1 00:00:00,320 --> 00:00:15,920 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ছোট ভাই নিয়ামত উল্লাহকে 2 00:00:15,960 --> 00:00:28,680 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAH Illiterate 3 00:00:17,840 --> 00:00:19,840 4 00:00:30,800 --> 00:00:31,680 দুইটাই 5 00:00:32,840 --> 00:00:33,880 আমার কাজ আছে 6 00:00:35,560 --> 00:00:36,800 এজন্য তোমাকে এত ভালোবাসি 7 00:00:41,280 --> 00:00:42,360 কারো না কারো দ্বারা ত হবেই 8 00:00:44,320 --> 00:00:45,360 ধন্যবাদ, সোনা 9 00:00:50,080 --> 00:00:51,240 মিসেস হোয়াইট হাউস 10 00:00:52,280 --> 00:00:53,320 মিস উডক্রফট 11 00:00:55,400 --> 00:00:56,320 কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 12 00:00:58,600 --> 00:00:59,560 আপনাকে পরিচিত মনে হচ্ছে 13 00:01:01,160 --> 00:01:04,280 আমারও তাই মনে হয় আপনার স্বামীর বিরুদ্ধে কেস লড়ছি 14 00:01:04,960 --> 00:01:06,320 আমাদের কি আগেও কথা হয়েছে? 15 00:01:06,400 --> 00:01:07,560 আমার তো মনে হয় না 16 00:01:07,640 --> 00:01:08,800 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,280 বিয়াদবি মাফ করবেন 18 00:01:11,280 --> 00:01:12,320 সোফি হোয়াইট হাউস 19 00:01:17,240 --> 00:01:18,600 অক্সফোর্ড থেকে? 20 00:01:19,200 --> 00:01:20,040 লিভারপুল থেকে 21 00:01:23,040 --> 00:01:24,360 আপনি এখানে কেন, মিসেস হোয়াইট হাউস? 22 00:01:26,720 --> 00:01:29,640 আপনাকে দেখে অনেক পরিচিত মনে হচ্ছে 23 00:01:31,120 --> 00:01:32,600 আপনি আমার কোনো মিউচুয়াল ফ্রেন্ড হবেন হয়তো 24 00:01:34,320 --> 00:01:36,000 হলি বেরিকে চিনেন? 25 00:01:37,200 --> 00:01:40,000 না..চিনলে নাম মনে থাকতো 26 00:01:41,000 --> 00:01:42,200 লিভারপুলে পড়তো নাকি? 27 00:01:44,480 --> 00:01:45,360 অক্সফোর্ডে 28 00:01:49,000 --> 00:01:50,600 আমার কথা বলা ঠিক হচ্ছে না 29 00:01:50,680 --> 00:01:52,760 কারন আপনি আমার স্বামীকে জেলে পাঠাতে চান তাই? 30 00:01:52,840 --> 00:01:55,320 - এটা ব্যক্তিগত বিষয় না - সে কোনো ধর্ষক না 31 00:01:55,400 --> 00:01:56,800 আপনি এত নিশ্চিত কিভাবে? 32 00:01:58,800 --> 00:02:00,040 আমার স্বামীকে আমি চিনি 33 00:02:00,800 --> 00:02:02,000 জানি আপনি জানেন 34 00:02:02,560 --> 00:02:03,440 35 00:02:05,800 --> 00:02:08,560 - আরকিছুই বলবেন? - হ্যা 36 00:02:08,640 --> 00:02:10,000 37 00:02:11,160 --> 00:02:12,760 ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত 38 00:02:26,280 --> 00:02:28,120 39 00:02:32,040 --> 00:02:34,040 40 00:02:38,880 --> 00:02:40,040 41 00:02:46,240 --> 00:02:48,240 42 00:03:04,200 --> 00:03:05,920 43 00:03:06,640 --> 00:03:08,200 44 00:03:08,960 --> 00:03:10,120 আমি কি তোমাকে চিনি? 45 00:03:10,200 --> 00:03:11,720 46 00:03:11,800 --> 00:03:13,360 47 00:03:13,440 --> 00:03:15,200 - আমার যাওয়া উচিত. - মনে হয় না তুমি যেতে চাচ্ছো 48 00:03:15,280 --> 00:03:16,160 এখানে না 49 00:03:16,240 --> 00:03:18,200 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,960 - আমাকে জ্বালিও না - ড্যাডি? 51 00:03:21,560 --> 00:03:22,400 ড্যাডি? 52 00:03:23,800 --> 00:03:24,880 ড্যাডি 53 00:03:26,120 --> 00:03:27,280 ঘুম আসছে না 54 00:03:29,480 --> 00:03:31,440 আমারও ঘুম আসছে না 55 00:03:33,200 --> 00:03:34,200 56 00:03:34,280 --> 00:03:35,320 ইয়েস 57 00:03:42,280 --> 00:03:44,280 58 00:03:48,520 --> 00:03:49,560 59 00:03:49,640 --> 00:03:51,280 60 00:03:52,880 --> 00:03:53,880 আসছি 61 00:03:56,240 --> 00:03:57,560 62 00:03:57,640 --> 00:03:59,800 এখনো এসব নিয়ে ভাবছো? 63 00:03:59,880 --> 00:04:02,120 -এ্যালি..সে জানি -মানে? 64 00:04:02,720 --> 00:04:04,680 সোফি জানে 65 00:04:07,560 --> 00:04:10,120 সে কি সোজাসাপটা বলে দিয়েছে? 66 00:04:10,200 --> 00:04:12,320 অনেকটা সেরকম বলা যায়.. সে জানে আমি হলি 67 00:04:12,840 --> 00:04:14,560 দেখো, আমি ওখানে ছিলাম না 68 00:04:14,640 --> 00:04:17,080 কিন্তু যদি সে জেনে থাকে তবে ইতিমধ্যে জেমসকে বলে দিতো.. 69 00:04:17,160 --> 00:04:18,680 আর তোমার হাতকড়া পড়ানো থাকতো 70 00:04:18,760 --> 00:04:20,080 যদি সে উনাকে বলে থাকে? 71 00:04:20,160 --> 00:04:22,200 আর যদি উনারা এঞ্জেলাকে না বলে 72 00:04:22,280 --> 00:04:23,560 সরাসরি প্রেসের কাছে যায়, তবে? 73 00:04:23,640 --> 00:04:25,560 তোমার কথা হুজুগে মাতালদের মতো শোনাচ্ছে 74 00:04:25,640 --> 00:04:27,680 আর উনি প্রেসকে কি বলবে? 75 00:04:27,760 --> 00:04:30,760 " আমি যাকে রেপ করেছিলাম সে আমার বিরুদ্ধে কেস লড়ছে? " 76 00:04:30,840 --> 00:04:34,280 আর যদি উনারা জেনে যায় তবে এটাই আমার শেষ কেস হবে, তাইনা? 77 00:04:34,360 --> 00:04:37,400 -এমনটা বলো না - কারন এটা হলে আমি মারা খাবো 78 00:04:40,400 --> 00:04:41,920 79 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 80 00:05:04,720 --> 00:05:06,040 81 00:05:10,320 --> 00:05:11,280 82 00:05:25,720 --> 00:05:26,960 83 00:05:41,680 --> 00:05:43,520 84 00:05:44,080 --> 00:05:46,080 85 00:05:59,120 --> 00:06:00,240 86 00:06:07,400 --> 00:06:08,800 87 00:06:57,640 --> 00:06:59,520 -হেই - ওহ মাই গড 88 00:07:00,400 --> 00:07:02,680 এখন রাত দেড়টায় কই গেছিলে? 89 00:07:04,880 --> 00:07:05,760 হাটতে.. 