1
00:00:16,891 --> 00:00:19,936
আমনোগাং চীন ও উত্তর কোরিয়ার
সীমান্তবর্তী প্রবাহিত নদী।
2
00:00:20,020 --> 00:00:21,021
নিচু হও!
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,064
নদীর কিছু অংশ ৩০ মিটার চওড়া,
4
00:00:23,148 --> 00:00:26,067
এটি উত্তর কোরিয়ার দলত্যাগীদের
পালানোর পছন্দের রাস্তা।
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,361
ভাগ্যবাদ হলে আপনি
দক্ষিণ কোরিয়ায় পৌঁছে যাবেন,
6
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
অথবা স্বাধীন অন্য কোনো দেশে
যাওয়ার পথ খুঁজে পাবেন।
7
00:00:31,197 --> 00:00:32,240
তবে যদি আপনি ভাগ্যবান হন।
8
00:00:32,323 --> 00:00:33,283
ডুব দে!
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
দলছুটরা নদী পার হচ্ছে!
10
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
(এপিসোডঃ ০২)
11
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
আম্মা! আম্মা!
12
00:01:04,856 --> 00:01:07,067
আম্মা! আম্মা!
13
00:01:07,859 --> 00:01:08,943
আম্মা!
14
00:01:11,946 --> 00:01:13,615
জলদি কর!
15
00:01:13,698 --> 00:01:17,118
লোকে বলে, "শ্রম একটি মহৎ কাজ।"
16
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
কিন্তু এসব বন্দিশিবিরে
জোরপূর্বক শ্রমিকদের,
17
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
পশুর মতো আচরণ করা হচ্ছে।
18
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
নে!
19
00:02:04,040 --> 00:02:07,544
বার্লিনকে যখনই বন্দি করা হয়,
20
00:02:07,627 --> 00:02:10,421
মানুষের মধ্যে ভয় ভীত বেড়ে যায়।
21
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
এরপর,
22
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
(২৫বছর পর)
23
00:02:30,000 --> 00:02:45,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
24
00:02:52,380 --> 00:02:53,798
আমাকে ছাড়।
25
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
প্লীজ আমাকে মেরো না।
26
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
স্যার!
27
00:03:08,396 --> 00:03:10,607
লাইটার আছে?
28
00:03:30,752 --> 00:03:33,171
জানো, আমি এই স্থানের ঘ্রাণ
অনেক বেশি মিস করব।
29
00:03:34,756 --> 00:03:36,257
প্লীজ!
30
00:03:38,968 --> 00:03:41,804
কিন্তু তার অধস্তনদের
কেউ তার কথা বুঝতে পারেনি,
31
00:03:41,888 --> 00:03:44,933
কিন্তু তার বলা প্রতিটা শব্দই
বুঝাতে চেয়েছিল।
32
00:04:38,152 --> 00:04:39,028
(ডাকাতির ১৫ঘন্টা পর)
33
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
পরিস্থিতি কেমন?
34
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
টাকশালে নিরবচ্ছিন্নভাবে কাজ চলছে।
35
00:04:43,908 --> 00:04:47,412
বাকি জিম্মিরা পালা করে দুই শিফটে
রান্না ও অন্যান্য কাজ করবে।
36
00:04:47,495 --> 00:04:49,372
ওদের বিভ্রান্তির মধ্যে রাখতে হবে
যাতে চিন্তা করার সময় না পয়ায়।
37
00:04:50,540 --> 00:04:53,042
জিম্মিদের নিয়ন্ত্রণ
পাওয়াটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
38
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
তাদের বিশ্বাস করাতে হবে
যতক্ষণ তারা সহযোগিতা করবে,
39
00:04:56,087 --> 00:04:57,130
ততক্ষণ তারা নিরাপদে থাকবে।
40
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
হুম, এতে কি যথেষ্ট হবে?
41
00:05:03,886 --> 00:05:05,346
এমনি বললাম।
42
00:05:06,014 --> 00:05:07,974
যাইহোক, শিফট পরিবর্তনের সময় হয়েছে।
43
00:05:20,028 --> 00:05:20,862
মিসুন।
44
00:05:22,613 --> 00:05:23,448
হেই।
45
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
মিসুন।
46
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
উঠে পড়, পরবর্তী টিম।
47
00:05:38,671 --> 00:05:39,964
পরবর্তী টিম!
48
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
সময় নষ্ট করবে না,
জলদি উঠে পড়!
49
00:05:43,259 --> 00:05:45,678
যারা সারারাত কাজ করছে
তাদের স্লিপিং ব্যাগ লাগবে।
50
00:05:45,762 --> 00:05:49,932
প্রফেসরের পরিকল্পনা অনুযায়ী
আমরা জিম্মিদের বিভিন্ন টিমে ভাগ করে দিই,
51
00:05:50,016 --> 00:05:52,852
আর চাপ কমানোর জন্যে
তাদের কাজ করতে বাধ্য করি।
52
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
শুনেছি ওরা সেখানে টাকা ছাপাচ্ছে।
53
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
কি? টাকা ছাপাচ্ছে?
54
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
তুমি কি করছ?
55
00:05:59,567 --> 00:06:02,111
আমাকে ভূগর্ভস্থ স্টোরেজ শেডে
টানেল খনন করতে বলেছে।
56
00:06:02,695 --> 00:06:04,739
ওরা শুরু থেকে না যাওয়ার
পরিকল্পনা করে এসেছে।
57
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
ওরা খুবই চতুর।
58
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
হেই, কোনো অজুহাত দেখিয়ে
অন্য টিমে বদলি করতে বলো।
59
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
- কেন?
- আহ, যা করতে বলেছি তা-ই কর।
60
00:06:26,719 --> 00:06:28,596
প্রফেসর।
61
00:06:28,679 --> 00:06:31,391
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে,
62
00:06:32,683 --> 00:06:34,352
কিন্তু তুমি খুবই সহজ-সরল।
63
00:06:39,524 --> 00:06:40,483
হ্যহ?
64
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
আম্মা, তুমি এখনও জেগে আছ?
65
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
হেই, তুমি।
66
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
কোথায় ছিলে?
67
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
ওই লোকটার সাথে
আবারও ঘুরতে গেছিস?
68
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
এর আগেও তুই ওর সাথে
সারারাত ঘুরে বেড়িয়েছিস।
69
00:06:54,455 --> 00:06:56,332
সে একটা ক্যাফের মালিক, ঠিক না?
70
00:06:56,416 --> 00:06:57,834
আহ, না।
71
00:06:58,334 --> 00:06:59,627
আমি ঘটনাস্থলে ছিলাম।
72
00:06:59,710 --> 00:07:00,545
আহ।
73
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
ঘটনাস্থলে?
74
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
হুহ?
75
00:07:06,467 --> 00:07:08,094
ওর সাথে কিছু হয়েছে?
76
00:07:08,177 --> 00:07:09,637
সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
77
00:07:10,263 --> 00:07:11,556
সে খুবই সুদর্শন।
78
00:07:12,223 --> 00:07:14,976
পরে কথা বলব।
আমাকে এখন যেতে হবে!
79
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
ওহ।
80
00:07:22,066 --> 00:07:23,818
জানস, মরার আগে তোকে,
81
00:07:23,901 --> 00:07:26,696
একজন ভালো মানুষের সাথে
দেখা করার বড়ই ইচ্ছা!
82
00:07:26,779 --> 00:07:28,322
আমি আমার সেরাটা দিতে চাই।
83
00:07:29,782 --> 00:07:32,577
এভাবে বলো না,
84
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
এটা না হওয়া পর্যন্ত
তোমাকে অনেকদিন বেঁচে থাকতে হবে।
85
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
টাকশালে যাচ্ছিস?
86
00:07:43,129 --> 00:07:45,173
মনে হচ্ছে কাজট খুবই বিপজ্জনক।
87
00:07:46,632 --> 00:07:48,176
নিরাপদে থাকবি, ঠিক আছে?
88
00:07:49,510 --> 00:07:52,138
জানোই তো কাজের সময়
কল রিসিভ করতে পারব না।
89
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
ওহ
90
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
আম্মা।
91
00:07:58,936 --> 00:08:01,147
তুমি নিশ্চিত ডাক্তারের
কাছে যেতে হবে না?
92
00:08:01,814 --> 00:08:03,107
কি?
93
00:08:04,609 --> 00:08:07,111
আমি ঠিক আছি।
আমাকে চিন্তা করতে হবে না।
94
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
মা নিজের খেয়ার
রাখতে পারবে, বুঝলি?
95
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
- পরে দেখা হবে, হুম?
- আচ্ছা।
96
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
উ-জিন,
97
00:08:21,000 --> 00:08:22,627
কাজে থাকা,
98
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
অবস্থায়,
99
00:08:25,421 --> 00:08:27,757
কল রিসিভ করতে পারবে না।
100
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
(কোরীয় উপদ্বীপে অলৌকিক ঘটনা ঘটাতে
হান নদীর উপর অলৌকিক ঘটনা ঘটানো হয়।)
101
00:08:38,559 --> 00:08:41,604
গতকাল ভিডিওতে যে ছাত্রীটিকে দেখানো হয়েছে
সে মার্কিন রাষ্ট্রদূত মার্শাল কিমের,
102
00:08:41,687 --> 00:08:44,565
মেয়ে অ্যানি কিম,
আপনি সেটা আগে থেকে জানতে, তাই না?
103
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
আমরা একটা অফিসিয়াল ব্রিফিং করব,
104
00:08:46,859 --> 00:08:49,445
এটা কি সত্যি গতকাল রাতে
অভিযান চালানো চেষ্টা হয়েছে?
105
00:08:49,529 --> 00:08:52,031
শুনেছি উত্তর কোরিয়া এর দায়ভার নিবে,
106
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
এবং তাদের সরিয়ে নেওয়া হবে।
107
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
- আসলে আমরা,
- এটা হবে না।
108
00:08:56,577 --> 00:08:58,538
হুহ?
109
00:08:58,621 --> 00:09:01,082
এটা কি সত্যি গতকাল রাতে
অভিযান চালানো চেষ্টা হয়েছে?
110
00:09:01,582 --> 00:09:02,625
না, এটা ভুয়া খবর।
111
00:09:03,834 --> 00:09:07,171
জিম্মিদের নিরাপত্তা
আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
112
00:09:07,255 --> 00:09:09,882
আমাদের ডাকাতদের উদ্দেশ্য জানতে হবে,
113
00:09:09,966 --> 00:09:13,553
তবে তাদের বুঝাতে হবে
অন্য জিম্মিদের মতোই অ্যানি কিমকে,
114
00:09:13,636 --> 00:09:14,762
আমাদের উদ্ধার করতে হবে।
115
00:09:14,845 --> 00:09:16,806
ভুয়া খবর?
আমরা এমনটা বলতে পারি?
116
00:09:16,889 --> 00:09:19,892
সেখানে কোনো গুলাগুলি হয়নি।
তাৎক্ষণিক সেটা বাতিল করা হয়।
117
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
আমরা বলতে পারি
আমরা অভিযানের কথা বিবেচনা করেছি,
118
00:09:22,019 --> 00:09:24,397
কিন্তু জিম্মিদের নিরাপত্তার স্বার্থে
সেই সিদ্ধান্ত থেকে সরে এসেছি।
119
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
এটা ঠিক হবে? সাংবাদিকরা কিছুক্ষণের
মধ্যে বিষয়টা জানতে চাইবে।
120
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
আর কোনো উপায় নেই।
121
00:09:31,696 --> 00:09:34,198
যে মুহুর্তে আমরা অভিযানের
কথা স্বীকার করব,
122
00:09:34,282 --> 00:09:36,242
জনমত পরিবর্তন হতে শুরু করবে।
123
00:09:36,325 --> 00:09:39,579
তখন ব্যর্থতার দায়
কাউকে না কাউকে নিতে হবে।
124
00:09:43,291 --> 00:09:47,378
তথাকথি প্রফেসরের নেতৃত্বে ডাকাত দল,
125
00:09:47,461 --> 00:09:50,631
সমস্ত কাজ সংঘবদ্ধ হয়ে
নিখুঁতভাবে চালিয়ে যাচ্ছে।
126
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
তাদের মোকাবেলা করার জন্যে
আমাদের একটা টিম হিসাবে কাজ করতে হবে।
127
00:09:55,303 --> 00:09:56,387
আপনি রাজি, ক্যাপ্টেন?
