1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
টোকিও ভাইস[সিজন-১,এপিসোড-২]
2
00:00:08,133 --> 00:00:14,889
♪ ♪
3
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ সাজ্জাদ হোসেন
4
00:01:24,042 --> 00:01:30,423
♪ ♪
5
00:01:33,885 --> 00:01:34,010
আমার সামনে থেকে সরো।
6
00:01:36,763 --> 00:01:37,806
জারজ।
7
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
দাঁড়া, জারজ।
8
00:01:42,977 --> 00:01:45,730
বাঁচাও।
ছুরি নিয়ে একজন লোক আমাকে তাড়া করছে।
9
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
আমার সামনে থেকে সরো।
10
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
ছুরি নিচু করুন।
11
00:01:48,024 --> 00:01:49,859
আমি তোমাকে খুন করবো।
ছুরি নিচু করুন।
12
00:01:49,943 --> 00:01:50,902
সে একজন বিকৃত মস্তিষ্কের লোক।
13
00:01:50,902 --> 00:01:52,821
আমি ব্যখ্যা করতে পারবো।
14
00:01:52,821 --> 00:01:54,906
আমি মেইকোর একজন প্রতিবেদক।
15
00:01:55,824 --> 00:01:57,659
তাহলে তুমি আমার স্ত্রীকে কেনো
16
00:01:57,659 --> 00:01:59,202
তার প্যান্টি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছো?
17
00:02:06,501 --> 00:02:13,550
♪ ♪
18
00:02:54,632 --> 00:02:56,384
মাফ করবেন, আমি
19
00:02:56,384 --> 00:02:58,386
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে চাই শিবুয়ায় আপনাদের তালিকা দেখতে।
20
00:02:58,845 --> 00:03:02,265
মিস, টোকিওতে সম্পদ কেনা
21
00:03:02,265 --> 00:03:04,559
খুব ঝামেলার কাজ।
22
00:03:04,559 --> 00:03:06,519
হ্যাঁ, আমি সেগুলো সম্পর্কে জানি।
23
00:03:06,603 --> 00:03:08,313
আমরা কি কালকে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করতে পারি?
24
00:03:08,855 --> 00:03:12,901
আমি ভীত অনেকগুলো ধাপ আছে যেগুলো অবশ্যই পুরণ করতে হবে।
25
00:03:12,901 --> 00:03:15,987
আমি ঐ ধাপগুলো পুরণ করেছি।
আমি জায়গাটা দেখতে চাই।
26
00:03:16,738 --> 00:03:20,241
আমার মনে হয় ঐ জায়গার মালিক
27
00:03:20,325 --> 00:03:23,077
আপনার কাছে বিক্রি করতে হয়তো রাজি হবেন না।
28
00:03:24,454 --> 00:03:25,830
আমি বুঝেছি...
29
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
তাহলে আমি অন্য কাউকে খুঁজে বের করবো যে করবে।
30
00:03:29,459 --> 00:03:30,793
সময় দেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
31
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
ওয়্যার সার্ভিস জানিয়েছে
32
00:03:33,880 --> 00:03:35,924
গতকালকের কাবুকিচোর এই প্যান্টি চোর,
33
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
এবং মারুয়ামা-সান এইটার উপর দুইটা ছবি চায়
34
00:03:37,592 --> 00:03:40,762
সন্ধ্যার সংস্করণের জন্য, কিন্তু এখন পর্যন্ত, আমার কাছে কিছুই নাই।
35
00:03:40,762 --> 00:03:42,388
আমি সারা সকাল কাবুকিচোর চারপাশে দৌড়াদৌড়ি করেছি
36
00:03:42,472 --> 00:03:43,890
মহিলাদের তাদের প্যান্টি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছি,
37
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
এবং আমি প্রায় খুন হতে যাচ্ছিলাম।
38
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
আমি দুই দিন ধরে ঘুমাইনি।
39
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
ইয়াহ, কিন্তু তুমি ছাপার মতো একটা গল্প পেয়েছ,ঠিক?
40
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
ট্রাফিক নিরাপত্তা নিয়ে।
তাও তো একটা গল্প।
41
00:03:51,189 --> 00:03:56,402
যাকেই আমি কোন কিছু করতে দেই, কিচুইনা।
কান্না ছাড়া।
42
00:03:56,486 --> 00:03:57,862
এর মধ্যে, আমি আমার গল্প পেয়ে গেছি।
43
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
অন্য যেকোন কিছুর চেয়ে এইটা অনেক ভালো।
44
00:04:01,616 --> 00:04:04,994
শিনজুকুতে যে লোক নিজের গায়ে আগুন দিয়েছিল তার কথা তোমার মনে আছে?
45
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
হূম। ইয়াহ।
46
00:04:07,038 --> 00:04:11,501
আমার মনে হয় আমি যে ছুরিকাঘাতপ্রাপ্ত এর ঘটনা কাভার করছি তার সাথে সে জড়িত।
47
00:04:11,501 --> 00:04:13,795
এবং কাভার করে, তুমি খুনের কথা লিখলে
48
00:04:13,795 --> 00:04:17,423
যার জন্য বাকু তোমাকে প্রায় চাকুরি থেকে তাড়িয়ে দিচ্ছিল?
49
00:04:17,507 --> 00:04:20,134
বিদেশি। বিদেশি।
50
00:04:20,218 --> 00:04:22,470
তুমি আমার ...পছন্দ করো,হাহ?
51
00:04:22,470 --> 00:04:24,639
এইটা আমার জীবনের অন্যতম পাওয়া।
52
00:04:24,639 --> 00:04:26,933
ঠিক আছে।
53
00:04:26,933 --> 00:04:31,437
আমাকে যেতে হবে। সময় চলে যাচ্ছে।
54
00:04:33,481 --> 00:04:41,364
♪ ♪
55
00:04:55,670 --> 00:04:57,338
হেই, পল।
56
00:04:57,422 --> 00:04:58,131
আমার তাড়া আছে।
57
00:04:58,131 --> 00:05:00,341
তুমি আবার আকিরা'র কাছে ফেসে গেছো?
58
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
জারজ ইঁদুর তোমাকে একটা বালের ক্যাবে রাখতে পারবেনা?
59
00:05:02,427 --> 00:05:05,680
থামো।
সে আমার জীবনের ভালবাসা।
60
00:05:05,680 --> 00:05:08,224
আমার একজন নিয়মিত খরিদ্দারের জন্য জন্মদিনের উপহার কিনার জন্য সাহায্য লাগবে।
61
00:05:08,224 --> 00:05:11,936
দুর্গন্ধযুক্ত নিশ্বাসের লোক?
না, হাসেগায়া-সান।
62
00:05:12,020 --> 00:05:13,479
ওহ।
লোমশ ভ্রূ, কম কথা বলা লোক।
63
00:05:13,563 --> 00:05:14,564
হ্যাঁ।
64
00:05:14,564 --> 00:05:18,192
আমি তাকে সুন্দর উপহার দেই, সে সারারাত শ্যাম্পেইন কিনে।
65
00:05:18,276 --> 00:05:19,569
প্লিজ, আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি।
66
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
তোমার রুচি আছে যা খুবই ভালো।
67
00:05:21,738 --> 00:05:22,363
অবশ্যই। আমাকে অনিক্সএর ওখানে থামতে হবে।
68
00:05:22,447 --> 00:05:24,365
আমি তোমার সাথে শিবুয়াতে ৪ টার সময় দেখা করবো?
69
00:05:24,449 --> 00:05:26,784
তুমি এখন কি করছো?
70
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
ধুর।
আমাকে যেতে হবে। আমি তোমার সাথে দেখা করবো।
71
00:05:31,456 --> 00:05:35,543
আমি ছুরি হাতে একজন লোকের তাড়া করার চেয়েও খারাপ কিছুর তাড়া খাচ্ছি।
72
00:05:35,543 --> 00:05:37,045
এইটাই কাজের ঝুঁকি।
73
00:05:37,045 --> 00:05:39,130
আমি ঐটা বুঝেছি, মারুয়ামা-সান।
74
00:05:39,130 --> 00:05:42,633
আমার শুধু আরও কিছুটা সময় দরকার।
75
00:05:42,717 --> 00:05:45,428
তোমার বিকেল ৩টা পর্যন্ত সময় আছে।
তারপরে না।
76
00:05:45,428 --> 00:05:48,890
আমার কোন সূত্র নাই।
আমার কিছুই নাই।
77
00:05:48,890 --> 00:05:51,476
আমি যাদের সাথেই কথা বলেছি, তারা এই বালের বিষয় সম্পর্কে কিছুই জানেনা এবং--
78
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
জেক, জেক।
79
00:05:53,061 --> 00:05:54,854
হাঁটা বন্ধ করো।
80
00:05:56,814 --> 00:06:00,568
এখন, পিছনে যাও এবং চিন্তা করো।
81
00:06:00,568 --> 00:06:02,445
তুমি কার কাছে যেতে পারো?