90 00:07:06,680 --> 00:07:07,520 ভাবতে 91 00:07:09,440 --> 00:07:10,720 92 00:07:10,800 --> 00:07:13,400 কাল হয়তো রায় আমার পক্ষে না ও হতে পারে 93 00:07:14,720 --> 00:07:15,680 আমরা হেরে যেতেও পারি 94 00:07:17,480 --> 00:07:18,320 হারবে না 95 00:07:26,840 --> 00:07:29,200 তুমি সবসময়ই আমাকে সমর্থন করেছো 96 00:07:29,280 --> 00:07:30,440 আমার পাশে দাড়িয়েছো 97 00:07:31,920 --> 00:07:32,800 হ্যা 98 00:07:34,960 --> 00:07:35,920 99 00:07:39,840 --> 00:07:40,800 হলি বেরি... 100 00:07:42,560 --> 00:07:44,040 সে দেখতে কেমন ছিলো? 101 00:07:44,720 --> 00:07:45,640 কেন? 102 00:07:46,400 --> 00:07:47,960 শেষ কবে দেখেছিলে? 103 00:07:51,160 --> 00:07:52,600 মনে হয় আজকেই 104 00:07:52,680 --> 00:07:53,760 আজকে? 105 00:07:54,680 --> 00:07:55,720 কোথায়? 106 00:07:58,160 --> 00:07:59,360 রাস্তার ওপর 107 00:08:01,200 --> 00:08:05,200 একজন মেয়ে দেখে মনে হলো "হাই আল্লাহ এতো হলি" 108 00:08:09,440 --> 00:08:10,760 জাস্ট মনের.. 109 00:08:12,840 --> 00:08:13,800 মতিভ্রম ছিলো. 110 00:08:18,560 --> 00:08:21,040 প্লিজ আমাকে ভুল বুঝো না.. 111 00:08:23,840 --> 00:08:28,600 ওইদিন লাস্ট ইয়ারের লিবার্টিন পার্টির পরে 112 00:08:30,800 --> 00:08:33,240 হয়তো আমি ওর সাথেই ছিলাম 113 00:08:35,720 --> 00:08:36,920 হলির সাথে? 114 00:08:39,320 --> 00:08:42,560 আমি তোমার রুমের দিকে দৌড়াচ্ছিলাম 115 00:08:42,640 --> 00:08:48,320 আর হটাৎ এক পরিচিত মেয়ের সাথে ধাক্কা লাগে 116 00:08:48,400 --> 00:08:50,800 জাস্ট ধাক্কা..কেননা অন্ধকার ছিলো 117 00:08:51,320 --> 00:08:52,880 দুজনেই মাতাল ছিলাম 118 00:08:54,160 --> 00:08:55,280 আর তারপর 119 00:08:56,000 --> 00:08:57,560 120 00:08:57,640 --> 00:08:58,880 ..অতিরিক্ত করে ফেললাম 121 00:09:01,600 --> 00:09:03,200 অতিরিক্ত করে ফেলছিলে? 122 00:09:10,760 --> 00:09:11,760 123 00:09:11,840 --> 00:09:13,160 তার মানে.. 124 00:09:14,120 --> 00:09:17,000 কেউ একজন লাফ দিয়ে মারা গেলো 125 00:09:18,200 --> 00:09:19,760 আর তুমি ওখান থেকে পালালে 126 00:09:20,360 --> 00:09:24,800 তারপর পরিচিত একজনের সাথে ধাক্কা লাগলো 127 00:09:26,880 --> 00:09:29,480 আর ঘপাঘপ শুরু করে দিলে? 128 00:09:29,600 --> 00:09:31,640 সম্মতিতে হয়েছিলো 129 00:09:32,280 --> 00:09:33,200 130 00:09:34,560 --> 00:09:35,400 কিন্তু.. 131 00:09:37,400 --> 00:09:39,080 কিন্তু কি? 132 00:09:39,600 --> 00:09:40,880 কিন্তু... 133 00:09:40,960 --> 00:09:43,560 তারপর সে একটু অস্বস্তিতে ছিলো 134 00:09:46,640 --> 00:09:47,680 আর বুঝলাম.. 135 00:09:50,160 --> 00:09:51,720 সে ভার্জিন ছিলো 136 00:09:51,800 --> 00:09:53,440 137 00:09:54,200 --> 00:09:55,960 আর আমার মনে হয়েছিলো 138 00:09:56,480 --> 00:10:00,160 তার মন মতো শান্তি আমি দিতে পারিনি 139 00:10:01,720 --> 00:10:02,560 আর আমি.. 140 00:10:04,440 --> 00:10:05,280 হয়তো 141 00:10:07,200 --> 00:10:08,280 একটু বিস্মি.. 142 00:10:08,360 --> 00:10:09,360 নিষ্টুর..? 143 00:10:10,080 --> 00:10:11,000 বিস্মিত ছিলাম 144 00:10:13,760 --> 00:10:16,280 - তো ক্রিস যেটা বললো সেটা সত্য? - একদম ফালতু 145 00:10:17,440 --> 00:10:23,400 এটা ১০০% সম্মতিতে হয়েছিলো 146 00:10:26,120 --> 00:10:29,400 দেখো..আমি নিজের কাছে সৎ থাকতে চাই 147 00:10:30,680 --> 00:10:32,120 তোমার কাছে সৎ থাকতে চাই 148 00:10:32,720 --> 00:10:35,560 আর যদি ওটা হলি হয়ে থাকে.. 149 00:10:35,640 --> 00:10:39,640 সম্ভবত এটা করা ঠিক হয়নি.. আমি ভুল ছিলাম 150 00:10:48,000 --> 00:10:49,880 তোমার থেকে কিছুই লুকাতে চাই না 151 00:10:50,600 --> 00:10:52,560 ওহ মাই গড..মানে এখনো আছে? 152 00:10:52,640 --> 00:10:53,840 বেশিরভাগই তুমি জানো 153 00:10:53,920 --> 00:10:56,760 লিবার্টিন পার্টির সব কথা ওইদিন তোমাকে বলেছিলাম 154 00:10:56,840 --> 00:10:58,560 কিছু কথা লুকিয়েছিলাম 155 00:10:58,640 --> 00:10:59,480 কি? 156 00:11:01,600 --> 00:11:02,440 এলেক 157 00:11:03,520 --> 00:11:05,760 যে পড়ে গিয়ে মারা গেছিলো 158 00:11:09,320 --> 00:11:13,160 টম ওরে হিরোইন দিছিলো আর আমি সমস্ত প্রমান লোপাট করেছিলাম 159 00:11:15,600 --> 00:11:19,680 এটা ছোট কোনো বিষয় না, জেমস 160 00:11:22,280 --> 00:11:23,280 আলেক মারা গেছে 161 00:11:23,360 --> 00:11:25,640 আমি মর্মাহত কিন্তু আমি টমের জন্য মিথ্যা বলছিলাম 162 00:11:25,720 --> 00:11:27,320 আমি তোমার জন্য মিথ্যে বলেছিলাম 163 00:11:28,600 --> 00:11:30,520 পরদিন সবকিছু না জেনেই.. 164 00:11:31,080 --> 00:11:32,840 তোমার পক্ষে সাফাই দিছিলাম 165 00:11:32,920 --> 00:11:35,200 আমি অনেক অনেক দুঃখিত 166 00:11:35,280 --> 00:11:36,680 আমি তোমাকে বাচাতে চেয়েছিলাম 167 00:11:36,760 --> 00:11:40,080 - চাইনি তোমার ওপর এসব বোঝা পড়ুক -ওহ গড..সেটা না হয় আমি দেখতাম 168 00:11:40,160 --> 00:11:43,880 সত্যি বলতে, তুমি তখন এসব শুনতে চাও নি 169 00:11:46,120 --> 00:11:47,000 170 00:11:49,280 --> 00:11:50,680 তোমার সব কাহিনি 171 00:11:52,280 --> 00:11:53,480 বদলাতে থাকে 172 00:11:55,120 --> 00:11:57,320 সবকিছুই তোমাকে বলে দিলাম 173 00:11:58,800 --> 00:12:00,360 আর বলার মতো কিছুই নেই 174 00:12:00,960 --> 00:12:01,800 কসম করে বলছি 175 00:12:12,960 --> 00:12:15,000 176 00:12:15,080 --> 00:12:16,240 মিস উডক্রফট 177 00:12:17,520 --> 00:12:18,440 মিস উডক্রফট 178 00:12:20,280 --> 00:12:21,360 ধন্যবাদ, মাই লর্ড 179 00:12:23,360 --> 00:12:25,040 কেউ একজন তো মিথ্যে বলছে 180 00:12:25,640 --> 00:12:28,200 আপনাকে সত্য বুঝে নিতে হবে 181 00:12:29,160 --> 00:12:32,760 মিস লিটন তার ওপর হওয়া নির্যাতনের কথা বলে দিয়েছেন 182 00:12:32,840 --> 00:12:36,800 ১২ই অক্টোবর হাউস অফ কমন্সের লিফটে যেটা ঘটেছিলো.. 