

693
00:44:19,963 --> 00:44:22,295
জীবন প্রতিনিয়ত আমাকে
সারপ্রাইজ দিতে থাকবে...

694
00:44:22,899 --> 00:44:24,059
অনুপ্রেরণা দিবে...

695
00:44:26,202 --> 00:44:27,601
নতুন লোকের সাথে পরিচয় করাবে..

696
00:44:27,771 --> 00:44:28,465
হ্যালো..

697
00:44:29,906 --> 00:44:30,736
হ্যালো।

698
00:44:31,708 --> 00:44:32,538
হ্যালো?

699
00:44:33,276 --> 00:44:34,265
দুঃখিত...

700
00:44:35,044 --> 00:44:36,341
নতুন অভিজ্ঞতা দিবে....

701
00:44:36,980 --> 00:44:38,004
আর...

702
00:44:39,115 --> 00:44:40,241
আমি চাই...

703
00:44:41,618 --> 00:44:42,846
তুমি আমার জন্য
একটা ড্রিংকস আনবে।

704
00:44:45,355 --> 00:44:46,344
ঠিক আছে, তোমার ইচ্ছা,
আমার জন্য আদেশ!

705
00:44:46,523 --> 00:44:47,990
- আমার জন্যও একটা।
- অর্জুন?

706
00:44:48,758 --> 00:44:49,816
আমার লাগবে না।

707
00:44:56,933 --> 00:44:59,993
- চুপ কর!
- বন্ধুরা আমরা গ্রেপ্তার হতে যাচ্ছি!

708
00:45:04,274 --> 00:45:06,003
সে চলে আসছে, চুপ।

709
00:45:09,112 --> 00:45:10,602
আমি শুধু বলছিলাম...

710
00:45:11,448 --> 00:45:14,110
এটাই সমস্যা বুঝেছিস?

711
00:45:14,110 --> 00:45:15,810
সাবধান!

712
00:45:27,964 --> 00:45:28,988
সরি!

713
00:45:53,122 --> 00:45:54,953
তোমার জীবন পরিবর্তনের পথে।

714
00:45:57,460 --> 00:45:58,586
যদি বেঁচে থাকি তো!

715
00:46:01,731 --> 00:46:02,720
দেখি।

716
00:46:06,302 --> 00:46:07,860
হ্যাঁ, দেখি।

717
00:49:56,365 --> 00:49:58,890
<i>সময়গুলো বয়ে চলেছে
গলে যাওয়া নীলকান্তমণির মতো।</i>

718
00:50:01,237 --> 00:50:03,432
<i>নীল রঙে মোড়ানো সবকিছু,
সাথে নীলিয়ে যাওয়া এই নীরবতা!</i>

719
00:50:05,308 --> 00:50:08,209
<i>না আছে পায়ের নিচে মাটি,
না আছে মাথার ওপর আকাশ।</i>

720
00:50:10,546 --> 00:50:13,572
<i>মাঝেমধ্যে পাতার মর্মর শব্দ বলছে,</i>

721
00:50:15,718 --> 00:50:18,084
<i>এখানে শুধু তুমিই আছো!</i>

722
00:50:20,523 --> 00:50:21,547
<i>সাথে আছি আমিও</i>

723
00:50:22,859 --> 00:50:24,850
<i>আর আছে আমার নিঃশ্বাস,
আমার হৃদস্পন্দন!</i>

724
00:50:27,263 --> 00:50:30,096
<i>এমন এক গভীরতায়,
এমন এক নিঃসঙ্গতায়...</i>

725
00:50:31,768 --> 00:50:34,292
<i>আমিই আছি, শুধুই আমি!</i>

726
00:50:36,272 --> 00:50:38,604
<i>এভাবে টিকে থাকাতেও
আমার বিশ্বাস চলে এসেছে।</i>

727
00:50:51,587 --> 00:50:54,886
বেবি, এটা অসাধারণ ছিল।
তোমার অবশ্যই একবার করে দেখা উচিত।

728
00:50:55,258 --> 00:50:56,919
আমার কোনো আগ্রহ নেই বেবি।

729
00:50:57,426 --> 00:50:58,294
হেই!

730
00:50:58,294 --> 00:50:58,953
হেই।

731
00:50:59,028 --> 00:51:01,496
সরি! তোমার বাথরুমটা ব্যবহার করতে পারি?
ইমরান ঔইটাতে শাওয়ার নিচ্ছে।

732
00:51:01,798 --> 00:51:02,423
নিশ্চয়ই।

733
00:51:03,199 --> 00:51:04,063
কে ওটা?

734
00:51:04,467 --> 00:51:05,832
দাঁড়াও, আগে নাতাশাকে হাই বলো।

735
00:51:07,236 --> 00:51:08,203
ওকে।

736
00:51:09,138 --> 00:51:10,969
হেই... আমি লায়লা।

737
00:51:12,642 --> 00:51:13,336
হাই।

738
00:51:13,643 --> 00:51:15,975
কবির তোমার সম্পর্কে
অনেক কিছু বলেছে।

739
00:51:16,045 --> 00:51:17,410
অগ্রিম শুভেচ্ছা তোমাকে।

740
00:51:17,947 --> 00:51:18,845
ধন্যবাদ।

741
00:51:19,248 --> 00:51:21,239
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে
সত্যিই খুব ভালো লাগল।

742
00:51:21,984 --> 00:51:24,009
- বাই।
- বাই।

743
00:51:25,888 --> 00:51:26,877
কে উনি?

744
00:51:27,523 --> 00:51:28,891
হ্যাঁ, সেই লায়লা,
আমাদের প্রশিক্ষক।

745
00:51:28,891 --> 00:51:30,393
লন্ডনে ফ্যাশন ডিজাইনিং এ পড়েছে,
কিন্তু...

746
00:51:30,393 --> 00:51:33,296
বছরের ৩ মাস সে দুনিয়াজুড়ে
ডাইভ সাইটগুলিতে কাজ করে।

747
00:51:33,296 --> 00:51:34,463
ভালো না?

748
00:51:34,463 --> 00:51:35,298
খুব ভালো।

749
00:51:35,298 --> 00:51:37,095
কিন্তু, সে তোমার ঘরে কী করছে?

750
00:51:37,466 --> 00:51:38,831
বাথরুমটা ব্যবহার করছে।

751
00:51:42,438 --> 00:51:44,974
ইমরান ওকে রাতের
খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

752
00:51:44,974 --> 00:51:47,135
আমাদের প্রথম 'ডাইভ' উদযাপন উপলক্ষে।

753
00:51:47,577 --> 00:51:48,635
আমাকে বোকা ভাবো?

754
00:51:48,978 --> 00:51:50,878
কী?
আমি সত্য বলছি।

755
00:51:50,947 --> 00:51:51,971
অর্জুন রান্না করছে।

756
00:51:52,215 --> 00:51:54,376
হ্যাঁ, তোমাকেও হয়তো ব্যস্ত থাকতে হবে।
তোমার সাথে পরে কথা বলব।

757
00:51:55,051 --> 00:51:56,609
নাতাশা, তুমি মন খারাপ করছো কেন?

758
00:51:56,919 --> 00:51:59,114
মন খারাপ করছি না,
ফ্লাইটের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

759
00:51:59,889 --> 00:52:01,220
তুমি কিন্তু সত্যিই বোকামি করছো।

760
00:52:01,357 --> 00:52:02,381
হ্যাঁ, জানি, বাই।

761
00:52:04,794 --> 00:52:05,658
বাই।

762
00:52:09,031 --> 00:52:11,932
- সব ঠিকঠাক?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

763
00:52:12,468 --> 00:52:14,333
- নিচে দেখা হবে।
- দেখা হবে।

764
00:52:25,381 --> 00:52:27,750
কোনো সাহায্য লাগবে?

765
00:52:27,750 --> 00:52:29,445
হেই।
না, প্রায় শেষ।

766
00:52:33,189 --> 00:52:34,523
পায়েলা।

767
00:52:34,523 --> 00:52:35,490
- হ্যাঁ।
- খুবই চমৎকার।

768
00:52:36,192 --> 00:52:37,056
ধন্যবাদ।

769
00:52:42,298 --> 00:52:43,265
তো...

770
00:52:44,033 --> 00:52:45,591
বললে না তো কেমন লাগলো।

771
00:52:48,804 --> 00:52:49,771
ধন্যবাদ।

772
00:52:50,273 --> 00:52:53,106
আমাকে ধন্যবাদ দিও না,
যা করেছো তুমিই করেছ।

773
00:52:54,777 --> 00:52:57,746
তো, কেমন ছিল ?

774
00:53:00,950 --> 00:53:02,281
অসাধারণ ছিল।

775
00:53:04,520 --> 00:53:07,045
মনে হচ্ছিল আমি দুনিয়ার
সবচেয়ে শান্তির জায়গায় আছি।

776
00:53:09,558 --> 00:53:10,718
অসাধারণ ছিল।

777
00:53:12,395 --> 00:53:14,886
আমার বয়স যখন ১৬ বছর
তখন আমি প্রথম "ডাইভ" করেছিলাম।

778
00:53:15,364 --> 00:53:18,265
আর তারপর থেকে নিজেকে
থামিয়ে রাখা অসম্ভব ছিল।

779
00:53:19,135 --> 00:53:20,966
হ্যাঁ, এটা নেশা হতে পারে।

780
00:53:21,437 --> 00:53:22,233
নেশা?

781
00:53:22,972 --> 00:53:23,961
নেশা বলো না।

782
00:53:24,373 --> 00:53:25,931
এটা একটা "নেতিবাচক" শব্দ।

783
00:53:26,609 --> 00:53:27,769
ডাইভিং...

784
00:53:28,444 --> 00:53:29,741
আমার কাছে অন্যরকম কিছু।

785
00:53:30,246 --> 00:53:31,975
অনেকটা ধ্যানের মতো।

786
00:53:33,215 --> 00:53:37,242
মানুষের এক একটা শ্বাস,
এক একটা মূহুর্তের অভিজ্ঞতা হয়।

787
00:53:37,954 --> 00:53:39,353
শুধু কল্পনা করো...

788
00:53:39,422 --> 00:53:41,754
আমরা যদি আমাদের
পুরোটা জীবন এভাবে বাঁচতে পারি,

789
00:53:42,425 --> 00:53:44,825
জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত
প্রাণবন্ত হয়ে বেঁচে থাকবে।

790
00:53:48,965 --> 00:53:49,863
খুবই সুস্বাদু!

791
00:53:49,932 --> 00:53:50,796
- সিরিয়াসলি...
- ধন্যবাদ।

792
00:53:50,866 --> 00:53:51,924
তোর মাঝেমধ্যই রান্না করা উচিত।

793
00:53:52,301 --> 00:53:53,325
জানি দোস্ত, কিন্তু...

794
00:53:53,703 --> 00:53:54,761
কাজের চাপ।

795
00:53:58,741 --> 00:54:00,868
তো, পানির ভয় এখনো আছে?

796
00:54:01,911 --> 00:54:02,878
এখন কোনো ভয় নেই।

797
00:54:03,946 --> 00:54:04,970
এমনকি জীবনেরও না।

798
00:54:07,149 --> 00:54:09,777
ওহো! এক ডুবেই জীবনের
সমস্ত রহস্য উন্মোচন হয়ে গেছে।

799
00:54:10,252 --> 00:54:10,980
খুব ভালো বেটা!

800
00:54:13,022 --> 00:54:14,512
আসলে, এটা খুবই সহজ।

801
00:54:15,758 --> 00:54:16,725
কোনটা?

802
00:54:19,261 --> 00:54:20,228
শুধু...

803
00:54:21,464 --> 00:54:22,431
শ্বাস নিতে থাক...

804
00:54:28,938 --> 00:54:30,132
লায়লা!

805
00:54:30,940 --> 00:54:33,340
অবশেষে, আমরা আমাদের সেই
পুরানো বন্ধুকে ফিরে পেয়েছি।

806
00:54:34,310 --> 00:54:36,335
আর সে যাতে পুনরায়
সংক্রমিত হয়ে না পড়ে...

807
00:54:36,779 --> 00:54:38,838
তুমিও আমাদের সাথে
বাকি ট্রিপটাতে চলো?

808
00:54:39,482 --> 00:54:40,642
আমিও যেতে চাই....

809
00:54:40,716 --> 00:54:42,240
কিন্তু কাল আমি 'বুনোলে' যাব।

810
00:54:42,651 --> 00:54:44,084
সেখানের 'টোমাটিনা 'উৎসবে।

811
00:54:44,253 --> 00:54:45,151
কী উৎসব এটা?

812
00:54:45,221 --> 00:54:47,123
"টোমাটিনা", এটা কী?

813
00:54:47,123 --> 00:54:48,454
অর্জুন!

814
00:54:48,924 --> 00:54:50,626
তুই কীভাবে বুঝলি না...

815
00:54:50,626 --> 00:54:54,187
এটা হচ্ছে বিশ্বের
সবচেয়ে বড় টমেটোদের লড়াই?!

816
00:54:56,365 --> 00:54:59,101
এটা অনেকটা আমাদের হলি উৎসবে মতো।
তবে এখানে রং এর পরিবর্তে টমেটো দিয়ে খেলতে হয়।

817
00:54:59,101 --> 00:55:00,102
সত্যি?

818
00:55:00,102 --> 00:55:02,638
আসলে, তোমাদেরও
এখানে আসা উচিত।

819
00:55:02,638 --> 00:55:03,832
পুরো ধামাকা হবে।

820
00:55:05,307 --> 00:55:05,830
আমি যাব।

821
00:55:06,242 --> 00:55:07,309
- তুমি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ, আমি যাব।

822
00:55:07,309 --> 00:55:09,038
কী?
না!

823
00:55:09,111 --> 00:55:10,312
কাল আমরা সেভিয়া যাচ্ছি।

824
00:55:10,312 --> 00:55:12,041
এটাই ভালো হবে...
বুনোলও ওই দিকেই।

825
00:55:12,548 --> 00:55:13,742
কাম-অন!

826
00:55:14,817 --> 00:55:17,183
দেখ, সেভিয়া
অর্জুনের পছন্দের জায়গা।

827
00:55:17,953 --> 00:55:19,079
অলরেডি সবকিছুর বুকিং দিয়েছে।

828
00:55:20,623 --> 00:55:23,615
আর অর্জুনের বুকিংয়ের
সাথে খেলা করা মানে...

829
00:55:23,692 --> 00:55:25,159
নিজের মরণ নিজে ডেকে আনা!

830
00:55:31,367 --> 00:55:32,265
চলো না!

831
00:55:36,439 --> 00:55:38,964
দেখছি, দেখি কী করতে পারি।

832
00:55:42,812 --> 00:55:44,006
এটা তোমার ফোন?

833
00:55:50,219 --> 00:55:51,208
সে অনেক কথা।

834
00:55:52,121 --> 00:55:53,110
সে কথায় না যাই।

835
00:55:53,189 --> 00:55:54,486
না, এটা খুব সুন্দর।

836
00:55:55,458 --> 00:55:56,959
মেয়েলি ব্যাপারে ও খুব স্পর্শকাতর!

837
00:55:56,959 --> 00:55:58,017
খেতে থাক!

838
00:55:58,094 --> 00:56:00,596
চিন্তা করো না,
আমারও গোলাপী পছন্দ।

839
00:56:00,596 --> 00:56:01,995
গ্রেট...শুনে ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ।

840
00:56:10,106 --> 00:56:11,266
কীভাবে এটা করতে পারলে?

841
00:56:11,774 --> 00:56:13,642
রোহিনী, আমি সত্যিই সরি, কিন্তু...

842
00:56:13,642 --> 00:56:15,337
কেন বুঝতে পারছ না যে, এই চুক্তিটি
আমাকে কতটা সাহায্য করতে পারে?

843
00:56:15,411 --> 00:56:17,140
কেন বুঝতে পারছ না
আমি এসবের পরোয়া করি না?

844
00:56:17,279 --> 00:56:18,481
পরোয়া করো না?

845
00:56:18,481 --> 00:56:20,711
- তুমি আমার জীবনেরও পরোয়া করো না?
- চুপ করো! অর্জুন।

846
00:56:20,783 --> 00:56:23,183
তোমার কাজকে তোমার
জীবনের সাথে গুলিয়ে ফেলবে না।

847
00:56:23,419 --> 00:56:26,445
তোমার কাজই তোমার জীবন নয়।
শুধুই জীবনের একটা অংশ মাত্র।

848
00:56:26,789 --> 00:56:29,792
যেমনটা এই সম্পর্কও
তোমার জীবনের একটা অংশ।

849
00:56:29,792 --> 00:56:31,692
- আর কিছু না।
- আর কিছু না?

850
00:56:32,228 --> 00:56:34,628
আমি এই অ্যাপার্টমেন্টটা কিনেছি
যাতে আমরা একসাথে থাকতে পারি,

851
00:56:34,697 --> 00:56:36,599
কী? প্লিজ!

852
00:56:36,599 --> 00:56:41,103
তুমি এই অ্যাপার্টমেন্টটি কিনেছো শুধুমাত্র
তোমার বিলাসবহুল জীবন দেখিয়ে মানুষকে মুগ্ধ করার জন্য।

853
00:56:41,103 --> 00:56:42,771
বিশ্বাসই করতে পারছি না
তুমি এমনটা বলছো।

854
00:56:42,771 --> 00:56:45,968
- আমি তোমার সাথে ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করছি।
- ভবিষ্যত তো আগামীকাল আসবে, অর্জুন।

855
00:56:46,041 --> 00:56:48,077
- চিল্লাবে না!
- আমাদের আজ কোথায়?