128
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
এখন থেকে স্পেশাল অপারেশন ইউনিট,
129
00:10:00,975 --> 00:10:04,228
থেকে শুরু করে প্রেসের প্রতিটি তথ্য,
130
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
আলোচনার মাধ্যমে,
131
00:10:06,606 --> 00:10:09,734
সিদ্ধান্ত নেওয়ার দায়িত্বে আমি থাকব।
132
00:10:10,484 --> 00:10:13,279
সবাই একমত হলে
১০ মিনিটের মধ্যে ব্রিফিং শুরু করব।
133
00:10:31,922 --> 00:10:34,717
অভিযান থেকে প্রাপ্ত তথ্যের
সারসংক্ষেপ এখানে দেওয়া আছে।
134
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
ধন্যবাদ।
135
00:10:43,059 --> 00:10:44,852
পরিস্থিতির পর্যালোচনা করা যাক।
136
00:10:44,935 --> 00:10:47,063
আমাদের অভিযান ব্যর্থ হলেও,
137
00:10:47,688 --> 00:10:50,316
আমরা তাদের সক্ষমতা
সম্পর্কে আভাস পেয়েছি।
138
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
ওরা ভারী অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত।
139
00:10:51,984 --> 00:10:54,737
ওরা জানত আমরা জোর করে ঢোকার চেষ্টা করব
এবং সেই অনুযায়ী ওরা প্রস্তুত ছিল।
140
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
স্পষ্টই বুঝা যাচ্ছে
ওরা সামরিক প্রশিক্ষণ পেয়েছে।
141
00:10:58,741 --> 00:11:01,285
হয়তো ওদের কোনো রাজনৈতিক এজেন্ডা আছে।
142
00:11:01,369 --> 00:11:05,414
এমন কোনো এজেন্ডা থাকলে
এতক্ষণে সুস্পষ্ট রাজনৈতিক বার্তা দিত।
143
00:11:05,498 --> 00:11:08,292
পরিস্থিতি আরো জটিল হয়ে উঠলে
ওদের আসল উদ্দেশ্য বের হয়ে আসবে।
144
00:11:10,544 --> 00:11:11,879
আপতত এটা নিশ্চিত না।
145
00:11:11,962 --> 00:11:14,674
আর ওরা কি রাষ্ট্রদূতের মেয়ের
ফিল্ড ট্রিপের কথা প্রথম থেকেই জানত?
146
00:11:14,757 --> 00:11:15,841
এটা উড়িয়ে দেওয়া যায় না।
147
00:11:15,925 --> 00:11:18,761
যাকগে, আমরা একটা বিষয় নিশ্চিত।
148
00:11:21,806 --> 00:11:24,141
ওরা কেবল ব্যাংক ডাকাত না।
149
00:11:27,228 --> 00:11:29,146
দিন পেরিয়ে গেলেও,
150
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
টাকশাল ভবন এখনও নিস্তব্ধ।
151
00:11:31,899 --> 00:11:35,069
গতরাতের অভিযানের ব্যাপারে কিছু
গণমাধ্যমের প্রতিবেদনের প্রতিক্রিয়ার,
152
00:11:35,152 --> 00:11:37,321
জয়েন্ট টাস্ক ফোর্স জানিয়েছে এটা অসত্য,
153
00:11:37,405 --> 00:11:40,199
এবং তারা জিম্মিদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার
জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা চালিয়ে যাবে।
154
00:11:46,247 --> 00:11:49,083
জিম্মিরা সবাই সুস্থ আছে?
155
00:11:49,750 --> 00:11:50,918
অব্যশই।
156
00:11:51,001 --> 00:11:53,045
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
157
00:11:53,963 --> 00:11:54,922
কি সেটা?
158
00:11:55,589 --> 00:11:57,925
শেষ কবে খাঁট কাঁপিয়েছ?
159
00:12:00,386 --> 00:12:03,139
চুপ করে আছ কেন?
তোমার কোনো সঙ্গী নেই?
160
00:12:06,225 --> 00:12:08,644
এটা একান্তই ব্যক্তিগত প্রশ্ন।
161
00:12:09,437 --> 00:12:10,271
আফসোস!
162
00:12:10,354 --> 00:12:13,566
ভেবেছিলাম এই ধরনের সংকটে ব্যক্তিগত,
163
00:12:13,649 --> 00:12:15,735
আলাপচারিতার মাধ্যেমে
একটা সম্পর্ক গড়ে উঠবে।
164
00:12:16,777 --> 00:12:17,903
তোমার কি মনে হয়?
165
00:12:19,697 --> 00:12:21,407
কখনও প্রচন্ড যৌন
উত্তেজনার ভান করেছ?
166
00:12:21,907 --> 00:12:23,576
- কি?
- লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
167
00:12:24,618 --> 00:12:26,704
বেশিভাগ নারীই প্রচন্ড
যৌন উত্তেজনার ভান করে।
168
00:12:26,787 --> 00:12:27,747
আসলে আমি,
169
00:12:28,330 --> 00:12:31,459
সবসময় না,
তবে মাঝেমধ্যে করেছি।
170
00:12:31,542 --> 00:12:34,545
এটি সম্পর্কে আরো মসৃণ
করতে সাহায্য করে।
171
00:12:35,296 --> 00:12:37,006
কিন্তু এভাবেই তুমি
তোমার সঙ্গীকে ধোঁকা দিচ্ছ,
172
00:12:37,089 --> 00:12:39,300
ঠিক যেমনটা গতরাতে
স্পেশাল ফোর্স পাঠিয়ে করেছ।
173
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
তুমি আমাদের সাথে প্রতারণা করেছ।
174
00:12:42,595 --> 00:12:46,348
বলেছিলে তোমরা চারজন আছ।
এটা উদ্দেশ্যমূলকভাবে বলেছ, তাই না?
175
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
সমস্ত জিম্মিদের জন্য,
176
00:12:48,851 --> 00:12:50,936
পোশাক ব্যবস্থা করা
নিশ্চয় অনেক কঠিন ছিল।
177
00:12:52,772 --> 00:12:55,608
- সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকা উত্তম।
- সবকিছুর জন্য?
178
00:12:55,691 --> 00:12:59,653
ব্যাংক ডাকাতরা কি
জিম্মির জন্য প্রস্তুতি নেয়?
179
00:12:59,737 --> 00:13:01,405
এখন এটা কোনো বিষয় না।
180
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
বিষয় হচ্ছে আমরা একে অপরের
প্রতি সৎ ছিলাম না।
181
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
আমার সাথে চালাকি করবে না, ইন্সপেক্টর।
182
00:13:07,161 --> 00:13:08,829
না হলে সবাই বিপদে পড়বে।
183
00:13:08,913 --> 00:13:10,998
এখন থেকে আমি
এই অভিযানের দায়িত্বে আছি,
184
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
তাই আরো কোনো প্রতারণা হবে না।
185
00:13:12,833 --> 00:13:15,127
তোমার কথা বিশ্বাস করতে পারছি না।
186
00:13:17,254 --> 00:13:20,841
প্রথমে আমাদের একে অপরকে জানতে হবে।
187
00:13:20,925 --> 00:13:22,468
একটা বিশ্বস্ত সম্পর্ক গড়ে তুলতে হবে।
188
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
তোমার সর্বশেষ যৌন উত্তেজনা বিষয়ে,
189
00:13:24,762 --> 00:13:26,722
বলতে প্রস্তুত হলে কল করবে।
190
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
এই দেখি পুরাই শাইকো!
191
00:13:32,102 --> 00:13:33,270
খানকিরপোলা পুরাই উম্মাদ!
192
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
না।
193
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
আলোচনায় সে বেশ পটু!
194
00:13:40,861 --> 00:13:45,241
যারা প্রতিপক্ষের কাছে নিজেদের উদ্দেশ্য লুকিয়ে
রাখতে সক্ষম তারাই সবচেয়ে কঠিন প্রতিপক্ষ।
195
00:13:45,825 --> 00:13:49,745
তবে শীঘ্রই মুখ খুলবে।
সেখানে খাবার কোনো ব্যবস্থা আছে?
196
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
একটা ক্যাফেটেরিয়া আছে।
তবে সংখ্যার পরিপ্রেক্ষিতে,
197
00:13:52,331 --> 00:13:54,708
চার দিনের মতো খাবার রয়েছে
198
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
তাহলে আপতত তারা ভালোই আছে।
199
00:13:56,752 --> 00:14:00,422
কিন্তু ৫০জন জিম্মিকে
নিয়ন্ত্রণ করা এত সহজ না।
200
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
ওরা পালানোর উপায় নিয়ে ভাববে,
201
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
কিন্তু সীমান্ত পারি দেওয়ার
কোনো উপায় নেই।
202
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
ধীরে ধীরে তারা অস্থির হয়ে উঠবে।
203
00:14:08,180 --> 00:14:10,099
কিন্তু পরিস্থিতি একই রকম থাকলে
তখন কি হবে?
204
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
- শীর্ষ সম্মেলন কাছে চলে আসছে।
- তড়িঘড়ি সিদ্ধান্ত পরাজয় ডেকে আনবে।
205
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
তাদের এই আত্মবিশ্বাসের শীঘ্রই পতন ঘটবে।
206
00:14:16,647 --> 00:14:18,232
সময় আমাদের অনুকূলে আছে।
207
00:14:20,609 --> 00:14:24,029
আসলে আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে বিলম্বিত করেছি।
208
00:14:24,738 --> 00:14:26,740
"সময় খুবই মূল্যবাদ সম্পদ" প্রবাদটি,
209
00:14:26,824 --> 00:14:29,410
যেন আমাদের জন্যই লেখা হয়েছে।
210
00:14:29,493 --> 00:14:32,079
ওই, ছাপার কালি চেক করেছিস?
211
00:14:32,162 --> 00:14:35,875
কালি আঠালো হওয়ায় ফেঁকাসে হয়ে যাচ্ছে।
212
00:14:36,959 --> 00:14:38,794
কিন্তু মিঃ চেওং-মিউং,
213
00:14:39,378 --> 00:14:41,964
আমরা ডাকাতদের টাকা ছাপাতে সাহায্য করছি।
214
00:14:42,047 --> 00:14:44,133
এত সুন্দর করে ছাপাতে হবে না।
215
00:14:44,633 --> 00:14:46,886
কবে থেকে ছাপার টাকার মালিককে,
216
00:14:46,969 --> 00:14:48,721
নিয়ে চিন্তা শুরু করেছিস?
217
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
ওখানে ফেঁকাসে হয়ে আছে।
218
00:14:59,356 --> 00:15:02,318
সাইডে দাগ লেগে আছে।
219
00:15:02,401 --> 00:15:04,528
কালির গুণগত মানে কোনো সমস্যা আছে।
220
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
আপনি রি চেওং-মিউং, তাই না?
221
00:15:10,659 --> 00:15:12,995
জাল টাকা ছাপার জন্য
আপনি বেশ বিখ্যাত।
222
00:15:14,121 --> 00:15:15,456
আমি আপনার বিশাল ভক্ত।
223
00:15:16,081 --> 00:15:17,291
চলুন ইতিহাস গড়ি!
224
00:15:20,961 --> 00:15:21,795
হ্যাঁ।
225
00:15:35,225 --> 00:15:36,936
থামো, থামো!
226
00:15:38,228 --> 00:15:41,065
আর কতবার বলব ক্রুশের
মাঝ বরাবর ড্রিল করতে?
227
00:15:41,982 --> 00:15:43,984
জায়গাটা জগাখিচুড়ি বানিয়ে ফেলেছিস।
228
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
ওটা দে।
229
00:15:49,198 --> 00:15:51,450
প্রথমে এভাবে দাঁড়াবে,
230
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
এরপর মাঝ বরাবর ড্রিল করবে,
231
00:15:55,496 --> 00:15:57,790
- এটা কি এতই কঠিন?
- আহ, ধ্যাৎ।
232
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
সে পুরাই আনাড়ি!
233
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
ঠিক আছে। এখানে, আবার চেষ্টা কর।
এখানে, এখানে।
234
00:16:07,007 --> 00:16:08,258
আসলে,
235
00:16:10,594 --> 00:16:13,931
আমি এই কাজের জন্য উপযুক্ত না।
236
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
কি?
237
00:16:15,683 --> 00:16:18,268
ওই শুনো, তাহলে বলতে চাচ্ছ,
238
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
আমাদের মধ্যে কেউ
এই কাজের জন্যে উপযুক্ত আছে?
239
00:16:20,562 --> 00:16:22,481
মানে,
240
00:16:22,564 --> 00:16:24,650
আমি কোরিয়া মিন্টের (টাকশালের) পরিচালক।
241
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
কি?
242
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
- হুহ?
- আহ!
243
00:16:27,277 --> 00:16:29,321
বলতে চাচ্ছ, শ্রমিকের কাজ করলে,
244
00:16:29,822 --> 00:16:31,573
তোর প্রেস্টিজ পাংচার হয়ে যাবে? হারামজাদা!
245
00:16:31,657 --> 00:16:33,283
হেই, হেই, থামো।
246
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
হেই, থামো।
247
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
ছেড়ে দাও, বাবা।
248
00:16:36,620 --> 00:16:39,999
কিছু না, শুধু জানতে চাই
এই হালার পো'রে মারলে ব্যথা পাই কিনা।
249
00:16:40,082 --> 00:16:41,041
থামো! থামো!
250
00:16:41,125 --> 00:16:43,168
কিছুক্ষণ আগে টাকার স্তূপের উপর,
251
00:16:43,252 --> 00:16:44,545
পাগলের মতো নাচানাচি করলি।
252
00:16:44,628 --> 00:16:46,005
আবার কেন গরম হচ্ছিস?
253
00:16:46,088 --> 00:16:48,674
হালার পো সব জেনেও
না জানার ভান করছে,
254
00:16:48,757 --> 00:16:51,927
আমাদের ঠকানোর চেষ্টা করছে, ঠিক না?
