1
00:00:44,500 --> 00:00:47,083
সমুদ্র একদিকে এবং অন্যদিকে উদযাপন
2
00:00:47,291 --> 00:00:48,125
তোমরা কি এটা বুঝো নাই?
3
00:00:48,208 --> 00:00:49,750
এটা বিশাখাপত্তনমে!
4
00:00:50,750 --> 00:00:53,291
সিনেমাগুলি জগদম্বা থিয়েটারে রেকর্ড ভঙ্গ করতেছিলো এই দিনগুলোতে!
5
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
এর কাছাকাছি কেজি হাসপাতালে!
6
00:00:56,791 --> 00:00:58,583
একটি বাচ্চা ছেলে এবং একটি বাচ্চা মেয়ে জন্মগ্রহণ করে!
7
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
বাচ্চাগুলো খুব জোরে কান্না করতেছিলো!
8
00:01:01,291 --> 00:01:03,166
এই সুন্দর বাচ্চার নাম ঋষি !
9
00:01:03,625 --> 00:01:05,500
এই গোলুমুলু বাচ্চাটির নাম রাধা!
10
00:01:09,458 --> 00:01:11,375
কি মজার ব্যাপার! তাদের জন্মের সময় একই!
11
00:01:11,541 --> 00:01:12,375
দুর্দান্ত, তাই না?
12
00:01:15,000 --> 00:01:15,958
রামুডু এবং চান্টি
13
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
বাচ্চাদের বাবা!
14
00:01:18,125 --> 00:01:20,208
কিন্তু এরা অন্যদের মত সাধারণ বাবা না!
15
00:01:20,791 --> 00:01:22,708
তারা বন্ধুত্তের ব্রান্ড এম্বাসেডর!
16
00:01:22,791 --> 00:01:26,166
আমাদের কাহিনি কৃষ্ণ অর্জুনের এর মত!
17
00:01:27,708 --> 00:01:29,500
তাদের সত্যিকারের বন্ধুত্বের প্রমাণ হিসাবে
18
00:01:30,041 --> 00:01:32,458
তারা তাদের বাড়ি তৈরি করেছে একে অপরের পাশে..
19
00:01:34,291 --> 00:01:36,375
বাচ্চাদের বয়স এখন ছয় মাস,
এটি দুধ ছাড়ানোর অনুষ্ঠানের সময় ছিল!
20
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
হে, ঋষি!
রাধার বাবা-মা ও ভাইবোন!
21
00:01:41,250 --> 00:01:45,333
দেখার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলো
যে প্রথমে কি ধরবে।
22
00:01:45,875 --> 00:01:47,541
ঋষি ও এ সম্পর্কে সমানভাবে আগ্রহী
23
00:01:47,625 --> 00:01:52,791
তার বাবা-মা, ভাই, এবং তার দাদীও ছিলেন!
24
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
আমি ভাবছি এর পরে কি হল!
25
00:02:00,916 --> 00:02:01,750
হেহ!!
26
00:02:02,958 --> 00:02:04,875
তাদের দিকে তাকাও!
তারা একে অপরের হাত ধরতেছে!
27
00:02:05,208 --> 00:02:08,708
সেদিন তারা একে অপরের হাত ধরেছিল এবং ১৪ বছর বয়সে প্রেমে পড়ে!
28
00:02:38,541 --> 00:02:40,541
পৃথিবীতে অনেক মেয়ে ছিল..
29
00:02:41,166 --> 00:02:42,583
কিন্তু আমি তোমার প্রেমে পড়েছি। কেন?
30
00:03:03,625 --> 00:03:05,583
Do you know
31
00:03:07,583 --> 00:03:10,416
Who is born for whom?
32
00:03:11,666 --> 00:03:15,083
Or what is each one to the other?
33
00:03:15,666 --> 00:03:17,916
Do you know
34
00:03:19,666 --> 00:03:22,416
What story is written
For these two hearts?
35
00:03:23,625 --> 00:03:26,958
What version is it that
No one has read before?
36
00:03:27,166 --> 00:03:30,666
In the years of innocent fun and joy
37
00:03:31,208 --> 00:03:34,666
A bond formed between two hearts
38
00:03:35,208 --> 00:03:38,666
They are inseparable
39
00:03:39,208 --> 00:03:43,625
No distinction is possible they say
40
00:03:43,708 --> 00:03:45,500
Do you know
41
00:03:47,625 --> 00:03:50,583
ঋষি ! আউট!
কে কার জন্য জন্মেছে?
42
00:03:51,625 --> 00:03:53,083
- হেহ!
- Or what is each one
43
00:03:53,166 --> 00:03:55,125
- To the other?
- Hey, you! Out!
44
00:03:55,666 --> 00:03:57,916
Do you know
45
00:03:59,625 --> 00:04:02,416
What story is written
For these two hearts?
46
00:04:03,666 --> 00:04:06,958
What version is it that
No one has read before?
47
00:04:17,833 --> 00:04:19,166
তোমাদের দুজনকেই জন্মদিনের শুভেচ্ছা!
48
00:04:19,750 --> 00:04:22,708
শুভ জন্মদিন !
- শুভ জন্মদিন, প্রিয়..
49
00:04:22,791 --> 00:04:25,791
- হেই !
- শুভ জন্মদিন !
50
00:04:26,375 --> 00:04:27,208
হেহ!
51
00:04:27,291 --> 00:04:28,958
এইদিকে তাকাও
এটা কি?
52
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
হেহ!
আমি তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি!
53
00:04:36,083 --> 00:04:38,083
সত্যি?
আমিও তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি!
54
00:04:38,583 --> 00:04:39,500
আমাকে দেখাও!
55
00:04:39,916 --> 00:04:40,750
না, অপেক্ষা কর!
56
00:04:40,833 --> 00:04:43,708
- One, two, three, open!
- One, two, three, open!
57
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
-হেহ! একই উপহার
-হেহ! একই উপহার!
58
00:05:02,583 --> 00:05:03,625
ধন্যবাদ, আংকেল!
59
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
হেহ! আমাদের জন্মদিন!
60
00:05:06,333 --> 00:05:07,583
শুভ জন্মদিন, ঋষি!
ধন্যবাদ!
61
00:05:07,666 --> 00:05:09,500
শুভ জন্মদিন, রাধা!
ধন্যবাদ!
62
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
শুভ জন্মদিন, ঋষি!
ধন্যবাদ!
63
00:05:11,500 --> 00:05:13,666
রাকেশ,আজকে আমার জন্মদিন।
শুভ জন্মদিন, ঋষি!
64
00:05:13,750 --> 00:05:15,000
শুভ জন্মদিন, রাধা!
65
00:05:16,208 --> 00:05:18,583
ধন্যবাদ....
শুভ জন্মদিন, রাধা!
66
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
তুমি এত দেরি করেছো কেন, ঋষি?
67
00:05:29,208 --> 00:05:30,875
আমার অনেক খুদা লাগছে!
68
00:05:31,541 --> 00:05:33,458
রাধা, রাকেশ এর সাথে তুমি কথা বলবে না!
69
00:05:33,708 --> 00:05:35,958
কেন?
আমি বলেছি তাই তুমি কথা বলবা না!
70
00:05:36,833 --> 00:05:38,208
ঠিক আছে। খেতে যাই। আসো।
71
00:05:40,666 --> 00:05:41,500
আসো!
72
00:05:45,458 --> 00:05:47,041
হেহ! তুই কি ইংরেজি হোমওয়ার্ক করেছিস?
73
00:05:47,166 --> 00:05:50,041
রাধা... রাধা..
74
00:05:50,125 --> 00:05:51,083
আমি আমার হোমওয়ার্ক করেছি!
75
00:05:52,416 --> 00:05:54,375
রাধা??
তুমি কেন আমার কথা শুনতেছো না?
76
00:05:54,458 --> 00:05:55,750
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না!
77
00:05:55,833 --> 00:05:56,708
কেন?
78
00:05:57,000 --> 00:05:58,291
ঋষি তোমার সাথে কথা বলতে নিযেধ করেছে!
79
00:05:59,125 --> 00:06:01,541
এর মানে কি? সে যা বলবে তুমি কি তাই করবে?
80
00:06:01,833 --> 00:06:02,666
হা!
81
00:06:04,125 --> 00:06:05,625
ঠিক আছে, রাধা, আমার সাথে কথা বলিও না!
82
00:06:06,125 --> 00:06:07,791
স্যার আজকে আমাদের ক্লাস টেস্ট নিবে!
83
00:06:09,416 --> 00:06:11,000
এই সমস্যার সমাধান করে দাও!
84
00:06:11,166 --> 00:06:12,958
-প্লিজ, রাধা! শুধু একবার!
ঠিক আছে!
85
00:06:13,291 --> 00:06:15,916
- শেষ বারের মত হেল্প করতেছি আমি!
- ঠিক আছে"
86
00:06:21,583 --> 00:06:25,666
শুনো। "X স্কোয়ার + Y স্কোয়ার + 2X স্কোয়ার"
আমাদের সূত্র।
87
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
এখন, আমাদের কি করতে হবে?
88
00:06:26,916 --> 00:06:31,125
এখন, আমরা যে সূত্রটি ব্যবহার করব তা হলো এক্স স্কোয়ার + ওয়াই স্কোয়ার + 4xy ...
89
00:06:31,625 --> 00:06:32,541
ঋষি !!
90
00:06:32,833 --> 00:06:33,708
হেহ!
ঋষি !
91
00:06:33,916 --> 00:06:35,000
ঋষি ,তুমি কি করতেছো?
92
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
- ঋষি,তাকে ছেড়ে দেও!
হেহ!
93
00:06:37,416 --> 00:06:38,250
ঋষি!
94
00:06:38,791 --> 00:06:39,625
ঋষি!
95
00:06:40,500 --> 00:06:43,833
তুমি কেন পাগলের মতো আচরণ করতেছো? যে কেউ আমার সাথে কথা বললে তুমি কি তাদের মারবা?
96
00:06:43,916 --> 00:06:44,833
তুমি কি পাগল?
97
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
তুমি কি জানো সে কি করতেছিলো? তাকে মারবো! তাকে মেরেই ফেলবো!
98
00:06:47,916 --> 00:06:48,750
ঋষি!
99
00:06:49,375 --> 00:06:50,291
ঋষি!
100
00:06:54,375 --> 00:06:55,208
ঋষি!
101
00:07:02,208 --> 00:07:05,375
আমি একটা মেয়ে আর তুমি আমাকে থাপ্পড় মারলা!
102
00:07:05,708 --> 00:07:07,333
আমি তোমার সাথে কোনদিন কথা বলবো না। চলে যাও।
103
00:07:07,416 --> 00:07:08,875
তুমি আমার সাথে কথা বলো বা না বলো এতে আমি কোন পরোয়া করি না!
104
00:07:08,958 --> 00:07:10,458
আমি তোমার সাথে কোনদিন কথা বলবো না, চলে যাও!
105
00:07:14,333 --> 00:07:15,208
শুনো, ঋষি!
106
00:07:15,458 --> 00:07:19,416
তুমি প্রথম যতক্ষণ না আমার সাথে কথা বলবে ততক্ষণ আমিও তোমার সাথে কথা বলবো না! এটা মনে রাখিও!
107
00:07:19,791 --> 00:07:20,875
তুমি প্রথম আমাকে থাপ্পড় মেরেছো!
108
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
তুমি প্রথম যতক্ষণ না আমার সাথে কথা বলবে ততক্ষণ আমি তোমার সাথে কথা বলবো না!
109
00:07:24,750 --> 00:07:25,833
তুমি ভালোভাবে এটা মনে রাখিও!
110
00:07:39,791 --> 00:07:43,000
সেদিন থেকে তাদের ইগো তাদের মধ্যে একটি প্রাচীর তৈরি করেছে!
111
00:07:46,791 --> 00:07:48,500
এই দূরত্ব কখন কমবে?
112
00:07:48,708 --> 00:07:50,583
আমরা এই দুজনকে আবার কখন একসাথে দেখবো?
113
00:07:51,000 --> 00:07:53,125
সেই দিনটি এলে এটি আশ্চর্যজনক হবে!
114
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
ঋষি কোথায়?
- ও তো নিচে!
115
00:08:19,375 --> 00:08:20,375
হেহ!!ঋষি কোথায়?
116
00:08:20,833 --> 00:08:22,916
কি হয়েছে?
কেউ রাধা কে কিডনাপ করেছে।
117
00:08:23,291 --> 00:08:24,291
এটাই কি তাহলে ব্যাপার?
118
00:08:24,750 --> 00:08:26,500
তুমি কেন চিন্তিত ভাই?
119
00:08:26,958 --> 00:08:29,625
ঋষি থাকতে রাধাকে কেই ছুতেও পারবে না!
120
00:08:31,333 --> 00:08:32,166
মানে?
121
00:08:33,083 --> 00:08:35,125
সে আগেই মাঠে চলে গেছে!
122
00:09:20,833 --> 00:09:21,750
এটা কি হচ্ছে?
123
00:09:25,916 --> 00:09:28,083
তোকে কিডনাপ করার পরিকল্পনা আমাদের!
124
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
কিন্তু কেন?
125
00:09:32,375 --> 00:09:34,291
আমার বোনের মুখে খুশি দেখার জন্য!
126
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
আমার বোনের চোখে আনন্দ দেখতে।
127
00:09:40,208 --> 00:09:41,083
বোন!
128
00:09:42,125 --> 00:09:43,000
আনন্দ করো!
129
00:09:45,041 --> 00:09:45,875
ছেলেরা!
130
00:09:57,708 --> 00:09:59,500
হেহ! তুমি আমার কাছে আসতেছো কেন?
131
00:10:03,291 --> 00:10:04,166
থামো!
132
00:10:07,375 --> 00:10:08,333
আমার কাছে আসিও না!
133
00:10:10,958 --> 00:10:13,166
আসো... না
134
00:10:15,291 --> 00:10:17,291
আসো... না
135
00:10:18,333 --> 00:10:20,666
আসো... না
136
00:10:22,708 --> 00:10:24,916
আসো... না
137
00:10:26,791 --> 00:10:27,666
আসো!
138
00:10:28,875 --> 00:10:29,750
আসো!
139
00:10:30,333 --> 00:10:31,250
আসো!
140
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
আসো!
141
00:10:35,166 --> 00:10:36,083
আসো!
142
00:10:37,375 --> 00:10:38,291
আসো!
143
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
আসো!
144
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
আসো!
145
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
কি এসব?
146
00:10:47,750 --> 00:10:48,791
তুমি কি রও ( মদ/সোডা এসব এ কিছু মিক্সড ) চাও?
147
00:10:49,250 --> 00:10:50,708
চলো এতে কিছু সোডা মিক্সড করি!
148
00:10:51,166 --> 00:10:52,333
তুই কি দেখেছিস এখন কয়টা বাজে?
149
00:10:52,833 --> 00:10:55,458
তুই কি এই সময়ে আমাকে বিরক্ত করার জন্য বেছে নিয়েছিছ! ইডিয়ট!!
150
00:10:55,750 --> 00:10:57,875
- তুই তো শেষ!
- হেহ!!
151
00:10:59,583 --> 00:11:00,458
হেহ! থামো!
152
00:11:01,625 --> 00:11:02,541
হেহ!
153
00:11:06,708 --> 00:11:07,625
হেহ! ঋষি !
154
00:11:08,208 --> 00:11:09,500
থাম,,এই
155
00:11:09,583 --> 00:11:11,208
-আ,, না,,
হেহ, তুই!
156
00:11:12,208 --> 00:11:14,125
হে! থাম!
তোরা আবার শুরু করে দিছিছ!
157
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
হেহ! বালু!
158
00:11:15,125 --> 00:11:16,666
- সর
- সকাল সকাল তোরা একজন আরেকজন এর সাথে লাগিস কেন?
159
00:11:16,750 --> 00:11:18,125
হেহ! এসব কি?
160
00:11:18,416 --> 00:11:19,750
আরেএএ!
161
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
এই বুড়ী, আজ তো গেছে আমার হাতে ও!
162
00:11:21,458 --> 00:11:23,291
তার সাথে লাগিস না ও তো তোর বড়!
163
00:11:24,500 --> 00:11:25,416
মা!
164
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
হেহ!
হেহ! থাম!
165
00:11:27,708 --> 00:11:30,208
কি করতেছিস!
হে!! ধিরে, সবজি এগুলো!
166
00:11:30,375 --> 00:11:31,708
এখনি মারবো তোকে!
167
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
আমি তো মজা করতেছি!
আমাকে কেন মারতেছো?
168
00:11:34,583 --> 00:11:35,416
তুই!!
হে!
169
00:11:36,583 --> 00:11:37,708
হে!
170
00:11:39,416 --> 00:11:40,333
হে!
171
00:11:41,291 --> 00:11:42,458
আরেএ আ..না...
172
00:11:46,375 --> 00:11:49,541
তুই এদের চিল্লাচিল্লি তে এতো তাড়াতাড়ি উঠেছিস?
173
00:11:51,375 --> 00:11:53,125
আমি এটা বুঝতেছি না!
174
00:11:53,458 --> 00:11:54,666
কি হয়েছে, প্রিয়!
হেহ!
175
00:11:55,250 --> 00:11:58,083
তোমার স্টেথোস্কোপ করা উচিত। নকশা এবং রঙ চেষ্টা কেন?
176
00:11:58,375 --> 00:11:59,916
এরকম টা নয় ভাই!
177
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
কোথাও, একটি বিন্দু ভুল হয়ে গেছে।
178
00:12:04,333 --> 00:12:05,791
সে পুরো ডিজাইন টাই নষ্ট করে দিসে!
179
00:12:06,625 --> 00:12:08,708
- ঋষি!
আরে, তারা এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন?
180
00:12:09,416 --> 00:12:10,416
এটা নতুন কি?
181
00:12:10,708 --> 00:12:12,041
সে নিচ্চই শপ্ন দেখেছে!
182
00:12:12,208 --> 00:12:13,625
এজন্য তার ভাই দৌড়াচ্ছে!
হেহ! থাম!
183
00:12:13,708 --> 00:12:15,083
চলো দেখি! রাধা একটি নকশা তৈরি করেছে।
184
00:12:15,166 --> 00:12:16,375
হেহ! কি হয়েছে?
185
00:12:17,000 --> 00:12:19,875
আমার মনে হয় এখানে কেউ আমার সম্পর্কে বলতেছিলো।
186
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
ঠিক আছে!
187
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
কি? সকাল সকাল তোরা কেন এতো দৌড়াদৌড়ী করতেছিস?
188
00:12:29,750 --> 00:12:30,875
কিছু না, ব্রো!
189
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
আমি সুন্দর একটা সপ্ন দেখতেছিলাম!
190
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
আর এ আসে আমাকে ডিস্টার্ব করেছে!
191
00:12:34,083 --> 00:12:35,458
ড্রিম না ড্রিম গার্ল?
192
00:12:36,750 --> 00:12:39,125
আমার ড্রিম গার্ল কে হবে.... তোমার বোন ছাড়া?
193
00:12:42,875 --> 00:12:44,583
মানে ড্রিম এর মধ্যে গার্ল!
194
00:12:44,833 --> 00:12:47,875
কলেজ ফেলিসিটেশন ইভেন্টে, সবাই এমবিবিএস ডিগ্রি পাচ্ছিলো!
195
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
কেবল তোমার বোনই একটি বাটি চক পাউডার পেয়েছিলো!
196
00:12:50,083 --> 00:12:51,750
এবং সেই স্বপ্নকে এই বিরক্ত করেছিলো।
197
00:12:52,125 --> 00:12:53,875
ইডিয়ট!
হেহ!
198
00:12:54,125 --> 00:12:55,375
ওকে কেন বিরত্ত করতেছো?
199
00:12:55,916 --> 00:12:57,250
ও আমাদের দেবী লক্ষ্মী।
200
00:12:57,583 --> 00:12:59,791
ও আমাদের এই বাড়িতে সমৃদ্ধি(উন্নতি) এনেছে!
201
00:13:00,791 --> 00:13:03,666
তো, ভাই! তোমার জন্মের সময় তারা সবকিছু হারিয়েছে!
202
00:13:06,583 --> 00:13:09,291
বাবা, যদি সে দেবী লক্ষ্মী হয় তবে আমি কে?
203
00:13:10,791 --> 00:13:12,500
তুই দেবী লক্ষ্মীর চেয়ে কম না!
204
00:13:12,583 --> 00:13:15,458
আংকেন, আপনি উৎপাদন বন্ধ করলেন কেন? আপনার আট লক্ষ্মী থাকতে পারতো।
205
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
আরে, আমরা এখানে ফাসে গেছি। চলো।
206
00:13:23,500 --> 00:13:24,625
আচ্ছা, কাল দেখা হবে!
207
00:13:25,458 --> 00:13:26,333
বাই, ঋষি
208
00:13:27,541 --> 00:13:30,958
কেন তোমাদের লক্ষ্মী
নকশা অর্ধেক করেই বন্ধ করলো?
209
00:13:38,291 --> 00:13:40,250
বুদ্ধ একটা! সে আগেই জেনে ফেলছে!
210
00:13:42,583 --> 00:13:44,458
ওনেক মানুষ পরিকল্পনা করে!
211
00:13:45,750 --> 00:13:47,750
কিন্তু তাদের মধ্যে কেবল কয়েকজন পরিকল্পনা সফল করতে পারে!
212
00:13:52,041 --> 00:13:52,916
ইয়েস!!
213
00:13:54,666 --> 00:13:55,583
এটা কি হলো!
214
00:13:55,875 --> 00:13:57,583
হিরো হতে চেয়েছিলো কিন্তু খুব সহজেই পড়ে গেল!
215
00:13:59,416 --> 00:14:02,291
এখন নয়, ব্রো। তোমার বোন আমার জন্মের সাথে সাথেই আমাকে ফেলে দিছে।
216
00:14:22,166 --> 00:14:23,041
হেহ!
217
00:14:23,625 --> 00:14:25,000
তুমি আমার দিক হতে চোখ ফিরাচ্ছো না!
218
00:14:25,583 --> 00:14:27,333
তুমি আমাকে নিয়ে সপ্ন দেখতেই থাকো!
219
00:14:28,291 --> 00:14:29,625
তুমি আমাকেই ভালো বাসো!
220
00:14:30,291 --> 00:14:33,458
কিন্তু তোমার ইগো তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে দিবে না!
221
00:14:33,791 --> 00:14:35,416
যাই হোক! তুমি তো এমনি!
222
00:14:35,500 --> 00:14:36,583
তবুও, তুমি এতে অনড়।
223
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
আমি এতো সুন্দর!
224
00:14:39,958 --> 00:14:41,291
তাহলে আমার কত ইগো থাকার দরকার?
225
00:14:42,291 --> 00:14:43,125
শুধু দেখো!
226
00:14:43,208 --> 00:14:47,416
আমাদের পরবর্তী জন্মদিনের পার্টির আগে,
আমি তোমাকে প্রথমে আমার সাথে কথা বলাবো।
227
00:14:48,000 --> 00:14:49,291
আমি সব ঠিক করে দিবো!
228
00:14:53,208 --> 00:14:54,958
কেন পরের জন্মদিন পর্যন্ত অপেক্ষা?
229
00:14:57,791 --> 00:14:59,916
চব্বিশ ঘন্টা হলেই
আমার জন্য যথেষ্ট বেশি।
230
00:15:00,000 --> 00:15:01,375
তুই একটা নমুনা দেখতে চাস?
231
00:15:01,458 --> 00:15:02,750
আমি আগেই অনেক দেখছি!
232
00:15:02,833 --> 00:15:06,125
ব্রো, এখন পর্যন্ত, এটা কিছু ছিল. কিন্তু এখন থেকে এটা ভিন্ন কিছু হবে।
233
00:15:06,458 --> 00:15:08,750
আমি তোকে বলবো না। আমি তোকে তা করে দেখাবো.
234
00:15:11,041 --> 00:15:13,500
হেহ,রাধা!
তুই কি তোর আন্টির বাসায় যাচ্ছিস হুম?
235
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
এই মিষ্টিগুলো ঋষিকে দিস।
236
00:15:16,541 --> 00:15:18,125
ও এসব খুব পছন্দ করে!
237
00:15:19,125 --> 00:15:20,625
কোন? ওই পাশের বাসার ছেলেটা?
238
00:15:20,708 --> 00:15:24,375
তার এত সুন্দর নাম, "ঋষি।"
ওকে পাশের ছেলে বলে ডাকছিস কেন?
239
00:15:24,916 --> 00:15:27,000
আমার ইচ্ছা. আমি তাকে পাশের ছেলে বলেই ডাকব।
240
00:15:27,416 --> 00:15:29,916
তুমি তোমার মেয়েকে কিছুই দাও না,
241
00:15:30,000 --> 00:15:31,833
কিন্তু ঠিকই তুমি প্রতিবেশীর ছেলেকে ডেজার্ট দিচ্ছো!
242
00:15:32,791 --> 00:15:35,541
সে লজ্জা করে. এমনকি তার সামনে খাবার থাকলেও সে খেতে ইতস্তত করে!
243
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
কিন্তু তোর খেতে ইচ্ছে করলে কোন ইতস্তত না করেই খেয়ে ফেলিস এবং বলতেও লজ্জা পাস না!
244
00:15:38,416 --> 00:15:40,083
তার মানে আমার কোন লজ্জা নেই?
245
00:15:40,541 --> 00:15:42,125
ড্যাম! আমি আর কোন কিছু খেতে যাবো না"
246
00:15:43,083 --> 00:15:45,208
হেহ!রাধা, তোর সাথে এটা নিয়ে যা, হেহ!"
247
00:15:46,500 --> 00:15:52,000
Auntie's daughter, beautiful angel
You are decked up well
248
00:15:59,708 --> 00:16:01,791
আংকেল!
আসো!
249
00:16:01,875 --> 00:16:04,125
দেরি হচ্ছে, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম!
250
00:16:04,375 --> 00:16:06,791
আপনার বাড়িতে ডাক্তার আছে,
কিন্তু আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করেন!
251
00:16:07,375 --> 00:16:09,416
আপনার ছেলেকে বলেন ওর অপর আপনার ভরসা কতটুকু!
252
00:16:09,875 --> 00:16:11,708
বেসরম কথাকার!
253
00:16:12,208 --> 00:16:14,000
একটু আস্তে দিতে পারো না?
254
00:16:14,708 --> 00:16:15,708
আমি আস্তে করবো না?
255
00:16:16,125 --> 00:16:18,375
তাহলে পাশের ছেলেটির দিয়ে এটি সম্পন্ন করতে পারেন না।
256
00:16:18,875 --> 00:16:19,791
কি?
257
00:16:20,208 --> 00:16:22,291
তুমি আমার বাসায় আছো আর আমার ছেলেকে পাশের বাড়ির ছেলে বলতেছো?
258
00:16:22,666 --> 00:16:23,583
দেখো, আংকেল!
259
00:16:23,708 --> 00:16:25,916
মানুষ যেখানেই থাকুক না কেন পাসের(প্রতিবেশী) ছেলেই হয়!
260
00:16:26,208 --> 00:16:27,166
এতে আপনার কোন সমস্যা?
261
00:16:31,166 --> 00:16:32,666
বাহ,দাদীমা! হাই -ফাই?
262
00:16:32,750 --> 00:16:34,041
তুমি খুব সামাজিক!
263
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
আরে, ওল্ডি। তোমার আজ রাতে খবর আছে।
264
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
আমি কিছুই বলিনি।
- তুমি কিছুই বলোনাই। ঠিক!!
265
00:16:49,250 --> 00:16:52,125
I shall play rummy only with you
266
00:16:52,375 --> 00:16:57,708
Be it a love game or shuffle
You are my ace of spade
267
00:16:58,208 --> 00:17:00,958
যদি সে সময়মতো ল্যাবে পৌঁছাতে চায় তবে তাকে আমার সহায়তা চাইতে হবে।
268
00:17:03,791 --> 00:17:04,625
কি হয়েছে,সিস্টার্স?
269
00:17:04,875 --> 00:17:05,791
কোন সমস্যা?
270
00:17:06,583 --> 00:17:08,250
আমার স্কুটি চালু হচ্ছে না!
271
00:17:09,625 --> 00:17:11,083
ঋষি!
কি, ভাই?
272
00:17:11,583 --> 00:17:14,208
আমার মনে হচ্ছে তার বাইকের সমস্যা হয়েছে। আপনি কি মেকানিকের নম্বর চান?
273
00:17:14,958 --> 00:17:17,416
তাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও যাই হোক, তুমি তো একই কলেজে যাছো!
274
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
তুমি কথা না বললে ঠিক আছে, কেবল ওকে কলেজে নিয়ে যাও।
275
00:17:20,000 --> 00:17:22,791
ভাই, আমি আপনাকে কিছু বাম্পার সুন্দর পরামর্শ দিতে চাই!
276
00:17:23,083 --> 00:17:25,708
যার সাহায্যের প্রয়োজন তার উচিত এটি জিজ্ঞাসা করা!
277
00:17:26,416 --> 00:17:29,166
ভাই, আমি কাউকে সাহায্যের জন্য বলবো না!