856
00:56:48,077 --> 00:56:49,245
চিল্লাবে না।

857
00:56:49,245 --> 00:56:50,371
তাহলে আমার কথা শোনো।

858
00:56:52,748 --> 00:56:53,806
কী চাও আমার কাছে?

859
00:56:54,283 --> 00:56:55,841
তোমার সাথে সময় কাটাতে চাই।

860
00:56:55,918 --> 00:56:59,455
আমি চাই তোমার অবসর পরিকল্পনার
পাশাপাশি এই সম্পর্ক নিয়েও ভাবো।

861
00:56:59,455 --> 00:57:00,945
প্লিজ..রোহিনী!

862
00:57:01,624 --> 00:57:04,126
যদি নাকাটুমি কর্পোরেশনের চেয়ারম্যান
আমার সাথে মিটিং করতে চায়...

863
00:57:04,126 --> 00:57:05,855
আমি কী করব?
আমাকে যেতে হবে।

864
00:57:07,429 --> 00:57:11,126
ওনার যদি উপস্থাপনা ভালো লেগে যায়
তবে পুরো  বিনিয়োগই করবেন।

865
00:57:11,200 --> 00:57:13,569
এতে আমার কতো উপকার হবে...

866
00:57:13,569 --> 00:57:15,127
বুঝতে পারছো না?

867
00:57:15,204 --> 00:57:16,364
আর আমাদের চুক্তি?

868
00:57:17,473 --> 00:57:20,101
পরের মাসেও তো যেতে পারব!

869
00:57:21,076 --> 00:57:22,805
এটা আমার জন্মদিন...অর্জুন।

870
00:57:23,812 --> 00:57:26,781
- আমি জানি।
- এটা পরের মাসে আর আসবে না।

871
00:57:27,650 --> 00:57:31,916
তুমি প্রমিজ করেছিলে যে
যত কিছুই হয়ে যাক না আমরা ইতালি যাবই।

872
00:57:32,621 --> 00:57:35,089
আর আমাকে না বলেই
তুমি টিকিট ক্যান্সেল করলে।

873
00:57:37,693 --> 00:57:39,820
রোহিনী, আমি সত্যিই সরি!

874
00:57:40,796 --> 00:57:42,923
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো,
১ সেকেন্ড...

875
00:57:44,200 --> 00:57:47,226
একটা গুরুত্বপূর্ণ কল।
জাস্ট 1 সেকেন্ড নিব।

876
00:57:47,469 --> 00:57:48,936
রোহিনী, জাস্ট 1 সেকেন্ড।
হ্যালো...

877
00:57:51,407 --> 00:57:52,431
হ্যাঁ। অ্যালেক্স।

878
00:57:53,542 --> 00:57:55,737
হ্যাঁ, ১০ মিনিটের মধ্যে
সেখানে আসছি।

879
00:58:19,568 --> 00:58:22,738
হেই বেবি, অনুমান করছি
তুমি ফ্লাইটে আছো।

880
00:58:22,738 --> 00:58:27,610
আমরা কাল বুনলে যাচ্ছি,
"টোমাটিনো" উৎসবের জন্য।

881
00:58:27,610 --> 00:58:29,601
লায়লা আমাদের নিয়ে যাচ্ছে।

882
00:58:30,312 --> 00:58:31,802
প্লিজ, মন খারাপ করো না।

883
00:58:33,649 --> 00:58:37,244
ম্যাসেজ পাওয়া মাত্রই আমাকে
ফোন করবে, ঠিকাছে? আই লাভ ইউ। বাই

884
00:58:42,858 --> 00:58:44,052
কোথায় মরলো ও!

885
00:58:52,134 --> 00:58:54,466
ও- মাই-গড!

886
00:59:00,943 --> 00:59:04,640
- আমি পছন্দ করে ফেলেছি...
- অবিশ্বাস্য!

887
00:59:04,713 --> 00:59:06,738
- সব ঠিকঠাক?
- হ্যাঁ।

888
00:59:07,549 --> 00:59:08,777
- আমি ড্রাইভ করতে পারি?
- না

889
00:59:09,785 --> 00:59:10,717
কাবিরা...

890
00:59:11,353 --> 00:59:14,590
যদি ৪ দিনের জন্য গাড়ি
চালিয়ে তোর এই অবস্থা হয়,

891
00:59:14,590 --> 00:59:17,286
আমার কথা শোন,
তুই পানির নিচেই ধ্যান কর।

892
00:59:17,559 --> 00:59:20,429
ভাই, কে জানে তোদের দুজনের সাথে
আবার কখনো এভাবে দেখা হবে কিনা,

893
00:59:20,429 --> 00:59:22,631
তো যাই করি
এবারই করতে হবে।

894
00:59:22,631 --> 00:59:24,292
- ঠিক?
- একদম।

895
00:59:24,366 --> 00:59:26,468
দোস্ত, তুই বিয়ে করছিস,

896
00:59:26,468 --> 00:59:28,663
জেলে যাচ্ছিস না।
মনে রাখিস।

897
00:59:28,737 --> 00:59:29,795
ধন্যবাদ।

898
00:59:30,739 --> 00:59:31,763
চল...

899
00:59:32,041 --> 00:59:33,065
অর্জুন...

900
00:59:33,442 --> 00:59:34,500
একটু হ্যাল্প করবি?

901
00:59:34,910 --> 00:59:37,313
- এটা ডান দিকে।
- না জ্যাম হয়েছে, নয়তো কেন বলবো।

902
00:59:37,313 --> 00:59:38,041
উপ্স!

903
00:59:39,915 --> 00:59:41,439
একটু শক্তি খাটাতে হবে।

904
00:59:51,727 --> 00:59:52,694
- হাই
- হ্যালো

905
00:59:54,697 --> 00:59:55,664
বাচ্চা!

906
00:59:56,398 --> 00:59:57,566
সামনের সিটে আরাম কর বস।

907
00:59:57,566 --> 00:59:59,124
ড্রাইভার... বুনল চলুন।

908
00:59:59,868 --> 01:00:02,769
তা বলেন লায়লাজি, সুস্বাস্থ্য আর হাসি-খুশি
 উভয়ই কি স্যুটকেসে ভরেছেন?

909
01:00:09,378 --> 01:00:10,345
না, ধন্যবাদ।

910
01:00:25,794 --> 01:00:27,352
কী করছো তুমি?

911
01:00:27,963 --> 01:00:31,364
লায়লা, পরিচিত হও ভগবতির সাথে।
ভগবতি, লায়লা

912
01:00:34,603 --> 01:00:36,093
হাই ভগবতি।

913
01:00:39,375 --> 01:00:41,275
ভগবতি বললো,
তুমি অনেক সুন্দরী।

914
01:00:42,044 --> 01:00:43,375
ধন্যবাদ, ভগবতি।

915
01:00:47,082 --> 01:00:48,572
সন্ধ্যাটা ছিল আবছা আবছা...

916
01:00:49,084 --> 01:00:51,245
মনটা ছিল উদাস উদাস।

917
01:00:52,054 --> 01:00:54,716
হৃদয়ের আছে অনেক গল্প,
তা আর জমে থাকেনি।

918
01:00:56,458 --> 01:00:59,461
- সত্যিই খুব সুন্দর কবিতা।
- তুমি লিখেছ?

919
01:00:59,461 --> 01:01:00,689
যদি পারতাম।

920
01:01:00,763 --> 01:01:02,993
রঘুপতি সাহাই ফিরাক এটা লিখেছেন।

921
01:01:03,565 --> 01:01:05,863
এমনকি আমাদের জনাবও
বেশ ভালোই লিখেন।

922
01:01:06,435 --> 01:01:07,424
- সত্যি?
- ধন্যবাদ বন্ধু।

923
01:01:08,270 --> 01:01:10,602
- কী বলিস কবির?
- অবশ্যই।

924
01:01:15,310 --> 01:01:18,643
ডায়মন্ড বিস্কুট, ডায়মন্ড বিস্কুট...
যখন মন চায় খাও...

925
01:01:18,714 --> 01:01:21,216
ডায়মন্ড বিস্কুট, ডায়মন্ড বিস্কুট...
স্বাস্থ্যকর জীবনের জন্য সবাই খাও...

926
01:01:21,216 --> 01:01:26,175
মাম্মী বাবা যখনই নিয়ে আসে...
সমস্ত বাচ্চা খুশী হয়ে যায়...টয়িং টয়িং

927
01:01:26,922 --> 01:01:30,289
ডায়মন্ড বিস্কুট, ডায়মন্ড বিস্কুট...
স্বাস্থ্যকর জীবনের জন্য সবাই খাও...

928
01:01:32,060 --> 01:01:35,257
এখন এটা নারকেলের 
নতুন স্বাদে পাওয়া যাচ্ছে।

929
01:01:37,533 --> 01:01:40,202
- কে লিখেছে এটা?
- কোন গাধা লিখেছে এটা!

930
01:01:40,202 --> 01:01:42,102
অনুপ্রেরণামূলক লিখা।

931
01:01:42,604 --> 01:01:45,437
- এটা বেশ সুন্দর।
- তাই না?

932
01:01:46,542 --> 01:01:48,444
তোমার মুখে হাসি এনেছে, তাই না?

933
01:01:48,444 --> 01:01:49,433
হ্যালো।

934
01:01:49,878 --> 01:01:51,345
হাই, আমি বলছি।

935
01:01:51,647 --> 01:01:54,445
- কোথায় তুমি?
- মাত্রই লন্ডনে নামলাম।

936
01:01:55,918 --> 01:01:57,219
দেখো...

937
01:01:57,219 --> 01:01:59,881
আমি সরি,
কাল তোমার ফোন রেখে দিয়েছিলাম।

938
01:02:00,689 --> 01:02:02,816
সমস্যা নেই, তুমি
যা করেছ শুধু ভুলে যাও।

939
01:02:03,258 --> 01:02:04,418
ধন্যবাদ।

940
01:02:05,461 --> 01:02:06,951
তো, বুনল যাচ্ছো তুমি?

941
01:02:07,951 --> 01:02:11,951
হ্যাঁ, সেজন্যই ওরা চার নম্বর অবস্থানের বিস্কুট
 কোম্পানি থেকে এক নম্বর স্থানে চলে আসে।

942
01:02:13,936 --> 01:02:15,103
ছিঃ দোস্ত!

943
01:02:15,103 --> 01:02:17,401
- কী হয়েছে?
- সচেতন হ, কী করছিস?

944
01:02:22,077 --> 01:02:22,600
সরি!

945
01:02:22,580 --> 01:02:25,239
- তুমি স্প্যানিশ জানো?
- হ্যাঁ।

946
01:02:27,049 --> 01:02:30,576
- লায়লা, আমরা কোথায় থাকবো?
- হোটেল ভেন্টা পিলার।

947
01:02:31,220 --> 01:02:33,347
ভেন্টা পিলার নামের হোটেল...

948
01:02:34,389 --> 01:02:35,788
ভেন্টা পিলার...

949
01:02:36,892 --> 01:02:38,257
ওকে, ঠিক আছে।

950
01:02:39,361 --> 01:02:40,726
মজা করো তাহলে।

951
01:02:41,363 --> 01:02:42,523
আচ্ছা, অবশ্যই।

952
01:02:45,067 --> 01:02:45,965
অর্জুন...

953
01:02:47,069 --> 01:02:48,036
কী করছিস ভাই?

954
01:02:48,637 --> 01:02:50,696
- আবার?
- তুই কী করছিস ভাই?

955
01:02:50,772 --> 01:02:53,275
আমি সরি, বাতাসে হয়েছে
আমি সত্যিই সরি।

956
01:02:53,275 --> 01:02:53,934
সত্যি?

957
01:02:55,544 --> 01:03:01,107
যাইহোক, ভগবতির গরম লাগছে।
বাতাস খাওয়ানোর জন্য জানালার পাশে রাখি।

958
01:03:23,405 --> 01:03:24,394
সে ওখানে!

959
01:03:33,248 --> 01:03:34,738
হ্যালো!

960
01:03:40,289 --> 01:03:41,415
সবাই পরিচিত হও, ও নুরিয়া।

961
01:03:41,723 --> 01:03:43,418
- হ্যালো
- অর্জুন

962
01:03:44,226 --> 01:03:45,386
- ও কবির...
- হ্যালো।

963
01:03:45,627 --> 01:03:46,855
আর পেছনের জন হচ্ছে ইমরান।

964
01:03:47,396 --> 01:03:49,261
হ্যালো!

965
01:03:54,937 --> 01:03:56,666
ও বলছে, উৎসবটা
ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।

966
01:03:56,738 --> 01:03:57,864
আমাদের যেতে হবে, তাড়াতাড়ি আসো।
নাহলে এটা মিস করব।

967
01:03:58,574 --> 01:03:59,302
ইমরান...

968
01:03:59,374 --> 01:04:01,535
- ব্যাগগুলি?
- এই লোকেরা এটা সামলাবে।

969
01:04:01,743 --> 01:04:05,076
- কিন্তু আমার ল্যাপটপ।
- অর্জুন, চলো যাই, আসো!

970
01:04:05,447 --> 01:04:06,914
- ওকে।
- ইমরান...

971
01:04:08,150 --> 01:04:09,344
তোমাকে রেখেই চলে যাচ্ছি।

972
01:04:18,093 --> 01:04:18,821
লায়লা...

973
01:04:19,861 --> 01:04:21,328
তোমার বান্ধবীটা খুব সুন্দরী,

974
01:04:22,064 --> 01:04:23,298
তাই?

975
01:04:23,298 --> 01:04:24,697
এতো জলদি আমাকে ভুলে গেলে।

976
01:04:25,267 --> 01:04:26,256
কষ্টদায়ক!

977
01:04:26,902 --> 01:04:27,869
লায়লা...

978
01:04:28,236 --> 01:04:31,399
ইতিহাসের পাতায় লেখা হয়ে যাবে
আমার প্রথম প্রেম ছিলে তুমি।

979
01:04:35,277 --> 01:04:36,744
ঠিক আছে, শোনো বন্ধুরা,
এখানে ২টি নিয়ম আছে।

980
01:04:36,878 --> 01:04:38,814
ট্রাকগুলি যখন পৌঁছাবে
সেটার জন্য পথ তৈরি করতে হবে,

981
01:04:38,814 --> 01:04:41,044
আর টমেটো ছোঁড়ার আগে
সেগুলো ভালোভাবে গুলিয়ে নিতে হবে।

982
01:04:41,550 --> 01:04:42,818
অন্যথায় কারো চোট লাগতে পারে।
ঠিক আছে?

983
01:04:42,818 --> 01:04:44,445
চলো!

984
01:04:47,356 --> 01:04:49,881
- কবিরা, ভালোভাবে পিষে নে ভাই!
- ব্যাথা লেগেছে?

985
01:04:50,459 --> 01:04:51,824
- অবশ্যই।
- শিট ম্যান!

986
01:04:55,297 --> 01:04:57,697
কী করছিস তোরা?
এখানে নিয়ম আছে।

987
01:04:58,100 --> 01:05:00,602
জীবনে কখনো নিয়ম মেনে চলেছিস?
শালা খচ্চর, এখানে এসে নিয়ম দেখাস!

988
01:05:02,738 --> 01:05:06,105
আয় তোকে নিয়ম শেখাচ্ছি।

989
01:05:11,079 --> 01:05:12,046
আয়!

990
01:08:43,024 --> 01:08:44,252
খুব দুর্গন্ধও।

991
01:08:50,565 --> 01:08:51,554
তোমাকেও এটা পেতে হবে।

992
01:08:55,237 --> 01:08:56,465
- সেও এটা ফিরে পেতে যাচ্ছে।
- নামাও আমাকে!

993
01:09:03,578 --> 01:09:04,374
কবির?

994
01:09:06,281 --> 01:09:07,270
নাতাশা।

995
01:09:10,585 --> 01:09:11,449
এসব কী করছো তুমি?

996
01:09:15,957 --> 01:09:16,753
হাই।

997
01:09:25,974 --> 01:09:27,635
তোমাকে সারপ্রাইজ
করতে এখানে এসেছি।

998
01:09:27,709 --> 01:09:29,506
ভেবেছিলাম আমাকে
দেখে তুমি খুশী হবে।

999
01:09:30,612 --> 01:09:31,476
আমি খুশী হয়েছি।

1000
01:09:31,546 --> 01:09:32,535
হুহ, দেখছিই তো।

1001
01:09:34,082 --> 01:09:34,878
নাতাশা...

1002
01:09:35,450 --> 01:09:36,952
এটা আমার ব্যাচেলর ট্রিপ।

1003
01:09:36,952 --> 01:09:39,580
আর তুমি জানতে, এই ট্রিপে
আমি আমার বন্ধুদের সাথে সময় কাটাবো।

1004
01:09:39,855 --> 01:09:41,516
সত্যি?
লায়লা তোমার বন্ধু?

1005
01:09:42,024 --> 01:09:46,128
ও আমাদের ডাইভিং প্রশিক্ষক,
আমি তোমাকে সেটা ফোনে বলেছি।

1006
01:09:46,128 --> 01:09:47,686
আর ঔই দ্বিতীয়জন...ন্যান্সি?

1007
01:09:48,563 --> 01:09:49,264
নুরিয়া।

1008
01:09:49,265 --> 01:09:50,595
যেটাই হোক!

1009
01:09:52,567 --> 01:09:55,237
হায় খোদা, নাতাশা!
ওর সাথে আমাদের আজই দেখা হয়েছে!

1010
01:09:55,237 --> 01:09:58,900
বেচারি আমাদের জন্য ওর রুম পর্যন্ত ছেড়ে দিয়েছে।
হয়তো ওর সাথে আর কখনও দেখা হবে না!