183 00:12:38,120 --> 00:12:39,880 এক পৈশাচিক ধর্ষণ 184 00:12:40,400 --> 00:12:43,240 মি হোয়াইট হাউস এব্যপারে ভিন্ন কথা বলছেন 185 00:12:43,320 --> 00:12:47,000 তাদের কথার শুরু একই কিন্তু শেষটা ভিন্ন 186 00:12:47,080 --> 00:12:48,760 লিফট আগে কে ডেকেছিলো? 187 00:12:48,840 --> 00:12:51,120 কে প্রথম প্রবেশ করেছিলো? 188 00:12:51,200 --> 00:12:53,720 কে আগে কিস করেছিলো? 189 00:12:54,240 --> 00:12:58,240 আর এসব ক্ষেত্রেই মুলত তাদের কথায় ব্যতিক্রম দেখা যাচ্ছে 190 00:12:58,760 --> 00:13:01,720 কেউ একজন তো মিথ্যা বলছে 191 00:13:03,160 --> 00:13:04,600 কেসের শুরুতেই আমি বলেছিলাম 192 00:13:04,680 --> 00:13:08,480 লিফটে মিস লিটনের মতামত 'হ্যা' থেকে 'না' তে বদলে যায় 193 00:13:08,560 --> 00:13:10,200 কিস করার সময় তার সম্মতি ছিলো 194 00:13:11,160 --> 00:13:14,440 কিন্তু হোয়াইট হাউস জোর লাগানোর সময় তার সম্মতি ছিলো না 195 00:13:15,800 --> 00:13:18,840 "এখানে না" বলা মানেই অসম্মতি দেওয়া 196 00:13:20,000 --> 00:13:21,800 বিবাদী পক্ষ যায় বলুক না কেন.. 197 00:13:21,880 --> 00:13:25,880 মিস লিটনের এতে একদমই সম্মতি ছিলো না 198 00:13:26,480 --> 00:13:29,280 উনি অলিভিয়াকে জ্বালাতন করতে নিষেধ করেছিলেন 199 00:13:30,120 --> 00:13:31,960 এব্যাপারে কেন সে মিথ্যে বলবে? 200 00:13:32,040 --> 00:13:33,520 সে মিথ্যে বলছে না 201 00:13:34,600 --> 00:13:36,360 উনি রেপ করেছে তাকে 202 00:13:37,280 --> 00:13:38,560 আর এটাই সত্য 203 00:13:39,400 --> 00:13:41,160 জানি আপনি এ ভুল করবেন না যে 204 00:13:41,240 --> 00:13:44,240 ক্ষমতাশালী ধনীদেরকে আইন ছাড় দেয় 205 00:13:44,320 --> 00:13:47,120 কেউ কোনো ব্যপারে 'না' বলা মানে সেটা 'না' ই 206 00:13:47,200 --> 00:13:49,560 এই রায় দিয়ে সবাইকে বোঝানো উচিত 207 00:13:49,640 --> 00:13:52,280 মানুষের মতামতে ভিন্নতা থাকবে 208 00:13:52,880 --> 00:13:57,120 আমরা সবাই জানি, এখানে কে মিথ্যে বলছে 209 00:13:57,840 --> 00:14:01,040 মানুষ এই রায়ে বুঝতে পারবে যে 210 00:14:01,120 --> 00:14:02,280 আইন সবার জন্য সমান 211 00:14:03,600 --> 00:14:09,200 জেমস হোয়াইট হাউস যে বালই হোক, তার রেপ করার কোনো অধিকার নেই 212 00:14:15,440 --> 00:14:16,400 মিস রেগন, 213 00:14:19,160 --> 00:14:22,960 জেমস হোয়াইট হাউস কি রেপ করেছে নাকি প্রেমলীলা খেলেছে? 214 00:14:23,560 --> 00:14:26,920 এর উত্তর পাওয়া যাবে 215 00:14:27,000 --> 00:14:28,160 সাক্ষ্য প্রমানে। 216 00:14:28,680 --> 00:14:30,280 তো সাক্ষ্য প্রামানে ফেরা যাক 217 00:14:30,760 --> 00:14:33,240 প্রথমে তাদের কথার মিল দিয়েই শুরু করছি 218 00:14:33,920 --> 00:14:38,200 এর আগে অনেকবারই উনাদের মধ্যে স্বতঃফুর্ত সেক্স হয়েছে 219 00:14:38,680 --> 00:14:41,720 নিজেদের সম্মতিতে 220 00:14:41,800 --> 00:14:43,200 ওইদিনের কথা বলতে গেলে 221 00:14:43,280 --> 00:14:48,280 মিস লিটন উনাকে রাগান্বিত অবস্থায় দেখেন এবং.. 222 00:14:48,360 --> 00:14:51,200 উনারা লিফটে পরস্পরকে কিস করতে থাকেন 223 00:14:51,280 --> 00:14:53,640 এসবকিছুই জোর করে নয় তাদের সম্মতিতেই হচ্ছিলো 224 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 এবার দেখা যাক দুজনের কথায় পার্থক্যটা ঠিক কোথায় 225 00:14:56,480 --> 00:15:00,640 মিস লিটনের মতে এক পর্যায়ে উনি 'না' বলেছিলেন 226 00:15:00,720 --> 00:15:04,120 কিন্তু একজন মানুষ কিভাবে জানবে 227 00:15:05,320 --> 00:15:06,800 যদি এমনকিছু মুখ ফুটিয়ে বলা না হয়? 228 00:15:06,880 --> 00:15:10,480 মি হোয়াইট হাউসের মতে "এখানে না" শব্দটা বলা হয়নি 229 00:15:11,120 --> 00:15:12,440 যদি উনি এটা বলেও থাকেন 230 00:15:12,520 --> 00:15:15,360 এর মানে 'না' বুঝায় না 231 00:15:16,080 --> 00:15:17,760 এর মানে অসম্মতি বুঝায় না 232 00:15:17,840 --> 00:15:21,480 বরং এর মানে এটা বুঝায় যে উনি রাজি ছিলেন..কিন্তু 233 00:15:21,560 --> 00:15:23,640 এখানে করতে আপত্তি ছিলো 234 00:15:24,560 --> 00:15:25,840 জায়গার অসম্মতি 235 00:15:26,880 --> 00:15:31,160 জেমস হোয়াইটহাউস অলভিয়া লিটনকে কেন জোর করবে..? 236 00:15:31,240 --> 00:15:32,720 যেখানে মেয়েটা উনাকে নিশ্চিত ভালোবাসতো 237 00:15:32,800 --> 00:15:35,440 যেখানে মেয়েটা আবার সম্পর্ক আগের মতো ঠিক করতে চাচ্ছিলো.. 238 00:15:35,520 --> 00:15:37,120 যেটা অলিভিয়া আমাদেরকে আগেই বলে দিয়েছে 239 00:15:37,200 --> 00:15:42,080 যেখানে মেয়েটা নিজেই রাজি সেখানে রেপ করার কি প্রয়োজন? 240 00:15:43,680 --> 00:15:45,960 মুল কথা হলো উনি রেপ করেননি 241 00:15:46,880 --> 00:15:49,080 জেমস হোয়াইট হাউস শুধুমাত্র প্রেমলীলায় খেলেছেন 242 00:15:50,720 --> 00:15:53,680 কিন্তু প্রেম করা কোন অপরাধ নয় 243 00:15:54,200 --> 00:15:57,440 এর মানে এটা বলছিনা যে বিবাদী পক্ষ মিস লিটনের 244 00:15:57,520 --> 00:15:59,640 মিথ্যে বলার কারন জানে 245 00:16:00,360 --> 00:16:02,520 হয়তো উনি ভ্রান্তির মধ্যে ছিলেন 246 00:16:03,120 --> 00:16:07,080 কিংবা অপমান বা রাগের মধ্যে 247 00:16:07,160 --> 00:16:11,520 কিন্তু এসবের কারনে... 