1
00:00:00,005 --> 00:00:10,000
টোকিও ভাইস[সিজন-১,এপিসোড-০১]

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় 
মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

3
00:00:32,407 --> 00:00:34,075
এইগুলো একটা বুলেটকে থামাতে পারবে?

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
না

5
00:00:35,243 --> 00:00:36,595
তারা তোমাকে খোলামেলা জায়গায় গুলি করবেনা

6
00:00:36,619 --> 00:00:39,289
শান্তি পেলাম

7
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
এইগুলো ছুরির জন্য

8
00:00:44,586 --> 00:00:45,628
খুব ভালো

9
00:01:04,856 --> 00:01:07,233
যখন আমরা তাদের সাথে বসব,

10
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
তুমি একটা ব্ল্যাক কফি অর্ডার করবে

11
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
এই লোকের পদমর্যাদা কি?

12
00:01:13,198 --> 00:01:17,577
যত কম পারো কথা বলবে 
তাদের কথা বলতে দাও

13
00:05:39,756 --> 00:05:42,675
আম,ওকে,সবাই কি তাদের দেয়া দায়িত্ব অনুশীলন করেছে?

14
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
সবাই:হ্যাঁ 

15
00:05:44,343 --> 00:05:46,554
আহ,মিসেস মরিমটো,আপনি প্রথম করলে কেমন হয়?

16
00:05:46,637 --> 00:05:47,346
হ্যালো 
হ্যালো 

17
00:05:47,430 --> 00:05:50,516
এইটা কি মি. এডেলস্টেইন?
জ্বী বলছি

18
00:05:50,600 --> 00:05:53,811
আমি মিসেস মরিমটো 
আমি..

19
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
Wondering.

20
00:05:55,480 --> 00:05:57,607
আনন্দিত হব যদি আপনারা আজ রাতে ডিনারে আসেন

21
00:05:57,690 --> 00:05:59,817
আমাদের আসতে ভালই লাগবে
ওকে

22
00:05:59,901 --> 00:06:01,861
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
ওকে,আজকের মতো এইটুকুই

23
00:06:01,944 --> 00:06:03,005
তোমাদের সাথে সামনের সপ্তাহে দেখা হবে

24
00:06:03,029 --> 00:06:06,115
ধন্যবাদ

25
00:06:53,913 --> 00:06:54,997
হাই

26
00:08:15,620 --> 00:08:17,079
হেই,জেক

27
00:08:18,414 --> 00:08:19,957
ওহ!
হেই!

28
00:08:20,041 --> 00:08:22,084
কি খবর?
আমি ভাবলাম তুমি বাসায় যাচ্ছো

29
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
যাচ্ছি।মাত্রই ব্যাগ গুছানো শেষ করলাম

30
00:08:24,170 --> 00:08:27,715
হেই,যদি এইসব ভালো না লাগে,

31
00:08:27,798 --> 00:08:29,091
অস্টিনে চলে এসো 

32
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
আমি আসবো
ঠিক আছে

33
00:09:44,500 --> 00:09:49,005
ওহ

34
00:09:50,089 --> 00:09:54,510
ওহ

35
00:09:55,761 --> 00:09:59,849
ওহ

36
00:10:01,267 --> 00:10:06,439
ওহ,প্রিয় বাবা

37
00:10:06,522 --> 00:10:10,693
♪তুমি কি এখন আমাকে দেখতে পাও?

38
00:10:12,737 --> 00:10:17,950
আমি নিজে

39
00:10:18,034 --> 00:10:24,040
তোমার মতই

40
00:10:24,123 --> 00:10:28,169
আমি ঢেউয়ে চেপে

41
00:10:28,252 --> 00:10:34,258
এটি যেখানে নিয়ে যায় চলে যাবো

42
00:10:34,342 --> 00:10:38,429
আমি ব্যথা সহ্য করবো

43
00:10:40,139 --> 00:10:45,936
আমাকে মুক্ত করে দাও

44
00:10:46,020 --> 00:10:51,734
ওহ

45
00:10:51,817 --> 00:10:57,073
ওহ,আমি

46
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
হাহ?ওহ

47
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
হাই

48
00:15:58,290 --> 00:15:59,333
হাই

49
00:16:44,878 --> 00:16:46,088
হাই

50
00:16:47,923 --> 00:16:49,150
তুমি জাপানে একজন অপরাধ অনুসন্ধানী রিপোর্টার হতে চাও

51
00:16:49,174 --> 00:16:51,093
কেনো?