255
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
ধুর বাল!
256
00:16:53,095 --> 00:16:55,431
এখনই উচিত শিক্ষা দিতে হবে।
257
00:16:55,514 --> 00:16:59,435
- কথার লাগাম দে।
- এখানে কি হচ্ছে?
258
00:17:00,561 --> 00:17:02,438
ওহ, না
259
00:17:02,521 --> 00:17:04,314
আপনি এখানে কেন?
260
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
আশপাশটা একটু ঘুরে দেখছি।
261
00:17:07,651 --> 00:17:10,404
ডিরেক্টর সাহেব, কাজটা কেমন লাগল?
262
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
ভালো, অভ্যস্ত হয়ে যাব!
263
00:17:16,535 --> 00:17:19,038
হেই, জানোই তো তোমাকে
আমার খুব ভালো লেগেছে, তাই না?
264
00:17:19,121 --> 00:17:21,790
মনে হচ্ছে আমার চোখ শুধু
তোমাকে খুঁজে বেড়াই।
265
00:17:24,168 --> 00:17:26,754
আমরা সবাই একই পথের পথিক!
266
00:17:27,254 --> 00:17:28,714
আমাদের একে অপরের যত্ন নিতে হবে।
267
00:17:32,301 --> 00:17:34,803
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
- হুম।
268
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
হেই, ডেনভার।
269
00:17:37,890 --> 00:17:38,724
একটু কথা বলব।
270
00:17:39,224 --> 00:17:41,560
মানে, ওই হারামজাদা,
271
00:17:41,643 --> 00:17:45,230
আমাকে এবং আমার বাবাকে
অপমান করেছে,
272
00:17:45,314 --> 00:17:48,734
সেই আমাদের অপমান করেছে,
আমাকে রাগান্বিত করেছে, কুত্তার বাচ্চা!
273
00:17:48,817 --> 00:17:51,987
- ওই হারামজাদার কথা শুনে না।
- হ্যাঁ, হালার পো'কে ছেড়ে দে।
274
00:17:59,995 --> 00:18:02,247
জিনিসটা কি উত্তর থেকে এসেছে?
275
00:18:02,331 --> 00:18:03,957
এটাই আসল সিগারেট।
276
00:18:06,126 --> 00:18:07,586
রাগ হচ্ছে?
277
00:18:07,669 --> 00:18:09,004
তুমি খুবই বোকা।
278
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
আবেগ দ্বারা প্ররোচিত হলে,
279
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
সেটা তোমার দূর্বলতাকেই প্রকাশ করবে।
280
00:18:13,634 --> 00:18:16,095
তুমি একজন বক্সিং চ্যাম্পিয়ন।
তোমার এটা আরো ভালো জানা উচিত।
281
00:18:16,178 --> 00:18:17,596
এমন করতেছ কেন?
282
00:18:20,516 --> 00:18:21,433
আসলে,
283
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
ইদানীং বাবার শরীরটা ভালো নেই।
284
00:18:26,063 --> 00:18:26,939
জানি না,
285
00:18:27,022 --> 00:18:29,691
ভাবতেছি আমরা দুইজন সত্যি
এখান থেকে বের হতে পারব কিনা?
286
00:18:29,775 --> 00:18:31,819
ব্যর্থ হলে আমরা এখান থেকে বের হতে না।
287
00:18:31,902 --> 00:18:33,070
বুঝছি।
288
00:18:34,238 --> 00:18:40,244
ডেনভান, কি মনে হয় আমি কোনো ব্যর্থ মিশনের
সাথে জড়াবো এমন কোনো মানুষ?
289
00:18:44,832 --> 00:18:46,333
- আসলে তা না।
- না। হ্যাঁ?
290
00:18:46,416 --> 00:18:48,210
এসব আজেবাজে চিন্তা বাদ দে।
291
00:18:48,794 --> 00:18:51,338
তোকে যেটা বলছি সেটা করবি,
পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ কর।
292
00:18:51,421 --> 00:18:53,090
আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
বাকিটা আমি দেখব।
293
00:19:03,725 --> 00:19:06,228
আহ, খুবই বাজে।
294
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
সে কি বলেছে?
295
00:19:12,693 --> 00:19:14,111
তেমন কিছু না।
296
00:19:16,029 --> 00:19:17,447
- আব্বা!
- হ্যাঁ।
297
00:19:18,031 --> 00:19:20,242
- ওই লোকটা বার্লিন,
- হুম।
298
00:19:20,325 --> 00:19:22,578
তাকে যতটা খারাপ ভেবেছিলাম
ততটা খারাপ না।
299
00:19:22,661 --> 00:19:23,829
গর্দভ কোথাকার!
300
00:19:24,955 --> 00:19:28,625
তোকে অবশ্যই তোর আবেগ
নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
301
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
তুচ্ছ কিছুতে রেগে গেলে চলবে না,
302
00:19:31,670 --> 00:19:34,631
আহ, হয়েছে!
ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ কর।
303
00:19:35,299 --> 00:19:38,302
তুই ঠিক তোর মার মতো হয়েছিস!
304
00:19:40,262 --> 00:19:41,138
ধ্যাৎ।
305
00:19:41,221 --> 00:19:42,389
ওরা কি আমাদের মেরে ফেলবে?
306
00:19:43,223 --> 00:19:44,892
সেটা তো মনে হচ্ছে না।
307
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
ভেবে দেখ।
308
00:19:46,393 --> 00:19:47,936
আমরা ওদের চেহারা দেখে ফেলেছি,
309
00:19:48,020 --> 00:19:50,647
আমরা ওদের সমস্ত কার্যকলাপ দেখেছি।
310
00:19:50,731 --> 00:19:52,441
মুদ্রণ এবং টানেলের কাজ শেষ হলে,
311
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
তারা কেন আমাদের ছেড়ে দেবে?
312
00:19:54,651 --> 00:19:55,861
যখন আমরা ওদের
কোনো কাজেই আসব না?
313
00:19:56,445 --> 00:19:59,114
হয়তো আমাদের মানব ঢাল
হিসাবে ব্যবহার করবে।
314
00:20:01,783 --> 00:20:04,620
- আমরা এভাবে বসে থাকতে পারি না
- কি করতে যাচ্ছেন ?
315
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
আমাদের পুলিশকে কল করতে হবে।
316
00:20:06,538 --> 00:20:09,082
কোনোভাবে যদি আমরা পুলিশের
সাথে যোগাযোগ করতে পারি,
317
00:20:09,166 --> 00:20:10,709
তাহলে ওদের সমস্ত
পরিকল্পনা গোল্লায় যাবে।
318
00:20:10,792 --> 00:20:12,836
কিন্তু ওরা আমাদের
সমস্ত ফোন কেড়ে নিয়েছে।
319
00:20:12,920 --> 00:20:14,796
আপনার মাথায়
কোনো কিছু ঘুরেছে?
320
00:20:15,881 --> 00:20:17,382
কোনো উপায়?
321
00:20:19,009 --> 00:20:22,596
মিঃ পার্ক, কর্মীদের প্রশিক্ষণে সময়
আমি কীসের উপর জোর দিই?
322
00:20:23,180 --> 00:20:25,849
- এর মানে কি?
- ত্যাগ স্বীকার করো।
323
00:20:25,933 --> 00:20:28,352
হ্যাঁ, মনে আছে,
কিন্তু হঠাৎ কেন,
324
00:20:28,435 --> 00:20:30,270
ভাইস ডিরেক্টর, ওকে শক্ত করে ধর।
325
00:20:30,354 --> 00:20:32,648
কি করছেন?
326
00:20:32,731 --> 00:20:34,399
স্যার, দয়া করে থামান।
327
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
দাঁড়ান,
328
00:20:37,027 --> 00:20:38,278
জানি না কি ভেবেছেন,
329
00:20:38,362 --> 00:20:40,656
কিন্তু ত্যাগ স্বীকার করতে হলে
সেটা আমি করব।
330
00:20:40,739 --> 00:20:44,243
কতবার আপনাকে ওই মহিলার
কথা বলতে মানা করেছি।
331
00:20:44,326 --> 00:20:46,745
ঠিক আছে।
কিন্তু কিভাবে নিজের জন্মদাত্রী মাকে,
332
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
"ওই মহিলা" বলে ডাকার সাহস হয়!
333
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
তার কথা আমার মনে নেই।
334
00:20:49,539 --> 00:20:52,501
সে তার সন্তানকে ফেলে পালিয়ে গেছে
আমি তাকে মা মনে করি না।
335
00:20:52,584 --> 00:20:54,086
কি সব আবোল-তাবোল বলছিস?
336
00:20:54,169 --> 00:20:58,632
হেই শোন, তোর মা,
337
00:21:00,133 --> 00:21:02,511
কি হচ্ছে?
338
00:21:02,594 --> 00:21:04,012
কি হয়েছে?
339
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
ওহ, না।
340
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
কি? কি হয়েছে?
341
00:21:08,225 --> 00:21:09,309
ড্রেজিংয়ের সময়
ভুল করে বেলচা,
342
00:21:09,393 --> 00:21:11,186
- বেলচা?
- বলদের দল!
343
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
- এটা কে করেছে?
- আরো সর্তক থাকা উচিত ছিল।
344
00:21:15,232 --> 00:21:16,316
আমার কারণে হয়েছে।
345
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
এইদিকে আয়।
346
00:21:17,818 --> 00:21:20,612
এখন ঝামেলা বাড়বি না।
জলদি ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে আয়।
347
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
খুবই গুরুত্বর অবস্থা!
348
00:21:22,114 --> 00:21:24,825
দ্রুত রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।
জলদি আয়। জলদি!
349
00:21:24,908 --> 00:21:25,784
আচ্ছা!
350
00:21:25,867 --> 00:21:27,744
আরো সর্তকভাবে কাজ করা উচিত ছিল।
351
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
ধ্যাৎ।
352
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
ওহ।
353
00:22:10,000 --> 00:22:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
354
00:22:42,486 --> 00:22:45,530
মেঝেতে লুকিয়ে আছিস কেন?
355
00:22:45,614 --> 00:22:47,366
ওকে প্রথম তলায় থেকে ধরেছ?
356
00:22:48,909 --> 00:22:52,621
দুটা চোখ দিয়ে
এতগুলো স্ক্রিনের নজর রাখব কীভাবে?
357
00:22:53,705 --> 00:22:56,541
আমাকে বল কেন কাজের জায়গা,
358
00:22:56,625 --> 00:22:59,044
ছেড়ে ওখানে ঘুরে বেড়াচ্ছিস?
359
00:22:59,127 --> 00:23:01,129
আমি আসলে,
360
00:23:03,799 --> 00:23:07,469
সে মস্কো এবং ডেনভাবের
অধীনস্ত শ্রমিক, তাই না?
361
00:23:08,095 --> 00:23:10,305
এইদিকে। ভেতরে আয়।
362
00:23:12,349 --> 00:23:14,226
হুহ? কি হচ্ছে?
363
00:23:14,309 --> 00:23:16,395
- এখানে কি হয়েছে?
- তুই বল কি হয়েছে?
364
00:23:18,397 --> 00:23:19,773
আসলে,
365
00:23:19,856 --> 00:23:21,274
ওহ! আহ,
366
00:23:21,358 --> 00:23:23,860
কাজ করতে ও আহত হয়।
367
00:23:24,611 --> 00:23:25,445
তো কি হয়েছে?
368
00:23:25,529 --> 00:23:28,073
কর্মচারীদের আমি
আমার পরিবারের মতোই ভালোবাসি।
369
00:23:28,156 --> 00:23:30,325
ফার্স্ট কিট খুঁজতে আমি দৌড়ে যাই,
370
00:23:30,409 --> 00:23:32,452
তুমি ঠিক আছ?
371
00:23:34,955 --> 00:23:36,456
তাহলে লুকিয়েছিস কেন?
372
00:23:37,040 --> 00:23:38,125
আহ,
373
00:23:39,376 --> 00:23:41,795
অনুমতি ছাড়া যাওয়ায়
শাস্তির ভয় পেয়েছিলাম।
374
00:23:41,878 --> 00:23:43,046
আমি সত্যি বলছি।
375
00:23:43,547 --> 00:23:45,048
নিরাপত্তা ব্যবস্থায় একটু,
376
00:23:45,132 --> 00:23:48,051
ঢিল দেওয়াতে লাপাত্তা হয়ে গেছ।
377
00:23:49,094 --> 00:23:51,304
কি?
378
00:23:51,388 --> 00:23:52,556
মানে,
379
00:23:53,432 --> 00:23:57,352
ওর রক্ত ঝরছিল,
তাই সবাই বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।
380
00:23:57,436 --> 00:23:59,396
সেজন্যে ওর লাপাত্তা হওয়ার
ব্যাপারটা কেউ খেয়াল করেনি।
381
00:23:59,479 --> 00:24:01,022
ধুর ছাই!
382
00:24:02,315 --> 00:24:03,525
ঠিক বলছি না?
383
00:24:06,194 --> 00:24:08,697
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
- শুনেছো!