248 00:16:11,600 --> 00:16:16,000 সম্মতিতে করা কাপঝাপকে 249 00:16:16,960 --> 00:16:18,160 ধর্ষণ বলা উচিত না 250 00:16:18,240 --> 00:16:19,760 251 00:16:26,400 --> 00:16:27,360 252 00:16:30,800 --> 00:16:32,600 253 00:16:37,400 --> 00:16:39,280 254 00:16:44,160 --> 00:16:45,080 255 00:16:45,160 --> 00:16:48,240 1,753, এইবার ঠিকাছে 256 00:16:52,520 --> 00:16:53,680 ঠিক করিয়েছ ওটা? 257 00:16:54,280 --> 00:16:55,840 না..ওরাই ঠিক করে দিছে 258 00:16:55,920 --> 00:16:57,840 এখন আর আগেকার জিনিসে অনেক তফাৎ 259 00:16:58,480 --> 00:17:00,160 তখনকার জিনিসগুলো জোস ছিলো 260 00:17:01,840 --> 00:17:06,120 "জেমস হোয়াইট হাউস রেপ করেছেন নাকি প্রেমলীলা?" 261 00:17:07,160 --> 00:17:08,120 দারুণ ছিলো..এঞ্জেলা 262 00:17:08,200 --> 00:17:09,160 263 00:17:09,240 --> 00:17:12,400 "privileged"আর 'liberties" এই শব্দের 264 00:17:12,480 --> 00:17:13,680 ব্যবহার গুলো অস্থির লেগেছে 265 00:17:14,400 --> 00:17:16,400 লিবার্টিন ক্লাবের কথা সবার সামনে তুলে আনছিলে,তাইনা? 266 00:17:20,520 --> 00:17:21,560 ওহ..সত্যি বলতে 267 00:17:22,600 --> 00:17:26,680 মাঝেমাঝে আমার বিশ্বাসই হয় না আমি এধরণের মানুষের হয়ে কেন লড়ছি 268 00:17:26,760 --> 00:17:27,600 আহ 269 00:17:29,120 --> 00:17:31,280 270 00:17:32,880 --> 00:17:34,480 কেসটা শেষ হবার সময় এসেছে 271 00:17:39,880 --> 00:17:40,720 272 00:17:41,280 --> 00:17:42,240 হ্যালো 273 00:17:44,080 --> 00:17:46,960 274 00:17:48,160 --> 00:17:49,240 ওহ এই কাজটা 275 00:17:49,840 --> 00:17:51,520 এটা তুমি দেখতে পারবেনা 276 00:17:51,600 --> 00:17:52,720 ড্যাডি কোথায়? 277 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 এখনো কোর্টে 278 00:17:54,400 --> 00:17:55,920 - তারা খেয়েছে ? - হ্যা 279 00:17:56,000 --> 00:17:57,280 - আমরা কি জিতেছি? - এখনো না 280 00:17:57,360 --> 00:17:59,600 কিন্তু আমরাই জিতবো কারন আরা হোয়াইট হাউস 281 00:18:03,720 --> 00:18:05,080 কোথায় যাচ্ছো? 282 00:18:05,160 --> 00:18:07,120 একটু বাইরের হাওয়া খেতে যাচ্ছি 283 00:18:07,200 --> 00:18:08,360 কেন? 284 00:18:08,440 --> 00:18:09,560 হাওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ 285 00:18:09,640 --> 00:18:11,080 এটার মানে কি? 286 00:18:11,160 --> 00:18:13,440 এর মানে হলো নিঃশ্বাস ছাড়া আমরা বাচতে পারিনা 287 00:18:14,680 --> 00:18:15,680 একটু পরেই আসছি 288 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 289 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 কি হলো? 290 00:18:28,600 --> 00:18:29,640 কিছু না 291 00:18:35,680 --> 00:18:36,760 292 00:18:46,680 --> 00:18:47,520 293 00:19:00,440 --> 00:19:01,560 294 00:19:06,320 --> 00:19:08,320 295 00:19:20,640 --> 00:19:22,640 296 00:19:24,800 --> 00:19:27,200 আপনি এখানে? আমাদের আবার ডাকতিছে 297 00:19:27,720 --> 00:19:28,600 এত যলদি? 298 00:19:29,320 --> 00:19:30,360 চার ঘন্টা কেটে গেছে? 299 00:19:31,000 --> 00:19:32,120 নিশ্চয়ই তাদের বাড়িতে পাঠানো হচ্ছে 300 00:19:32,200 --> 00:19:33,640 রায় এসে গেছে 301 00:19:33,720 --> 00:19:35,040 এটার নোট আনতে দেখেছি 302 00:19:39,320 --> 00:19:40,280 আপনি ঠিকাছেন? 303 00:19:41,480 --> 00:19:42,400 খুব একটা না 304 00:19:52,480 --> 00:19:53,560 305 00:19:53,640 --> 00:19:55,640 306 00:20:03,640 --> 00:20:04,920 307 00:20:09,560 --> 00:20:11,560 308 00:20:27,360 --> 00:20:29,040 309 00:20:34,800 --> 00:20:36,000 জুর প্রধান, 310 00:20:37,080 --> 00:20:40,160 আমার প্রশ্নের উত্তর 'হ্যা' এবং 'না' তে দিবেব 311 00:20:41,880 --> 00:20:44,800 বিচারক যে রায় দিবেন তাতে কি আপনি একমত? 312 00:20:45,320 --> 00:20:46,160 হ্যা 313 00:20:50,480 --> 00:20:52,760 বিবাদী দয়া করে দাড়াবেন? 314 00:21:00,600 --> 00:21:03,760 আপনার মতে বিবাদী জেমস হোয়াইট হাউস 315 00:21:04,280 --> 00:21:07,040 এই ধর্ষণের অভিযোগে.. 316 00:21:07,120 --> 00:21:08,960 দোষী নাকি নির্দোষ? 317 00:21:09,040 --> 00:21:11,280 318 00:21:16,480 --> 00:21:17,840 নির্দোষ 319 00:21:18,440 --> 00:21:19,640 320 00:21:19,720 --> 00:21:21,320 321 00:21:32,280 --> 00:21:33,400 সম্মানিত বিচারকমন্ডলী 322 00:21:33,920 --> 00:21:36,280 আপনাদের অশেষ ধন্যবাদ 323 00:21:36,360 --> 00:21:39,400 সতর্কতার সাথে এব্যপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য 324 00:21:40,560 --> 00:21:41,520 অস্থির পোলা 325 00:21:42,480 --> 00:21:44,280 আবারো বেচে গেলো, তাইনা? 