1
00:00:15,000 --> 00:00:33,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:42,040 --> 00:00:46,870
কিন্তু তারপর কি?
কেন এত বিশাল পরিকল্পনা তৈরী করছো?
3
00:00:48,040 --> 00:00:51,330
তুমি একজন রহস্যপ্রেমী মানুষ।
4
00:00:51,330 --> 00:00:54,830
আর তাই, তার উত্তরটা জানাও জরুরি।
5
00:00:54,830 --> 00:00:58,830
তুমি কি চাও না, এমন চূড়ান্ত রহস্য
কে তৈরী করলো তা জানতে?
6
00:01:00,290 --> 00:01:04,330
তাই এখনই,গুলি করো আমাকে! তাহলেই তুমি--
7
00:01:10,000 --> 00:01:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
8
00:02:01,000 --> 00:02:28,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
9
00:03:04,040 --> 00:03:07,950
{\an8}"দ্যা টু ডিটেকটিভ অ্যাক্ট ০১"
10
00:03:10,330 --> 00:03:17,330
শার্লক যে ড্রেব্বের আসল খুনিকে ধরতে পেরেছে, সেই সংবাদ ছড়িয়ে দেবার জন্য খবরের কাগজগুলোকে
11
00:03:17,330 --> 00:03:22,000
ধন্যবাদ দিতে হয় কারণ এতে করে সে
গোয়েন্দা হিসেবে বেশ খ্যাতি অর্জন করছিলো।
12
00:03:22,000 --> 00:03:28,160
তারপর থেকেই, ২২১বি বেকার স্ট্রিটে
অনেক মানুষ আসতে থাকে,
13
00:03:28,160 --> 00:03:33,450
আর শার্লক একের পর এক, তার কাছে
আসা সব কেসের সমাধান করতে থাকে
14
00:03:34,330 --> 00:03:38,370
যদিও, গোয়েন্দা হিসেবে তার খ্যাতি বাড়তে থাকলেও,
15
00:03:38,370 --> 00:03:43,660
ধীরে ধীরে আমি তাকে আরও বিষাদগ্রস্থ
আর চিন্তামগ্ন হতে দেখলাম।
16
00:03:49,620 --> 00:03:51,580
কাজটা খুবই একঘেয়েমির।
17
00:03:52,870 --> 00:03:56,450
সবকিছু এমন কেন হয়ে গেল?
18
00:03:56,450 --> 00:04:01,080
যেই ধাঁধাঁর খোঁজ তুমি এতদিন ধরে করছিলে
এখন তা অনবরত তোমার কাছে আসছে।
19
00:04:01,080 --> 00:04:04,040
আমার মনে হয় না ব্যাপারটা নিয়ে
এখন তোমার অভিযোগ করা উচিত।
20
00:04:04,040 --> 00:04:07,620
এসব বস্তাপচা কেসের কাজ
আমি কখনো করতে চাইনি।
21
00:04:07,620 --> 00:04:10,290
বস্তাপচা ?
22
00:04:10,290 --> 00:04:14,250
আমি এর থেকেও বড় রহস্যের সমাধান করতে চাই।
23
00:04:15,750 --> 00:04:17,620
যে কিনা ড্রেব্বের খুনের জায়গায় আমার নাম লিখে
24
00:04:17,620 --> 00:04:21,750
আমাকে এর রহস্য সমাধানের চ্যালেঞ্জ দিয়েছিল--
25
00:04:21,750 --> 00:04:26,910
যে ছিল খুনের আসল পরিকল্পনাকারী,
হোপ যাকে, শুভাকাঙ্ক্ষী বলে পরিচয় দিয়েছে।
26
00:04:27,910 --> 00:04:32,700
আমি তাকে খুঁজে বের করে তার
আসল উদ্দেশ্য জানতে চাই।
27
00:04:32,700 --> 00:04:34,750
শার্লক...
28
00:04:36,080 --> 00:04:38,620
আমাকে কিছুক্ষণ জন্য একা থাকতে দাও।
29
00:04:39,870 --> 00:04:41,330
ঠিক আছে।
30
00:04:47,910 --> 00:04:52,910
আপনার কীর্তিকলাপের খবর শুনলাম,
ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেডো।
31
00:04:52,910 --> 00:04:56,620
ওহ! দয়া করে স্থির হয়ে বসুন!