52
00:16:51,176 --> 00:16:51,760
আমার বাবা একজন করোনার,
[Coroner-আকস্মিক অথবা রহস্যজনক মৃত্যুর কারণ অনুসন্ধানে নিয়োজিত ব্যক্তি]

53
00:16:51,844 --> 00:16:53,679
এবং তিনি আমাকে অপরাধ সংঘটনের জায়গায় নিয়ে যেতেন,

54
00:16:53,762 --> 00:16:57,933
আমাকে মৃতদেহ,খুনের ফাইল দেখাতেন

55
00:16:58,016 --> 00:17:00,728
আমি আসলে কি ঘটেছিল তার কারণ জানতে

56
00:17:00,811 --> 00:17:02,730
ফরেনসিক প্রমাণাদির ব্যবহারে মুগ্ধ

57
00:17:06,984 --> 00:17:10,320
তোমার জাপানিজ লিখা চমৎকার 

58
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
ধন্যবাদ

59
00:17:12,072 --> 00:17:13,824
তো তুমি এইটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?

60
00:17:17,202 --> 00:17:19,038
আমি খুব বেশি মনোযোগ দেইনি

61
00:17:20,205 --> 00:17:24,168
তুমি যেসব বাদ দিয়েছ,তা স্বতেও তুমি বেশি নম্বর পেয়েছ

62
00:17:26,545 --> 00:17:31,633
টোকিওতে প্রতিদিন ১২ মিলিয়ন মানুষ "মেইকো শিম্বুন" পড়েন,

63
00:17:31,717 --> 00:17:34,511
জাপানের বিখ্যাত সংবাদপত্র,

64
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত সংবাদপত্র

65
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
কোন বিদেশি কখনো এখানে কাজ করেনি

66
00:17:41,560 --> 00:17:42,603
আমি বুঝেছি

67
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
আমি তোমার বন্ধু না,

68
00:20:13,879 --> 00:20:16,757
সুতরাং তুমি অনেক আগেই

69
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
এই সম্পর্কে আমাকে এমি বলে ডেকে ফেলেছ

70
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
তোমার উর্ধ্বতন এবং তোমার বড় হিসেবে,

71
00:20:22,721 --> 00:20:25,641
তুমি মারুয়ামা-সান ব্যবহার করার জন্য আমাকে সম্মান করবে

72
00:20:25,724 --> 00:20:27,643
পরিস্কার?

73
00:20:27,726 --> 00:20:29,895
হ্যাঁ,একদম

74
00:20:32,981 --> 00:20:34,501
তুমি মনে করো তুমি একজন বিদেশি হবার কারণে,

75
00:20:34,566 --> 00:20:35,734
নিয়ম ভিন্ন?

76
00:20:38,654 --> 00:20:41,490
এই কোম্পানিতে নয় এবং আমার সাথেও নয়

77
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
হাহ?

78
00:21:48,974 --> 00:21:52,144
চিয়ার্স
সবাই:চিয়ার্স

79
00:22:30,891 --> 00:22:31,891
এহ-এহ-এহ-এহ-এহ

80
00:22:40,734 --> 00:22:43,070
হেই,জেক

81
00:22:55,749 --> 00:22:58,126
কি?

82
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
মোস-সাদ

83
00:23:01,046 --> 00:23:04,174
এখানকার সবাই মনে করে তুমি ইজরায়েলের একজন স্পাই

84
00:23:04,841 --> 00:23:06,760
মোস-সাদ

85
00:23:06,843 --> 00:23:09,137
আমি মোস-সৌরি থেকে এসেছে

86
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
ওকে,জেমস বন্ড

87
00:23:16,103 --> 00:23:17,979
এই লোকেরাই সব

88
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
Super hard-core.

89
00:23:24,069 --> 00:23:25,946
সে কি সারারাত পানীয় ঢালতে থাকবে?

90
00:23:27,239 --> 00:23:28,239
ইয়াহ,ঐটা বিরক্তিকর 

91
00:23:32,494 --> 00:23:34,329
তোমরা পরীক্ষার জন্য কতটুকু পড়েছিলে?

92
00:23:36,414 --> 00:23:39,376
নিয়োগ পরীক্ষার জন্য,তোমরা কতটুকু পড়েছিলে?

93
00:23:40,669 --> 00:23:42,671
কে পড়েছিল?
তোমাকে পড়তে হয়েছিল?

94
00:28:01,388 --> 00:28:02,722
ঐ লোকটা কে?

95
00:28:06,101 --> 00:28:08,228
মিয়ামোটো 

96
00:28:08,311 --> 00:28:12,524
বেশ্যাবৃত্তি,অস্ত্র

97
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
খুব খারাপ লোক

98
00:28:16,277 --> 00:28:19,447
তারা বলে সে মুরগি পছন্দ করে

99
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
মেয়ে

100
00:28:22,367 --> 00:28:23,827
মেয়ে?

101
00:28:23,910 --> 00:28:25,120
ইয়াহ

102
00:28:25,203 --> 00:28:27,122
মুরগি না?

103
00:28:27,205 --> 00:28:28,248
আমায় বিশ্বাস করো 

104
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
ব্রিজের পাশে মৃতদেহ

105
00:28:54,607 --> 00:28:57,652
প্রথম রিপোর্টে বাসার ঠিকানা আছে

106
00:28:57,735 --> 00:28:59,654
এটি লিখুন,৫০০অক্ষরে,আজকের মতো এইটুকুই

107
00:33:09,487 --> 00:33:11,322
হাই,হাই

108
00:33:20,498 --> 00:33:22,250
হাই

109
00:33:30,216 --> 00:33:31,216
হাই

110
00:33:35,471 --> 00:33:37,032
আমি দুঃখিত,আমি...আমি তোমাকে বিপদে ফেলতে চাইনি...

111
00:33:37,056 --> 00:33:39,142
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি,ধন্যবাদ

112
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
আমি শুধু ভেবেছি...
তুমি ভাবতে পারোনা 

113
00:33:42,478 --> 00:33:43,229
তুমি শুধু নিয়ম মেনে চলবে

114
00:33:43,312 --> 00:33:45,106
এবং তোমাকে যা লিখতে বলা হবে তাই লিখবে,

115
00:33:45,189 --> 00:33:47,442
অন্য সবার মতো,অথবা তুমি চলে যাবে

116
00:34:03,249 --> 00:34:04,917
না,আমি কোনকিছু না জেনে

117
00:34:05,001 --> 00:34:06,544
পুলিশের রিপোর্টের কথাগুলি হুবহু হুবহু বলছিনা 

118
00:34:06,627 --> 00:34:08,063
কোন কিছু না জেনে?
ইয়াহ,ঐটা রিপোর্টিং না

119
00:34:08,087 --> 00:34:09,547
তো তুমি কি করেছো?

120
00:34:09,630 --> 00:34:10,733
ওহ,আমি চুরিকাঘাতপ্রাপ্ত ব্যক্তির বাসায় গিয়েছি,

121
00:34:10,757 --> 00:34:13,176
এবং,আহ,আমি তার মেইল চেক করেছি

122
00:34:14,093 --> 00:34:17,472
তুমি কি করতে চাইছ, মেইল পুলিশকে কল করবে?

123
00:34:17,555 --> 00:34:19,140
হয়তো
তুমি কি কিছু পেয়েছো?

124
00:34:19,223 --> 00:34:21,809
একটি ঋণ কোম্পানীর কিছু অপরিশোধিত বিলের কাগজ ছিলো

125
00:34:21,893 --> 00:34:24,645
সুতরাং লোকটি এই কোম্পানির কাছে পরিস্কার অর্থেই ঋণী ছিলো

126
00:34:24,729 --> 00:34:26,314
আমি লোগো,ঠিকানা লিখে এনেছি

127
00:34:26,397 --> 00:34:28,608
তোমরা এই লোগো চিনতে পারছো?

128
00:34:28,691 --> 00:34:30,443
দুজনেই:না

129
00:34:30,526 --> 00:34:32,296
আমি সেখানে গিয়েছিলাম,এবং সেখানে কিছুই নাই

130
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
যেমন,ঋণ কোম্পানি উধাও হয়ে গেছে

131
00:34:33,780 --> 00:34:35,490
তো কোন গল্প নাই?
সবশেষে 

132
00:34:35,573 --> 00:34:37,784
পরিপূর্ণ গল্প না কিন্তু গল্পের শুরু

133
00:34:37,867 --> 00:34:39,410
তো আমি এটি লিখলাম,এটি হাতে দিলাম...

134
00:34:41,412 --> 00:34:42,723
কিন্তু হুবহু কথা না লিখার জন্য

135
00:34:42,747 --> 00:34:46,083
ভুল হয়ে গেলো

136
00:35:41,681 --> 00:35:45,393
মিয়ামোটো-সান।জেক

137
00:35:45,476 --> 00:35:48,855
আমি 'মেইকো'র একজন ক্রাইম রিপোর্টার, এবং,আহ...

138
00:35:48,938 --> 00:35:50,273
না,না,আমি...আমি কি তোমাকে এক গ্লাস মদ খাওয়াতে পারি?

139
00:35:50,356 --> 00:35:52,400
কেনো?

140
00:35:52,483 --> 00:35:53,568
আমি বুঝতে চেষ্টা করছি

141
00:35:53,651 --> 00:35:55,069
রিপোর্টাররা পুলিশের সাথে কিভাবে কাজ করে,

142
00:35:55,152 --> 00:35:56,630
এবং তুমি হয়তো আমাকে কিভাবে তা করতে হয় দেখাতে পারবে

143
00:35:56,654 --> 00:35:58,155
কিভাবে করতে হয়?

144
00:35:58,239 --> 00:35:59,949
ইয়াহ

145
00:36:00,032 --> 00:36:01,325
এইটা একটি...
কিভাবে করতে হয় তা তোমাকে দেখাব?

146
00:36:01,409 --> 00:36:02,451
ইয়াহ

147
00:36:10,710 --> 00:36:12,020
মিয়ামোটো-সান
আহ,আমি বিদেশি মেয়েদের পছন্দ করি

148
00:36:12,044 --> 00:36:13,337
কিন্তু শুধুমাত্র...জন্য

149
00:36:17,508 --> 00:36:19,385
হেই,হেই

150
00:36:19,468 --> 00:36:23,055
আমাকে বলো,তুমি কি জানো কিভাবে বিদেশি মেয়েদের পটাতে হয়?

151
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
অবশ্যই

152
00:36:26,017 --> 00:36:27,560
আমাকে বলতে হবে,

153
00:36:27,643 --> 00:36:30,229
আমি তোমার ড্রেস দেখতে পাচ্ছি,অতিরিক্ত প্রশংসা?

154
00:36:30,313 --> 00:36:32,106
না,না,না
খুব বেশি প্রশংসা

155
00:36:32,190 --> 00:36:33,649
খুব বেশি

156
00:36:33,733 --> 00:36:35,294
এবং এটি হতে হবে বাস্তবধর্মী,স্নিগ্ধ

157
00:36:35,318 --> 00:36:36,235
শুধু বলে ফেলো

158
00:36:36,319 --> 00:36:37,612
আমাকে বলতে হবে,

159
00:36:37,695 --> 00:36:38,988
আমি তোমার ড্রেস দেখতে পাচ্ছি,

160
00:36:39,071 --> 00:36:40,156
অতিরিক্ত প্রশংসা

161
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
এবং এইটা কাজ করে?
হ্যাঁ 

162
00:36:55,713 --> 00:36:59,216
পশ্চিমা মেয়েরা,সেক্সুয়াল এক্স্প্রেশান দিতে অভ্যস্ত,ফিটফাট ছেলেদের পছন্দ করে

163
00:36:59,300 --> 00:37:00,777
আমি যা বলছি আমার কথা বিশ্বাস করো 

164
00:37:00,801 --> 00:37:01,844
ওকে

165
00:37:11,729 --> 00:37:14,273
আমি তোমাকে দেখাব

166
00:38:02,405 --> 00:38:05,199
তুমি

167
00:38:05,282 --> 00:38:08,369
আমার

168
00:38:08,452 --> 00:38:11,497
ভাগ্যবান

169
00:38:11,580 --> 00:38:16,627
তারা

170
00:38:55,166 --> 00:38:56,792
ওহ,ওহ,ওহ

171
00:38:56,876 --> 00:39:00,129
আমার মিষ্টি শিশু

172
00:39:03,049 --> 00:39:07,970
ওহ,ওহ,ওহ,ওহ,
আমার মিষ্টি ভালবাসা

173
00:39:41,045 --> 00:39:42,963
ওয়াও,ওহ,ওহ

174
00:39:43,047 --> 00:39:46,509
আমার মিষ্টি শিশু

175
00:39:48,260 --> 00:39:52,681
ওহ,ওহ,ওহ,ওহ,
আমার মিষ্টি ভালবাসা

176
00:40:01,982 --> 00:40:04,985
ঐটা সত্যিই ভালো ছিলো

177
00:40:05,069 --> 00:40:05,653
You were really good up there.তুমি সেখানে সত্যিই ভালো ছিলে

178
00:40:05,736 --> 00:40:08,656
ধন্যবাদ,আমি চেষ্টা করি

179
00:40:08,739 --> 00:40:10,324
তুমি কি মদ খেতে চাও?

180
00:40:10,407 --> 00:40:11,407
অবশ্যই

181
00:40:23,921 --> 00:40:24,964
ইয়াহ

182
00:40:29,301 --> 00:40:31,679
তোমার জাপানি ভাষা বলার ধরন খুব সুন্দর

183
00:40:32,680 --> 00:40:33,722
ধন্যবাদ

184
00:40:35,099 --> 00:40:36,892
তুমি পুলিশের সাথে অলস সময় কেনো কাটাচ্ছ?

185
00:40:38,769 --> 00:40:40,980
কারণ আমি 'মেইকো'র একজন রিপোর্টার

186
00:40:41,981 --> 00:40:44,191
না।সত্যি?
হূম

187
00:40:44,275 --> 00:40:45,568
একজন আমেরিকান

188
00:40:47,444 --> 00:40:50,489
বেশ,তুমি কিসের উপর রিপোর্ট করো?

189
00:40:50,573 --> 00:40:51,733
Uh, I'm on the police beat.

190
00:40:53,826 --> 00:40:55,369
হূম

191
00:40:55,452 --> 00:40:58,622
সুতরাং ঐরকম লোকদের নিয়ে গল্প?

192
00:41:01,250 --> 00:41:02,084
তুমি কখনই জানবেনা 

193
00:41:02,168 --> 00:41:05,004
সত্যি,তুমি কিসের উপর রিপোর্ট করো?

194
00:41:06,130 --> 00:41:09,758
তুমি জানো,তুমি কখনই জানবেনা তুমি কার সাথে কথা বলতে যাচ্ছো,

195
00:41:09,842 --> 00:41:12,386
তুমি কোথায় যাচ্ছ,তুমি কি দেখতে যাচ্ছ

196
00:41:12,469 --> 00:41:13,888
প্রতিটা দিন আলাদা

197
00:41:16,432 --> 00:41:18,225
এইটা পড়েই কি তুমি প্রতিদিন কাজ করো?

198
00:41:18,309 --> 00:41:22,229
না,আমি...যে কাগজগুলো পেয়েছিলাম,

199
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
তোমাকে কি পরিধান করতে হবে এই নিযমগুলো সেখানে ছিলো

200
00:41:24,481 --> 00:41:29,236
তাই আমি একটি স্যুট এবং টাই পরিধান করি আর,আহ,সুতরাং...

201
00:41:29,320 --> 00:41:34,450
আমি খুব চেষ্টা করছি এইটা ঠিক করতে,

202
00:41:34,533 --> 00:41:38,621
তুমি জানো,তাদের সিস্টেম এর সাথে খাপ খাওয়াতে,যেটা 

203
00:41:40,164 --> 00:41:42,917
মানসিকভাবে পীড়াদায়ক,

204
00:41:43,000 --> 00:41:46,003
যেইটা আমি একটা সংবাদপত্রের কাছে থেকে প্রত্যাশা করিনি,তুমি জানো?

205
00:41:47,213 --> 00:41:48,672
ইয়াহ

206
00:41:48,756 --> 00:41:51,091
ইয়াহ,আমি জানি কর্পোরেট জীবন কতটা কঠিন হতে পারে

207
00:41:52,676 --> 00:41:53,716
তো তুমি এইসব কেনো করছো?

208
00:41:54,511 --> 00:41:59,808
বেশ,সত্যিকার অর্থে যা ঘটেছে আমি তাই রিপোর্ট করতে চাই

209
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
ঐটুকুই

210
00:42:06,857 --> 00:42:07,858
ঐ....

211
00:42:11,654 --> 00:42:13,405
আমি বলতে চাইছি,তুমি জানো,

212
00:42:13,489 --> 00:42:18,827
হয়তো কোন একদিন এক টুকরো ইতিহাস তৈরি হবে

213
00:42:21,413 --> 00:42:23,040
তো এইটা কাজ করবে?

214
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
এখন পর্যন্ত,এইটা মনে হচ্ছে

215
00:42:24,375 --> 00:42:26,502
যা কিছুই আমি স্পর্শ করেছি,আমি...

216
00:42:28,087 --> 00:42:30,798
নষ্ট করেছি

217
00:42:30,881 --> 00:42:34,551
কিন্তু হাল ছেড়ে দিয়ে বাসায় ফিরে যাওয়া কোন সমাধান নয়

218
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
তুমি বুঝতেই পারছো আমি কি বলছি

219
00:42:36,178 --> 00:42:37,930
তুমি কি বলছো আমি তা সত্যিই জানি

220
00:42:41,475 --> 00:42:42,475
তুমি কোথায় থেকে এসেছো?

221
00:42:43,185 --> 00:42:45,562
সাইতামা,সত্যিকার অর্থে,

222
00:42:45,646 --> 00:42:48,232
কিন্তু বিগত কয়েক বছর যাবত আমি টোকিওতে থাকছি

223
00:42:52,236 --> 00:42:54,405
বেশ,কিন্তু তার আগে,তুমি কোথায় থেকে এসেছো?

224
00:42:56,198 --> 00:42:58,038
Well, that's a second
bottle question, honey.

225
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
দেখলে,এইটা কেমন কাজ করে,

226
00:43:06,083 --> 00:43:07,626
তুমি যত বেশি কিনবে,আমরা ততো বেশি কথা বলতে পারবো

227
00:43:07,710 --> 00:43:10,713
এবং সবচেয়ে ভালো হয় তুমি কিনো,আমি কথা বলি

228
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
কিন্তু যদি আর কোন কেনাকাটা না থাকে...

229
00:43:16,802 --> 00:43:18,929
আমার কাছে আরেকটি সম্পূর্ণ  বোতল কেনার মতো যথেষ্ট পরিমাণ টাকা নাই 

230
00:43:19,596 --> 00:43:21,515
বেশ,ঐটা লজ্জাজনক 

231
00:43:22,224 --> 00:43:24,184
অন্য সময় দেখা যাবে

232
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
আরেকবার

233
00:44:12,149 --> 00:44:14,651
ওহ,প্রিয়তম

234
00:44:14,735 --> 00:44:17,571
তুমি থামতে চেষ্টা করো না

235
00:44:18,155 --> 00:44:21,450
আরও দুরে যাও

236
00:44:21,533 --> 00:44:24,828
তুমি আরও কিছুক্ষণ থাকতে পারবে

237
00:44:25,371 --> 00:44:26,997
জোরে চাপ দাও

238
00:44:27,081 --> 00:44:30,000
যাও,যাও,যাও

239
00:44:30,084 --> 00:44:32,461
ওহ,প্রিয়তম

240
00:44:32,544 --> 00:44:36,006
তো,মিয়ামোটো-সান...

241
00:44:38,675 --> 00:44:41,470
আমাকে বলো,পুলিশ এবং রিপোর্টাররা কিভাবে কাজ করে,হাহ?

242
00:44:46,725 --> 00:44:49,436
এখানে তোমাকে যা বুঝতে হবে

243
00:44:49,520 --> 00:44:51,980
জাপানে কোনো খুন খারাবি নাই

244
00:44:52,064 --> 00:44:53,399
থামো,কি বললে?

245
00:44:53,482 --> 00:44:54,525
ঐটা কীভাবে...

246
00:44:57,861 --> 00:44:58,861
ঐটা কীভাবে একটা....

247
00:45:06,412 --> 00:45:07,788
হাহ?

248
00:45:12,876 --> 00:45:13,876
হূম?

249
00:45:23,554 --> 00:45:28,308
বন্ধু,আমার সাথে গ্রীষ্মের সময় হাটো 

250
00:45:28,392 --> 00:45:30,978
বন্ধু,আমার সাথে হাটো

251
00:45:34,690 --> 00:45:36,733
হাই
এইটা আমার বন্ধু তাতিয়ানা 

252
00:45:36,817 --> 00:45:38,694
হাই,কেমন আছো?

253
00:45:38,777 --> 00:45:40,654
বন্ধু,আমার সাথে হাটো

254
00:45:43,907 --> 00:45:49,163
বন্ধু,আমার স্বপনে আমার সাথে হাটো 

255
00:45:49,246 --> 00:45:51,415
আমাকে বলতে হবে,

256
00:45:51,498 --> 00:45:55,127
আমি তোমার পোশাক দেখতে পাচ্ছি

257
00:45:55,586 --> 00:45:57,838
ধন্যবাদ

258
00:45:58,922 --> 00:46:01,592
জাপানে কোন খুন হয়না বলে কি বুঝাতে চাইছো?

259
00:46:01,675 --> 00:46:03,093
ঐটার কোন মানে হয়না

260
00:46:03,177 --> 00:46:06,263
আমি ভুলে গিয়েছিলাম,তোমার ইংরেজি বলার ধরন খুব ভালো নয়

261
00:46:06,346 --> 00:46:09,558
জাপানে কোন খুনের ঘটনা নেই

262
00:46:09,641 --> 00:46:11,768
তাহলে ঐ ছুরিকাঘাতের ঘটনা কি ছিলো,

263
00:46:11,852 --> 00:46:12,769
রাস্তার ঐ লোকটা?

264
00:46:12,853 --> 00:46:13,353
নরহত্যা হতে পারে

265
00:46:13,437 --> 00:46:15,898
আকস্মিক মৃত্যু হতে পারে

266
00:46:15,981 --> 00:46:18,609
কিন্তু মুল কথা হচ্ছে,যতক্ষণ না পর্যন্ত কোন প্রত্যক্ষদর্শী র সাথে কথা বলতে পারছো

267
00:46:18,692 --> 00:46:19,902
এইটা কখনই খুন নয়

268
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
কখন থেকে একজন  প্রত্যক্ষদর্শীর প্রয়োজন

269
00:46:24,072 --> 00:46:24,948
তোমাকে একটা খুনকে খুন বলার জন্য?

270
00:46:25,032 --> 00:46:28,160
কারণ তুমি এইটা রিপোর্ট করবে এবং আমরা তা প্রমাণ করতে পারবোনা

271
00:46:28,243 --> 00:46:29,536
আমাদের ছাড়পত্রের হার কমে যাবে

272
00:46:29,620 --> 00:46:32,164
একটা গল্প লিখতে আমি ঐটা কীভাবে পেতে পারি?

273
00:46:32,247 --> 00:46:34,541
বন্ধু,গ্রীষ্মকালে আমার সাথে হাটো 

274
00:48:46,423 --> 00:48:50,218
দুইটা মৃত মানুষ,দুইটা লোগো
একই লোগো

275
00:48:50,302 --> 00:48:52,220
ইতোমধ্যেই তোমার কাছে লিখার মতো গল্প আছে

276
00:48:52,304 --> 00:48:54,848
কিন্তু সেখানে যোগসূত্র আছে 
গল্পটি অনেক বড়

277
00:48:54,931 --> 00:48:56,808
কাবুকিচো তে যে লোকটি নিজের গায়ে আগুন দিয়েছিল

278
00:48:56,892 --> 00:48:58,644
আমরা ঐটা কাভার করেছিলাম
এইটা ইতোমধ্যে মুদ্রণ করা হয়েছে

279
00:48:58,727 --> 00:48:59,978
ঐ গল্পে আরও অনেককিছু আছে

280
00:49:00,812 --> 00:49:03,565
তুমি সেই কাজটি করো যে জন্য তোমাকে  নিয়োগ দেয়া হয়েছে

281
00:49:03,649 --> 00:49:07,527
ওকে
না।ঠিক আছে?

282
00:49:03,649 --> 00:49:07,527


283
00:49:07,611 --> 00:49:10,656


284
00:49:07,611 --> 00:49:10,656
এবং শুধুমাত্র ঐ গল্পটি
বুঝেছ?

285
00:49:07,611 --> 00:49:10,656


286
00:49:07,611 --> 00:49:10,656


287
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
একদম।হ্যাঁ,বুঝেছি

288
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


289
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


290
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


291
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


292
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


293
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


294
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


295
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


296
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


297
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


298
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


299
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
হ্যালো 

300
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


301
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


302
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


303
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


304
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


305
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


306
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


307
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


308
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


309
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


310
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


311
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


312
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


313
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


314
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


315
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


316
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


317
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


318
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


319
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


320
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


321
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


322
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


323
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


00:49:13,742


319
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


320
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


321
00:49:12,366 --> 00:49:13,742


322
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
হ্যালো 

323
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


324
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


325
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


326
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


327
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


328
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


329
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
হ্যালো

330
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

331
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

332
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

333
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
হ্যালো

334
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

335
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

336
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

337
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

338
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

339
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

340
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
হ্যালো

341
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


342
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


343
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


344
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


345
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


346
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


347
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


348
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


349
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


350
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


351
00:50:17,347 --> 00:50:18,347


50:18,347


erstood?

292
00:49:07,611 --> 00:49:10,656
And only that story.
Understood?

293
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
একদম।হ্যাঁ,বুঝেছি

294
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
Totally. Yes, understood.

295
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
Totally. Yes, understood.

296
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
Totally. Yes, understood.

297
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
হ্যালো

298
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

299
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

300
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

rstood.

296
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
Totally. Yes, understood.

297
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
হ্যালো

298
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

299
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

300
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

7,611 --> 00:49:10,656
And only that story.
Understood?

292
00:49:07,611 --> 00:49:10,656
And only that story.
Understood?

293
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
একদম।হ্যাঁ,বুঝেছি

294
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
Totally. Yes, understood.

295
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
Totally. Yes, understood.

296
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
Totally. Yes, understood.

297
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
হ্যালো

298
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

299
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

300
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!