1011
01:09:59,308 --> 01:10:01,310
এর চেয়ে ভাল পরিস্থিতি
আর কী হতে পারে?

1012
01:10:01,310 --> 01:10:03,175
কেউ জানবেও না যে কী হয়েছে।

1013
01:10:04,980 --> 01:10:06,880
তুমি..তুমি এজন্যই এখানে এসেছ?

1014
01:10:07,316 --> 01:10:10,479
ফোনে সরি বলার অজুহাত দিয়েছো
এখানকার ঠিকানা পাওয়ার জন্য।

1015
01:10:11,119 --> 01:10:12,848
সাহস কী করে হয়, কবির?

1016
01:10:13,889 --> 01:10:15,220
- এটাই পরিণত ব্যবহার...
- চুপ কর!

1017
01:10:16,625 --> 01:10:17,523
কে?

1018
01:10:18,026 --> 01:10:18,583
ইমরান।

1019
01:10:19,928 --> 01:10:21,088
আসো।

1020
01:10:23,131 --> 01:10:24,299
- হাই।
- হেই।

1021
01:10:24,299 --> 01:10:26,199
সরি, আমার ব্যাগটা
রেখে গিয়েছিলাম।

1022
01:10:26,635 --> 01:10:28,432
সরি বলছো কেন,
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার।

1023
01:10:28,570 --> 01:10:29,537
ধন্যবাদ।

1024
01:10:36,712 --> 01:10:37,542
ধন্যবাদ।

1025
01:10:38,113 --> 01:10:40,104
ডিনারের প্ল্যান করেছি,
তোমরা আসবে?

1026
01:10:40,916 --> 01:10:42,484
- আসলে...
- হ্যাঁ...

1027
01:10:42,484 --> 01:10:44,247
অবশ্যই। মনে হচ্ছে
অনেক মজা হবে।

1028
01:10:44,686 --> 01:10:47,655
তাহলে সবকিছু রেডি হয়ে গেলে
তোমাদেরকে ডাকব।

1029
01:10:52,594 --> 01:10:53,628
যাওয়ার কোনো দরকার নেই ।

1030
01:10:53,629 --> 01:10:56,028
আমি চাই না তোমার বন্ধুরা
আমাকে খারাপ ভাবুক।

1031
01:10:57,899 --> 01:10:59,230
অশুভ সতর্কতা!

1032
01:11:00,569 --> 01:11:02,127
আমাদের "হলিডে"
ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছে!

1033
01:11:02,938 --> 01:11:03,768
এরপর কে?

1034
01:11:05,774 --> 01:11:07,071
আমি গেলে কিছু মনে করবে?

1035
01:11:08,043 --> 01:11:09,738
- আমি তোমাকে অনেক অনেক ভালবাসি।
- কী বললো সে?

1036
01:11:15,951 --> 01:11:18,317
দোস্ত আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
নাতাশা এখান পর্যন্ত চলে আসবে।

1037
01:11:18,387 --> 01:11:19,445
আমি হতবাক!

1038
01:11:20,355 --> 01:11:22,482
কেন, ও আসছে তো কী হয়ছে?

1039
01:11:22,758 --> 01:11:23,986
লায়লা...

1040
01:11:24,059 --> 01:11:27,961
তোমার বাগদত্তা তোমার ব্যাচেলর
পার্টিতে আসবে না এটাই একমাত্র নিয়ম।

1041
01:11:28,530 --> 01:11:29,326
নিয়ম?

1042
01:11:30,799 --> 01:11:32,994
- তোমরা ছেলেরা অনেক বোকা।
- কী?

1043
01:11:33,301 --> 01:11:34,636
বোকা?

1044
01:11:34,636 --> 01:11:35,534
তুমি বোকা।

1045
01:11:36,405 --> 01:11:38,305
নাতাশা তোমাকে অপছন্দ করে।

1046
01:11:38,707 --> 01:11:39,574
কী?

1047
01:11:39,574 --> 01:11:41,303
হ্যাঁ, ও বলেছে।

1048
01:11:41,376 --> 01:11:42,673
লায়লা তোমার বন্ধু হয়?

1049
01:11:43,078 --> 01:11:43,942
ও তোকে বলেছে?

1050
01:11:44,446 --> 01:11:47,279
না, কবিরকে।
আমি দরজার বাইরে থেকে সব শুনেছি।

1051
01:11:48,917 --> 01:11:50,043
অবশ্যই।

1052
01:11:54,589 --> 01:11:56,386
স্প্যানিশে আমি কি
আসতে পারি, কীভাবে বলবো?

1053
01:11:58,060 --> 01:12:00,255
দোস্ত, তুমি কী করছিস?
এতোটা বোকা সাজবি না!

1054
01:12:04,199 --> 01:12:04,995
কে?

1055
01:12:12,441 --> 01:12:13,965
লবিতে দেখা হবে।

1056
01:12:41,603 --> 01:12:45,630
আমি ফ্লামেনকো নাচ শিখতে চাই,
এটা অনেক মজার মনে হচ্ছে।

1057
01:12:45,707 --> 01:12:48,437
লায়লা, তুমি স্পেনেই থাকো?

1058
01:12:48,810 --> 01:12:50,209
না, লন্ডনে।

1059
01:12:51,413 --> 01:12:52,641
ওহ, অর্জুনও।

1060
01:12:53,815 --> 01:12:54,338
হ্যাঁ।

1061
01:12:55,217 --> 01:12:57,586
এই ছুটির পরে
কবির আর আমি সেখানে যাব।

1062
01:12:57,586 --> 01:12:58,985
আমাদের অবশ্যই
সেখানে একত্রিত হওয়া উচিত।

1063
01:12:59,354 --> 01:13:00,722
হ্যাঁ, অবশ্যই উচিত।

1064
01:13:00,722 --> 01:13:03,623
আমার এখানে ভালোই লাগছে কিন্তু
আমাকে এখান থেকে মরক্কোতে যেতে হবে।

1065
01:13:03,692 --> 01:13:05,182
১ মাসের জন্য।

1066
01:13:05,393 --> 01:13:06,382
ওয়াও!

1067
01:13:06,962 --> 01:13:09,453
আমার মত হচ্ছে, তোমরা ৩জনই
আমাদের সাথে সেভিয়া যাবে।

1068
01:13:09,898 --> 01:13:12,230
আমি কাল লন্ডনে ফিরে যাচ্ছি।

1069
01:13:12,567 --> 01:13:14,436
তো, তুমি শুধু একদিনের জন্য এসেছ?

1070
01:13:14,436 --> 01:13:15,130
হ্যা.

1071
01:13:15,437 --> 01:13:17,564
কবির তোমাদের দুজনের সাথে
সময় কাটাতে চায়।

1072
01:13:18,273 --> 01:13:20,976
আমি তোমাদের পরিকল্পনায়
বিরক্ত করতে চাই না।

1073
01:13:20,976 --> 01:13:23,672
কী বলছো নাতাশা।
তুমি কোনো বিরক্তই করছো না।

1074
01:13:26,248 --> 01:13:28,307
খুব ভালো বলেছ, ইমরান।
ধন্যবাদ।

1075
01:13:29,384 --> 01:13:32,683
কিন্তু কবির বলেছে তোমাদের দুইজনকে
একসাথে পাওয়াটা কতটা কষ্টের।

1076
01:13:33,355 --> 01:13:36,483
কিন্তু তোমরা কিন্তু অবশ্যই
বিয়েতে আসবে, কোনো অযুহাত দিবে না।

1077
01:13:36,758 --> 01:13:37,782
শতভাগ নিশ্চিত!

1078
01:13:38,293 --> 01:13:39,282
অবশ্যই!

1079
01:13:40,929 --> 01:13:41,953
এক্সকিউজ মি।

1080
01:13:42,264 --> 01:13:44,289
আমরা কি আরো রেড ওয়াইন পেতে পারি?

1081
01:13:47,035 --> 01:13:49,435
অর্জুন তুই একটু
স্প্যানিশে ট্রান্সলেট করে দে।

1082
01:13:52,641 --> 01:13:53,869
ইমরান, প্লিজ!

1083
01:13:53,942 --> 01:13:58,106
তোমার এ ধরনের আচরণের জন্য
সমগ্র ভারতীয়দের নাম খারাপ হতে পারে।

1084
01:13:58,980 --> 01:14:00,208
কিছু বলো ওকে।

1085
01:14:02,484 --> 01:14:03,473
ইমরান, আর করিস না।

1086
01:14:04,753 --> 01:14:05,777
ছিইই

1087
01:14:06,688 --> 01:14:08,053
কীসের ছিইই?
ও ঠিকই বলেছে।

1088
01:14:08,590 --> 01:14:11,759
তোমার সাথে একমত।
এসব করিস না, করিস না।

1089
01:14:11,760 --> 01:14:12,928
না।

1090
01:14:12,928 --> 01:14:14,054
আমি আসলেই সরি!(স্পেনিশে)

1091
01:14:15,697 --> 01:14:16,563
না, সরি।

1092
01:14:16,564 --> 01:14:17,463
এটা মজার কিছু না!

1093
01:14:23,905 --> 01:14:25,941
- কখনো মরক্কো থেকেছো?
- মরক্কো? না!

1094
01:14:25,941 --> 01:14:27,340
- গুড নাইট, গাইজ।
- গুড নাইট

1095
01:14:27,576 --> 01:14:28,975
চলো।

1096
01:14:30,378 --> 01:14:31,504
আমি পরে আসছি।

1097
01:14:32,881 --> 01:14:33,905
মোশিমশি

1098
01:14:34,382 --> 01:14:36,475
- একটা উপকার করবি?
- অবশ্যই না!

1099
01:14:38,353 --> 01:14:41,686
তোমরা দুইজন
দূরে কোথাও হাঁটতে চলে যাও।

1100
01:14:45,293 --> 01:14:48,796
দোস্ত, এমনিতেই অনেক দেরি হয়ে গেছে,
ক্লান্ত হয়ে গেছি।

1101
01:14:48,797 --> 01:14:50,799
- তুমিও হয়তো ক্লান্ত হয়ে গেছো?
- না, না, আসলে তা না..

1102
01:14:50,799 --> 01:14:53,165
- এটাকেই উদ্দিপনা বলে।
- তরুন বয়সে...

1103
01:14:53,235 --> 01:14:55,294
তোমরা দুজনও এখনো
বুড়ো হয়ে যাওনি,

1104
01:14:55,370 --> 01:14:57,361
কোনো না কোনো একটা
প্ল্যান বানিয়েই ফেলবে।

1105
01:15:00,775 --> 01:15:03,005
- তুমি শিউর?
- হুম, হুম।

1106
01:15:41,316 --> 01:15:43,181
শিট! আমার ফোনটা
আনতে ভুলে গেছি।

1107
01:15:44,619 --> 01:15:45,779
তুমি ছুটিতে আছো, না?

1108
01:15:47,355 --> 01:15:49,846
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।

1109
01:15:53,962 --> 01:15:55,088
তোমার কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে?

1110
01:15:55,697 --> 01:15:56,631
না...

1111
01:15:56,631 --> 01:15:57,427
সত্যি?

1112
01:15:58,366 --> 01:15:59,333
নেই কেন?

1113
01:16:00,869 --> 01:16:02,804
দেখো, আমার যেসব
ছেলেদের ভালো লেগেছে...

1114
01:16:02,804 --> 01:16:05,705
তারা জীবনের বাইরেও অনেককিছু চায়
যা আমার কাছে নেই।

1115
01:16:10,245 --> 01:16:12,975
আচ্ছা, তুমি কী ধরণের
ছেলে পছন্দ করো?

1116
01:16:13,048 --> 01:16:14,416
তোমার টাইপ কী?

1117
01:16:14,416 --> 01:16:15,906
আমার কোনো টাইপ নেই।

1118
01:16:16,251 --> 01:16:17,411
মোটেও না,
সবারই একটা পছন্দ আছে।

1119
01:16:18,286 --> 01:16:19,583
সত্যি?

1120
01:16:20,255 --> 01:16:23,625
আমি যতটুকু জানি, এমন ছেলে যে
বছরে মাত্র ৩ সপ্তাহের ছুটি পায়,

1121
01:16:23,625 --> 01:16:25,024
সে তোমার টাইপের না।

1122
01:16:25,093 --> 01:16:27,618
সে কারোই
পছন্দের হতে পারে না।

1123
01:16:27,696 --> 01:16:30,130
তার তো সময়ই নেই।

1124
01:16:30,131 --> 01:16:31,799
সে একটা ক্রীতদাস।

1125
01:16:31,800 --> 01:16:35,470
আর যে শুধুমাত্র তার
ক্যারিয়ার নিয়ে ভাবে সেও তোমার টাইপ না।

1126
01:16:35,470 --> 01:16:38,598
কেউ যদি শুধুমাত্র তার
ক্যারিয়ার নিয়েই ভাবে সে খুবই বিরক্তিকর!

1127
01:16:39,708 --> 01:16:42,871
আর যে টাকাকেই জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস বলে মনে করে...

1128
01:16:43,545 --> 01:16:45,069
যেমন তুমি!

1129
01:16:48,750 --> 01:16:50,513
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

1130
01:16:51,953 --> 01:16:52,920
তো?

1131
01:16:54,422 --> 01:16:55,787
তাই আমাকে
এভাবে বিচার করবে না।

1132
01:16:58,760 --> 01:17:00,489
আমি তোমাকে বিচার করছি না।

1133
01:17:01,529 --> 01:17:03,431
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি...

1134
01:17:03,431 --> 01:17:06,229
টাকা উপার্জন করে কি
তোমার খুব আনন্দ লাগে?

1135
01:17:08,470 --> 01:17:10,529
আমার ৮ বছর বয়সে
আমার বাবা মারা যায়।

1136
01:17:11,439 --> 01:17:14,636
যাওয়ার সময় আমার মায়ের পিছনে
একটা বড়মাপের ঋণ রেখে যায়।

1137
01:17:15,610 --> 01:17:18,101
খুব তাড়াতাড়িই বুঝতে শিখে যাই যে,
এই দুনিয়ায় চলতে হলে...

1138
01:17:18,747 --> 01:17:20,615
প্রয়োজন শুধু টাকা আর টাকা।

1139
01:17:20,616 --> 01:17:22,242
একদম সহজ হিসাব।

1140
01:17:27,255 --> 01:17:28,813
আমি বুঝতে পেরেছি, অর্জুন।

1141
01:17:28,890 --> 01:17:31,188
কিন্তু তুমি এখনো
আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।

1142
01:17:32,260 --> 01:17:34,820
হ্যাঁ, আমার কাছে টাকায় খুশী মিলে।

1143
01:17:35,630 --> 01:17:37,427
তাহলে সেদিন তুমি কাঁদছিলে কেন?

1144
01:17:38,700 --> 01:17:39,860
ডাইভের পর।

1145
01:17:40,602 --> 01:17:44,629
বেতন পাবার পরে
কখনো চোখে পানি এসেছে?

1146
01:17:45,874 --> 01:17:47,171
না তো না?

1147
01:17:47,776 --> 01:17:49,073
এইবার ভাবো..

1148
01:17:49,644 --> 01:17:52,374
যখন তুমি
অনেক কিছু অর্জন করেছ..

1149
01:17:52,447 --> 01:17:53,914
তুমি কতো খুশী হয়েছ।

1150
01:17:56,418 --> 01:17:58,784
এমনকি আজও যদি তোমার
কোনো কিছু অভাব বোধ হয়...

1151
01:17:59,854 --> 01:18:01,651
তখন কী হবে?

1152
01:18:02,690 --> 01:18:05,126
সেই জিনিসগুলো খোঁজার জন্য
সময় বের করো...

1153
01:18:05,126 --> 01:18:07,117
যা তোমাকে
সত্যিকারের আনন্দ দিবে।

1154
01:18:07,195 --> 01:18:08,396
যেমন রান্না।

1155
01:18:08,396 --> 01:18:10,296
হ্যাঁ, সেটাই পরিকল্পনা,
আমি বলতে চেয়েছি...

1156
01:18:10,365 --> 01:18:12,200
চল্লিশের পর অবসর আর...

1157
01:18:12,200 --> 01:18:13,167
জনাব!

1158
01:18:13,568 --> 01:18:16,128
তুমি কীভাবে জানলে যে
তুমি ৪০ বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকবে?

1159
01:18:18,606 --> 01:18:20,665
আজকের দিনটাকেই
ছিনিয়ে নাও আমার বন্ধু।

1160
01:18:20,742 --> 01:18:23,144
প্রথমে, আজকের দিনটাই
বাঁচার মতো বাঁচো।

1161
01:18:23,144 --> 01:18:24,805
তারপর ৪০ নিয়ে চিন্তা করো।

1162
01:18:33,421 --> 01:18:34,149
আসো।

1163
01:18:42,597 --> 01:18:45,395
আমার বন্ধুরা এখনো জানে না
কেন তাদেরকে এখানে এনেছি।

1164
01:18:47,735 --> 01:18:50,033
তোমার ত্বকটা অনেক সুন্দর।

1165
01:18:51,072 --> 01:18:52,596
এই রঙটা আমার খুব প্রিয়।

1166
01:18:56,110 --> 01:18:58,340
আমি সালমান হাবিব এর
সাথে দেখা করতে চাই।

1167
01:19:10,024 --> 01:19:11,514
তার সাথে কখনো দেখা হয়নি।

1168
01:19:13,628 --> 01:19:15,186
আমার বাবার সাথে
আমার কখনো দেখা হয়নি।

1169
01:19:25,440 --> 01:19:27,271
সে যদি আমার সাথে
দেখা করতে না চায়?

