Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00215EF2,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555857,&H00555857,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0026,0085,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,17,&H0030312E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0000,0076,0
Style: scoreboard1-reverse,Trebuchet MS,17,&H0030312E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0076,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,13,&H0030312E,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0000,0037,0
Style: scoreboard3,Trebuchet MS,12,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0000,0024,0
Style: scoreboard4,Trebuchet MS,16,&H004C4C4C,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0080,0000,0015,0
Style: big score,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282826,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0000,0000,0017,0
Style: equip,Arial,16,&H00898A88,&H000000FF,&H00E9ECEB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,340,1,4,0,8,0040,0010,0040,0
Style: notepad,Trebuchet MS,10,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0010,0080,0070,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,2,2,2,0020,0050,0130,0
Style: school,Times New Roman,20,&H00929397,&H000000FF,&H00404249,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,354,1,2,0,7,0020,0020,0095,0
Style: fly,Times New Roman,20,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0100,0020,0050,0
Style: positions,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0030,0020,0050,0
Style: positions-upper,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0030,0020,0080,0
Style: kuro-jersey,Times New Roman,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00343230,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0000,0100,0
Style: kita jersey,Times New Roman,10,&H00413F3D,&H000000FF,&H00C9CBCB,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,8,1,3,0,3,0000,0205,0060,0
Style: roster,Times New Roman,20,&H001D2121,&H000000FF,&H00CAD6D4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0020,0
Style: staff-room,Times New Roman,24,&H00424742,&H000000FF,&H00FAFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,342,1,4,0,8,0015,0010,0040,0
Style: award,Trebuchet MS,15,&H004C6B68,&H000000FF,&H00B7E2E1,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0000,0150,0020,0
Style: aobabanner2,Times New Roman,24,&H0071726F,&H000000FF,&H003E3A32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0010,0100,0000,0
Style: aobabanner,Times New Roman,35,&H00E1E3E0,&H000000FF,&H00858744,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,12,1,4,0,1,0100,0020,0040,0
Style: tokobanner,Times New Roman,20,&H00ECEFEC,&H000000FF,&H00D2BD96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,2,1,3,0,7,0030,0020,0045,0
Style: spring,Times New Roman,15,&H002D2F22,&H000000FF,&H00CCC8C6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0120,0020,0025,0
Style: king,Arial,15,&H00D3D3D3,&H000000FF,&H00535152,&H001B201F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0050,0000,0030,0
Style: inp,Arial,15,&H00343B3C,&H000000FF,&H00B2B6BE,&H001B201F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0020,0000,0025,0
Style: iza,Arial,15,&H00212625,&H000000FF,&H0091A5A6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0000,0073,0050,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,volley-main-top,all,0000,0000,0000,,সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:13.45,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,এক হাত দিয়ে টস?
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:28.00,volley-main,karasuno,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.63,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                          কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.17,volley-main-top,blonde,0000,0000,0000,,ওরা বরাবর এখন!
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:31.63,volley-main-top,,0000,0000,0000,,ওরা অবশেষে বরাবর হয়েছে!
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.94,volley-main,haruka,0000,0000,0000,,কি বলে এটাকে?
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:34.63,volley-main,yuuko,0000,0000,0000,,ডিউস!
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:37.76,volley-internal,both,0000,0000,0000,,এখন যে দুই পয়েন্ট এগিয়ে থাকবে...
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:40.38,volley-internal,both,0000,0000,0000,,...সেই জিতবে!
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:02:12.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:51.07,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1900,150)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.44,volley-ep-title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Episode 24: Removing The "Solitary King"
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:15.86,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                          কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:15.47,volley-main-top,karasu,0000,0000,0000,,খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:21.68,volley-main-top,seijoh,0000,0000,0000,,ওহ, সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:27.83,aobabanner,sign,0000,0000,0000,,Rule the Court \N {\fs12}Aoba Johsai High School Volleyball Team
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.53,volley-main-top,all,0000,0000,0000,,সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:27.83,volley-main-top,seijoh,0000,0000,0000,,ওহ, সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:29.54,volley-main,all,0000,0000,0000,,সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:33.99,volley-main-top,seijoh,0000,0000,0000,,ওহ, সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:36.13,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,ঘাবড়িয়ো না!\Nশান্তভাবে খেলো!