278
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
তুমি যদি আমাকে নিয়ে যাও তবে আমি তোমার বাইকে যাবো।
279
00:17:32,250 --> 00:17:35,041
নয়তো, আমি অটো দিয়ে যাবো।
- ওকে, আসো। আমি তোকে পৌছে দিচ্ছি!
280
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
যাই হোক সে একজন রাজনীতিবিদ!
281
00:17:40,208 --> 00:17:41,708
খুব সকাল সকাল সমাজসেবা করছে!
282
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
আরে বোকা, ইতর,ফাজিল!
283
00:17:58,458 --> 00:18:00,333
কত বড় সাহস আমার সামনে আমার গার্লফ্রেন্ড কে দেখে!
284
00:18:14,083 --> 00:18:16,416
হেহ! তোরা কই থেকে এখানে এসেছিস?
285
00:18:16,500 --> 00:18:18,416
ছাতা! কারও কি ছাতা লাগবে?
286
00:18:18,750 --> 00:18:20,041
ডিয়ার, এখানে আসো।
- হ্যাঁ, ভাইয়া?
287
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
এগুলো কত?
মাত্র ১০০ টাকা।
288
00:18:24,416 --> 00:18:25,291
ধন্যবাদ!
289
00:18:32,791 --> 00:18:34,666
এটা কি? কেন এখন আপনার ছাতা দরকার?
290
00:18:35,250 --> 00:18:36,916
ছাতা খুব সহজ ব্যবহারযোগ্য, ভাই।
291
00:18:37,000 --> 00:18:38,166
আমি নিজেই এটি আবিষ্কার করেছি।
292
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
এটা কি?
293
00:18:40,166 --> 00:18:42,958
ভাই...এটি ......ভাই আপনার ফোন বাজতেছে!
294
00:18:43,333 --> 00:18:44,250
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
295
00:18:48,083 --> 00:18:49,000
স্যার!
296
00:18:49,416 --> 00:18:50,291
আমি পথে আছি, স্যার।
297
00:18:50,583 --> 00:18:52,500
আমি দশ মিনিটের মধ্যে আসতেছি। ঠিক আছে, স্যার।
298
00:18:53,583 --> 00:18:55,958
হেহ!, ঋষি তুমি একে সাথে নিয়ে যাও!
299
00:18:56,541 --> 00:18:59,125
কিন্তু ... হেহ, জোকস আলাদা, আমি গুরুতর, সিরিয়াস বলতেছি।
300
00:18:59,416 --> 00:19:00,250
তুই যা!!
301
00:19:19,958 --> 00:19:20,791
ঘুরা বন্ধ কর!
302
00:19:21,458 --> 00:19:22,291
ছাতা টা ধর!
303
00:19:31,541 --> 00:19:34,375
হেহ!, আমার ভাই একটা রক স্টার। একটি ফোন কলেই বিষয়টি সমাধান।
304
00:19:34,666 --> 00:19:35,583
ভাই!
305
00:19:37,833 --> 00:19:39,708
অভিনন্দন, ভাই। তুই অবশেষে তার সাথে প্যাচ আপ করলি।
306
00:19:39,791 --> 00:19:41,583
- ধন্যবাদ।
- তুই অসাধারণ।
307
00:19:41,791 --> 00:19:43,625
তোরা কিভাবে একসাথে এসেছিস? তুই কি তার সাথে প্যাচ আপ করেছিস?
308
00:19:43,833 --> 00:19:45,541
তুই এখানে কিভাবে এসেছিস?
- অটো-রিকশা হয়ে!
309
00:19:45,833 --> 00:19:47,500
তুই অটো ড্রাইভারের সাথে প্যাচ আপ করেছিস?
310
00:19:49,416 --> 00:19:51,833
এটা কি? সে একটি প্রতিক্রিয়া দিয়েছে, এবং তুই আমাকে চড় মারলি?!
311
00:19:52,041 --> 00:19:54,166
তুই কি জানিস না যে সাহায্যকারী ব্যক্তিকে ধন্যবাদ জানানো উচিত?
312
00:20:07,750 --> 00:20:10,458
এহ! সে কি জানেন না যে প্লাগটি সরিয়ে ফেললে সে দাঁত হারাবেন?
313
00:20:14,833 --> 00:20:16,333
ধুর! সে তাহলে জানতে পারছে!
314
00:20:16,458 --> 00:20:18,625
ধুর ড্যাম! আমি ভেবেছিলাম তুই তার সাথে প্যাচ আপ করেছিস!
315
00:20:18,833 --> 00:20:20,291
তোর পরিকল্পনা ছিল কেবল তাকে পৌঁছে দেওয়া!
316
00:20:45,375 --> 00:20:48,875
They're like two eyes
Always together but never meet
317
00:20:49,291 --> 00:20:52,541
But they see the same dream
318
00:20:53,291 --> 00:20:56,791
Like day and night
Always next to each other
319
00:20:57,333 --> 00:21:00,625
There will never come a day
When they will meet
320
00:21:01,333 --> 00:21:05,125
Do they know? Fighting like cats and dogs
321
00:21:05,333 --> 00:21:09,041
They will shed their huffs and miffs
322
00:21:09,333 --> 00:21:14,500
If you hold a competition
Of belittling each other
323
00:21:14,583 --> 00:21:16,791
No one can beat these two
324
00:21:16,875 --> 00:21:18,833
Do you know
325
00:21:21,291 --> 00:21:24,500
Who is born for whom?
326
00:21:25,333 --> 00:21:28,791
Or what is each one to the other?
327
00:21:45,291 --> 00:21:49,375
-In spite of relatives along the way
-Come on, Dad, catch it!
328
00:21:49,458 --> 00:21:52,541
Like the earth and the moon
These two are different
329
00:21:53,291 --> 00:21:56,916
Like a precious gem In a pearl necklace
330
00:21:57,333 --> 00:22:00,375
They never gel even in the biggest crowd
331
00:22:01,291 --> 00:22:05,083
The East and the West opposite each other
332
00:22:05,333 --> 00:22:08,958
Can meet someday, I am sure
333
00:22:09,375 --> 00:22:12,750
Though beside each other
And their road is one
334
00:22:12,833 --> 00:22:16,541
They don't take two steps together
335
00:22:16,625 --> 00:22:18,708
Do you know
336
00:22:21,333 --> 00:22:24,583
Who is born for whom?
337
00:22:25,333 --> 00:22:28,833
- Or what is each one to the other?
- Please move!
338
00:22:29,333 --> 00:22:30,875
Do you know
339
00:22:33,333 --> 00:22:36,583
What story is written
For these two hearts?
340
00:22:37,250 --> 00:22:42,000
What version is it that
No one has read before?
341
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
অর্জুন!
- স্যার?
342
00:22:44,000 --> 00:22:45,541
তোমার রাজনৈতিক সময় কেমন চলতেছে?
343
00:22:45,708 --> 00:22:46,583
ভালই চলতেছে, স্যার।
344
00:22:46,666 --> 00:22:50,708
একমাত্র সমস্যা হলো স্যার, ভাল করার চেয়ে মন্দকে থামাতে আমাকে আরও কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
345
00:22:51,875 --> 00:22:53,250
এটিও একটি ভাল কাজ।
346
00:22:55,333 --> 00:22:57,875
আপনি কি অর্জুন প্রসাদকে যুব নেতা হিসাবে চূড়ান্ত করেছেন, স্যার?
347
00:22:59,250 --> 00:23:00,208
প্রায়!
348
00:23:02,750 --> 00:23:03,875
হ্যালো! স্যার!
349
00:23:04,333 --> 00:23:05,375
এক মিনিট স্যার।
350
00:23:05,750 --> 00:23:06,875
দলের সভাপতি , স্যার।
351
00:23:08,458 --> 00:23:09,375
স্যার!
352
00:23:11,000 --> 00:23:11,958
হ্যা! স্যার!
353
00:23:14,416 --> 00:23:16,166
এটা না, স্যার। আমি যা বলতে চাইছি তা হলো...
354
00:23:19,625 --> 00:23:20,458
ঠিক আছে,স্যার!
355
00:23:20,541 --> 00:23:22,833
সামজা সেভা পার্টি!
356
00:23:26,416 --> 00:23:28,666
আমি যুব নেতা হিসাবে অর্জুন প্রসাদের মতো কাউকে চেয়েছিলাম।
357
00:23:28,750 --> 00:23:30,625
রাজনীতিতে পরিবর্তন আনতে পারে এমন কেউ।
358
00:23:31,041 --> 00:23:33,291
রাজনীতিতে কোনও গ্যারান্টি, ওয়্যারেন্টি নেই।
359
00:23:34,000 --> 00:23:35,458
আপনি কি এটি অন্যভাবে চেষ্টা করতে চান?
360
00:23:36,958 --> 00:23:37,791
ভুল, মিনিস্টার!
361
00:23:39,958 --> 00:23:43,250
মিনিস্টার, আপনি আমার ছেলেকে প্রত্যাখ্যান করতে চান,
362
00:23:43,750 --> 00:23:46,458
কার এমন স্পষ্টতা আছে,তাকে নবাগত হিসেবে প্রচার করতেছেন!
363
00:23:47,250 --> 00:23:49,166
তাহলে কি আমাকে আমার শক্তি প্রদর্শন করতে হবে!
364
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
আপাতত এটি করুন।
365
00:23:51,666 --> 00:23:55,000
স্যার, আমি মধ্যবিত্ত পরিবার থেকে এসেছি। আমি আইআইটি মাদ্রাজ থেকে স্নাতক করেছি।
366
00:23:55,708 --> 00:23:57,166
আমি আবেগ নিয়ে রাজনীতিতে প্রবেশ করতে চাই।
367
00:23:57,500 --> 00:23:59,666
স্যার, আপনি কি কখনও ব্যর্থতা অনুভব করেছেন?
368
00:24:02,625 --> 00:24:03,541
না, স্যার।
369
00:24:04,083 --> 00:24:06,375
কারণ আমি আমার লড়াই থামাই নি।
370
00:24:07,125 --> 00:24:10,666
দলীয় ক্যাডার এবং নেতাদের সর্বসম্মত সিদ্ধান্ত...
371
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
রানা কে বেছে নেওয়া হয়েছে ...
- স্যার, এটি গুরুত্বপূর্ণ।
372
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
এই সব কি?
373
00:24:38,041 --> 00:24:40,166
সামনে যাওয়ার জন্য শক্তি দেখানোর প্রয়োজন হয় না!
374
00:24:41,416 --> 00:24:43,375
তোমার নিজের দুর্বলতাও লুকানো উচিত।
375
00:24:47,416 --> 00:24:50,416
সামাজা সেবা পার্টি।
376
00:24:50,750 --> 00:24:55,333
আমি অর্জুন প্রসাদকে দলের যুব নেতা হিসাবে ঘোষণা করলাম।
377
00:25:04,791 --> 00:25:07,791
তুমি একটি পোস্টের জন্য আমাদের অপমান করেছো।
378
00:25:08,041 --> 00:25:09,333
আমি তো পোস্ট চাই নাই, স্যার।
379
00:25:10,416 --> 00:25:11,666
আমার এমনকি এটির ও দরকার নেই।
380
00:25:14,500 --> 00:25:15,416
আপনার ইজ্জত!
381
00:25:16,583 --> 00:25:18,000
আমি আপনাকে অসম্মানিত করি নাই।
382
00:25:18,708 --> 00:25:19,541
এটা তোমার ছেলে করেছে।
383
00:25:21,125 --> 00:25:22,791
আমার দলের সম্মান আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ...
384
00:25:24,541 --> 00:25:26,583
আপনার সম্মান এর মত!
385
00:25:28,833 --> 00:25:29,666
সম্মান?
386
00:25:32,000 --> 00:25:32,833
আমরা আবার দেখা করব।
387
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
অল দ্যা বেস্ট!
388
00:25:43,125 --> 00:25:44,083
শাশুড়ি!
- হ্যাঁ?
389
00:25:44,166 --> 00:25:46,083
তারা প্রায় চলে আসছে। দ্রুত!
390
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
আমার সব শেষ!
391
00:25:47,416 --> 00:25:48,250
এখানে। নাও।
392
00:25:48,458 --> 00:25:49,458
হ্যাঁ, আমাকে এটি দেও।
393
00:25:49,875 --> 00:25:51,541
হেহ! তুই এখনও ফুল দিয়ে ঘোরাঘুরি করছিস কেন?
394
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
- তাকে বলো,বাবা।
- দ্রুত।
395
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
আরে, ঋষি! তাড়াতাড়ি! রামুদু এবং অন্যরা যে কোনও মুহুর্তে এখানে আসবে!
396
00:25:55,958 --> 00:25:57,875
আরে! সান্তি!
- রামুদু!
397
00:25:57,958 --> 00:25:58,791
শুভ উগাদি( তেলুগু তারা নববর্ষ পালন করাকে উগাদি বলে)
398
00:25:58,875 --> 00:26:01,166
শুভ উগাদি! - সবকিছু প্রস্তুত? শুরু করা যাক।
399
00:26:02,916 --> 00:26:04,333
আরে, যুব নেতা! - আন্টি, হ্যাপি উগাদি!
400
00:26:04,416 --> 00:26:06,166
আমি মনে করি আপনি ব্যস্ত হয়ে গেলেও আপনি আমাদের ভুলবেন না।
401
00:26:06,250 --> 00:26:07,791
তা কখনও হবে না, ভাই!
402
00:26:07,958 --> 00:26:08,916
ও আমাদের ছেলে!
403
00:26:09,208 --> 00:26:12,583
কি দারুন. পুরো বিশ্বের মত
আজ আমাদের বাড়িতে উগাদি(নববর্ষ) উদযাপন হচ্ছে!
404
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
- যখন আমরা সবাই একসাথে থাকি, এটাই উগাদি।
- রাধা কোথায়?
405
00:26:14,708 --> 00:26:17,375
সে রেডি হচ্ছে, আন্টি।
আপনি যা চেয়েছেন তা এখানে।
406
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
উগাদি আচার তৈরি করেছি।
- নিম ফুল কই?
407
00:26:19,333 --> 00:26:22,541
- আমি ওটা ডাইনিং টেবিলে রেখে এসেছি।
- তুমি কিভাবে তা ভুলে গেছো?
408
00:26:22,625 --> 00:26:24,958
চিন্তা করবেন না। আমি নিয়ে আসতেছি!
- সে কোথায়..
409
00:26:30,500 --> 00:26:33,000
ফুল এখানে, কিন্তু আমার ভালবাসা কোথায়?
410
00:27:34,166 --> 00:27:35,416
আংকেল, আমাকে দেন একটু।
- এখানে..
411
00:27:35,500 --> 00:27:36,791
- আংকেল, আমাকেও!
- বাবা, আমাকেও দাও।
412
00:27:36,875 --> 00:27:39,291
- বাবা, আমাকেও দাও।
- অপেক্ষা করো!
413
00:27:39,750 --> 00:27:40,958
- আমি আগে তাকে দেব।
- আমাকে?
414
00:27:41,041 --> 00:27:41,916
উহু .
415
00:27:42,041 --> 00:27:43,833
তার বন্ধুকে সবসময় প্রথম দিবে!
আফসোস!
416
00:27:45,875 --> 00:27:48,166
- ভাই, কেমন হয়েছে?
- দুর্দান্ত!
417
00:27:48,958 --> 00:27:50,666
আমার ছেলে এটা বানিয়েছে। কেন এটি সুস্বাদু হবে না?
418
00:27:51,375 --> 00:27:52,416
হেহ!, শঙ্কর!
419
00:27:53,125 --> 00:27:54,958
- আরে, তুমি কেন সেখানে থামলা? ভিতরে আসো
- ভাই।
420
00:27:55,041 --> 00:27:55,916
এটা ঠিক যে
421
00:27:56,375 --> 00:27:59,625
আমি যখন তোমার পরিবারকে একসাথে দেখি তখন তা আমাকে খুব আনন্দিত করে।
422
00:28:00,250 --> 00:28:01,166
এসো ভাই।
423
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
প্লিজ, বসো!
424
00:28:02,666 --> 00:28:03,541
বসো ভাই!
425
00:28:04,291 --> 00:28:05,958
- শুভ উগাদি, ভাই।
- ধন্যবাদ।
426
00:28:06,125 --> 00:28:07,208
তো, কি খবর?
427
00:28:07,833 --> 00:28:09,375
- আমার ছোট ছেলের বিয়ে।
- ওহ!
428
00:28:09,458 --> 00:28:11,541
- আমি আপনাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানাতে এখানে এসেছি।
- অভিনন্দন।
429
00:28:11,625 --> 00:28:12,500
ধন্যবাদ!
430
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
জনাব এবং মিসেস। পাসুপুলেটি ভামশী কৃষ্ণ এবং মাইগাপুলা বলরাম
431
00:28:16,750 --> 00:28:19,333
তোমরা উভয় পরিবার অবশ্যই বিয়েতে আসবা।
432
00:28:19,875 --> 00:28:22,041
এটি একটি পারিবারিক অনুষ্ঠান।
আমরা কিভাবে না আসতে পারি?
433
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
কি ব্যাপার?
434
00:28:25,375 --> 00:28:27,916
তোমাদের দুজনকে একটাই আমন্ত্রণ কার্ড দিচ্ছি তাতে কি তোমরা অসন্তুষ্ট?
435
00:28:28,458 --> 00:28:30,291
এটা ভাবিও না যে আমার কাছে আর কোন আমন্ত্রণ কার্ড নেই!
436
00:28:30,583 --> 00:28:31,458
আমার কাছে আমন্ত্রণ কার্ড আছে!
437
00:28:32,583 --> 00:28:36,041
কিন্তু আমন্ত্রণ কার্ড দিয়ে এই দুজনকে আলাদা করতে চাই না।
438
00:28:36,291 --> 00:28:37,958
তোমার বাবারা খুব ভালো বন্ধু।
439
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
ঠিক আছে, তাহলে! আমি যাই!
440
00:28:41,958 --> 00:28:43,208
তুমি দুপুরের খাবার না খেয়ে যাচ্ছো কেন?
441
00:28:43,291 --> 00:28:45,541
না, আমাকে অনেক কার্ড বিতরণ করতে হবে!
ঠিক আছে!
442
00:28:45,791 --> 00:28:46,833
- ঠিক আছে.
- তোমাদের আসতেই হবে, ঠিক আছে?
443
00:28:46,916 --> 00:28:48,041
- স্পষ্টভাবে.....
- অবশ্যই.
444
00:28:48,125 --> 00:28:49,291
- যত্ন নিবেন.
- বাই, আংকেল।
445
00:28:54,833 --> 00:28:55,791
হেহ! বালু!
446
00:28:55,875 --> 00:28:57,166
-হেহ, ঋষি!
- মা!
447
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
- আমি ক্ষুধার্ত! আমাকে খাবার দাও.
-ওকেও ডাকো।
448
00:29:00,583 --> 00:29:01,958
হেহ, টাইপিং করা বন্ধ কর।
449
00:29:03,250 --> 00:29:04,750
শুরু কর। আমি পরে আসতেছি.
450
00:29:05,208 --> 00:29:06,083
ঠিক আছে!
451
00:29:09,458 --> 00:29:10,458
হ্যালো!
ঋষি!
452
00:29:10,625 --> 00:29:13,541
তোমার সাথে আমার কিছু কাজ আছে। বাড়িতে আসো।
- আমি ক্ষুধার্ত! আমাকে আগে ডিনার করতে দাও।
453
00:29:13,625 --> 00:29:16,500
আমার কাছে বাইরের(বিদেশি) চকলেট আছে!
454
00:29:16,583 --> 00:29:17,875
বিদেশি?
455
00:29:18,791 --> 00:29:22,125
হেহ, এটি সুবার কল ছিল। কিছু আমদানিকৃত বিষয় সম্পর্কে।
456
00:29:25,583 --> 00:29:26,416
ইয়াহ!!
457
00:29:28,541 --> 00:29:30,166
হাই,আংকেল!
হেহ!ঋষি
458
00:29:30,333 --> 00:29:31,875
আসো! তুমি সঠিক সময়ে এসেছো।
459
00:29:31,958 --> 00:29:34,041
বেবি, তাকে খাবার দেও!
আসো,বসো!
460
00:29:34,166 --> 00:29:36,708
আসলে, আংকেল, আমি সবেমাত্র বাড়িতে খাবার খেয়ে এসেছি।
461
00:29:37,333 --> 00:29:38,583
তোমার মা কি রান্না করেছে?
462
00:29:40,125 --> 00:29:41,416
চিকেন কারি, আন্টি। চিকেন!
463
00:29:42,250 --> 00:29:44,958
উৎসবের দিন মুরগি?!
464
00:29:45,166 --> 00:29:46,500
আমি কিছু বুঝতেছি না!
465
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
আমি...... মানে ছোলা। ছোলা!
466
00:29:53,750 --> 00:29:55,458
তাহলে কীভাবে আমরা ভেন্ডি পেলাম?
467
00:29:57,666 --> 00:30:00,416
এটি ভাইয়ের জন্য বানিয়ে কারণ তিনি এটি পছন্দ করেন।
468
00:30:00,791 --> 00:30:01,666
সত্যিই, ভাই?
469
00:30:02,208 --> 00:30:03,833
তুমি কখন থেকে ভেন্ডি খাওয়া শুরু করলা?
470
00:30:07,750 --> 00:30:08,583
বদমাশ!
471
00:30:10,833 --> 00:30:12,375
সুবার সাথে আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
472
00:30:12,916 --> 00:30:13,916
আমি উপরে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
473
00:30:26,708 --> 00:30:28,958
স্কটল্যান্ড! হুইস্কির ভৃমি।
474
00:30:30,041 --> 00:30:31,166
আমি আমার বন্ধুকে বলে এটি আনিয়েছি!
475
00:30:31,416 --> 00:30:32,541
তুমি একটা এঞ্জেল!
476
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
কি এটা?
477
00:30:38,625 --> 00:30:39,833
ওহ, রসাম!
478
00:30:40,166 --> 00:30:42,125
তুমি কিছু একটা লুকাচ্ছো
না,ভাই!
479
00:30:42,291 --> 00:30:43,125
আমাকে দেখাও!
480
00:30:43,500 --> 00:30:44,458
কিছুই না, ভাই।
হ্যাঁ!
481
00:30:44,583 --> 00:30:45,416
কি এটা?
482
00:30:45,500 --> 00:30:46,625
ভাই...
তোমার হাতটা দেখাও আমাকে!
483
00:30:46,708 --> 00:30:48,541
এটা কিছুই না।
আরে, আমাকে দাও।
484
00:30:51,958 --> 00:30:52,916
এগুলো তো চকোলেট ।
485
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
তুমি কেন লুকাচ্ছিলা?
আমি আপনাকে একই কথা বলছিলাম।
486
00:30:55,875 --> 00:30:56,875
আমি কি একটা নেব?
ইয়াহ!!
487
00:30:58,583 --> 00:30:59,458
ছি!!!..
488
00:30:59,541 --> 00:31:00,666
ধন্যবাদ, ম্যান।
ইয়াহ!
489
00:32:04,333 --> 00:32:06,500
উৎসবের পরিবেশ এখানে নেমে গেছে বলে মনে হচ্ছে!
490
00:32:07,791 --> 00:32:09,166
কিছু তো মিসিং, কিছু গড়মিল!
491
00:32:09,250 --> 00:32:10,583
কিছু একটা যোগ করতে হবে।
492
00:32:13,125 --> 00:32:16,166
আমাদের এখন উচিৎ ভাইয়াকে এখানে নিয়ে আসা, তাহলে পারফেক্ট হবে!
493
00:32:16,416 --> 00:32:18,750
তুমি কেন এমন দৃশ্য তৈরি করতে চাও, রাধা?
ছেড়ে দেও।
494
00:32:20,416 --> 00:32:21,916
যদি সঠিক ব্যক্তি আমাকে অনুরোধ করে ...
495
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
তাহলে আমি ভেবে দেখবো!
496
00:32:25,458 --> 00:32:28,166
শত্রুকে ভিক্ষা করা আমার পারিবারিক ট্রেডিশনে নাই!
497
00:32:28,291 --> 00:32:29,833
সে যা চায় তাই করুক!
498
00:32:30,083 --> 00:32:30,916
হেহ!
499
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
তুই পাগল?
500
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
কেন তুই তাকে উস্কে দিচ্ছিস?
যা, একটা পেগ বানা।
501
00:32:35,083 --> 00:32:36,875
আমার কথা শুন ...
যা, ম্যান। আমি এটা হ্যান্ডেল করতেছি।
502
00:32:37,750 --> 00:32:38,708
বোরিং!
503
00:32:50,208 --> 00:32:52,291
আমি আমার ভাইকে ডাকতেছি!
504
00:32:54,958 --> 00:32:56,250
আমি তাকে ফোন দিচ্ছি!
505
00:32:56,875 --> 00:32:57,916
কি এসব?
506
00:32:58,083 --> 00:33:00,416
সে বৃদ্ধ মহিলার মত চিল্লাচিল্লি করতেছে!
507
00:33:00,875 --> 00:33:02,041
তাকে চালিয়ে যেতে বলো!
508
00:33:05,333 --> 00:33:06,250
হ্যালো!
রাধা?
509
00:33:06,708 --> 00:33:08,833
কেমন আছিস? সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
510
00:33:08,958 --> 00:33:10,750
আমার আবার কি হয়েছে?
এর মানে কী?
511
00:33:10,916 --> 00:33:13,416
গ্রুপ থেকে মেসেজ পাঠিয়েছে যে তুই নাকি সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছিস!
512
00:33:15,166 --> 00:33:16,500
তোর মাথা গেছে!
হেহ! রাধা!
513
00:33:17,291 --> 00:33:18,166
কেমন ছিল?
514
00:33:48,833 --> 00:33:49,708
কি এটা?
515
00:33:49,791 --> 00:33:51,833
এটি ফাইনাল সেমিস্টার পরীক্ষার বিজ্ঞপ্তি, ব্রো।
516
00:33:52,166 --> 00:33:53,750
তারিখ থেকে পরীক্ষা শুরু!
517
00:33:54,166 --> 00:33:55,166
চল ক্যান্টিনে যাই।
518
00:33:55,416 --> 00:33:56,791
এটি পয়েন্ট নয়।
আমরা ইতিমধ্যে অ্যানাটমি জানি।
519
00:33:56,875 --> 00:34:00,250
আরে, আমরা কেবল পরীক্ষার বিজ্ঞপ্তি পেয়েছি। আর তারা ইতিমধ্যে পড়াশোনা শুরু করে দিয়েছে?
520
00:34:00,541 --> 00:34:02,166
যাই হোক না কেন, ব্রো,
ইয়াহ?
521
00:34:02,250 --> 00:34:03,708
আমাদের কলেজের সেরা প্রেমিক -প্রেমিকা...
522
00:34:05,041 --> 00:34:06,750
তুই আমাকে চড় মারলি কেন?
আমি তোকে চড় মারব না কেন?
523
00:34:07,083 --> 00:34:09,000
হেহ!! এখানে শুন!
524
00:34:11,541 --> 00:34:12,375
কি এটা?
525
00:34:15,250 --> 00:34:17,083
ভাই, সামোসা গরম। আপনাকে দিবো?
526
00:34:17,208 --> 00:34:18,708
হেহ!, সে ইতিমধ্যে দুটি খেয়েছে। তুমি চলে যাও!
527
00:34:19,791 --> 00:34:22,208
আরে,তোমরা একে অপরের সাথে কথা বলো না,
528
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
এবং তোমরা আমাদের সেরা প্রেমিক হিসাবে গ্রহণ করবা না। আমাদের কেন এটি ভোগ করতে হবে?
529
00:34:25,125 --> 00:34:27,375
হেহ,ওয়েট! হেহ, উঠ।
উঠ!
530
00:34:27,458 --> 00:34:28,333
হেহ, তুইও উঠ!
531
00:34:29,125 --> 00:34:30,041
উঠ!
532
00:34:30,125 --> 00:34:31,541
তুই এখানে আয়। বস!
533
00:34:32,666 --> 00:34:33,541
রাধা, বসো।
534
00:34:35,750 --> 00:34:37,416
কি?
"কি" বলতে কী বোঝ?
535
00:34:37,916 --> 00:34:40,291
তোমরা দুজন আমাকে চড় মেরেছো, এবং আমি তোদের এমনেই ছেড়ে দিবো?
536
00:34:40,666 --> 00:34:44,333
তোমরা কি জানো যে তোমাদের দু'জনের কারণে আমাদের ব্যাচটি কতটা ভুগতেছে?
537
00:34:44,583 --> 00:34:46,041
তারা কেন আমাদের কারণে ভোগ করবে?
538
00:34:46,125 --> 00:34:47,875
উদাহরণ! কতগুলো উদহারন দিবো তোদের?
539
00:34:48,750 --> 00:34:51,375
তোমাদের কি মনে আছে যখন এই সমস্ত বাজে কথা শুরু হয়েছিল?
540
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
সে জিজ্ঞাসা করছে যে তিনি আমাদের সামনে এটি কাটবে কি না!