1170
01:19:42,123 --> 01:19:43,590
তোমাকে স্বাগত।

1171
01:19:46,628 --> 01:19:48,823
আমরা এখানে কেন শুয়ে আছি?

1172
01:19:50,765 --> 01:19:53,165
মানে, এটা হাস্যকর দেখাচ্ছে।

1173
01:19:53,234 --> 01:19:54,462
না।

1174
01:19:54,536 --> 01:19:57,937
এটাই হাস্যকর যে তুমি
আগে কখনো এটা করোনি।

1175
01:19:59,607 --> 01:20:00,631
কী করবো?

1176
01:20:01,576 --> 01:20:03,635
লন্ডনের বিলাসবহুল বাড়ি আছে তো।

1177
01:20:05,780 --> 01:20:09,918
শুধুমাত্র সেই ব্যক্তি যে কখনো
আকাশের তারার নিচে শুয়ে থাকেনি...

1178
01:20:09,918 --> 01:20:12,045
সেই শুধু পারে
এমন নির্বোধের মতো কিছু বলতে।

1179
01:20:14,789 --> 01:20:15,915
দারুণ!

1180
01:20:18,593 --> 01:20:20,117
তোমার কাছ থেকে
অনেক কিছু শেখার আছে।

1181
01:20:23,598 --> 01:20:26,658
আমার জীবনটা মনে হচ্ছে
একটা বাক্সের মধ্যে কাটিয়েছি।

1182
01:20:29,237 --> 01:20:30,704
কিন্তু তুমি...

1183
01:20:33,141 --> 01:20:34,631
তুমি মুক্ত।

1184
01:20:39,113 --> 01:20:40,842
তুমি মুক্ত লায়লা।

1185
01:20:42,617 --> 01:20:44,050
অর্জুন...

1186
01:20:47,188 --> 01:20:51,025
মানুষের শুধুমাত্র
তখনি বাক্সে বন্দি থাকা উচিত...

1187
01:20:51,025 --> 01:20:52,993
যখন সে মরে যাবে।

1188
01:21:15,650 --> 01:21:18,414
নাতাশা, তুমি...
আরও ২-৪ দিন থেকে যাও।

1189
01:21:18,786 --> 01:21:19,650
তুমি এটা চাও না!

1190
01:21:20,054 --> 01:21:21,282
না, আমি চাই।

1191
01:21:21,356 --> 01:21:23,187
তোমার এই দুঃখী মেজাজটা
আমার ভালো লাগছে না।

1192
01:21:23,558 --> 01:21:25,116
তুমি কী প্রত্যাশা কর?

1193
01:21:25,193 --> 01:21:28,890
তোমার কেমন লাগবে যদি তোমাকে রেখে
আমার বন্ধুদের সাথে কোথাও চলে যাই?

1194
01:21:30,198 --> 01:21:31,426
তোমার নিজের একটা জীবন আছে।

1195
01:21:32,033 --> 01:21:34,524
আর কখনো যদি তুমি আর সমিরা
কোনো ট্রিপে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেও...

1196
01:21:35,303 --> 01:21:36,497
আমি কেন আটকাব?

1197
01:21:36,704 --> 01:21:39,941
আর যদি তোমাকে ফোন করে বলি যে
আমাদের কিছু ছেলেদের সাথে দেখা হয়েছে...

1198
01:21:39,941 --> 01:21:42,273
আর তাদের সাথে
ডিনারের প্ল্যান করেছি, তো?

1199
01:21:42,777 --> 01:21:43,641
তো কী?

1200
01:21:44,112 --> 01:21:44,942
তো কী!

1201
01:21:45,546 --> 01:21:47,482
আমার তোমার প্রতি বিশ্বাস আছে,

1202
01:21:47,482 --> 01:21:50,610
অবশ্যই আমি চাইবো
তুমি আর সামিরা নিরাপদে থাকো...

1203
01:21:51,285 --> 01:21:52,684
তবে এর বাইরে,
আমি তোমাকে সন্দেহ করব না।

1204
01:21:52,754 --> 01:21:55,086
আমি সরি!
কিন্তু এটা করার চেয়ে বলা সহজ।

1205
01:21:57,258 --> 01:21:57,917
বেবি...

1206
01:21:59,761 --> 01:22:01,456
যদি থাকতে চাও
তো থেকে যাও।

1207
01:22:01,529 --> 01:22:04,259
আর না থাকতে চাইলে কাল
আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে আসবো।

1208
01:22:07,435 --> 01:22:08,333
গুড নাইট।

1209
01:22:20,415 --> 01:22:22,576
- তোমাকে মিস করবো।
- নিজের খেয়াল রেখো।

1210
01:22:23,618 --> 01:22:25,518
- আর যোগাযোগ রেখো!
- বিয়েতে দেখা হবে।

1211
01:22:25,586 --> 01:22:27,144
- ইমরান, আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1212
01:22:27,221 --> 01:22:28,423
অবশ্যই।
ঠিক আছে?

1213
01:22:28,424 --> 01:22:30,124
- মেইল কোরো।
- করবো।

1214
01:22:30,124 --> 01:22:30,954
শুভকামনা।

1215
01:22:34,095 --> 01:22:35,153
হেই...

1216
01:22:40,301 --> 01:22:41,996
গতকাল ছিল...

1217
01:22:46,074 --> 01:22:47,564
গতকালটা ছিল
আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা সময়।

1218
01:22:49,143 --> 01:22:50,269
আমারও।

1219
01:22:52,146 --> 01:22:53,981
আর শুভকামনা...

1220
01:22:53,981 --> 01:22:56,279
তোমার আসন্ন
দুঃসাহসিক সব কাজের জন্য।

1221
01:22:58,386 --> 01:22:59,614
ধন্যবাদ।

1222
01:23:14,402 --> 01:23:15,369
দেখা হবে।

1223
01:23:18,639 --> 01:23:19,298
বাই

1224
01:23:23,111 --> 01:23:24,078
বাই

1225
01:23:24,545 --> 01:23:25,409
চিয়াও!

1226
01:23:49,437 --> 01:23:52,306
<i>একটা কথা কখনও ঠোঁটে এসে পৌঁছেনি,

1227
01:23:52,306 --> 01:23:55,036
<i>শুধু চোখের কোণেই উঁকি দিয়ে গেছে!</i>

1228
01:23:55,109 --> 01:23:59,341
<i>কখনও তোমার কাছে; কখনও বা আমার কাছে।
সেই কথার কোলাহল শব্দ খুঁজেছে।</i>

1229
01:24:02,083 --> 01:24:05,453
<i>যেন কোনো না কোনো ভাবে
শব্দের মোড়কে কথাগুলো ঠোঁট পর্যন্ত চলে আসে।</i>

1230
01:24:05,453 --> 01:24:09,014
<i>যেন কথারা শব্দের সাথে
আলিঙ্গন করতে পারে।</i>

1231
01:24:10,191 --> 01:24:14,025
<i>কিন্তু এটাতো একটা অনুভূতি।
কেবলই একটা অনুভূতি!</i>

1232
01:24:17,532 --> 01:24:19,830
<i>একটা সুগন্ধের মতো,
যে সুগন্ধ বাতাসে সাঁতার কাটে।</i>

1233
01:24:20,535 --> 01:24:22,833
<i>যে সুগন্ধের কোনো কণ্ঠ নেই।</i>

1234
01:24:23,604 --> 01:24:26,274
<i>যার কথা তুমি জানো,</i>

1235
01:24:26,274 --> 01:24:28,333
<i>যার খবর আমিও জানি,</i>

1236
01:24:28,976 --> 01:24:30,967
<i>যার ভাষা পুরো দুনিয়া জানে!</i>

1237
01:24:31,045 --> 01:24:34,275
<i>কে জানে এটা কেমন অব্যক্ত কথা?!</i>

1238
01:26:18,352 --> 01:26:19,341
লায়লা?

1239
01:26:27,795 --> 01:26:29,092
কিছু ফেলে রেখে এসেছো?

1240
01:26:49,784 --> 01:26:51,513
আফসোসকে পুষে রাখতে চাই না!

1241
01:26:54,188 --> 01:26:55,655
উচিতও না।

1242
01:27:13,708 --> 01:27:14,697
বাই।

1243
01:31:28,828 --> 01:31:30,564
তুমি চাকরি ছেড়ে দিবে মানে কী?

1244
01:31:30,565 --> 01:31:31,799
মানে?

1245
01:31:31,799 --> 01:31:33,960
২ মাস পরে আমাদের বিয়ে।

1246
01:31:34,034 --> 01:31:36,264
তো? বিয়ের পরে তুমি
আবার শুরু করতে পারো।

1247
01:31:37,238 --> 01:31:38,262
কীভাবে?

1248
01:31:38,739 --> 01:31:40,297
প্রথমে আমরা হানিমুনে যাব।

1249
01:31:40,374 --> 01:31:42,977
তারপর আমাদের বাড়িটা ভেঙ্গে
আবার পুনরায় করতে চাই।

1250
01:31:42,977 --> 01:31:45,172
এতে কম করে হলেও
১ বছর তো লাগবেই।

1251
01:31:45,746 --> 01:31:48,315
আর তুমি যদি তোমার
নতুন প্রজেক্টের জন্য সিংগাপুরে যাও...

1252
01:31:48,315 --> 01:31:50,146
আমিও তো তোমার সাথে যাব, না?

1253
01:31:52,686 --> 01:31:53,721
কিন্তু...

1254
01:31:53,721 --> 01:31:56,053
ওই হোটেলটা তো
তোমার ড্রিম প্রজেক্ট, নাতাশা।

1255
01:31:56,390 --> 01:31:57,914
স্বপ্ন বদলে যায়, বেবি।

1256
01:31:58,859 --> 01:32:01,929
তাছাড়া আমি জানতাম না যে
আমার বিয়ে হবে।

1257
01:32:01,929 --> 01:32:02,896
বিয়ে?

1258
01:32:04,131 --> 01:32:05,962
বিয়ের সাথে এর কী সম্পর্ক?

1259
01:32:06,200 --> 01:32:07,968
কী বোঝাতে চাচ্ছো?

1260
01:32:07,968 --> 01:32:09,595
অগ্রাধিকারের পরিবর্তন তো হবেই, তাই না!

1261
01:32:10,437 --> 01:32:13,964
মানে বিয়ের পর তো আর তুমি
এইভাবে বয়েজ ট্রিপে যাবে না।

1262
01:32:26,220 --> 01:32:28,381
- ফ্লাইট কখন?
- সন্ধ্যা ৬ টায়।

1263
01:32:31,225 --> 01:32:33,591
চিন্তা করিস না বন্ধু,
পৌছে যাব।

1264
01:32:34,762 --> 01:32:35,592
হ্যাঁ।

1265
01:32:41,368 --> 01:32:42,494
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
খুব মজার বিষয় তো!

1266
01:32:45,639 --> 01:32:46,469
সব ঠিকঠাক, বেবি।

1267
01:32:47,074 --> 01:32:47,802
হ্যাঁ।

1268
01:32:48,575 --> 01:32:49,769
আমি ড্রাইভ করতে পারি?

1269
01:32:52,780 --> 01:32:54,509
তুমি ড্রাইভ করবে?

1270
01:33:02,189 --> 01:33:05,726
বেবি, স্পিড লিমিট ১২০ পর্যন্ত।
তুমি কিছুটা জোরে চালাতে যেতে পারো।

1271
01:33:05,726 --> 01:33:07,887
হ্যাঁ, আমাদের ফ্লাইট
মিস হওয়ার ভয় হচ্ছে।

1272
01:33:08,629 --> 01:33:10,529
আমি দ্রুতগতিতে চালাবো না।

1273
01:33:10,931 --> 01:33:12,091
সাবধানে!

1274
01:33:14,068 --> 01:33:16,195
চোখ রাস্তায় দিকে রাখো, প্লিজ!

1275
01:33:16,770 --> 01:33:18,772
তাহলে তাদের বলো যেন
আমার সাথে কথা না বলে।

1276
01:33:18,772 --> 01:33:20,103
আরে কথা বলিস না ভাই।

1277
01:33:25,279 --> 01:33:26,439
গানটা আমার খুব পছন্দের।

1278
01:33:59,146 --> 01:34:00,306
অনেক মজা করেছি।

1279
01:34:03,751 --> 01:34:04,615
শোনো...

1280
01:34:08,355 --> 01:34:09,379
আমি সরি!

1281
01:34:10,891 --> 01:34:11,755
আমিও।

1282
01:34:12,526 --> 01:34:13,754
বিদায় ভাগবতি।

1283
01:34:24,638 --> 01:34:25,468
শোন...

1284
01:34:26,140 --> 01:34:28,040
ওদের দুজনের ব্যাপারে
তোর ফিলিং কী?

1285
01:34:31,445 --> 01:34:33,970
- নাতাশার সামনে ওর ব্যবহার বদলে যায়।
- তাই না?

1286
01:34:34,615 --> 01:34:35,479
ঠিক বলেছিস।

1287
01:34:37,251 --> 01:34:38,616
কিছুটা টানাপোড়ন লক্ষ্য করা যাচ্ছে।

1288
01:34:40,554 --> 01:34:41,452
কিছু বলবি ওকে?

1289
01:34:43,390 --> 01:34:44,084
আমি কী বলবো?

1290
01:34:44,892 --> 01:34:47,520
আরে বন্ধু যদি বন্ধুর
সমস্যা না বুঝে তাহলে কে বুঝবে?

1291
01:34:49,196 --> 01:34:50,597
আরে বাদ দে না ভাই!

1292
01:34:50,597 --> 01:34:52,929
ওরা দুজনই ওদের সমস্যার সমাধান করবে।
খামাখা তুই মাঝখানে নাক গলাতে চাচ্ছিস।

1293
01:34:53,066 --> 01:34:53,930
ছিঃ বন্ধু!

1294
01:34:54,701 --> 01:34:56,403
এতো বেহায়া কেন তুই!

1295
01:34:56,403 --> 01:34:57,267
কী?

1296
01:34:59,106 --> 01:35:01,475
দেখ, ও আমাদের বন্ধু।

1297
01:35:01,475 --> 01:35:03,375
আসুক আমরা কথা বলবো।

1298
01:35:05,646 --> 01:35:06,442
ওকে?

1299
01:35:08,382 --> 01:35:08,939
ওকে।

1300
01:35:31,405 --> 01:35:32,133
হায় ভগবান!

1301
01:35:32,873 --> 01:35:33,931
ও এখন কী করছে?

1302
01:35:35,042 --> 01:35:38,102
আরে আবার সেই ডায়রির মধ্যে
মুখ ডুবিয়ে আছে। খুবই বিরক্তিকর!

1303
01:35:38,545 --> 01:35:40,172
ডায়রিতে তুই কী লিখছিস?

1304
01:35:40,814 --> 01:35:41,610
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

1305
01:35:42,616 --> 01:35:43,548
শালা...

1306
01:35:44,218 --> 01:35:45,515
অনেক গোপনীয়তা আছে না!

1307
01:35:45,886 --> 01:35:48,889
- জানি না, তবে কাউকে কিছুই বলার নাই।
- না না না!

1308
01:35:48,889 --> 01:35:51,119
তুই নিশ্চিয়ই কোনো
মানসিক সমস্যার সাথে লড়াই করছিস।

1309
01:35:52,226 --> 01:35:53,955
কী?
আমি?

1310
01:35:54,027 --> 01:35:55,194
অর্জুন...

1311
01:35:55,195 --> 01:35:57,064
আমি তো সবসময়ই বলি,

1312
01:35:57,064 --> 01:36:01,057
বন্ধু বন্ধুর সমস্যা না বুঝলে কে বুঝবে?

1313
01:36:02,236 --> 01:36:04,271
- চালিয়ে যা।
- হ্যাঁ, অবশ্যই..

1314
01:36:04,271 --> 01:36:06,671
আর সমস্যাটি বের করার জন্য
আমাদের একটা টেস্ট করতে হবে।

1315
01:36:06,740 --> 01:36:08,575
- আমি একটা শব্দ বলবো।
- আচ্ছা।

1316
01:36:08,575 --> 01:36:12,636
আর এটা শুনার পর যে তোর মাথায়
প্রথমে যা আসবে সেটা বলবি।

1317
01:36:12,713 --> 01:36:14,314
কোনো কিছুই না ভেবে।

1318
01:36:14,314 --> 01:36:15,679
- ওকে?
- ওঅ।

1319
01:36:15,749 --> 01:36:17,410
- রেডি ডাক্তারসাব।
- ভালো।

1320
01:36:17,851 --> 01:36:18,818
গাড়ি।

1321
01:36:19,052 --> 01:36:19,953
রাস্তা।

1322
01:36:19,953 --> 01:36:20,920
অর্জুন।

1323
01:36:21,221 --> 01:36:22,085
ভাই।

1324
01:36:22,256 --> 01:36:23,120
ডায়রি।

1325
01:36:23,190 --> 01:36:24,023
কবিতা।

1326
01:36:24,024 --> 01:36:24,892
হৃদ...

1327
01:36:24,892 --> 01:36:25,449
ভালবাসা।

1328
01:36:25,526 --> 01:36:26,393
মুম্বাই।

1329
01:36:26,393 --> 01:36:27,261
ট্রাফিক।

1330
01:36:27,262 --> 01:36:28,319
বাবা।

1331
01:36:30,130 --> 01:36:31,097
- বাবা?
- মা।

1332
01:36:34,268 --> 01:36:36,327
তো আমার টেস্ট অনুযায়ী...