326 00:21:44,360 --> 00:21:45,200 327 00:21:47,760 --> 00:21:48,760 328 00:21:48,840 --> 00:21:54,280 আমরা জানি যে আপনি কোর্টের সেবার জন্য অনেক স্যাক্রিফাইস করেছেন 329 00:21:55,560 --> 00:21:57,040 আমাদের সম্মান সবসময়ই আপনার সাথে থাকবে 330 00:21:57,920 --> 00:21:59,200 কেস মুলতবি করা হলো 331 00:22:01,200 --> 00:22:04,120 মি হোয়াইট হাউস, এখন থেকে আপনি স্বাধীন 332 00:22:08,160 --> 00:22:09,000 সবাই দাড়িয়ে যান 333 00:22:23,360 --> 00:22:25,360 334 00:22:30,040 --> 00:22:32,120 335 00:22:32,200 --> 00:22:33,680 336 00:22:41,320 --> 00:22:42,520 337 00:22:48,640 --> 00:22:50,080 338 00:23:10,760 --> 00:23:12,760 339 00:23:13,520 --> 00:23:14,560 মি হোয়াইট হাউস 340 00:23:18,400 --> 00:23:19,960 আমি শুধুমাত্র এটুকুই বলতে চাই 341 00:23:20,040 --> 00:23:23,000 আমি ওই সমস্ত বিচারকমন্ডলীর কাছে কৃতজ্ঞ যারা সত্যের সাথে ছিলেন 342 00:23:23,080 --> 00:23:24,920 আমার নির্দোষ প্রমানের জন্য 343 00:23:25,520 --> 00:23:26,680 ন্যায়ের জয় হয়েছে 344 00:23:26,760 --> 00:23:30,080 এটা অনেক কঠিন লড়াই ছিলো 345 00:23:30,160 --> 00:23:32,400 কিন্তু আমি আবার ফিরে এসেছি 346 00:23:33,840 --> 00:23:35,040 আমি কৃতজ্ঞ 347 00:23:35,120 --> 00:23:37,920 আমার বউ বাচ্চার কাছে 348 00:23:38,800 --> 00:23:42,280 এই কয়েকমাসে আমার পরিবারের ওপর দিয়ে অনেক ঝড় বয়ে গেছে 349 00:23:42,360 --> 00:23:45,120 আর আমার পাশে দাঁড়ানোর জন্য আমি তাদের প্রতি পুনরায় কৃতজ্ঞ 350 00:23:45,200 --> 00:23:47,240 351 00:23:47,320 --> 00:23:48,800 এব্যপারে বলতেই হচ্ছে.. 352 00:23:48,880 --> 00:23:51,840 ব্রিটিশ বিচারব্যবস্থা আবারো প্রমান করে দিলো যে, তারা সবসময়ই ন্যায়ের পক্ষে 353 00:23:51,920 --> 00:23:53,920 354 00:23:56,480 --> 00:23:58,040 355 00:23:58,120 --> 00:23:59,400 মি হোয়াইট হাউস 356 00:24:01,160 --> 00:24:02,600 357 00:24:02,680 --> 00:24:04,040 358 00:24:05,240 --> 00:24:06,480 ড্যাডি 359 00:24:06,560 --> 00:24:08,040 - ড্যাডি - ড্যাডি 360 00:24:08,120 --> 00:24:09,200 ড্যাড! 361 00:24:09,280 --> 00:24:10,600 হ্যালো..হেই 362 00:24:10,680 --> 00:24:12,200 - তুমি এসে গেছো ? - হ্যা এসে গেছি 363 00:24:12,280 --> 00:24:13,760 হ্যা এসে গেছি সোনা 364 00:24:13,840 --> 00:24:15,680 হাই সোনা 365 00:24:15,760 --> 00:24:17,320 - হাই - আমার ক্ষুধা পাইছে..তোমাদের পায়নি? 366 00:24:17,400 --> 00:24:18,480 - হ্যা - চলো তাহলে 367 00:24:21,320 --> 00:24:23,120 368 00:24:23,960 --> 00:24:25,120 সত্যের জয় হয়েছে 369 00:24:25,200 --> 00:24:29,520 এটা অনেক কঠিন লড়াই ছিলো 370 00:24:29,600 --> 00:24:32,080 কিন্তু আমি আবারো ফিরে এসেছি 371 00:24:32,160 --> 00:24:33,200 আমি কৃতজ্ঞ 372 00:24:33,280 --> 00:24:35,760 আমার বউ বাচ্চার প্রতি 373 00:24:35,840 --> 00:24:39,160 এই কয়েকমাসে আমার পরিবারের ওপর দিয়ে অনেক ঝড় বয়ে গেছে 374 00:24:39,240 --> 00:24:40,800 375 00:24:41,880 --> 00:24:42,720 ভাগাড়ে মর 376 00:24:43,320 --> 00:24:44,160 খানকির পোলা 377 00:24:46,240 --> 00:24:47,880 378 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 379 00:24:57,800 --> 00:24:58,640 380 00:25:08,360 --> 00:25:09,600 কেট? 381 00:25:09,680 --> 00:25:10,560 382 00:25:10,640 --> 00:25:12,080 383 00:25:16,120 --> 00:25:17,520 384 00:25:33,680 --> 00:25:36,480 প্রধানমন্ত্রী টম সাউথার্নের সরকারের 385 00:25:36,560 --> 00:25:38,800 নো কনফিডেন্স ভোটের কয়েক ঘন্টা পর 386 00:25:38,880 --> 00:25:41,760 লেবার পার্টিত প্যানথ্রোপের এমপি ম্যালকোম থেওয়াটিসকে.... 387 00:25:41,840 --> 00:25:45,840 পুরুষ বেশ্যা কেনাবেচার অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছে 388 00:25:45,920 --> 00:25:47,600 ম্যালকমের বিরুদ্ধে এটাই প্রথম নয়.. 389 00:25:47,680 --> 00:25:50,320 ক্রিস ক্লার্কের জন্য আবারো একটা কাজ এসে গেলো 390 00:25:50,400 --> 00:25:51,280 তুমি জানলে কিভাবে? 391 00:25:51,360 --> 00:25:52,920 একটু আগে টম ফোন করছিলো 392 00:25:53,000 --> 00:25:54,600 এখন আমরা আবার একসাথে তো.. 393 00:25:54,680 --> 00:25:56,480 ও আমাকে আবার হোম অফিসে ডেকে পাঠিয়েছে 394 00:25:56,560 --> 00:25:59,600 রাজ্যের ড্রাগ পলিসি সামলানোর জন্য আন্ডারসেক্রেটারী হিসেবে. 395 00:25:59,680 --> 00:26:01,120 - মজা করছ তাইনা? - একদম না 396 00:26:02,160 --> 00:26:04,640 মনে আছে, আমি বলেছিলাম তোমার ভাগ্যে ডালভাত আছে? 397 00:26:05,320 --> 00:26:06,440 আমি কতটা না ভুল ছিলাম 398 00:26:07,120 --> 00:26:08,800 তোমার সন্দেহ লাগছে, সোনা? 399 00:26:09,400 --> 00:26:10,360 আমি পুরাই ইমপ্রেস 400 00:26:11,240 --> 00:26:13,080 তুমি তো রাজার ধন পাচ্ছো 401 00:26:13,160 --> 00:26:15,160 একদম না, ..রাজা ফিরে এসেছে 402 00:26:15,760 --> 00:26:16,960 ভবিষ্যতের জন্য.. 403 00:26:18,680 --> 00:26:20,760 লিবার্টিনের সিক্রেট 404 00:26:22,800 --> 00:26:24,160 সত্য করে বলোতো, সোনা 405 00:26:25,720 --> 00:26:26,680 তুমি কি ওটা বলেছিলে? 406 00:26:27,400 --> 00:26:30,120 যে, "আমাকে আর জ্বালিয়ো না তো"? 407 00:26:30,200 --> 00:26:31,840 কোর্টেই বলে দিয়েছি 408 00:26:31,920 --> 00:26:34,440 কোর্টে তো শুনেছি..কিন্তু এখন আবার জিগাচ্ছি 409 00:26:34,520 --> 00:26:35,560 তুমি কি বলেছিলে? 410 00:26:36,320 --> 00:26:37,240 তোমার কি মনে হয়? 