384
00:24:08,780 --> 00:24:12,200
আচ্ছা। হয়েছে।
যা হওয়ার হয়েই গেছে।
385
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
জিম্মিদের জড়ো কর।
386
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
মনের খুশিতে টাকা ছাপা ছিলাম।
387
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
আবার কি হয়েছে?
388
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
সবাই মনোযোগ সহাকরে শোন।
389
00:24:29,509 --> 00:24:33,180
এখন থেকে উত্তর কোরিয়ানরা
আমার বামপাশে দাঁড়াবে,
390
00:24:33,263 --> 00:24:36,391
আর দক্ষিণ কোরিয়ানরা
আমার ডানপাশে দাঁড়াবে।
391
00:24:36,475 --> 00:24:37,851
এখন যাও।
392
00:24:38,852 --> 00:24:40,353
চলো, যাও।
জলদি কর।
393
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
আমি তো কোরিয়ান না।
394
00:25:06,296 --> 00:25:07,547
হাত গুটিয়ে বসে থাক।
395
00:25:07,631 --> 00:25:09,674
রিও, ওকে রুমে আটক করে
গতিবিধি উপর,
396
00:25:09,758 --> 00:25:10,842
কড়া নজর রাখবে।
397
00:25:13,386 --> 00:25:17,390
আমরা তোমাদের সাথে
মানবিক আচারণ চালিয়ে যাব,
398
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
কিন্তু কেউ যদি আদেশ অমান্য করে বা
399
00:25:20,060 --> 00:25:23,021
অন্যের জীবন বিপন্ন করে
তাহলে তাকে শাস্তির আওতায় আনা হবে।
400
00:25:24,064 --> 00:25:26,775
দক্ষিণ কোরিয়ানরা ঝামেলা করেলে
উত্তর কোরিয়ানরা শাস্তি পাবে,
401
00:25:27,359 --> 00:25:31,488
একইভাবে উত্তর কোরিয়ানরা ঝামেলা
করলে দক্ষিণ কোরিয়ানরা শাস্তি পাবে।
402
00:25:36,701 --> 00:25:38,745
বলির পাঁঠা হতে,
403
00:25:38,828 --> 00:25:41,039
না চাইলে কি করতে হবে?
404
00:25:43,542 --> 00:25:45,210
একে অপরের উপর নজর রাখতে হবে।
405
00:25:54,844 --> 00:25:56,388
- আহ
- আমার প্রিয় বন্ধু!
406
00:25:56,471 --> 00:25:57,973
কিছু বলবে?
407
00:25:58,932 --> 00:26:00,267
শাস্তি কেমন হবে,
408
00:26:01,560 --> 00:26:02,852
কেন জানতে চাচ্ছ?
409
00:26:02,936 --> 00:26:05,272
এমনি,
410
00:26:06,982 --> 00:26:08,567
শীঘ্রই জানতে পারবে।
411
00:26:09,609 --> 00:26:12,028
তবে তোমার না জানাটাই উত্তম।
412
00:26:21,705 --> 00:26:24,791
জিম্মি বেশি হলে
পরিস্থিতি জটিল হয়ে উঠতে পারে,
413
00:26:24,874 --> 00:26:27,377
তখন তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে
আমাদের কি করতে হবে?
414
00:26:27,460 --> 00:26:30,130
তাদের সবাইকে বন্দি করে
রাখাটা ঠিক হবে, তাই না?
415
00:26:30,714 --> 00:26:33,800
ওই বলদ, তখন টাকা ছাপাবে কে? গরু?
416
00:26:33,883 --> 00:26:35,010
হ্যাঁ?
417
00:26:35,093 --> 00:26:37,053
ওখানে কি গরু আছে?
418
00:26:39,556 --> 00:26:41,891
সর্বোত্তম হলো,
আমাদের তাদের বিশ্বাস করাতে হবে,
419
00:26:41,975 --> 00:26:44,436
সহযোগিতা করলে
তারা নিরাপদে থাকবে।
420
00:26:44,519 --> 00:26:47,314
দ্বিতীয় সর্বোত্তম উপায় হলো
ভালো আচরণকে পুরষ্কৃত করা।
421
00:26:47,814 --> 00:26:50,233
সর্বশেষ হলো, রোম, মঙ্গোলিয়া,
ব্রিটেন মতো সাম্রাজ্যবাদী,
422
00:26:50,317 --> 00:26:52,193
দেশগুলোর সবচেয়ে পছন্দের কৌশল।
423
00:26:52,277 --> 00:26:54,988
অতীতে ঔপনিবেশিক শাসকরা
এই পদ্ধিতে ঔপনিবেশিক জনগণকে,
424
00:26:55,071 --> 00:26:57,073
নিয়ন্ত্রণ ও বিভক্ত করতে সক্ষম হয়েছে।
425
00:26:57,157 --> 00:26:59,826
বলতে চাচ্ছেন তাদের মধ্যে
বিভক্তি সৃষ্টি করি, তাই তো?
426
00:27:00,744 --> 00:27:01,578
একদম ঠিক বলেছ।
427
00:27:01,661 --> 00:27:02,495
(বিভাজন এবং শাসন)
428
00:27:02,579 --> 00:27:05,790
তাদের একে অপরের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিব
যাতে তারা প্রকৃত শত্রুর কথা ভুলে যায়।
429
00:27:06,499 --> 00:27:09,836
কিন্তু আমি এটার পক্ষে না।
তবে গুটির শেষ চাল হিসাবে বিবেচনা করা যায়।
430
00:27:09,919 --> 00:27:11,880
তাদের সাথে মানবিক আচরণ করার জন্য,
431
00:27:11,963 --> 00:27:14,674
আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করতে হবে এবং
তাদের সহযোগিতায় প্ররোচিত করতে হবে।
432
00:27:14,758 --> 00:27:16,217
এমনটাই বলেছিল প্রফেসর।
433
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
- ঠিক না?
- আমি কখন অমানবিক আচরন করেছি?
434
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
আমি শুধু উত্তর আর
দক্ষিণে বিভক্ত করেছি।
435
00:27:21,765 --> 00:27:23,516
৭০ বছরেরও বেশি ধরে এভাবেই চলছে।
436
00:27:23,600 --> 00:27:25,852
একে অপরের প্রতি গুপ্তচরবৃত্তি
ব্যাপারে কি বলবে?
437
00:27:25,935 --> 00:27:28,563
তুমি তাদের একে অপরের
সাথে লড়াই করতে বাধ্য করেছ।
438
00:27:29,522 --> 00:27:31,650
অথবা তাদের আরো ঘনিষ্ঠ হতে সাহায্য করেছি।
439
00:27:31,733 --> 00:27:35,028
মানে উত্তর কোরিয়ান জিম্মির শাস্তি এড়াতে
দক্ষিণ কোরিয়ান জিম্মির,
440
00:27:35,111 --> 00:27:36,321
ভুলগুলো ধামাচাপা দিবে।
441
00:27:37,280 --> 00:27:39,991
যদিও এটা অসম্ভব।
442
00:27:44,829 --> 00:27:47,999
উত্তরে যে চাল চেলেছ
সেটা করতে মজা পাচ্ছ?
443
00:27:48,083 --> 00:27:51,586
আমার মনে হয়েছে
ওদের মধ্যে একটু উত্তেজনা দরকার।
444
00:27:53,630 --> 00:27:54,839
যেমনটা আমরাই আছি।
445
00:27:58,385 --> 00:28:01,179
নমুনা দেখাতে চাইলে
ওই হালার পো'কে শায়েস্তা করতে পারতে।
446
00:28:01,262 --> 00:28:02,597
ওকে কি অনাহারে রাখব?
447
00:28:02,681 --> 00:28:06,101
তাতে কোনো কাজ হবে?
তুমি সেটা ভালো করেই জান।
448
00:28:08,269 --> 00:28:10,689
হুঁশে আস।
এটা কোনো বন্দীশালা না।
449
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
আমি শুধু তাদের সুপ্ত
স্বভাবকে জাগ্রত করেছি।
450
00:28:13,483 --> 00:28:15,777
জিম্মিদের সাথে আমাদের আচরণের
কোনো পরিবর্তন হবে না।
451
00:28:16,486 --> 00:28:18,279
ওদের উপর আস্থা রাখ
এবং মানবিক আচরণ কর।
452
00:28:18,363 --> 00:28:20,615
পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করলে
সবাই নিরাপদে থাকব, তাই না?
453
00:28:22,033 --> 00:28:23,576
আশাকরি এটা সত্যি হবে।
454
00:28:48,184 --> 00:28:50,311
এটা একটা ভয়ঙ্কর ভুল।
455
00:28:50,395 --> 00:28:52,480
কোনো ভুল করলে এর ফল
আমাদের ভোগ করতে হবে।
456
00:28:52,564 --> 00:28:54,315
হেই, এখন কি হয়েছে?
457
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
ওই বলদটা আবারও
তালগোল পাকিয়েছে।
458
00:28:56,901 --> 00:28:59,612
আমাকে কেন দোষারোপ করছ?
আমি দক্ষিণের লোক বলে? কুত্তার বাচ্চা!
459
00:28:59,696 --> 00:29:00,613
ওই!
460
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
অনেক হয়েছে। থামো!
461
00:29:03,783 --> 00:29:07,328
কখনও ভাবিনি এমন ঘটনা
আবার ঘটতে দেখব।
462
00:29:09,622 --> 00:29:12,917
একটু বিরক্তিকর হলেও
থাকার জন্যে জায়গাটা বেশ ভালো।
463
00:29:18,131 --> 00:29:20,508
- কি দেখছ?
- তুমি দেখি অনেক সুদর্শন!
464
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
কিন্ত তুমি একজন ডাকাত।
465
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
হায়রে বেহায়া!
466
00:29:24,929 --> 00:29:27,849
তোমার উপর নজর রাখছি,
কোনো ভুল করবে না, বুঝেছ?
467
00:29:29,517 --> 00:29:30,935
আজকালকার বাচ্চাগুলো
বেশি পেঁকে গেছে!
468
00:29:37,525 --> 00:29:40,445
নজরদারির জন্যে স্নাইপার স্কোয়াড
মোতায়েন করা হয়েছে,
469
00:29:40,528 --> 00:29:41,821
অন্যরা আদেশের অপেক্ষায় আছে।
470
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
এখন কি করব?
471
00:29:44,032 --> 00:29:47,035
আমরা কি হাত তুলে
আত্মসমর্পণের অপেক্ষায় থাকব?
472
00:29:47,118 --> 00:29:48,953
সবেমাত্র জাল বোনা শুরু করেছি।
473
00:29:49,704 --> 00:29:51,873
তাড়াহুড়া করলে
জালে মাছ ধরা পড়বে না।
474
00:30:00,507 --> 00:30:02,509
কোনো কিছু পেয়েছ?
475
00:30:02,592 --> 00:30:06,346
কোনো রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি নেই।
যোগাযোগের ডিভাইসটিও সনাক্ত করা যায়নি।
476
00:30:06,429 --> 00:30:07,931
ভিতরে সিসিটিভি
ক্যামেরাগুলোর অবস্থা কি?
477
00:30:08,973 --> 00:30:12,101
পুরো নেটওয়ার্ক অচল।
নিশ্চিত তারা এটা ব্লক করেছে।
478
00:30:13,102 --> 00:30:16,147
ওদের মধ্যে কোনো আইটি বিশেষজ্ঞ আছে?
479
00:30:17,023 --> 00:30:19,067
টাকশালের আশেপাশে কতগুলো
মোবাইল ফোনের টাওয়ার আছে?
480
00:30:19,150 --> 00:30:22,487
যৌথ অর্থনৈতিক অঞ্চলে কেবল একটা
নেটওয়ার্ক পরিষেবা প্রদানের অনুমতি আছে।
481
00:30:22,570 --> 00:30:24,364
মানে আমরা ওদের সাথে
যোগাযোগ করতে পারি,
482
00:30:24,447 --> 00:30:26,866
তাহলে আমরা এই পরিধির মধ্যে
সমস্ত সংকেতে প্রবেশ করতে পারব, তাই তো?
483
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
হ্যাঁ।
484
00:30:30,078 --> 00:30:30,954
সবাই মন দিয়ে শোন।
485
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
এখন থেকে সবাই নিজেদের,
486
00:30:33,832 --> 00:30:36,292
সকল ফোন এবং
অন্যান্য ডিভাইস বন্ধ রাখবে।
487
00:30:36,376 --> 00:30:39,587
নিজেদের সাথে আমরা ওয়্যারলেসের
মাধ্যমে কথা বলব।
488
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
আশেপাশের ভবন থেকে
বেসামরিক নাগরিক,
489
00:31:08,491 --> 00:31:11,411
এবং সকল সাংবাদিকদের
পরিধির বাহিরে নিয়ে যাও।
490
00:31:15,540 --> 00:31:16,875
হ্যালো।
491
00:31:16,958 --> 00:31:19,127
অ্যানি মেয়েটার কথা মনে আছে?
492
00:31:19,210 --> 00:31:22,714
সে বলল আমি অনেক কিউট।
493
00:31:22,797 --> 00:31:25,008
ওর অন্তর দৃষ্টি খুবই তীক্ষ্ণ, তাই না?
494
00:31:32,348 --> 00:31:33,266
বহুত দ্যামাগ!