32
00:05:21,120 --> 00:05:27,000
নোয়াহটিক মামলা চলাকালীন, একজন মাস্টারমাইন্ড ছিলেন যিনি এন্ডার্সের সাথে সমঝোতা করেছিলেন।
33
00:05:27,000 --> 00:05:34,500
আর ড্রেবারের হত্যাকারী,হোপের সাথে, কেউ ছিল যে সাবধানে পুরো খুনের পরিকল্পনা করেছিলেন।
34
00:06:03,370 --> 00:06:06,540
শার্লক হোমস...
35
00:06:06,540 --> 00:06:09,790
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
36
00:06:11,500 --> 00:06:15,870
আমার সাথে একটা চুক্তি করলে কেমন হয় ?
37
00:06:15,870 --> 00:06:23,200
আমার প্রস্তাব গ্রহণ করলে,
আপনাকে একটা গোপন তথ্য জানাবো।
38
00:06:23,200 --> 00:06:26,290
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ড্রেব্বের হত্যার
পরিকল্পনা কে করেছে তা জানতে পারবেন,
39
00:06:26,290 --> 00:06:32,950
সেই সাথে কে আমাকে এই পথে টেনে এনে পরিচালনা করেছে-- আমার শুভাকাঙ্ক্ষী।
40
00:06:42,120 --> 00:06:46,660
আমার শুভাকাঙ্ক্ষী তোমাকে অনেক সম্মান করেন।
41
00:06:46,660 --> 00:06:52,790
ঘটনাস্থলে আপনার নাম রেখে যেতে দিয়ে-আপনি কেসের সমাধান করতে পারেন কি দেখতে চেয়েছেন।
42
00:06:54,120 --> 00:06:59,750
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমার শুভাকাঙ্ক্ষী
চমৎকার একজন মানুষ।
43
00:07:01,290 --> 00:07:05,000
নির্ধারিত সময়ে আমি যখন
ড্রেব্বের সুবিশাল বাড়িতে যাই,
44
00:07:05,000 --> 00:07:11,160
দরজাগুলো জাদুর মত খুলে যায়,
আর সেখানে বাঁধা দেবার মত কেউ ছিল না।
45
00:07:11,160 --> 00:07:14,540
সত্যিই একজন প্রকৃত অপরাধী প্রতিভা।
46
00:07:14,540 --> 00:07:20,660
এরকম কেউ একজন আমাকে পরখ করে দেখতে চেয়েছিল। কিন্তু শেষ পর্যন্ত, কি পেরেছে?
47
00:07:33,290 --> 00:07:37,500
কি হতো...? কি হতো, যদি সেই মুহূর্তে...?
48
00:07:53,870 --> 00:07:59,120
হ্যাঁ... কি হতো, সেই মুহুর্তে, আমি...?
49
00:08:15,660 --> 00:08:17,500
জন, কি হচ্ছে?!
50
00:08:17,500 --> 00:08:22,040
আমি কিছুই জানি না!
হঠাৎই গুলির আওয়াজ পেলাম!
51
00:08:22,040 --> 00:08:23,540
শার্লক!
52
00:08:29,950 --> 00:08:32,750
তুমি এসব কি করছিলে?
53
00:08:36,410 --> 00:08:38,540
কি হয়েছে?! সবাই ঠিক আছে তো?!
54
00:08:38,540 --> 00:08:41,410
ওহ, শার্লক হঠাৎই...
55
00:08:43,750 --> 00:08:46,580
হোমস, তুমিই কি এইমাত্র গুলি ছুঁড়লে?
56
00:08:46,580 --> 00:08:49,580
হ্যাঁ, তোমাকে এখানে আনার জন্য।
57
00:08:50,540 --> 00:08:57,620
আমি জানি এই সময় ডিউটি বন্ধ আছে,
আর তুমি কাছেই কোন নাপিতের কাছে দাড়ি কামাচ্ছো।
58
00:08:57,620 --> 00:08:59,540
তাহলে সাধারণ মানুষের মত আমার
কাছে আসলেই তো পারতে?