411 00:26:38,800 --> 00:26:40,360 412 00:26:40,880 --> 00:26:43,200 মনে হচ্ছে, অলিভিয়া তোমাকে থামাচ্ছিলো 413 00:26:44,120 --> 00:26:46,080 কিন্তু তুমি ভাবছিলে সে থামাতে চায় না 414 00:26:47,400 --> 00:26:51,080 আর তুমি মজা করে বলছিলে, "আমাকে আর জ্বালিয়ো না তো" 415 00:26:52,280 --> 00:26:53,400 কিন্তু তুমি মজার মধ্যে ছিলে না 416 00:26:55,280 --> 00:26:57,640 কারন এটা মনে হয়, তুমি বলেছিলে 417 00:27:04,120 --> 00:27:05,040 তুমি বলেছিলে 418 00:27:06,200 --> 00:27:08,000 অবশ্যই সে এটা বুঝায়নি 419 00:27:08,080 --> 00:27:09,840 এটা একটা খেলা ছিলো আমাদের মধ্যে 420 00:27:09,920 --> 00:27:11,680 তুমি এটা জানতে না 421 00:27:11,760 --> 00:27:13,160 জানতাম এবং করেছিলাম 422 00:27:13,240 --> 00:27:15,840 অলিভিয়া এটা পছন্দ করত দুজনেই পছন্দ করতাম 423 00:27:15,920 --> 00:27:17,400 এভাবে ধরাধরির আইডিয়াটা 424 00:27:17,480 --> 00:27:19,280 - ওহ মাই গড - ভুল হয়ে গেছে, দুঃখিত 425 00:27:19,360 --> 00:27:20,720 কিন্তু এটা তুমি কোর্টে বলোনি 426 00:27:20,800 --> 00:27:22,440 এটা কিভাবে বলতাম? এটা ভালো দেখাতো না 427 00:27:23,040 --> 00:27:25,760 তুমি বলছিলে যে, এটা ফালতু কথা 428 00:27:25,840 --> 00:27:26,680 হ্যা সেটাই 429 00:27:27,160 --> 00:27:28,600 আমি কোর্টে সত্যটাই বলেছি, যে... 430 00:27:29,280 --> 00:27:31,120 তার এতে সম্মতি ছিলো 431 00:27:33,600 --> 00:27:37,560 সত্য এটাই যে, আমি কখনোই কোনো মেয়ের সাথে জোরপূর্বক ঘপাঘপ করিনি 432 00:27:41,480 --> 00:27:43,280 433 00:27:46,480 --> 00:27:47,560 434 00:27:57,520 --> 00:27:58,960 দারুণ লাগলো, অনেক ধন্যবাদ 435 00:27:59,040 --> 00:28:00,720 - ধন্যবাদ 436 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 ওকে, গুড নাইট 437 00:28:06,360 --> 00:28:08,360 438 00:28:10,200 --> 00:28:11,320 - এলিসন? 439 00:28:11,400 --> 00:28:12,240 ওমাগো 440 00:28:12,320 --> 00:28:13,840 - দুঃখিত 441 00:28:13,920 --> 00:28:15,120 আমি সোফি হোয়াইট হাউস 442 00:28:15,800 --> 00:28:17,440 ইউনিভার্সিটির সময়ে একসাথে গ্রিনওয়েতে ছিলাম 443 00:28:18,320 --> 00:28:19,200 সোফি 444 00:28:19,800 --> 00:28:22,080 দুঃখিত এত রাতে এখানে আসার জন্য 445 00:28:22,160 --> 00:28:24,400 জানি, অনেকদিন পর দেখা হলো 446 00:28:25,640 --> 00:28:29,280 আমি বলতে চাচ্ছিলাম, "কেমন চলছে সব?" কিন্তু... 447 00:28:29,360 --> 00:28:30,240 হ্যা 448 00:28:33,120 --> 00:28:34,840 - ভেতরে আসবে? - ধন্যবাদ 449 00:28:34,920 --> 00:28:36,680 না..খুব বেশি সময় নিবো না 450 00:28:37,720 --> 00:28:39,080 আমি একজনকে খুজছি 451 00:28:40,200 --> 00:28:41,040 হলি বেরি 452 00:28:42,160 --> 00:28:44,360 ভাবলাম তুমি হয়তো সাহায্য করতে পারবে 453 00:28:44,440 --> 00:28:45,320 454 00:28:46,080 --> 00:28:48,240 ইদানীং অক্সফোর্ডের কারো সাথে কথা হয় না 455 00:28:48,320 --> 00:28:50,520 আমি চেষ্টা করিনা 456 00:28:50,600 --> 00:28:53,960 আর তারা আমার সাথে কথা বলেনা কারন আমি সামান্য একজন স্কুল টিচার 457 00:28:54,040 --> 00:28:55,760 আর খুব বেশি ডোনেশনও দিতে পারিনা 458 00:28:55,840 --> 00:28:57,320 কিন্তু তুমি আর হলি অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলে 459 00:28:58,320 --> 00:29:00,200 ওহ..হ্যা ছিলাম 460 00:29:01,520 --> 00:29:02,880 কোনো ধারণা আছে, তাকে কই পাবো? 461 00:29:04,960 --> 00:29:05,800 না 462 00:29:09,680 --> 00:29:11,480 এমন কেউ কি আছে, যে জানে? 463 00:29:11,560 --> 00:29:13,880 - দুঃখিত, যদি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম - পারতে ? 464 00:29:13,960 --> 00:29:15,920 দেখো, আগেই বলেছি যে, সে চলে গেছে 465 00:29:16,520 --> 00:29:17,360 চলে গেছে? 466 00:29:19,000 --> 00:29:21,440 চলে গেছে, কারন হলি বেরিই উডক্রফট তাই? 467 00:29:21,520 --> 00:29:22,480 না 468 00:29:22,560 --> 00:29:23,480 আহ.. 469 00:29:23,560 --> 00:29:25,000 না..তুমি ভুল বুঝছো 470 00:29:25,080 --> 00:29:27,280 আমি জানিনা সে কোথায় 471 00:29:27,360 --> 00:29:30,280 সে লিভারপুল যাওয়ার পর আর যোগাযোগ হয়নি 472 00:29:33,680 --> 00:29:34,680 সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ 473 00:29:34,760 --> 00:29:36,400 474 00:29:37,920 --> 00:29:39,480 তুমি তাকে খুজতেছো কেন? 475 00:29:40,600 --> 00:29:42,000 তাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে তাই 476 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 এর উত্তর হলো "হ্যা" 477 00:29:45,720 --> 00:29:47,440 478 00:29:58,560 --> 00:29:59,640 কি? 479 00:29:59,720 --> 00:30:01,880 তাকে বুঝানোর চেষ্টা করেছি যে, সে ভুল ভাবছে 480 00:30:01,960 --> 00:30:04,000 কিন্তু তুমি মিথ্যে বলছে সবসময়ই বলে এসেছো 481 00:30:04,080 --> 00:30:05,160 মাফ করে দাও 482 00:30:05,240 --> 00:30:07,600 না..দোষটা আমারই। আমিই ভুল করেছি 483 00:30:07,680 --> 00:30:11,360 না পারব কেটকে মারতে, না পারব হলিকে লুকাতে পুরাই মারা খেলাম 484 00:30:11,440 --> 00:30:14,880 সে জানে যে তার স্বামী ধর্ষক 485 00:30:15,840 --> 00:30:17,000 486 00:30:17,520 --> 00:30:18,680 পরে কথা বলছি 487 00:30:39,040 --> 00:30:41,720 জানি দেরি হয়ে গেছে তবুও আমাদের কথা বলা দরকার 488 00:30:43,400 --> 00:30:45,400 489 00:30:48,880 --> 00:30:49,720 কেট.? 490 00:30:49,800 --> 00:30:50,960 491 00:30:51,040 --> 00:30:52,360 এটা আমার নাম না 492 00:30:52,440 --> 00:30:53,800 বলছ কি তুমি? 493 00:30:58,240 --> 00:30:59,200 কি হইছে? 494 00:31:00,920 --> 00:31:03,080 অনেক বড় খারাপ কাজ করে ফেলেছি, বেইমানি 495 00:31:03,160 --> 00:31:04,000 কি সেটা? 