495
00:31:34,183 --> 00:31:35,727
রাস্তা বন্ধ
গাড়ি চলাচলের অনুমতি নেই
496
00:31:42,984 --> 00:31:46,237
প্রফেসর যতই প্রস্তুতি নিয়ে থাকুন না কেন,
497
00:31:46,738 --> 00:31:49,824
বা পরিকল্পনা যতই নিখুঁতভাবে
সাজানো হোক না কেন,
498
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
সময়ের সাথে সাথে এর
দূর্বলতা প্রকাশ পাবেই।
499
00:31:56,873 --> 00:31:59,500
জিম্মিরা অপ্রত্যাশিত
কিছু করে বসতে পারে।
500
00:32:01,294 --> 00:32:04,631
অথবা ডাকাতরা অভ্যন্তরীণ
দ্বন্দে জড়িয়ে পড়তে পারে।
501
00:32:06,174 --> 00:32:10,428
বাঁধের ছোট্ট ফাটল থেকে
পানি বের হতে শুরু করলে,
502
00:32:11,054 --> 00:32:13,765
বাঁধ যতই মজবুত হোক না কেন,
চোখের পলকে ভেঙ্গে,
503
00:32:13,848 --> 00:32:16,059
সবকিছু ভাসিয়ে নিবে।
504
00:32:16,893 --> 00:32:18,978
আর আমাদের সেই সুযোগটা
কাজে লাগাতে হবে।
505
00:32:22,732 --> 00:32:23,983
একটু সময় হবে?
506
00:32:27,737 --> 00:32:30,239
ওরা আমাদের উপর নজর রাখছে।
কেন ডেকেছ?
507
00:32:31,282 --> 00:32:33,117
পুলিশের সাথে যোগাযোগের
একটা উপায় পেয়েছি।
508
00:32:33,201 --> 00:32:36,287
স্মার্ট ওয়াচের কথা মানে আছে যেটা আমরা
নিজেদের মধ্যে যোগাযোগ করতে ব্যবহার করতাম?
509
00:32:36,371 --> 00:32:38,164
ওটা আমার ডেস্কের ড্রয়ারে আছে।
510
00:32:38,247 --> 00:32:40,333
কোনোভাবে ঘড়িটা ব্যবস্থা করতে পারি,
511
00:32:40,416 --> 00:32:42,961
তাহলে পুলিশকে জানাতে পারব
টাকা ছাপানোর জন্যে ওরা সময় নিচ্ছে।
512
00:32:43,044 --> 00:32:45,463
তখন পুলিশ চুপ করে বসে থাকবে না।
513
00:32:45,546 --> 00:32:47,382
পুলিশ কি করবে?
514
00:32:47,882 --> 00:32:49,676
পুলিশ ভেতরে আসলেও
আমাদের চিনতে পারবে না।
515
00:32:49,759 --> 00:32:51,344
হেই, আমার উপর আস্থা রাখ।
516
00:32:52,303 --> 00:32:53,596
পুলিশকে জানিয়ে,
517
00:32:54,305 --> 00:32:56,599
আমরা দাবার চাল উল্টে দিতে পারি।
518
00:32:56,683 --> 00:32:59,894
তো, তুমি ঘড়িটা আনতে পারবে?
519
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
কি?
520
00:33:02,230 --> 00:33:04,983
সবেচেয়ে বিপজ্জনক কাজটা
আমাকে করতে বলছ?
521
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
না, ব্যাপারটা এমন না।
522
00:33:09,946 --> 00:33:12,365
তোমার কি মনে হয়
এসব আমি নিজের জন্যে করছি?
523
00:33:12,448 --> 00:33:14,617
আমাদের যেকোনো উপায়ে
এর অবসান ঘটাতে হবে।
524
00:33:14,701 --> 00:33:16,661
টাকশালের ডিরেক্টর এবং
তোমার প্রেমিক হিসাবে,
525
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
এটা নিয়ে অনেক
চিন্তা-ভাবনা করেছি।
526
00:33:19,080 --> 00:33:21,207
এই জীবন-মৃত্যুর সন্দিক্ষণে,
527
00:33:21,290 --> 00:33:22,625
আমি বুঝতে পেরেছি,
528
00:33:22,709 --> 00:33:24,002
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
529
00:33:24,085 --> 00:33:25,920
শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
530
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
কথা দিচ্ছি এখান থেকে
বের হয়ে ডিভোর্স নিব।
531
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
তোমাকে বিশ্বাস করি না।
532
00:33:33,386 --> 00:33:36,305
বিশ্বাস করতে হবে না। তবে এভাবে হাত-গুটিয়ে
বসে থাকলে আমরা মারা যাব, বুঝছ?
533
00:33:36,389 --> 00:33:37,974
সবাই বাঁচানোর জন্যে এমন করছি।
534
00:33:38,057 --> 00:33:39,934
একমাত্র তুমিই ঘড়িটা আনতে পারবে।
535
00:33:40,435 --> 00:33:42,812
- অন্তত একটা কল করতে পার।
- কিন্তু আমি কীভাবে,
536
00:33:42,895 --> 00:33:44,439
হেই, ওখানে কি হচ্ছে!
537
00:33:44,522 --> 00:33:46,566
কি করছ?
538
00:33:47,775 --> 00:33:49,819
আসলে,
539
00:33:51,654 --> 00:33:53,448
সে গর্ভবতী, আমার,
540
00:33:53,531 --> 00:33:57,035
চিন্তা হচ্ছিল, হঠাৎ করে বমি শুরু হওয়ায়,
541
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
এটা কি সত্যি?
542
00:34:06,878 --> 00:34:08,588
হ্যাঁ।
543
00:34:08,671 --> 00:34:10,798
ও কি একটু বিশ্রাম নিতে পারবে?
544
00:34:10,882 --> 00:34:13,134
গর্ভাবস্থায় অতিরিক্ত কাজ করলে
গর্ভপাত হতে পারে।
545
00:34:14,969 --> 00:34:16,804
সত্যি? ঠিক আছে।
546
00:34:16,888 --> 00:34:18,222
আমার সাথে আস।
547
00:34:19,891 --> 00:34:21,267
আহ।
548
00:34:36,115 --> 00:34:38,534
যাক ভালো হলো। ফোন ছাড়া
একা থাকতে থাকতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
549
00:34:38,618 --> 00:34:39,827
তোমার নাম কি?
550
00:34:42,622 --> 00:34:44,707
কি? তোমার কোনো দেশ নেই?
551
00:34:44,791 --> 00:34:46,918
এটা কেন এত গুরুত্বপূর্ণ?
552
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
যখন আমরা একই পরিস্থিতিতে আছি,
553
00:34:49,337 --> 00:34:51,380
তখন একে অপরের উপর
গুপ্তচরবৃত্তি করা খুব হাস্যকর ব্যাপার।
554
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
কিছুই বুঝতে পারছি না।
555
00:34:54,759 --> 00:34:57,095
কারণ তুমি কখনই
এমন পরিস্থিতিতে পড়নি।
556
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
এমন কিছু জিনিস আছে,
557
00:35:01,307 --> 00:35:03,267
যা করা ছাড়া
তোমার কোনো উপায় নেই।
558
00:35:04,310 --> 00:35:07,188
ডিরেক্টরের অফিসের উপর কেউ নজর রাখছে?
559
00:35:07,730 --> 00:35:08,898
হুম।।
560
00:35:08,981 --> 00:35:10,858
সম্ভবত আমাদের উপরও।
561
00:35:12,026 --> 00:35:12,860
কেন?
562
00:35:19,242 --> 00:35:20,660
কোনো পরিকল্পনা করেছ, তাই না?
563
00:35:22,411 --> 00:35:25,164
সেটা কি?
হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
564
00:35:26,916 --> 00:35:28,376
কিছু না।
565
00:35:30,628 --> 00:35:32,630
কেন? ভাবছ
আমি বিশ্বাসঘাতকতা করব?
566
00:35:34,715 --> 00:35:35,883
আমাকে বিশ্বাস করো না?
567
00:35:45,226 --> 00:35:46,144
কি হচ্ছে?
568
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
থামো! থামো!
569
00:35:48,563 --> 00:35:49,564
কি?
570
00:35:52,400 --> 00:35:54,110
আসলে,
571
00:35:55,862 --> 00:35:57,822
আমাকে ওয়াশরুমে যেতে হবে,
আমার পিরিয়ড শুরু হয়েছে।
572
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
কতক্ষণ লাগবে?
573
00:36:00,700 --> 00:36:01,617
কিছুক্ষণ!
574
00:36:05,121 --> 00:36:06,831
ওখানে বসো, কোথাও যাবে না।
575
00:36:47,371 --> 00:36:49,582
কার্ডের সীমিত প্রবেশাধিকার রয়েছে।
576
00:37:05,264 --> 00:37:06,557
তুমি কি লম্পট?
577
00:37:07,892 --> 00:37:08,935
আহ, না,
578
00:37:09,769 --> 00:37:11,270
অনেক সময় নিচ্ছ।
579
00:37:12,230 --> 00:37:13,856
এখানেই থাকবে।
580
00:37:29,872 --> 00:37:30,915
চলো যাই।
581
00:37:38,839 --> 00:37:39,840
তোমার প্রমিকা আছে?
582
00:37:42,927 --> 00:37:43,761
না, নেই।
583
00:38:10,204 --> 00:38:11,914
নড়াচড়া করবে না,
নড়লে গুলি করব।
584
00:38:13,916 --> 00:38:15,293
একটা সংকেত ধরা পড়েছে।
585
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
কোনো জিম্মির হতে পারে।
চ্যানেলগুলো খোল।
586
00:38:25,428 --> 00:38:27,596
১১২ ক্রাইম রিপোর্টিং সেন্টার থেকে বলছি।
587
00:38:28,764 --> 00:38:29,765
হ্যালো?
588
00:38:34,729 --> 00:38:36,063
এখানে কি করছ?
589
00:38:46,991 --> 00:38:48,743
হাত উপরে তোল।
590
00:38:49,702 --> 00:38:51,620
এখনই হাত তোল।
591
00:38:53,331 --> 00:38:54,165
মারো!
592
00:38:55,499 --> 00:38:56,792
মারো।
593
00:38:56,876 --> 00:38:57,710
ধ্যাৎ,
594
00:38:57,793 --> 00:38:59,045
হাত উপরের তোল!
595
00:38:59,128 --> 00:39:00,296
চালাও গুলি।
596
00:39:00,379 --> 00:39:02,715
চালাও, চালাও!
597
00:39:07,303 --> 00:39:09,930
হারামজাদি!
598
00:39:12,224 --> 00:39:13,267
শুয়ে পড়!
599
00:39:13,351 --> 00:39:14,393
শুয়ে পড়!
600
00:39:14,477 --> 00:39:16,520
শুয়ে পড়!
601
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
এমন আর করবে না!
602
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
সবসময় ভুলে করতাম বলে
টোকিও আমার উপর চেঁচামেচি করত।
603
00:39:27,406 --> 00:39:28,574
আসলে,
604
00:39:29,200 --> 00:39:30,034
আমার,
605
00:39:30,576 --> 00:39:32,370
অনেক খিদা লেগেছিল,
606
00:39:33,287 --> 00:39:35,331
তাই খাবার খুঁজছিলাম।
607
00:39:36,290 --> 00:39:37,625
বুঝতে পেরেছি।
608
00:39:38,292 --> 00:39:39,168
আসলে,
609
00:39:39,752 --> 00:39:42,880
গর্ভবতী মহিলার কি লাগবে জানতাম না,
610
00:39:42,963 --> 00:39:45,841
তাই যাই পেয়েছি নিয়ে এসেছি।
611
00:39:45,925 --> 00:39:47,802
তোমার যা লাগে নিতে পার।
সবই তোমার।
612
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
এই দুনিয়াই এই সন্তানের
একমাত্র আশ্রয়স্থল তুমি,
613
00:39:54,266 --> 00:39:56,560
কষ্ট হলেও তোমাকে খেতে হবে,
614
00:39:56,644 --> 00:39:57,561
ধৈর্য ধরতে হবে।
615
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
তো কি খেতে চাও?
616
00:40:04,026 --> 00:40:06,153
- ওই দুধটুকু
- ঠিক আছে।
617
00:40:07,947 --> 00:40:09,740
একটু অপেক্ষা কর।
618
00:40:09,824 --> 00:40:11,450
এটা তো একটু ঠান্ডা।
619
00:40:11,534 --> 00:40:12,910
গরম করে দিচ্ছি।
620
00:40:20,376 --> 00:40:21,335
ধ্যাৎ,
621
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
কিন্তু এটা,
622
00:40:29,009 --> 00:40:29,927
কি হয়েছে?
623
00:40:30,678 --> 00:40:31,512
তোমার ভালো লাগছে না?
624
00:40:46,527 --> 00:40:47,695
ওই লোকটা,
625
00:40:50,489 --> 00:40:51,365
তোমাকে মেরেছে?
626
00:40:54,618 --> 00:40:57,079
জানতাম, শালা একটা বাইঞ্চোদ!