541
00:35:01,291 --> 00:35:02,791
আমরা অনেকবার এটি করেছি।
542
00:35:02,875 --> 00:35:04,750
কেন সে ভয় পাচ্ছে?
আমরা দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়াই এটি কেটে ফেলব।
543
00:35:05,500 --> 00:35:06,416
হেহ, অধ্যাপক এসেছে।
544
00:35:08,916 --> 00:35:10,958
শুভ সকাল, স্যার।
শুভ সকাল, স্যার।
545
00:35:11,791 --> 00:35:12,666
শুভ সকাল!
546
00:35:13,375 --> 00:35:15,250
এটা বিচ্ছিন্ন ল্যাব।
547
00:35:15,833 --> 00:35:18,625
তোমরা এই ঘরে এক বছর কাটাবে।
548
00:35:18,750 --> 00:35:20,166
কার সাথে স্যার? আপনার সাথে?
549
00:35:20,833 --> 00:35:22,208
হেহ, ইডিয়ট!
550
00:35:22,416 --> 00:35:23,958
তোমার খোঁড়া জোকস এখানে কাজ করবে না।
551
00:35:24,166 --> 00:35:25,416
মৃতদেহ সহ।
552
00:35:27,041 --> 00:35:27,958
মৃতদেহ নিয়ে আসো!
553
00:35:28,208 --> 00:35:29,416
মৃতদেহ নিয়ে আসো আমার সামনে!
554
00:35:34,166 --> 00:35:35,041
ওহ,গড!
555
00:35:35,166 --> 00:35:37,083
তোমরা কেন তোমাদের নাক বন্ধ করতেছো?
556
00:35:37,291 --> 00:35:38,666
আমি তোমাদের দাঁত ভেঙে দেব!
557
00:35:38,833 --> 00:35:40,166
তোমাদের হাত সরাও! হাত সরাও!
558
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
ইনি অধ্যাপক আশির্বাদাম।
559
00:35:42,541 --> 00:35:45,791
তিনি একজন মহান ব্যক্তি যিনি তাঁর দেহটি আমাদের ল্যাবটিতে দান করেছেন।
560
00:35:48,125 --> 00:35:49,708
হ্যালো, স্যার। কেমন আছেন?
561
00:35:50,625 --> 00:35:52,708
অধ্যাপক আশিরভাদমের কাছ থেকে দোয়া নেও।
562
00:35:52,791 --> 00:35:53,916
তোমরা সবাই হাত তুলে আরশিবাদ নেও!
563
00:35:54,083 --> 00:35:55,125
জলদি কর!
564
00:35:56,125 --> 00:35:57,000
প্রনাম, স্যার !
565
00:35:58,000 --> 00:36:01,166
আসলে, আশির্বাদাম স্যার মারা যান নাই।
566
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
স্যার!
567
00:36:03,083 --> 00:36:05,708
মানে ... সে জ্ঞান নিয়ে বেঁচে আছে!
568
00:36:06,750 --> 00:36:07,583
হ্যা!
569
00:36:08,875 --> 00:36:11,000
আমি শব্দ শুনে বলতে পারি। সে গর্ভধারণ করেছে।
570
00:36:12,500 --> 00:36:13,958
আমি না!
ঠিক আছে।
571
00:36:14,750 --> 00:36:17,125
একে ধর! আমি এখন পুরো ক্লাস কে দেখাচ্ছি!
572
00:36:18,208 --> 00:36:20,250
এটি বাইসপস ব্র্যাচি। ওকে?
573
00:36:21,666 --> 00:36:23,708
বাহুর অন্যতম প্রধান পেশী।
574
00:36:24,500 --> 00:36:25,458
ধাক্কা না!
575
00:36:25,708 --> 00:36:26,791
আমার হাতে ছুরি আছে।
576
00:36:27,250 --> 00:36:29,625
একে বাহুর দ্বি-মাথাযুক্ত পেশী বলা হয়, ওকে?
577
00:36:30,333 --> 00:36:32,125
এটা বাহুর ঘন পেশী ...
578
00:36:32,541 --> 00:36:34,208
ধাক্কা না! কেটে যেতে পারে!
579
00:36:34,791 --> 00:36:36,458
এখন, আমাদের সাবধানে ...
580
00:36:37,166 --> 00:36:38,291
হেহ!
581
00:36:38,750 --> 00:36:40,291
হেহ, এটা না ...
582
00:36:40,458 --> 00:36:42,750
তবে একে ছেড়ে তোকে কাটবো!
স্যার,প্লিজ, স্যার!
583
00:36:58,916 --> 00:36:59,833
হেহ!
584
00:37:00,500 --> 00:37:02,333
আশির্বদাম স্যার!
585
00:37:03,416 --> 00:37:04,791
সেদিন অধ্যাপক লি কে
586
00:37:04,916 --> 00:37:08,583
ডিনের সামনে পুরো ব্যাচটি দাঁড় করিয়ে আমাদেরকে লজ্জা দেয়।
587
00:37:08,750 --> 00:37:09,833
কিন্তু তোমরা সেখানেও থামো নাই!
588
00:37:10,083 --> 00:37:12,541
ক্লাসে লড়াই।
ল্যাবটিতেও লড়াই।
589
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
খেলাধুলায় লড়াই।
590
00:37:14,250 --> 00:37:15,708
এমনকি ক্যান্টিনও বাদ নাই।
591
00:37:18,375 --> 00:37:19,916
শুভ সকাল, স্যার।
শুভ সকাল, স্যার।
592
00:37:21,208 --> 00:37:23,000
খারাপ না। তোমাদের উপলব্ধি সুস্পষ্ট।
593
00:37:23,541 --> 00:37:27,541
যতক্ষণ না এই দুজন এভাবে থাকবে, তোমাদের ব্যাচটি ভোগ করতেই থাকবে।
594
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
ঠিক আছে! উপভোগ করো!
595
00:37:30,375 --> 00:37:32,083
স্যার! এই বিষয়ে কিছু বলবেন না, স্যার!
596
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
কি?
597
00:37:34,416 --> 00:37:35,750
মানে সমাধান, স্যার।
598
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
সিম্পিল!
599
00:37:38,583 --> 00:37:40,833
তাদের ইগো তাদের বুদ্ধি দিয়ে ভেঙে দেওয়া উচিত।
600
00:37:41,416 --> 00:37:45,083
যে আসন্ন পরীক্ষায় সর্বোচ্চ স্কোর করবে...
601
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
সে বিজয়ী হবে।
602
00:37:46,875 --> 00:37:49,541
হেরে যাওয়া বিজয়ীর কাছে ক্ষমা চাইতে হবে এবং ইগো রেখে নিজে থেকে কথা বলতে হবে!
603
00:37:49,750 --> 00:37:50,625
ঠিক আছে?
604
00:37:52,125 --> 00:37:52,958
ঠিক আছে, স্যার!
605
00:37:53,625 --> 00:37:56,208
ধন্যবাদ, ভাই,তোমার বোনকে আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য।
606
00:37:56,458 --> 00:37:57,375
আরে...ভাই....
607
00:37:57,833 --> 00:37:59,458
এসব ফালতু কথা ছাড়ো! আমি বলতেছি...
608
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
তুমি এটি ঠিক আছে নাকি না?
609
00:38:01,416 --> 00:38:02,291
ঠিক আছে,স্যার!
610
00:38:02,541 --> 00:38:03,416
ঠিক আছে!
611
00:38:03,583 --> 00:38:04,541
ঠিক আছে,স্যার!
হ্যা!
612
00:38:07,416 --> 00:38:09,000
আন্টি, মিষ্টি নিতে ভুলবেন না।
613
00:38:09,125 --> 00:38:11,708
আমার মনে হয় তুই আমাদের সাথে যেতে পারিস!
614
00:38:12,208 --> 00:38:13,666
ফাইনাল পরীক্ষা, আন্টি।
615
00:38:13,875 --> 00:38:15,083
অন্যথায়, আমরা...
616
00:38:17,875 --> 00:38:18,916
আমি আপনাদের সাথে যেতাম।
617
00:38:19,500 --> 00:38:21,375
এটি তোমাদের অবশ্যই কন্ট্রোল করতে হবে।
618
00:38:21,458 --> 00:38:24,875
আমরা আশেপাশে নেই বলেই লড়াই চালিয়ে যাবা তা না। ভাল করে পড়াশোনা করবা।
619
00:38:29,916 --> 00:38:31,416
ভাই, সিগন্যাল দিছে।
620
00:38:31,541 --> 00:38:33,125
চলো।
আংকেল, এইদিকে আসুন।
621
00:38:33,916 --> 00:38:35,500
হেহ, যত্ন নিও।
622
00:38:35,875 --> 00:38:36,916
হ্যা! ঠিক আছে!
623
00:38:38,625 --> 00:38:39,958
বাই
বাই
624
00:38:40,041 --> 00:38:41,083
যত্ন নিও, ডিয়ার! ভাই!
বাই!
625
00:38:41,166 --> 00:38:42,083
বাই!
626
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
বাই!
তোমারা দুজনেই ভালো করে পড়াশোনা করিও!
627
00:39:05,625 --> 00:39:06,541
তুই কী করতেছিস?
628
00:39:06,791 --> 00:39:08,916
পড়াশোনা না করে পৃষ্ঠাগুলি উল্টাতেছিস।
629
00:39:09,750 --> 00:39:10,916
হেহ!
কি?
630
00:39:11,958 --> 00:39:14,791
রাধা ভালো করে পড়াশোনা করতেছে! আমরা কেন পড়তেছি না?
631
00:39:15,000 --> 00:39:17,625
আরে, বাজি জিততে আমাদের পড়াশোনা করতে হবে না।
632
00:39:17,916 --> 00:39:19,541
আমাদের কেবল নিশ্চিত করতে হবে যে রাধা যেন পড়তে না পারে!
633
00:39:19,666 --> 00:39:21,416
এটা ভুল।
এটা করতেই হবে।
634
00:39:22,416 --> 00:39:23,666
ঠিক আছে! পরিকল্পনা কি?
635
00:39:23,875 --> 00:39:28,125
এই মুহুর্তে, আমাদের বাড়িতে কেউ নেই।
636
00:39:28,458 --> 00:39:30,125
সে আজ রাতে একা।
637
00:39:30,291 --> 00:39:32,125
ধুর! আমি কখনই ভাবিনি যে তোর চিন্তাধারা এতো নিচে!
638
00:39:32,333 --> 00:39:33,791
তুই ওর প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারিস ...
639
00:39:34,166 --> 00:39:37,875
তবে তুই যদি ফুলের মতো রাধা কুঁচকে যাওয়ার চেষ্টা করিস তবে আমি তা দেখে থাকতে পারবো না!
640
00:39:38,083 --> 00:39:40,541
আরে, মস্তিষ্কহীন! আমি কি বলছি? তুই কি শুনতেছিস?
641
00:39:40,666 --> 00:39:43,833
মানে তুই রাধার সাথে বীপ বাজাবি না?
642
00:39:44,041 --> 00:39:46,666
আরে, না। রাধা ভূত দেখে ভয় পায়।
643
00:39:47,125 --> 00:39:49,625
এক ঝাটকায় সে তিন দিন উঠতে পারবে না!
644
00:39:49,708 --> 00:39:50,750
এবং আমরা জিতে যাবো!
645
00:39:50,833 --> 00:39:52,708
সুপার, ব্রো!
646
00:39:53,166 --> 00:39:54,625
কি খারাপ পরিকল্পনা!
647
00:39:55,083 --> 00:39:57,291
আমি কম্বাইন্ট স্টাডিজ এর জন্য তোর বাড়িতে যাবো!
648
00:40:08,083 --> 00:40:10,166
তুই তাকে দুর্দান্ত শক দিয়েছিস।
649
00:40:10,500 --> 00:40:13,125
তুই কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেছিস তা না জেনেই সে অবশ্যই পাগল হয়ে যাচ্ছে।
650
00:40:14,208 --> 00:40:15,666
আমি সব হিসাব বরাবর করে দিয়েছি!
651
00:40:16,375 --> 00:40:18,208
ওর কিভাবে সাহস হলো আমার সাথে গেম খেলার!
652
00:41:30,166 --> 00:41:32,083
তাঁর একমাত্র লক্ষ্য আমাকে বিরক্ত করা।
653
00:41:32,875 --> 00:41:33,916
আমি বাড়ি যেতে চাই
654
00:41:36,458 --> 00:41:37,375
কিন্তু কেন?
655
00:41:37,750 --> 00:41:39,125
চল নীচে গিয়ে আমার রুমে পড়াশোনা করি।
656
00:41:39,458 --> 00:41:41,000
সে খুব জটিল।
657
00:41:41,458 --> 00:41:43,416
এই যায়গায় তাঁর উপস্থিতি বড় একটি সমস্যা।
658
00:41:43,500 --> 00:41:47,125
সে যদি জটিল হন তবে আমার বাবা জটিলতার বাবা।
659
00:41:47,833 --> 00:41:51,250
সে যদি স্যাডিস্ট হয় তবে আমার বাবা হলেন দুঃখের প্রতিচ্ছবি।
660
00:41:51,750 --> 00:41:52,666
চল দেখাই!
661
00:41:56,083 --> 00:41:57,000
আয়!
662
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
বাবা!
663
00:42:00,083 --> 00:42:01,000
বাবা!
664
00:42:01,958 --> 00:42:03,041
বলো, সুইটহার্ট!
665
00:42:03,500 --> 00:42:05,625
প্রতিবেশী ছেলেরা আমাদের অনেক বিরক্ত করছে।
666
00:42:06,000 --> 00:42:07,166
আমরা এই ঘরে পড়াশোনা করব।
667
00:42:09,791 --> 00:42:10,666
It was a fly.
668
00:42:11,000 --> 00:42:12,583
আমি এমনকি একটি পোকাও তোমার ঘরে ঢুকতে করতে দেব না।
669
00:42:12,958 --> 00:42:13,833
যাও,পড়ো!
670
00:42:16,791 --> 00:42:17,625
আমার বাবা!
671
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
হেহ!
হ্যা?
672
00:42:26,125 --> 00:42:27,750
আমাকে একটা চেয়ার দেও!
ঠিক আছে।
673
00:42:28,750 --> 00:42:30,500
তাড়াতাড়ি!
হ্যা!
674
00:42:37,291 --> 00:42:38,166
এবার আসো!
675
00:42:47,375 --> 00:42:48,208
এসব কি?
676
00:42:48,791 --> 00:42:50,041
আমার সাথে খেলতেছে?
677
00:42:58,000 --> 00:43:00,041
এর মতো আরও অনেক শব্দ হবে।
678
00:43:00,416 --> 00:43:02,166
যাও, ড্রিংকস সহ স্ন্যাকস প্রস্তুত করো।
679
00:43:07,875 --> 00:43:08,750
হ্যালো!
680
00:43:08,833 --> 00:43:11,875
আরে, তার স্বামী দরজাটি খুললো এবং ফোনটিও তুললো।
681
00:43:12,208 --> 00:43:13,541
আপনি কি মনে করেন আপনি খুঁজে পাবেন?
682
00:43:21,291 --> 00:43:22,125
কে ছিলো এটা?
683
00:43:23,791 --> 00:43:26,416
যে ছেলেটি দরজায় কড়া নেয়েছিলো সেই আমার সাথে ফোন এ কথা বলতেছিলো!
684
00:43:31,541 --> 00:43:32,666
সম্ভবত, এটি তোমার ফোন!
685
00:43:33,500 --> 00:43:34,375
ফোন ধরো!
686
00:43:36,375 --> 00:43:38,083
তাড়াতাড়ি!
আসতেছি..
687
00:43:39,375 --> 00:43:42,125
ওহ, নো।
তার স্ত্রী ফোনটি ধরেছে!
688
00:43:42,250 --> 00:43:43,500
আমার তো মনে হয় সে ধরে ফেলবে!
689
00:43:51,583 --> 00:43:52,416
কে ছিলো?
690
00:43:52,916 --> 00:43:54,000
আমার তোমাকে তা জিজ্ঞাসা করা উচিত।
691
00:43:54,916 --> 00:43:56,583
তাহলে, বিষয়টি এতদূর এসে গেছে।
692
00:43:57,541 --> 00:43:58,416
কি হয়েছে?
693
00:43:58,791 --> 00:44:01,875
তোমার প্রেম বাইরে বেরিয়ে এসেছে এজন্য তুমি ওভার এক্টিং করতেছো?
694
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
সম্পর্ক? তুমি কী বোঝাতে চাও?
695
00:44:04,416 --> 00:44:05,625
তুমি কি আমাকে সন্দেহ করতেছো?
696
00:44:06,166 --> 00:44:07,958
কি বলেছো?
যা শুনেছো!
697
00:44:09,333 --> 00:44:10,500
ধোকা দিস আমাকে!
698
00:44:10,666 --> 00:44:11,958
সন্দেহ করিস আমাকে!
699
00:44:12,958 --> 00:44:13,958
এই শব্দ কই থেকে আসতেছে?
700
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
আমার বাবা!
701
00:44:16,666 --> 00:44:17,958
হেহ! দুর্বৃত্ত!
702
00:44:18,375 --> 00:44:19,750
এ তো খুব জোরে আসতেছে!
703
00:44:20,250 --> 00:44:21,166
আমি বলেছি!
704
00:44:22,000 --> 00:44:22,958
আমার বাবা!
705
00:44:23,291 --> 00:44:24,958
তোর মুখের দিকে তাকাইছিস! তুই আরও একটি চাস?!
706
00:44:25,958 --> 00:44:27,416
হেহ! সে মারা যেতে পারে!
707
00:44:30,916 --> 00:44:32,041
আমার বাবা!
708
00:44:36,750 --> 00:44:37,583
দেখ,মা..
709
00:44:37,791 --> 00:44:38,666
তোমার মা....
710
00:44:39,958 --> 00:44:42,125
আমি তোমাকে কফি দেই। আসো!
আবার?
711
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
আসো!
না!
712
00:44:43,958 --> 00:44:44,791
এসব কি?
713
00:44:45,208 --> 00:44:46,666
তুই বলেছিলি তোর বাবা নাকি খুব পাওয়ারফুল?
714
00:44:47,375 --> 00:44:48,750
আমার মা আরও পাওয়ারফুল।
715
00:44:51,708 --> 00:44:53,125
এটি অবশ্যই তাঁর পরিকল্পনা।
716
00:44:53,333 --> 00:44:54,166
আমি নিশ্চিত।
717
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
আমি এখন বাড়ি যাবো ! ছি!
718
00:45:02,791 --> 00:45:03,708
চালু হচ্ছে না!
719
00:45:05,333 --> 00:45:06,250
আমি তোকে বলেছি!
720
00:45:06,416 --> 00:45:07,416
এটিও তার পরিকল্পনা!
721
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
ওটো!
722
00:45:15,916 --> 00:45:16,750
ওকে! বাই!
723
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
তাকে বলুন এটি কোন শেয়ার অটো নয়।
724
00:45:40,458 --> 00:45:41,333
হেহ!
725
00:45:41,625 --> 00:45:42,958
সে কি জানে না?
726
00:45:43,208 --> 00:45:45,416
আমরা কি মুরগি কাটার আগে বলি?
727
00:45:46,250 --> 00:45:47,208
এটি তো যৌক্তিক।
728
00:45:48,541 --> 00:45:49,416
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
729
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
730
00:45:59,833 --> 00:46:01,458
তোমার ভাই এবং আমি ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
731
00:46:03,750 --> 00:46:04,750
সে আমাকে একটি উপহার দিয়েছে।
732
00:46:06,083 --> 00:46:07,375
তাই, আমি অবশ্যই তাকে একটি রিটার্ন উপহার দিতে চাই।
733
00:46:07,708 --> 00:46:08,583
এটি যৌক্তিক।
734
00:46:10,416 --> 00:46:11,666
আমরা তাকে কোথায় নিয়ে যাবো?
735
00:46:12,541 --> 00:46:14,166
ইয়ারদা বিচ নির্জন হবে, ভাই।
736
00:46:15,708 --> 00:46:17,125
এই কারণেই আমি তোকে পছন্দ করি, লজিক।
737
00:46:18,041 --> 00:46:19,958
আমার ভাইয়ের সাথে যদি স্ত্রুতা থাকে ...
738
00:46:20,333 --> 00:46:21,875
এটা আপনাদের দুজনের মধ্যে।
739
00:46:22,375 --> 00:46:23,625
আপনি এখন যা করছেন তা ঠিক নয়, স্যার।
740
00:46:24,000 --> 00:46:25,375
আরে, এটিও যৌক্তিক শোনায়।
741
00:46:26,416 --> 00:46:27,333
ঠিক আছে!
742
00:46:27,958 --> 00:46:29,208
তাহলে আমাদের কীভাবে এটি ব্যালেন্স করা উচিত?
743
00:46:29,875 --> 00:46:30,791
এটা সহজ, ভাই।
744
00:46:31,000 --> 00:46:35,666
কে না কোটিপতি হতে চায়, আসুন তাকে তিনটি সুযোগ দিন।
745
00:46:38,166 --> 00:46:39,541
সুন্দর! প্রথম সুযোগ কি?
746
00:46:40,125 --> 00:46:41,083
একটি ফোন কল, ভাই।
747
00:46:42,750 --> 00:46:43,750
যাকে ইচ্ছে তাকে ফোন করো!
748
00:46:44,166 --> 00:46:45,583
ভাই!
749
00:46:47,333 --> 00:46:48,958
স্পিকার চালু করো!
750
00:46:50,583 --> 00:46:54,166
আপনি যাকে কল করছেন তিনি বর্তমানে এভেললেইভেল নয়। দয়া করে পরে আবার কল করুন। < i>
751
00:46:54,250 --> 00:46:55,625
প্রথম সুযোগ শেষ।
752
00:46:56,083 --> 00:46:57,125
দ্বিতীয়টি কী?
753
00:46:57,708 --> 00:46:58,833
শ্রোতা পোল, ভাই।
754
00:46:59,916 --> 00:47:02,833
যারা মেয়েটিকে যেতে দিতে চাও, তারা সবাই হাত উঠাও!
755
00:47:07,125 --> 00:47:08,291
এই সুযোগ ও শেষ!
756
00:47:09,166 --> 00:47:10,041
তৃতীয়টি কী?
757
00:47:10,333 --> 00:47:11,583
ফিফটি-ফিফটি চয়েস,ভাই!
758
00:47:12,708 --> 00:47:15,833
মেয়েটি হেরে যাবে দেখে ভয় পাচ্ছে, তাই তাকে একশো পারসেন্ট চয়েস করে দেই।
759
00:47:16,000 --> 00:47:17,416
ওকে,ভাই!
তুমি কি চাও?
760
00:47:17,833 --> 00:47:18,750
আরেকটি ফোন কল।
761
00:47:19,458 --> 00:47:20,375
ওকে করো!
762
00:47:26,625 --> 00:47:29,000
প্রথম রিং এ ফোন ধরেছে, এটা কি তার প্রেমিক?
763
00:47:29,375 --> 00:47:30,208
লজিক, ভাই!
764
00:47:32,833 --> 00:47:34,208
সে ফোন ধরেছে! তার সাথে কথা বলো!
765
00:47:34,583 --> 00:47:36,583
ছি! ছি! আমি তার সাথে কথা বলবো না!
766
00:47:37,875 --> 00:47:40,041
হেহ! তুই কথা বলতেছিস না কেন?
আমাদের কথা না বলার শর্তে!
767
00:47:40,750 --> 00:47:41,833
এটা কি ধরনের যুক্তি?
768
00:47:41,958 --> 00:47:42,875
আমি জানি না, ভাই!
769
00:47:43,958 --> 00:47:46,208
তুমি যদি কথা না বলার শর্তে কথা না বলো তাহলে কেন সে এসে তোমাকে বাঁচাবে?
770
00:47:46,416 --> 00:47:47,708
আপনি তাকে ইঙ্গিত দিয়েছেন।
771
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
সে এসে যাবে!
772
00:47:49,833 --> 00:47:50,750
ওহ! সে আসবে?
773
00:47:53,625 --> 00:47:54,458
তাকে আসতে দেও!
774
00:48:41,541 --> 00:48:43,000
তোকে ফোন করতেই তুই এসে গেছিস!
775
00:48:43,416 --> 00:48:45,750
আমাদের সবাইকে হারায় ওকে এখান থেকে নিয়ে যাবি?
776
00:48:46,500 --> 00:48:47,375
আরে, ভাই!
777
00:48:47,458 --> 00:48:50,500
আমি ধূমপান করছি কারণ আবহাওয়া ভালো।
আমি এটি উপভোগ করছি কারণ দৃশ্যটি ভাল।
778
00:48:50,750 --> 00:48:53,208
আমি তার স্কুটি দেয়ার জন্য এখানে এসেছি!
779
00:48:55,625 --> 00:48:57,791
নির্লজ্জ হয়ে এভাবে বসে আছেন কেন?
780
00:48:59,958 --> 00:49:01,875
ঠিক, ভাই।
আপনি আসলেই নির্লজ্জ।
781
00:49:02,083 --> 00:49:05,208
সে ফোন করেছে আর আপনি এত রাতে এখানে চলে এসেছেন?
782
00:49:05,625 --> 00:49:06,500
আমি?
783
00:49:07,708 --> 00:49:09,166
এখানে এসে কি করলেন?
784
00:49:09,291 --> 00:49:11,625
এই লোকদের মারার পরিবর্তে,আপনি সিগারেট ধূমপান করতেছেন!
785
00:49:11,875 --> 00:49:12,750
ছি!
786
00:49:13,083 --> 00:49:16,041
আপনাকে প্রতিবেশী বলতে আমার লজ্জা হচ্ছে।
787
00:49:17,083 --> 00:49:18,291
কি জীবন!
788
00:49:18,541 --> 00:49:19,958
মানবতা মরে গেছে ভাই।
789
00:49:20,458 --> 00:49:21,958
এখনো আমাকে প্রতিবেশী বলে ডাকতেছে?
790
00:49:23,875 --> 00:49:26,291
জিরাফের মতো সেখানে না দাড়িয়ে, কিছু কর।
791
00:49:27,625 --> 00:49:28,500
আমি কি করবো?
792
00:49:28,750 --> 00:49:30,541
তা আপনার ইচ্ছে কি করবেন!
793
00:49:32,083 --> 00:49:34,083
সকাল এ রেলওয়ে স্টেশন দিয়ে শুরু,
794
00:49:34,750 --> 00:49:37,416
তারপর ক্যান্টিনে, লাইব্রেরিতে,
এবং সন্ধ্যায় বারান্দা...
795
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
তুমি যেখানেই যাও আমি তোমাকে অনুসরণ করি।
796
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
তুমি ভাবছো আমি তোমাকে বিরক্ত করি...
797
00:49:41,666 --> 00:49:43,333
কিন্তু আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।
798
00:49:44,750 --> 00:49:45,708
ভুলে যাও!
799
00:49:45,875 --> 00:49:47,916
এমনকি এখন, তুমি মনে করতেছো যে তুমি ডেকেছো বলেই এখানে এসেছি।
800
00:49:48,333 --> 00:49:51,750
তুমি ফোন দেয়ার আগে থেকেই আমি এখানে আছি!
801
00:49:53,250 --> 00:49:55,250
শুধু দশ বছর কেন? চলো এভাবেই বাঁচি...
802
00:49:55,625 --> 00:49:57,833
ঠিক এইভাবে চিরকাল।
803
00:49:57,916 --> 00:49:59,291
ঠিক আছে? আমাদের ইগো নিয়ে।
804
00:50:16,333 --> 00:50:17,208
কি ব্যাপার!
805
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
আমি কিছুই বুঝতেছিনা!
806
00:50:24,500 --> 00:50:25,708
কিস কেন!
807
00:50:26,000 --> 00:50:27,666
তুমি আমার সাথে প্রথম কথা বলছো, তাই!
808
00:50:27,875 --> 00:50:29,625
এই কিসের পরে, আমি আর কি বলবো,
809
00:50:29,750 --> 00:50:31,625
যে কোন ভালো মানুষ ও গোলাম হয়ে যাবে!
810
00:50:35,083 --> 00:50:36,750
ভাই! একটা সেলফি, প্লিজ!
811
00:50:37,583 --> 00:50:38,416
কি জন্য?
812
00:50:38,625 --> 00:50:41,291
আপনাকে ধন্যবাদ, আমাদের দশ বছরের দীর্ঘ নীরবতা মাত্র দশ মিনিটের মধ্যে ভেঙে গেল।
813
00:50:41,791 --> 00:50:44,333
আপনি সেলিব্রিটি, ভাই। আমি আপনাকে আমার ফোনের স্ক্রিন অয়েলপেপার করবো।
814
00:50:47,291 --> 00:50:48,708
তোর এখন লড়াই করার মুড আছে?
815
00:50:48,833 --> 00:50:50,583
আমি শুধু অনুভূতি উপভোগ করছি, ভাই।
816
00:50:50,833 --> 00:50:51,833
আমি কি ছেলেদের দেখবো?
817
00:50:53,083 --> 00:50:53,916
হেহ!
818
00:51:18,375 --> 00:51:21,208
তার সাথে কি আছে? সে পাথর নিয়ে খেলছে। এতে কোনও যুক্তি নেই।
819
00:52:15,291 --> 00:52:17,750
এই মুড ঠিক আছে, ভাই?