59
00:08:59,540 --> 00:09:01,910
লেস্ট্রেড...
60
00:09:01,910 --> 00:09:06,450
সম্প্রতি অভিজাতশ্রেণীর কারো মৃত্যতে
কোন মামলা হয়েছে কিনা সেটা আমাকে বলো।
61
00:09:06,450 --> 00:09:09,790
অভিজাতশ্রেণী? এমন কেন জিজ্ঞেস করছো?
62
00:09:09,790 --> 00:09:12,700
আগে বলো আমাকে! হয়েছে, নাকি হয়নি?
63
00:09:15,450 --> 00:09:18,330
এই লোককে দিয়ে এখন আমার আর কোন কাজ নেই,
64
00:09:18,330 --> 00:09:22,540
এখন আমাকে সকল সম্ভাবনা পরীক্ষা করে দেখতে হবে,সেটা যতই ক্ষীণ হোক না কেন।
65
00:09:22,540 --> 00:09:24,200
জিজ্ঞেস করছোই যখন,
66
00:09:24,200 --> 00:09:28,200
শুনলাম রেডশায়ারের ভিসকাউন্ট ইয়র্কের
একটা লেকের সামনে মারা গেছেন।
67
00:09:28,200 --> 00:09:30,370
সব খুলে বলো আমাকে।
68
00:09:30,370 --> 00:09:36,450
যতদূর মনে পরে, তিনি একটা নোটে অনেক রাতে হাঁটতে যাবার ব্যাপারে লিখে গেছিলেন,
69
00:09:36,450 --> 00:09:39,750
তারপরই কাছের একটা লেকের সামনে গিয়ে
জ্ঞান হারিয়ে পরে যান।
70
00:09:39,750 --> 00:09:42,540
দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ ছিলেন
তাই অস্বাভাবিক কিছু চোখে পরেনি,
71
00:09:42,540 --> 00:09:45,250
এই অসুস্থতাকেই মৃত্যুর কারণ ধরা হয়েছে।
72
00:09:45,250 --> 00:09:48,580
তোমাকে যা যা বললাম,
তা থেকে কিছু বুঝলে?
73
00:09:48,580 --> 00:09:50,450
আমরা এখন সেখানে তদন্ত করতে যাচ্ছি।
74
00:09:50,450 --> 00:09:52,830
তদন্ত? কিসের তদন্ত?
75
00:09:52,830 --> 00:09:56,540
কিসের আবার? স্বাভাবিক মৃত্যু নাকি হত্যা তা জানতে।
76
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
কি-কি বললে?!
77
00:10:52,250 --> 00:10:58,750
ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি, যখনই বললে যে তুমি লর্ড রেডশায়ারের মৃত্যুর ব্যাপারটা পুনরায় খতিয়ে দেখতে চাও,
78
00:10:58,750 --> 00:11:01,700
তখনই সন্দেহ হয়েছিল যে মামলাটার
বিষয়ে নতুন কিছু বেরিয়ে আসবে।
79
00:11:01,700 --> 00:11:03,160
এটাই কি সেই জায়গা?
80
00:11:09,750 --> 00:11:15,910
সেদিন সন্ধ্যায় ভিসকাউন্ট তার ম্যানশন থেকে হাঁটার উদ্দেশ্যে বের হবার পর, তার বডি কোথায় পাওয়া গেছিল?
81
00:11:15,910 --> 00:11:21,700
দাঁড়াও দেখি, যতদুর মনে পরে, একটা ওক গাছের নিচে ওনাকে পাওয়া গেছিল।
82
00:11:27,080 --> 00:11:30,660
বডি খুঁজে পাবার পর অনেক দিন হয়ে গেছে।
83
00:11:30,660 --> 00:11:33,370
আমার মনে হয় না এখানে
আর লোন সূত্র অবশিষ্ট আছে।
84
00:11:33,370 --> 00:11:35,700
চুপ করে নিজের কাজ করো!