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:36.88,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:39.58,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছো তো, কুনিমি-চান?
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:40.34,volley-main,kuni,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:44.05,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,হেই! অসাধারণ ছিল, হিনাটা, কাগেয়ামা!
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:52.31,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,তাহলে কুনিমিও বলের পিছু করতে পারে...
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:56.82,volley-flashback,kage,0000,0000,0000,,অর্ধেক রাস্তায় থেমে যেয়োনা!
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.86,kita jersey,shirts,0000,0000,0000,,কিতাগাওয়া দাইচি 
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:02.78,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা!
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.12,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমি যতটা সম্ভব ব্রড আক্রমণ করবো
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.15,volley-main,hina,0000,0000,0000,,তা কাজ না করা অব্দি!
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:13.00,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,চলো!
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:14.92,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.28,volley-main,three,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:20.01,volley-main,sugi,0000,0000,0000,,তোমার সব দিয়ে দেও, টানাকা!
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.53,volley-main,tana,0000,0000,0000,,ঠিক আছে! আসছি!
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:24.93,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,ধরেছি!
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:24.93,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,সে ফর্মেশন থেকে বাহিরে!
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:25.71,volley-main-top,kinda,0000,0000,0000,,সেন্টারে!
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:26.14,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,ব্লক! ব্লক!
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.05,fly,sign,0000,0000,0000,,উড়ো
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.25,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:35.90,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:38.23,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.91,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ, ওয়াটারি!
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.20,volley-main,person,0000,0000,0000,,#১০ ফেরার সময় খুবই দ্রুত।
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:49.99,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,সুন্দর ব্লক!
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.96,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:56.18,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,তুমি হিট করবে জেনেও 
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:58.46,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,তোমায় খালি ছেড়ে দিবো নাকি?
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:06.87,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,ক্লান্তির কারণে হিনাটা লাফ বেশি উঁচু\Nলাফ দিতে পারেনি! টাইমিং মিলবেনা!
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.86,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                          কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:23.36,volley-main,karasuno,0000,0000,0000,,খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:25.86,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,শোয়ো!
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:30.04,volley-main,tana,0000,0000,0000,,হিনাটা সত্যিই আমাদের বাঁচিয়ে দিয়েছে!
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:30.04,volley-main-top,,0000,0000,0000,,অসাধারণ ছিল!
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:31.75,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,এই বার...
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.39,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমরা এক শটেই এটা শেষ করবো!
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:35.59,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,...কারাসুনো চেকমেট পজিশনে আছে!
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.07,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,শান্ত থাকো!\Nআমরা পয়েন্ট ফেরত নিবো!
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:40.17,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:42.93,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,টানাকা, আরেকবার সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:44.54,volley-main,watari,0000,0000,0000,,হানামাকি-সান !
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:45.09,volley-main,hana,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:51.97,scoreboard3,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                     কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:54.38,volley-main-top,glasses,0000,0000,0000,,তারা বরাবর হলেও,\Nযতক্ষণ না সেইজোহ এগিয়ে না যায়
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:57.12,volley-main,,0000,0000,0000,,কারাসুনো সুবিধায় থাকবে।
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.19,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:04.63,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,এখন আবার ওইকাওয়ার সার্ভ করার পালা...
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:12.24,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,আমি তোমাদের ইচ্ছেমতো আক্রমণ\Nকরতে দিবোনা।
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.82,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,আমরাই জিতবো।
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:16.72,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,আমরা পরের রাউন্ডে যাব।
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:21.46,scoreboard4,sign,0000,0000,0000,,শিরাতোরিজাওয়া                       কিতাগাওয়া দাইচি 
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:21.46,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,{\a6}এইবার
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.30,volley-flashback,,0000,0000,0000,,আমরা শিরাটোরিযাওয়াকে ধ্বংস করে দেবো।
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:34.74,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,আর একটা একটা পয়েন্ট হলেই,\Nআমরা আবার সুবিধায় থাকবো।
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:38.15,volley-main,azu,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া!