820
00:52:32,833 --> 00:52:33,708
হেহ!
821
00:52:37,000 --> 00:52:37,916
হেহ!
822
00:52:41,625 --> 00:52:43,708
ভাই, আমার শার্ট ছিঁড়েন না। আমার স্ত্রী আমাকে মেরে ফেলবে।
823
00:52:44,041 --> 00:52:46,291
ওহহ, নো!!
824
00:52:46,958 --> 00:52:49,375
ওহহ, না না!
825
00:52:50,916 --> 00:52:52,750
কেউ এভাবে মারে, ভাই?
826
00:52:52,833 --> 00:52:53,875
আমি তোমার সাথে কথা বলব না!
827
00:53:01,041 --> 00:53:02,416
তুই কোথায় যাবি ভাবতেছিস?
828
00:53:02,833 --> 00:53:04,333
দুঃখিত, ভাই। আমার যুক্তি আছে
829
00:53:04,750 --> 00:53:06,208
নো, ব্রো। তোমাকে আসতে হবে।
830
00:53:06,291 --> 00:53:08,000
আমি যদি আসি তবে তুমি আমাকে মারবা।
831
00:53:08,333 --> 00:53:09,208
আমার 50 বছর বয়স।
832
00:53:09,708 --> 00:53:10,916
আমি এটা সহ্য করতে পারবো না, ব্রো।
833
00:53:11,041 --> 00:53:13,083
এটা আমার পক্ষে ভালো।
সুন্দর যুক্তি!
834
00:53:13,416 --> 00:53:15,208
ধন্যবাদ, ব্রো। তোমার একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে।
835
00:53:22,291 --> 00:53:23,625
কেন সে আবার লাঠি হাতে নিলো?
836
00:53:28,750 --> 00:53:29,791
ভাই, প্লিজ একবার এখানে আসুন।
837
00:53:31,541 --> 00:53:33,083
ব্রো, আমি এদের যেতে দিচ্ছি।
838
00:53:33,166 --> 00:53:34,125
তুমি ওদেরকে তোমার সাথে নিয়ে যাও!
839
00:53:34,333 --> 00:53:36,458
ভাইয়া, আমি তোমাকে ডাকতেছি! এখানে আসো না!
840
00:53:36,791 --> 00:53:37,916
তুমি আমার হিরো, ভাই।
841
00:53:46,916 --> 00:53:48,416
তোমাদের দুজনের দশ বছর পরে প্যাচ আপ হয়েছে।
842
00:53:48,875 --> 00:53:49,958
তুমি দুর্দান্ত ফর্মে আছো!
843
00:53:50,666 --> 00:53:52,833
তুমি কেন এনজয় করছো না? তুমি এখন কেন সমস্যা তৈরি করতে চাচ্ছো?
844
00:53:53,500 --> 00:53:57,125
ভাই ... আমরা যখন মাঝরাতে কোনও মেয়েকে রাস্তায় হাঁটতে দেখি,
845
00:53:57,791 --> 00:53:59,375
আমাদের অবশ্যই অনুভব করতে হবে যে সে আমাদের দায়িত্ব।
846
00:53:59,750 --> 00:54:01,666
আপনি কেন এটি একটি সুযোগ মনে করেন?
847
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
এটা নেও!
848
00:54:05,000 --> 00:54:06,416
লাঠিটা নেও!
849
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
নেও এটা!
850
00:54:09,500 --> 00:54:11,208
এবং আমাদের ভাইদের একটি ভাল ক্লাস নেও!
851
00:54:11,625 --> 00:54:14,125
দেখো, তোমার বীরত্ব কমে গেলে...
852
00:54:14,458 --> 00:54:15,916
যদি কমে যায়..
853
00:54:16,458 --> 00:54:18,416
তাহলে আমার মধ্যে হিরোগিরি বেরিয়ে আসবে। এখন এটা আপনার ইচ্ছে!
854
00:54:19,083 --> 00:54:20,208
আপনি কি বলেন? যান!
855
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
হেহ। তোমরা যথেষ্ট করেছো।
856
00:54:23,458 --> 00:54:24,291
চলো যাও!
857
00:54:24,625 --> 00:54:26,416
বাড়িতে চলো.
এটা কি ধরনের মারধর, ভাই?
858
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
আপনার শক্তি দেখাও এটা যথেষ্ট বীরত্ব নয়! দেখাও হিরোগিরি!
859
00:54:30,375 --> 00:54:32,500
তাদের জোরে মারেন!
মেয়েদের জ্বালাতন করার সাহস কি করে হয়!
860
00:54:33,916 --> 00:54:34,833
চলে যাও!
861
00:54:35,500 --> 00:54:36,375
গাধার দল! ইডিয়টস!
862
00:54:52,125 --> 00:54:57,041
Why doesn't this feel strange?
Why doesn't it?
863
00:54:57,541 --> 00:55:02,291
Though you and I are so close
Why doesn't it feel new?
864
00:55:02,875 --> 00:55:08,083
Why would it be? Why would it be?
865
00:55:08,208 --> 00:55:13,416
Because you and I are one
In spite of the distance
866
00:55:13,541 --> 00:55:18,083
Wherever I am physically
I am with you emotionally
867
00:55:18,875 --> 00:55:23,791
Though I am alone with myself
My dreams run toward you
868
00:55:24,375 --> 00:55:29,833
Are we not together for each other
As we both become one, only one?
869
00:55:29,916 --> 00:55:34,833
Why doesn't this feel strange?
Why doesn't it?
870
00:55:35,291 --> 00:55:40,250
Though you and I are so close
Why doesn't it feel new?
871
00:55:40,583 --> 00:55:45,791
Why would it be? Why would it be?
872
00:55:46,000 --> 00:55:51,166
Because you and I are one
In spite of the distance
873
00:56:12,958 --> 00:56:17,458
Against the beat of my heart
The contest is between equals
874
00:56:18,208 --> 00:56:23,500
It has crossed the line yet
Why doesn't it feel strange?
875
00:56:23,583 --> 00:56:28,916
A ten million per second
Didn't we have our dreams?
876
00:56:29,125 --> 00:56:34,291
When you see it in comparison
How is this great?
877
00:56:34,458 --> 00:56:39,750
So much privacy around and yet
Why doesn't it feel strange?
878
00:56:39,875 --> 00:56:45,166
Such a big world between us
But when did it stand in the way?
879
00:56:45,416 --> 00:56:50,500
Why doesn't this feel strange?
Why doesn't it?
880
00:56:50,833 --> 00:56:55,916
Though you and I are so close
Why doesn't it feel new?
881
00:56:56,083 --> 00:57:01,333
Why would it be? Why would it be?
882
00:57:01,500 --> 00:57:06,916
Because you and I are one
In spite of the distance
883
00:57:28,416 --> 00:57:30,250
It feels new
884
00:57:31,083 --> 00:57:33,333
To be in love, they say
885
00:57:33,875 --> 00:57:39,041
Though love is next to me
Why doesn't it feel strange?
886
00:57:39,208 --> 00:57:44,166
Are you taking the first steps of a baby?
887
00:57:44,666 --> 00:57:49,958
After walking so long,
Why will the steps falter?
888
00:57:50,041 --> 00:57:55,291
Such long-awaited moment is this one
And yet, why doesn't it feel strange?
889
00:57:55,375 --> 00:58:00,833
Because not for a moment
Will we ever part is what we believe in
890
00:58:00,916 --> 00:58:05,875
Why doesn't this feel strange?
Why doesn't it?
891
00:58:06,291 --> 00:58:11,541
Though you and I are so close
Why doesn't it feel new?
892
00:58:11,625 --> 00:58:17,000
Why would it be? Why would it be?
893
00:58:17,125 --> 00:58:22,875
Because you and I are one
In spite of the distance
894
00:58:39,416 --> 00:58:40,250
হে অর্জুন!
895
00:58:40,583 --> 00:58:43,291
আরে শিভা! তুই কেমন আছিস?
ভালো আছি, ব্রো।
896
00:58:43,625 --> 00:58:44,750
অনেকদিন পর!
ইয়াহ!
897
00:58:44,833 --> 00:58:47,791
তুই সবসময় রাজনীতিতে আগ্রহী ছিলি, রাজনীতি রাজনীতি করতেছিলি, তুই অবশেষে এটা করেছিস!
898
00:58:48,041 --> 00:58:49,000
এসব ছাড়ো!
899
00:58:49,083 --> 00:58:50,291
ওকে!
আমেরিকা কেমন?
900
00:58:50,416 --> 00:58:52,000
ভালো, ম্যান! সবকিছু শান্ত!
901
00:58:52,125 --> 00:58:53,541
ওকে, আয়। চল।
ইয়াহ!
902
00:58:53,791 --> 00:58:54,875
বাবা, শিভা।
হাই, আংকেল কেমন আছেন?
903
00:58:54,958 --> 00:58:56,250
আমি ভালো!
নমস্কার, আংকেল!
904
00:58:59,458 --> 00:59:00,708
নমস্কার, স্যার!
নমস্কার!
905
00:59:01,041 --> 00:59:02,000
প্লিজ,আসো!
906
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
ব্যবস্থাপনা দুর্দান্ত।
907
00:59:03,625 --> 00:59:04,500
নমস্কার!
908
00:59:05,041 --> 00:59:06,083
হেহ, ইনি মন্ত্রি!
909
00:59:07,625 --> 00:59:08,500
পুরোহিত!
910
00:59:13,291 --> 00:59:14,541
নমস্কার, ম্যাম!
নমস্কার!
911
00:59:14,625 --> 00:59:15,791
আসি!
ওকে, স্যার!
912
00:59:19,000 --> 00:59:20,125
নমস্কার!
নমস্কার, স্যার!
913
00:59:20,416 --> 00:59:23,125
আপনার কি মনে হয় এই বিবাহটি সম্পূর্ণ হয় নাই?
914
00:59:23,916 --> 00:59:26,166
রামুদু এবং চান্তি। তারা দুজনেই এখানে আছেন সম্পুর্ন তো হবে।
915
00:59:27,291 --> 00:59:28,291
হেহ, অর্জুন!
নমস্কার, স্যার।
916
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
কেমন আছো?
আমি ভালো, স্যার।
917
00:59:29,791 --> 00:59:32,125
তোমার মতো শিক্ষিত ছেলেরা রাজনীতিতে প্রবেশ করলে..
918
00:59:32,458 --> 00:59:33,500
উন্নয়ন তো হবেই!
919
00:59:34,000 --> 00:59:36,833
আমি খুশি, কারণ তুমি আমাদের পার্টিতে যোগ দিয়েছো।
920
00:59:37,458 --> 00:59:39,708
আমি শুনেছি তুমি যুব নেতা হয়ে গেছো!
হ্যাঁ, স্যার।
921
00:59:40,541 --> 00:59:41,625
অভিনন্দন!
ধন্যবাদ, স্যার।
922
00:59:42,541 --> 00:59:43,500
হেহ, শিভা!
হ্যাঁ, বাবা?
923
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
অর্জুন এবং তুমি সহপাঠী ছিলে, তাই না?
924
00:59:45,583 --> 00:59:47,833
হ্যাঁ, বাবা। আমার ছেলের জন্য কাউকে সন্ধান করিও তো।
925
00:59:47,916 --> 00:59:49,458
আমি তাকে বিয়ে দিবো।
অবশ্যই, স্যার।
926
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
আমরা যে সমন্ধগুলো নিয়ে আসি তা সে পছন্দ করে না।
927
00:59:52,708 --> 00:59:53,541
নমস্কার! দেখা হবে।
928
00:59:57,666 --> 00:59:59,500
আমি ফিরে আসার পর থেকে এটিই বাড়িতে একমাত্র বিষয়।
929
00:59:59,916 --> 01:00:01,583
তবে আমার পছন্দ মতো কাউকে খুঁজে পাওয়া উচিত, তাই না?
930
01:00:02,583 --> 01:00:04,083
তোমার কী ধরণের মেয়ে পছন্দ?
931
01:00:05,208 --> 01:00:06,458
আমি কীভাবে উত্তর দিবো, ব্রো?
932
01:00:07,041 --> 01:00:08,416
আমি শুধু একটি ঘরোয়া মেয়ে চাই।
933
01:00:09,708 --> 01:00:10,583
আসেন! এগিয়ে আসেন।
934
01:00:10,750 --> 01:00:11,583
প্লিজ, আসেন!
935
01:00:16,375 --> 01:00:17,416
অর্জুন, এখানে আসো।
936
01:00:18,458 --> 01:00:19,375
কি হয়েছে, আংকেল!
937
01:00:19,625 --> 01:00:21,666
শিভা তোমার শৈশবের বন্ধু, তাই না?
হ্যাঁ
938
01:00:21,791 --> 01:00:22,708
সে কি ভালো ছেলে?
939
01:00:23,083 --> 01:00:24,416
সে একজন খুব ভালো ছেলে, আংকেল।
940
01:00:25,291 --> 01:00:26,958
তারা সমন্ধের কথা বলছিল।
941
01:00:27,666 --> 01:00:28,666
তাই, আমি সুবার কথা ভেবেছিলাম।
942
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
খুব ভালো সিদ্ধান্ত, আংকেল!
943
01:00:31,166 --> 01:00:33,208
এটা আমার মাথায় আসেই নাই!
আমি এখনই তার সাথে কথা বলবো।
944
01:00:37,291 --> 01:00:38,291
হেহ,শিভা!
কি?
945
01:00:38,375 --> 01:00:39,541
আমার জানা একটি মেয়ে আছে!
946
01:00:39,958 --> 01:00:40,958
এই যে তাই ছবি!
947
01:00:44,125 --> 01:00:45,000
সে তো খুবই সুন্দর!
948
01:00:45,791 --> 01:00:47,541
সে কেবল অন্যকোনও মেয়ে নয়। সে আমার ছোট বোন।
949
01:00:47,625 --> 01:00:49,250
সে প্রকল্প পরিচালক হিসাবে এইচবিসির হয়ে কাজ করেন।
950
01:00:49,375 --> 01:00:51,916
তুমি যদি তাকে পছন্দ করো তবে তুমি তোমার বাবা-মাকে সাথে করে নিয়ে বাড়িতে আসিও।
951
01:00:53,750 --> 01:00:54,583
ওকে, ব্রো!
952
01:00:57,833 --> 01:00:58,791
সে সাধারণ!
953
01:00:59,625 --> 01:01:00,541
আমাদের পরিবার এর মত!
954
01:01:04,541 --> 01:01:06,541
শুভ জন্মদিন!
শুভ জন্মদিন!
955
01:01:06,625 --> 01:01:07,458
ইশ্বর!
956
01:01:08,041 --> 01:01:12,291
এটিই প্রথম জন্মদিন যা আমরা দশ বছর পরে একসাথে উদযাপন করছি।
957
01:01:12,750 --> 01:01:14,416
আমরা জীবনে কখনোই আলাদা হতে চাই না!
958
01:01:14,958 --> 01:01:16,291
আমরা সবসময় একসাথে থাকতে চাই!
959
01:01:16,666 --> 01:01:17,958
আমি একটা উপহার নিয়ে এসেছি!
960
01:01:18,166 --> 01:01:19,500
আমিও একটি উপহার নিয়ে এসেছি!
961
01:01:19,583 --> 01:01:20,750
সত্যি? আমাকে দেখাও!
962
01:01:21,833 --> 01:01:22,708
হেহ!
হেহ!
963
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
আবার একই উপহার!
আবার একই উপহার!
964
01:01:26,708 --> 01:01:28,041
ঠিক আছে! এই ফটোগুলি কিভাবে পাইছো?
965
01:01:28,250 --> 01:01:30,125
আমাদের প্রতিটি জন্মদিনে, মধ্যরাতের পরে,
966
01:01:30,208 --> 01:01:33,250
আমি প্রাচীরের উপর দিয়ে ঝাঁপিয়ে তোমার রুমে যায়ে তোমার ছবি তুলতাম!
967
01:01:37,958 --> 01:01:41,291
তুমি কি ভেবেছিলে যে আমি ঘুমাব আর তুমি মধ্যরাতে আসবে?
968
01:01:42,333 --> 01:01:44,291
আমি ঘুমানোর ভান করতাম।
969
01:01:44,666 --> 01:01:48,666
তারপরে রাত ৩ঃ০০ টায়, আমি তোমাদের প্রাচীরের উপর দিয়ে ঝাঁপিয়ে যেতে তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতাম।
970
01:01:53,750 --> 01:01:56,375
তাহলে, আমি এই দশ বছরে দশটি কিস মিস করেছি?
971
01:01:57,541 --> 01:01:59,250
আমি সবগুলো আগ্রহের সাথে ফেরত নিবো!
972
01:01:59,416 --> 01:02:00,958
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমাকে পরিকল্পনা বলো।
973
01:02:01,208 --> 01:02:02,083
কোন পরিকল্পনা নেই।
974
01:02:02,791 --> 01:02:05,166
চলো কেবল সেই পাখিগুলোর মতো উড়ে বেড়াই।
975
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
কিন্তু কোথায়?
976
01:02:06,666 --> 01:02:08,208
আমি যানিনা কোথায়!
977
01:02:12,708 --> 01:02:14,166
হেহ, শিভা! কোথায় তুমি?
978
01:02:14,666 --> 01:02:16,000
আমরা সিমহচালাম মন্দিরে আছি।
979
01:02:16,708 --> 01:02:18,833
আমি তোমার বোনের ছবি আমার বাবা-মাকে দেখিয়েছি।
980
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
তারা তাকে অনেক পছন্দ করেছে।
981
01:02:20,958 --> 01:02:23,375
তুমি যদি কিছু মনে না করো তবে আমরা কি তোমার বোনকে দেখতে যেতে পারি?
982
01:02:24,166 --> 01:02:26,750
তোমাকে এটি জিজ্ঞাসা করতে হবে না। তোমার মাকে এখনই ফোন করো!
983
01:02:27,875 --> 01:02:29,625
হেহ,সুবা! তাড়াতাড়ি উঠে রেড়ি হও!
984
01:02:29,750 --> 01:02:31,416
ছেলের পরিবার তোকে দেখতে আসছে।
985
01:02:31,583 --> 01:02:33,291
হঠাৎ কেন?
986
01:02:34,250 --> 01:02:36,625
তোর এক দেখাতেই বিয়ে হয়ে যাচ্ছে না!
987
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
তোদের একে অপরকে পছন্দ করা উচিত।
988
01:02:39,083 --> 01:02:40,916
তোদের কুন্ডলী ম্যাচ হওয়া উচিৎ!
989
01:02:41,000 --> 01:02:44,166
তারপরে যৌতুকের হিসেব আছে। এতে অনেক দীর্ঘ পদ্ধতি আছে।
990
01:02:44,791 --> 01:02:46,208
কোন শাড়ী তার পছন্দ লাগবে?
991
01:02:47,208 --> 01:02:49,500
এটা। এই শাড়ি পড়। তোকে এতে দুর্দান্ত দেখাবে।
992
01:02:49,625 --> 01:02:51,333
উঠ, প্রস্তুত হয়ে তাড়াতাড়ি নিচে নেমে আয়!
993
01:02:53,583 --> 01:02:55,958
ভাইসাব, যখনই আমার ছেলে ভারতে আসবে,
994
01:02:56,250 --> 01:02:57,625
সে ফিরে যেতে তাড়াহুড়ো করবে।
995
01:02:57,875 --> 01:03:00,000
এবার সে যাওয়ার কথা উল্লেখও করেনি। বলুন কেন।
996
01:03:00,541 --> 01:03:02,375
আমাদের সুবার কারণে।
হ্যাঁ!
997
01:03:03,291 --> 01:03:04,166
হ্যাঁ!
998
01:03:04,375 --> 01:03:05,791
আস্তে, সাবধানে হাসিস!
999
01:03:08,916 --> 01:03:10,375
আমার মেয়ে আসছে!
আসো!!
1000
01:03:13,875 --> 01:03:14,750
ধন্যবাদ!
1001
01:03:15,791 --> 01:03:16,666
ধন্যবাদ!
1002
01:03:27,375 --> 01:03:30,166
ভাইসাব, বাগদান এবং সমস্ত সম্পর্কে ঝামেলা না করে!
1003
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
আসুন সরাসরি বিয়ের পরিকল্পনা করি।
1004
01:03:34,041 --> 01:03:35,166
চিন্তা করবেন না।
1005
01:03:35,458 --> 01:03:36,750
আমরা কোনও যৌতুক চাই না।
1006
01:03:37,375 --> 01:03:39,708
এসব কি, মা? তুমি বলেছিলে যে তারা আমাকে শুধু দেখতে আসবে।
1007
01:03:40,125 --> 01:03:42,333
হঠাৎ তারা কেন বিয়ের কথা বলছে?
1008
01:03:42,458 --> 01:03:44,958
শান্ত হও। তোর ভালোর জন্য সবকিছু হচ্ছে।
1009
01:03:45,375 --> 01:03:46,958
আমার শুধু একটি ছোট বাধ্যবাধকতা আছে।
1010
01:03:47,166 --> 01:03:48,375
স্যার।
অর্জুন!
1011
01:03:48,791 --> 01:03:51,208
ভিজাগ সিটিতে একটি ভালো বিবাহের হল বুক করা।
1012
01:03:52,750 --> 01:03:55,333
আমরা বিবাহের কমপক্ষে দশ হাজার অতিথির আশা করতে পারি।
1013
01:03:55,666 --> 01:03:57,916
কেননা, আমরা রাজনৈতিক পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।
1014
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
দুঃখিত, স্যার।
আমি এই বিবাহে আগ্রহী নই।
1015
01:04:07,666 --> 01:04:08,583
সুবাহ!
1016
01:04:11,166 --> 01:04:12,250
তুই কি বলতেছিস?
1017
01:04:12,375 --> 01:04:13,666
বড়দের সাথে এভাবে কেউ কথা বলে?
1018
01:04:13,958 --> 01:04:14,833
ভিতরে যাও!
1019
01:04:17,750 --> 01:04:19,666
দয়া করে তাকে কিছু মনে করবেন না। সে অনেক ছোট!।
1020
01:04:19,916 --> 01:04:21,291
সে নির্দোষতার বাইরে কথা বলেছে।
1021
01:04:23,625 --> 01:04:25,958
দেখুন আন্টি। আমি ছোট নই!
1022
01:04:26,166 --> 01:04:27,125
আমি সবকিছুই বুঝি!
1023
01:04:27,250 --> 01:04:28,791
আপনার বড় ছেলে এবং আমি আমরা দুজন-দুজনকেই ভালোবাসি!
1024
01:04:29,083 --> 01:04:30,250
আমরা বিয়ে করতে চাই।
1025
01:04:37,375 --> 01:04:38,208
চলো!!
1026
01:04:48,166 --> 01:04:49,000
স্যার!
1027
01:04:50,833 --> 01:04:51,750
স্যার!
1028
01:04:52,875 --> 01:04:53,708
স্যার, আসলে ...
1029
01:04:55,583 --> 01:04:56,541
এসব কি, অর্জুন?
1030
01:04:57,666 --> 01:04:59,833
এই সমস্যাগুলি কীভাবে পরিচালনা করতে হয় তা তোমার জানা উচিত।
1031
01:05:01,375 --> 01:05:03,291
তুমি যদি চাও আমার ছেলের সাথে তোমার বোনের বিয়ে হোক!
1032
01:05:03,458 --> 01:05:05,583
আমার ছেলেকে নয় প্রথমত তোমার বোনকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিলো!
1033
01:05:08,875 --> 01:05:11,583
তোমার পরিবার উভয়ই সর্বদা একসাথে বসবাস করছে।
1034
01:05:12,291 --> 01:05:15,125
তোমাদের আশেপাশে কী ঘটছে তা যদি তোমরা না জানো,
1035
01:05:15,583 --> 01:05:16,916
বাইরের সমাজের সাথে তোমরা কীভাবে চলাফেরা করবা?
1036
01:05:19,083 --> 01:05:20,250
এটি সঠিক নয়, অর্জুন।
1037
01:05:24,416 --> 01:05:25,291
অর্জুন!
1038
01:05:26,125 --> 01:05:27,916
একবার তুমি জনসাধারণের মধ্যে আসলে...
1039
01:05:28,541 --> 01:05:30,125
সম্মান জীবনের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।
1040
01:05:31,625 --> 01:05:33,416
এরকম অপমানজনক কাজ আর করবে না।
1041
01:05:49,375 --> 01:05:51,125
হেহ! তোর সাথে আমি কী করেছি?
অর্জুন!
1042
01:05:51,333 --> 01:05:52,625
মেয়েদের গায়ে হাত তোলা উচিত নয় তোমার!
1043
01:06:00,416 --> 01:06:01,541
তুমি ঠিক, বাবা।
1044
01:06:03,458 --> 01:06:04,958
আমাদের কোনও মেয়েকে আঘাত করা উচিত নয়।
1045
01:06:32,958 --> 01:06:33,791
ভাই..
1046
01:06:37,041 --> 01:06:38,083
ভাই, আমার কথা শুনুন!
1047
01:06:40,833 --> 01:06:41,666
ভাই,
1048
01:06:45,958 --> 01:06:46,791
ভাই
1049
01:06:51,500 --> 01:06:52,333
ভাই
1050
01:06:53,250 --> 01:06:56,291
প্লিজ আমাকে মারবেন না। প্লিজ, ভাই।
1051
01:06:57,375 --> 01:06:58,250
ভাই
1052
01:07:02,875 --> 01:07:04,791
তুই আমার বাড়ির চারপাশে সারাক্ষণ ঘোরাঘুরি করিস!
1053
01:07:05,375 --> 01:07:07,166
আমার বোনের সাথে প্রেম করার সাহস কই থেকে পাস?
1054
01:07:09,583 --> 01:07:11,708
তুই যদি আমার বাড়িতে আবার আসিস.....
1055
01:07:13,166 --> 01:07:14,375
আমি তোকে মেরে ফেলবো!
1056
01:07:20,166 --> 01:07:21,000
সর!
1057
01:07:26,375 --> 01:07:27,333
হেহ, থামো!
1058
01:07:28,291 --> 01:07:29,166
কি হয়েছে?
1059
01:07:30,000 --> 01:07:34,000
শোনো, আমরা যদি একসাথে যাই, আমাদের উভয় পরিবার আমাদের জবাবদিহি করবে।
1060
01:07:35,791 --> 01:07:38,125
আমি প্রথমে যাই, এরপর ১০ মিনিট পর তুমি আসিও!
1061
01:07:38,500 --> 01:07:39,500
ঠিক আছে!
1062
01:07:41,125 --> 01:07:43,541
দশ মিনিট নয়, আধ ঘন্টা পরে আসিও।
1063
01:07:44,041 --> 01:07:44,875
ঠিক আছে!
1064
01:07:44,958 --> 01:07:47,958
তুমি যখন আমার কথা শুনো, তোমাকে খুব সুন্দর দেখায়।
1065
01:08:04,458 --> 01:08:05,500
কিভাবে আঘাত পাইছিস?
1066
01:08:07,166 --> 01:08:08,375
বাইক পড়ে যেয়ে আঘাত পাইছি!
1067
01:08:08,625 --> 01:08:12,125
এই কারণেই তোর রাতে স্বপ্ন দেখা উচিত এবং দিনের বেলা চোখ খোলা রাখা উচিত।
1068
01:08:12,375 --> 01:08:13,208
ঠিক আছে?
1069
01:08:17,000 --> 01:08:18,416
তবে তোর আঘাতগুলি গুরুতর মনে হচ্ছে।
1070
01:08:20,041 --> 01:08:22,500
হেহ, বাইক থেকে পড়ে যাওয়ার মতো আঘাতগুলো দেখাচ্ছে না!
1071
01:08:23,083 --> 01:08:23,958
কি হয়েছে?
1072
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
আমি বলতেছি না যে আমি বাইক থেকে পড়ে যায়ে আঘাত পাইছি!
1073
01:08:26,208 --> 01:08:27,125
হেহ!
1074
01:08:27,625 --> 01:08:29,833
তুই কি তাকে সত্য বলবি না? তুই এটি গোপন করতেছিস কেন?
1075
01:08:31,416 --> 01:08:32,375
কি হয়েছে?
1076
01:08:39,458 --> 01:08:40,333
কি হয়েছে?
1077
01:08:49,291 --> 01:08:50,125
হেহ,ঋষি!
ঋষি !!
1078
01:08:50,208 --> 01:08:51,416
হেহ,দাড়া!
হেহ, থাম!
1079
01:08:51,500 --> 01:08:53,083
হেহ,ঋষি !
থাম!
1080
01:08:53,166 --> 01:08:54,166
হেহ,থাম!
ঋষি !
1081
01:09:12,708 --> 01:09:15,208
অর্জুন! বেরিয়ে আয়!
1082
01:09:19,333 --> 01:09:20,500
তুই আমার ভাইকে মারার সাহস কেমনে পাইলি?
1083
01:09:25,208 --> 01:09:26,416
আয়!!
হেহ!
1084
01:09:30,458 --> 01:09:31,333
ব্লাডি!!মাদার......