85
00:11:43,200 --> 00:11:48,620
ট্রেনটি লন্ডনের উদ্দেশে এই মুহূর্তে
০৩ নং প্ল্যাটফর্ম থেকে রওনা হবে!
86
00:11:48,620 --> 00:11:52,790
সমস্ত যাত্রীদের অনুগ্রহ করে যত দ্রুত সম্ভব,
ট্রেনে অবস্থান করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
87
00:11:52,790 --> 00:11:56,120
ধ্যাৎ,শুধুমাত্র এই জন্য এতদূর
থেকে ইয়োর্ক পর্যন্ত আসলাম।
88
00:11:56,120 --> 00:12:00,790
উনি সত্যিই অসুস্থতার দরুন মারা গেছেন,
আর এগুলো সব অর্থহীন!
89
00:12:00,790 --> 00:12:04,620
হোমস, মনে হচ্ছে এবার তুমি ভুল ঘোড়ার
ওপর বাজি ধরেছো--
90
00:12:07,370 --> 00:12:09,910
আমি-আমি গিয়ে কিছু খবরের কাগজ কিনে আনছি।
91
00:12:09,910 --> 00:12:12,250
আমি পরে তোমাদের সাথে রেস্টুরেন্টের
গাড়িতে ডিংক করতে আসবো।
92
00:12:12,250 --> 00:12:15,830
ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হচ্ছে তাহলে।
93
00:12:15,830 --> 00:12:19,750
ছ্যাহ, অসুস্থ হয়ে মৃত্যু চুলায় যাক।
খুন হলেই, বেশি ভালো হত।
94
00:12:19,750 --> 00:12:22,450
শার্লক, তুমি কিন্তু এখন ছোট বাচ্চাদের মত করছো।
95
00:12:22,450 --> 00:12:26,830
সবকিছু তোমার মন মত হয়নি মানেই তোমাকে
এমন হতাশ হয়ে পরতে হবে এমন না।
96
00:12:26,830 --> 00:12:28,870
ধুর, ম্যাচ শেষ হয়ে গেছে।
97
00:12:28,870 --> 00:12:30,910
জন, ম্যাচ দাও।
98
00:12:30,910 --> 00:12:34,870
তুমি ইদানীং খুব বেশি ধুমপান করছো। অতিরিক্ত যেকোন কিছুই শরীরের জন্য ক্ষতিকর।
99
00:12:34,870 --> 00:12:36,580
তোমার এখন,এসব ছেড়ে দেয়া উচিত।
100
00:12:36,580 --> 00:12:39,790
এসব কথা ছাড়ো আর আমাকে ম্যাচ দাও!
আমি জানি তোমার কাছে আছে!
101
00:12:39,790 --> 00:12:43,540
তুমি কিভাবে আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো?!
ভদ্রভাবে চাইতে পারো না?!
102
00:12:43,540 --> 00:12:47,160
হ্যাহ?! তুমি এক অপদার্থ, জানো সেটা?!
103
00:12:47,160 --> 00:12:48,790
কি বললে আমাকে, অপদার্থ ?
104
00:12:48,790 --> 00:12:53,620
তুমি জানো, তুমি প্রথমেই আংশিকভাবে
আমাকে বিচলিত হবার জন্য দায়ী করছো!
105
00:12:53,620 --> 00:12:55,450
তুমি সেটা কিভাবে বুঝলে?!
106
00:12:55,450 --> 00:12:58,450
কেন তুমি তখন আমাকে থামালে?
107
00:12:58,450 --> 00:13:02,540
কখন থামালাম? তুমি কি হোপের
মুখোমুখি হবার ব্যাপারে বলছো?
108
00:13:02,540 --> 00:13:04,040
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো!
109
00:13:04,040 --> 00:13:09,040
তারমানে কি তুমি বলতে চাইছো আমি না থামালে,
তুমি সত্যিই ওকে গুলি করতে?
110
00:13:10,790 --> 00:13:14,910
সুযোগ থাকতেই ওকে গুলি করা উচিত ছিল।
যদি গুলিটা করতাম...
111
00:13:14,910 --> 00:13:16,830
শার্লক!