1333
01:36:36,403 --> 01:36:39,306
তোর আসল মানসিক
সমস্যা হচ্ছে তোর বাবা।

1334
01:36:39,306 --> 01:36:40,864
আর এটা তুই সবার থেকে লুকাচ্ছিস।

1335
01:36:42,543 --> 01:36:45,812
আর আমার মতে,
ডা. সিগমুন্ড ফ্রড(প্রতারক)

1336
01:36:45,812 --> 01:36:49,509
তোর ডিগ্রি সনদ ছিঁড়ে ফেলা উচিত।
প্লিজ ছিঁড়ে দে, প্লিজ।

1337
01:36:49,783 --> 01:36:51,273
তুই আমার অনুভূতিতে
আঘাত করেছিস, ভাই!

1338
01:37:02,729 --> 01:37:03,525
বন্ধুরা...

1339
01:37:04,464 --> 01:37:07,024
যদি সুন্দর ভিউ দেখতে চাও,
তাহলে ঔদিকে দেখো।

1340
01:37:15,976 --> 01:37:17,637
ওর সাথে কথা বলা উচিত।

1341
01:37:24,451 --> 01:37:27,788
নাতাশা সত্যিই খুব মিষ্টি মেয়ে,
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল।

1342
01:37:27,788 --> 01:37:31,417
হ্যাঁ দোস্ত, তোর সাথে
দেখা করে সেও অনেক খুশী হয়েছে।

1343
01:37:34,461 --> 01:37:35,655
কবির...

1344
01:37:38,131 --> 01:37:40,531
- তুই খুশীতো?
- হ্যাঁ।

1345
01:37:44,738 --> 01:37:47,571
কেন?
এমনটা জিজ্ঞাসা করলি কেন?

1346
01:37:50,611 --> 01:37:52,806
জানি না দোস্ত।
দেখ...

1347
01:37:53,580 --> 01:37:55,741
হতে পারে আমি পুরোপুরিভাবে ভুল...

1348
01:37:56,950 --> 01:38:00,647
কিন্তু আমরা বন্ধু।
আমি শুধু...

1349
01:38:00,721 --> 01:38:01,847
আমার তোকে জিজ্ঞাসা করতেই হবে।

1350
01:38:03,924 --> 01:38:06,893
নাতাশার সাথে তুই খুশী?

1351
01:38:08,128 --> 01:38:12,326
দোস্ত, তোর সাথে ওর প্রথমবার দেখা হয়েছে।
কিছুটা চিন্তায় ছিল মেয়েটা।

1352
01:38:13,100 --> 01:38:15,660
ও ভেবেছিল আমার সাথে
লায়লার কিছু আছে।

1353
01:38:17,404 --> 01:38:18,302
হ্যাঁ...

1354
01:38:19,039 --> 01:38:22,065
কিন্তু এখন কোনও সমস্যা নেই।
তোদেরকে ধন্যবাদ, "মাই বুওই"।

1355
01:38:23,143 --> 01:38:24,371
ওকে?

1356
01:38:24,444 --> 01:38:25,638
ও আসলেই অনেক সুইট।

1357
01:38:26,146 --> 01:38:27,807
ইমরান, তোর তো ওর সাথে আগেই
পরিচয় হয়েছে, একসাথে সময় কাটিয়েছিস।

1358
01:38:27,881 --> 01:38:28,745
বল না ওকে।

1359
01:38:29,149 --> 01:38:30,446
হ্যাঁ..ও আসলেই
অনেক সুইট একটা মেয়ে।

1360
01:38:34,554 --> 01:38:35,787
ভালো হলেই ভালো, ভাই।

1361
01:38:35,788 --> 01:38:36,619
আমি তোর জন্য খুশী।

1362
01:38:42,396 --> 01:38:43,920
হেই..একটা অতিরিক্ত বালিশ!

1363
01:38:49,102 --> 01:38:50,262
গুড নাইট, বন্ধুরা।

1364
01:38:51,471 --> 01:38:52,631
গুড নাইট।

1365
01:39:07,454 --> 01:39:10,981
বন্ধুরা, তোদের যদি সমস্যা না থাকে
অন্য একটা জায়গায় ছোটখাট ঝটিকা সফর দিতে পারি?

1366
01:39:12,025 --> 01:39:12,821
কেন?

1367
01:39:13,260 --> 01:39:15,091
একজন শিল্পী আছেন,
নাম সালমান হাবিব।

1368
01:39:15,262 --> 01:39:18,432
আশেপাশেই থাকেন। গ্যালারিতে যে
মহিলাটির সাথে দেখা হয়েছিল সে তার কথা বলেছিল।

1369
01:39:18,432 --> 01:39:20,491
সে নাকি নিজের চিত্রকর্মগুলো
তার বাড়ি থেকেই বিক্রি করেন।

1370
01:39:21,201 --> 01:39:22,168
সত্যি?

1371
01:39:23,270 --> 01:39:24,168
চল তাহলে।

1372
01:39:24,237 --> 01:39:26,535
যাইহোক, তোদের দু'জনের উপর
নির্ভর করে এসে কিছুটা বিরক্ত!

1373
01:39:43,890 --> 01:39:47,451
ম্যাপ অনুযায়ী গ্রাজালেমা যাওয়ার জন্য
আমাদেরকে এরপর ডানদিকে যেতে হবে।

1374
01:39:47,694 --> 01:39:49,196
সালমান হাবিব।

1375
01:39:49,196 --> 01:39:51,323
বিশ্বের আনাচে কানাচে
প্রতিটা কোণায় ভারতীয় খুঁজে পাবি।

1376
01:39:52,065 --> 01:39:54,090
সত্যিই, বন্ধু।
সবখানেই আছে!

1377
01:39:55,402 --> 01:39:57,199
গ্রাজালামা, এখন ডানদিকে।

1378
01:40:05,312 --> 01:40:08,839
- দোস্ত, ডানে বলেছি।
- শুনেছি।

1379
01:40:08,915 --> 01:40:12,452
সেখানে যাওয়ার ইচ্ছা হচ্ছে না,
সোজা সেভিয়া চলে যাই।

1380
01:40:12,452 --> 01:40:14,852
- তুই নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1381
01:40:14,921 --> 01:40:16,889
ফেরার সময় যাওয়া যাবে।

1382
01:40:18,191 --> 01:40:19,158
ওকে!

1383
01:40:20,293 --> 01:40:24,161
তো চল তোদের দেখাই যে,
আমি আমাদের তিনজনের জন্য কী প্ল্যান করেছি।

1384
01:40:29,603 --> 01:40:31,571
ঐ দেখো "বুওস"।

1385
01:40:32,973 --> 01:40:35,271
লোকটাকে দেখ।
খুব সুন্দর।

1386
01:40:36,443 --> 01:40:39,344
অর্জুন বন্ধু আমার, 
তুই ফাটিয়ে দিয়েছিস!

1387
01:40:39,412 --> 01:40:40,970
তুই একটা কুত্তা।

1388
01:40:41,581 --> 01:40:43,215
তুই জেনে-বুঝেই
এই প্ল্যান করেছিস, তাই না?

1389
01:40:43,216 --> 01:40:44,918
তুই জানতি
আমি এটা করতে ভয় পাই।

1390
01:40:44,918 --> 01:40:46,146
আরে, বোকামি করিস না।

1391
01:40:46,753 --> 01:40:48,277
আমি এটা করতে চাই...
এটা আমার স্বপ্ন।

1392
01:40:48,355 --> 01:40:49,982
- হ্যাঁ, এটা অসাধারণ!
- শুধু ভাব...

1393
01:40:50,757 --> 01:40:53,885
১৫ হাজার ফুট উপর থেকে
লাফিয়ে পড়ে পৃথিবীর দিকে উড়তেছিস,

1394
01:40:54,361 --> 01:40:55,988
ওটাকে উড্ডয়ন বলে না, 
পতন বলে।

1395
01:40:56,930 --> 01:40:57,897
অনেক মজা হবে।

1396
01:40:58,298 --> 01:40:59,287
রিলেক্স দোস্ত।

1397
01:40:59,366 --> 01:41:01,368
মনে রাখিস ও কিন্তু শেষ পর্যন্ত
ডাইভিং উপভোগ করেছে।

1398
01:41:01,368 --> 01:41:02,100
ঠিক।

1399
01:41:02,101 --> 01:41:04,468
লায়লার মতো একটা সুন্দরী
প্রশিক্ষক পেলে কার না ভালো লাগবে!

1400
01:41:05,105 --> 01:41:06,970
তুই আগে থেকে কখনো কিছু জানবি না,
তুইও ভাগ্যবান হতে পারিস।

1401
01:41:07,374 --> 01:41:10,710
তোমরা সবাই কি বিমান থেকে
লাফিয়ে পড়ার জন্য প্রস্তুত?

1402
01:41:10,710 --> 01:41:11,699
ওও...হ্যাঁ।

1403
01:41:11,945 --> 01:41:14,505
তোমরা কি আকাশে উড়ার জন্য প্রস্তুত?

1404
01:41:14,881 --> 01:41:15,870
ইয়াহ!

1405
01:41:19,219 --> 01:41:21,621
মাথা উঁচু করো,
চোখ আকাশের দিকে।

1406
01:41:21,621 --> 01:41:23,350
পা ৪৫ ডিগ্রি কৌনিক করো।

1407
01:41:23,924 --> 01:41:26,154
আর্চ! আর্চ! আর্চ

1408
01:41:29,963 --> 01:41:31,362
- আরাম করতে বলেছি?
- না

1409
01:41:31,932 --> 01:41:35,459
আমি বলেছি আর্চ,
আরাম করতে বলিনি!

1410
01:41:47,547 --> 01:41:49,071
এগুলো হলো টোটাল ম্যালফাংশন।

1411
01:41:49,583 --> 01:41:52,552
টোটাল ম্যালফাংশনের ক্ষেত্রে
আপনাদের যা করতে হবে তা হলো..

1412
01:41:52,552 --> 01:41:54,713
আসল প্যারাসুট কেটে দিয়ে
জরুরিটা খুলতে হবে।

1413
01:41:55,188 --> 01:41:56,815
এটা কী?
প্যারাসুটে ত্রুটি আছে।

1414
01:41:59,693 --> 01:42:01,928
আসল প্যারাসুট কেটে দিয়ে
জরুরিটা খুলব।

1415
01:42:01,928 --> 01:42:03,259
কী করছো তুমি?

1416
01:42:04,167 --> 01:42:06,792
- দড়ি ছিঁড়ে গেছে।
- আপনি দড়ি ছিঁড়ে যাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত?

1417
01:42:07,708 --> 01:42:10,917
সিজার কিক...সিজার কিক!

1418
01:42:11,625 --> 01:42:12,917
কাটো! খোলো!

1419
01:42:13,707 --> 01:42:14,571
পারফেক্ট!

1420
01:42:14,571 --> 01:42:19,571
<b>টোটাল ম্যালফাংশন: স্কাই ডাইভিংয়ের ক্ষেত্রে
 প্যারাসুট না খোলা বা রশি পেচিয়ে যাওয়া।

1421
01:42:19,613 --> 01:42:20,272
এটা কী?

1422
01:42:20,714 --> 01:42:21,646
অনুমতি ফর্ম।

1423
01:42:21,647 --> 01:42:22,376
অনুমতি ফর্ম?

1424
01:42:22,449 --> 01:42:25,782
আমাদের কিছু হয়ে গেলে...আমাদের যদি মৃত্যুর
মতো কিছু হয়ে যায় তার জন্য উনারা দায়ী নয়।

1425
01:42:25,852 --> 01:42:27,420
আমাদের জীবনের দায়িত্ব আমাদের।

1426
01:42:27,420 --> 01:42:28,148
কী?

1427
01:42:31,925 --> 01:42:32,949
বাইরে দেখা হবে।

1428
01:43:08,728 --> 01:43:10,559
- অসুস্থ বোধ করছি।
- কী?

1429
01:43:12,198 --> 01:43:13,563
আরে, বমি আসছে!

1430
01:43:16,536 --> 01:43:18,436
শোন, আমিও ভয় পাচ্ছি।

1431
01:43:18,705 --> 01:43:20,730
কিন্তু এই কারণেই তো
আমরা এখানে আসছি।

1432
01:43:22,943 --> 01:43:24,501
সবাই প্রস্তুত হও।

1433
01:43:24,811 --> 01:43:25,971
ওকে!

1434
01:43:34,754 --> 01:43:36,813
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
এই কথায় রইলো!

1435
01:43:57,277 --> 01:43:58,266
বাই!

1436
01:44:04,250 --> 01:44:05,308
ড্যুড!

1437
01:44:05,785 --> 01:44:06,752
আমি এর পরে।

1438
01:44:08,555 --> 01:44:09,715
বিদায় বন্ধু।

1439
01:44:11,791 --> 01:44:12,985
নিচে দেখা হবে!

1440
01:44:27,125 --> 01:44:28,125
এগিয়ে যা, ইমরান।

1441
01:44:30,375 --> 01:44:32,000
শুধু সাহস করে এগিয়ে যা!

1442
01:45:01,708 --> 01:45:03,107
ধাক্কা দিন!

1443
01:45:59,365 --> 01:46:00,730
আয় ইমরান।

1444
01:46:03,770 --> 01:46:04,896
ইমরান!

1445
01:52:21,414 --> 01:52:24,178
মনে আছে যখন টিভিতে
শুধু "দূরদর্শন" চ্যানেল আসতো?

1446
01:52:26,419 --> 01:52:28,944
আর প্রতি রবিবার সন্ধ্যায়
একটা সিনেমা দেখাতো।

1447
01:52:30,356 --> 01:52:31,983
আসল বিষয়টা কী?

1448
01:52:33,459 --> 01:52:34,483
বিষয়টি হলো...

1449
01:52:35,361 --> 01:52:37,420
সিনেমা শুরু হওয়ার আগে
কিছু অ্যানিমেশন দেখাত,

1450
01:52:38,464 --> 01:52:40,955
একটা সাদা বৃত্ত বৃত্তাকার ছিল আর
তার মধ্যে চ্যানেল লোগো ছিল।

1451
01:52:43,569 --> 01:52:44,763
টিউনটা মনে আছে?

1452
01:53:04,957 --> 01:53:05,787
আহা!

1453
01:53:17,537 --> 01:53:19,835
এই টিউনটা সব সময় 
আমার হতাশা বাড়িয়েছে।

1454
01:53:20,907 --> 01:53:21,896
হতাশা!

1455
01:53:23,643 --> 01:53:25,338
এখন তেমনটাই ফিল করছি।

1456
01:53:28,481 --> 01:53:30,574
ছুটি শেষ আর স্কুল শুরু।

1457
01:53:31,017 --> 01:53:33,953
- আর তুই এই ট্রিপটা বাতিল করতে চেয়েছিলি!
- জানি, বন্ধু!

1458
01:53:33,953 --> 01:53:35,181
ভাবতে পারিস?

1459
01:53:39,191 --> 01:53:40,317
জানিস, এটার মানে কি?

1460
01:53:41,794 --> 01:53:43,022
এর মানে?

1461
01:53:44,196 --> 01:53:46,357
যে সবকিছুই লিখা আছে।

1462
01:53:49,035 --> 01:53:50,093
সবকিছুই লিখা আছে।

1463
01:53:51,203 --> 01:53:54,661
এই ছুটি আমাদের নিয়তিতে লিখা ছিল।

1464
01:53:55,875 --> 01:53:56,842
জানিস!

1465
01:53:59,645 --> 01:54:01,442
তুই, আমি আর এই গাধা।

1466
01:54:02,748 --> 01:54:04,409
- চিয়ার্স গাধা!
- এখানে গাধা কোথায়?

1467
01:54:06,552 --> 01:54:07,075
চিয়ার্স!

1468
01:54:09,956 --> 01:54:11,446
লায়লার ব্যাপারটাও।

1469
01:54:15,528 --> 01:54:17,655
লিখা ছিল ওর সাথে
আমার দেখা হবে।

1470
01:54:18,965 --> 01:54:20,330
তুই প্রেমে পড়েছিস, মাই "বুওই"।

1471
01:54:21,133 --> 01:54:22,259
না রে ভাই....

1472
01:54:22,768 --> 01:54:24,133
তুই প্রেমে পড়েছিস...

1473
01:54:24,870 --> 01:54:26,138
তুই প্রেমে পড়েছিস...

1474
01:54:26,139 --> 01:54:29,005
- তুই প্রেমে পড়েছিস...
- কবির...

1475
01:54:29,075 --> 01:54:31,441
সবকিছু লেখা আছে,
আমার কথা শোন ভাই।

1476
01:54:31,644 --> 01:54:33,134
সবকিছু লিখা হয়ে গেছে।

1477
01:54:33,379 --> 01:54:34,213
জানিস, আমি এখন যা বলছি..

1478
01:54:34,214 --> 01:54:36,381
এই মুহুর্তে আমাদের সাথে যা হচ্ছে...

1479
01:54:36,382 --> 01:54:37,850
সব লিখা ছিল।

1480
01:54:37,850 --> 01:54:39,408
সব লিখা ছিল।

1481
01:54:40,186 --> 01:54:42,211
প্লিজ, লিখা ছিল, লিখা ছিল, বলা করো।

1482
01:54:42,521 --> 01:54:44,045
আমি তোর পায়ে পড়ি।

1483
01:54:44,523 --> 01:54:47,058
জানিস এটাও লিখাও ছিল।
সব লেখা আছে।

1484
01:54:47,059 --> 01:54:49,061
ঠিক আছে ভাই, বুঝতে পেরেছি।

1485
01:54:49,061 --> 01:54:50,961
শোন, আমরা সব বুঝতে পেরেছি।

1486
01:54:53,899 --> 01:54:54,866
এটাই সত্য।

1487
01:54:55,968 --> 01:54:57,136
না, সব আগেই লেখা আছে।

1488
01:54:57,137 --> 01:54:58,034
গাইজ...

1489
01:55:09,715 --> 01:55:10,579
হ্যালো।

1490
01:55:23,029 --> 01:55:24,519
গাইজ, এটা কী দেখ!

1491
01:55:27,299 --> 01:55:28,357
কী হলো গাইজ।

1492
01:55:35,241 --> 01:55:36,037
হ্যাঁ?

1493
01:55:51,590 --> 01:55:54,460
- আমাদের বন্ধু ফিরে এসেছে।
- তাদের দুজনের মোবাইল-ই বন্ধ।

1494
01:55:54,460 --> 01:55:55,449
- কী?
- হ্যাঁ।

1495
01:55:55,528 --> 01:55:56,629
নুরিয়ারও?

1496
01:55:56,629 --> 01:55:58,187
হ্যাঁ ভাই, তারও।
আমি বিষ্মিত।

1497
01:55:58,264 --> 01:56:01,324
যখন জানতোই যে আমাদের জেলে যাওয়া সুনিশ্চিত,
তাহলে ফোনটা তো অন্তত চালু রাখতে পারতো।

1498
01:56:02,702 --> 01:56:04,704
কেউ যদি আমাদের
জামিন মঞ্জুর না করায়...

1499
01:56:04,704 --> 01:56:07,229
তাহলে এই কেস আদালতে যাওয়া পর্যন্ত
 আমাদের এখানেই আটকে থাকা লাগবে।

1500
01:56:11,877 --> 01:56:12,741
অর্জুন...

1501
01:56:14,413 --> 01:56:16,210
ওদেরকে বল,
আমি ফোন করতে চাই।

1502
01:56:17,249 --> 01:56:18,375
কাকে ফোন করবি?

1503
01:56:19,452 --> 01:56:20,680
সালমান হাবিব।

1504
01:56:21,187 --> 01:56:22,211
ঔ চিত্রশিল্পী?

1505
01:56:24,056 --> 01:56:24,750
হ্যাঁ।

1506
01:56:26,125 --> 01:56:27,922
সে কেন আমাদের
জামিন করাতে আসবেন?

1507
01:56:29,695 --> 01:56:30,855
ওই, তুই ঠিক আছিস তো?

1508
01:56:31,731 --> 01:56:34,133
কাউকে ফোনে পাচ্ছি না বলে
ও পাগল হয়ে গেছে।

1509
01:56:34,134 --> 01:56:35,191
উনি আমার বাবা।

1510
01:56:36,068 --> 01:56:36,762
কী?

1511
01:56:39,238 --> 01:56:40,364
আমি উনার ছেলে।

1512
01:56:50,716 --> 01:56:51,910
একটাবার ফোনটা ধরো।

1513
01:56:54,587 --> 01:56:55,645
ফোনটা ধরো।

1514
01:56:56,222 --> 01:56:56,881
হ্যালো...

1515
01:56:58,257 --> 01:56:59,625
হ্যালো, আমি কি..

1516
01:56:59,625 --> 01:57:01,786
মিস্টার সালমান হাবিবের সাথে কথা বলছি?

1517
01:57:02,528 --> 01:57:03,256
জি বলছেন?

1518
01:57:04,897 --> 01:57:06,626
স্যার, আমার নাম ইমরান।

1519
01:57:08,567 --> 01:57:11,058
আমি রাহেলার ছেলে।

1520
01:57:15,374 --> 01:57:16,841
কখন জানতে পারলি?

1521
01:57:20,146 --> 01:57:22,046
আব্বু মারা যাওয়ার কয়েকদিন পরে।

1522
01:57:24,850 --> 01:57:28,308
তার জিনিসপত্রের মধ্যে আমি একটা
চিঠি পেয়েছি, যা আম্মিকে তিনি লিখেছিলেন।

1523
01:57:29,755 --> 01:57:31,484
চিঠিতে তিনি বলেছেন...

1524
01:57:31,557 --> 01:57:37,257
আব্বুর কাছে তিনি কৃতজ্ঞ কারণ তিনি
তাকে এবং তার অনাগত সন্তানকে গ্রহণ করেছে।

1525
01:57:40,599 --> 01:57:42,157
আগে বলিসনি কেন?

1526
01:57:45,204 --> 01:57:46,535
কিছুটা দ্বিধাদ্বন্দে ছিলাম।

1527
01:57:48,274 --> 01:57:50,799
কী বলবো,
আব্বু আমার বাবা নয়?

1528
01:57:53,445 --> 01:57:55,413
তিনি তোকে
অনেক ভালোবাসতেন, ইমরান।

1529
01:57:56,949 --> 01:57:58,576
তিনি সত্যিই তোকে ভালোবাসতেন।

1530
01:58:00,519 --> 01:58:01,850
আমাদেরকেও।

1531
01:58:02,555 --> 01:58:04,556
মানে, ভেবে দেখ...

1532
01:58:04,557 --> 01:58:07,092
স্পোর্টস ডে হোক আর
প্যারেন্টস ডে হোক..

1533
01:58:07,092 --> 01:58:10,425
আমাদের বাবারা আসুক আর না আসুক
আব্বু সবসময়ই সেখানে থাকতো।

1534
01:58:12,064 --> 01:58:14,259
আর আমার বাবা তো
ছোটবেলায়ই মারা গিয়েছিলেন।

1535
01:58:14,767 --> 01:58:18,100
তাই উনি স্পোর্টস ডে তে আসলে
একটু আজবই লাগতো।

1536
01:58:25,044 --> 01:58:26,443
আপনারা জামিন পেয়েছেন।

1537
01:58:29,715 --> 01:58:31,012
ওই যে ওনারা।

1538
01:58:42,728 --> 01:58:43,592
হাই।

1539
01:58:46,632 --> 01:58:47,428
ইমরান।

1540
01:58:49,635 --> 01:58:50,602
ইমরান...

1541
01:58:51,871 --> 01:58:52,735
আমি সালমান।

1542
01:58:57,409 --> 01:58:59,478
ওরা আমার বন্ধু,
অর্জুন আর কবির।

1543
01:58:59,478 --> 01:59:00,672
- হ্যালো
- ধন্যবাদ।

1544
01:59:00,746 --> 01:59:02,043
- হাই
- ধন্যবাদ।

1545
01:59:02,982 --> 01:59:04,973
৩ জনকে দেখতে বেশ বিধস্ত লাগছে।

1546
01:59:08,287 --> 01:59:11,085
চাইলে আমার বাড়িতে আসো,
ফ্রেশ হতে পারো।

1547
01:59:11,757 --> 01:59:14,487
আমাদের ব্যাগ আর গাড়ি তো হোটেলে।

1548
01:59:14,693 --> 01:59:16,092
আমি সেখানে নিয়ে যাচ্ছি।

1549
01:59:17,930 --> 01:59:18,624
আসো।

1550
01:59:33,612 --> 01:59:35,637
বাহ, এটা খুব সুন্দর।

1551
01:59:37,383 --> 01:59:38,407
এটা সত্যিই খুব সুন্দর।

1552
01:59:39,618 --> 01:59:41,813
তুমি কি সবসময়ই এমন বিনয়ী?

1553
01:59:43,289 --> 01:59:46,588
এটা একেবারে বাজে
যে কেউ এমন চিত্র আঁকতে পারেন।

1554
01:59:47,393 --> 01:59:49,894
আমার বাড়ির পাশেই
একজন ভদ্রলোক থাকেন...

1555
01:59:49,917 --> 01:59:53,167
ওনার ঘাড়ে নিজের স্ত্রী'র
ছবি আঁকার ভূত চেপেছে।

1556
01:59:53,167 --> 01:59:56,833
তাই আমার তুলি দিয়ে
ওনার আশাপূরণ করেছি...

1557
01:59:56,917 --> 01:59:59,083
আর টাকা দিয়ে নিজের পারিশ্রমিক নিয়েছি।

1558
02:00:01,407 --> 02:00:03,739
তো, তোমরা সেভিয়াতে কী করছো?

1559
02:00:04,443 --> 02:00:05,811
স্কাই ডাইভিং।

1560
02:00:05,811 --> 02:00:06,971
- সত্যি?
- হ্যাঁ

1561
02:00:07,046 --> 02:00:09,173
তো বিমান থেকে লাফিয়ে
সোজা কারাগারে ল্যান্ড করলে?

1562
02:00:10,449 --> 02:00:11,814
তাই বলতে পারেন।

1563
02:00:12,284 --> 02:00:16,414
আর এর বাইরে,
তুমি কী কাজ করো?

1564
02:00:17,389 --> 02:00:19,016
আমি একজন ফাইনান্সিয়াল ব্রোকার...

1565
02:00:19,391 --> 02:00:20,358
লন্ডনের।

1566
02:00:20,859 --> 02:00:21,917
টাকার কুমির।

1567
02:00:23,362 --> 02:00:24,090
আর তুমি?

1568
02:00:24,730 --> 02:00:26,425
আমার ফ্যামিলির
কন্সট্রাকশন বিজনেস রয়েছে।

1569
02:00:27,466 --> 02:00:29,832
ঠিক আছে, কিছু মনে কোরো না।
সবাই ভুল পথে আছো।

1570
02:00:30,803 --> 02:00:31,599
এটা মজার ছিল।

1571
02:00:32,237 --> 02:00:34,228
দোস্ত, তুই তো উনার
পুরাই জেরক্স কপি রে।

1572
02:00:37,943 --> 02:00:39,638
আর, তুমি?

1573
02:00:41,046 --> 02:00:41,944
আমি লিখি।

1574
02:00:43,615 --> 02:00:44,172
কী?

1575
02:00:45,050 --> 02:00:46,779
বিজ্ঞাপনের কপিরাইটার।

1576
02:00:47,853 --> 02:00:50,913
বিজ্ঞাপনের জন্য কপি যে লিখে
সে তো জনগণের জন্য কিছু করে।

1577
02:00:51,290 --> 02:00:53,986
উদাহরণস্বরূপ, এই পেইন্টিংও অন্য কারো জন্য।

1578
02:00:55,427 --> 02:00:58,225
নিজের আত্মার জন্য কিছু লিখো?

1579
02:00:59,932 --> 02:01:01,263
হ্যাঁ, লিখি...

1580
02:01:06,071 --> 02:01:06,871
স্যার?

1581
02:01:06,939 --> 02:01:07,769
সালমান।

1582
02:01:08,474 --> 02:01:10,203
ঠিক আছে,
আমরা বাইরে অপেক্ষা করছি।

1583
02:01:27,693 --> 02:01:30,856
তোমার হাতটা
আমার সাথে খুব মিল।

1584
02:01:34,266 --> 02:01:35,233
বসো।

1585
02:01:38,971 --> 02:01:39,869
আপনি একা থাকেন?

1586
02:01:40,372 --> 02:01:41,339
না।

1587
02:01:42,041 --> 02:01:42,905
বউ আছে।

1588
02:01:43,275 --> 02:01:45,402
কিন্তু সে এখন প্যারিসে।

1589
02:01:45,911 --> 02:01:46,605
বসো।

1590
02:01:49,715 --> 02:01:50,647
আর আপনার...

1591
02:01:50,883 --> 02:01:52,043
বাচ্চা?

1592
02:01:58,624 --> 02:01:59,852
ভারতে গিয়েছিলেন?

1593
02:02:00,893 --> 02:02:01,960
হ্যাঁ..

1594
02:02:01,960 --> 02:02:04,827
৪ বছর আগে গিয়েছিলাম,
যখন আমার মা মারা গেলেন।

1595
02:02:06,198 --> 02:02:07,900
সরি!
এক ভাই আছে সেখানে।

1596
02:02:07,901 --> 02:02:08,867
কিন্তু...

1597
02:02:10,469 --> 02:02:11,766
আমরা দেখা করি না।

1598
02:02:17,376 --> 02:02:19,742
তোমার কথা আমি প্রায়শই ভেবেছি।

1599
02:02:21,713 --> 02:02:22,737
যে...

1600
02:02:24,216 --> 02:02:28,676
কোথাও না কোথাও,
কোনো না কোনো দিন তোমার সাথে দেখা হবে।

1601
02:02:30,355 --> 02:02:32,791
কিন্তু এটা কখনো ভাবিনি যে...

1602
02:02:32,791 --> 02:02:35,351
যখন দেখা হবে কী বলবো।

1603
02:02:37,029 --> 02:02:38,189
শুধু সত্যটা বলুন।

1604
02:02:40,966 --> 02:02:43,161
সত্য...
সত্য কোনটা?

1605
02:02:44,403 --> 02:02:46,963
প্রত্যেকের সত্যেরই নিজস্ব সংস্করণ রয়েছে।

1606
02:02:52,311 --> 02:02:54,480
দেখো, আমার যখন...

1607
02:02:54,480 --> 02:02:56,345
...২৫ বছর।

1608
02:02:57,516 --> 02:03:00,485
রাহেলা আমার থেকে
২/১ বছরের ছোট ছিল।

1609
02:03:01,887 --> 02:03:04,623
ওই বয়সে ভবিষ্যত নিয়ে কে ভাবে?

1610
02:03:04,623 --> 02:03:06,250
আমরা কেবল বাচ্চা ছিলাম।

1611
02:03:08,894 --> 02:03:10,953
একদিন জানতে পারলাম...

1612
02:03:11,029 --> 02:03:13,520
রাহেলা আমাকে বললো...

1613
02:03:14,133 --> 02:03:17,000
ও সন্তান সম্ভবা।

1614
02:03:17,069 --> 02:03:19,970
আর তার দায়িত্ব নেওয়ার মতো
প্রস্তুত ছিলাম না তখন।

1615
02:03:20,038 --> 02:03:21,938
এখনও না।

1616
02:03:28,447 --> 02:03:31,382
তো...
সব ছেড়ে চলে আসলেন?

1617
02:03:35,254 --> 02:03:38,246
আমার ধারণা ছিল,
তুমি এটা বলতে পারো।

1618
02:03:43,428 --> 02:03:47,956
রাহেলা একটা সংসার গড়তে চেয়েছিল,
মা হতে চেয়েছিল।

1619
02:03:49,268 --> 02:03:51,896
আমার অন্য স্বপ্ন ছিল।
আমি একটা শিল্পী হতে চেয়েছিলাম

1620
02:03:52,905 --> 02:03:54,907
আমি আঁকতে চেয়েছিলাম...

1621
02:03:54,907 --> 02:03:56,374
আমি পৃথিবী ভ্রমন করতে চেয়েছিলাম।

1622
02:03:57,910 --> 02:04:00,312
আমি তাকে ভালবাসতাম, কিন্তু...

1623
02:04:00,312 --> 02:04:03,338
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আর ও ওর।

1624
02:04:03,415 --> 02:04:05,212
এটাই।

1625
02:04:09,121 --> 02:04:11,351
আপনার সম্পর্কে আমি
গত বছরই জানতে পেরেছি।

1626
02:04:15,294 --> 02:04:16,261
কিন্তু...

1627
02:04:17,963 --> 02:04:20,591
আপনি আগে থেকেই জানতেন আমার সম্পর্কে।

1628
02:04:22,434 --> 02:04:25,096
কখনো আমাকে দেখতে ইচ্ছা হয়নি?

1629
02:04:27,239 --> 02:04:29,139
আমি ভেবেছিলাম
এটা এভাবেই ভালো ছিল।

1630
02:04:37,115 --> 02:04:39,606
- তুমিই তো বলেছ, তুমি সত্য জানতে চাও।
- হ্যাঁ।

1631
02:04:41,019 --> 02:04:42,145
এটাই সত্য।

1632
02:04:44,890 --> 02:04:46,255
আমি সরি, ইমরান।

1633
02:04:48,193 --> 02:04:49,217
না, আপনি নন।

1634
02:04:54,132 --> 02:04:56,532
কিছু করতে পারি আমি
তোমার জন্য?

1635
02:04:58,103 --> 02:05:01,095
ক্ষমা প্রার্থনা করবেন তখনই,
যখন সেটা এখান থেকে আসে।

1636
02:05:24,363 --> 02:05:27,332
যখনই যন্ত্রণার মেঘ ছেয়েছে...

1637
02:05:28,033 --> 02:05:31,002
যখনই দুঃখ ছায়া ঢেউ খেলেছে,

1638
02:05:31,803 --> 02:05:34,772
যখনই অশ্রু চোখের কোণে জমেছে,

1639
02:05:35,140 --> 02:05:38,109
যখনই নিঃসঙ্গ এই মন ভয় পেয়েছে,

1640
02:05:39,111 --> 02:05:43,749
আমরা মনকে এই বুঝিয়েছি,
মন তুই কাঁদিস কেন?!

1641
02:05:43,749 --> 02:05:46,274
দুনিয়া তো এভাবেই চলে।

1642
02:05:47,019 --> 02:05:49,419
এই যে ঘোর নিঃসঙ্গতা,

1643
02:05:49,921 --> 02:05:52,549
সময়তো সবাইকেই তা ভাগ করে দিয়েছে।

1644
02:05:53,792 --> 02:05:56,283
কিছুটা দুঃখ আছে সবার গল্পে,

1645
02:05:56,862 --> 02:05:59,524
কিছুটা রোদ ঝলমল সবার অংশে।

1646
02:06:00,899 --> 02:06:02,958
তাহলে চোখ কেন তোর
অযথা ভিজে একাকার?!

1647
02:06:04,369 --> 02:06:06,667
প্রতিটা মুহূর্তই একেকটা নতুন মৌসুম!

1648
02:06:08,073 --> 02:06:10,268
কেন অযথা সব সুখস্মৃতি ভুলে,

1649
02:06:11,743 --> 02:06:13,711
মন সদা তুই ডুবে যাস অশ্রুজলে।

1650
02:06:22,954 --> 02:06:24,114
গুড মর্নিং।

1651
02:06:30,362 --> 02:06:31,386
রাতে ঘুমাসনি নাকি?

1652
02:06:33,031 --> 02:06:33,759
না।

1653
02:06:42,941 --> 02:06:45,569
কিন্তু আমার মনে হয়,
আমাদের যাওয়া উচিত।

1654
02:06:47,279 --> 02:06:48,268
চল।

1655
02:06:49,715 --> 02:06:50,340
অর্জুন...

1656
02:06:54,519 --> 02:06:56,350
আমি সত্যিই সরি।

1657
02:07:21,246 --> 02:07:22,304
গাড়িতে দেখাতে হবে।

1658
02:07:22,547 --> 02:07:23,377
আচ্ছা।

1659
02:07:27,519 --> 02:07:29,419
গাড়িতে শুয়েছ মানে কী?

1660
02:07:30,188 --> 02:07:31,485
লম্বা কাহিনি, বেবি।

1661
02:07:32,557 --> 02:07:33,581
বলো, কী হয়েছে?

1662
02:07:34,860 --> 02:07:36,828
না, ইমরানের কিছু...

1663
02:07:38,764 --> 02:07:39,924
তোমাকে পরে বলবো, ওকে?

1664
02:07:40,799 --> 02:07:42,528
আরে কেন? এখন বলো।
কী হয়েছে?

1665
02:07:42,868 --> 02:07:45,837
এখনই বলতে পারছি না, নাতাশা
ফিরে এসে তো বলব না?

1666
02:07:46,204 --> 02:07:47,671
তুমি বিরক্ত কেন হচ্ছো?

1667
02:07:47,939 --> 02:07:49,804
তুমি বার বার কী হয়েছে
জানতে চাচ্ছো কেন?

1668
02:07:50,041 --> 02:07:51,338
ঠিক আছে, বাদ দাও এটা।

1669
02:07:55,781 --> 02:07:56,713
দেখো..

1670
02:07:57,082 --> 02:07:58,709
এটা আমাদের বিয়ের কার্ড,
দেখতে পাচ্ছো?

1671
02:07:59,117 --> 02:08:00,516
গর্জিয়াস না?

1672
02:08:01,052 --> 02:08:02,679
এটা দেখে খুব খুশি হয়েছি।

1673
02:08:03,522 --> 02:08:06,124
ওহ, আমি তোমাকে এর বিকল্প
কয়েকটা কার্ড মেইল করেছি।

1674
02:08:06,124 --> 02:08:08,820
প্লিজ, একটা বাছাই করবে, ওকে?
ভুলে যেও না

1675
02:08:09,294 --> 02:08:10,192
ওকে।

1676
02:08:12,431 --> 02:08:14,626
তুমি কত দূরে আমার থেকে।

1677
02:08:15,934 --> 02:08:17,401
আমাকে ভালবাসো তো, না?

1678
02:08:18,770 --> 02:08:19,737
হ্যাঁ।

1679
02:08:20,439 --> 02:08:22,304
এখন আমার সাথে ঝগড়া বন্ধ করো।

1680
02:08:23,141 --> 02:08:26,269
তুমি এই ছুটিতে যাওয়ার আগে
আমাদের সবকিছু ঠিকঠাক ছিল,

1681
02:08:26,945 --> 02:08:28,742
কবির, শুধু বাড়িতে ফিরে আসো।

1682
02:08:29,247 --> 02:08:32,683
এখানে আমি আছি,
তোমার পরিবার, তোমার বন্ধুরা আছে।

1683
02:08:33,084 --> 02:08:34,881
আমার বন্ধুরা আমার সাথেই আছে।

1684
02:08:35,187 --> 02:08:37,155
হ্যাঁ, আমি জানি..
জানো আমি কী বলতে চাইছি।

1685
02:09:10,088 --> 02:09:10,986
ও মাই গড!

1686
02:09:12,023 --> 02:09:13,217
খুব সুন্দর।

1687
02:09:13,592 --> 02:09:14,650
- সুন্দর না?
- হ্যাঁ!

1688
02:09:16,761 --> 02:09:17,625
তানিয়া?

1689
02:09:27,772 --> 02:09:28,932
কী করছো বেবি?

1690
02:09:29,541 --> 02:09:30,940
আমি সরি,
আমি খুব খুশি।

1691
02:09:31,409 --> 02:09:33,639
কবির নাতাশাকে প্রপোজ করেছে।

1692
02:09:33,712 --> 02:09:34,945
কী?

1693
02:09:34,946 --> 02:09:36,947
ও মাই গড!

1694
02:09:36,948 --> 02:09:39,618
আরে, তোমার মায়ের
কেক কাটা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতে।

1695
02:09:39,618 --> 02:09:42,610
কবির, এটাই এখন পর্যন্ত
আমার জন্মদিনের সেরা উপহার!

1696
02:09:42,687 --> 02:09:43,788
আই লাভ ইউ, বাবা।

1697
02:09:43,789 --> 02:09:44,846
লাজুক ছেলে!

1698
02:09:45,524 --> 02:09:47,626
এখন ডাবল সেলেব্রেশন হবে।

1699
02:09:47,626 --> 02:09:49,093
আমি খুব খুশি।

1700
02:09:49,861 --> 02:09:50,850
এখন থেকে আমাকে "মাম্মি" বলতে হবে।

1701
02:09:52,364 --> 02:09:54,229
কিছু শ্যাম্পেন আনো!

1702
02:09:56,935 --> 02:09:57,935
আসো...আসো।

1703
02:09:59,938 --> 02:10:01,337
খুব ভালো সিদ্ধান্ত।

1704
02:10:03,575 --> 02:10:05,543
আমি খুব খুশি।

1705
02:10:06,811 --> 02:10:09,336
বেবি, এসব কী  হচ্ছে?

1706
02:10:09,414 --> 02:10:11,712
- মানে কী?
- মানে, আমি...

1707
02:10:12,217 --> 02:10:13,952
এই আংটি..

1708
02:10:13,952 --> 02:10:15,351
মা'র জন্য এনেছি।

1709
02:10:17,355 --> 02:10:19,152
এটা তার জন্মদিনের উপহার।

1710
02:10:19,758 --> 02:10:20,816
এটা তোমার মায়ের জন্য?

1711
02:10:21,459 --> 02:10:24,326
দেখো সুইটি
এটা মায়ের আংটি।

1712
02:10:24,396 --> 02:10:25,797
কী?

1713
02:10:25,797 --> 02:10:27,162
তুমি ওখানে আমাকে
কিছু বলোনি কেন?

1714
02:10:27,632 --> 02:10:29,156
আরে, বলার চেষ্টা করেছি।

1715
02:10:29,234 --> 02:10:33,136
কিন্তু তুমি উত্তেজিত হয়ে চিৎকার শুরু করলে
আর তানিয়া একটা ঘোষণা দিয়ে দিল।

1716
02:10:33,805 --> 02:10:35,966
তো, তুমি আমাকে
বিয়ে করতে চাও না?

1717
02:10:36,408 --> 02:10:39,935
এটা তোমার ব্যাপারে নয়।
এমনকি আমি এখনো বিয়ের কথা ভাবিনি।

1718
02:10:42,614 --> 02:10:44,411
কিন্তু বাবাকে কী বলবো?

1719
02:10:49,387 --> 02:10:52,290
বলে দাও, আমাদের দুজনকে
আরও কিছুটা ভাবতে দিন।

1720
02:10:52,290 --> 02:10:54,690
আমাদের আরো কিছুটা
সময়ের প্রয়োজন, এইতো।

1721
02:10:54,759 --> 02:10:56,386
এটা খুবই বিব্রতকর!

1722
02:10:57,228 --> 02:10:59,287
আমি খুবই দুঃখিত, সুইটি।

1723
02:11:00,231 --> 02:11:02,927
কেন, তুমি কি আমাকে
বিয়ে করতে চাও না?

1724
02:11:04,202 --> 02:11:06,037
মোটেও এমন কিছু না।

1725
02:11:06,037 --> 02:11:08,562
যদি তাই হয়,
প্লিজ এখনই আমাকে বলে দাও!

1726
02:11:09,874 --> 02:11:12,577
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি, কবির।
আর আমি চাই তুমি...

1727
02:11:12,577 --> 02:11:15,808
না, না...না সুইটি।
কাঁদবে না

1728
02:11:15,880 --> 02:11:16,812
এখন না!

1729
02:11:24,189 --> 02:11:24,917
কবির...

1730
02:11:26,858 --> 02:11:30,555
তুমি কি এই রিলেশনের ব্যাপারে
সিরিয়াস কি না?

1731
02:11:33,898 --> 02:11:34,728
জানো...

1732
02:11:45,777 --> 02:11:46,801
আমাকে বিয়ে করবে?

1733
02:12:10,935 --> 02:12:11,993
কে?

1734
02:12:26,885 --> 02:12:27,749
রুম সার্ভিস!

1735
02:12:28,953 --> 02:12:29,578
লায়লা?

1736
02:12:30,622 --> 02:12:31,646
হাই!

1737
02:12:31,723 --> 02:12:32,553
ও মাই গড!

1738
02:12:33,958 --> 02:12:35,425
তুমি...এখানে কীভাবে?

1739
02:12:35,860 --> 02:12:38,556
ইমরান ফোন করেছে আর ও
আমাকে আসতে অনুরোধ করলো।

1740
02:12:38,897 --> 02:12:40,091
- তাই আসলাম।
- ইমরান?

1741
02:12:40,565 --> 02:12:41,589
জানতাম।

1742
02:12:42,267 --> 02:12:43,825
ও আমার সবচেয়ে সেরা বন্ধু।

1743
02:12:46,971 --> 02:12:49,132
আমি খুবই খুশি,
তুমি এখানে এসেছো।

1744
02:12:50,575 --> 02:12:52,236
আমি খুব খুশি কারণ তুমি খুশি।

1745
02:12:54,913 --> 02:12:57,074
হ্যালো, আমার দুই ভালবাসার পাখি।

1746
02:12:57,549 --> 02:12:58,880
হ্যালো!

1747
02:12:59,017 --> 02:13:00,075
সারপ্রাইজ, অর্জুন?

1748
02:13:01,386 --> 02:13:02,444
ধন্যবাদ।

1749
02:13:02,520 --> 02:13:03,922
দেখে ভালো লাগলো।

1750
02:13:03,922 --> 02:13:05,116
- আর তুমি।
- আই লাভ ইউ।

1751
02:13:05,190 --> 02:13:07,258
আই লাভ ইউ টু.

1752
02:13:09,394 --> 02:13:10,393
পোষাক বদলে নে প্লিজ।

1753
02:13:10,394 --> 02:13:11,728
- ৭টায় যেতে হবে আমাদের।
- ঠিক।

1754
02:13:11,729 --> 02:13:12,931
- ২মিনিট?
- আমাকে মিস করেছো?

1755
02:13:12,932 --> 02:13:14,599
সবসময় মিস করেছি, ডার্লিং।

1756
02:13:14,599 --> 02:13:15,623
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

1757
02:13:15,700 --> 02:13:17,327
সারপ্রাইজ আছে...
ওর সামনে বলতে পারছি না।

1758
02:13:35,386 --> 02:13:36,546
এসব কী হচ্ছে?

1759
02:13:36,955 --> 02:13:38,013
কী হচ্ছে মানে?

1760
02:13:38,256 --> 02:13:39,314
এটা "সান ফারমিন"।

1761
02:13:39,390 --> 02:13:40,423
ষাঁড় নিয়ে দৌড়ানো।।

1762
02:13:40,424 --> 02:13:41,824
- সত্যি?
- জানো না?

1763
02:13:41,893 --> 02:13:43,019
শুধু আমাকে ফলো কর।

1764
02:13:59,410 --> 02:14:01,037
পাগল হয়ে গেছে নাকি এরা সব?
কী করছে এরা?

1765
02:14:01,279 --> 02:14:02,075
সুইসাইড।

1766
02:14:02,614 --> 02:14:03,979
এটা করতেই তো এসেছ এখানে, তাই না?

1767
02:14:14,692 --> 02:14:16,751
ভাবলাম এটা আমাদের ট্রিপের
শেষ অভিজ্ঞতা হওয়া উচিত।

1768
02:14:17,625 --> 02:14:19,958
এটা আমাদের জীবনেরই
শেষ অভিজ্ঞতা হতে পারে!

1769
02:14:20,265 --> 02:14:22,433
ফালতু কথা বন্ধ করে অর্জুন,
চল আমার সাথে।

1770
02:14:24,068 --> 02:14:25,136
- এক্সকিউজ মি।
- দোস্ত তুই...

1771
02:14:25,137 --> 02:14:26,364
আরে, ক্ষুধা লাগছে।

1772
02:14:27,972 --> 02:14:29,462
বস, এটা কোনো অ্যাডভেঞ্চার গেম নয়।

1773
02:14:30,141 --> 02:14:31,438
আমি আপত্তি জানাচ্ছি, জজ সাহেব।

1774
02:14:32,076 --> 02:14:34,244
মানলাম এটা অন্যসব
গেমের মতো নিরাপদ নয়।

1775
02:14:34,245 --> 02:14:35,814
আর এটা কিছু দেশে অবৈধ।

1776
02:14:35,814 --> 02:14:38,612
কিন্তু এখানে, স্পেনীয় ঐতিহ্য
এবং সংস্কৃতি অনুযায়ী...

1777
02:14:38,683 --> 02:14:39,615
এটা অনুমোদিত।

1778
02:14:39,616 --> 02:14:41,608
আর টেকনিক্যালি,
আমাদের চুক্তি অনুযায়ী...

1779
02:14:41,686 --> 02:14:44,086
আমরা যেকোনো খেলা
বেছে নিতে পারি, মনে আছে?

1780
02:14:44,422 --> 02:14:45,924
ইমরান, এটা সত্যিই খুব
বিপজ্জনক, তুমি জানো।

1781
02:14:45,925 --> 02:14:48,119
হ্যাঁ, এই ষাঁড়গুলি আমাদের
জীবন নিতে পারে, ঠিক আছে?

1782
02:14:48,359 --> 02:14:51,029
তন্দুরী মুরগির মতো
উচু শিং তাদের, সবগুলার!

1783
02:14:51,029 --> 02:14:52,758
আরে এটাই তো আসল ব্যাপার।

1784
02:14:53,898 --> 02:14:55,957
তুই কি তোর মনের
ভয় থেকে মুক্তি পেতে চাস?

1785
02:14:56,234 --> 02:14:58,395
এখানেই আমাদের
সবচেয়ে বড়ো ভয়, মৃত্যু।

1786
02:14:59,437 --> 02:15:00,461
চল মোকাবেলা করি।

1787
02:15:01,072 --> 02:15:02,438
কারণ ভয়ের অপর পাশে রয়েছে...

1788
02:15:02,439 --> 02:15:03,338
...বিজয়!

1789
02:15:03,408 --> 02:15:05,433
দয়া করে এই
ট্যাগ লাইনগুলো বন্ধ কর।

1790
02:15:05,877 --> 02:15:07,572
আরে ভাই শুধু ভাব...

1791
02:15:07,812 --> 02:15:11,441
কোনো প্রশিক্ষণ নেই, কোন প্রশিক্ষক নেই।
শুধু আমাদের সাথে আছে "amigos"!

1792
02:15:12,183 --> 02:15:13,980
আর পিছনে দৌড়াচ্ছে কিছু ষাঁড়।

1793
02:15:14,219 --> 02:15:16,517
যদি বাঁচতে চাও..
তাহলে দৌড়াও!

1794
02:15:16,921 --> 02:15:19,082
লায়লা, তুমি কি এখানের
কোনো সাইকিয়াট্রিস্টকে চিনো?

1795
02:15:19,858 --> 02:15:22,088
কারণ আমাদের "amigos"
পুরোপুরি ভাবে পাগল হয়ে গেছে।

1796
02:15:22,927 --> 02:15:24,952
আমি কাল সকাল ৭টায়
স্টার্টিং লাইনে দাঁড়াবো।

1797
02:15:25,597 --> 02:15:27,565
তোমরা আসো আর না আসো।

1798
02:15:33,104 --> 02:15:33,502
তোমার জন্য কিছু আছে, ইমরান।

1799
02:15:35,373 --> 02:15:36,203
নুরিয়া দিয়েছে।

1800
02:15:39,978 --> 02:15:40,774
"স্প্যানিশে" লিখা?

1801
02:15:41,746 --> 02:15:43,008
ভালোবাসার কোন ভাষা নেই।

1802
02:15:43,615 --> 02:15:44,309
আসলেই তাই।

1803
02:15:47,352 --> 02:15:48,683
মনে হয় তোমার উচিত
তাকে কিছু কিনে দেওয়া।

1804
02:15:49,520 --> 02:15:50,350
হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছ।

1805
02:15:50,922 --> 02:15:52,480
গাইজ, চলো শপিং এ যাই।

1806
02:15:53,925 --> 02:15:55,483
তোমরা সবাই যাও।
আমি হোটেলে ফিরে যাচ্ছি।

1807
02:15:56,561 --> 02:15:57,687
তোর শরীর ঠিক আছে তো?

1808
02:16:00,064 --> 02:16:00,894
আমি ঠিক আছি।

1809
02:16:01,766 --> 02:16:03,734
এটা তো কেবল
টেস্ট এর পরেই বলা যাবে।

1810
02:16:04,602 --> 02:16:05,398
টেস্ট?