1085
01:09:33,791 --> 01:09:34,666
হেহ!
1086
01:09:38,041 --> 01:09:39,625
তুই আমাকে মারার সাহস কই থেকে পাস?
আমি তোকে মারবো!
1087
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
তুই আমাকে মারবি?!
হ্যাঁ!
1088
01:09:41,041 --> 01:09:41,875
হেহ!
1089
01:09:41,958 --> 01:09:44,250
হেহ,ঋষি! থাম!
তুই আমাকে স্পর্শ করার সাহস কই থেকে পাস!
1090
01:09:44,333 --> 01:09:45,708
তোরা কি করতেছিস?
বাবা, সরো!
1091
01:09:46,708 --> 01:09:48,708
হেহ! তোমরা মারামারি করতেছো কেন?
1092
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
হেহ!
হেহ!
1093
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
অর্জুন!
হেহ!
1094
01:09:53,583 --> 01:09:54,625
হেহ!
হেহ! থামো!
1095
01:09:54,791 --> 01:09:56,500
আমি তোকে মেরে ফেলবো, মাদারফা....!
তোমরা মারামারি করতেছো কেন?
1096
01:09:57,291 --> 01:09:58,166
হেহ!
1097
01:09:59,500 --> 01:10:00,833
তুই আমার ভাইকে মারার সাহস কেমনে পাইলি?
1098
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
হেহ!
আমি তোকে মেরে ফেলবো!
1099
01:10:03,625 --> 01:10:05,708
তুই কি আমাকে ফেরে ফেলবি? হেহ!
অর্জুন!
1100
01:10:05,791 --> 01:10:07,083
হেহ!
হেহ! থামো!
1101
01:10:07,500 --> 01:10:08,333
হেহ!
1102
01:10:08,416 --> 01:10:09,250
ডিয়ার!
1103
01:10:15,583 --> 01:10:17,958
হেহ!! তোমার কি বড়দের প্রতি শ্রদ্ধা নেই?
1104
01:10:18,208 --> 01:10:19,791
তোমার নাতি কি বড়দের শ্রদ্ধা করে?
1105
01:10:19,875 --> 01:10:21,333
যদি সে তা করে তবে সে আমার ছেলেকে মারল কেন?
1106
01:10:21,416 --> 01:10:22,791
সে কি বিনা কারণে তাকে মারধর করেছিল?
1107
01:10:22,958 --> 01:10:25,250
আপনার ছেলে যদি তার ভাইকে অফিসের সবার সামনে মারধর করে তবে সে কেন করবে না?
1108
01:10:25,375 --> 01:10:27,375
সে তাকে অফিসের সবার সামনে মারল, কিন্তু কেন?
1109
01:10:27,458 --> 01:10:29,125
তার কি রাগ হয় না!
মা!
1110
01:10:29,916 --> 01:10:30,916
হেহ!
1111
01:10:31,250 --> 01:10:35,083
আমার যে প্রভাব রয়েছে, আমাকে স্পর্শ করার জন্য আমি তোকে গ্রেপ্তার করাতে পারি!
1112
01:10:35,750 --> 01:10:39,333
আমি তোকে ছেড়ে দিচ্ছি কারন আমাদের পরিবার এর মধ্যে অনেকদিনের বন্ধুত্ত রয়েছে!
1113
01:10:39,916 --> 01:10:42,875
তুই বা তোদের পরিবারের কোনও সদস্য যদি আমার বাড়িতে প্রবেশ করে ...
1114
01:10:42,958 --> 01:10:43,833
আমি তাদের মেরে ফেলবো!
1115
01:10:43,916 --> 01:10:45,625
তুই আমাদের মারবি?
হা,মারবো!
1116
01:10:45,708 --> 01:10:48,166
তুই যদি কখনও আমার পরিবারকে মারার কথা ভাবিস ...
তুই কী করবি?
1117
01:10:48,333 --> 01:10:49,916
মারবি তাদের আর আমি দেখে থাকবো!
ঋষি!
1118
01:10:50,541 --> 01:10:52,000
পাগলের মতো কথা বলতেছিস কেন?
1119
01:10:52,250 --> 01:10:54,125
বাবা,আমি পাগলের মত কথা বলতেছি না, সে বলতেছে...
1120
01:10:54,625 --> 01:10:57,083
সে যদি পাগল না হইতো তাহলে বালুর আজ এরকম হত না!
1121
01:11:02,916 --> 01:11:04,541
আজ আমি ভালো করেই বুঝতে পারছি!
1122
01:11:05,583 --> 01:11:06,750
আমার প্রথমে বাড়িতে জিততে হবে।
1123
01:11:07,416 --> 01:11:08,625
পৃথিবীতে পরে।
1124
01:11:10,791 --> 01:11:12,500
আমার যদি এই বাড়িতে কোনও মূল্য থাকে ...
1125
01:11:13,041 --> 01:11:14,958
এই মুহুর্তে আপনাদের সম্পর্কগুলি ভুলে যান!
হেহ ...
1126
01:11:15,250 --> 01:11:16,833
তাদের সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নাই!
1127
01:11:17,125 --> 01:11:18,833
অর্জুন, তুই কি বলতেছিস?
1128
01:11:19,500 --> 01:11:21,083
আমার কথা শুনো, অর্জুন।
বাবা!
1129
01:11:22,416 --> 01:11:25,666
তুমি যদি আমার কথার বিরুদ্ধে যাও তবে তুমি আমাকে হারাবে!
1130
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
কিছু সময় পরে এই ট্যাবলেট নিস,ঠিক আছে!
1131
01:13:34,208 --> 01:13:35,208
তুই এত দেরি করলি কেন?
1132
01:13:35,541 --> 01:13:37,125
অন্য বাড়িতে অনেক কাজ ছিল।
1133
01:13:37,500 --> 01:13:40,333
তুই ভালো করে সিদ্ধান্ত নে তুই কোন বাড়িতে কাজ করবি!
1134
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
তুই অবশ্যই দুজনের বাড়িতে কাজ করতে পারবি না।
1135
01:13:42,416 --> 01:13:45,833
ভাইজাগ আনাকাপল্লী থেকে অনেক দূরে যেন আনাকাপল্লী ভাইজাগ থেকে এসেছেন।
1136
01:13:46,041 --> 01:13:47,125
তুই কি মনে মনে বিড়বিড় করতেছিস?
1137
01:13:47,250 --> 01:13:48,625
তিনি একই কথা বলেছেন।
1138
01:13:48,750 --> 01:13:52,000
তাই, আমি সেখানে আমার ভাগ্নীকে পাঠাচ্ছি এবং আমি এখানে কাজ করবো সেটাই বলছিলাম।
1139
01:13:52,166 --> 01:13:53,166
যা কাজ কর!
1140
01:14:24,375 --> 01:14:25,291
কি বকবক করতেছিস!
1141
01:14:25,500 --> 01:14:28,125
তো, গত রাতে তোর একটি মিউজিকাল রাত ছিল!
1142
01:14:28,375 --> 01:14:29,458
রাধা কী বলসে?
1143
01:14:29,625 --> 01:14:31,250
আমি যখন তার দিকে তাকালাম তখন সে সরে গেল। আমি জানি না কেন।
1144
01:14:31,416 --> 01:14:32,250
হেহ!
1145
01:14:32,375 --> 01:14:35,750
তুই একটি ছেলেকে মারধর করেছিস, তাই সে দশ বছর তোর সাথে কথা বলেনি।
1146
01:14:35,958 --> 01:14:37,583
তুই এবার তার ভাইকে মারছিস!
1147
01:14:37,791 --> 01:14:38,666
তাকে এখন 25 বছর ভুলে থাক।
1148
01:14:39,041 --> 01:14:41,291
দশ বছর, পঁচিশ বছর! এটি কি সাজা?
1149
01:14:41,541 --> 01:14:42,750
আমার দোষ কি?
1150
01:14:42,833 --> 01:14:44,875
সে প্রথমে আমার ভাইকে মেরেছে তাই আমি কেবল এটির প্রতিক্রিয়া দেখাইছি।
1151
01:14:46,000 --> 01:14:47,875
হেহ, আমি রাধার সাথে কোন রাগ করি নাই!
1152
01:14:48,208 --> 01:14:50,125
তবে আমি তাকে অনুরোধ করেও কথা বলতে পারবো না!
1153
01:14:54,416 --> 01:14:55,250
রাধা!
1154
01:15:01,791 --> 01:15:02,916
রাধা....
দেখ!
1155
01:15:03,791 --> 01:15:06,083
এটি আমাদের পারিবারিক বিষয়। তাই এটাতে কেউ জড়িত না হওয়াই ভালো!
1156
01:15:08,958 --> 01:15:11,250
আমরা আগেও কথা বলতাম না,
1157
01:15:11,666 --> 01:15:12,666
কিন্তু প্রেম ছিল।
1158
01:15:13,958 --> 01:15:14,916
এখন, কিছু নেই ...
1159
01:15:16,250 --> 01:15:17,083
এবং হবেও না!
1160
01:15:21,166 --> 01:15:22,125
তাকে আমার ধন্যবাদ দিস।
1161
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
কমপক্ষে এবার তাকে তার কথায় অনড় থাকতে বলিস।
1162
01:15:33,333 --> 01:15:35,208
তাদের কী হয়েছে? তারা কেন এরকম আচরণ করছে?
1163
01:15:35,333 --> 01:15:36,875
মনে হয় আমরা এটি ছেড়ে দেবো!
1164
01:15:37,333 --> 01:15:39,750
আমাদের পরের সপ্তাহে একটি ক্যাম্প আছে। আসো সেখানে কিছু পরিকল্পনা করা যাক।
1165
01:15:39,833 --> 01:15:41,333
আসো!
চলো যাই!
1166
01:15:49,000 --> 01:15:49,833
শুনো না!
1167
01:15:50,041 --> 01:15:52,000
এই রিমোট কাজ করছে না। দেখো তো।
1168
01:15:52,208 --> 01:15:53,541
এটি সম্ভবত নতুন ব্যাটারি প্রয়োজন।
1169
01:15:54,000 --> 01:15:56,750
হেহ, এটি তো চান্তিদের রিমোট ...
1170
01:16:17,666 --> 01:16:18,541
নতুন একটি কিনো!
1171
01:16:27,250 --> 01:16:28,208
সময় বদলেছে।
1172
01:16:29,125 --> 01:16:30,208
নিজেদের বদলাও!
1173
01:16:35,583 --> 01:16:36,458
বাই!
1174
01:17:00,875 --> 01:17:01,708
হাই!
1175
01:17:03,875 --> 01:17:05,333
হেহ! বস!
ঠিক আছে!
1176
01:17:05,958 --> 01:17:08,083
হেহ! বস!
ঠিক আছে!
1177
01:17:15,625 --> 01:17:17,458
হেহ, বস। আমরা পবন কল্যাণকে দেখতে পাচ্ছি না।
1178
01:17:18,250 --> 01:17:19,083
হ্যালো!
1179
01:17:19,166 --> 01:17:20,583
আমি কি তোকে বা পবন কল্যাণকে দেখতে পারি?
1180
01:17:26,458 --> 01:17:28,583
নমস্কার, ম্যাডাম! আপনাকে কি আলাদা করে বলতে হবে?
1181
01:17:28,666 --> 01:17:29,916
আমি এখন সামান্থাকে দেখতে পাচ্ছি না।
1182
01:17:30,250 --> 01:17:31,083
বসো!
1183
01:18:02,583 --> 01:18:05,166
Why are you so cute?
1184
01:18:05,416 --> 01:18:07,833
Why are you so cute?
1185
01:18:07,958 --> 01:18:13,208
Why are you so cute
That no number of kisses will suffice?
1186
01:18:13,458 --> 01:18:16,083
All the love that you can't express
1187
01:18:16,208 --> 01:18:18,625
Hiding it beneath your lashes
1188
01:18:18,833 --> 01:18:23,375
Why do you look so cute
Even in your sleep?
1189
01:18:29,958 --> 01:18:31,375
বাসটি মাত্র এসে পৌছালো।
1190
01:18:34,500 --> 01:18:35,375
ম্যাম!!
1191
01:18:35,791 --> 01:18:37,041
হেহ, তুই না।
ইয়াক, বোকা!
1192
01:18:37,125 --> 01:18:39,041
ছি.. সে কোথায়?
1193
01:18:39,125 --> 01:18:41,041
জঘন্য। চলে যা
সে কে?
1194
01:18:41,125 --> 01:18:42,875
তুই তো দেখতে ছাগলের মত!
1195
01:18:43,125 --> 01:18:44,208
তুই কি ডাক্তার?
1196
01:18:44,291 --> 01:18:46,125
আপনি নিজের ঘাড়ে যা পরেন তা পরুন,
1197
01:18:46,208 --> 01:18:47,375
বা কেউ বিশ্বাস করবে না যে আপনি একজন ডাক্তার।
1198
01:18:47,458 --> 01:18:48,958
তুই তোর মুখ বন্ধ করবি!
1199
01:18:50,000 --> 01:18:50,875
ম্যাডাম!
1200
01:18:51,666 --> 01:18:52,708
আপনার ফোন!
1201
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
হ্যালো!
হেহ,বোন!
1202
01:18:54,625 --> 01:18:56,083
হ্যাঁ, ভাইয়া?
সাথিপান্দু সবকিছুর দেখাশোনা করবে!
1203
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
ঠিক আছে!
1204
01:18:57,291 --> 01:18:58,125
ঠিক আছে!
1205
01:18:58,750 --> 01:18:59,708
ধন্যবাদ!
1206
01:19:00,041 --> 01:19:01,958
ভাইয়া আপনার জন্য একটি কটেজ বুক করেছে। আমরা কি যাব, ম্যাম?
1207
01:19:02,458 --> 01:19:03,708
আমি এদের সাথে এসেছি।
1208
01:19:04,000 --> 01:19:04,916
আমি এদের সাথেই থাকতে পারবো!
1209
01:19:05,125 --> 01:19:06,416
ওহ, শিট! ওহে খোদা!
1210
01:19:06,500 --> 01:19:07,416
ওহহ,নো!
1211
01:19:07,666 --> 01:19:09,875
আপনি কি এখানে থাকতে চান?! এমনকি শূকরগুলি এখানে থাকতেও অস্বীকার করে!
1212
01:19:09,958 --> 01:19:12,291
তারা চাইলে তাদের এখানে থাকতে দিন। আসুন কটেজে যাই।
1213
01:19:12,541 --> 01:19:13,458
রাধা!
1214
01:19:13,625 --> 01:19:15,166
তোর ভাইয়ের এখানেও নেটওয়ার্ক আছে?!
1215
01:19:16,750 --> 01:19:18,041
এটা নেটওয়ার্কিং সম্পর্কে নয়।
1216
01:19:18,375 --> 01:19:22,291
যখন কেউ তোকে ভালবাসবে, তারা তোকে কেয়ার নিবে।
1217
01:19:22,625 --> 01:19:24,041
কেয়ার, মাই ফুট!
1218
01:19:24,250 --> 01:19:25,625
একে নিরাপত্তাহীনতা বলা হয়।
1219
01:19:25,791 --> 01:19:27,333
কি নিরাপত্তাহীনতা?
1220
01:19:27,541 --> 01:19:29,583
চারপাশে সরপঞ্চ সাথিবাবু?
1221
01:19:29,666 --> 01:19:31,625
কি? সরপঞ্চ?
হ্যাঁ
1222
01:19:31,916 --> 01:19:33,250
তুই জিতেছিস না হেরেছিস?
1223
01:19:33,833 --> 01:19:36,416
জিতলে সে কেন তার ব্যাগটি বহন করবে? সে অবশ্যই হেরে গেছে।
1224
01:19:38,000 --> 01:19:38,875
হেহ!
1225
01:19:39,500 --> 01:19:40,791
তুই এখানে ঘুরতে এসেছিস!
1226
01:19:41,000 --> 01:19:42,083
আমি না!
1227
01:19:42,500 --> 01:19:44,708
মুখ ...তোর মুখ নিয়ন্ত্রণে রাখ!
1228
01:19:45,125 --> 01:19:48,750
নয়তো, ব্যাগ সহ খালি বাসকে এখান থেকে পাঠায় দিবো!
1229
01:19:49,416 --> 01:19:51,791
তোদের রাস্তার গান শেষ করবি।
1230
01:19:51,916 --> 01:19:56,750
Mom, I want to see you
I want to see you and Dad
1231
01:19:56,916 --> 01:19:58,750
গান কর! আমি তোদের গান করবো!
1232
01:19:59,666 --> 01:20:00,541
চলেন যাই,ম্যাডাম!
1233
01:20:03,250 --> 01:20:05,833
এই লোকটি কে? সিজি-তে তৈরি মহিষের মতো দেখাচ্ছে।
1234
01:20:06,000 --> 01:20:06,958
হেহ!
1235
01:20:07,500 --> 01:20:10,708
হেহ! মহিষগুলি লাফাংগা হয়ে উঠছে! তাদের বেঁধে রাখ!
1236
01:20:14,791 --> 01:20:15,833
চলেন, ম্যাডাম!
1237
01:20:24,250 --> 01:20:25,291
হাই,রাধা!
হাই!
1238
01:20:27,000 --> 01:20:28,250
স্থানীয় ডাক্তার কেন এখনও এখানে নেই?
1239
01:20:28,333 --> 01:20:29,875
তিনি অবশ্যই কোথাও তাঁবু পেতে বসে আছে।
1240
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
নতুন পাখি! গ্ল্যামার পরিপূর্ণ!
1241
01:20:34,625 --> 01:20:36,166
হেহ, পাখির ডাক্তার!
হ্যাঁ?
1242
01:20:36,250 --> 01:20:38,375
আমার মনে হচ্ছে আপনি নতুন কোট পরেছেন। আপনাকে হিরো লাগতেছে!।
1243
01:20:38,458 --> 01:20:40,083
আপনি খুব পর্যবেক্ষণকারী। যান।
1244
01:20:40,875 --> 01:20:44,458
ডাক্তার একটি ক্যাম্পে সাধারণত তাঁবু,রোগী থাকে। তাই না, ডাক্তার?
1245
01:20:44,583 --> 01:20:46,083
কোথায় আমি এখানে কোনও তাঁবু দেখতে পাচ্ছি না?
1246
01:20:46,166 --> 01:20:47,375
যখন আমরা তাঁবু রাখি,
1247
01:20:47,458 --> 01:20:50,875
তোমাদের সিনিয়র পাখিগুলি তাদের মধ্যে একটি গ্রুপ নৃত্য পরিবেশন করেছিল।
1248
01:20:51,041 --> 01:20:53,416
আমি যদি তোমাদের যেতে দিই, তোমরা নাচ রেকর্ড করা শুরু করবে।
1249
01:20:53,833 --> 01:20:55,750
হেহ, অন্য কোনও বিকল্প নেই।
1250
01:20:55,875 --> 01:20:57,541
তোমাদেরকে হোম ভিজিট করতেই হবে।
1251
01:20:57,666 --> 01:20:58,583
ম্যাডাম!
1252
01:21:00,416 --> 01:21:02,333
আপনি যান গিয়ে আরাম করেন, আমি আপনার উপস্থিতি দেখতেছি!
1253
01:21:02,666 --> 01:21:03,958
মিঃ সাথিবাবু!
হ্যাঁ, ম্যাম?
1254
01:21:04,041 --> 01:21:05,541
আমাকে আমার কাজ করতে দিন।
1255
01:21:05,750 --> 01:21:06,916
হেহ, সরপঞ্চ!
1256
01:21:07,416 --> 01:21:08,250
অপমান করেছে?
1257
01:21:10,166 --> 01:21:11,666
হেহ,শার্টের বোতাম খুলেছিস কেন?
1258
01:21:12,125 --> 01:21:13,833
শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে নাকি?
1259
01:21:13,916 --> 01:21:15,541
হিরো গিরি হতে ইচ্ছে করছে না....
1260
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
গান করো..আমি তোদের গান করাবো!
1261
01:21:17,458 --> 01:21:19,541
হেহ! গানগুলি ভুলে যা!
1262
01:21:19,625 --> 01:21:21,208
চিট নিলামের সময় এসেছে। চল।
1263
01:21:21,833 --> 01:21:23,625
তোর সাইকেলের টায়ার পাঞ্চার করে দিবো!
1264
01:21:31,416 --> 01:21:32,250
হেহ!
1265
01:21:32,875 --> 01:21:33,750
ডাক্তার পাখিরা!!
1266
01:21:34,125 --> 01:21:37,125
দুজন দুজন করে আলাদা হয়ে নেও!
1267
01:21:37,208 --> 01:21:39,291
তোমরা দুজন, এই দিকে! তোমরা ওইদিকে যাও!
1268
01:21:40,000 --> 01:21:42,208
হেহ, পাখি! তোমরা দুজনেই একই দলে!
1269
01:21:42,541 --> 01:21:43,541
তোমরাও উড়ে যাও!
1270
01:21:51,958 --> 01:21:53,125
হেহ,ডক্টর!
1271
01:21:53,916 --> 01:21:55,250
আমার বাড়িতে পা দেবেন না!
1272
01:21:55,416 --> 01:21:57,291
আমার বাড়িতে কোন রোগী নেই!
1273
01:21:57,416 --> 01:21:59,375
তা না! আসুন একবার আপনার স্বাস্থ্য পরীক্ষা করি।
1274
01:21:59,458 --> 01:22:02,166
আমি হাত জোর করে বলতেছি! আমার পরিবারের সবাই ভালো আছে।
1275
01:22:03,791 --> 01:22:04,791
ওহ,নো!!"
1276
01:22:07,750 --> 01:22:09,333
কি হয়েছে?
1277
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
হেহ! হেহ!! বাট্টা বাবুরাও তো পড়ে গিয়েছে!
1278
01:22:29,541 --> 01:22:31,375
এটা তাকে দেই, সে উঠে দৌড়াবে।
1279
01:22:32,208 --> 01:22:33,333
যদি সে দৌড়ায় তাহলে সে ঠিক আছে!
1280
01:22:33,500 --> 01:22:35,625
যদি সে মারা যায়? আমার সন্দেহ আছে।
1281
01:22:35,875 --> 01:22:38,083
প্রথমে এটি দেখুন, সে কি মারা গেছে নাকি জীবিত আছে?
1282
01:22:38,208 --> 01:22:39,625
এমনকি তিনি তার ইচ্ছেও লিখেনি।
1283
01:22:42,000 --> 01:22:44,750
একজন মানুষকে সময়মতো সাহায্য না করায় মারা গিয়েছে।
1284
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
তোমরা কি কখনও এসব শুনেছো?
1285
01:22:46,583 --> 01:22:48,750
যদি তোমরা দুজনেই সরে না যাও তবে এটিই ঘটতে চলেছে।
1286
01:22:48,833 --> 01:22:50,166
তোমরা সর! হেহ,এইদিকে আসো!
1287
01:22:57,208 --> 01:22:58,125
এটাই বিষয়।
1288
01:22:58,375 --> 01:23:00,041
সে কোনও বিল্ডিং থেকে পড়েনি!
1289
01:23:00,166 --> 01:23:01,333
সে কেবল একটি গাছ থেকে পড়ে গেছে।
1290
01:23:01,833 --> 01:23:04,708
শুনো,তোমাদের টিম যথেষ্ট গড়বড় করে ফেলছে!
1291
01:23:05,041 --> 01:23:08,083
যাও এখনি আলাদা হও! যাও!
1292
01:23:08,250 --> 01:23:09,125
ধন্যবাদ, স্যার!
1293
01:23:12,333 --> 01:23:13,500
দিদি! দিদি!
1294
01:23:13,625 --> 01:23:15,791
আমার বাবা আধ ঘন্টা পর এখানে আসবে!
1295
01:23:15,958 --> 01:23:18,041
দয়া করে তাকে পরীক্ষা করে যান।
1296
01:23:18,875 --> 01:23:20,333
রাধা, আমরা কি যাব?
1297
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
আমার একটা রোগী বাকি আছে!
1298
01:23:22,791 --> 01:23:24,208
তোরা চলে যা!
ঠিক আছে!
1299
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
চলো যাই!
ঠিক আছে!
1300
01:23:34,083 --> 01:23:35,250
দেখা হবে।
দেখা হবে, ম্যাডাম!
1301
01:25:12,375 --> 01:25:14,083
ঝামেলা বন্ধ করতে আমি এটি বন্ধ করে দিয়েছি।
1302
01:25:14,458 --> 01:25:16,458
হেহ! তুই তোর চোখ দিয়ে কাবাডি খেলতেছিস বলে মনে হচ্ছে!
1303
01:25:17,083 --> 01:25:19,041
তুই কেন যাচ্ছিস না? আমি কি সেখানে আরও একটি ঘর রাখব?
1304
01:25:19,708 --> 01:25:22,333
আমি তোকে দেখতেছি তোর মনযোগ কোথায়!
1305
01:25:22,750 --> 01:25:23,708
তুই কি পড়াশোনা করবি না!
1306
01:25:25,000 --> 01:25:25,833
হেহ!
1307
01:25:26,083 --> 01:25:28,875
তুই যেহেতু গ্রামে নতুন, তাই আমি তোকে একটি বাম্পার অফার করবো।
1308
01:25:29,500 --> 01:25:32,333
আমি চোখ বন্ধ করে তিন পযুন্ত গুনবো,এর মধ্যেই তোকে অদৃশ্য হতে হবে!
1309
01:25:32,416 --> 01:25:33,666
যদি তুই অদৃশ্য না হস,
1310
01:25:34,750 --> 01:25:36,000
আমি তোকে চিরকাল এর জন্যে বিলুপ্ত করে দিবো।
1311
01:25:36,666 --> 01:25:38,333
সাথিবাবুর গণনা এখন শুরু!
1312
01:25:38,416 --> 01:25:41,333
এক, দুই, এবং তিন!
1313
01:25:42,125 --> 01:25:43,541
হেহ! তুই কি ভয় পেয়েছিস?
1314
01:25:44,000 --> 01:25:45,083
আমার সাথে গণ্ডগোল করবি না।
1315
01:25:45,291 --> 01:25:46,958
গান... আমি তোকে গান করাবো।
1316
01:25:47,500 --> 01:25:49,333
হেহ! তুই কেন আমার কাছে আসতেছিস?
1317
01:25:49,916 --> 01:25:52,083
স্যার, আমি রাস্তা ভুলে গেছি। আপনি কি আমাকে রাস্তা দেখায় দিতে পারবেন?
1318
01:25:53,416 --> 01:25:55,416
তুই দেখতে ভয়ংকর, কিন্তু তুই এখনও একটি শিশু।
1319
01:25:55,500 --> 01:25:56,458
চল!
চলেন!
1320
01:25:56,541 --> 01:25:57,375
ইয়াহ!
1321
01:25:59,416 --> 01:26:00,875
রাস্তায় থামাইয়ো,আমাকে বাচ্চার জন্য কিছু খাবার কিনতে হবে।
1322
01:26:01,291 --> 01:26:02,375
ক্যাম্প কেমন চলতেছে?
1323
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
তুই কি কারও চিকিৎসা করেছিস?
1324
01:26:04,583 --> 01:26:06,500
কিন্তু তুই কিভাবে পারবি? তুই তো কিছুই জানিস না!
1325
01:26:07,750 --> 01:26:09,791
তুই কি এখন ডাক্তার হচ্ছিস?
1326
01:26:10,375 --> 01:26:12,250
যখন কেউ তোর কাছে মাথা ব্যাথা নিয়ে আসবে,
1327
01:26:12,333 --> 01:26:15,500
তুই সম্ভবত এটিকে হ্যাংওভার বলবি এবং 90 মিলি লিখবি।
1328
01:26:17,291 --> 01:26:19,125
খুব মজার। আমি যাত্রাটি মোটেই অনুভব করিনি।
1329
01:26:19,333 --> 01:26:20,250
হেহ!
1330
01:26:20,458 --> 01:26:22,583
তুই বলেছিলি যে তুই রাস্তাটি চিনিস না, তবে তুই সঠিক যায়গায় নিয়ে এসেছিস!
1331
01:26:23,500 --> 01:26:25,250
- ভিতরে যা, দুধ খেয়ে শুয়ে পড়!
স্যার....
1332
01:26:25,375 --> 01:26:26,833
হ্যাঁ?
আপনি কীভাবে এত তাড়াতাড়ি চলে যেতে পারেন?
1333
01:26:26,916 --> 01:26:27,791
ভিতরে আসুন না!
1334
01:26:28,500 --> 01:26:29,875
তুই তো বেশ বিনয়ী!
1335
01:26:30,000 --> 01:26:31,791
ঠিক আছে! আমি তোকে আপসেট করব কেন?
1336
01:26:31,875 --> 01:26:32,708
চলো
প্লিজ!
1337
01:26:34,208 --> 01:26:35,083
ভিতরে আসুন!
1338
01:26:36,083 --> 01:26:39,416
Almonds, almonds! Raw almonds!
1339
01:26:41,458 --> 01:26:43,375
হেহ! এইদিকে ধূমপান করে, এইদিকে মদ্যপান করে,
1340
01:26:43,458 --> 01:26:44,833
এবং সে মেয়েকে অনুসরণ করে কেন?