112
00:13:16,830 --> 00:13:19,290
ও নিজেই তো, এমনটাই চেয়েছিল!
113
00:13:19,290 --> 00:13:24,080
যদি সেদিন ওকে মারতে পারতাম, তাহলে এই বিশাল রহস্যের জট থেকে মাত্র একধাপ দূরে থাকতাম!
114
00:13:25,290 --> 00:13:28,620
আমি সত্যিই তোমাকে দেখে হতাশ হচ্ছি।
115
00:13:28,620 --> 00:13:31,580
কখনো ভাবতেই পারিনি তুমি এমন নীচমনা হতে পারো।
116
00:13:31,580 --> 00:13:32,910
হুহ?
117
00:13:34,080 --> 00:13:36,950
যদি তুমি একজন খুনি হতে চাও,
তাহলে তা আমাকে ছাড়াই হও।
118
00:13:36,950 --> 00:13:40,500
তোমার প্রিয় রহস্যকে অনুসরণ করে অনেক দূর এগিয়ে যাও,কিংবা যা খুশি তাই করো।
119
00:13:40,500 --> 00:13:42,160
কিন্তু সেসব একাই করো।
120
00:13:47,950 --> 00:13:50,580
ওর আবার কি হলো?
121
00:13:50,580 --> 00:13:55,580
লন্ডনগামী সকল যাত্রীবৃন্দ!
কিছুক্ষণের মধ্যে ট্রেন ছাড়বে!
122
00:13:57,620 --> 00:13:59,000
হুহ।
123
00:14:20,080 --> 00:14:21,790
লক করা?
124
00:14:31,120 --> 00:14:35,410
হুহ। ভালো, তাহলে। কিছু খেয়ে আসা যাক।
125
00:14:43,290 --> 00:14:45,700
এখানে বসুন, স্যার।
126
00:14:45,700 --> 00:14:47,160
আচ্ছা।
127
00:14:48,450 --> 00:14:52,120
জন একটা ফালতু। ও কি, মেয়ে নাকি?
128
00:14:52,120 --> 00:14:54,450
এত সিরিয়াস হবার কিছু নেই।
129
00:14:59,950 --> 00:15:01,540
দুঃখিত, কিন্তু এখন আমি অন্য টেবিলে বসবো!
130
00:15:01,540 --> 00:15:03,500
স্যা-স্যার?
131
00:15:09,450 --> 00:15:12,580
কি খবর, প্রফেসর।
132
00:15:14,370 --> 00:15:16,370
আপনার সাথে এখানে দেখা হয়ে অবাক হলাম।
133
00:15:27,080 --> 00:15:30,290
কি খবর, প্রফেসর।
134
00:15:31,330 --> 00:15:33,620
আপনার সাথে এখানে দেখা হয়ে অবাক হলাম।
135
00:15:33,620 --> 00:15:36,040
শার্লক হোমস !
136
00:15:37,370 --> 00:15:39,290
ও এখানে কি করছে?
137
00:15:40,870 --> 00:15:44,870
আপনার সাথেই তাহলে একসাথে
নোয়াটিকে যাত্রা করেছিলাম...
138
00:15:44,870 --> 00:15:46,250
শার্লক।
139
00:15:46,250 --> 00:15:52,700
আপনার ব্যাপারে খবরের কাগজে পড়েছি।
আপনিই তো কাউন্ট ড্রেব্বের খুনের তদন্ত করেছিলেন।
140
00:15:52,700 --> 00:15:55,120
সেব্যাপার আমার জানা নেই।
141
00:15:55,120 --> 00:15:58,660
ঘটনার সকল কৃতিত্ব লেসট্রেডকে দিতে চেয়েছিলাম,
142
00:15:58,660 --> 00:16:03,370
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে কেউ সেটা ফাঁস করে দিয়েছে,
কিংবা কোন রিপোর্টার খবর পেয়ে গেছে।
143
00:16:03,370 --> 00:16:05,120
সেক্ষেত্রে তো কোন সমস্যা দেখছি না।
144
00:16:05,120 --> 00:16:09,870
এর ফলস্বরূপ, আপনি যেমন গোয়েন্দা হিসেবে নাম করেছেন, সেই সাথে নতুন অনেক ক্লায়েন্টও পেয়েছেন, তাই নয় কি?