82
00:06:16,000 --> 00:06:17,335
মিয়ামোটো-সান।
83
00:06:17,335 --> 00:06:18,961
"আমাকে শুধু বলতে হবে
84
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
আমি তোমার পোশাক দেখতে পাচ্ছি।
85
00:06:21,297 --> 00:06:23,674
এইটা কাজ করেছিল, ঠিক?
ঐটা খুব ভালো কথা ছিলো, ঠিক?
86
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
ইয়াহ।
87
00:06:25,343 --> 00:06:26,761
হেই,কাবুকিচো তোমাকে পছন্দ করে কেউ জানেনা, ঠিক?
88
00:06:26,761 --> 00:06:28,429
বেশ, সত্য।
89
00:06:28,513 --> 00:06:29,097
তুমি কি এই প্যান্টি চোর সম্পর্কে কিছু জানো?
90
00:06:29,097 --> 00:06:31,307
প্যান্টি চোর?
91
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
তুমি কিছু জানো?
92
00:06:33,309 --> 00:06:35,686
কারণ আমি এই গল্পটি লিখছি এবং আমি---
আমি কোন সূত্র পাইনি।
93
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
আমার তোমাকে এটা বলা উচিত হবেনা,
94
00:06:40,942 --> 00:06:44,153
এবং তুমি যদি আমাকে উদ্ধৃত করো, আমি তা অস্বীকার করবো।
95
00:06:44,237 --> 00:06:44,779
ওকে।
96
00:06:44,779 --> 00:06:49,033
কোন প্যান্টি চোর নাই।
97
00:06:49,117 --> 00:06:50,785
সত্যি?
98
00:06:50,785 --> 00:06:54,080
এক ঝড়ো দিনে কিছু মহিলারা তাদের অন্তর্বাস হারিয়ে ফেলে।
99
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
ওয়ার সার্ভিস এইটা লিখেছিল
100
00:06:55,665 --> 00:06:59,961
কারণ একজন বিকৃত মনা লোকের গল্প সবাই পছন্দ করে।
101
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
ধন্যবাদ। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
102
00:07:01,546 --> 00:07:03,714
অন্য কেউ কি এটা সম্পর্কে জানে?
এখনো কেউ না।
103
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
104
00:07:05,383 --> 00:07:05,800
ধন্যবাদ।
105
00:07:05,800 --> 00:07:07,677
মিয়ামোটো-সান।
106
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
♪ ♪
107
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
এইটা আবার লিখো।
108
00:07:30,992 --> 00:07:32,160
হ্যাঁ। লিখবো।
109
00:07:35,288 --> 00:07:39,083
♪ ♪
110
00:07:50,803 --> 00:07:52,013
এইটা আবার লিখো।
111
00:08:02,607 --> 00:08:03,524
না ভালো।
112
00:08:03,941 --> 00:08:10,740
♪ ♪
113
00:08:26,297 --> 00:08:28,716
ঠিক আছে, তুমি একটা অকর্মা।
114
00:08:31,052 --> 00:08:33,387
চলো এইটা আবার চেষ্টা করি।
115
00:08:35,264 --> 00:08:39,644
তুমি রাস্তা পার হচ্ছ, সেদিকে মনোযোগ দাও,
116
00:08:39,644 --> 00:08:43,856
যখন এই প্রাতঃভ্রমণকারী কোথাও থেকে বের হয়ে আসে এবং তোমাকে আঘাত করে...
117
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
এবং?
118
00:08:48,069 --> 00:08:49,195
তারপর কি?
119
00:08:50,571 --> 00:08:51,781
আমার কাছে থেকে কি শুনতে চাও?
120
00:08:53,366 --> 00:08:56,494
সত্যটা। তোমার মুখ থেকে।
121
00:08:57,036 --> 00:09:04,085
♪ ♪
122
00:09:06,212 --> 00:09:07,463
একজন সন্ত্রাসীর সাথে ভিকটিম এর দুর্ঘটনাবশত ঝামেলা হয়েছিল।
123
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
ভুল জায়গায়, ভুল সময়ে।
124
00:09:09,090 --> 00:09:11,425
ফুনাকি, তুমি সত্যি ঐটা বিশ্বাস করোনা।
125
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
আমাদের কাছে ছুরিতে তার হাতের ছাপ আছে এবং স্বাক্ষরিত জবানবন্দি।
126
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
তুমি আর কি চাও?
127
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
একটা ছোটখাটো তোজাওয়া গুন্ডা শুধু রাস্তা ধরে হাটছিলো
128
00:09:19,976 --> 00:09:20,935
এবং সে তার কাছে আত্মসমর্পণ করে।
129
00:09:20,935 --> 00:09:22,770
মনে হচ্ছে একটা তদন্তকে থামিয়ে দেয়ার জন্য সবচেয়ে সহজ উপায়।
130
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
তদন্ত?
131
00:09:25,356 --> 00:09:28,609
আমদের কাজ হচ্ছে মামলা শেষ করা।
132
00:09:30,027 --> 00:09:30,528
এইটা ভিতরে যাচ্ছে।
133
00:09:36,534 --> 00:09:38,452
ঐটা গত মাসের তৃতীয় দোকান।
134
00:09:39,287 --> 00:09:41,789
সব আমাদের নিরাপত্তার অধীন।
135
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
তোজাওয়া।
136
00:09:46,043 --> 00:09:49,630
সে প্রমাণ করতে চাচ্ছে আমরা আমাদের এলাকার নিরাপত্তা বিধান করতে পারিনা।
137
00:09:51,591 --> 00:09:52,466
আমাদের পাল্টা আঘাত করতে হবে।
138
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
এবং যুদ্ধের ঝুঁকি?
139
00:09:57,888 --> 00:10:00,057
কিন্তু এইটা যুদ্ধ।
140
00:10:00,558 --> 00:10:02,560
আমরা পাল্টা আঘাত করবো,
141
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
চিকারা-কাই অনুসন্ধানকারী হিসেবে আবির্ভূত হবে,
142
00:10:04,437 --> 00:10:07,857
এবং তারপর পুলিশ আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পরবে ।
143
00:10:08,983 --> 00:10:09,483
তোমরা কি বোকা?
144
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
না। কোন প্রতিশোধ নয়।
145
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
এখনকার মতো, আমরা নিরাপত্তা ফি বাড়িয়ে দিবো।
146
00:10:22,788 --> 00:10:25,958
অতিরিক্ত টাকা আমরা একসাথে কাজ করার এবং তার প্রস্তুতিতে ব্যবহার করবো।
147
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
কুমি...
148
00:10:29,337 --> 00:10:30,421
হাই।
149
00:10:30,421 --> 00:10:31,505
কোবায়াশি...
150
00:10:31,589 --> 00:10:31,672
হাই।
151
00:10:32,715 --> 00:10:36,177
যদি তোজায়া এর সাথে যুদ্ধ শুরু হয়, আমরা তৈরি থাকবো।
152
00:10:36,552 --> 00:10:41,891
♪ ♪
153
00:10:44,060 --> 00:10:45,102
ওয়াবুন, তাদের ছোট ছোট করে কাটা পছন্দ করে।
154
00:10:45,603 --> 00:10:50,399
টিপ বোর্ডে থাকে, একবার ঘোরার জন্য...
155
00:10:51,400 --> 00:10:52,902
ধুর, সাতো।
156
00:10:54,362 --> 00:10:55,905
তুমি মনে করো
157
00:10:55,905 --> 00:10:57,740
হয়তো তুমি ভুল ব্যবসার সাথে জড়িয়েছ?
158
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
আশা করি তুমি রান্নাঘরের বাহিরেও ছুরি চালনায় সমান দক্ষ।
159
00:11:06,874 --> 00:11:07,792
আমাদের কি খুঁজে বের করা উচিত?
160
00:11:11,629 --> 00:11:11,712
সাতো।
161
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
যাও চারদিকে ঘুরে আসো।
162
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
তারা ইতোমধ্যেই এই মাসের পাওনা পরিশোধ করেছে।
163
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
এখন তারা আরও বেশি টাকা দিচ্ছে।
164
00:11:24,767 --> 00:11:24,850
ওকে।
165
00:11:34,485 --> 00:11:34,777
রসুন নিয়ে ছেলেখেলা করোনা।
166
00:11:46,997 --> 00:11:48,249
ঐটা খারাপ, হাহ?
167
00:11:48,707 --> 00:11:50,459
চুপ থাকো।
168
00:11:55,214 --> 00:11:58,384
অত বেশি বিশেষণ ব্যবহার থেকে তোমাকে বিরত থাকতে হবে।
169
00:12:00,177 --> 00:12:01,721
ওকে।
170
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
এইটা সকালের সংস্করণে প্রকাশ হবে।
171
00:12:11,856 --> 00:12:13,941
সত্যি?
172
00:12:13,941 --> 00:12:16,068
তুমি উদ্যোগ নিয়েছ এবং এইটা সত্যিকারের সংবাদ।
173
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
এইটা চালিয়ে যাও।
174
00:12:20,614 --> 00:12:22,825
খারাপ না, জেক-সান।
175
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
ঐটা আমার প্রথম প্রতিবেদন, হে।
176
00:12:23,993 --> 00:12:24,702
ইয়াহ, আমি জানি।
177
00:12:30,833 --> 00:12:33,919
কেনো আমার নিজেকে সবচেয়ে বিখ্যাত অনুসন্ধানী প্রতিবেদক মনে হচ্ছে
178
00:12:34,003 --> 00:12:35,463
সর্বকালের?
179
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
কারণ তুমি একজন আমেরিকান,
180
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
তো তুমি যতটা প্রতিভাশালী তার চেয়ে বেশি মনে করো।
181
00:12:39,884 --> 00:12:41,802
তা ঠিক।
182
00:12:45,097 --> 00:12:46,474
অথবা হয়তো আমি শুধুমাত্র ভাগ্যবান।
183
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
কো-এতসুর জন্য মেইকো তে ফিরে যাবার জন্য আমাদের হাতে কত সময় আছে?
184
00:12:57,610 --> 00:13:02,531
প্রায় ৯০ মিনিট।
185
00:13:08,204 --> 00:13:11,582
হেই। আমাদের সবাইকে এইটা করতে হবে।
186
00:13:11,582 --> 00:13:13,501
এইটাই শেষ পরীক্ষা, জেক।
187
00:13:15,628 --> 00:13:17,505
তুমি দেরি করতে পারবেনা। হেই।
188
00:13:27,014 --> 00:13:34,104
♪ ♪
189
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
তথ্য বিবেচনা করে,
190
00:14:03,217 --> 00:14:05,928
এবং এখন এই জবানবন্দি, আমরা সহজেই রায়ের আশা করছি।
191
00:14:08,180 --> 00:14:09,890
আমি আশা করছি এইটা তোমার এবং তোমার পরিবারে
192
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
কিছুটা শান্তি বয়ে আনবে।
193
00:14:21,902 --> 00:14:25,573
আমাকে মাফ করবেন যদি বারবার আসা খুব ঝামেলার মনে হয় কিন্তু...
194
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
আমি বুঝতে পেরেছি,
195
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
আপনি গোয়েন্দা ফুনাকিকে যে বক্তব্য দিয়েছেন তা থেকে
196
00:14:29,076 --> 00:14:31,120
যে আপনার স্বামীর অর্থনৈতিক সমস্যা ছিলো।
197
00:14:32,580 --> 00:14:35,291
অন্যান্য গোয়েন্দাদের সাথে আমিও এই সবকিছু দেখেছি।
198
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
ঐগুলো দেখে প্রাসঙ্গিক মনে হয়নি।
199
00:14:38,669 --> 00:14:39,211
অবশ্যই।
200
00:14:40,170 --> 00:14:46,343
আমি শুধুমাত্র আবার দেখতে এসেছি কোনকিছু যেন ছাড়া না পরে না নিশ্চিত করতে।
201
00:14:50,347 --> 00:14:52,641
আমরা ঋণ করেছিলাম।
202
00:14:53,559 --> 00:14:53,809
অনেক বেশি।
203
00:14:56,103 --> 00:14:57,605
আমরা একটা কিস্তি দিতে পারিনি
204
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
এবং সুদের হার দশ গুণ বেড়ে গিয়েছিল।
205
00:15:00,524 --> 00:15:02,776
তাই আমার স্বামী কিস্তি দেয়া বন্ধ করে দেয়।
206
00:15:03,235 --> 00:15:04,194
কিভাবে?
207
00:15:05,029 --> 00:15:09,408
তিনি তথ্য জোগার করছিলেন একজন উকিলকে নিয়োগ দেয়ার জন্য।
208
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
এই দাদনকারী এবং তাদের...
209
00:15:12,578 --> 00:15:14,246
পদ্ধতি সম্পর্কে।
210
00:15:15,205 --> 00:15:19,126
আপনি কি ঐ তথ্য জোগার করেছেন?
211
00:15:19,543 --> 00:15:25,341
♪ ♪
212
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
হ্যাঁ।
213
00:15:43,942 --> 00:15:45,027
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
214
00:15:46,612 --> 00:15:49,573
আমার নাম জেক এডেলস্টেইন।
আমি "মেইকো শিম্বুন" এ কাজ করি।
215
00:15:50,616 --> 00:15:53,994
আমি দুঃখিত, আমাকে সংবাদ কর্মীদের সাথে কথা বলতে নিষেধ করা হয়েছে।
216
00:15:54,411 --> 00:15:55,954
সত্যি?
217
00:15:56,038 --> 00:15:58,082
কিন্তু...
218
00:15:58,082 --> 00:16:00,167
শুধুমাত্র কিছুটা সময়ই যথেষ্ঠ।
219
00:16:00,751 --> 00:16:01,543
আমি কি আপনার সাথে কিছু সময় কথা বলতে পারি?
220
00:16:01,627 --> 00:16:02,961
আমার ভয় করছে, মনে হচ্ছে কেউ দেখছে...
221
00:16:11,512 --> 00:16:13,681
তাকাহিরো আকি অনেক টাকা ঋণ করেছিল।
222
00:16:13,681 --> 00:16:17,101
আপনার কেমন লাগবে যদি তার মতো নোংরা লোক
223
00:16:17,101 --> 00:16:18,852
আপনার পাশে বসবাস করে?
224
00:16:21,897 --> 00:16:28,862
♪ ♪
225
00:16:29,196 --> 00:16:31,532
বেশ, তারপর, আমি কি আপনাকে একটি...
226
00:16:31,532 --> 00:16:34,076
আমার বলার মতো কিছুই নাই।
227
00:16:37,746 --> 00:16:40,124
আমি আবার আসবো।
228
00:16:41,959 --> 00:16:44,545
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত ।
229
00:16:45,796 --> 00:16:48,465
আবারও, আমার গভীর সমবেদনা রইল।
230
00:16:49,466 --> 00:16:56,473
♪ ♪
231
00:17:46,648 --> 00:17:47,941
হেই, তাকে সত্যিকারের ইয়াকুজার মতো লাগছে, তাইনা?
232
00:17:51,278 --> 00:17:52,738
খেলতে চাও?
233
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
সে এইটাকে খুন করতে চলেছে।
234
00:18:09,296 --> 00:18:16,428
♪ ♪
235
00:18:18,680 --> 00:18:19,598
তোমাকে পেয়েছি।
236
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
তোমার দুইটা জীবন অবশিষ্ট আছে।
237
00:18:20,808 --> 00:18:22,684
রিলোড।
238
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
তোমাকে পেয়েছি।
239
00:18:24,645 --> 00:18:25,938
তোমার একটা জীবন অবশিষ্ট আছে।
240
00:18:28,065 --> 00:18:31,026
পেয়েছি তোমাকে। তুমি মরেছ।
241
00:18:31,026 --> 00:18:35,656
♪ ♪
242
00:18:39,284 --> 00:18:40,953
আমার বিনম্র শ্রদ্ধার সাথে।
243
00:18:51,547 --> 00:18:58,679
♪ ♪
244
00:19:48,812 --> 00:19:50,898
ওহ।
ওহ।
245
00:19:50,898 --> 00:19:53,150
ওহ দুঃখিত, আমি আশা করিনি..
মালি।
246
00:19:53,150 --> 00:19:54,526
সচরাচর এখানে এতো আগে কেউ আসেনা।
247
00:19:54,610 --> 00:19:55,068
তুমি এখানে কি করছো?
248
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
আমি আমার চুলের ব্রাশ রেখে গিয়েছিলাম।
249
00:19:56,904 --> 00:19:58,572
মালি, জলদি।
250
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
আমার আজ বেশি সময় নাই...
251
00:20:07,205 --> 00:20:07,956
আহ,
252
00:20:08,040 --> 00:20:10,918
এইতো তোমার চুলের ব্রাশ যেইটা ফেলে গিয়েছিলে।
253
00:20:10,918 --> 00:20:12,961
তুমি বাহিরে অপেক্ষা করোনা কেনো?
আমি তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিবো।
254
00:20:15,589 --> 00:20:17,591
ভালো।
255
00:20:19,593 --> 00:20:23,722
সে খরিদ্দারের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে, তাই আমি তাকে শিক্ষা দিয়েছি।
256
00:20:27,851 --> 00:20:30,604
যেসব বেশ্যারা হস্তক্ষেপ করবে তাদের আমেরিকা পাঠিয়ে দেয়া হবে।
257
00:20:30,604 --> 00:20:33,523
আমাকে বালের ভয় দেখিও না।
আমার কাজের ভিসা আছে।
258
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
আমার সাথে লাগতে চেষ্টা করো,
259
00:20:35,484 --> 00:20:37,235
আমি একটা কল করবো এবং তুমি এখান থেকে হাওয়া হয়ে যাবে।
260
00:20:37,319 --> 00:20:40,197
এবং আমি এখান থেকে সবচেয়ে ভালো দশজন মেয়ে নিয়ে চলে যাবো।
261
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
তখন তোমার ব্যবসার কি হবে?
262
00:20:41,657 --> 00:20:42,199
হাহ, ডিউক?
263
00:20:51,750 --> 00:20:52,125
বাসায় যাও, সামান্থা।
264
00:21:22,906 --> 00:21:24,366
তুমি কোথায় যাবে, মোসাদে?
265
00:21:24,366 --> 00:21:26,576
আহ, তোমার মাকে ...জন্য অল্প কিছুক্ষণের জন্য থামতে হয়েছিল।
266
00:21:26,660 --> 00:21:29,329
কি?
267
00:21:29,413 --> 00:21:31,206
তুমি আমার মাকে....?
268
00:21:33,500 --> 00:21:35,460
জেক-সান, ঐটা কেনো করেছো?
269
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
না, সত্যি না।
আমেরিকায়, আমরা...
270
00:21:38,797 --> 00:21:42,009
আমি তাকে পেয়েছিলাম।
271
00:21:43,093 --> 00:21:44,845
ঐ জিনিসগুলো দুর্গন্ধময়।
272
00:21:44,845 --> 00:21:46,138
তারা ফরাসিং
273
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
ফরাসিরাও দুর্গন্ধযুক্ত।
274
00:21:48,307 --> 00:21:50,600
ঐটা সত্য না।
275
00:21:50,684 --> 00:21:52,894
ফরাসিরা খুব পরিপাটি।
276
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
ইউরোপীয় পুনর্জন্মবাদীরা, বিশেষ করে ফরাসী অভিজাতরা,
277
00:21:56,023 --> 00:21:58,859
বিশ্বাস করতো যে গোসল করা...
ওকে, টিন.
টিন।
278
00:21:58,859 --> 00:22:01,028
ঠিক।
টিন...
টিন।
279
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
আমি ঐটা দেখেছি।
280
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
এইটার উচ্চারণ "তাহন...
ঐটার চেয়ে...
281
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
এবং সে একজন বেলজিয়ান।
282
00:22:05,866 --> 00:22:08,452
বেলজিয়ান, ফরাসী, সব একই বালের জিনিস।
283
00:22:08,452 --> 00:22:10,037
প্রথমত, বেলজিয়াম রাজতন্ত্র,
284
00:22:10,037 --> 00:22:11,288
এবং ফ্রান্স গনতান্ত্রিক রাষ্ট্র।
285
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
ওকে, টিন-
টিন।
286
00:22:14,458 --> 00:22:17,669
ধুর হ।
287
00:22:17,753 --> 00:22:18,503
ওহ।
288
00:22:18,587 --> 00:22:19,921
একজন স্টাইলিশ অভিনেতা, ইয়াহ?
289
00:22:20,005 --> 00:22:22,174
তোমার সুন্দর চুল আছে, একজন অভিনেতার মতো।
290
00:22:25,844 --> 00:22:26,887
বিদেশী।
291
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
হাই।
292
00:22:32,851 --> 00:22:33,518
এইটা পড়ো। জোরে। এক্ষুণি।
293
00:22:33,602 --> 00:22:34,561
হ্যাঁ।
294
00:22:34,978 --> 00:22:38,398
অন্তর্বাস চোর...ধরা পড়েছে...
295
00:22:45,030 --> 00:22:48,200
আজ দুপুর ১২.৩০ মিনিটে।
296
00:22:48,200 --> 00:22:50,994
শিনজুকু পুলিশ একজন অফিস কর্মীকে গ্রেফতার করেছে, বয়স ৪১ বছর,
297
00:22:51,078 --> 00:22:52,913
শিনজুকুর বাসিন্দা, ওয়ার্ড কাবুকি-চো, ব্লক-১
298
00:22:52,913 --> 00:22:55,373
চুরির অপরাধে।
299
00:22:56,249 --> 00:22:59,503
পুলিশ তার বাসভবনে অভিযান চালায় এবং
300
00:22:59,503 --> 00:23:03,548
মহিলাদের ৪০০ জোড়া অন্তর্বাস পায়,
301
00:23:03,632 --> 00:23:07,094
রঙ অনুযায়ী সাজানো।
302
00:23:10,222 --> 00:23:13,183
কিন্তু তোমার মতে, কোন অন্তর্বাস চোর নাই।
303
00:23:19,356 --> 00:23:21,858
একটা সামান্য ঘটনার প্রতিবেদনের জন্যও আমরা তোমাকে বিশ্বাস করতে পারিনা।
304
00:23:29,199 --> 00:23:31,993
সেই জন্যই তুমি অকর্মা।
305
00:23:32,577 --> 00:23:34,162
বাড়ির ইতিহাস লিখো গিয়ে।
306
00:23:34,246 --> 00:23:35,205
এখানে তোমার কাজ শেষ।
307
00:23:35,205 --> 00:23:35,330
হাই।
308
00:23:48,218 --> 00:23:50,512
শেষবার যখন আমি অনুসন্ধান করি, কাটাগিরি,
309
00:23:50,512 --> 00:23:52,305
ঋণদাতারা লোকদের খুন করতোনা,
310
00:23:55,225 --> 00:23:57,936
কারণ মৃত মানুষ কোন ঋণ পরিশোধ করেনা।
311
00:23:57,936 --> 00:23:59,729
তোমার কি এইটা সন্দেহজনক মনে হয়না?
312
00:24:00,939 --> 00:24:03,817
ঐটা একজন ঋণদাতার বিরূদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেয়ার আগে,
313
00:24:03,817 --> 00:24:05,485
লোকটি একটা সামান্য ইযাকুজার হাতে খুন হলো?
314
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
আমরা এই রাস্তা দিয়ে অনেকবার গিয়েছি।
315
00:24:11,366 --> 00:24:11,992
অথবা তোমার মনে নাই?
316
00:24:11,992 --> 00:24:16,288
ওহারা-সান, এইটা ভিন্ন।
317
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
নিশ্চিত।
318
00:24:17,831 --> 00:24:18,498
এই মামলার পার্থক্য হচ্ছে
319
00:24:18,582 --> 00:24:21,334
একটা জবানবন্দি আছে, খুনের অস্ত্র আছে,
320
00:24:21,418 --> 00:24:23,545
এবং একজন দাগী আসামি জেলে আছে।
321
00:24:23,545 --> 00:24:23,962
এইটা শেষ।
322
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
ক্রিম। খুব বেশি চিনি।
323
00:24:40,979 --> 00:24:42,522
তুমি এইভাবেই খেতে পছন্দ করো।
324
00:24:44,149 --> 00:24:45,317
ধন্যবাদ।
325
00:24:46,484 --> 00:24:48,653
এইটা ব্যক্তব্যক্তিগতভাবে নিও না।
326
00:24:48,737 --> 00:24:49,446
সে শুধু...
327
00:24:49,446 --> 00:24:52,115
বর্ণবাদী
328
00:24:54,117 --> 00:24:56,119
তুমিও এসবের মধ্যে দিয়ে গিয়েছ, তাইনা?
329
00:24:58,288 --> 00:25:01,750
পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারতো।
330
00:25:01,750 --> 00:25:03,543
তুমি মিসৌরীতে থাকতে পারতে।
331
00:25:04,252 --> 00:25:07,714
তা ঠিক।
332
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
সরো।
333
00:25:08,715 --> 00:25:09,841
দুঃখিত।
334
00:25:12,636 --> 00:25:14,262
একটা ভালো প্রতিবেদন তৈরি করো
335
00:25:14,346 --> 00:25:15,388
পত্রিকার জন্য, অথবা এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
336
00:25:25,106 --> 00:25:27,234
এইখানে আর্মাদিয়ো আছে।
337
00:25:27,234 --> 00:25:32,197
আমার মনে হয় আর্মাদিয়ো দেখতে ভালোনা, কিন্তু এইটা হাসিগায়ার খুব পছন্দের।
338
00:25:32,197 --> 00:25:33,240
সে বলে, এইটা শুধুমাত্র একটা প্রাণী বর্মসহ।
339
00:25:33,240 --> 00:25:36,201
তো এইটা প্রাণিজগতের সামুরাই এর মতো দেখতে।
340
00:25:39,829 --> 00:25:41,289
ওহ, আমি দুঃখিত । আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
341
00:25:41,373 --> 00:25:43,625
না, আমি আর্মাদিয়ো দেখে মুগ্ধ।
342
00:25:45,794 --> 00:25:48,296
আমি জানি, আমি জানি।
কিন্তু এইটা খুব ব্যয়বহুল, তাইনা?
343
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
আমি এর চেয়ে বেশি কিছুর জন্য ব্যয় করতে পারবোনা।
344
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
তা কেনো?
345
00:25:53,301 --> 00:25:55,845
কি? কি? আমারও কি তোমার মতো হওয়া উচিত?
346
00:25:55,929 --> 00:25:57,639
সবকিছু সঞ্চয় করবো এবং কোন মজা করবোনা?
347
00:25:57,639 --> 00:26:00,475
দেখো, তুমি যদি আকিরার জন্য তোমার সব টাকা খরচ করতে চাও,
348
00:26:00,475 --> 00:26:02,185
ঐটা তোমার ব্যাপার।
349
00:26:06,189 --> 00:26:07,691
কিছু একটা হয়েছে।
কি হয়েছে?
350
00:26:11,861 --> 00:26:13,488
কিছুনা।
আমি ক্লান্ত।
351
00:26:16,408 --> 00:26:18,743
ঠিক আছে, আমি এইটা নিচ্ছি।
352
00:26:31,548 --> 00:26:37,679
♪ ♪
353
00:27:07,334 --> 00:27:09,210
ইয়াহ। তুমি আমাকে শুনতে পেয়েছো।
354
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
আমি চুপ করতে বলেছি।
355
00:27:11,296 --> 00:27:14,674
ঐটার কোন অংশ তুমি বোঝনি?
356
00:27:14,758 --> 00:27:16,217
মুখ বন্ধ করো। এক্ষুণি।
357
00:27:18,053 --> 00:27:21,473
না...না...তুমি...
আমার দিকে তাকিও না।
358
00:27:21,473 --> 00:27:25,060
আমার কথা শুনতে পেয়েছো?
359
00:27:25,060 --> 00:27:27,645
আমার দিকে ভুলেও তাকিও না।
360
00:27:29,272 --> 00:27:36,321
♪ ♪
361
00:28:21,366 --> 00:28:28,415
♪ ♪
362
00:29:50,788 --> 00:29:52,457
দেখে এসো জুটা।
363
00:29:55,168 --> 00:29:56,669
দেখে মনে হচ্ছে তার মুতা দরকার।
364
00:29:58,379 --> 00:30:00,840
তোমাকে...।সবাইকে...
365
00:30:01,257 --> 00:30:03,218
আমি এসেছি।
366
00:30:07,805 --> 00:30:09,098
অনুগ্র্হ করে এইগুলো চেক করো।
367
00:30:16,397 --> 00:30:17,899
কে দেয়নি?
368
00:30:18,858 --> 00:30:22,862
ডিউক।
পরের মাসে দিবে বললো।
369
00:30:26,032 --> 00:30:28,535
ঐ সব টাকা প্রতি রাতে ক্লাবে যায়,
370
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
সে অতিরিক্ত টাকা কামাই করতে পারেনা?
371
00:30:33,623 --> 00:30:36,543
তুমি নিশ্চিত এই সময়ের মধ্যে সে তোমাকে কোন অফার করেনি?
372
00:30:38,086 --> 00:30:38,962
কিভাবে, "তুমি কাটাতে পারবে
373
00:30:38,962 --> 00:30:40,713
খুব ভালো সময় তোমার পছন্দের মেয়ের সাথে?"
374
00:30:46,928 --> 00:30:47,804
তোমারা কি দেখছো?
375
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
দুঃখিত ।
376
00:30:51,432 --> 00:30:54,310
আর কখনও আমাকে মিথ্যা বলোনা ।
377
00:31:00,608 --> 00:31:01,818
আমি যা বলছি তা হলো,
378
00:31:01,818 --> 00:31:03,361
তোমার বাবা তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
379
00:31:03,361 --> 00:31:05,572
আমাদের কাছাকাছি ভালো কোন সংবাদপত্রে চাকরি পাইয়ে দিতে।
380
00:31:05,572 --> 00:31:07,407
হয়তো সেন্ট লুইস এ।
381
00:31:07,407 --> 00:31:08,950
আমি ইতোমধ্যেই একটা চাকরি পেয়েছি, এবং এইটা
382
00:31:08,950 --> 00:31:09,909
পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো সংবাদপত্রের জন্য।
383
00:31:09,993 --> 00:31:11,411
তাহলে অন্তত বাসায় আসো দেখা করার জন্য।
384
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
আমরা তোমাকে মিস করছি।
আমি জানি।
385
00:31:14,122 --> 00:31:15,873
আমিও তোমাদের মিস করি, কিন্তু এই মুহুর্তে আমি বাসায় আসতে পারবোনা,
386
00:31:15,957 --> 00:31:16,583
কারণ আমি কেবল শুরু করেছি।
387
00:31:16,583 --> 00:31:19,544
জোশুয়া, আমরা তোমার পরিবার।
388
00:31:19,544 --> 00:31:21,087
তুমি কল করেছো ভালো লাগল,
389
00:31:21,087 --> 00:31:24,090
কিন্তু আমরা তিন বছর ধরে তোমাকে দেখিনা।
390
00:31:24,090 --> 00:31:26,509
তোমার বোনের তোমাকে প্রয়োজন।
391
00:31:26,593 --> 00:31:30,013
তার চিকিৎসা ---সেগুলো আর কাজ করছেনা।
392
00:31:30,013 --> 00:31:32,015
মা, জেস ভালো আছে।
তোমরা কি ঐ বিষয়ে আমার উপর ভরসা করতে পারো?
393
00:31:32,015 --> 00:31:33,766
কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
আমি তোমাদের খুব ভালবাসি। বাই।
394
00:31:41,524 --> 00:31:42,984
তোমার কাছে আমার একটা গল্প পাওনা আছে।
395
00:31:48,865 --> 00:31:51,492
আমি তোমাকে যে তথ্য দিয়েছিলাম তার জন্য তুমি কি দিয়েছিলে?
396
00:31:53,036 --> 00:31:54,370
কিছুইনা।
397
00:31:54,454 --> 00:31:57,415
ইয়াহ, এবং ঐটাই তোমার প্রাপ্য ছিলো।
398
00:31:57,415 --> 00:31:58,833
এইটা আদান-প্রদানের বিষয়।
399
00:31:58,833 --> 00:32:02,962
কোনকিছুই ফ্রি না।
সবাই বিক্রির জন্য।
400
00:32:03,046 --> 00:32:06,132
এই মুহুর্তে, তুমি আমাকে ভালো স্টেক ডিনার করাচ্ছ,
401
00:32:06,132 --> 00:32:10,470
তাই আমিও তোমাকে আমার অনেক্দিনের জ্ঞানের ভাণ্ডার খুলে দিয়েছি।
402
00:32:13,431 --> 00:32:14,515
যদি আমি একটা সত্যি গল্প না পাই
403
00:32:14,599 --> 00:32:15,516
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,
404
00:32:15,600 --> 00:32:15,808
আমার চাকরি চলে যাবে।
405
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
একটা পুরনো
406
00:32:26,486 --> 00:32:28,863
জাপানী প্রবাদ আছে।
407
00:32:28,863 --> 00:32:30,615
কিসি কাইসেই।
408
00:32:32,200 --> 00:32:32,909
কিসি কাইসেই।
হম
409
00:32:32,909 --> 00:32:36,120
মৃত্যু থেকে জেগে উঠে, জীবনে ফিরে আসা।
410
00:32:37,163 --> 00:32:39,374
ঐটার মানে কি?
411
00:32:39,374 --> 00:32:40,333
এইটার মানে....
412
00:32:41,876 --> 00:32:44,087
ঐ রকম আবালমার্কা হইও না।
413
00:32:51,552 --> 00:32:52,553
কি?
414
00:32:54,305 --> 00:32:55,682
এখন জিজ্ঞাসা করার সময়।
415
00:32:55,682 --> 00:32:56,891
যতক্ষণ তুমি এইটার জন্য টাকা দিবে।
416
00:33:07,110 --> 00:33:08,861
তুমি এইটা সম্পর্কে কিছু জানো?
417
00:33:17,578 --> 00:33:21,207
দেখে মনে হচ্ছে কোন অর্থনৈতিক সেবাদানকারী সংস্থা।
418
00:33:21,207 --> 00:33:22,166
কেনো?
419
00:33:22,250 --> 00:33:24,585
বেশ, আমি বের করার চেষ্টা করছি তারা কারা।
420
00:33:24,669 --> 00:33:27,046
নাম্বারে কল করেছিলে?
ইয়াহ, এইটা বন্ধ।
421
00:33:27,130 --> 00:33:29,465
তাহলে আমাকে কেনো জিজ্ঞেস করছো?
422
00:33:38,266 --> 00:33:39,100
খুব ভালো।
423
00:33:42,854 --> 00:33:42,895
মাফ করবে।
424
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
আসছি।
425
00:33:46,149 --> 00:33:48,025
হ্যাঁ?
426
00:33:48,109 --> 00:33:48,901
এই সবকিছু আবার দিন।
427
00:33:51,154 --> 00:33:54,198
এবং পাঁজরের মাংসের একটা অতিরিক্ত পরিবেশন করুন।
428
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
অতিরিক্ত পরিবেশনা।
429
00:33:57,493 --> 00:33:58,578
সুস্বাদু, এহ?
430
00:34:02,790 --> 00:34:03,916
আমি এক্ষুণি আসছি।
431
00:34:04,000 --> 00:34:05,084
আমাকে মুততে হবে।
432
00:34:09,589 --> 00:34:10,757
♪ ♪
433
00:34:10,757 --> 00:34:12,008
মাফ করবেন।
434
00:34:13,509 --> 00:34:14,594
তুমি চলে যাচ্ছ?
435
00:34:26,856 --> 00:34:28,107
আমরা আজ ব্যস্ত,হাহ?
436
00:34:33,154 --> 00:34:34,781
সুন্দর টাই।
437
00:34:35,156 --> 00:34:42,163
♪ ♪
438
00:34:51,130 --> 00:34:52,298
জলদি, করবে কি?
439
00:34:52,298 --> 00:34:53,424
দুঃখিত ।
440
00:34:58,554 --> 00:34:59,972
তুমি ঠিক আছো?
441
00:35:00,431 --> 00:35:02,433
শোন...
442
00:35:02,517 --> 00:35:03,351
হেই।
443
00:35:04,644 --> 00:35:06,437
তুমি কি বালের জন্য বসে আছো?
444
00:35:06,521 --> 00:35:07,438
টেবিল ৭।
445
00:35:07,522 --> 00:35:08,523
যাও।
446
00:35:10,983 --> 00:35:12,485
শোন।
447
00:35:12,485 --> 00:35:16,447
হাসো, তারা যেমন চায় এবং তাদের কাছে থেকে টাকা নাও।
448
00:35:17,573 --> 00:35:18,825
ওকে।
449
00:35:18,825 --> 00:35:20,284
আমি ডিউককে সামলাবো।
বুঝতে পেরেছ।
450
00:35:20,368 --> 00:35:25,039
♪ ♪
451
00:35:25,123 --> 00:35:26,624
আমার রাজকীয় সুগন্ধি কোথায়?
452
00:35:26,624 --> 00:35:29,168
আমি কিছুক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।
453
00:35:29,252 --> 00:35:30,044
একটু।
454
00:35:31,921 --> 00:35:34,173
সে খুব সুন্দর,
455
00:35:34,257 --> 00:35:36,175
কিন্তু সে তাদের নাম ও মদের নাম ভুলে যায়,
456
00:35:36,259 --> 00:35:39,679
আমি তার সাথে কাজ করছি।
আমরা সবাই তোমার মতো অত ভালো হতে পারবোনা।
457
00:35:39,679 --> 00:35:41,681
ঐটা সত্য।
458
00:35:41,681 --> 00:35:44,350
আমাকে সারমর্ম বলো।
459
00:35:44,350 --> 00:35:45,685
নতুন।
460
00:35:45,685 --> 00:35:48,187
ঐ রোগা লোকটার টাকা বেশি।
461
00:35:48,271 --> 00:35:50,523
আমাকে এই বোতলের শেষটুকু ঢালার সাথে সাথে...
462
00:35:50,523 --> 00:35:51,357
আমি ঘুরে দাঁড়াব এবং দেখবে
463
00:35:51,357 --> 00:35:54,068
যদি মি. ফ্যাট ওয়ালেট আরেক বোতল চায়।
464
00:36:07,748 --> 00:36:10,710
মাফ করবেন, এইখানে বিল।
465
00:36:17,300 --> 00:36:18,050
হম।
466
00:36:26,893 --> 00:36:28,477
চলো আমরা গ্লাস উঠাই।
467
00:36:31,480 --> 00:36:33,983
মাফ করবেন। সামান্থা, তোমাকে যেতে বলা হচ্ছে।
468
00:36:33,983 --> 00:36:36,986
ঠিক আছে।
যদি আমাকে ক্ষমা করেন...
469
00:36:36,986 --> 00:36:42,199
আমি খুবই দুঃখিত।
এই যে নানা তার পরিবর্তে।
470
00:36:43,659 --> 00:36:50,666
♪ ♪
471
00:36:52,710 --> 00:36:53,794
হেই।
472
00:36:56,422 --> 00:36:57,173
ঐ দ্বিতীয় বোতলটা আমি নিয়েছি।
473
00:37:02,678 --> 00:37:04,639
হোস্টেসরাই সবসময় মদ ঢেলে দেয়।
474
00:37:04,639 --> 00:37:06,557
হম-হম।
475
00:37:06,641 --> 00:37:10,603
তুমি কখনই বোতল স্পর্শ করবেনা।
এইটা আমার কাজ।
476
00:37:10,603 --> 00:37:11,187
হম-হম।
477
00:37:14,273 --> 00:37:15,942
এবং যদি তুমি ধুমপান করো...
478
00:37:15,942 --> 00:37:18,486
আমরা সিগারেট ধরিয়ে দিবো।
479
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
তুমি কি ধূমপান করো?
480
00:37:26,744 --> 00:37:27,703
না।
481
00:37:27,787 --> 00:37:29,455
তুমি করবে।
ওহ।
482
00:37:29,455 --> 00:37:32,375
এবং আমরা জিনিস ভাঁজ করি।
আহ-হাহ।
483
00:37:32,375 --> 00:37:35,461
অনেক লিলেনের ভাঁজ।
484
00:37:35,461 --> 00:37:37,546
তোমরা কতক্ষণ পর পর টেবিল পরিবর্তন করো?
485
00:37:39,131 --> 00:37:40,883
প্রতি ৩০ মিনিটে।
হম
486
00:37:40,967 --> 00:37:42,510
তুমি এখন টাকা খরচ করছো।
487
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
তুমি কি সত্যিই এইসব নিয়ে কথা বলতে চাও?
488
00:37:45,221 --> 00:37:48,975
অবশ্যই। আমার হাতে সময় আছে।
ঐখানের ঐ মেয়েটা কে?
489
00:37:51,227 --> 00:37:52,645
আকিকো।
490
00:37:52,645 --> 00:37:54,230
সে এইখানে সবচেয়ে বেশি সময় ধরে আছে।
491
00:37:54,230 --> 00:37:55,648
তাদের দেখে ভালো মনে হয়।
492
00:37:55,648 --> 00:37:56,774
শুধুমাত্র তাদের সাথেই চুক্তি করা হয় দীর্ঘ সময় ধরে যারা নিয়মিত আসে।
493
00:38:02,571 --> 00:38:04,198
এবং ঐটা কে?
494
00:38:05,992 --> 00:38:08,953
ঐটা লুনা।
সে আমাদের তারকা।
495
00:38:08,953 --> 00:38:10,621
সে সত্যিই খুব ভালো।
তোমার তাকে ভালো লাগবে।
496
00:38:10,705 --> 00:38:12,331
আমি তাই মনে করি।
497
00:38:16,210 --> 00:38:21,048
আহ, এইমাত্র যে লোকটা আসল, সে কে?
498
00:38:21,132 --> 00:38:23,718
♪ ♪
499
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
ঐ স্বর্ণকেশী মেয়েটা, সামান্থা।
500
00:38:26,012 --> 00:38:27,179
অবশ্যই। এই দিক দিয়ে।
501
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
তুমি এবং তোমার নোটবুক
502
00:38:29,265 --> 00:38:30,641
তার থেকে দূরে থাকা উচিত।
503
00:38:30,725 --> 00:38:31,392
এক মুহূর্তের জন্য মাফ করবেন?
504
00:38:39,442 --> 00:38:41,777
সে এক্ষুণি আপনার কাছে ফিরে আসবে।
505
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
মাফ করবে।
506
00:38:45,281 --> 00:38:47,408
তোমার একজন খরিদ্দার এসেছে।
তুমি জানই তোমাকে কি করতে হবে।
507
00:38:50,953 --> 00:38:58,002
♪ ♪
508
00:39:05,634 --> 00:39:07,053
এইবার তুমি একাই এসেছো।
509
00:39:11,474 --> 00:39:14,602
আমাদের একটু কথা বলার সুযোগ দাও।
510
00:39:17,813 --> 00:39:18,981
অবশেষে।
511
00:39:43,380 --> 00:39:47,468
তুমি মার খেতে খুব পটু, তাইনা?
512
00:39:49,178 --> 00:39:52,181
তোমার অন্যদের দেখে শেখা উচিত।
513
00:39:52,181 --> 00:39:53,933
কেনো?
তার কি হয়েছে?
514
00:39:56,018 --> 00:39:59,271
কিছুনা।
সে আমার বড় ভাই।
515
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
ট্যাটু....
516
00:40:04,068 --> 00:40:05,903
সুন্দর জুতা।
517
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
ধন্যবাদ।
518
00:40:10,199 --> 00:40:12,409
ডাঙ্কস?
ইয়াহ।
519
00:40:12,493 --> 00:40:13,661
ডাঙ্কস খুব ফালতু।
520
00:40:13,661 --> 00:40:15,246
কি?
আমি যদি যোগ দেই তুমি কিছু মনে করবে?
521
00:40:15,246 --> 00:40:18,415
তুমি মনে করো বেপ্স ডাঙ্কস এর চেয়ে ভালো?
522
00:40:18,499 --> 00:40:21,877
এইটা...এইটাই আসল ম্যাককয়।
523
00:40:21,961 --> 00:40:23,462
এইটাই প্রথম এসেছিল, তুমি জানো?
ঐটা নকল।
524
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
সে ফ্যাশন বুঝেনা।
525
00:40:28,551 --> 00:40:29,593
আমি ফ্যাশন বুঝি।
526
00:40:29,677 --> 00:40:31,971
আমি শুধু জানি, ঐটা ফ্যাশন, নাকি এইটা চুরি?
527
00:40:31,971 --> 00:40:36,267
জেক...এইটা সাতো।
528
00:40:36,267 --> 00:40:39,103
তাকে দেখে যতটা গম্ভীর মনে হয় আসলে তা নয়।
529
00:40:39,103 --> 00:40:42,606
সাতো-সান, এইটা জেক।
530
00:40:42,690 --> 00:40:45,985
সে অতটা বিরক্তিকর নয় যতটা দেখতে মনে হয়।
531
00:40:47,403 --> 00:40:50,573
♪ ♪
532
00:40:50,573 --> 00:40:51,532
মাফ করবেন...
533
00:40:52,575 --> 00:40:53,367
হেই।
534
00:40:57,079 --> 00:40:58,164
সে সবসময় চলে যায়।
535
00:41:02,793 --> 00:41:05,171
কি?
536
00:41:05,171 --> 00:41:08,799
ঐ বিদেশী সাতোর বুথে কেনো?
537
00:41:08,883 --> 00:41:10,301
ঠিক আছে।
আমি এইটা বের করবো।
538
00:41:10,301 --> 00:41:12,094
এইটা আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
539
00:41:12,178 --> 00:41:16,182
♪ ♪
540
00:41:16,182 --> 00:41:18,017
কিন্তু ঐগুলো র্যাংলার?
তুমি র্যাংলার চিনো?
541
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
আমেরিকার।
542
00:41:19,727 --> 00:41:20,269
আমের...কাউবয় এর মতো।
543
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
আহ-হাহ। ৫০১ লিভাইস।
544
00:41:23,022 --> 00:41:24,440
ইয়াহ।
চামড়া দিয়ে মড়ানো।
545
00:41:24,440 --> 00:41:25,524
হম-হম।
তুমি জানো?
546
00:41:25,608 --> 00:41:26,775
ইয়াহ।
547
00:41:26,859 --> 00:41:28,235
তাদের একটি মেশিন আমাদের আছে।
548
00:41:28,319 --> 00:41:30,696
এখন আমরা তৈরি করি এবং বিক্রি করি, আহ...
549
00:41:31,113 --> 00:41:32,239
জালিয়াতি।
550
00:41:32,907 --> 00:41:33,949
ইয়াহ।
551
00:41:34,033 --> 00:41:34,366
তুমি কোন পার্থক্য বলতে পারবেনা।
552
00:41:36,952 --> 00:41:37,703
সত্যি?
553
00:41:37,703 --> 00:41:38,370
আহ-হাহ।
554
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
খুব ভালো।
555
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
আমি ঐটা নিয়ে লিখতে পারি।
556
00:41:46,045 --> 00:41:49,006
হ্যাঁ।
ইয়াহ?
557
00:41:49,006 --> 00:41:50,507
কিন্তু তারপর তোমাকে আমার খুন করতে হবে।
558
00:42:03,729 --> 00:42:10,819
♪ ♪
559
00:42:13,656 --> 00:42:15,991
আহ, ধ্যাত।
কি হলো?
560
00:42:16,075 --> 00:42:18,827
আমি আমার ট্রেন মিস করতে যাচ্ছি।
আমাকে যেতে হচ্ছে। মরণ।
561
00:42:18,911 --> 00:42:23,832
হেই, শোন, এইটা পরিস্কার।
562
00:42:23,916 --> 00:42:26,585
আবার দেখা হবে।
পরে।
563
00:42:26,669 --> 00:42:33,425
♪ ♪
564
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
এইটাই আজকের শেষ ট্রেন ।
565
00:42:46,397 --> 00:42:50,776
এইটাই আজকের শেষ ট্রেন।
অনুগ্রহ করে তাড়াতাড়ি করুন।
566
00:42:51,151 --> 00:42:54,822
এইটাই আজকের শেষ ট্রেন।
অনুগ্রহ করে তাড়াতাড়ি করুন।
567
00:43:22,182 --> 00:43:23,350
হেই।
568
00:43:23,434 --> 00:43:24,560
হেই।
আমি আমার ট্রেন মিস করেছি।
569
00:43:28,564 --> 00:43:30,524
চিন্তা করোনা।
তুমি এইটা ব্যাবহার করতে পারবে।
570
00:43:30,524 --> 00:43:31,900
ইয়াহ?
571
00:43:31,984 --> 00:43:32,693
আমাকে একজন গোয়েন্দার বাড়িতে যেতে হবে
572
00:43:32,693 --> 00:43:35,863
এবং সে বাড়িতে না আসা পর্যন্ত বাহিরে অপেক্ষা করতে হবে।
573
00:43:51,754 --> 00:43:53,797
তুমি জানো, জেক,
574
00:43:53,881 --> 00:43:56,675
আমি এই চাকরি পেয়ে খুব খুশি হয়েছিলাম
575
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
এটি শুরু না হওয়া পর্যন্ত।
576
00:44:08,854 --> 00:44:10,564
যখন আমি ছোট ছিলাম,
577
00:44:10,564 --> 00:44:14,735
আমার পরিবার প্রতিদিন দুইটা সংবাদপত্র নিত।
578
00:44:14,735 --> 00:44:18,405
এবং আমার মনে আছে একদিন সকালের নাস্তার সময় বাবাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
579
00:44:18,489 --> 00:44:21,116
যখন তিনি পত্রিকা পড়ছিলেন,
580
00:44:21,200 --> 00:44:24,953
"ঐখানে কি আছে?
এতো গুরুত্বপূর্ণ কেনো?"
581
00:44:25,037 --> 00:44:27,706
এবং তিনি বলেছিলেন "প্রতিদিন,
582
00:44:27,790 --> 00:44:32,044
পৃথিবীর জ্ঞানভাণ্ডার একটু করে বাড়ে,
583
00:44:32,044 --> 00:44:35,005
এবং এই সংবাদপত্র তার দলিল।"
584
00:44:39,635 --> 00:44:41,678
তাই ঐগুলো পেতে আমাদের এইটা করতে হবে।
585
00:44:41,762 --> 00:44:44,390
আমরা প্রতিদিন বিশ্বের জ্ঞানভাণ্ডার বাড়তে দেখতে পাই।
586
00:44:48,310 --> 00:44:50,145
এসট্রে খালি করে?
587
00:44:50,229 --> 00:44:50,771
সে এইটা বুঝায়নি।
588
00:45:00,906 --> 00:45:03,992
রাতের জন্য কিছু সঙ্গী।
589
00:45:04,076 --> 00:45:06,829
ধন্যবাদ।
590
00:45:08,497 --> 00:45:08,622
ঐখানে ফেলে যাও।
591
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
হ্যালো।
592
00:45:49,538 --> 00:45:52,249
এই টেপ কি জোশুয়া শুনছে,
593
00:45:52,249 --> 00:45:55,127
"আমি নিজেকে এখন জেক নামে পরিচয় দিতে চাই" এডেলস্টেইন,
594
00:45:55,127 --> 00:45:57,504
বড় ভাই যে কখনো তার বোনের কাছে টেপ পাঠায় না?
595
00:45:57,588 --> 00:46:00,466
এইটা তোমাকে দেয়া আমার ২৩ নাম্বার টেপ,
596
00:46:00,466 --> 00:46:04,470
যেইটা তোমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে একদম পরাজিত হিসেবে বলে
597
00:46:04,470 --> 00:46:06,513
এবং যদিও আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
598
00:46:06,597 --> 00:46:09,183
কেনো? কারণ আমি সুন্দর।
599
00:46:09,183 --> 00:46:11,852
সুন্দর কথা বলে, গত শনিবারে,
600
00:46:11,852 --> 00:46:14,146
আমি আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স পেয়েছি।
601
00:46:14,146 --> 00:46:16,732
এইটা তোমাকে ভীত করছে?
602
00:46:16,732 --> 00:46:18,692
বেশ, বাবা-মায়ের মতো চেষ্টা করো।
603
00:46:18,692 --> 00:46:20,694
যখন আমি এখন গাড়িটা চাই,
604
00:46:20,694 --> 00:46:23,113
তাদের দেখে মনে হয় তারা ভয়ে হতবুদ্ধি হয়ে যায়,
605
00:46:23,197 --> 00:46:27,993
একই সময়ে একই টয়লেটে।
606
00:46:27,993 --> 00:46:30,996
এইটা শুনে তুমি হাসছ, তাইনা?
আমি তোমাকে চিনি।
607
00:46:30,996 --> 00:46:33,707
ঐসব ভদ্র জাপানী লোক যাদের সাথে তুমি উঠাবসা করো,
608
00:46:33,707 --> 00:46:36,668
আমি তোমাকে যতটুকু চিনি তারা তোমাকে তারা অর্ধেকও চিনেনা।
609
00:46:42,174 --> 00:46:48,305
♪ ♪
610
00:46:52,184 --> 00:46:59,191
♪ ♪
611
00:48:19,730 --> 00:48:19,855
ঐটা কে?
612
00:48:22,357 --> 00:48:22,858
কেউ না।
613
00:48:27,571 --> 00:48:34,453
♪ ♪
614
00:48:53,889 --> 00:48:55,807
একটি জরুরী ঘোষনা
615
00:48:55,891 --> 00:48:57,017
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে
616
00:48:57,017 --> 00:48:58,727
একটি সংঘবদ্ধ সন্ত্রাসী ঘটনা
617
00:48:58,727 --> 00:49:00,729
শিনজুকু সংরক্ষিত এলাকায় ঘটেছে।
618
00:49:00,729 --> 00:49:02,689
সম্ভাব্য সন্ত্রাসী ঘটনায় আগ্নেয়াস্ত্র অথবা ছুরি ব্যবহার করা হয়েছে।
619
00:49:02,773 --> 00:49:05,150
শিনজুকু, ইয়তসুয়া,
620
00:49:05,150 --> 00:49:06,735
এবং হারাজুকু সংরক্ষিত এলাকার জন্য কার্যকর।
621
00:49:07,277 --> 00:49:08,945
অপরাধ স্থল কাবুকিচো তে,
622
00:49:09,029 --> 00:49:11,698
ডিস্ট্রিক্ট ৪, লট ১, বিল্ডিং২, আইডিএস বিল্ডিং...
623
00:49:14,326 --> 00:49:22,125
♪ ♪
624
00:49:41,561 --> 00:49:43,021
চুপ করো।
625
00:49:47,776 --> 00:49:49,528
চেষ্টা করো যদি সাহস থাকে।
626
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
আমি তোমাকে গুলি করবো।
627
00:49:52,364 --> 00:49:53,907
নাকামুরা, বন্দুক নিচে নামাও।
না, নাকামুরা।
628
00:49:55,617 --> 00:49:56,618
থামো।
629
00:49:58,453 --> 00:49:59,830
আমরা...আমরা এইটা নিয়ে কথা বলতে পারি।
630
00:50:00,455 --> 00:50:01,748
প্লিজ, আমাকে বলতে দাও।
631
00:50:03,125 --> 00:50:05,669
তোমাকে রক্ষা করার জন্যএই লোককে টাকা দাও?
632
00:50:06,795 --> 00:50:08,380
এইসব বালের চিহারা-কাই
633
00:50:08,380 --> 00:50:11,508
বালের কিছুই রক্ষা করতে পারেনা।
634
00:50:13,135 --> 00:50:14,553
শোন।
635
00:50:13,135 --> 00:50:14,553
শোন।
636
00:50:14,553 --> 00:50:18,765
আমরা যেখানে যেতে চাই সেখানেই যাই, আমরা যেখানে মদ খেতে চাই সেখানেই খাই।
637
00:50:18,849 --> 00:50:21,393
এই জেলা, এই শহর...
638
00:50:21,393 --> 00:50:22,978
এখন তজাওয়ার।
639
00:50:25,522 --> 00:50:27,607
তুমি ইশিদাকে ঐটা বলেছো।
640
00:50:28,984 --> 00:50:30,819
শুধু তাকে গুলি করো।
641
00:50:34,322 --> 00:50:36,700
ধুর।
642
00:50:39,411 --> 00:50:41,788
নাকামুরা।
643
00:50:55,427 --> 00:51:02,559
♪ ♪
644
00:50:55,427 --> 00:51:02,559
♪ ♪
645
00:51:08,690 --> 00:51:09,858
সুন্দর ঘড়ি।
646
00:51:14,029 --> 00:51:14,070
ধন্যবাদ।
647
00:51:15,822 --> 00:51:16,740
হংকং থেকে।
648
00:51:18,033 --> 00:51:19,576
একদম সত্যিকারের মতো।
649
00:51:21,286 --> 00:51:27,167
♪ ♪
650
00:51:21,286 --> 00:51:27,167
♪ ♪
651
00:51:46,228 --> 00:51:53,026
♪ ♪
652
00:51:46,228 --> 00:51:53,026
♪ ♪
653
00:52:16,049 --> 00:52:16,132
হেই।
654
00:52:26,810 --> 00:52:29,479
মেইকোর প্রতিবেদক...আমি দেখছি।
655
00:52:32,858 --> 00:52:33,900
তোমার ক্যামেরা।
656
00:52:53,253 --> 00:52:55,797
এইটা নিয়ে লিখোনা।
657
00:52:56,131 --> 00:52:56,256
তুমি আমার কথা শুনতে পেয়েছো?
658
00:52:58,216 --> 00:52:59,801
হাই।
659
00:52:58,216 --> 00:52:59,801
হাই।
660
00:52:58,216 --> 00:52:59,801
হাই।
661
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
662
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
663
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
664
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
665
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
666
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
667
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
668
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
669
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
670
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
671
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
672
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
673
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
674
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
675
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
676
00:52:59,885 --> 00:53:06,933
♪ ♪
677
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
<>
678
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
679
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
680
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
681
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
682
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
683
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
684
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
685
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
<>
686
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
687
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
688
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
689
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
690
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
691
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
692
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
693
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
<>
694
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
695
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
696
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
697
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
698
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
699
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
700
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
701
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
<>
702
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
703
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
704
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
705
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
706
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
707
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
708
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪
71
♪ ♪
56
00:53:53,939 --> 00:54:01,071
♪ ♪