1341
01:26:45,541 --> 01:26:46,875
তোরা কি পাগল সাইকো হয়ে গেছিস?
1342
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
হেহ! তোরা কোথায় আছিস এবং তোরা কী করতেছিস তা কি তোরা জানিস?
1343
01:26:49,583 --> 01:26:51,250
আমি এর ব্যাখ্যা চাই!
1344
01:26:51,333 --> 01:26:53,291
অপেক্ষা কর আমি স্থানীয় ডাক্তারের কাছে অভিযোগ করতেছি।
1345
01:26:53,416 --> 01:26:55,541
স্যার!প্লিজ!
স্যার, প্লিজ!
1346
01:26:55,625 --> 01:26:57,625
হেহ, তোদের আগেই চিন্তা করা উচিত ছিলো!
প্লিজ করবেন না!
1347
01:26:57,708 --> 01:26:59,041
আমার পা ছাড়ো!
প্লিজ স্যার!
1348
01:26:59,125 --> 01:27:01,541
Cute baby parrot!
1349
01:27:01,625 --> 01:27:04,166
I was born in Putthuru
1350
01:27:08,791 --> 01:27:12,875
-36-24-36 is my measurement
বার্ড?!
1351
01:27:19,666 --> 01:27:22,583
এসব কি, সরপঞ্চ? তুমিও কি ড্রিংক করতেছো?
1352
01:27:22,666 --> 01:27:24,708
হেহ, ডাক্তার!
আপনি এই কাকদের সাথে পান করতেছেন?!
1353
01:27:24,791 --> 01:27:25,625
তুমি....
1354
01:27:25,916 --> 01:27:28,250
মজার তুই তাদের কাক বলতেছিস।
1355
01:27:28,625 --> 01:27:29,666
হেহ, তোতা
হ্যাঁ, স্যার?
1356
01:27:29,750 --> 01:27:31,958
আমার মনে হয় তোমার এই কাকদের সাথে নিষ্পত্তি করা দরকার।
1357
01:27:32,041 --> 01:27:32,958
হ্যাঁ, আমরা করবো।
1358
01:27:34,041 --> 01:27:35,708
কোট... ।থাকো আমি যাই!
1359
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
হেহ!
1360
01:27:37,583 --> 01:27:41,750
তোমরা কি মনে করো আমি গাছের তোতা যে তোমাদের সাথে ড্রিংক করবো?
1361
01:27:42,375 --> 01:27:44,125
আমি জঙ্গলের সিংহ।
1362
01:27:45,166 --> 01:27:47,750
হেহ, তোমরা যদি দরজা বন্ধ করো তবে এটি তোমাদের কেবল একটি খেলা।
1363
01:27:48,125 --> 01:27:49,958
কিন্তু আমি যদি এটি বন্ধ করি তবে এটি হবে একটি শিকার!
1364
01:27:51,625 --> 01:27:52,791
হেহ, তুই আমাকে মারতেছিস কেন?
1365
01:27:54,541 --> 01:27:55,375
হেহ!
1366
01:27:55,708 --> 01:27:57,583
আমি কার সাথে ফ্লার্ট করব কেন করবো সেটা আমার ইচ্ছে!
1367
01:27:57,708 --> 01:27:58,916
সে কি তোর বোন?
1368
01:27:59,291 --> 01:28:01,125
যে সমস্ত মেয়ে আমাকে ভাই বলে ডাকে সবাই আমার বোন।
1369
01:28:03,083 --> 01:28:04,041
হেহ!
কি?
1370
01:28:05,208 --> 01:28:06,875
আমাকে কি তোর কাছে কাওহ্যান্ডের মতো দেখায়?
1371
01:28:06,958 --> 01:28:09,458
তাহলে কি?তুই কি এফআরসি করেছিস লন্ডন থেকে?
1372
01:28:09,750 --> 01:28:12,333
দেখে মনে হচ্ছে না তুই দাড়ি বাড়িয়েছিস। মনে হচ্ছে দাড়ি তোকে বাড়িয়েছে।
1373
01:28:12,708 --> 01:28:13,750
ব্লাডি...
ওহ,নো!
1374
01:28:14,458 --> 01:28:16,625
হেহ! তো, তুই আমার জন্য রুম রাখছিস?
1375
01:28:16,958 --> 01:28:20,291
আমি একটা ভোটের জন্য একটি ভলভো বাসের ব্যবস্থা করে হায়দরাবাদ থেকে এখানে নিয়ে আসি।
1376
01:28:20,375 --> 01:28:21,375
আমি তোর জন্য রুম রাখতে পারি না?
1377
01:28:22,250 --> 01:28:25,541
মারো তাকে!
মারো! মারো!
1378
01:28:28,791 --> 01:28:29,791
হেহ, মিঃ সরপঞ্চ!
1379
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
আপনাকে ক্লান্ত লাগে। একটা পেগ নিবেন আপনি?
1380
01:28:33,041 --> 01:28:34,833
স্যার, তোমাদেরকে কি আমি হতাশ করতে পারি!
1381
01:28:36,000 --> 01:28:36,916
ধন্যবাদ!
1382
01:28:37,416 --> 01:28:38,625
চিয়ার্স!
চিয়ার্স,ম্যান!
1383
01:28:39,625 --> 01:28:41,791
স্যার, আপনি যদি কিছু মনে না করেন তবে আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।
1384
01:28:42,250 --> 01:28:43,791
এইরকম ভয়াবহ সহিংসতার প্রয়োজন কেন স্যার?
1385
01:28:43,958 --> 01:28:46,625
যে হাত দিয়ে থাপ্পড় মেরেছেন সেখানেই ব্যাথা করে! গাল ব্যাথা করে!!
1386
01:28:47,000 --> 01:28:48,333
নতুন কিছু করেন না কেন স্যার!
1387
01:28:48,416 --> 01:28:49,416
রাতেই তো তরুণ....... !
1388
01:28:49,500 --> 01:28:51,083
হ্যা!
হ্যা!!
1389
01:28:51,166 --> 01:28:52,291
চলেন গান গাই!
1390
01:28:52,791 --> 01:28:53,791
দুর্দান্ত আইডিয়া, স্যার।
1391
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
তোমরা কে গান গাইবে?
1392
01:28:55,958 --> 01:28:59,500
ভাই আমার, অভিনয় বন্ধ করে গান শুরু কর!
1393
01:29:00,208 --> 01:29:01,458
আমি?
হ্যা!
1394
01:29:01,541 --> 01:29:02,375
ঠিক আছে!
1395
01:29:02,458 --> 01:29:04,583
আমি কোন গান গাইব?
আপনার প্রিয় গান।
1396
01:29:04,666 --> 01:29:05,500
"পারদেশি পারদেশি"?
1397
01:29:05,583 --> 01:29:07,416
হ্যাঁ, ভাই! চালিয়ে যাও!
হ্যাঁ!
1398
01:29:07,500 --> 01:29:09,833
চলেন
গাই!
1399
01:29:09,916 --> 01:29:11,416
ওকে!
গান!
1400
01:29:13,583 --> 01:29:15,625
Mom, I want to see you
1401
01:29:15,708 --> 01:29:16,833
ওয়াও
ওয়াও!
1402
01:29:17,000 --> 01:29:19,625
I want to see you and Dad
1403
01:29:19,708 --> 01:29:21,250
হেহ,ভাই! থামো
ওয়াও!
1404
01:29:21,333 --> 01:29:23,833
কি হয়েছে স্যার? গান এর সাথে সাথে সে তার আঙ্গুলগুলি দিয়ে রিদম করবে, এটা সে জানে না?
1405
01:29:23,916 --> 01:29:25,166
সত্যিই?
এতক্ষন কেন এটি সম্পর্কে বলেন নাই?
1406
01:29:26,083 --> 01:29:28,000
হেহ,রিদম শুরু করো!
1407
01:29:28,250 --> 01:29:29,500
এটা যোগ করো,ম্যান!
1408
01:29:29,750 --> 01:29:30,625
ওকে স্যার!
1409
01:29:32,625 --> 01:29:35,250
-Mom, I want to see you
-Wow!
1410
01:29:35,416 --> 01:29:38,458
-I want to see you and Dad
-Wow!
1411
01:29:38,708 --> 01:29:39,666
হেহ!
1412
01:29:40,250 --> 01:29:41,958
এই গানটি হানি সিংয়ের মত করে গা!
1413
01:29:42,125 --> 01:29:43,708
এটি হানি সিংয়ের মতই গান,স্যার!
1414
01:29:45,666 --> 01:29:46,541
গা!
1415
01:29:46,666 --> 01:29:47,708
ওকে, স্যার!
ইয়াহ!
1416
01:29:49,625 --> 01:29:52,708
-Mom, I want to see you
-হ্যা!
1417
01:29:52,833 --> 01:29:55,291
-I want to see... even Dad
-হ্যা!
1418
01:29:55,500 --> 01:29:58,541
-I must hold Dad and rain kisses on him
-সত্যি?
1419
01:29:58,958 --> 01:30:01,541
I want to sleep in your lap
1420
01:30:01,666 --> 01:30:03,750
আমি এখন বাড়ি যাবো!
1421
01:30:03,833 --> 01:30:04,750
হেহ!
1422
01:30:05,041 --> 01:30:07,500
এই গানটি ই আমাদের শ্রীকাকুলাম স্টাইলের মত গা!
1423
01:30:08,166 --> 01:30:09,791
এটি রক।
স্যার, শ্রীকাকুলাম?
1424
01:30:10,083 --> 01:30:12,291
শ্রীকাকুলাম এস দিয়ে শুরু হয় এবং সাথিবাবুও এস দিয়ে।
1425
01:30:12,375 --> 01:30:13,958
সে কারণেই আমি শ্রীকাকুলামকে ভালবাসি।
1426
01:30:14,125 --> 01:30:15,416
দেখো কিভাবে রক গান করি!
গাও,ভাই আমার!
1427
01:30:15,500 --> 01:30:16,500
গাও!
1428
01:30:16,958 --> 01:30:19,375
Oh, Mom!
1429
01:30:19,458 --> 01:30:20,416
I must see you
1430
01:30:20,500 --> 01:30:21,625
-See you
-See you
1431
01:30:21,708 --> 01:30:25,541
-I must see you and Dad
-See you
1432
01:30:25,625 --> 01:30:28,375
I must kiss my dad
1433
01:30:28,625 --> 01:30:31,250
And sleep in your lap
1434
01:30:31,666 --> 01:30:32,625
থামো!
কি?
1435
01:30:32,875 --> 01:30:33,708
ওয়েট...
1436
01:30:33,833 --> 01:30:35,958
তেলঙ্গানা স্টাইলে এই গান টা গান!
1437
01:30:36,250 --> 01:30:38,583
এটা দুর্দান্ত হওয়া উচিত।
এটি দুর্দান্ত হওয়া উচিত।
1438
01:30:38,750 --> 01:30:41,625
স্যার! তেলেঙ্গানা! কেসিআর! আমি কেসিআর কে পছন্দ করি, স্যার!
1439
01:30:41,708 --> 01:30:42,916
কি চমৎকার অভিনেতা,স্যার!
1440
01:30:43,041 --> 01:30:45,041
তেলঙ্গানা বলার সময় আপনাকে অবশ্যই একটি দুর্দান্ত পার্টির ব্যাবস্থা করতে হবে!
1441
01:30:45,125 --> 01:30:46,583
অবশ্যই, আমি করবো।
1442
01:30:47,125 --> 01:30:47,958
গাও!
1443
01:30:48,208 --> 01:30:51,208
- "Mom, I have to see you!
- ওয়াও!
1444
01:30:51,291 --> 01:30:53,791
- I must see you and Dad!
- ওয়াও!
1445
01:30:53,916 --> 01:30:57,583
- I must rain kisses on Dad!
- ওয়াও!
1446
01:30:57,916 --> 01:31:00,000
I must sleep in your lap!"
1447
01:31:00,083 --> 01:31:01,250
হেহ!
গাও,ভাই আমার!
1448
01:31:01,333 --> 01:31:02,208
এটা কেমন স্যার!
1449
01:31:03,458 --> 01:31:05,708
কেন, স্যার?
আপনি দুর্দান্ত গেয়েছেন, ব্রো।
1450
01:31:06,500 --> 01:31:08,583
ছি! ছি!! স্যার, আপনি কেন এমন ইমোশন দেখাচ্ছেন?
1451
01:31:08,666 --> 01:31:10,125
মারবেন না এটাই তো কথা ছিলো!
1452
01:31:10,291 --> 01:31:12,333
স্যার, আমাকে যেতে দিন, স্যার। আমার শরীরে অনেক ব্যথা।
1453
01:31:12,541 --> 01:31:15,000
আপনি কোথায় যাবেন? কয়েকটা পেগ নিয়ে তারপরে যান।
1454
01:31:15,083 --> 01:31:18,500
স্যার, আপনি কেবল একটি গান করতে বলেছেন। আপনি এখন কনসার্টের জন্য চাপ দিচ্ছেন কেন?
1455
01:31:18,583 --> 01:31:19,875
আমি আর কখনও তোমার সাথে গণ্ডগোল করব না।
1456
01:31:19,958 --> 01:31:20,916
আমি যাচ্ছি। বাই।
1457
01:31:22,916 --> 01:31:25,250
স্যার, ম্যামের জন্য আপনার কি কোনও বার্তা আছে?
1458
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
থাম,ব্লাডি!
ওহ,মাই....
1459
01:31:28,250 --> 01:31:29,083
হেহ,শুনো এইদিকে আসো!
1460
01:31:29,166 --> 01:31:30,000
ডক্টর!
হ্যা!
1461
01:31:30,083 --> 01:31:31,541
আমরা কি এই অটো-রিকশা করে যাবো ডক্টর?
1462
01:31:32,041 --> 01:31:33,000
তুই আমার মাথার উপর উঠে যাবি?
1463
01:31:33,833 --> 01:31:34,916
মস্তিষ্কহীন তোতা!
1464
01:31:38,041 --> 01:31:40,500
আমরা যে জায়গাগুলোতে যাবো ওখানে বাস যেতে পারবে না!
1465
01:31:40,750 --> 01:31:41,916
এই কারণেই এই ব্যবস্থা।
1466
01:31:42,000 --> 01:31:44,041
চুপ করে যাও!
1467
01:31:44,166 --> 01:31:45,416
হেহ,ঋষি কোথায়?
আয়।
1468
01:31:45,750 --> 01:31:47,250
সে আগের ওটো-রিকশায় চলে গেছে।
1469
01:32:04,083 --> 01:32:05,541
ভাই, কি হয়েছে?
1470
01:32:05,916 --> 01:32:07,875
কিছু চিকিৎসক ... তাদের ওটো-রিকশা এক্সিডেন্ট করেছে!
1471
01:32:25,375 --> 01:32:26,250
তারা কোথায়?
1472
01:32:26,333 --> 01:32:27,666
তাদের হাসপাতালে নিয়ে গেছে।
1473
01:33:45,666 --> 01:33:49,750
All the jingles of anklets
1474
01:33:49,833 --> 01:33:53,583
Are heard in my tiny heart
1475
01:33:53,791 --> 01:33:57,875
All the moonlight emerging at night
1476
01:33:57,958 --> 01:34:01,750
Became visible to me in broad daylight
1477
01:34:01,833 --> 01:34:05,875
The kite is making a cartwheel in the sky
1478
01:34:05,958 --> 01:34:09,750
See it well
And you will know it's my heart
1479
01:34:10,041 --> 01:34:13,916
Touched the sky a wave of ocean
1480
01:34:14,000 --> 01:34:18,250
Notice it and you will know it's my life
1481
01:34:18,375 --> 01:34:22,333
All the jingles of anklets
1482
01:34:22,416 --> 01:34:26,166
Are heard in my tiny heart
1483
01:34:26,416 --> 01:34:30,375
All the moonlight emerging at night
1484
01:34:30,541 --> 01:34:34,583
Became visible to me in broad daylight
1485
01:34:50,708 --> 01:34:54,583
As soon as I opened my book
Smiled at me a peacock feather
1486
01:34:54,666 --> 01:34:58,583
Since it was the medium
For our first love letter
1487
01:34:58,666 --> 01:35:02,625
You are for me, and I am for you
1488
01:35:02,791 --> 01:35:06,791
To the distance waiting
I shall give no chance
1489
01:35:06,875 --> 01:35:10,875
How many thoughts it listens to
How many colors it takes in
1490
01:35:10,958 --> 01:35:14,791
To create a picture with a brush
1491
01:35:14,916 --> 01:35:18,916
How many hardships it faces
How many days it takes
1492
01:35:19,000 --> 01:35:23,125
For love to unite two hearts
1493
01:35:23,208 --> 01:35:27,250
All the jingles of anklets
1494
01:35:27,333 --> 01:35:31,250
Are heard in my tiny heart
1495
01:35:31,333 --> 01:35:35,416
All the moonlight emerging at night
1496
01:35:35,500 --> 01:35:39,250
Became visible to me in broad daylight
1497
01:36:09,750 --> 01:36:13,666
When the dream comes true
And stands right before you
1498
01:36:13,791 --> 01:36:17,750
Every word from the lips becomes a song
1499
01:36:17,833 --> 01:36:21,666
The numbers of your mischiefs
Might seal all desires
1500
01:36:21,791 --> 01:36:25,500
I say you and I together make one
1501
01:36:25,916 --> 01:36:29,875
You made a Kalidas of a Devadas
1502
01:36:29,958 --> 01:36:33,875
Is it to write an epic on our life?
1503
01:36:33,958 --> 01:36:37,916
My obedient stole says it on oath
1504
01:36:38,000 --> 01:36:42,250
That it's flying because of you
Like a butterfly
1505
01:36:42,333 --> 01:36:46,250
All the jingles of anklets
1506
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
Are heard in my tiny heart
1507
01:36:50,416 --> 01:36:54,375
All the moonlight emerging at night
1508
01:36:54,458 --> 01:36:59,458
Became visible to me in broad daylight
1509
01:38:06,625 --> 01:38:09,916
ছেলেরা তোমারা কিভাবে এত আইড়িয়া পাও?
1510
01:38:10,333 --> 01:38:12,416
যখন তুমি ক্ষুধার্ত হবে, তখন এমনিতেই কাছে আসবে!
1511
01:38:13,208 --> 01:38:14,500
তুমি সবকিছুই সুন্দর ভাবেই সেট করেছো!
1512
01:38:15,458 --> 01:38:20,125
অনেক প্রেমিক জানে না ভিজাগের প্রতিটি বাড়িতে এরকম একটি মিনি সৈকত রয়েছে, তাই না?
1513
01:38:22,333 --> 01:38:23,208
আমি এটা পছন্দ করি না।
1514
01:38:23,875 --> 01:38:24,708
কি?
1515
01:38:24,875 --> 01:38:26,875
আমরা আমাদের নিজের বাড়িতে অপরিচিতদের মতো দেখা করছি।
1516
01:38:27,833 --> 01:38:29,458
আমরা যদি খুব খারাপ অনুভব করি ...
1517
01:38:30,458 --> 01:38:31,750
সবাই কতটা আপসেট হয়?
1518
01:38:31,958 --> 01:38:32,875
হ্যা!
1519
01:38:34,291 --> 01:38:36,333
আমার পরিবারের কেউই খুশি নয়।
1520
01:38:36,708 --> 01:38:40,958
তখন অবধি এটি তোমার এবং আমার মধ্যে লড়াই ছিল।
1521
01:38:42,041 --> 01:38:44,750
তবে তুমি কি জানো যে আমাদের ভালবাসা কখন পরিপূর্ণ হবে?
1522
01:38:45,166 --> 01:38:46,458
যখন আমাদের উভয় পরিবার পুনরায় মিলিত হবে।
1523
01:38:47,291 --> 01:38:49,125
তারা যখন একত্রিত হবে কেবল তখনই আমরা প্রকৃত বিজয়ী হয়ে উঠবো।
1524
01:38:54,416 --> 01:38:55,625
তুমি ঠিক বলেছো।
1525
01:38:56,916 --> 01:38:59,541
আমি জানি না আমাদের ভালোবাসা পরিপূর্ণ হবে কি না!
1526
01:39:00,583 --> 01:39:02,916
তবে! আমাদের ভালোবাসার জন্য তাদের সুখ খুব প্রয়োজন!
1527
01:39:04,666 --> 01:39:05,583
আমরা তাদের পুনরায় একত্রিত করবো।
1528
01:39:11,750 --> 01:39:12,708
ওকে! আমরা কি যাবো?
1529
01:39:13,208 --> 01:39:15,541
হেহ, তুমি কি এটি অন্যায় মনে করতেছো না?
1530
01:39:16,750 --> 01:39:20,333
আমাদের উপরে পূর্ণ চাঁদ, চারপাশে শীতল বাতাস ...
1531
01:39:22,000 --> 01:39:22,916
ইয়াহ!
1532
01:39:23,000 --> 01:39:24,500
আমার ভাই নিচে বাড়ির এর ভিতরে আছে...
1533
01:39:25,000 --> 01:39:26,416
এবং তোমার মা তোমাদের বাড়িতে!
1534
01:39:27,708 --> 01:39:30,208
ছি! মুড খারাপ করতে তোমার মত এত ভালো আর কেউ জানে না! যা উপরে যা!
1535
01:39:39,041 --> 01:39:40,875
হেহ! এমন কঠোর অনুশীলন?
1536
01:39:41,083 --> 01:39:42,333
তুই কি প্রতিশোধের পরিকল্পনা করতেছিস?
1537
01:39:44,958 --> 01:39:47,583
আমি ভেবেছিলাম এটি অর্জুনের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের পরিকল্পনা। এটাই।
1538
01:39:48,208 --> 01:39:50,541
যদি এটি প্রতিশোধের প্রশ্ন হয় তবে এটি তোর সাথে শুরু করা উচিত।
1539
01:39:52,708 --> 01:39:54,666
আমার মনে হয় পুরোনো আঘাত এখনো যায় নাই!
1540
01:39:55,666 --> 01:39:56,791
আমাকে কিছু করতে হবে।
1541
01:39:57,916 --> 01:40:01,250
বালু, দুর্দান্ত প্রেমের গল্প ছিল যা অনেকটা লম্বা তা শুরুটা কোথায়!
1542
01:40:01,458 --> 01:40:02,583
কখন শুরু হয়েছিল?
1543
01:40:05,041 --> 01:40:07,791
আমি শুধু জানতে চাই। এটাই।
1544
01:40:08,333 --> 01:40:10,291
তুই ইতিমধ্যে যা জানিস তা দিয়ে তুই যথেষ্ট কাজ করেছিস।
1545
01:40:10,375 --> 01:40:11,708
মুখ বন্ধ করে তোর কাজ কর!
1546
01:40:12,958 --> 01:40:14,333
আমার ধারণা এখনো ঠিক হয় নাই!
1547
01:40:16,625 --> 01:40:17,500
হেহ,ভাগ!
1548
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
ওকে!
যা ভাগ!
1549
01:40:19,041 --> 01:40:19,875
ওকে!
1550
01:40:20,500 --> 01:40:22,583
কেমন এটা?
সত্যিই ভালো, কিন্তু ...
1551
01:40:23,541 --> 01:40:25,958
তোমাদের প্রেম কবে থেকে শুরু হয়েছে?
1552
01:40:27,250 --> 01:40:28,750
হটাৎ এই কথা?
1553
01:40:29,666 --> 01:40:30,625
কিউরিসিটি!
1554
01:40:32,583 --> 01:40:34,291
শুধু কিউরেসিটি!
1555
01:40:34,666 --> 01:40:35,541
কেন?
1556
01:40:35,750 --> 01:40:37,333
তুই কি এটা নিয়ে সিনেমা বানাতে চাচ্ছিস?
1557
01:40:38,041 --> 01:40:39,333
তুই ইতিমধ্যেই আমাদের তা দেখিয়েছিস!
1558
01:40:39,666 --> 01:40:40,958
আমি এখন কি সিনেমা করতে পারি?
1559
01:40:42,250 --> 01:40:44,041
তোমার বোন কি কিছু বলেছে?
না!
1560
01:40:44,500 --> 01:40:45,333
তোমার ভাই ?
1561
01:40:45,916 --> 01:40:47,916
সে অর্জুন রেড্ডির মতো অভিনয় করে।
1562
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
আমাদের এখন কী করা উচিত?
1563
01:40:50,125 --> 01:40:51,708
অপারেশন মায়েরা!
1564
01:40:53,041 --> 01:40:53,916
আমি বুঝি নাই!
1565
01:40:58,666 --> 01:40:59,625
এক মিনিট!
1566
01:41:26,083 --> 01:41:27,041
যাইহোক, খুব ...
1567
01:41:37,166 --> 01:41:38,041
মা!
1568
01:41:38,208 --> 01:41:39,875
আমার মনে হয় বাতাসের কারণে তাদের শাড়িটি এখানে উড়ে এসেছে।
1569
01:41:39,958 --> 01:41:42,125
মুখ বন্ধ রাখ। তারা কি এটা চেয়েছে!
1570
01:41:44,916 --> 01:41:47,083
মা,আমার মনে হচ্ছে বাতাসে শাড়ীটি ওদের ওখানে উড়ে গেছে!
1571
01:41:47,875 --> 01:41:48,750
ওটা?
1572
01:41:48,958 --> 01:41:51,416
সে তিওহারী উৎযাপনের সময় এটা দিয়েছিলো! তাদের কাছেই রাখতে দাও!
1573
01:41:52,958 --> 01:41:54,041
তো, এমনই!
1574
01:41:55,250 --> 01:41:56,083
এখানে!
1575
01:41:56,416 --> 01:41:58,375
সে একই উৎসবের সময় আমাকে এটি উপহার দিয়েছিলেন।
1576
01:41:58,500 --> 01:41:59,500
নে এটা!
1577
01:41:59,625 --> 01:42:01,125
ধর, রাখ এটা নে!
1578
01:42:03,000 --> 01:42:03,916
শান্তা!
1579
01:42:04,333 --> 01:42:06,583
হেহ, শান্তা!
হ্যাঁ, ম্যাম?
1580
01:42:06,958 --> 01:42:08,500
তুই আমাকে একটা শাড়ির জন্য জিজ্ঞাসা করতেছিলি , তাই না?
1581
01:42:08,583 --> 01:42:09,791
এখানে! তুলে নিয়ে নে!
1582
01:42:10,416 --> 01:42:12,583
গঙ্গা!
হ্যাঁ, ম্যাম?
1583
01:42:12,666 --> 01:42:14,125
তুই একটি পরিষ্কার করার কাপড় চেয়েছিলি, তাই না?
1584
01:42:14,208 --> 01:42:16,375
এখানে। এই লাল শাড়িটি নিয়ে পরিস্কারের কাপড় হিসেবে ব্যবহার কর!
1585
01:42:16,458 --> 01:42:19,875
ওহ, আমরা অনেক পরিষ্কার করার কাপড় দেখেছি।
1586
01:42:19,958 --> 01:42:21,958
ওহ! আমাদেরও আছে!
1587
01:42:22,083 --> 01:42:23,208
হেহ,এটা নিয়ে আয়!
1588
01:42:23,541 --> 01:42:24,708
সে বলে সে নাকি অনেক দেখেছে!
1589
01:42:27,708 --> 01:42:28,583
এসব কি?
1590
01:42:29,333 --> 01:42:30,708
তারা তো কথা বলেই নাই..
1591
01:42:31,250 --> 01:42:33,208
দু'জন বিশ্বযুদ্ধ শুরু করে দিয়েছে।
1592
01:42:33,750 --> 01:42:34,708
এখন আমরা কি করবো?
1593
01:42:35,666 --> 01:42:36,500
ওখানে দেখো!
1594
01:42:43,666 --> 01:42:44,625
ওহ,হ্যালো!
1595
01:42:49,875 --> 01:42:50,750
ওকে! ঠিক আছে!
1596
01:42:51,291 --> 01:42:52,125
আমাকে পরিকল্পনা বলো।
1597
01:42:52,416 --> 01:42:55,041
গত রাতে সাড়ে সাতটায় তুমি কী করতেছিলা?
1598
01:42:55,250 --> 01:42:57,250
আমি তোমার কথা ভাবছিলাম!
1599
01:42:57,333 --> 01:42:58,500
আমার সুইটহার্ট!
1600
01:42:58,583 --> 01:43:01,375
আমাদের মায়েরা তখন কী করতেছিলো?
1601
01:43:02,583 --> 01:43:07,916
Don't put out this lamp
This auspicious lamp
1602
01:43:08,166 --> 01:43:10,208
আমাদের অবশ্যই ওই একই টিভি সিরিয়ালের ব্যবহার করতে হবে।
1603
01:43:11,375 --> 01:43:12,291
ওহ!
1604
01:43:12,708 --> 01:43:14,125
তোমার কি মনে হয় আমাদের মায়েরা আসবে?
1605
01:43:15,916 --> 01:43:18,458
এটা শুক্রবার। মা দেবীর দিন।
1606
01:43:18,541 --> 01:43:20,125
তোমাদের মত আধুনিক মেয়েরা বুঝতে পারবে না।
1607
01:43:21,166 --> 01:43:22,083
হেহ,ওইদিকে দেখো!