145
00:16:09,870 --> 00:16:12,160
হুমমম,তা,ঠিক।
146
00:16:12,160 --> 00:16:16,660
কিন্তু আমার সেসব নীরস,
নিষ্প্রভ কেসের ব্যাপারে একদম আগ্রহ নেই।
147
00:16:16,660 --> 00:16:17,910
আমার তো আসল আগ্রহ--
148
00:16:17,910 --> 00:16:23,290
মি. হোমস, ক্ষমা করবেন কিন্তু,
মাত্রই আমরা আমাদের শেষ করছিলাম।
149
00:16:23,290 --> 00:16:26,700
এখন পর্যন্ত তো আপনাদেরকে ডেসার্ট পরিবেশনই করা হয়নি, রাইট?
150
00:16:26,700 --> 00:16:28,120
কেন, তুমি...
151
00:16:28,120 --> 00:16:30,410
আমাকে একটু আপনাদের সাথে বসতে দিন।
152
00:16:30,410 --> 00:16:35,500
কোন সমস্যা নেই। বলতে গেলে,আমাদের খানিকটা একঘেয়েমি লাগা শুরু হচ্ছিলো।
153
00:16:35,500 --> 00:16:39,160
তো যা বলছিলাম, আমি একটা কেসের
তদন্তের কাজে ইয়োর্কে গেছিলাম,
154
00:16:39,160 --> 00:16:42,080
কিন্তু শেষে দেখা গেলো আমি যা ভেবেছি
কেসটা একদমই তা নয়।
155
00:16:42,080 --> 00:16:44,250
তাহলে তো,ব্যাপারটা খুবই দুঃখজনক।
156
00:16:44,250 --> 00:16:45,540
সত্যিই তাই না?
157
00:16:45,540 --> 00:16:51,290
আমি ভেবেছিলাম এটা অভিজাত-সম্পৃক্ত
সিরিজ কেসের আরেকটা ঘটনা।
158
00:16:51,290 --> 00:16:53,750
সিরিজ?
159
00:16:53,750 --> 00:16:55,660
হ্যাঁ।
160
00:16:55,660 --> 00:17:00,910
আমি নিশ্চিত দুটো কেসের মধ্যেই কিছু মিল রয়েছে।
161
00:17:00,910 --> 00:17:03,950
এনডের এবং ড্রেব্বের দুজনেই অভিজাতবংশের ছিল,
162
00:17:03,950 --> 00:17:08,580
আর দুটো কেসের তদন্তের মাধ্যমেই,
তাদের অপকর্মের কথা প্রকাশ্যে আসে,
163
00:17:08,580 --> 00:17:11,290
আর তাদের কলঙ্কজনক কাজ
সম্পর্কে রব পরে যায়।
164
00:17:11,290 --> 00:17:13,790
কিন্তু এখানে আরও একটা ব্যাপার ছিল।
165
00:17:13,790 --> 00:17:18,700
উভয় কেসের ক্ষেত্রেই, পর্দার আড়ালে একজন মাস্টারমাইন্ড ছিল, যে কিনা সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছিল।
166
00:17:18,700 --> 00:17:23,290
একজন স্বাতন্ত্র্যসূচক হিসেবে আপনার প্রথম সূত্রটা শুনে আমি তেমন বিচলিতবোধ করছি না।
167
00:17:23,290 --> 00:17:27,290
আমার উদ্বেগের কারণ হচ্ছে আপনার
কাছে মাত্র দুটি সূত্র রয়েছে দেখে।
168
00:17:27,290 --> 00:17:34,410
তাছাড়া, এই মাস্টারমাইন্ডের উপস্থিতি
আপনার নিজস্ব অনুমান ছাড়া এর বেশি কিছু?