627
00:40:57,163 --> 00:41:00,416
দেখার সাথে সাথে বুঝে গেছি
শালা একটা মাদারচোদ।
628
00:41:02,668 --> 00:41:03,711
না, সে
629
00:41:04,420 --> 00:41:05,463
তা না,
630
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
আসলে ও বিবাহিত।
631
00:41:18,851 --> 00:41:19,727
তো,
632
00:41:19,810 --> 00:41:22,480
তারমানে তোমরা পরকীয়ায় লিপ্ত ছিলে?
633
00:41:23,939 --> 00:41:24,982
আচ্ছা।
634
00:41:25,065 --> 00:41:26,025
আচ্ছা, বুঝছি।
635
00:41:26,525 --> 00:41:27,693
এখন বাচ্চাটার কি হবে?
636
00:41:29,195 --> 00:41:31,113
ও কি গর্ভপাত করতে বলেছে?
637
00:41:35,117 --> 00:41:36,535
আমি,
638
00:41:36,619 --> 00:41:38,496
সত্যি ওর সন্তানের মা হতে চেয়েছিলাম,
639
00:41:39,663 --> 00:41:41,624
কিন্তু সম্ভবত ও একইভাবে ভাবেনি।
640
00:41:41,707 --> 00:41:44,877
খানকির পোলা আস্ত একটা মাদারচোদ!
641
00:41:44,960 --> 00:41:46,545
শালারপুত!
642
00:41:47,213 --> 00:41:49,340
- এখানে কি করছ?
- কিছু না।
643
00:41:50,257 --> 00:41:52,051
হেই, আমার সাথে আস।
644
00:41:53,010 --> 00:41:54,553
এটা পান করতে পারস।
645
00:41:57,473 --> 00:41:59,183
মাদারচোদ!
646
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
নাম্বারটা কার জানো?
647
00:42:08,901 --> 00:42:11,987
এটা টাকশালের পরিচালক
চো ইয়ং-মিনের স্মার্ট ওয়াচ।
648
00:42:12,071 --> 00:42:14,406
একজন জিম্মির। খুব ভালো।
649
00:42:15,449 --> 00:42:18,077
- এত দ্রুত কেটে দিল কেন?
- সম্ভবত তারা কড়া পাহারায় আছে,
650
00:42:18,160 --> 00:42:19,411
অথবা ধরা পড়েছে।
651
00:42:23,457 --> 00:42:24,792
মনে হয় জানার একটা উপায় আছে।
652
00:42:41,058 --> 00:42:43,269
ইন্সপেক্টর সান, দৃশ্যত যুদ্ধের
টানাপোড়া নিয়ে খেলছে।
653
00:42:43,852 --> 00:42:45,354
আমার কলের অপেক্ষায় ছিলে?
654
00:42:45,980 --> 00:42:46,981
হ্যাঁ।
655
00:42:48,566 --> 00:42:50,651
তো এখন তুমি তোমার যৌন উত্তেজনা
ব্যাপারে কথা বলতে প্রস্তুত?
656
00:42:57,283 --> 00:42:59,785
জানতে চেয়েছ শেষ কবে
এমন অনুভব করেছি।
657
00:43:00,703 --> 00:43:01,537
হ্যাঁ।
658
00:43:02,663 --> 00:43:03,497
প্রায়,
659
00:43:04,415 --> 00:43:05,374
দুই মাস আগে।
660
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
কার সাথে?
661
00:43:07,376 --> 00:43:08,752
সে কেমন মানুষ?
662
00:43:09,336 --> 00:43:11,297
ওইদিন লোকটার সাথে প্রথম দেখা হয়।
663
00:43:13,048 --> 00:43:14,466
এক রাতের প্রেম?
664
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
হ্যাঁ, তেমন কিছু।
665
00:43:19,138 --> 00:43:20,222
মজা পেয়েছ?
666
00:43:22,474 --> 00:43:24,476
বলতে পার, আমরা একে-অপরের
অনুরূপ ছিলাম।
667
00:43:37,323 --> 00:43:38,365
এবার খুশি?
668
00:43:38,949 --> 00:43:40,576
এবার আমার জিজ্ঞেস করার পালা।
669
00:43:41,452 --> 00:43:42,745
অবশ্যই।
670
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
জিম্মিদের ফোনগুলো কি করছ?
671
00:43:45,164 --> 00:43:47,124
সেগুলো নিয়ে বন্ধ করে রেখেছ?
672
00:43:47,625 --> 00:43:50,669
কীভাবে জানলে?
তুমি কি আমাদের উপর নজরদারি করছ?
673
00:43:51,253 --> 00:43:54,465
রেডিও সংকেত সনাক্তকরণ
আমাদের কাজের একটা অংশ।
674
00:43:55,049 --> 00:43:55,924
কেন?
675
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
জিম্মিদের কেউ
যদি যোগাযোগের চেষ্টা করে?
676
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
যেকেউ। সেটা তুমি জানবে না।
677
00:44:02,181 --> 00:44:04,433
এমন পরিস্থিতিরও সৃষ্টি হতে পারে
যেখানে তাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
678
00:44:04,975 --> 00:44:06,477
তাদের সাহায্য করা
আমাদের দায়িত্ব।
679
00:44:07,770 --> 00:44:08,854
চিন্তা করো না।
680
00:44:09,438 --> 00:44:12,149
এমন না যে তারা
পাঁচ তারকা হোটেলে আছে,
681
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
তবে এখানে প্রত্যেকের-ই
ভালোভাবে যত্ন নেওয়া হচ্ছে।
682
00:44:16,737 --> 00:44:17,905
শুনে খুশি হলাম।
683
00:44:19,448 --> 00:44:21,533
তোমাকে অনেক জিম্মির যত্ন নিতে হচ্ছে।
684
00:44:21,617 --> 00:44:25,162
- কিছু লাগলে আমাকে জানাবে।
- জানি সেটা বিনামূল্যে হবে না।
685
00:44:25,746 --> 00:44:26,914
তবে এটা নিয়ে ভেবে দেখব।
686
00:44:32,044 --> 00:44:33,712
ঘড়ির ব্যাপারে
ওরা এখনও কিছুই জানে না।
687
00:44:33,796 --> 00:44:35,631
ডাকাতির শুরুর পর
এই প্রথমবারের মতো,
688
00:44:35,714 --> 00:44:37,466
পরিস্থিতি আমাদের অনুকূলে আছে।
689
00:44:38,217 --> 00:44:39,259
সমস্যাটা হলো,
690
00:44:40,135 --> 00:44:41,553
ঘড়িটা পুনরায় চালু হওয়ায় পর,
691
00:44:41,637 --> 00:44:44,640
জিম্মিদের ধরা না দিয়ে আমরা কীভাবে
তাদের সাথে যোগাযোগ চালিয়ে যাব?
692
00:44:44,723 --> 00:44:46,183
তোমার কাছে কোনো আইডিয়া আছে?
693
00:44:46,266 --> 00:44:48,268
যেহেতু তাদের পক্ষে কথা বলা কঠিন,
694
00:44:48,352 --> 00:44:50,521
আমরা টেক্সট পাঠিয়ে জানাতে পারি আমরা পুলিশ,
সাথে একটা লিংকও সংযুক্ত করে দিতে পারি।
695
00:44:50,604 --> 00:44:53,232
লিংকটা ক্লিক করলে
আমরা সিস্টেমটা হ্যাক করতে পারব।
696
00:44:53,315 --> 00:44:55,818
এরপর তাদের সাথে যোগাযোগ না করেও
তাদের কথা শুনতে পাব।
697
00:44:55,901 --> 00:44:58,112
ডিভাইসের মডেলের উপর নির্ভর করবে
আমরা ভিডিও পাব কিনা।
698
00:44:58,195 --> 00:44:59,446
প্রস্তুত হও।
699
00:44:59,530 --> 00:45:00,489
হ্যাঁ।
700
00:45:10,624 --> 00:45:12,876
পরবর্তী টিম।
এবার তোমাদের পালা।
701
00:45:24,012 --> 00:45:25,305
হেই, তুই!
702
00:45:29,351 --> 00:45:30,769
- পাগল হয়ে গেচ্ছ?
- হুহ?
703
00:45:30,853 --> 00:45:32,813
কীভাবে তাকে দিয়ে
এমন কাজ করালি?
704
00:45:33,731 --> 00:45:35,607
কোন বিচারে নিজেকে
পুরুষ দাবি করিস?
705
00:45:35,691 --> 00:45:37,943
উহ,
706
00:45:38,026 --> 00:45:39,236
আমি আসলে,
707
00:45:41,196 --> 00:45:43,073
সে যদি তোর সন্তান বহন করে,
708
00:45:43,157 --> 00:45:44,491
তাহলে তোকে এর
দায়িত্ব নিতে হবে, বাইঞ্চোদ!
709
00:45:44,575 --> 00:45:46,118
জানি।
710
00:45:47,286 --> 00:45:48,245
আমি সেটা জানি,
711
00:45:48,996 --> 00:45:51,874
জানি, কিন্তু সমস্যা হলো,
712
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
এখনও মুখ দিয়ে কথা বের হয়?
713
00:45:53,917 --> 00:45:55,961
তোর জিভ কেটে ফেলব।
714
00:45:56,044 --> 00:45:57,504
ওকে ছেড়ে দাও!
715
00:45:58,130 --> 00:46:01,300
জানি ও কি ধরনের মানুষ,
ওর সাথে থেকে পাগল হয়ে গেছি।
716
00:46:04,678 --> 00:46:06,972
তোর মতো জারজের
বাবা হওয়ার যোগ্য না।
717
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
ডেনভার।
718
00:46:10,434 --> 00:46:11,310
ঠিক আছে।
719
00:46:12,686 --> 00:46:13,562
চলো!
720
00:46:16,273 --> 00:46:18,025
কি দেখিস?
721
00:46:18,525 --> 00:46:19,902
উঠ হালার পো!
722
00:46:24,239 --> 00:46:25,240
জলদি!
723
00:46:25,324 --> 00:46:26,575
মাদারচোদ!
724
00:46:45,803 --> 00:46:47,930
আপততদৃষ্টিতে কোনো সমস্যা
আছে বলে মনে হয়নি।
725
00:46:48,472 --> 00:46:50,933
ফোনে ইন্সপেক্টরের শিথিল কন্ঠ শুনে,
726
00:46:51,016 --> 00:46:53,894
প্রফেসর বুঝতে পেরেছেন
কোথাও কোনো সমস্যা হয়েছে।
727
00:46:53,977 --> 00:46:56,855
এর মানে তারা
কোনো গোপন চাল চেলেছে।
728
00:47:09,076 --> 00:47:10,577
- হ্যাঁ?
- বার্লিন কোথায়?
729
00:47:10,661 --> 00:47:12,496
আশপাশটা করতে গেছে। কেন?
730
00:47:12,579 --> 00:47:15,332
- কিছু কি হয়েছে?
- কি হবে?
731
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
আচ্ছা।
732
00:47:18,502 --> 00:47:20,087
একটা বিরাট ঝামেলা হয়েছে।
733
00:47:23,257 --> 00:47:25,968
- বালো।
- আচ্ছা, বলছি। তবে আমার মেজাজ খারাপ যাচ্ছে।
734
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
তুমি কি ব্যস্ত?
735
00:47:46,238 --> 00:47:49,199
(ডাকাতি শুরুর ২৮ঘন্টার পর)
736
00:47:57,457 --> 00:47:59,459
সিস্টেম হ্যাক করার প্রস্তুতিতে কতক্ষণ লাগবে?
737
00:48:00,419 --> 00:48:02,421
এক বা দুই ঘন্টাও লাগতে পারে!
738
00:48:07,009 --> 00:48:09,928
এটা স্বাভাবিক।
সবাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
739
00:48:10,804 --> 00:48:12,890
ক্যাপ্টেন, বাহিরে যেয়ে কিছু খেয়ে নিন।
740
00:48:12,973 --> 00:48:14,474
হ্যাঁ, আপনারও খেয়ে নেওয়া উচিত।
741
00:48:14,558 --> 00:48:16,685
সকাল থেকে এখনও কিছু খাননি।
742
00:48:17,436 --> 00:48:18,645
হুম।
743
00:48:18,729 --> 00:48:20,689
তোর পাছা সরা! চলো!
744
00:48:22,566 --> 00:48:24,192
মুচরামুচরি বন্ধ কর!
745
00:48:24,776 --> 00:48:27,321
সত্যি, আমার পেট ব্যথা করছে।
746
00:48:28,739 --> 00:48:31,241
হালার পো হালা!
747
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
যা, জলদি সেরে আয়।
748
00:48:36,163 --> 00:48:36,997
হ্যাঁ।
749
00:48:59,311 --> 00:49:01,438
- আবারও সংকেত পেয়েছি।
- কি?
750
00:49:02,022 --> 00:49:03,440
- শোনাও।
- হ্যাঁ।
751
00:49:06,902 --> 00:49:08,987
দুইটা তাংসুয়ুক, দশটা জাজাংম্যেওং,
752
00:49:09,071 --> 00:49:11,490
দশটা জাম্পপং,
একটা সামসেওন জাম্পপং, ঠিক আছে?