496 00:31:05,160 --> 00:31:07,600 যার বিরুদ্ধে কেস লড়েছি উনাকে আমি আরেকভাবে চিনতাম 497 00:31:09,120 --> 00:31:11,080 - সিনেমার কাহিনীর মতো শোনাচ্ছে - এটাই সত্যি 498 00:31:12,400 --> 00:31:13,520 499 00:31:13,600 --> 00:31:15,200 হোয়াইট হাউসের ব্যপারে বলছ? 500 00:31:18,200 --> 00:31:19,240 তুমি উনাকে চিনতে? 501 00:31:20,360 --> 00:31:21,400 502 00:31:21,480 --> 00:31:22,360 ভার্সিটির সময়ে 503 00:31:24,520 --> 00:31:25,560 সে আমাকে ধর্ষণ করেছিলো 504 00:31:26,520 --> 00:31:29,200 যখন আমার নাম ছিলো আলাদা আমার চেহারাও অন্যরকম ছিলো 505 00:31:29,280 --> 00:31:30,120 কি? 506 00:31:33,520 --> 00:31:34,360 ক্রাইস্ট 507 00:31:37,080 --> 00:31:39,480 -উনি কি চিনে তোমাকে? - জানিনা 508 00:31:39,560 --> 00:31:40,560 কিন্তু মনে হয় চিনে 509 00:31:41,400 --> 00:31:43,840 -আমার কি স্বীকার করা উচিত? - না.নিজের ক্যারিয়ার শেষ করতে পারো না 510 00:31:44,360 --> 00:31:45,960 অন্তত সে শেষ করার থেকে তো ভালো 511 00:31:46,040 --> 00:31:48,440 সে কিছু বললে, সে নিজেও ফেঁসে যাবে তাতে তোমরা দুজনেই মারা খাবে 512 00:31:48,520 --> 00:31:50,320 - আমি চরম মিথ্যাবাদী - কেট 513 00:31:50,800 --> 00:31:52,120 - ঠিক উনার মতোই - বন্ধ করো এসব 514 00:31:52,200 --> 00:31:55,160 এটাই সত্য তুমি জানো না আমার ব্যপারে 515 00:31:55,240 --> 00:31:56,280 516 00:31:56,360 --> 00:31:58,320 517 00:31:58,400 --> 00:31:59,240 আমি 518 00:31:59,320 --> 00:32:00,240 519 00:32:04,040 --> 00:32:06,200 আমি আর পারছিনা এভাবে 520 00:32:12,840 --> 00:32:13,960 আমাদের সম্পর্ককে বুঝাচ্ছো? 521 00:32:19,800 --> 00:32:21,120 522 00:32:23,680 --> 00:32:24,720 523 00:32:27,120 --> 00:32:28,640 একদিন তাকে ছেড়ে দিবো হয়তো 524 00:32:28,720 --> 00:32:29,800 কিন্তু এটাই সত্য যে.. 525 00:32:29,880 --> 00:32:32,760 আমি তোমাকে পছন্দ করতাম কারন তুমি অন্যের ছিলে 526 00:32:33,560 --> 00:32:34,960 এবার এসব বাদ দিতে হবে 527 00:32:35,560 --> 00:32:36,760 বুঝেছি 528 00:32:45,640 --> 00:32:46,760 আমার কি জাজের কাছে যাওয়া উচিৎ? 529 00:32:46,840 --> 00:32:48,760 -গিয়ে কি বলবে? - তাইলে কি একজন উকিল নিবো? 530 00:32:48,840 --> 00:32:50,080 আমার উকিল হবে তুমি? 531 00:32:50,680 --> 00:32:52,880 না তুমি আমার উকিল হতে পারো না আমি পুরাই গোয়া মারা খেলাম 532 00:32:52,960 --> 00:32:54,040 533 00:32:59,160 --> 00:33:00,160 534 00:33:01,920 --> 00:33:03,000 সাসেক্স? 535 00:33:03,600 --> 00:33:05,160 তুমি ওদেরকে ওখানে নিয়ে যাচ্ছো কেন? 536 00:33:06,520 --> 00:33:08,560 - কারন তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি - কি বললে? 537 00:33:08,640 --> 00:33:09,960 না..এখন? 538 00:33:10,440 --> 00:33:13,320 কিন্তু কেন? আমরা অনেক ঝড় ঝাপটা পেরিয়ে এতদুর এসেছি 539 00:33:13,400 --> 00:33:15,080 - আমি বুঝতে পারছিনা.. - আমি জানি 540 00:33:15,600 --> 00:33:17,040 কি করতে হবে আমাকে? 541 00:33:17,120 --> 00:33:17,960 কিচ্ছু না 542 00:33:18,480 --> 00:33:21,120 ভুলভাল কিছু করো না,সোফি কেন এমন করছ আমার জানার অধিকার আছে 543 00:33:21,200 --> 00:33:22,880 ভুলভাল করছি? আমি? 544 00:33:23,840 --> 00:33:25,640 আমার তো মনে হয় না, জেমস 545 00:33:26,440 --> 00:33:30,080 আমি এসবে না জেনেই যুক্ত ছিলাম এখন নিজের প্রতিই ঘেন্না হচ্ছে 546 00:33:30,160 --> 00:33:32,760 কিসের জন্য? তোমার কথা কিছুই বুঝতেছিনা 547 00:33:33,560 --> 00:33:36,360 আমি কখনোই তোমাকে সত্য লুকাতে মানা করিনি 548 00:33:37,000 --> 00:33:38,120 নিজের স্বার্থের জন্য 549 00:33:38,200 --> 00:33:40,560 তুমি পুরো পৃথিবীকে মিথ্যে বলতে পারো 550 00:33:40,640 --> 00:33:42,640 সত্য তোমার জন্য হাতের খেলা 551 00:33:43,400 --> 00:33:47,400 আর তুমি সত্য নিয়ে খেলাকরো, মজা করো, যা ইচ্ছা তাই করো 552 00:33:47,480 --> 00:33:48,920 নিজেকে বদলাতে পারবে না তুমি 553 00:33:49,000 --> 00:33:51,760 - এমনটা সবাই করে - সবাই বাল করে 554 00:33:53,000 --> 00:33:54,640 চোখ বন্ধ করে এতবছর থেকেছি 555 00:33:54,720 --> 00:33:57,120 কারন সবসময়ই ভাবতাম তুমি আমাকে সত্যটাই বলো 556 00:33:57,200 --> 00:33:58,080 সত্যি বলতে.. 557 00:33:59,600 --> 00:34:03,960 আজ নিজেকে দেখে বড্ড লজ্জা লাগছে 558 00:34:04,040 --> 00:34:05,800 তোমার কাছে সবসময়ই সত্য বলেছি 559 00:34:05,880 --> 00:34:07,800 - ওহ গড - এটাই সত্যি 560 00:34:08,560 --> 00:34:09,800 আর এটাই সত্যিকারের আমি 561 00:34:09,880 --> 00:34:11,560 দুঃখিত যদি তোমাকে... 562 00:34:12,560 --> 00:34:13,880 কে আমাকে তোমার থেকে ভালো চিনে 563 00:34:15,560 --> 00:34:17,240 তোমাকে বড্ড ভালোবাসি..সোফ 564 00:34:18,840 --> 00:34:20,920 - চাও যে, তোমার কাছে হাতজোড় করি? - প্লিজ না 565 00:34:21,000 --> 00:34:22,320 তোমার কাছে হাতজোড় করছি 566 00:34:23,200 --> 00:34:24,040 এরকম করো না 567 00:34:24,520 --> 00:34:25,920 করো না, জেমস 568 00:34:28,120 --> 00:34:30,600 আমি জানিনা কে তোমাকে ভালো চিনে 569 00:34:31,640 --> 00:34:33,400 আর এটাও জানিনা যে, আমি কে 570 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 কারন আমি সবসময়ই নিজেকে তোমার চোখেই দেখে এসেছি 571 00:34:39,040 --> 00:34:40,600 আমি আর থাকতে পারব না 572 00:34:43,040 --> 00:34:45,480 কারন যদি আমি থাকি, আমাদের বাচ্চারা কার মতো হবে? 