169
00:17:34,410 --> 00:17:39,870
এ পর্যন্ত বলতে, তুমিই ঠিক বলছো। কিন্তু সাক্ষ্য অনুযায়ী এখানে একজন মাস্টারমাইন্ড রয়েছে,
170
00:17:39,870 --> 00:17:44,040
যে কিনা পর্দার আড়াল থেকে,
171
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
জেফেরসন হোপের মাধ্যমে আমার
কাছে একটা প্রস্তাব রেখেছিল।
172
00:17:47,000 --> 00:17:50,910
যদি সেদিন আমি হোপকে মেরে ফেলতাম, তাহলে
তাদের পরিচয় সম্পর্কে জানতে পারতাম।
173
00:17:50,910 --> 00:17:53,540
খুবই অদ্ভুত এক দর কষাকষি।
174
00:17:53,540 --> 00:17:59,330
তাই নয় কি? কিন্তু সেদিন আমি না ওই প্রস্তাবে রাজি হয়েছিলাম,না হোপকে মেরেছিলাম।
175
00:17:59,330 --> 00:18:01,450
আসলেই বুদ্ধিমানের মত সিদ্ধান্ত।
176
00:18:02,540 --> 00:18:07,080
যাইহোক, হোপকে পুলিসি হেফাজতে নেবার পর,
আমি ওর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম,
177
00:18:07,080 --> 00:18:09,580
যেখানে ও গোপনে আমাকে একটা কথা জানিয়েছে--
178
00:18:09,580 --> 00:18:15,330
আসল পরিকল্পনাকারীর নাম যে তাকে
খুনের পরিকল্পনার নির্দেশনা দেয়।
179
00:18:19,950 --> 00:18:25,000
আপনিই হলেন ওর সেই শুভাকাঙ্ক্ষী, আপনিই কি...
180
00:18:26,120 --> 00:18:29,200
...উইলিয়াম জেমস মরিয়ার্টি?
181
00:18:36,790 --> 00:18:40,000
এটা কি কোন ফাঁদ?
182
00:18:40,000 --> 00:18:42,290
হোমসের পক্ষে নোয়াহটিক
থেকে সে যা খবর পেয়েছে
183
00:18:42,290 --> 00:18:46,250
তা থেকে ভাইয়ের ব্যাপারে এটা জানা বেশ সহজ।
184
00:18:46,250 --> 00:18:52,080
যত যাইহোক, সেখানে একই সাথে
অনেকজন তরুণ গণিত শিক্ষক থাকবে না,
185
00:18:52,080 --> 00:18:54,660
যে কিনা অভিজাতবংশের।
186
00:18:54,660 --> 00:19:00,250
তাছাড়া, কারাবাসের পর থেকে আমরা হোপের আশেপাশে কড়া নজর রেখেছিলাম,
187
00:19:00,250 --> 00:19:03,700
এবং ও এর মধ্যে বাইরের কারো সাথে
কোনরকম যোগাযোগ করতে পারেনি।
188
00:19:03,700 --> 00:19:11,040
তারমানে বোঝা যাচ্ছে যে হোপের পক্ষে
ভাইয়ের নাম প্রকাশ করা কোনভাবেই সম্ভব না।
189
00:19:11,040 --> 00:19:15,330
কিন্তু ভাই যদি হোমসের এই ফাঁদের ওপর ভিত্তি করে ,
190
00:19:15,330 --> 00:19:19,330
এটা অস্বীকার করে, তাহলেই পরিষ্কার হয়ে যাবে যে আমরা এই ঘটনার সাথে সম্পৃক্ত ছিলাম।
191
00:19:19,330 --> 00:19:25,660
হোমস, বদমাশ কোথাকার। নিয়ন্ত্রণের বাইরে যাবার আগেই আমার তোমাকে সরিয়ে নেয়া উচিত ছিলো।
192
00:19:27,870 --> 00:19:29,580
অবশ্যই...
193
00:19:29,580 --> 00:19:32,330
...এটা সবচেয়ে কৌতুহলী দাবী।
194
00:19:32,330 --> 00:19:37,120
যাইহোক, এটি প্রমাণ করা অসম্ভব
যে আমি কিছু করিনি।
195
00:19:37,120 --> 00:19:44,500
তাছাড়াও...এটা প্রমাণ করা তো আপনারই কাজ যে আমি এটা করেছি, তাই না?