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.69,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,ভালো সিদ্ধান্ত, নিশিনোয়া!
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:49.41,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:54.83,volley-main,person,0000,0000,0000,,সে মিস করেছে...\Nওইকাওয়া সার্ভ মিস করেছে।
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.29,scoreboard2,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                      কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:57.29,volley-main-top,person,0000,0000,0000,,কারাসুনোর আবার ম্যাচ পয়েন্ট।
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.15,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সে তার সবচেয়ে শক্তিশালী সার্ভ মিস করেছে
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:02.33,volley-main,,0000,0000,0000,,তার মানে সে ঘাবড়াচ্ছে।
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:04.76,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। এমনকি ওইকাওয়াও...
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:11.18,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,আর এখন বরাবর।
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.70,volley-main,both,0000,0000,0000,,ইওয়াইজুমি-সান, তুমি খুবই কুল!
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.50,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে ইওয়া-চানের কাছে হেরে গেছি।
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:18.64,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,তুমি এমনিতেও কখন আমায় হারিয়েছো?!
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:24.36,volley-internal,iri,0000,0000,0000,,সাধারণত, ব্লক পয়েন্ট বা আউট পয়েন্টের\Nপ্রভাব কিছুটা গভীর হয় 
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:21.36,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,আমি সবসময়েই জিতি।
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.71,volley-internal,iri,0000,0000,0000,,তবে, এই মুহূর্তে, গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.37,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!\Nআবারো করা যাক!
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:28.29,volley-main-top,seijoh,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:29.95,volley-internal,,0000,0000,0000,,ইওয়াইজুমির পয়েন্ট এবং কথার কারণে
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.08,volley-internal,iri,0000,0000,0000,,পুরো দল হতাশা থেকে বেরিয়ে এসেছে।
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:38.25,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,সেইজোহ সত্যিই কখনো\Nন্যাশনালে যায়নি?
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:39.81,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,খুবই শক্তিশালী দল ওরা।
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.71,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,কিন্তু সেটা সেইজোহর অবস্থানকে\Nমোটেও পরিবর্তন করে না।
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:48.51,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                          কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.84,volley-main-top,blonde,0000,0000,0000,,দুই দলই শারীরিকভাবে ক্লান্তি হলেও 
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.90,volley-main-top,blonde,0000,0000,0000,,মানসিক দিক দিয়ে সেইজোহ এগিয়ে।
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.26,volley-main-top,blonde,0000,0000,0000,,তাঁদের থেকে এগিয়ে যাও, কারাসুনো !
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:55.76,aobabanner,sign,0000,0000,0000,,Rule the Court \N {\fs12}Aoba Johsai High School Volleyball Team
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:23.58,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                          কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:23.58,volley-main-top,haruka,0000,0000,0000,,ওয়াও...
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:25.84,volley-main,haruka,0000,0000,0000,,তারা ৩০ পয়েন্ট পর্যন্ত পৌঁছে গেছে!
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.50,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,উভয় দলই মুশকিলে আছে।
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:32.62,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,কিন্তু... মনে হচ্ছে কারাসুনো শুধুই\Nকোনোভাবে এগিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.26,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,তাঁদের আক্রমণও আরো\Nসহজতর হয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:39.48,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সেইজোহও মানসিক ভাবে\Nহাঁপিয়ে গেছে, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:42.35,volley-main,girls,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-কুন, সুন্দর সার্ভ করো !
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:44.94,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,সেটা পূর্ণ ঘুর্ণন ছিল!
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:45.94,volley-main-top,hana,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:48.73,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,সে সম্ভবত এখনো তার আগের\Nসার্ভ নিয়ে ভাবছে?
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:46.90,volley-main-top,watari,0000,0000,0000,,এক পয়েন্ট করো!
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:50.40,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,কে জানে ওইকাওয়া কেমন করবে?
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:55.41,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া, যদি ম্যাচের মধ্যেও তুমি উশিকাওয়াকে নিয়ে ভাবো তাহলে\Nমার আছে কপালে।
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.58,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,যে তার সামনে থাকা প্রতিপক্ষকে\N হারাতে পারেনা 
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:05.04,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,পিছের প্রতিপক্ষকে কিভাবে হারাবে?
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.22,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছো।
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:17.52,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমরা তার সার্ভ আটকাবোই।
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:18.18,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.39,spring,sign right,0000,0000,0000,,{\fad(220,1)}Spring High School Volleyball
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:26.94,king,shirt,0000,0000,0000,,{\fad(220,1)}King
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.44,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ফেরত আসছে! চান্স বল !
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:50.34,volley-main,hana,0000,0000,0000,,আমি সামলাচ্ছি!
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:53.22,volley-internal,glasses,0000,0000,0000,,গত সার্ভটা মিস করলেও 
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.80,volley-internal,,0000,0000,0000,,এটা তার আজকের সেরা সার্ভ ছিল।
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:57.82,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,ধেৎ! সরি!
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:00.51,volley-main,azu,0000,0000,0000,,আপনি ওটা হাওয়ায় উঠাতে পেরেছেন,\Nতাতেই খুশি।
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:03.20,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,শান্ত হও, শান্ত হও...
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:03.20,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:04.48,volley-internal,,0000,0000,0000,,প্রলুব্ধকারীর মতো লাফ দিয়ো না।
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.14,volley-internal,azu,0000,0000,0000,,কুইক হবে?
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:08.94,volley-internal,,0000,0000,0000,,নাকি এই পরিস্থিতিতে\Nসরাসরি এস আসবে?
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:08.94,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,বামে!
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:11.86,volley-internal,azu,0000,0000,0000,,উল্টো দিকে?!
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:13.07,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আবার...
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:15.90,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,কুনিমি?!
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.02,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,কুনিমি!
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:23.02,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,প্রলুব্ধ হলেও,\Nআসল স্পাইকের মতো করতে হবে।
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:27.06,volley-internal,kunimi,0000,0000,0000,,কিন্তু প্রতিপক্ষরা জানতো যে\Nবাম থেকে আসবে।
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:29.42,volley-internal,kunimi,0000,0000,0000,,ক্লান্ত হয়ে কোনো লাভ নেই।
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:34.79,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,তুমি এতে পারদর্শী,\Nতাহলে সিরিয়াসলি খেলছোনা কেন?
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:40.30,volley-internal,kunimi,0000,0000,0000,,তাহলে সবসময় বেপরোয়া হওয়া কি\Nসিরিয়াস হওয়ার সমান?
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.02,volley-main,kunimi,0000,0000,0000,,চান্স বল !
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:46.97,volley-main,watari,0000,0000,0000,,পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:48.19,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,ওর এখনো শক্তি বাকি আছে?
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.52,volley-flashbackinternal,oikawa,0000,0000,0000,,কুনিমি-চান, তুমি আবার প্রলুব্ধকারীর\Nকাজ স্কিপ করছো?
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:55.28,volley-flashback,kuni,0000,0000,0000,,সরি—
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:57.48,volley-flashbackoverlap,oikawa,0000,0000,0000,,আবার এমনটা করলে
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:09:59.44,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,মিজোগুচি চিল্লাবে তোমার ওপর।
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:01.62,volley-flashback,person,0000,0000,0000,,কুনিমি , বোকা!
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.71,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,শান্ত থাকা, শক্তি সঞ্চয় করা
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:07.02,volley-flashback,,0000,0000,0000,,এটাই তোমার গোপন শক্তি, কুনিমি-চান।
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.27,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু বাকি সবাই যখন ক্লান্ত হয়ে যাবে
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.36,volley-flashback,,0000,0000,0000,,আমি তোমায় আরো কঠোর পরিশ্রম করবো।
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:17.67,volley-flashbackinternal,oikawa,0000,0000,0000,,একজন প্রকৃত সেটার তার টিমমেটদের\N১০০% ক্ষমতা বের করে আনতে পারে।
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:20.25,volley-flashbackinternal,oikawa,0000,0000,0000,,সে যেই খেলোয়ার হোক না কেন!
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.39,volley-internal,both,0000,0000,0000,,আবার #১৩?!
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:26.06,volley-internal,three,0000,0000,0000,,ফেইন্ট ?!
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:31.44,scoreboard3,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                    কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:31.44,volley-main,person,0000,0000,0000,,{\a6}সেজিহ আবার এগিয়ে গেছে!
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:33.86,volley-main,person,0000,0000,0000,,সেইজোহর আবার ম্যাচপয়েন্ট এখন!
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:36.53,volley-main,person,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া আবার সার্ভ করবে!
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:51.08,volley-main-top,seijoh,0000,0000,0000,,{\fad(1,1000)}আরেক পয়েন্ট!\Nআরেক পয়েন্ট!
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:41.24,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমরা তিন বছর একই দলে ছিলাম
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:43.72,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,কিন্তু আজই প্রথম
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:48.62,volley-internal,,0000,0000,0000,,কুনিমি বাকিদের মতো হাসছে।
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:50.68,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,–শোনো একটু...
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:51.08,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,কে 
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:53.95,volley-internal,,0000,0000,0000,,তুমি?
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.21,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,তোমার মতো কারো সাথে কিভাবে\Nমোকাবেলা করবো?
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:57.21,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা...
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:10:58.95,volley-main,,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা...
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:00.55,volley-main,,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা...
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:01.93,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা!
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:06.63,volley-main,hina,0000,0000,0000,,ভয় পাচ্ছ নাকি, ভীতু?
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:12.77,volley-main,hina,0000,0000,0000,,মহান রাজা তো রাজার থেকে ভালো হবেই।
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:13.81,volley-main,hina,0000,0000,0000,,নাম দিয়েই বুঝা যায়!
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:17.00,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আর সে তোমার থেকে অনেক স্মার্ট।
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.24,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,সরি, কাগেয়ামা !
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:22.99,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,পরেরবার তোমার কাছে বল পৌঁছাবোই।
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:28.53,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,তারপর যেটাকে সেরা মনে করবে\Nসেটাই করবে।
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:32.46,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা ! বেশি চিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.42,volley-main,suga,0000,0000,0000,,আমাদের দলের সবাই...
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:44.11,volley-main,kage,0000,0000,0000,,...খুবই শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:49.28,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,আমাদের রাজা কি মহান রাজাকে ভয় পাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:53.80,volley-main,suga,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:57.68,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা আর একাকী রাজা নয়।
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:24.47,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                          কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.43,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,আসো!
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:28.10,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,আসো!
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:29.85,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,পয়েন্ট আমরাই নিবো।
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:31.31,volley-main,azu,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:12:34.07,0:12:35.73,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,হাহ ...
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.94,volley-main,,0000,0000,0000,,কি বিরক্তিকর।
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.15,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.07,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,টবিও ...
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:41.78,volley-main-top,kinda,0000,0000,0000,,পয়েন্ট করো!
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:44.03,volley-main,,0000,0000,0000,,যেভাবে তুমি বিকশিত হচ্ছ। 
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.39,volley-main-top,kage,0000,0000,0000,,আসো!
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:47.05,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি হয়ত তোমার কাছে হেরে যেতে পারি
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:52.41,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:59.51,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,সামনে!
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:03.00,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,উপরে উঠেছে!
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.76,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,কিন্তু ফর্মেশন ভুল!\Nতারা কুইক করতে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:09.54,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,এই উত্তেজনাকর পরিস্থিতিতেও,\Nসে ক্ষুদ্র ছিদ্র খুঁজে পেয়েছে
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.43,volley-internal,,0000,0000,0000,,এবং ফেইন্ট করেছে।
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.98,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,জয়ের প্রতি তার শান্তভাবে মনোযোগ ভয়ঙ্কর।
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.04,volley-main,azu,0000,0000,0000,,বামে!
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:17.04,volley-overlap,hina,0000,0000,0000,,সেন্টারে!
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:18.38,volley-main,kage,0000,0000,0000,,বামে!
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.19,volley-main,suga,0000,0000,0000,,আসাহি, যাও!
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:22.57,volley-main,hana,0000,0000,0000,,যুক্ত রাখো!
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:23.05,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ইওয়া-চান!
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:26.20,volley-main,take,0000,0000,0000,,উপরে—
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:27.91,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,করে দেখাও, কিনদাইচি!
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:31.66,volley-internal,kinda,0000,0000,0000,,তোমার গতি এবং রিফ্লেক্স দুটোই\Nআমার থেকে ভালো 
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:32.37,volley-internal,kinda,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:36.24,volley-internal,kinda,0000,0000,0000,,কিন্তু উচ্চতার লড়াইয়ে...
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:37.67,volley-internal,kinda,0000,0000,0000,,আমি হারবো না!
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:39.01,volley-main,person,0000,0000,0000,,উপরে উঠেছে!
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:41.67,volley-main,kage,0000,0000,0000,,সামলাও!
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:43.54,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,কিনদাইচি, কুনিমি !
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:44.33,volley-main,both,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:45.69,volley-main,azu,0000,0000,0000,,বামে!
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:51.85,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,এখন! এই অবস্থানে, এই টাইমিং এ
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:53.31,volley-internal,,0000,0000,0000,,এই অ্যাঙ্গেলে...
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:56.80,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,সেরা এটাক!
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:16.91,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,টবিও ...
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:19.82,volley-internal,,0000,0000,0000,,তুমি যেভাবে বিকশিত হচ্ছ 
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:22.30,volley-internal,,0000,0000,0000,,তাতে আমি হয়তো তোমার কাছে\Nহারতে পারি।
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:24.20,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:35.61,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,আজ নয়!
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:44.69,volley-main,seijoh,0000,0000,0000,,চমৎকার!
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:52.45,volley-main,suga,0000,0000,0000,,চলো।
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:59.83,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা, কাগেয়ামা, লাইনে আসো।
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:04.82,volley-main,hina,0000,0000,0000,,ক্যাপ্টেন, সরি—
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:06.05,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,তুমি কোনো ভুল করোনি।
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.59,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,তাই মাফ চেয়োনা।
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:13.06,volley-main,all,0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:42.50,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,সবাই, শোনো।
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.90,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,পরেরবার যখন কারাসুনো ফাস্ট এটাক\N ব্যবহার করার সুযোগ পাবে 
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:48.50,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,তখন টবিও ওই অতিমানবীয় কুইক\N ব্যবহার করবে।
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:49.63,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,মাথায় রেখো সেটা।
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:53.75,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,কিভাবে বুঝলে শেষেরটা\Nওই অদ্ভুত কুইক হবে ?
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:57.85,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কারণ টবিও তার টিমমেটদের\Nকারণে বদলাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.06,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সে অবশেষে ভরসা করতে শিখছে।
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:03.98,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                          কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:03.98,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,যখন ডিউস চলছিলো 
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.69,volley-main,,0000,0000,0000,,সে শারীরিক আর মানসিক উভয় দিক\Nদিয়ে খুবই ক্লান্ত ছিল।
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.36,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,এইজন্য যখন তারা কোণঠাসা হয়ে পড়ে
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:10.96,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,তখন তাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ সুযোগ\Nদেওয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:13.61,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সেই মুহুর্তে, টোবিওর...
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:19.98,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,শুধুমাত্র একটি সুযোগ ছিল।
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:22.62,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,লাইনে বানাও!
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:24.80,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:26.92,volley-main,all,0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:36.43,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,ভালো খেলেছো!
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:37.64,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,চমৎকার ম্যাচ ছিল।
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:46.27,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,একত্রিত হও!
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:52.19,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,যখন আমি হারতাম...
Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:55.77,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,যদি কেউ বলতো সুন্দর ম্যাচ ছিল,\Nতা শুনতে আমি অপছন্দ করতাম।
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.03,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,যেন বলছিলো, “কিন্তু তোমরা হেরে গেছো”
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:01.85,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,তবে, এখন দর্শকের দিক থেকে
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:04.98,volley-main,,0000,0000,0000,,জানিনা আর কি বলা যায়।
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:10.76,volley-main,hina,0000,0000,0000,,ওই শেষ ব্লক...
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:21.23,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আমরা উপরে বা বাহিরে গিয়ে\Nআরাম করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:28.81,volley-main,coach,0000,0000,0000,,সংক্ষিপ্ত বিরতির পর কোয়ার্টার ফাইনালে\Nযাবে সেইজোহ।
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:47.68,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,"শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি শক্তিশালী হলেই\Nতোমরা জিততে পারবেনা"
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:49.42,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,এমনটাই বলতে চাচ্ছিলে না তাঁদের?
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:54.01,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু কারাসুনোর একাধিক শক্তিশালী খেলোয়াড় ছিল, তাই না?
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:56.49,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,তুমি সত্যিই বিরক্তিকর।
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:57.34,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কি অভদ্র!
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:00.49,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,দ্বিতীয় সেটের শেষে...
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.77,volley-main,,0000,0000,0000,,যখন টবিও আমার টস বুঝে গিয়েছিলো
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:04.94,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমি বুঝে গিয়েছিলাম টবিও 
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:07.35,volley-main,,0000,0000,0000,,স্বৈরশাসক থেকে একজন ভদ্র রাজা\Nহওয়ার চেষ্টা করছে।
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:12.08,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,টোবিও যদি স্বৈরশাসকও থাকতো
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:14.23,volley-main,,0000,0000,0000,,সে শেষে ওই পিচ্ছিকেই টস করতো।
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:17.36,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমি শুধুই এর সম্ভাবনা ভেবেছিলাম 
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:19.49,volley-main,,0000,0000,0000,,এর কোনো গ্যারান্টিও ছিল না।
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:22.95,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সে আমার আক্রমণ বুঝতে পারছিলো,\Nকিন্তু এইবার 
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:26.84,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি তার আক্রমণ বুঝে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:32.03,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,তাহলে কাগেয়ামা অবশেষে অন্যদের\Nবিশ্বাস করা শুরু করেছে...
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:35.42,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সত্যিই...
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:39.39,volley-main,,0000,0000,0000,,সেটাই সবচেয়ে বড় ঝামেলা হবে।
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.56,volley-main,hina,0000,0000,0000,,মিটিং শুরু হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:01.45,volley-main,kage,0000,0000,0000,,সরি।
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:05.70,volley-main,kage,0000,0000,0000,,তারা আমায় সম্পূর্ণভাবে বুঝে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:13.27,volley-main,hina,0000,0000,0000,,ক্ষমা চাইবে না!
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:18.47,volley-main,hina,0000,0000,0000,,এমনভাবে বলবেনা যেন\Nআমায় টস করা ভুল ছিল!
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:25.16,volley-main,teach,0000,0000,0000,,মিটিং এখনই শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:31.60,volley-main,teach,0000,0000,0000,,তোমরা দুজনেই আজ অসাধারণ খেলেছো।
Dialogue: 0,0:19:34.01,0:19:36.19,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কিন্তু আমরা হেরেছি...
Dialogue: 0,0:19:36.54,0:19:38.02,volley-main,teach,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, আমরা হেরেছি।
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:41.29,volley-main,teach,0000,0000,0000,,কিন্তু এটা একটা সার্থক ম্যাচ ছিল, তাই না?
Dialogue: 0,0:17:165.60,0:17:18.56,volley-main,,0000,0000,0000,,পরবর্তী দলের প্রস্তুতি শুরু হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.25,volley-main,teach,0000,0000,0000,,হেরে যাওয়া কি প্রমাণ করে তুমি দুর্বল?
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:53.54,volley-main,teach,0000,0000,0000,,হেরে যাওয়া কি তোমাদের সবার জন্য\N কঠিন নয়?
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:57.98,volley-main,teach,0000,0000,0000,,এমন একটি চ্যালেঞ্জ যেখানে হাঁটু গেড়ে\Nবসা থেকে আবার উঠে পড়ে 
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:02.52,volley-main,teach,0000,0000,0000,,যদি তোমরা হাঁটু গেড়েই বসে থাকো
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:05.03,volley-main,teach,0000,0000,0000,,সেটা তোমাদের দুর্বলই প্রমান করে।
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:31.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,[শেষে আরো অংশ রয়েছে]
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:21:47.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:40.01,scoreboard1-reverse,sign,0000,0000,0000,,সেনসেকি                              আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:54.07,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, চলো খাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:21:54.07,0:21:55.41,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি বিল দিছি।
Dialogue: 0,0:21:56.13,0:21:58.68,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,খাবার? কিন্তু...
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:00.48,volley-main,coach,0000,0000,0000,,চুপ করে খাও।
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:04.92,inp,sign left,0000,0000,0000,,Closed
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:04.92,iza,sign right,0000,0000,0000,,Izakaya\N{\fs20\c&H212A58&}Osuwari
Dialogue: 0,0:22:09.38,0:22:11.39,volley-main,coach,0000,0000,0000,,বন্ধ করার সময় আসার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।
Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:16.35,volley-main,lady,0000,0000,0000,,চিন্তা করবেননা।\Nএমনটা সবসময়েই হয়।
Dialogue: 0,0:22:23.16,0:22:25.73,volley-main,coach,0000,0000,0000,,দৌড়ানো, লাফানো, এবং অন্য কিছু
Dialogue: 0,0:22:25.73,0:22:28.66,volley-main,,0000,0000,0000,,যা তোমাদের পেশীতে চাপ দিলে\Nফাইবার ছিঁড়ে যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:31.87,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ম্যাচের ঠিক পরে, যেমন এখন,\Nতোমাদের পেশী তাদের লিমিটে রয়েছে
Dialogue: 0,0:22:33.65,0:22:36.04,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তাই তোমাদের খেয়ে সেগুলো\Nঠিক করতে হবে।
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:37.54,volley-main,coach,0000,0000,0000,,এভাবেই পেশী তৈরী হয়
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:40.46,volley-main,coach,0000,0000,0000,,এবং শক্তিশালী হয়।
Dialogue: 0,0:22:41.80,0:22:44.51,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তাই খাও। \Nসঠিক খাবার খাও।
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:49.45,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:22:49.95,0:22:50.97,volley-main,suga,0000,0000,0000,,খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:53.05,volley-main,all,0000,0000,0000,,খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:22:54.19,0:22:55.47,volley-main,lady,0000,0000,0000,,উপভোগ করো!
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:22:58.86,volley-main,hina,0000,0000,0000,,খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:33.44,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,খাও।
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:35.56,volley-internal,,0000,0000,0000,,খাও...
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:38.50,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,ধীরে ধীরে খাও।
Dialogue: 0,0:23:39.49,0:23:42.02,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:54.76,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,...শক্তিশালী হও।
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:00.00,volley-preview,sign,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:59.41,0:24:00.98,volley-main,teach,0000,0000,0000,,Ukai-kun, I'll cover this...
Dialogue: 0,0:24:00.98,0:24:02.16,volley-main,coach,0000,0000,0000,,Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:24:02.16,0:24:03.34,volley-main,,0000,0000,0000,,Hey, Ma'am, can I get the check?
Dialogue: 0,0:24:03.34,0:24:05.29,volley-main,lady,0000,0000,0000,,Here you go. I gave you quite a discount.
Dialogue: 0,0:24:05.29,0:24:06.19,volley-main,coach,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:24:06.19,0:24:09.36,volley-main,coach,0000,0000,0000,,Gah! Those guys ate a lot!
Dialogue: 0,0:24:09.78,0:24:11.97,volley-main-top,coach,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: "The Third Day."
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:12.84,volley-next-ep-title,sign,0000,0000,0000,,Episode 25: "The Third Day"