753
00:49:11,573 --> 00:49:13,492
হ্যাঁ, সামসেওন জাম্পপং-এ মশলা কম দিবে।
754
00:49:13,575 --> 00:49:14,952
চিফ মশলাযুক্ত খাবার পছন্দ করেন না।
755
00:49:18,121 --> 00:49:20,874
- চিফ, খাবার অর্ডার দিয়েছি।
- ঠিক আছে।
756
00:49:20,958 --> 00:49:23,001
বললি সময় লাগবে।
757
00:49:23,585 --> 00:49:25,295
মানে, আমাদের কিছু
তো খেতে হবে, তাই না?
758
00:49:25,796 --> 00:49:28,382
শুনেছি, উত্তর কোরিয়ায়
জাম্পপং খুবই জনপ্রিয়।
759
00:49:28,465 --> 00:49:30,759
আমি আধা-আধি অর্ডার দিয়েছি।
760
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
এটা কি?
761
00:49:39,226 --> 00:49:40,978
- দরজা খোলা রাখ।
- কেন?
762
00:49:41,061 --> 00:49:42,688
তুই খুবই অদ্ভুত আচরণ করছিস।
763
00:49:42,771 --> 00:49:43,647
খুবই সন্দেহজনক।
764
00:49:43,730 --> 00:49:47,484
বুঝতে পারছি
তুমি আমাকে পছন্দ কর না,
765
00:49:48,193 --> 00:49:50,112
কিন্তু আমার সাথে
যদি এমন অমানবিক আচারণ কর,
766
00:49:50,195 --> 00:49:52,990
জিম্মিদের প্রতিনিধি হিসাবে,
আমি এটা মেনে নিব না।
767
00:49:53,073 --> 00:49:54,908
ধ্যাত্তেরী!
বেশি বকবক করিস!
768
00:49:56,660 --> 00:49:58,203
হাগু করবি না?
769
00:50:33,905 --> 00:50:36,450
(সময় থাকলে চলে এসো।
স্যান্ডউইচ বানিয়ে খাওয়াবো।)
770
00:50:38,326 --> 00:50:39,327
এটা কি?
771
00:50:40,328 --> 00:50:41,663
ভেবেছিলাম তুমি বানিয়েছ রেখেছ।
772
00:50:41,747 --> 00:50:44,124
ভেবেছিলাম দেরি করে আসবে অথবা,
773
00:50:44,916 --> 00:50:45,876
একটা বিরাট দায়িত্ব শেষ করে আসবে।
774
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
তুমি সেটা জান?
775
00:50:50,005 --> 00:50:53,341
হঠাৎ ব্যস্ত হয়ে পড়লে।
খারাপ কিছু কি ঘটেছে?
776
00:50:54,009 --> 00:50:55,677
না, তার উল্টো।
777
00:50:58,138 --> 00:51:00,766
মনে হয় আমরা কিছু ঘটাতে পারব।
778
00:51:03,894 --> 00:51:05,312
সেটা কি?
779
00:51:05,812 --> 00:51:09,191
আসলে নিরাপত্তার
কারণে বলতে পারছি না।
780
00:51:09,274 --> 00:51:10,525
দুঃখিত।
781
00:51:11,234 --> 00:51:13,528
খাবার প্রস্তুত।
782
00:51:13,612 --> 00:51:15,072
সুস্বাদু দেখাচ্ছে।
783
00:51:17,449 --> 00:51:18,658
ওহ।
784
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
সমস্যা নেই!
785
00:51:20,577 --> 00:51:21,828
ধব্যবাদ।
786
00:51:32,422 --> 00:51:33,799
হেই, সবাই প্রস্তুত?
787
00:51:34,341 --> 00:51:36,760
হ্যাঁ, মডেলটা ইউনিক হওয়ায়
কিছু সময় লেগেছে।
788
00:51:36,843 --> 00:51:39,096
এখন আমাদের পুনরায়
ঘড়িটা চালু করতে হবে।
789
00:51:39,179 --> 00:51:41,056
একবার ঘড়িটা চালু করার পর
পাঠানো লিঙ্কে ক্লিক করলে,
790
00:51:41,139 --> 00:51:43,100
হ্যাকিং টুল নিজে নিজেই ইনস্টল হয়ে যাবে।
791
00:51:43,183 --> 00:51:45,102
পরবর্তীতে অটোমেটিক ডিভাইসটা চালু করবে।
792
00:51:45,185 --> 00:51:47,604
- হ্যাক করতে কতক্ষণ লাগবে?
- ৩০ সেকেন্ড।
793
00:51:47,687 --> 00:51:50,023
ঘড়িতে ক্যামেরাও আছে,
ভিডিও করতে পারব।
794
00:51:51,650 --> 00:51:52,484
বুঝছি!
795
00:51:59,449 --> 00:52:02,077
- তোমার কথা শেষ?
- আমাকে যেতে হবে।
796
00:52:02,160 --> 00:52:03,245
হুম!
797
00:52:05,122 --> 00:52:06,498
জানি তুমি ব্যস্ত!
798
00:52:07,707 --> 00:52:09,334
অল্প সময়ের জন্য হলেও
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
799
00:52:11,962 --> 00:52:12,838
প্যাক করে দিচ্ছি!
800
00:52:13,797 --> 00:52:16,299
তুমি কি আড়িপেতে
আমার কথা শুনছিলে?
801
00:52:20,387 --> 00:52:21,596
উ-জিন, আসলে
802
00:52:22,639 --> 00:52:24,307
তোমার কাছে নিশ্চিয়
উপযুক্ত কারণ আছে!
803
00:52:36,570 --> 00:52:37,612
উ-জিন!
804
00:52:40,365 --> 00:52:42,742
জানি তুমি আমাদের সম্পর্ক নিয়ে
এতটা সিরিয়াস না,
805
00:52:45,036 --> 00:52:46,246
কিন্তু মনে হয়,
806
00:52:47,247 --> 00:52:48,540
আমি সিরিয়াস!
807
00:52:57,632 --> 00:52:59,301
আমি তোমাকে ভালোভাবে বুঝতে চাই,
808
00:53:00,177 --> 00:53:01,636
কিন্তু হয়ে উঠছে না,
809
00:53:01,720 --> 00:53:04,681
ভেবেছিলাম তোমার জীবনে অন্য কেউ আছে,
810
00:53:05,182 --> 00:53:07,184
কথাগুলো পাগলের প্রলাপ মনে হচ্ছে,
811
00:53:08,935 --> 00:53:10,187
তাই না? জানি সেটা।
812
00:53:11,479 --> 00:53:13,940
অনেকদিন ধরে এমনটা অনুভব করছি!
813
00:53:15,817 --> 00:53:17,319
অনানুষ্ঠানিকভাবে সম্পর্ক ধরে রাখা,
814
00:53:19,279 --> 00:53:20,697
আমার পক্ষে কঠিন।
815
00:53:28,330 --> 00:53:31,166
কেসটার কারণে
হয়ত এমন আচরণ করছি।
816
00:53:35,128 --> 00:53:36,963
আমি দুঃখিত।
817
00:53:38,924 --> 00:53:40,050
তবে,
818
00:53:43,220 --> 00:53:44,596
আমার জীবনে অন্য কেউ নেই।
819
00:53:44,679 --> 00:53:46,806
এই না যে আমি তোমাকে অপছন্দ করি।
820
00:53:48,141 --> 00:53:51,645
এই মুহুর্তে আমি
কোনো সম্পর্কে জড়াতে চাই না।
821
00:53:51,728 --> 00:53:53,647
দাঁড়াও, উ-জিন,.
822
00:53:54,272 --> 00:53:56,107
- আহ,
- আমাকে যেতে হবে।
823
00:54:26,054 --> 00:54:28,431
সবকিছু ঠিক আছে?
824
00:54:28,515 --> 00:54:30,767
একই কথা প্রফেসরও জিজ্ঞেস করেছেন।
825
00:54:30,850 --> 00:54:32,060
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
826
00:54:35,730 --> 00:54:38,275
আসলে এটা একটু হতাশজনক।
827
00:54:51,746 --> 00:54:52,622
হেই।
828
00:54:52,706 --> 00:54:54,916
- প্রফেসর, কি হয়েছে?
- শোনো।
829
00:54:55,000 --> 00:54:57,419
জিম্মিদের একজনের
কাছে স্মার্টওয়াচ আছে,
830
00:54:57,502 --> 00:54:59,838
সেটা সে পুলিশের সাথে
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।
831
00:55:00,880 --> 00:55:03,466
বুঝছি।
ব্যাপারটা আমি দেখছি।
832
00:55:08,555 --> 00:55:09,931
ওই, কি হচ্ছে?
833
00:55:12,726 --> 00:55:15,061
শিফট পরিবর্তনের সময় হয়েছে?
834
00:55:15,145 --> 00:55:17,897
বার্লিন জিম্মিদের জড়ো করতে বলেছে।
835
00:55:17,981 --> 00:55:18,982
কেন?
836
00:55:19,065 --> 00:55:22,027
সবাই এখানে বলদের
মতো খেটে মরছে।
837
00:55:22,193 --> 00:55:25,613
আর সে লাক-সাহেবের মতো অর্ডার দিচ্ছে।
838
00:55:25,697 --> 00:55:26,656
একটু জিরিয়ে নাও বাবা।
839
00:55:26,740 --> 00:55:28,867
- আমি ওদের নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
840
00:55:28,950 --> 00:55:32,454
চলো সবাই। এইদিকে।
841
00:55:32,537 --> 00:55:35,373
- সবাই ওর পিছন পিছন যাও।
- এইদিকে।
842
00:56:01,274 --> 00:56:03,360
- টোকিও কোথায়?
- সে নাইরোবিকে সাহায্য করছে।
843
00:56:03,985 --> 00:56:05,695
আমাদের ছাপা কাজ অব্যহত রাখতে হবে।
844
00:56:10,367 --> 00:56:11,451
সবাই আসছে?
845
00:56:19,167 --> 00:56:20,168
যখন আমি,
846
00:56:20,960 --> 00:56:22,379
এতটুকুই ছিলাম,
847
00:56:22,462 --> 00:56:24,881
বন্দীশিবিরে পাঁচজনের দলে
ভাগ করে কাজ করতাম।
848
00:56:24,964 --> 00:56:27,884
প্রতিটা দলকে তাদের কোটার
নির্দিষ্ট কাজ শেষ করতে হত।
849
00:56:28,385 --> 00:56:30,553
যারা কোটা পূরণ করতে পারত না
তাদের অনাহারে এবং মারধর করা হত।
850
00:56:30,637 --> 00:56:34,933
তারা কাজের জন্যে পুরাতন
ও জরাজীর্ণ হাতিয়ার দিত।
851
00:56:36,351 --> 00:56:38,812
তবে একদিন সদস্যদের একজন
তার হাতিয়ার ভেঙ্গে ফেলে।
852
00:56:39,687 --> 00:56:41,356
এরপর কি হয়েছে বলে মনে হয়?
853
00:56:41,439 --> 00:56:45,193
বাকি চারজনকে বলদের মতো
খেটে কোটা পূরণ করতে হয়েছে।
854
00:56:47,153 --> 00:56:48,196
না।
855
00:56:48,822 --> 00:56:50,698
আমরা তাকে অন্য দল থেকে,
856
00:56:51,324 --> 00:56:53,493
হাতিয়ার চুরি করতে বাধ্য করেছি।
857
00:56:54,536 --> 00:56:56,037
যদি ভাগ্যবাদ হও, সফল হবে,
858
00:56:56,121 --> 00:56:58,748
এবং অন্য দল শাস্তি ভোগ করবে।
859
00:56:59,374 --> 00:57:00,792
কিন্তু যদি ধরা পড়ি,
860
00:57:02,710 --> 00:57:04,421
এটা তোমাদের কল্পনা শক্তির
উপর ছেড়ে দিলাম।
861
00:57:12,387 --> 00:57:14,556
- আমাকে আড়াল কর।
- পাগল নাকি?
862
00:57:14,639 --> 00:57:17,142
- এই মুহুর্তে যদি ধরা পড়ি,
- পরিস্থিতি ভালো মনে হচ্ছে না।
863
00:57:17,225 --> 00:57:18,726
এখন না হলে আর কখনই হবে না, বুঝেছ?
864
00:57:22,313 --> 00:57:25,275
"টাস্ক ফোর্স থেকে বলেছি।
লিংকটা ক্লিক করলে আমরা কথা শুনতে পাব।"
865
00:57:27,026 --> 00:57:28,319
মনে হচ্ছে আমরা পেরেছি।
866
00:57:30,238 --> 00:57:31,656
সিস্টেম ইনস্টল হচ্ছে।
867
00:57:35,743 --> 00:57:37,203
সিস্টেম পুনরায় চালু হচ্ছে।
868
00:57:39,831 --> 00:57:41,124
কথা শুনা যাচ্ছে?
869
00:57:42,208 --> 00:57:43,710
চোই ইয়ং-মিন, সামনে আস।
870
00:57:45,837 --> 00:57:46,671
হুহ?