1608
01:43:29,333 --> 01:43:31,416
মা, প্লিজ সবাইকে আশীর্বাদ করুন।
1609
01:43:37,125 --> 01:43:38,833
কেন আমি তাকে অনুসরণ করব?
1610
01:43:44,500 --> 01:43:46,000
এখন, সে আমাকে অনুসরণ করবে!
1611
01:43:46,166 --> 01:43:47,708
কেন আমি তাকে অনুসরণ করব?
1612
01:43:52,500 --> 01:43:53,791
এখন, আমাকে অনুসরণ করুক!
1613
01:44:07,416 --> 01:44:08,333
ডাক্তার স্যার!
1614
01:44:10,041 --> 01:44:11,625
ডাক্তার স্যার!
1615
01:44:13,208 --> 01:44:14,541
তুমি কি জানো আমি তোমাকে কতটা পছন্দ করি?
1616
01:44:14,625 --> 01:44:16,541
আমার বোন ও তোমাকে অনেক পছন্দ করে!
1617
01:44:16,625 --> 01:44:19,125
বোন, আসো। এটা ডাক্তার।
সে কি আমাকে ডাকছে?
1618
01:44:20,625 --> 01:44:22,708
ডাক্তার স্যার!
ডাক্তার স্যার!
1619
01:44:23,166 --> 01:44:24,500
বোন,ইনি ডক্টর স্যার!
1620
01:44:25,625 --> 01:44:28,375
ডাক্তার স্যার,তুমি কি জানো যে আমার বোন কি বিশাল ভক্ত?
1621
01:44:28,541 --> 01:44:31,250
আমরা তোমার সিরিয়ালের একটি পর্বও মিস করি না।
1622
01:44:32,958 --> 01:44:35,500
ডাক্তার স্যার! তুমি কি এই মন্দিরটিতে সবসময় আসো?
হ্যাঁ!
1623
01:44:37,041 --> 01:44:38,833
তুমি কি দীপাকে সাথে নিয়ে এসেছো?
1624
01:44:39,000 --> 01:44:40,541
আসলে, ম্যাম ...
মানে ...
1625
01:44:40,708 --> 01:44:43,208
তুমি এখানে সেই চুড়াল মনিতার সাথে এসেছো?
1626
01:44:43,583 --> 01:44:44,500
ম্যাম....
1627
01:44:44,583 --> 01:44:45,416
এখানে কোন সুটিং হচ্ছে না!
1628
01:44:45,500 --> 01:44:46,541
এটি আমার ব্যক্তিগত দর্শন।
1629
01:44:46,625 --> 01:44:47,916
ওহ,আচ্ছা!
1630
01:44:48,000 --> 01:44:50,541
বোন,তুমি কি খেয়াল করেছো যে ডাক্তার কত বড় ধার্মিক?
1631
01:44:50,625 --> 01:44:51,500
ইয়াহ!
1632
01:44:52,375 --> 01:44:56,083
আশ্চর্যের বিষয় যে সে তার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের কাছাকাছি ছিলো!
1633
01:44:56,166 --> 01:44:58,708
সমস্ত লোভের সত্ত্বেও।
1634
01:45:00,041 --> 01:45:01,666
একসাথে থাকা একমাত্র সৌন্দর্য, ম্যাম!
1635
01:45:01,750 --> 01:45:07,125
ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ফুলগুলি কেবল তখনই মূল্য অর্জন করে যখন তারা ইশ্বরের জন্য মালা তৈরি করে।
1636
01:45:07,541 --> 01:45:08,375
আসি!!
1637
01:45:10,666 --> 01:45:12,375
সে কত সুন্দর করে বলেছে, বোন!
1638
01:45:12,833 --> 01:45:16,333
সে ইশ্বরের মালা দিয়ে একত্রিত হওয়ার তুলনা করেছে।
1639
01:45:17,666 --> 01:45:18,875
এটা ঠিক, বোন।
1640
01:45:19,250 --> 01:45:21,000
ডক্টর স্যার কেমন....
1641
01:45:26,208 --> 01:45:27,833
আমাদের পরিকল্পনা কাজ করবে তো?
1642
01:45:28,000 --> 01:45:30,625
তারা একসাথে এক হাজার এপিসোড দেখেছে! এটা কেন কাজ করবে না?
1643
01:45:31,375 --> 01:45:32,250
দেখো!
1644
01:45:33,458 --> 01:45:35,208
এমভিপি কলোনী?
এমভিপি কলোনী ...
1645
01:45:48,791 --> 01:45:49,916
ইয়েস!
ইয়েস!
1646
01:45:56,041 --> 01:45:58,125
হেহ, তুমি আমাকে ট্রিটের প্রতিশ্রুতি দিয়ে খালি হাতে আসলা কেন?!
1647
01:45:58,416 --> 01:46:00,083
যখন মেয়েরা ট্রিট দিতে চায় ...
হ্যাঁ?
1648
01:46:00,166 --> 01:46:01,541
তাদের কিছু বহন করতে হয় না।
1649
01:46:01,666 --> 01:46:03,666
সো,তুমি সম্পূর্ণ প্রস্তুত হয়ে এসেছো!
1650
01:46:03,958 --> 01:46:05,333
তুমি কি জানো যে প্রজাপতি চুম্বন কী?
1651
01:46:06,416 --> 01:46:07,916
কি? প্রজাপতি চুম্বন?
1652
01:46:31,208 --> 01:46:32,125
কেমন লেগেছে?
1653
01:46:32,208 --> 01:46:33,375
নেক্সট লেভেলের!
1654
01:46:34,666 --> 01:46:35,833
এই একই এনার্জির সাথে....
1655
01:46:36,166 --> 01:46:39,083
একটি দুর্দান্ত পরিকল্পনা করো আমাদের বাবাদের
একত্রিত করার জন্য!
1656
01:46:39,541 --> 01:46:41,000
তোমার আমাকে অর্ডার করতে হবে না!
1657
01:46:41,291 --> 01:46:42,166
হেহ!
1658
01:46:42,625 --> 01:46:44,333
ট্রিট পাওয়ার সাথে সাথেই স্বর বদলে গেলো?!
1659
01:46:44,583 --> 01:46:46,291
হ্যাঁ, তো? আমি সব পরিকল্পনা করবো,
1660
01:46:46,375 --> 01:46:47,916
এবং তুমি শুধু হাতে হাত রেখে বসে থাকবা!
1661
01:46:48,291 --> 01:46:50,291
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে আমি প্ল্যান করতে পারি না?
1662
01:46:50,500 --> 01:46:52,750
প্লান করতে প্রচুর বুদ্ধি লাগে। তুমি কি জানো?
1663
01:46:53,375 --> 01:46:54,375
আমি দেখছি।
হ্যাঁ
1664
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
তো, আমার কোন বুদ্ধি নেই?
1665
01:46:56,000 --> 01:46:57,375
হ্যাঁ
ঠিক আছে।
1666
01:46:58,083 --> 01:46:59,041
তুমি তোমার প্লান করো...
1667
01:46:59,833 --> 01:47:01,333
এবং আমি আমার নিজেরটা!
1668
01:47:03,041 --> 01:47:05,416
হেহ! প্লান চ্যালেঞ্জিং হওয়ার দরকার সহজ নয়!
1669
01:47:15,708 --> 01:47:18,208
মা! এটা বাবার জন্য, তাই না? আমাকে দাও।
1670
01:47:18,458 --> 01:47:19,541
আমি দিয়ে আসি!
1671
01:47:25,250 --> 01:47:26,666
বাবা, কফি....
1672
01:47:27,458 --> 01:47:28,416
ওখানে রেখে দেও!
1673
01:47:28,708 --> 01:47:29,750
ওকে!
1674
01:47:51,333 --> 01:47:53,666
" হাই...ব্রো!
1675
01:48:02,083 --> 01:48:05,583
তুই কি করতেছিস ... ভাই? "
1676
01:48:09,583 --> 01:48:11,708
"আমি তোর কথা ভাবছিলাম ... ব্রো।"
1677
01:48:12,750 --> 01:48:13,583
ইয়েস!!
1678
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
কুল!!!
1679
01:48:21,458 --> 01:48:24,916
""তুই সারা রাত আমার স্বপ্নে ছিলে ... ব্রো।"
1680
01:48:25,916 --> 01:48:26,750
ওহ!
1681
01:48:26,875 --> 01:48:29,791
""আমি তোর সাথে দেখা করতে চাই ... ব্রো।"
1682
01:48:32,375 --> 01:48:34,083
ইয়েস!
1683
01:48:39,083 --> 01:48:39,916
হেহ!
1684
01:48:40,833 --> 01:48:42,541
আমি একটি অসাধারণ প্ল্যান করেছি।
1685
01:48:42,750 --> 01:48:43,791
তোমার বাবা ক্লিন-বোল্ড।
1686
01:48:44,208 --> 01:48:45,875
শুধু আমার বাবা এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে। এটাই।
1687
01:48:45,958 --> 01:48:47,541
আমি একটি সুপার-এক্সট্রর্ডিনারি প্ল্যান তৈরি করেছি।
1688
01:48:47,625 --> 01:48:50,041
তোমার বাবা ক্লিন-বোল্ড। আমাকে শুধু আমার বাবাকে ম্যানেজ করতে হবে।
1689
01:48:50,166 --> 01:48:53,166
তোমাকে প্রথমে আমি বলি। প্লিজ।
1690
01:48:53,250 --> 01:48:54,083
বলো!
1691
01:48:54,166 --> 01:48:59,166
আমি আমার বাবার ফোনটি নিয়ে তোমার বাবাকে ম্যাসেজ দিয়েছি, "হাই, ব্রো।"
1692
01:48:59,541 --> 01:49:01,041
তুমি কি জানো উনার উত্তর কি ছিলো?
1693
01:49:02,000 --> 01:49:03,000
কি "হাই, ব্রো" ছিলো?
1694
01:49:03,333 --> 01:49:04,666
তোমার প্রত্যাশা এটা, তাই না?
1695
01:49:06,291 --> 01:49:08,750
আমি তত্ক্ষণাত পাঠিয়েছি, "তুই কি করতেছিস?"
1696
01:49:09,125 --> 01:49:11,833
তার উত্তরটি অবশ্যই "আমি তোর কথা ভাবছি"।
1697
01:49:12,708 --> 01:49:14,916
তো,তুমি কি আমার সাথে চ্যাট করেছো?
1698
01:49:15,083 --> 01:49:16,500
কেন তুমি তার ফোন নিয়েছিলে?
1699
01:49:16,583 --> 01:49:17,958
তুমি আমার পুরো প্ল্যান নষ্ট করেছো।
1700
01:49:18,041 --> 01:49:18,916
হ্যালো!
কি?
1701
01:49:19,208 --> 01:49:20,666
আমি তাকে প্রথম ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলাম ...
1702
01:49:21,583 --> 01:49:23,375
তার মানে এটা আমার প্ল্যান ছিলো!
1703
01:49:26,500 --> 01:49:28,666
যাই হোক না কেন। প্ল্যান ব্যর্থ।
1704
01:49:29,333 --> 01:49:30,166
ছি!
1705
01:49:30,833 --> 01:49:31,708
তুমি আমার মুড নষ্ট করেছো!
1706
01:49:32,458 --> 01:49:33,416
আমরা কি সিনেমা দেখতে যাব?
1707
01:49:34,625 --> 01:49:36,833
পুরানো সিনেমা? কারণ থিয়েটারে কেউ থাকবে না?
1708
01:49:37,000 --> 01:49:37,958
বেশি ভাবিও না!
1709
01:49:38,458 --> 01:49:39,583
আমারও মুড খারাপ!
1710
01:49:40,000 --> 01:49:41,000
এটি আরও ভাল হতে পারে।
1711
01:50:29,166 --> 01:50:30,625
আমাদের তাদের একত্রিত করতে হবে না।
1712
01:50:31,166 --> 01:50:32,458
তারা কখনও আলাদা ছিল না।
1713
01:50:32,625 --> 01:50:34,125
তারা একজন আরেকজনের জান!
1714
01:50:34,625 --> 01:50:35,750
তুমি তাদের বুঝতে পারবে না!
1715
01:50:37,875 --> 01:50:41,583
গো!
কাম অন!
1716
01:50:41,666 --> 01:50:43,583
ইয়াহ!
ইয়েস!
1717
01:50:45,083 --> 01:50:46,041
কি বেজ্জতি!
1718
01:50:47,166 --> 01:50:48,166
ব্রো, তুই পরবর্তী।
1719
01:50:48,250 --> 01:50:49,416
মেয়েদের সাথে কেন খেলবো,ব্রো?
1720
01:50:49,833 --> 01:50:51,416
সে ভয় পেয়েছে সে হারাবে।
1721
01:50:54,125 --> 01:50:55,083
আসো,ব্রো!
1722
01:50:56,541 --> 01:50:57,916
হেহ!
হেহ, এটা ধরো।
1723
01:50:58,000 --> 01:50:59,125
আসো,ব্রো!
1724
01:51:03,416 --> 01:51:08,458
রাধা!
ঋষি ,আসো!
1725
01:51:08,541 --> 01:51:10,791
রাধা!
ঋষি!
1726
01:51:10,875 --> 01:51:11,791
ইডিয়ট!
1727
01:51:12,625 --> 01:51:13,791
তুমি কি খাও?
1728
01:51:13,916 --> 01:51:16,333
রাধা!
রাধা!
1729
01:51:16,416 --> 01:51:17,333
হেহ!
1730
01:51:23,166 --> 01:51:25,958
হেহ!
রাধা!
1731
01:51:29,125 --> 01:51:30,250
এটাই! হ্যাঁ!
1732
01:51:32,125 --> 01:51:34,583
রাধা!
রাধা!
1733
01:51:34,708 --> 01:51:36,833
কাম অন!
1734
01:51:41,375 --> 01:51:43,041
ইয়েস!
এটা চিটিং!
1735
01:51:43,125 --> 01:51:44,416
তুমি আমাকে চিটিং করছো!
1736
01:51:44,833 --> 01:51:46,375
তুমি কি পাগল!
আমি জিতেছি!
1737
01:51:49,875 --> 01:51:51,333
হেহ! থামো!
1738
01:51:54,708 --> 01:51:55,583
হেহ!
1739
01:51:56,875 --> 01:51:58,291
হেহ! থামো!
1740
01:52:12,250 --> 01:52:13,416
ভাইয়া,ও......
1741
01:52:13,833 --> 01:52:15,250
যাও! বাড়ি যাও!
1742
01:52:20,375 --> 01:52:21,208
তোমার খবর কি?
1743
01:52:21,833 --> 01:52:23,250
আমার বোনের আসেপাশে ঘুরতেছো কেন?
1744
01:52:23,333 --> 01:52:25,416
শুনেন,ভাই!
তোমার ভাই কে?
1745
01:52:31,291 --> 01:52:33,208
ভাই আমি বলতেছি রাস্তায় এমন দৃশ্য তৈরি করবেন না!
1746
01:52:33,291 --> 01:52:34,166
হেহ!
1747
01:52:34,958 --> 01:52:36,125
আমাকে সাবধান করার সাহস কি করে হয় তোর, লুজার!
1748
01:52:36,541 --> 01:52:38,000
আমাকে সাবধান করার সাহস কি করে হয়!
অর্জুন !
1749
01:52:38,291 --> 01:52:40,041
রাস্তায় মারামারি করবে না। আসো।
1750
01:52:40,250 --> 01:52:41,666
আমার কথা শোন, চলো যাই, অর্জুন।
1751
01:52:43,583 --> 01:52:45,125
তুই ভাগ্যবান এটা নির্বাচনের সময়।
1752
01:53:05,833 --> 01:53:06,958
আমি তোকে কিছু বলবো না!
1753
01:53:08,500 --> 01:53:10,750
আমি আজ পর্যন্ত তোকে কখনো তোর নাম ধরে ডাকিনি।
1754
01:53:12,291 --> 01:53:13,541
তুই আমার জন্য সেই ছোট্ট বোনই আছিস!
1755
01:53:15,291 --> 01:53:17,375
ও আমাকে মেরেছে, আমার চেয়ে তোর কাছে ও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
1756
01:53:18,583 --> 01:53:19,708
তুই তার সাথে ঘোরাঘুরি করতেছিস।
1757
01:53:21,875 --> 01:53:22,708
যথেষ্ট!
1758
01:53:23,083 --> 01:53:24,291
শুধু আমার একটি উপকার কর!
1759
01:53:27,500 --> 01:53:29,333
আজ থেকে আমাকে "ভাই" বলা বন্ধ করে দে।
1760
01:53:50,625 --> 01:53:51,500
হেহ!
1761
01:53:52,041 --> 01:53:53,000
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?
1762
01:53:53,208 --> 01:53:55,250
হেহ, উত্তর হল সর্বদা প্রশ্নের নীচে।
1763
01:53:55,583 --> 01:53:57,166
সমাধান সবসময় সমস্যার পাশে থাকে।
1764
01:53:57,250 --> 01:54:00,458
আমার ভাই যদি আমার সমস্যা হয়, তাহলেই সে একটি সমাধান নিয়ে আসবে।
1765
01:54:00,666 --> 01:54:02,583
আগামীকাল থেকে সে যেখানেই থাকবে,আমি সেখানেই যাবো!
1766
01:54:06,291 --> 01:54:07,916
মিস্টার মধু, আমরা কি যাবো?
কি?
1767
01:54:08,458 --> 01:54:09,333
কোথায়?
1768
01:54:09,708 --> 01:54:11,791
আমাদের মাথা আছে বলেই, আমরা কি লেজ পিছনে ছেড়ে যেতে পারি?
1769
01:54:11,916 --> 01:54:13,125
সবাইকে আসতে দেও।
1770
01:54:13,208 --> 01:54:14,250
আংকেল!
1771
01:54:22,791 --> 01:54:25,708
আমি এসে গেছি!
1772
01:54:25,916 --> 01:54:26,958
এ কে?
1773
01:54:27,208 --> 01:54:28,791
আমি কেন কেয়ার করব?
1774
01:54:28,916 --> 01:54:30,541
তাকে ভোটব্যাংকের মালিক মনে হচ্ছে।
1775
01:54:30,666 --> 01:54:31,708
চলুন তার কাছে যাই!
1776
01:54:47,083 --> 01:54:49,583
আংকেল, আপনি ছোট হলেও আপনার চেহারা সুন্দর!
1777
01:54:49,666 --> 01:54:52,000
আপনি এবার মেয়র হবেন। যদি আমার ভাই তা চায়, এটাই হবে!
1778
01:54:52,625 --> 01:54:55,291
দীর্ঘজীবী হও...
মেয়র মধু!
1779
01:54:55,375 --> 01:54:56,541
দীর্ঘজীবী হও...
হেহ!
1780
01:54:56,625 --> 01:54:58,041
হেহ! তোমরা এখানে কি করতেছো?
1781
01:54:58,458 --> 01:54:59,625
যাও! এখান থেকে যাও!
1782
01:54:59,708 --> 01:55:03,041
আপনি আমাদের এখানে ডাকেন নাই তো কিভাবে এখান থেকে চলে যেতে বলেন, ভাই!
1783
01:55:03,166 --> 01:55:04,208
তোর ভাই কে?
1784
01:55:04,333 --> 01:55:05,958
কৃষ্ণ!
ইয়াহ!
1785
01:55:06,125 --> 01:55:07,833
আংকেল, অর্জুনের সাথে কৃষ্ণের সম্পর্ক কেমন?
1786
01:55:08,000 --> 01:55:10,166
অবশ্যই ভাই হিসেবে।
ঠিক এটাই আমি বলেছিলাম!
1787
01:55:10,458 --> 01:55:12,583
মিঃ মধু, প্রচারণা শুরু হবে না চারপাশে এই সব ছেলেদের সঙ্গে!
1788
01:55:12,791 --> 01:55:14,583
তাদের এখান থেকে চলে যেতে বলো।
হ্যালো, বস!
1789
01:55:14,791 --> 01:55:17,166
আমরা আপনার আমন্ত্রণে এখানে আসিনি।
আমরা এখানে এসেছি কারণ আমাদের হিরো আমাদের ডেকেছে।
1790
01:55:17,375 --> 01:55:18,958
হিরো কে?
1791
01:55:19,333 --> 01:55:20,208
এই যে সে!
1792
01:55:27,541 --> 01:55:28,583
তারা সবাই আমার ভক্ত।
1793
01:55:29,250 --> 01:55:31,708
কি? রানা? ছেলেটি কি তোমার সহযোগী?
1794
01:55:32,000 --> 01:55:33,291
সে শুধু আমার সহযোগী নয়...
1795
01:55:34,000 --> 01:55:35,708
সে তার চেয়ে অনেক বেশি।
1796
01:55:35,833 --> 01:55:37,083
ওহ! দুর্দান্ত!
1797
01:55:37,916 --> 01:55:39,625
ওয়াড ডিভিশনের ম্যাম্বার!
1798
01:55:39,708 --> 01:55:40,541
চলো যাই!
1799
01:55:40,833 --> 01:55:43,916
দীর্ঘজীবী হও...
মেয়র মধু!
1800
01:55:44,000 --> 01:55:45,666
দীর্ঘজীবী হও...
মেয়র মধু!
1801
01:55:45,916 --> 01:55:50,791
প্লিজ তীরের জন্য ভোট!
প্লিজ তীরের জন্য ভোট!
1802
01:55:50,875 --> 01:55:52,125
হেইল...
থোতাপল্লী মধু
1803
01:55:52,208 --> 01:55:54,541
ছেলেরা, তোমরা কি মনে করো তারা আমাদের ভোট দেবে?
1804
01:55:54,625 --> 01:55:56,000
আমরা যদি যথেষ্ট চেষ্টা করি তবে জিতবোই,আংকেল!
1805
01:55:56,083 --> 01:55:58,250
হেহ, কথা পরিবর্তন! একটা সুযোগ! একটা সুযোগ!
1806
01:55:58,333 --> 01:55:59,666
থোটাপল্লি মধুর জন্য একটি সুযোগ!
1807
01:55:59,750 --> 01:56:02,458
একটা সুযোগ! একটা সুযোগ!
থোটাপল্লি মধুর জন্য একটা সুযোগ!
1808
01:56:03,208 --> 01:56:06,541
স্যার, দয়া করে তীরের প্রতীকে ভোট দিয়ে মিঃ মধুবাবুকে জিতিয়ে দিয়েন!
1809
01:56:06,625 --> 01:56:07,833
চিন্না!
চিন্না
1810
01:56:07,916 --> 01:56:11,416
চিন্না! কি হয়েছে? দেখো তাকে! চিন্না!
1811
01:56:14,083 --> 01:56:15,750
সরো! কি হয়েছে?
1812
01:56:16,125 --> 01:56:18,208
শক খাওয়ার কারণে সে অজ্ঞান হয়ে পড়েছে। তাকে দেখো।
তার পালস লো।
1813
01:56:18,291 --> 01:56:20,250
আমাদের অবশ্যই তাকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
1814
01:56:21,375 --> 01:56:22,541
হেহ! গাড়ি নিয়ে আসো!
1815
01:56:28,125 --> 01:56:29,000
তাড়াতাড়ি!
1816
01:56:29,333 --> 01:56:30,708
আসো! গাড়ির গেড খুলো!
1817
01:56:34,083 --> 01:56:36,416
ম্যাম, প্লিজ যান। তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
1818
01:56:36,791 --> 01:56:37,833
আপনি কেন দ্বিধা করতেছেন?
1819
01:56:37,916 --> 01:56:39,916
স্যার, আমার আমার কাছে এক পয়সাও নেই।
1820
01:56:40,083 --> 01:56:41,708
এই পরিস্থিতিতে টাকা নিয়ে কেন চিন্তা করবেন?
1821
01:56:43,000 --> 01:56:45,125
এটা নিয়ে,যান, হাসপাতালে যান!
1822
01:56:45,208 --> 01:56:46,583
আমি এসে ডাক্তারের সাথে কথা বলব।
1823
01:56:47,916 --> 01:56:48,875
যান!
1824
01:56:49,208 --> 01:56:50,083
তাড়াতাড়ি!
1825
01:57:14,208 --> 01:57:15,458
হেহ! তোর কি টেনশন হচ্ছে!
1826
01:57:16,583 --> 01:57:17,666
প্রথমবার ভোট দিচ্ছিস?
1827
01:57:18,416 --> 01:57:19,541
তুই যা! আমি আসতেছি!
1828
01:57:21,250 --> 01:57:22,625
প্রথমবারেই কারচুপি?
1829
01:57:25,625 --> 01:57:26,458
এ আমাদের লোক।
1830
01:57:28,041 --> 01:57:28,958
এমনকি ওটাও!
1831
01:57:30,666 --> 01:57:31,875
যুব নেতা, সে কি?
1832
01:57:32,875 --> 01:57:34,625
কারণ তিনি তাকে সমর্থন করে, আমাদের কি জিততে হবে?
1833
01:57:35,458 --> 01:57:36,291
আমাদের অবশ্যই তাকে থামাতে হবে।
1834
01:57:38,333 --> 01:57:39,625
এটি রাজনীতির অংশ।
1835
01:57:40,416 --> 01:57:41,333
এটি থেকে দূরে থাকো।
1836
01:57:41,833 --> 01:57:42,916
তোমার কি মতলব যে আমি বাইরে থাকবো?
1837
01:57:45,125 --> 01:57:46,666
আমি এখানে আমার ভাই অর্জুনের জন্য আছি।
1838
01:57:47,708 --> 01:57:48,583
ওহ!
1839
01:57:49,625 --> 01:57:50,458
এটাই তাহলে?
1840
01:57:51,708 --> 01:57:53,500
তুমি কি মনে করো এটি একটা সাধারণ মেয়ে ঘটিত সমস্যা?
1841
01:57:54,708 --> 01:57:55,583
এটা রাজনীতি!
1842
01:57:57,125 --> 01:57:58,000
চুপ চাপ এখান থেকে চলে যা!
1843
01:58:08,500 --> 01:58:09,333
হেহ!
1844
01:58:19,750 --> 01:58:22,500
ছদ্মবেশ! তোদের নকল ভোট দেওয়ার সাহস কত!
1845
01:58:23,000 --> 01:58:26,083
তুই কি জানিস? কারচুপি!
1846
01:58:26,875 --> 01:58:27,791
তোর কত বড় সাহস ভোট কারচুপি করিস!
1847
01:58:29,541 --> 01:58:30,375
ব্লাডি.......
1848
01:58:33,083 --> 01:58:34,291
হেহ! থামো!
1849
01:58:34,958 --> 01:58:36,125
প্লিজ নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর।
1850
01:58:36,208 --> 01:58:37,833
থামো! নিজেকে কন্ট্রোল কর!
হেহ!
1851
01:58:38,166 --> 01:58:40,250
ভাই, তিনি বিরোধীদের সাথে একত্রিত হয়ে ভোটে জালিয়াতি করতেছিলো!
1852
01:58:42,291 --> 01:58:43,250
তাকে কারাগারে নিয়ে যান!
1853
01:58:44,750 --> 01:58:46,666
সে নির্বাচনকে বিরক্ত করছে এবং ঝামেলা তৈরি করছে!
1854
01:58:46,958 --> 01:58:48,458
আমি তার কারণে পার্টিতে যোগ দিয়েছি, স্যার!
1855
01:58:51,625 --> 01:58:52,958
এখন, সে আমাদের মধ্যে এখন একটি ফাটল তৈরি করছে!
1856
01:58:54,333 --> 01:58:56,500
দলীয় নির্বাচনের সাথে শিক্ষার্থীদের কী সম্পর্ক?
1857
01:58:56,875 --> 01:58:57,958
তাকে নিয়ে যান, স্যার।
1858
01:58:58,125 --> 01:58:59,875
তাকে জেলে নিয়ে যান, স্যার। তাকে নিয়ে যান তাড়াতাড়ি!
1859
01:59:10,625 --> 01:59:13,750
সামজা সেবা পার্টি জিভিএমসি নির্বাচনে বিপুল ভোটে জিতেছে!
1860
01:59:14,250 --> 01:59:17,250
যুব নেতা অর্জুন প্রসাদ মূল ভূমিকা পালন করে!
1861
01:59:17,750 --> 01:59:19,958
পার্টি অফিসে উদযাপন চলতেছে!
1862
01:59:25,625 --> 01:59:26,458
সাইন করেন এখনে!
1863
01:59:39,041 --> 01:59:39,916
ওকে!
1864
01:59:40,041 --> 01:59:40,916
ধন্যবাদ!
1865
01:59:59,291 --> 02:00:01,250
এখানে কেন আসছিস?
এমন কিছু নয়,বাবা!
1866
02:00:01,416 --> 02:00:02,291
বেরিয়ে যা!
1867
02:00:03,458 --> 02:00:05,583
তোর কারণে দুই পরিবার আলাদা হয়ে গেছে,বুঝতে পারিস না!
1868
02:00:06,541 --> 02:00:08,625
অতন্তপক্ষে আমরা এখন পর্যন্ত একে অপরের মুখোমুখি হতে পারতেছি।
1869
02:00:09,416 --> 02:00:11,791
আমরা দুই পরিবার আলাদা না হওয়া পযুন্ত তুই কি শান্তি পাবি না?
1870
02:00:12,791 --> 02:00:15,291
এই বাড়িতে তোর কোন যায়গা নাই!
1871
02:00:15,750 --> 02:00:16,583
বেরিয়ে যা!
1872
02:00:16,666 --> 02:00:18,458
আমার কথা শুনো, এমনটা তা না,বাবা!
1873
02:00:18,541 --> 02:00:19,375
হেহ!
1874
02:00:19,958 --> 02:00:21,833
আমার ছেলের আমার মতামতকে সম্মান করা উচিত।
1875
02:00:22,666 --> 02:00:23,958
কিন্তু তুই এটা নিয়ে মোটেও চিন্তা করিস না!
1876
02:00:24,708 --> 02:00:25,541
ছি!
1877
02:00:26,208 --> 02:00:27,041
চলে যা এখান থেকে!
1878
02:00:50,375 --> 02:00:52,875
এই জয়টি কি অগ্রগতি বা প্ররোচনার সাথে সম্পর্কিত?
1879
02:00:53,208 --> 02:00:56,625
অর্জুন প্রসাদের রাজনৈতিক ভবিষ্যত অনিশ্চিত হয়ে পড়বে!
1880
02:00:56,708 --> 02:00:58,750
অর্জুন প্রসাদ "ভোটের জন্য নোট" ক্ষেত্রে জড়িয়ে আছে!
1881
02:00:59,208 --> 02:01:02,416
হ্যাঁ। মিঃ অর্জুন আমাদের টাকা দিয়েছিলেন। সে কারণেই আমরা তাঁর দলকে ভোট দিয়েছি!
1882
02:01:02,833 --> 02:01:05,166
কিন্তু কেন? আপনি কি জানেন না যে অর্থের জন্য ভোট দেওয়া ভুল?
1883
02:01:05,291 --> 02:01:07,750
শিক্ষিত ব্যক্তিরা টাকা দিয়ে ভোট কিনছেন!
1884
02:01:07,833 --> 02:01:09,125
তাহলে আমরা কেন মাথা ঘামাবো?
1885
02:01:09,333 --> 02:01:11,083
এতে দলের প্রতিক্রিয়া কী?
1886
02:01:11,583 --> 02:01:14,541
অর্জুন প্রসাদের রাজনৈতিক ভবিষ্যতের চারপাশে উত্তেজনা তৈরি হয়েছে!
1887
02:01:20,583 --> 02:01:22,500
অর্জুন! এসব কি?
1888
02:01:23,125 --> 02:01:24,625
স্যার, আমি কেন টাকা বিতরণ করব?
1889
02:01:25,291 --> 02:01:27,750
একটা ছেলে শক খেয়েছিলো, এবং তার অবস্থা গুরুতর ছিল।
1890
02:01:28,250 --> 02:01:29,500
আমি তার চিকিৎসার ব্যয়ের জন্য টাকা দিয়েছিলাম, স্যার।
1891
02:01:29,583 --> 02:01:30,666
হ্যালো, মিঃ যুব নেতা!
1892
02:01:30,875 --> 02:01:31,958
কাহিনি বড় করিও না!
1893
02:01:32,083 --> 02:01:33,500
তাকে প্রক্তন-যুব নেতা বলো।
1894
02:01:34,000 --> 02:01:35,166
হিরো ধরা খেয়ে গেছে!
1895
02:01:38,833 --> 02:01:40,125
আপনাদের বাধা দেয়ার জন্য দুঃখিত, স্যার।
1896
02:01:40,208 --> 02:01:42,083
মিঃ অর্জুনকে হেফাজতে নেওয়ার আদেশ আমাদের রয়েছে।
1897
02:01:46,541 --> 02:01:48,416
মিঃ এসপি, এক মিনিট।
1898
02:01:49,833 --> 02:01:51,583
মিঃ মন্ত্রী,প্লিজ বসুন।
1899
02:01:55,541 --> 02:01:56,375
অর্জুন ...
1900
02:01:56,833 --> 02:01:58,333
রাজনীতি কোন ফুল আর ফুল নয়!
1901
02:01:58,958 --> 02:02:00,125
এর পাশাপাশি পাথর আছে।
1902
02:02:00,916 --> 02:02:01,833
ফুলের কোনও লক্ষ্য নেই।
1903
02:02:02,625 --> 02:02:03,791
পাথর কখনও তাদের মিস করে না।
1904
02:02:05,833 --> 02:02:06,708
রানা!
1905
02:02:07,208 --> 02:02:08,916
তুমি তোমার টার্গেট মিস করেছো!
1906
02:02:11,291 --> 02:02:12,250
আলেক্স!
1907
02:02:19,000 --> 02:02:20,750
হ্যাঁ, স্যার। মিঃ অর্জুন আমাদের টাকা দিয়েছেন!
1908
02:02:20,833 --> 02:02:22,250
সে কারণেই আমরা তাঁর দলেকে ভোট দিয়েছি!
1909
02:02:22,375 --> 02:02:24,958
কিন্তু কেন? আপনি কি জানেন না যে টাকার জন্য ভোট দেওয়া ভুল?
1910
02:02:25,166 --> 02:02:27,583
শিক্ষিত ব্যক্তিরা টাকা দিয়ে ভোট কিনছে!
1911
02:02:27,666 --> 02:02:29,000
তাহলে আমরা কেন ভাববো!
1912
02:02:29,916 --> 02:02:31,208
চিন্তা করবেন না। এটা দিয়েই কাজ হবে!
1913
02:02:31,708 --> 02:02:32,541
ঠিক আছে,স্যার!
1914
02:02:32,833 --> 02:02:35,666
এই ক্লিপটি তাড়াতাড়ি সমস্ত চ্যানেলে পঠিয়ে দেও!
1915
02:02:35,750 --> 02:02:36,625
ঠিক আছে,স্যার!
1916
02:02:36,708 --> 02:02:38,708
সামাজা সেবা পার্টি।
1917
02:02:39,916 --> 02:02:41,666
আপনি আমাকে যেভাবে কথা বলতে বলেছিলেন আমি সেভাবেই কথা বলেছি!
1918
02:02:41,750 --> 02:02:43,333
প্লিজ আমাদের বাচ্চাদের ফিরিয়ে দিন, স্যার!
1919
02:02:45,916 --> 02:02:47,333
হেহ, কাজ হয়ে গেছে!
1920
02:02:47,833 --> 02:02:48,750
বাচ্চাদের ছেড়ে দেও!
1921
02:02:52,250 --> 02:02:53,125
অর্জুন!
1922
02:02:53,416 --> 02:02:56,083
আজকাল কারো ভালো করা যুদ্ধের লড়াইয়ের সমপরিমাণ।
1923
02:02:57,041 --> 02:02:58,208
যখন তোমার আদর্শ দুর্দান্ত হবে,
1924
02:02:58,750 --> 02:03:01,708
তোমাকে এর জন্য লড়াই করতে হবে শেষ পর্যন্ত!
1925
02:03:03,041 --> 02:03:03,875
সাবধান থাকিও!
1926
02:03:16,750 --> 02:03:17,625
আমরা কি এখন যাবো?
1927
02:03:18,958 --> 02:03:19,833
হ্যা!
1928
02:04:00,458 --> 02:04:01,416
আমাকে কাগজগুলো দেও!
1929
02:04:17,208 --> 02:04:18,708
হেহ! কই যাচ্ছিস!
1930
02:04:38,000 --> 02:04:38,875
হেহ!
1931
02:05:02,000 --> 02:05:02,875
অর্জুন!
1932
02:06:39,583 --> 02:06:40,458
হেহ!
1933
02:07:12,208 --> 02:07:14,416
আমি তোকে দেখে নিবো!
পরে আমি তোকে দেখে নিবো!
1934
02:07:21,166 --> 02:07:23,875
তুমি তোমার পরিবারকে পুনরায় একত্রিত করার জন্য এত চেষ্টা করতেছো!
1935
02:07:24,458 --> 02:07:27,125
সবকিছু ঠিক জায়গায় ছিলো। তো, এখন কি হয়েছে?
1936
02:07:27,583 --> 02:07:29,291
সুখী হওয়া মানে একসাথে থাকা ...
1937
02:07:29,958 --> 02:07:31,583
আমার ভাই সহ।
1938
02:07:33,416 --> 02:07:34,291
আমাকে যেতে হবে!
1939
02:07:38,833 --> 02:07:41,083
হেহ! তোর কি মনে হয় তোকে এখনি যেতে হবে?
1940
02:07:41,583 --> 02:07:44,375
যদিও আমাদের দোষ রয়েছে, আমার উচিত সমস্ত কিছু ব্যাখ্যা করার জন্য তাড়াতাড়ি যাওয়া।
1941
02:08:03,708 --> 02:08:04,541
এসব কি, বাবা?
1942
02:08:05,750 --> 02:08:06,708
এসব কি চলতেছে?
1943
02:08:09,041 --> 02:08:09,875
আমি কে?
1944
02:08:10,958 --> 02:08:12,333
এই বাড়িতে আমার যায়গা কোথায়?
1945
02:08:13,125 --> 02:08:15,083
সে আমার ছোট, এবং সে আমার গায়ে হাত তুলসে!
1946
02:08:15,916 --> 02:08:17,625
তার পরিবারের কেউই এটাকে ভুল বলেনি!
1947
02:08:19,833 --> 02:08:22,416
কিন্তু আজ, আমার পুরো পরিবার আমাকে বোকা বানিয়েছে।
1948
02:08:24,291 --> 02:08:26,458
আমার এখানে থাকা উচিত কিনা তা এখনই সিদ্ধান্ত নিন!
1949
02:08:26,541 --> 02:08:27,416
এখনই এটি সিদ্ধান্ত নিন!
1950
02:08:30,375 --> 02:08:31,208
তুই কে?
1951
02:08:32,500 --> 02:08:33,416
আমাদের মধ্যে কথা বলার তুই কে?
1952
02:08:34,708 --> 02:08:36,625
আমাদের বন্ধুত্ব ৫০ বছরের পুরোনো।
1953
02:08:37,208 --> 02:08:43,041
আমরা শৈশবের বন্ধু। আমরা একই বিছানায় ছিলাম এমনকি খাবারও ভাগ করে খেয়েছি।
1954
02:08:44,958 --> 02:08:47,666
তোর কোন ধারণা নেই। যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম,
1955
02:08:47,791 --> 02:08:49,875
ক্রিকেট খেলতে গিয়ে আমরা কখনই বিপরীত দলে ক্রিকেট খেলি নাই।
1956
02:08:49,958 --> 02:08:53,916
কারণ আমাদের যে কোনও একজনকে হারতে হবে।
1957
02:08:54,541 --> 02:08:57,000
আমরা জিতি বা হেরে যাই, আমরা দুজনেই এক এক টিম এ খেলবো!
1958
02:09:00,375 --> 02:09:03,000
ভাল বন্ধুরা শহরে আসে এবং তাদের কাজ করে।
1959
02:09:03,458 --> 02:09:05,083
তারা সুখী জীবনযাপন করে।
1960
02:09:05,250 --> 02:09:06,583
তারপরে তোদের মত ছেলেরা জন্মগ্রহণ করে!
1961
02:09:09,125 --> 02:09:12,125
এখন তোরা সকলেই মারামারি করো এবং কথা বন্ধ করে দেও,
1962
02:09:12,333 --> 02:09:13,791
আমাদেরও কথা বলতে দেও না!
1963
02:09:15,833 --> 02:09:16,708
হেহ!
1964
02:09:17,208 --> 02:09:18,750
তবে কাছাকাছি দুটি বন্ধু থাকতে পারে ...
1965
02:09:19,500 --> 02:09:22,083
তাদের পছন্দগুলিতে সবসময় কিছু পার্থক্য থাকে।
1966
02:09:22,958 --> 02:09:24,458
তবে আমাদের বিয়ের এত বছরগুলিতে,
1967
02:09:25,083 --> 02:09:27,750
আমি তাদের পছন্দগুলি আলাদা হতে দেখিনি।
1968
02:09:28,375 --> 02:09:32,416
আমরা তাদের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছি, এমনকি আমরা ভাল বন্ধু হয়েছি।
1969
02:09:33,083 --> 02:09:35,458
তুই এমন কেন?
1970
02:09:39,041 --> 02:09:39,958
ঠিক বলেছো,বাবা!
1971
02:09:42,000 --> 02:09:44,291
তোমার এবং মায়ের বন্ধুত্ত আসলেই দুর্দান্ত।
1972
02:09:45,708 --> 02:09:49,666
সেদিন আমাদের যে মারামারি হয়েছিল, তোমার বন্ধুত্বকে সম্মান করে, আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি।
1973
02:09:50,250 --> 02:09:51,083
কিন্তু সে?
1974
02:09:52,291 --> 02:09:53,875
সে আমাকে চারপাশে অনুসরণ করে এবং আমাকে অপমান করে।
1975
02:09:55,625 --> 02:09:58,458
সে আজ আমাকে বোকা বানিয়েছে এবং আমাকে পুরো শহর জুড়ে দৌড়াতে বাধ্য করেছে।
1976
02:10:00,333 --> 02:10:02,458
এখন, সে আমাকে আমার নিজের পরিবারের সামনে ভিলেন বানিয়েছে!
1977
02:10:03,750 --> 02:10:05,000
এত কিছুর পরেও আমি তাকে ছেড়ে দেবো, বাবা।
1978
02:10:05,291 --> 02:10:06,583
হেহ!
আমি তাকে মেরে ফেলবো!
1979
02:10:06,666 --> 02:10:07,500
অর্জুন
1980
02:10:07,875 --> 02:10:09,125
হেহ!
হেহ, অর্জুন!
1981
02:10:09,250 --> 02:10:10,500
তুই কি করতে যাচ্ছিস?
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
1982
02:10:10,583 --> 02:10:11,416
হেহ!
1983
02:10:18,208 --> 02:10:20,583
হেহ, অর্জুন! তুই কি করতে যাচ্ছিস?
আমার কথা শুন!
1984
02:10:20,666 --> 02:10:21,500
আমাকে ছেড়ে দাও, বাবা!
অর্জুন!
1985
02:10:21,583 --> 02:10:23,208
আমি কারও কথা শুনব না, বাবা!
1986
02:10:23,791 --> 02:10:27,208
হেহ! তাকে থামাও!
হেহ, অর্জুন! থামো!
1987
02:10:27,333 --> 02:10:28,375
হেহ!
অর্জুন!
1988
02:10:28,791 --> 02:10:30,916
হেহ! আমার বাড়িতে পা রাখার সাহস কই থেকে পাস!
1989
02:10:31,000 --> 02:10:32,375
অর্জুন!
ভাই, আমার কথা শুনুন।
1990
02:10:32,458 --> 02:10:34,375
হেহ! এখানে তোর ভাই কে?
কে?
1991
02:10:34,458 --> 02:10:35,291
অর্জুন!
1992
02:10:42,166 --> 02:10:43,708
হেই তুই! তুই বোকা!
1993
02:10:44,500 --> 02:10:46,458
তুই কেবল নিজের সম্পর্কে ভাবিস!
1994
02:10:47,000 --> 02:10:49,000
তোর খ্যাতি থাকতে পারে!
1995
02:10:49,541 --> 02:10:52,083
তুই কি জানিস যদি ও না থাকতো তাহলে আমাদের কতটা বদনাম হতো?
1996
02:10:52,166 --> 02:10:53,875
আংকেল!
হেহ! ওয়েট!
1997
02:10:54,458 --> 02:10:57,000
আমি যদি এখন তাকে না বলি তবে সে কখনই জানতে পারবে না।
1998
02:11:35,333 --> 02:11:37,041
হেহ! তোরা কোথায় যাচ্ছিস?
1999
02:11:37,458 --> 02:11:39,125
ওহ, তোরা পালাচ্ছিস?
2000
02:11:40,291 --> 02:11:41,333
তোদেরকে চিন্তা করতে হবে না।
2001
02:11:42,416 --> 02:11:43,875
আমি তোদের ভালবাসার বিরুদ্ধে নই!
2002
02:11:44,875 --> 02:11:45,708
শুধু আমি কেন?
2003
02:11:46,208 --> 02:11:48,666
এমনকি আমাদের বাবাও তোদের ভালবাসার বিরোধিতা করবে না।
2004
02:11:50,791 --> 02:11:53,708
তবে তোরা যদি দু'জন পালিয়ে যাস তবে তাদের কী হবে?
2005
02:11:55,750 --> 02:11:56,583
সুবাহ!
2006
02:11:57,000 --> 02:11:58,250
প্রেমে পড়া ভুল নয়।
2007
02:11:58,750 --> 02:12:01,041
তবে তোরা ভুল সময়ে এটি প্রকাশ করে ভুল করেছো।
2008
02:12:01,166 --> 02:12:04,500
এটি না বুঝে, ভাই তাকে ভুল করে আঘাত করেছে।
2009
02:12:04,791 --> 02:12:06,291
আমি রাগ করেছিলাম যে সে আমার ভাইকে মেরেছে,
2010
02:12:06,375 --> 02:12:08,041
তাই আমি ভাইকে মেরে ভুল করেছি।
2011
02:12:08,125 --> 02:12:10,250
হেহ। আমরা সবই ভুল করেছি।
2012
02:12:10,375 --> 02:12:12,041
তবে কেন আমাদের বাবাদের এসবের জন্য শাস্তি দিবো?
2013
02:12:14,458 --> 02:12:16,500
হেহ,অর্জুন আমাকে মেরেছে কেন?
2014
02:12:17,041 --> 02:12:18,208
কারণ সে তার সম্মান হারিয়েছে।
2015
02:12:19,041 --> 02:12:20,916
তোমরা যদি তার সম্মান কেড়ে নেও ...
2016
02:12:22,625 --> 02:12:23,541
তিনি তো মরেই যাবেন।
2017
02:12:27,666 --> 02:12:28,750
আমাকে কিছু সময় দেও!
2018
02:12:30,041 --> 02:12:33,583
আমি আমাদের পরিবারকে পুনরায় একত্রিত করব এবং তোদের বিয়ে ধুমধাম করে দিবো!
2019
02:12:34,791 --> 02:12:36,458
মিঃ পাসুপুলেটি ভামসিকৃষ্ণের ছেলের বিবাহ কেমন করা উচিত
2020
02:12:36,875 --> 02:12:38,916
এবং মিঃ মাইলাপুরাম বলরামের মেয়ের বিয়ে
2021
02:12:39,250 --> 02:12:40,583
আমাকে কিছু সময় দেও!
2022
02:12:42,166 --> 02:12:43,083
আমাকে বিশ্বাস কর।
2023
02:12:51,458 --> 02:12:52,333
স্যরি, ম্যান!
2024
02:12:52,708 --> 02:12:54,250
আমরা খুব স্বার্থপর ছিলাম।
2025
02:12:55,291 --> 02:12:57,833
আমাদের পরিবারগুলি প্রথমে পুনরায় একত্রিত হোক আমরা তখনই বিয়ে করবো।
2026
02:12:59,166 --> 02:13:00,000
চলো যাই,সুবাহ!
2027
02:13:16,916 --> 02:13:18,333
আংকেল, আপনি এখানে কি করছেন?
2028
02:13:19,208 --> 02:13:21,041
এই মুহুর্তের জন্য, আমি ভেবেছিলাম আমি শেষ।
2029
02:13:22,291 --> 02:13:23,583
কিন্তু তারপরে, তুমি এসে আমাকে সাহায্য করেছো।
2030
02:13:23,875 --> 02:13:25,791
আংকেল, আপনাদের সুখ ই আমাদের সুখ!
2031
02:13:26,750 --> 02:13:27,875
আপনি বিপদে পড়বেন না!
2032
02:13:28,583 --> 02:13:29,458
আমি আপনাকে বিপদে পড়তে দিবো না!
2033
02:13:30,625 --> 02:13:31,791
আমার আপনার সাহায্য দরকার, আংকেল।
2034
02:13:33,291 --> 02:13:35,291
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন আপনি এটি কারও কাছে প্রকাশ করবেন না।
2035
02:13:36,041 --> 02:13:37,875
আমাদের পরিবারগুলি ইতিমধ্যে যথেষ্ট চিন্তায় আছে!
2036
02:13:44,500 --> 02:13:47,666
তুই তোর বোনের পালানোর কথা সহ্য করতে পারতিস!
2037
02:13:48,000 --> 02:13:50,416
যদি এটি ঘটতো তবে তুই কি বাইরে পা রাখতে পারতিছ?
2038
02:13:50,833 --> 02:13:52,208
তুই কি পার্টি অফিসে যেতে পারতি?
2039
02:13:52,375 --> 02:13:53,500
তুই প্রকাশ্যে ঘোরাঘুরি করতে পারতিস?
2040
02:13:56,583 --> 02:13:59,250
তুই বলেছিস যে আমরা যেন কথা না বলি, আমরা কেউ কথা বলিনি!
2041
02:13:59,916 --> 02:14:01,666
তুই কি জানিস কেন?
2042
02:14:02,375 --> 02:14:03,916
কারণ আমরা চাই না যে তোর খারাপ লাগুক।
2043
02:14:04,416 --> 02:14:06,041
আমরা তোমাদেরকে যে ধরণের শ্রদ্ধা দিই তা এটাই।
2044
02:14:11,166 --> 02:14:13,750
তুই বলেছিলি যে সে তোকে সবসময়ই অনুসরণ করে!
2045
02:14:14,166 --> 02:14:15,375
তুই মনে করেছিস যে কেন অনুসরণ করেছে?
2046
02:14:15,458 --> 02:14:16,375
আমাদের পুনরায় একত্রিত করার জন্য।
2047
02:14:18,333 --> 02:14:19,208
হেহ!
2048
02:14:19,541 --> 02:14:23,416
যে ভুল তোরা দুজনে করেছো তা সে ঠিক করতে চায়!
2049
02:14:25,000 --> 02:14:26,625
তুই এসব কবে বুঝবি?
2050
02:14:42,916 --> 02:14:44,500
সবসময় আমি ভেবেছিলাম আমি ঠিক আছি।
2051
02:14:46,625 --> 02:14:47,625
আমি দুঃখিত,ঋষি !
2052
02:14:58,083 --> 02:15:01,333
আপনি কেন আমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছেন ভাই? আমি আপনাকে দেখে বড় হয়েছি।
2053
02:15:01,666 --> 02:15:03,083
আপনি কোন ব্র্যান্ড পরেছেন!
2054
02:15:03,375 --> 02:15:04,750
আমি একই ব্রান্ড পরতে চাই!
2055
02:15:04,875 --> 02:15:06,666
আপনি এই ব্র্যান্ডের ঘড়িটি পরেছেন!
2056
02:15:06,791 --> 02:15:08,666
আমার অবশ্যই এটি ব্যবহার করা উচিত। "আমি এইভাবে ভেবেছিলাম।
2057
02:15:08,916 --> 02:15:10,791
আমি আপনাকে কীভাবে আঘাত করতে পারি, ভাই?
2058
02:15:12,083 --> 02:15:13,916
আমি কেন আপনার এবং আমার মধ্যে ইগো আসতে দেব?
2059
02:15:15,041 --> 02:15:16,041
আমি ভুল করেছি।
2060
02:15:17,000 --> 02:15:17,958
দুঃখিত, ভাই।
2061
02:15:19,625 --> 02:15:20,500
ভুলে যাও এসব!
2062
02:15:21,500 --> 02:15:22,791
আমাকে প্রথমে আংকেলের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
2063
02:15:23,083 --> 02:15:24,083
চলো যাই উনার কাছে!
2064
02:15:24,583 --> 02:15:25,416
আপনি প্রথমে যান!
2065
02:15:25,750 --> 02:15:27,500
-আমি পরে আসবো, ভাই!
কেন?
2066
02:15:28,083 --> 02:15:29,416
তুই আমন্ত্রিত না হলে তুই আসবি কেন?
2067
02:15:40,833 --> 02:15:43,250
আমি চেয়েছিলাম আমার ছেলে আমার দৃষ্টিভঙ্গিকে সম্মান করবে।
2068
02:15:45,291 --> 02:15:48,875
আমি দেখতে পেলাম যে আমার চেয়ে তোর আরও ভাল দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।
2069
02:15:54,583 --> 02:15:55,708
রামুদু!
হেহ!
2070
02:15:56,375 --> 02:15:59,125
তুই কি আমার বড় ছেলের সাথে তোর মেয়েকে বিয়ে দিবি কি দিবি না?
2071
02:15:59,208 --> 02:16:00,708
চান্তি চায় মানে আমিও চাই!
2072
02:16:01,708 --> 02:16:02,958
আর কিছু আছে,আংকেল!
2073
02:16:08,958 --> 02:16:09,833
বোন!
2074
02:16:12,166 --> 02:16:13,458
তুই কি আমাকে "ভাই" হিসাবে মানিস?
2075
02:16:31,208 --> 02:16:32,125
হেহ, অর্জুন!
2076
02:16:32,416 --> 02:16:33,791
যাই হোক, সে পাশের (প্রতিবেশী) ছেলে।
2077
02:16:34,000 --> 02:16:35,791
তুই কীভাবে ভাবতে পারিস যে সে তাকে পছন্দ করবে?
2078
02:16:35,916 --> 02:16:36,750
বুড়ি!
2079
02:16:37,541 --> 02:16:38,666
তাদের বন্ধুত্ব খাঁটি।
2080
02:16:38,916 --> 02:16:40,375
বিয়ের নামে এসব লুণ্ঠন করবে না।
2081
02:16:40,583 --> 02:16:41,625
তা না আংকেল
2082
02:16:42,041 --> 02:16:44,916
হেহ, তারা আমাদের বন্ধুত্বের সঠিক উত্তরাধিকারী।
2083
02:16:45,083 --> 02:16:45,916
ঠিক!
2084
02:16:47,791 --> 02:16:48,708
দুঃখিত, ঋষি!
2085
02:16:49,083 --> 02:16:50,750
আমি তোমাকে আবার ভুল বুঝেছি।
2086
02:16:50,833 --> 02:16:52,791
থামো এখন। হেহ, ওখানে যাও। বাবা, এখানে যান।
2087
02:16:52,875 --> 02:16:53,708
ভাই, তুমিও!
2088
02:16:53,791 --> 02:16:55,833
হেহ, যাও। মা, এখানে আসো।
হেহ! এসব কি?
2089
02:16:56,250 --> 02:16:57,125
আন্টি, আপনি এখানে আসেন!
2090
02:16:58,708 --> 02:17:01,291
এসব কি?
আমাকে এটি পরিষ্কার করে বলতে দেও।
2091
02:17:01,375 --> 02:17:03,208
আংকেল, আমি রাধাকে পছন্দ করি।
2092
02:17:03,375 --> 02:17:04,625
আমি শুধুই রাধাকে পছন্দ করি।
2093
02:17:08,000 --> 02:17:11,125
আংকেল, আমি যদি কখনও কাউকে বিয়ে করি তবে এটি কেবল পাশের এই ছেলেই হবে।
2094
02:17:11,875 --> 02:17:13,833
কেবল এই ছেলেটিই হবে!
2095
02:17:17,000 --> 02:17:17,958
হেহ, চ্যান্টি!
2096
02:17:18,333 --> 02:17:19,458
হেহ,রামুডু!
2097
02:17:19,583 --> 02:17:20,583
{\an8}WELCOME TO OUR WEDDING
SUBHA AND BALU
2098
02:17:25,791 --> 02:17:28,916
Hey, the wedding procession
Makes a happy noise
2099
02:17:29,000 --> 02:17:32,166
Chanti, Banti, let's go
Do some happy dance
2100
02:17:32,375 --> 02:17:34,291
In all pomp and glory
2101
02:17:35,166 --> 02:17:38,458
Hey, all the colors
Have settled on the floor
2102
02:17:38,541 --> 02:17:41,750
If the boys enter the field
It would be a feast to the eyes
2103
02:17:41,958 --> 02:17:43,833
In all pomp and glory
2104
02:17:44,958 --> 02:17:48,333
Hey, half-sari, suit, and boot
Pochampalli sari and dhoti
2105
02:17:48,416 --> 02:17:51,375
And designer dresses
2106
02:17:51,541 --> 02:17:53,458
In all pomp and glory
2107
02:17:54,666 --> 02:17:56,791
In all pomp and glory
2108
02:17:57,916 --> 02:17:59,833
In all pomp and glory
2109
02:18:00,958 --> 02:18:03,166
In all pomp and glory
2110
02:18:03,750 --> 02:18:04,666
সবাই!
2111
02:18:13,208 --> 02:18:14,083
ঋষি
2112
02:18:14,541 --> 02:18:16,833
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা তোমার প্রাপ্য!
2113
02:18:18,458 --> 02:18:19,375
এই পেন ড্রাইভ।
2114
02:18:20,416 --> 02:18:23,041
অর্জুন, প্রতিটি বাড়িতে তার মতো লোকের প্রয়োজন।
** কেউ আমাকে ট্রিট দিতে চাই দিতে পারেন**
(বিকাশ /নগদ - ০১৭৩৪৮৭০০৪০ *)