196
00:19:49,450 --> 00:19:53,950
মজা করছিলাম!মজা করছিলাম! তাহলে তো কেসটা, শয়তানের প্রমাণ, হয়ে যাবে!
197
00:19:53,950 --> 00:19:56,000
দুঃখিত,দুঃখিত !
198
00:19:57,660 --> 00:19:59,250
কিন্তু তবুও...
199
00:19:59,250 --> 00:20:04,830
আমি শুধু ভাবছিলাম আপনি যদি সেই তীক্ষ্ণ-বুদ্ধি
সম্পন্ন মাস্টারমাইন্ড হলে কি দারুণই না হতো।
200
00:20:12,080 --> 00:20:16,950
"ক্যাচ মি ইফ ইউ ক্যান, মি.হোমস"...
201
00:20:22,290 --> 00:20:28,000
আমার মুখ থেকে এটা শুনলে কি আপনার মনে
সন্তুষ্টি মিলতো,গোয়েন্দা সাহেব?
202
00:20:31,250 --> 00:20:33,750
আপনি সত্যিই সেরা!
203
00:20:33,750 --> 00:20:37,040
মনে হচ্ছে আমার ঠাট্টা
আপনার বেশ পছন্দ হয়েছে।
204
00:20:37,040 --> 00:20:40,660
ওহ, আপনি আর আমি একসাথে
খুবই জনপ্রিয়তা পেতে যাচ্ছি!
205
00:20:40,660 --> 00:20:42,500
হোমস...
206
00:20:42,500 --> 00:20:44,620
ওহ, তুমি এসে গেছো।
207
00:20:44,620 --> 00:20:47,540
হোমস, ওনারা কারা?
208
00:20:47,540 --> 00:20:52,870
ইনি হলেন মরিয়ার্টি পরিবারের মেজ ছেলে,উইলিয়াম,
আর উনি তার দত্তককৃত ভাই, লুইস।
209
00:20:52,870 --> 00:20:54,910
ঠিক বলেছি?
210
00:20:54,910 --> 00:20:57,700
ও আমাদের ব্যাপারে এতকিছু কিভাবে জানলো?
211
00:20:57,700 --> 00:21:03,290
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি স্কটল্যান্ডের লেস্ট্রেড, সর্বদা আপনার সেবায়।
212
00:21:03,290 --> 00:21:06,660
তাহলে আপনিই? অনেক শুনেছি আপনার ব্যাপারে--
213
00:21:13,620 --> 00:21:15,200
কি হয়েছে?!
214
00:21:15,200 --> 00:21:19,450
আমি একটু আগে পাশের কম্পার্টমেন্ট থেকে
জোরে শব্দ শুনতে পেলাম,
215
00:21:19,450 --> 00:21:22,450
কি হয়েছে দেখতে এসে দেখি...
216
00:21:29,580 --> 00:21:30,790
এটা লক করা!
217
00:21:30,790 --> 00:21:33,160
এ-এই, হোমস!
218
00:21:33,160 --> 00:21:37,160
হ্যাঁ, মারা গেছে। দেখো।
219
00:21:38,580 --> 00:21:40,200
এটা নিশ্চিত খুন।
220
00:21:40,200 --> 00:21:41,790
খুন?!
221
00:21:44,620 --> 00:21:49,660
তো, লিয়াম, বলো তাহলে, লন্ডনে পৌঁছাবার
আগে কি তুমি কিছুই করবে না?
222
00:21:49,660 --> 00:21:52,830
অপরাধীকে খুঁজে বের করার একটা
প্রতিযোগিতা করলে কেমন হয়?
223
00:21:52,830 --> 00:21:56,660
ক-কি বলছো তুমি এসব?!
এটা একটা খুনের মামলা, কোন ছেলেখেলা না!
224
00:21:56,660 --> 00:22:00,700
তাহলে তো ভালোই। ব্যাপারটা দারুণ হবে।
225
00:22:00,700 --> 00:22:04,580
যাইহোক, এই কেসটা একটু বেশি জটিল হবে।
226
00:22:04,580 --> 00:22:05,870
হুহ ?