1811
02:16:06,638 --> 02:16:07,866
কী বলো, ডঃ ফ্রড(প্রতারক)

1812
02:16:08,773 --> 02:16:09,467
খেলবে?

1813
02:16:10,074 --> 02:16:10,802
শুরু কর।

1814
02:16:11,476 --> 02:16:12,670
তো, যে শব্দটা তোমার....

1815
02:16:12,744 --> 02:16:14,712
আমি নিয়মটা জানি, জিজ্ঞাসা কর।

1816
02:16:15,613 --> 02:16:16,341
কালো।

1817
02:16:16,581 --> 02:16:17,138
রাত।

1818
02:16:17,215 --> 02:16:18,079
সমুদ্র।

1819
02:16:18,249 --> 02:16:18,977
লবণাক্ত।

1820
02:16:19,050 --> 02:16:19,883
কাজ।

1821
02:16:19,884 --> 02:16:20,885
টাকা।

1822
02:16:20,885 --> 02:16:21,749
সেক্স।

1823
02:16:21,953 --> 02:16:22,787
আমি এটা পছন্দ করি।

1824
02:16:22,787 --> 02:16:23,310
দোশ্ত।

1825
02:16:23,688 --> 02:16:24,416
তুই।

1826
02:16:24,622 --> 02:16:25,589
বিয়ে।

1827
02:16:26,925 --> 02:16:28,085
ফ্যামিলি।

1828
02:16:34,933 --> 02:16:35,763
কী?

1829
02:16:37,568 --> 02:16:39,070
সব ঠিক আছে?

1830
02:16:39,070 --> 02:16:40,367
যথেষ্ট হয়েছে।

1831
02:16:42,240 --> 02:16:43,908
শালা...

1832
02:16:43,908 --> 02:16:47,605
আমার কৌশল আমার উপরেই খাটাস,
সোজাসোজি বল কী জানতে চাস?

1833
02:16:48,146 --> 02:16:49,044
ওকে।

1834
02:16:49,781 --> 02:16:52,181
বিয়ের ব্যাপারে তুই কিছুটা
দ্বিধাদ্বন্দ্বে আছিস।

1835
02:16:52,617 --> 02:16:54,016
হ্যাঁ, তো?

1836
02:16:54,085 --> 02:16:57,543
আমি শুধু বললাম.
বিয়ের ব্যাপারে তুমি কিছুটা...দ্বিধাদ্বন্দ্ধে আছিস।

1837
02:17:01,526 --> 02:17:02,390
শোন...

1838
02:17:03,394 --> 02:17:06,921
আজাইরা কথা বলার মতো
আমার কাছে সময় নাই। পরে দেখা হবে।

1839
02:17:10,702 --> 02:17:13,330
- ওকে..
- আমি সরি, আমি একটু যাচ্ছি।

1840
02:17:21,245 --> 02:17:22,212
কবির।

1841
02:17:27,352 --> 02:17:28,148
যাও।

1842
02:17:31,055 --> 02:17:32,181
কবির।

1843
02:17:33,191 --> 02:17:34,658
কবির দাঁড়া বেটা।

1844
02:17:35,360 --> 02:17:36,486
কী?

1845
02:17:37,595 --> 02:17:39,460
বল আমাদেরকে,
কী চলছে?

1846
02:17:39,864 --> 02:17:41,729
সত্যিই কিছু না।

1847
02:17:43,701 --> 02:17:44,668
কবির...

1848
02:17:46,637 --> 02:17:48,935
দেখ, রেগে যাওয়ার জন্য সরি।

1849
02:17:50,241 --> 02:17:52,573
কারণ আমি তোকে বলছি
বিয়েতে তোর সমস্যা আছে?

1850
02:17:53,444 --> 02:17:56,709
মনে হচ্ছে, আমি খামখেয়ালিপনা করছি।
জানি না, কী হচ্ছে।

1851
02:17:57,115 --> 02:17:59,449
কিছুটা নার্ভাস হওয়া এটা স্বাভাবিক।

1852
02:17:59,450 --> 02:18:01,953
আর এটা এমনতো না যে
তোর আর নাতাশার এরেঞ্জ ম্যারেজ হচ্ছে।

1853
02:18:01,953 --> 02:18:04,615
হ্যাঁ, কিন্তু এ তো সেই নাতাশা নয়
যাকে আমি চিনতাম।

1854
02:18:05,289 --> 02:18:07,450
সে একদম বদলে গেছে,
ও এখন পজেসিভ হয়ে গেছে।

1855
02:18:08,059 --> 02:18:11,358
যাকে আমি জানতাম, সে ছিল একজন
প্রতিভাবান, স্বাধীন এবং স্বতন্ত্র নকশাকার।

1856
02:18:11,529 --> 02:18:13,564
ও ওর কাজ নিয়ে খুশি থাকতো।

1857
02:18:13,564 --> 02:18:14,531
কিন্তু এখন...

1858
02:18:15,099 --> 02:18:17,067
ওর কাজকে টাটা বাই বাই
বলে দিয়ে...

1859
02:18:17,301 --> 02:18:19,201
নিজের জীবনকে আমার
জীবন বানিয়ে ফেলছে।

1860
02:18:20,138 --> 02:18:22,140
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই একটা
জীবনসঙ্গী চাই, কিন্তু...

1861
02:18:22,140 --> 02:18:23,835
আমি আমার নিজের জীবনও চাই!

1862
02:18:24,142 --> 02:18:27,942
এই "দুই দেহ এক প্রাণ" এ ধরণের
মানসিকতা আমি কখনো মেনে নিতে পারবো না।

1863
02:18:38,623 --> 02:18:40,614
- একটা কথা জিজ্ঞাসা করি?
- কর।

1864
02:18:41,926 --> 02:18:44,156
বিয়ের জন্য ওকে এত
তাড়াতাড়ি প্রপোজ কেন দিলি?

1865
02:18:44,896 --> 02:18:47,064
আসলে, আমি ওকে প্রপোজই করিনি।

1866
02:18:47,065 --> 02:18:48,633
কী?

1867
02:18:48,633 --> 02:18:50,965
মা'র জন্মদিনে তার জন্য
উপহার হিসাবে একটা আংটি কিনেছিলাম।

1868
02:18:51,235 --> 02:18:54,636
আংটিটা তাকে দেওয়ার আগে নাতাশাকে দেখাই
আর আংটি দেখে ও ভাবে....

1869
02:18:55,073 --> 02:18:56,540
এটা ওর জন্য।

1870
02:18:58,309 --> 02:19:00,004
- পাগল নাকি তুই?
- কী করছিস?

1871
02:19:00,478 --> 02:19:02,275
- ওর সমস্যাটা কী?
- ওর সমস্যা কী?

1872
02:19:07,585 --> 02:19:09,951
তো এ জন্যই তোর জন্য
এই ভেকেশনটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিল!

1873
02:19:10,688 --> 02:19:11,347
মানে?

1874
02:19:12,457 --> 02:19:15,688
মূলত, তুই কারো থেকে শুনতে চেয়েছিলি যে
তোর এই বিয়ে করাটা উচিত না।

1875
02:19:15,893 --> 02:19:18,595
আর আমরা দুজন ছাড়া
তোকে কেই বা এই কথাটা বলবে।

1876
02:19:18,596 --> 02:19:20,465
তোদের মাথা কি পুরোপুরি নষ্ট হইছে?

1877
02:19:20,465 --> 02:19:23,127
ইনভাইটেশন কার্ড ছাপা হয়ে গেছে,
এখন প্রতিক্রিয়া দেখানোর সময় না।

1878
02:19:24,102 --> 02:19:25,069
কবির।

1879
02:19:26,604 --> 02:19:28,265
আমরা জানি
নাতাশা অনেক ভালো মেয়ে।

1880
02:19:28,539 --> 02:19:30,507
আর এটাও জানি
তুই ওকে অনেক চাস।

1881
02:19:31,042 --> 02:19:32,532
আর অবশ্যই, তুই ওকে
কষ্ট দিতে চাস না।

1882
02:19:33,578 --> 02:19:36,547
কিন্তু নিজের মনকে জিজ্ঞস কর
তুই তাকে ১০০% বিয়ে করতে চাস কি না!

1883
02:19:37,281 --> 02:19:38,942
আর যদি না চাস,
সৎ হ...

1884
02:19:39,016 --> 02:19:40,506
সৎ হ, তোর নিজের ও তার জন্য।

1885
02:19:41,219 --> 02:19:44,120
অবশ্যই, সে কষ্ট পাবে। কিন্তু
দীর্ঘমেয়াদে এটা তোদের জন্যই ভালো হবে।

1886
02:19:44,288 --> 02:19:45,915
ও একদম ঠিক বলেছে, কবির

1887
02:19:46,190 --> 02:19:47,987
কিন্তু আমি ওকে
কমিটমেন্ট করেছি ভাই।

1888
02:19:48,359 --> 02:19:50,094
আরে ভাই,
ভুল হয়ে গেছে...

1889
02:19:50,094 --> 02:19:52,119
আর এরজন্য কেউ তোকে
জেলে পাঠাবে না ভাই।

1890
02:19:52,196 --> 02:19:54,756
এতো সহজ না এটা,
আমাদের বাবা-মা এর সাথে জড়িত হয়ে গেছে।

1891
02:19:54,966 --> 02:19:55,796
বাবা-মা?

1892
02:19:56,234 --> 02:19:57,360
ড্যুড, এটা তোর জীবন

1893
02:20:00,438 --> 02:20:01,769
তোরা এটা বুঝবি না।

1894
02:20:02,940 --> 02:20:03,770
শুধু...

1895
02:20:04,442 --> 02:20:06,603
এটা হতে দে, ওকে?
আমি সরি!

1896
02:20:07,445 --> 02:20:08,571
কবির...

1897
02:20:12,350 --> 02:20:13,317
হায়রে বন্ধু!

1898
02:20:31,569 --> 02:20:32,593
লায়লা?

1899
02:20:36,541 --> 02:20:37,565
চিৎকার করছো কেন?

1900
02:20:38,643 --> 02:20:40,270
এত দূরে কেন তুমি?

1901
02:20:54,559 --> 02:20:55,457
ঠিক আছে?

1902
02:20:56,794 --> 02:20:57,624
একদম।

1903
02:21:00,698 --> 02:21:01,426
আম্মি?

1904
02:21:02,567 --> 02:21:04,034
কেমন আছো বেটা?

1905
02:21:06,938 --> 02:21:08,906
মি: সালমানের সাথে দেখা হয়েছে।

1906
02:21:15,279 --> 02:21:18,305
আজ আমি বুঝতে পারছি, কেন আপনি
আর আব্বু আমার কাছ থেকে এসব লুকিয়েছেন।

1907
02:21:21,919 --> 02:21:22,977
আমি সরি, আম্মি।

1908
02:21:25,923 --> 02:21:26,981
আই লাভ ইউ।

1909
02:21:28,759 --> 02:21:30,283
আই লাভ ইউ টু আমার কলিজা।

1910
02:23:50,601 --> 02:23:53,661
ওকে গাইজ, প্রথম রকেট দ্বারা এটা ইঙ্গিত করে যে
পেন গেইটের দরজা খুলে দেওয়া হয়েছে।

1911
02:23:54,071 --> 02:23:56,539
দ্বিতীয় রকেট দ্বারা এটা ইঙ্গিত করে যে
ষাঁড়গুলি আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।

1912
02:23:56,874 --> 02:23:58,576
আমরা দ্বিতীয় রকেটের পরেই দৌড়াবো।

1913
02:23:58,576 --> 02:23:59,440
- দ্বিতীয় রকেট?
- হ্যাঁ

1914
02:24:01,078 --> 02:24:02,636
ওহ "সান ফারমিন",
দয়া করে আমাদের রক্ষা করুন।

1915
02:24:04,582 --> 02:24:05,913
শালা, আমি যদি মারা যাই...

1916
02:24:06,283 --> 02:24:08,012
আমার মৃত আত্মা তোকে
ভ্রষ্ট করতে ফিরে আসবে।

1917
02:24:08,452 --> 02:24:09,976
আরে, তুই মরার কথা কেন ভাবছিস?

1918
02:24:10,054 --> 02:24:12,022
এটা ভাব, আমরা কীভাবে
বেঁচে ফিরতে পারি।

1919
02:24:16,594 --> 02:24:17,594
শোন...

1920
02:24:17,762 --> 02:24:18,660
একটা নতুন চুক্তি।

1921
02:24:19,530 --> 02:24:21,225
আরে আমরা যদি বেঁচে থাকি তার চুক্তি।

1922
02:24:22,400 --> 02:24:24,960
আমি যদি বেঁচে থাকি, তাহলে
তোদের দুজনকে আমার কবিতা পড়তে দিবো।

1923
02:24:26,137 --> 02:24:27,638
শুধু তোদের দুজনকে কেন?
আমি...

1924
02:24:27,638 --> 02:24:28,832
...প্রকাশ করবো আর কি!

1925
02:24:29,707 --> 02:24:30,674
তুই কবিতা লিখবি?

1926
02:24:30,908 --> 02:24:31,738
হ্যাঁ।

1927
02:24:33,544 --> 02:24:34,511
ওকে...

1928
02:24:34,812 --> 02:24:36,643
আমি যদি বেঁচে থাকি তো...

1929
02:24:39,717 --> 02:24:40,411
ওকে!

1930
02:24:40,885 --> 02:24:42,719
আর যদি আমি বেঁচে থাকি...

1931
02:24:42,720 --> 02:24:44,755
লায়লার সাথে মরক্কোতে যাব!

1932
02:24:44,755 --> 02:24:45,585
হ্যাঁ!

1933
02:24:45,923 --> 02:24:46,947
ওর জন্য বাঁচতেই হবে!

1934
02:24:47,358 --> 02:24:49,525
বেশি হলে চাকরি থেকে বের করে দিবে।

1935
02:24:49,526 --> 02:24:50,528
- ওকে?
- হ্যাঁ।

1936
02:24:50,529 --> 02:24:51,729
কে এতো ভাবে!

1937
02:24:51,729 --> 02:24:52,923
আমি ওর সাথে থাকব
আর আমি বেঁচে থাকব।

1938
02:24:53,297 --> 02:24:54,457
শুভকামনা, ভাই আমার।

1939
02:24:55,466 --> 02:24:56,296
কবির

1940
02:24:58,702 --> 02:24:59,370
ওকে...

1941
02:24:59,371 --> 02:25:01,065
আর যদি আমি বেঁচে থাকি তো..

1942
02:25:05,209 --> 02:25:06,767
শিট বন্ধুরা!
দরজা খুলে দেওয়া হয়েছে!

1943
02:25:07,111 --> 02:25:08,169
কবির তাড়াতাড়ি বলে ফেল!

1944
02:25:08,245 --> 02:25:09,940
সব ঠিক আছে,
শুধু বলে ফেল।

1945
02:25:17,221 --> 02:25:20,057
আর আমি যদি বেঁচে থাকি..
আমি লন্ডন যাব...

1946
02:25:20,057 --> 02:25:21,786
আর লন্ডন যেয়ে নাতাশাকে বলবো...

1947
02:25:31,602 --> 02:25:33,001
কী বলবি?
বল বল।

1948
02:25:33,270 --> 02:25:34,498
কাম-অন! কবির

1949
02:25:38,476 --> 02:25:40,376
কাম-অন, কবির
কাম-অন।

1950
02:25:40,444 --> 02:25:43,038
সরি, আমি তোমাকে
বিয়ে করতে পারবো না।

1951
02:25:45,249 --> 02:25:45,914
- কংগ্রাচুলেশনস!
- ঔ দিকে দেখ!

1952
02:25:45,915 --> 02:25:47,144
- কংগ্রাচুলেশনস!
- ঔ দিকে দেখ!

1953
02:25:50,915 --> 02:26:00,144
<font color="#FFC300">বিদেশি ভাষার সকল মুভি ও বাংলা সাবটাইটেলের আপডেট
সবার আগে পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে</font>
<font color="#00C5FF">"Bangla Subtitle View"</font>

1954
02:26:57,915 --> 02:27:10,144
<font color="#00C5FF"> বাংলা সাবটাইটেল ভিউ</font>
<font color="#61FF00">➡ https://www.facebook.com/groups/banglasubtitleview</font>

1955
02:28:29,713 --> 02:28:34,416
মনের ভেতর অস্থিরতা নিয়ে ঘুরছো যখন
"বেঁচে আছো তুমি!"

1956
02:28:34,551 --> 02:28:38,111
চোখ ভরা স্বপ্ন বয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছ যখন
"বেঁচে আছো তুমি!"

1957
02:28:39,690 --> 02:28:42,682
বাতাসের ঢেউয়ের মতন
স্বাধীন থাকা শেখো;

1958
02:28:43,360 --> 02:28:46,329
সমুদ্রের ঢেউয়ের মতন
বয়ে চলতে শেখো;

1959
02:28:46,964 --> 02:28:50,092
জীবনের প্রতিটা মুহূর্তে মিশে যাও
প্রসারিত দু'বাহুতে,

1960
02:28:50,801 --> 02:28:54,293
প্রতিটা মুহূর্ত একেকটা নতুন শুরু
দেখে নাও দু'চোখে।

1961
02:28:54,905 --> 02:28:59,305
চোখজোড়ায় বিস্ময় নিয়ে চলছো যখন
"বেঁচে আছো তুমি!"

1962
02:29:00,943 --> 02:29:06,037
মনের ভেতর অস্থিরতা নিয়ে ঘুরছো যখন
"বেঁচে আছো তুমি!"

1963
02:29:10,943 --> 02:29:16,037
<font color="#ffff00">"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"