871
00:57:46,754 --> 00:57:47,714
সামনে আস।
872
00:57:47,797 --> 00:57:49,340
এই প্রতিষ্ঠানের ডিরেক্টর হিসাবে,
873
00:57:49,424 --> 00:57:51,801
জিম্মিদের জন্য
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।
874
00:57:52,510 --> 00:57:53,636
আসো।
875
00:58:15,200 --> 00:58:18,036
আমাকে কেন এটা দিচ্ছ?
876
00:58:18,119 --> 00:58:20,121
মনে হচ্ছে আমাদের মধ্যকার কেউ একজন,
877
00:58:20,205 --> 00:58:23,291
প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে
বাহিরে যোগাযোগের চেষ্টা করছে।
878
00:58:26,503 --> 00:58:27,754
ডিরেক্টর হিসাবে,
879
00:58:27,837 --> 00:58:31,716
দায়িত্বটা নিয়ে লুকানো
ডিভাইসটি সহ লোকটা খুঁজে বের কর।
880
00:58:50,151 --> 00:58:52,153
- কি হচ্ছে?
- আমিও জানি না।
881
00:58:52,237 --> 00:58:53,112
ভিডিও কোথায়?
882
00:58:53,196 --> 00:58:55,698
এই ভিডিওটা পেয়েছি,
মনে হচ্ছে ঘড়িটা কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
883
00:58:56,282 --> 00:58:57,158
ভাইলোগ
884
00:58:59,369 --> 00:59:02,038
আমরা তোমাদের সাথে ভালো
ব্যবহারের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
885
00:59:02,121 --> 00:59:03,873
কিন্তু তোমাদের মধ্যকার একজন,
886
00:59:03,957 --> 00:59:06,543
এমন কিছু করেছে
যেটা আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলেছে।
887
00:59:06,626 --> 00:59:08,586
এই বিশ্বাসঘাতকতার
কারণে যারা নিয়ম,
888
00:59:08,670 --> 00:59:10,838
মেনে চলেছে তাদের
এর পরিণতি ভোগ করতে হবে।
889
00:59:10,922 --> 00:59:13,049
কি হয় লোকটা তোমাদের পাশে আছে?
890
00:59:22,559 --> 00:59:25,144
আমার প্রিয় ডিরেক্টর বন্ধু, এভাবে না।
891
00:59:27,105 --> 00:59:29,440
এটা ঠিক এভাবে করে, এভাবে।
892
00:59:48,960 --> 00:59:50,795
কীসের শব্দ হলো?
893
01:00:07,812 --> 01:00:09,439
পরের জন।
894
01:00:33,379 --> 01:00:35,465
- সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি।
- মনে হয় সে ধরা পড়েছে।
895
01:00:35,548 --> 01:00:37,300
কি মনে হয়
ওরা জিম্মিদের কিছু করবে?
896
01:00:37,383 --> 01:00:40,303
সে জানে জিম্মিদের আঘাত করলে
সেই মুহুর্তেই আলোচনা ভেস্তে যাবে।
897
01:00:40,386 --> 01:00:41,679
আমরা হাত-গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
898
01:00:41,763 --> 01:00:44,182
আমাদের নিশ্চিত হওয়ার
জন্য কোনো পদক্ষেপ নেওয়া উচিত,
899
01:00:44,265 --> 01:00:45,975
প্রফেসর কল করেছে।
900
01:00:52,523 --> 01:00:53,900
ভেবে দেখেছ?
901
01:00:54,609 --> 01:00:55,943
জিম্মিদের কিছু লাগবে?
902
01:00:56,611 --> 01:00:58,905
মনে হয় ইতোমধ্যে জান
আমি কেন কল করেছি।
903
01:01:00,239 --> 01:01:01,449
না।
904
01:01:01,532 --> 01:01:03,493
কেন? কিছু হয়েছে?
905
01:01:04,202 --> 01:01:05,745
স্মার্টওয়াচ।
906
01:01:05,828 --> 01:01:08,247
বলেছিলে একে অপরকে বিশ্বাস করে
আলোচনা চালিয়ে যেতে।
907
01:01:08,331 --> 01:01:10,291
এখন সেটা কঠিন মনে হচ্ছে।
908
01:01:10,375 --> 01:01:13,044
যেমনটা বলেছি রেডিও সিগন্যাল
সনাক্ত করা আমাদের কাজের অংশ।
909
01:01:13,127 --> 01:01:16,297
জিম্মিরা অপ্রত্যাশিতভাবে কিছু করে
বসতে পারে কারণ তারা সবাই আতঙ্কিত।
910
01:01:16,381 --> 01:01:18,424
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
911
01:01:18,508 --> 01:01:21,010
ফাঁদে পড়লে মানুষ
যেকোনো কিছু করতে পারে।
912
01:01:21,094 --> 01:01:23,179
আমাদের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
913
01:01:23,638 --> 01:01:26,516
ভালো করে জান, জিম্মিদের কিছু হলে,
914
01:01:26,599 --> 01:01:29,977
আমাদেরও আলোচনা চালিয়ে
যাওয়া কঠিন হয়ে পড়বে।
915
01:01:30,061 --> 01:01:31,729
ঠিক এটাই বলত চেয়েছি।
916
01:01:31,813 --> 01:01:34,065
এবারের মতো ছেড়ে দিচ্ছি।
917
01:01:35,483 --> 01:01:36,442
কিন্তু মনে রাখবে,
918
01:01:37,568 --> 01:01:38,820
দ্বিতীয়বার কোনো সুযোগ পাবে না।
919
01:01:40,571 --> 01:01:41,781
বুঝেছি।
920
01:01:46,327 --> 01:01:48,204
ম্যাম, আপনার এটা দেখা উচিত।
921
01:01:50,289 --> 01:01:52,959
ভিডিওটা ঘড়িটা ভেঙ্গে ফেলার
আগে তোলা হয়েছে।
922
01:02:36,586 --> 01:02:37,420
ওকে,
923
01:02:38,004 --> 01:02:39,464
মেরে ফেলো।
924
01:02:41,758 --> 01:02:42,633
কি?
925
01:02:44,635 --> 01:02:46,220
কি বললেন?
926
01:02:46,304 --> 01:02:47,680
ঠাট্টা করছি না।
927
01:02:47,764 --> 01:02:49,056
ওদের উচিত শিক্ষা দিতে হবে।
928
01:02:49,640 --> 01:02:51,893
হেই, প্রফেসর
কি বলেছেন মনে নেই?
929
01:02:51,976 --> 01:02:54,395
বাস্তব জগতে তুমি এটাই করবে।
930
01:02:55,980 --> 01:02:59,233
একমাত্র ভয়ই মানুষকে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
931
01:03:03,696 --> 01:03:05,823
হেই, হেই, অনেক হয়েছে।
932
01:03:07,492 --> 01:03:09,285
এটা বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
933
01:03:09,952 --> 01:03:12,538
তোমরা দুইজন শুরু থেকে
ওর উপর ভালোভাবে নজর রাখতে,
934
01:03:12,622 --> 01:03:14,999
তাহলে ব্যাপারটা
এত দূর গড়া তো না। ভুল বলেছি?
935
01:03:15,082 --> 01:03:17,585
আচ্ছা। এখন তোমাদের মধ্যে
কে এটা করবে?
936
01:03:19,587 --> 01:03:21,589
ধ্যাৎ।
937
01:03:22,340 --> 01:03:23,758
ধুর ছাই।
938
01:03:24,425 --> 01:03:25,635
ও গর্ভবতী।
939
01:03:28,721 --> 01:03:31,641
ডেনভার, কাজটা তুই করবি।
940
01:03:36,270 --> 01:03:39,315
আমার কথা বুঝতে পারনি?
941
01:03:39,398 --> 01:03:40,399
এদিকে আস।
942
01:03:41,359 --> 01:03:42,902
একটু এদিকে আস।
943
01:03:46,572 --> 01:03:49,325
জিম্মিরা এর মধ্যে অনেক ভয় পেয়েছ।
944
01:03:49,408 --> 01:03:51,202
তাছাড়া, কীভাবে একজন গর্ভবতী
নারীকে হত্যা করতে পারি?
945
01:03:51,285 --> 01:03:53,246
তোকে আগে বলেছি,
946
01:03:53,329 --> 01:03:55,706
আবেগ তাড়িত হয়ে
পড়লে কি ঘটবে?
947
01:03:56,457 --> 01:03:57,667
ভালো করে শোন।
948
01:03:58,584 --> 01:04:00,711
তোর কি মনে হয়
সে সত্যি গর্ভবতী?
949
01:04:01,212 --> 01:04:02,505
তুই নিশ্চিত?
950
01:04:54,557 --> 01:04:56,183
ওটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
951
01:04:58,519 --> 01:05:00,688
আমাদের আরো একটা সমস্যা
মোকাবেলা করতে হবে।
952
01:05:11,282 --> 01:05:14,785
স্মার্টওয়াচটা বেশ ব্যয়বহুল মনে হচ্ছে।
953
01:05:15,995 --> 01:05:17,914
এটা কি আসলেই ওর?
954
01:05:17,997 --> 01:05:19,999
ঘড়িটা যদি ওর না হয়,
955
01:05:20,541 --> 01:05:23,127
কেউ যদি ওকে বলির পাঁঠা বামায়
তখন কি এটা অন্যায় হবে না?
956
01:05:27,590 --> 01:05:28,591
কি?
957
01:05:30,301 --> 01:05:32,428
এটা নিশ্চিত ডিরেক্টরের কাজ।
ওর কোনো দোষ নেই।
958
01:05:32,511 --> 01:05:34,555
না, না! এই ব্যাপারে
আমি কিছুই জানি না।
959
01:05:35,973 --> 01:05:39,977
সত্যি? শুনেছি ওই মহিলাটা
তোমার সন্তানের মা হচ্ছে।
960
01:05:45,650 --> 01:05:46,651
ধ্যাৎ।
961
01:05:58,829 --> 01:06:01,123
শোনো। এইমাত্র আমি বার্লিন
থেকে অদ্ভুত কিছু শুনলাম,
962
01:06:01,207 --> 01:06:03,501
তাই সুন্দরভাবে আমার প্রশ্নের
উত্তরগুলো দাও।
963
01:06:06,671 --> 01:06:08,214
তুমি সত্যি গর্ভবতী?
964
01:06:10,257 --> 01:06:11,342
সত্যি?
965
01:06:24,522 --> 01:06:26,524
টাকাগুলো সুন্দর হলেই যথেষ্ট।
966
01:06:26,607 --> 01:06:29,527
কয়েক মাস ধরে এই নকাশ নিয়ে
তাদের মধ্যে ঝগড়া চলছিল।
967
01:06:29,610 --> 01:06:30,528
তবুও,
968
01:06:31,112 --> 01:06:32,780
এই নতুনটা আমার পছন্দ হয়েছে।
969
01:06:32,863 --> 01:06:33,906
একটা সমস্যা হয়েছে।
970
01:06:37,243 --> 01:06:38,828
এ সবই মিথ্যে।
971
01:06:38,911 --> 01:06:40,871
সত্যি। সে গর্ভবতী না।
972
01:06:40,955 --> 01:06:42,289
আচ্ছা।
973
01:06:42,373 --> 01:06:44,625
তুমি বলতে চাচ্ছিস ওর সাথে
তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
974
01:06:44,709 --> 01:06:46,669
প্লীজ, আমাকে মেরো না।
975
01:06:46,752 --> 01:06:48,838
আমার দুইটা সন্তান আছে।
976
01:06:50,464 --> 01:06:54,010
আমি মরতে চাই না। আমি মরতে চাই না!
প্লীজ আমাকে মেরো না। প্লীজ!
977
01:06:54,093 --> 01:06:55,678
আচ্ছা, ঠিক আছে।
978
01:06:55,761 --> 01:06:58,389
হাঁটু গেড়ে ভিক্ষা চাচ্ছিস,
তোকে বিশ্বাস করলাম, ঠিক আছে?
979
01:06:58,472 --> 01:07:01,559
কিন্তু শেষ পর্যন্ত এই বেচারিকে মরতে হবে।
980
01:07:04,311 --> 01:07:05,896
এটা কি সত্যি?
981
01:07:08,941 --> 01:07:11,318
ধ্যাত্তেরী।
982
01:07:23,789 --> 01:07:24,707
তোমার কি,
983
01:07:25,708 --> 01:07:28,127
তোমার কি মনে হয়
আমি বেকুব?
984
01:07:32,131 --> 01:07:36,260
তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করছি
আর তুমি সেটার পায়দা নিলে?
985
01:07:37,511 --> 01:07:38,929
ঠিক না হারামজাদি?
986
01:07:44,060 --> 01:07:45,186
জবাব দে এখনই।
987
01:07:59,325 --> 01:08:00,409
তুমি,
988
01:08:00,951 --> 01:08:03,621
এসবের জন্য আমাকে আর
দোষারোপ করতে পারবে না।
989
01:08:34,318 --> 01:08:36,654
জানি এসব তোর কাজ।
990
01:08:36,737 --> 01:08:38,697
কিন্তু তুই জানিস,
991
01:08:38,781 --> 01:08:41,075
তোকে কোনো শাস্তি দেব না।
992
01:08:41,158 --> 01:08:43,869
কেন?
কারণ এটাই তোর শাস্তি।