573 00:34:45,560 --> 00:34:47,880 যে তাদের জন্ম দিয়েছে তার মতোই হবে 574 00:34:48,800 --> 00:34:50,800 575 00:34:57,680 --> 00:35:00,040 প্লিজ এটা বলো না যে, আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি 576 00:35:07,200 --> 00:35:08,200 তো.. 577 00:35:09,720 --> 00:35:11,840 বাচ্চাদেরকে কি বলবে ভাবছো? 578 00:35:17,680 --> 00:35:18,800 যেটা সত্য সেটাই 579 00:35:42,360 --> 00:35:43,320 580 00:35:44,840 --> 00:35:46,600 581 00:35:49,600 --> 00:35:51,160 582 00:35:56,640 --> 00:35:58,360 583 00:35:58,440 --> 00:36:00,160 584 00:36:20,360 --> 00:36:21,600 585 00:36:23,400 --> 00:36:25,360 জানো তোমাকে কিভাবে চিনলাম? 586 00:36:26,240 --> 00:36:29,920 তুমি বাম হাত দিয়ে লেখো আর বিভিন্ন কালার দিয়ে নোট করো 587 00:36:31,000 --> 00:36:31,840 হুম 588 00:36:33,080 --> 00:36:35,240 এটা ভাবার বিষয় যে 589 00:36:35,320 --> 00:36:36,200 কি? 590 00:36:36,280 --> 00:36:38,680 যেভাবে তুমি নিজেকে পরিবর্তন করেছ 591 00:36:38,760 --> 00:36:41,520 চেহারাও আগের মতো নেই কন্ঠও আগের মতো নেই 592 00:36:42,640 --> 00:36:44,600 এমনকি নামটা অব্দি নকল 593 00:36:44,680 --> 00:36:45,520 নকল না 594 00:36:46,360 --> 00:36:49,000 আমার মাঝের নামের সাথে প্রাক্তন হাসবেন্ডের পদবী 595 00:36:50,920 --> 00:36:52,560 তুমি কিসের থেকে পালাচ্ছিলে? 596 00:36:55,960 --> 00:36:57,240 আমার সাথে দেখা করতে চাইলে কেন? 597 00:36:59,880 --> 00:37:00,720 জেমস 598 00:37:05,760 --> 00:37:07,640 অক্সফোর্ডে তুমি ওরে পছন্দ করতে 599 00:37:07,720 --> 00:37:08,880 সে আমাকে ধর্ষণ করেছিলো 600 00:37:10,120 --> 00:37:11,920 সে তো বললো তুমি রাজি ছিলে 601 00:37:12,600 --> 00:37:13,960 সে জোর করেই করেছিলো 602 00:37:14,040 --> 00:37:16,160 তখন পুলিশে রিপোর্ট করোনি কেন? 603 00:37:16,240 --> 00:37:18,400 তখন কে কার কথা বিশ্বাস করতো? 604 00:37:18,480 --> 00:37:20,200 আমি ওর বিরুদ্ধে দাড়ানোর সাহস পাইনি 605 00:37:21,840 --> 00:37:24,160 এটা রেপই ছিলো 606 00:37:28,880 --> 00:37:30,720 জানো..আমি প্রায় ভাবি 607 00:37:30,800 --> 00:37:34,520 তুমি যাই করোনা কেন শেষ অব্দি মাফ দিয়েই সবকিছু শেষ হয় 608 00:37:35,600 --> 00:37:37,360 তখন আমি জানতামই না 609 00:37:37,440 --> 00:37:39,760 বিশ্বাস করো, আমি কিছুই জানতাম না 610 00:37:39,840 --> 00:37:40,840 আচ্ছা, এখন তো জানো 611 00:37:42,080 --> 00:37:43,360 কি বলতে চাচ্ছো তুমি? 612 00:37:43,440 --> 00:37:45,840 বিশ বছর আগের মতো এখনো কি তোমার কাজ.. 613 00:37:45,920 --> 00:37:47,480 আমাকেই করে দিতে হবে? 614 00:37:50,040 --> 00:37:54,320 আমার জীবনে সব জায়গাতেই অন্যের মন মতো চলতে হয়েছে 615 00:37:56,040 --> 00:38:00,320 সবাই যেটাকে আমার বলেছে আমি সেটাকে শুধু নিজের ভেবেছি 616 00:38:02,040 --> 00:38:04,080 আমি এভাবেই বেড়ে উঠেছি 617 00:38:04,160 --> 00:38:06,680 কিন্তু তাই বলে এটা ভেবোনা যে.. 618 00:38:06,760 --> 00:38:08,960 আমি নিজের জিনিসের মুল্য বুঝতাম না 619 00:38:09,040 --> 00:38:10,720 620 00:38:11,560 --> 00:38:13,360 অনেকেই ভাবে তারা আমাকে চিনে 621 00:38:14,800 --> 00:38:16,000 তুমিও মনে করছো তুমি আমাকে চিনো 622 00:38:17,240 --> 00:38:18,840 বিশ্বাস করো, তোমরা আমাকে চিনো না 623 00:38:22,480 --> 00:38:25,080 তোমার ব্যপারটা কি? কে তুমি, হলি নাকি কেট ? 624 00:38:27,280 --> 00:38:28,720 ফাইনালি আমি দুটোই 625 00:38:34,320 --> 00:38:36,480 তো, তুমি কি আমার মুখোশ খুলে দিচ্ছো? 626 00:38:39,720 --> 00:38:42,560 যে রাতে ও তোমাকে রেপ করেছিলো.. 627 00:38:44,360 --> 00:38:47,680 ওই রাতেই লিবার্টিনের একজন মারা যায় 628 00:38:47,760 --> 00:38:48,840 আমার মনে আছে 629 00:38:49,440 --> 00:38:51,640 আমি জেমসকে শুধুমাত্র ওইদিনই কাঁদতে দেখেছি 630 00:38:51,720 --> 00:38:54,720 হাহ...ওর কাঁদারা সাথে আমার কোনো বাল ছেড়া যায় না 631 00:38:54,800 --> 00:38:55,720 না 632 00:38:57,480 --> 00:38:59,480 কাদছিলো কারন সে তার সোনার ভবিষ্যতকে.... 633 00:38:59,560 --> 00:39:01,600 ধ্বংসের পথে দেখছিলো 634 00:39:03,360 --> 00:39:04,560 কি বলতে চাচ্ছো তুমি? 635 00:39:05,360 --> 00:39:06,760 আজকে আমি সাংবাদিকদের 636 00:39:07,600 --> 00:39:09,280 কিছু বলব বলে জানিয়েছি 637 00:39:10,640 --> 00:39:12,840 এমন একটা ভয়ংকর ঘটনা যেটা ওইরাত্রে ঘটেছিলো 638 00:39:12,920 --> 00:39:14,760 তোমার ওই ঘটনার থেকেও বড় কিছু 639 00:39:16,280 --> 00:39:18,520 এমনকিছু কি যার কারনে তার বিরুদ্ধে মামলা হতে পারে? 640 00:39:21,000 --> 00:39:21,840 হ্যা 641 00:39:23,880 --> 00:39:25,320 তুমি এমনটা কেন করছো? 642 00:39:26,880 --> 00:39:28,440 হয়তো পাপমোচনের জন্য 643 00:39:29,800 --> 00:39:31,080 সবারই ভালোর জন্য 644 00:39:33,640 --> 00:39:36,280 উনার সরকার ব্যবস্থায় বুম হতে চলেছে 645 00:39:40,600 --> 00:39:42,360 মেরি ক্রিসমাস, হলি বেরি 646 00:39:42,440 --> 00:39:43,920 647 00:40:00,360 --> 00:40:01,520 648 00:40:04,520 --> 00:40:07,160 649 00:40:14,480 --> 00:40:16,480 650 00:40:23,680 --> 00:40:25,040 651 00:40:51,760 --> 00:40:53,360 652 00:40:56,000 --> 00:40:57,600 653 00:40:59,680 --> 00:41:01,600 - আম্মু, যলদি এসো - আসছি 654 00:41:18,400 --> 00:41:20,400 655 00:41:40,360 --> 00:45:43,360 ভাবানুবাদে জি.এম.আব্দুল্যাহ 656 00:41:41,880 --> 00:45:44,640 [ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন]