00:00:01,00 --> 00:00:29,00 অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী. 1 00:00:30,927 --> 00:00:34,797 Sex, Party, and Lies 00:00:35,00 --> 00:02:52,00 অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী 2 00:02:53,218 --> 00:02:55,048 এই গ্রীষ্মে কী করবে? 3 00:02:55,635 --> 00:02:56,675 জানি না. 4 00:02:57,718 --> 00:02:59,388 কী করতে চাও? 5 00:03:01,718 --> 00:03:03,508 বেনিকাচ্চিমের উৎসবে যাবো. 6 00:03:04,218 --> 00:03:06,388 - গত বছর গিয়েছিলে? - হ্যাঁ. 7 00:03:07,260 --> 00:03:08,470 আন্তর্জাতিক উৎসব. 8 00:03:09,385 --> 00:03:11,545 মেয়ে ... গান ... 9 00:03:12,885 --> 00:03:14,885 মজা আর মজা. 10 00:03:17,135 --> 00:03:18,385 কিন্তু এই গ্রীষ্মে? 11 00:03:20,676 --> 00:03:21,796 এ বার? 12 00:03:23,426 --> 00:03:24,636 পকেট খালি. 13 00:03:25,218 --> 00:03:26,678 আমারও. 14 00:03:29,718 --> 00:03:31,588 কিন্তু একটা জিনিস নিয়ে ভাবা যায়. 15 00:03:33,760 --> 00:03:34,890 অবশ্যই. 16 00:03:38,218 --> 00:03:39,678 ড্রাগস! 17 00:03:48,176 --> 00:03:50,716 আমার কাছে কয়েকটা সিনেমার টিকিট আছে. 18 00:03:53,051 --> 00:03:54,391 না, আমি সিনেমা দেখি না. 19 00:03:55,426 --> 00:03:56,796 কিন্তু গেলে অনেক মজা হবে. 20 00:03:57,135 --> 00:03:58,335 তুমি মজার মানুষ. 21 00:04:06,760 --> 00:04:08,390 সাঁতার কাটবে? 22 00:04:09,926 --> 00:04:11,006 নিশ্চয়ই. 23 00:04:44,385 --> 00:04:45,505 কী হলো? 24 00:04:45,676 --> 00:04:46,836 কিছু না. 25 00:05:15,759 --> 00:05:17,969 আমাদের টাকা কামাতে হবে. 26 00:05:18,384 --> 00:05:20,184 কিভাবে? 27 00:05:20,551 --> 00:05:21,931 আমরা পিল বিক্রি করতে পারি. 28 00:05:25,926 --> 00:05:27,926 "ট্রান্সে" কী হয়েছিল কিছু শুনেছ? 29 00:05:28,093 --> 00:05:29,513 কী? 30 00:05:29,676 --> 00:05:32,466 সবকিছু... 31 00:05:32,634 --> 00:05:34,054 চ্যান্টেকে চেনো? 32 00:05:35,176 --> 00:05:36,586 সোনিয়ার বন্ধু? 33 00:05:36,759 --> 00:05:38,969 হ্যাঁ, ওখানে অনেক পিল, 34 00:05:39,843 --> 00:05:42,343 দুই গ্রাম কোকেন আর কিছু ক্রিস্টাল পাওয়া গিয়েছিল. 35 00:05:44,259 --> 00:05:45,759 পুলিশ ওকে গ্রেফতার করেছে. 36 00:05:46,593 --> 00:05:48,263 বাল, এতো সাংঘাতিক. 37 00:05:49,426 --> 00:05:51,176 ও আমার বয়সী, বয়স ১৯ বছর. 38 00:05:52,176 --> 00:05:54,296 ধুর. 39 00:05:54,884 --> 00:05:56,594 এখন কেউ ওকে চিনবে না. 40 00:05:57,509 --> 00:05:58,929 কেউ ওকে বের হতে সাহায্য করবে না. 41 00:06:00,176 --> 00:06:02,676 - আমাদের সাথে এমনটা হবে না! - বের হ, আবুল! 42 00:06:02,843 --> 00:06:05,683 - ভয় পেয়েছো? - তুই আস্ত একটা বজ্জাত! 43 00:06:06,509 --> 00:06:07,879 গাধা কোথাকার! 44 00:06:24,218 --> 00:06:25,258 কার্লোস. 45 00:06:29,301 --> 00:06:30,301 আসো. 46 00:06:37,843 --> 00:06:38,973 কী? 47 00:06:39,134 --> 00:06:40,474 আমাকে চুমু দাও. 48 00:06:42,343 --> 00:06:44,513 - এখানে না. - না শুধু একবার. 49 00:06:55,634 --> 00:06:57,134 আবার কী হলো? 50 00:06:57,343 --> 00:06:58,433 কিছু না. 51 00:07:10,718 --> 00:07:13,468 - আমাদের এভাবে চলতে পারে না. - কিভাবে? 52 00:07:16,051 --> 00:07:17,181 প্যাজ... 53 00:07:18,968 --> 00:07:20,338 মুখে খাবার নিয়ে কথা বলো না. 54 00:07:20,509 --> 00:07:22,469 তুমি টমেটো, মেয়নেজ ... 55 00:07:22,634 --> 00:07:24,384 ক্যাচাপ. ক্যাচাপ আমার খুব প্রিয়. 56 00:07:24,551 --> 00:07:25,971 এটা ছাড়া আমার চলেই না. 57 00:07:26,134 --> 00:07:27,384 বেশ, খুব ভাল. 58 00:07:28,009 --> 00:07:31,219 তোমার ড্রাগস নেয়া বন্ধ করা উচিত. 59 00:07:32,884 --> 00:07:32,024 60 00:07:33,343 --> 00:07:35,593 আমাদের এবার থামা উচিত. 61 00:07:35,926 --> 00:07:37,296 সম্পর্ক শেষ? 62 00:07:37,509 --> 00:07:39,469 আমি গেলাম... 63 00:07:40,843 --> 00:07:42,093 পরে আবার দেখা হবে. 64 00:07:52,676 --> 00:07:54,426 কে কাকে ছেড়ে গেল? 65 00:07:54,926 --> 00:07:56,926 কার্লোস ওকে ছেড়ে গেছে. 66 00:07:58,843 --> 00:08:00,973 - কেন? - কারণ ও মুটকি. 67 00:08:02,051 --> 00:08:03,431 বলছিলাম কী... 68 00:08:03,593 --> 00:08:05,553 ওর ওজন বেড়েছে ... 69 00:08:06,259 --> 00:08:08,259 তাই বলে মোটা হওয়ার কারণে ব্রেকাপ করবে... এটা মেনে নেয়া যায় না. 70 00:08:09,218 --> 00:08:10,718 আমি আর বাঁচতে চাই না! 71 00:08:17,426 --> 00:08:18,836 শোন. 72 00:08:22,259 --> 00:08:23,549 এটা এনেছি. 73 00:08:25,009 --> 00:08:26,179 এখানে একটু দাঁড়াও. 74 00:08:57,842 --> 00:08:59,092 কী হয়েছে? 75 00:09:08,134 --> 00:09:10,054 আমি ছেড়ে দিচ্ছি. 76 00:09:10,426 --> 00:09:11,466 নিশ্চয়ই. 77 00:09:15,384 --> 00:09:17,014 চ্যান্টে শেষ. 78 00:09:18,759 --> 00:09:20,839 ওর সাথে আমার থাকা উচিত ছিল. 79 00:09:22,842 --> 00:09:24,302 তোমার কোনো দোষ নেই. 80 00:09:25,551 --> 00:09:27,091 ভালো ঠেকছে না. 81 00:09:27,551 --> 00:09:28,841 ছেড়ে দেব. 82 00:09:29,092 --> 00:09:30,932 এটাই শেষবার, আর না. 83 00:09:31,259 --> 00:09:32,969 এরপর কী করবে? 84 00:09:33,634 --> 00:09:34,884 জানি না. 85 00:09:36,884 --> 00:09:38,884 আমার কাছে টাকা আছে. মাদ্রিদে চলে যাব. 86 00:09:40,009 --> 00:09:42,469 ওখানে কেউ আমাকে চেনে না, একটা নতুন জীবন শুরু করব. 87 00:09:44,217 --> 00:09:45,717 হয়তো একটা চাকরি নেব... জানি না কী করব. 88 00:09:46,467 --> 00:09:48,587 বেশ, যদি তুমি মত বদলাও... এটা আফিম কোকেন. 89 00:09:49,634 --> 00:09:50,764 না. 90 00:09:51,134 --> 00:09:52,934 এটা কেনার পরই আমি যাবো. 91 00:10:10,217 --> 00:10:11,217 একটা নেবে? 92 00:10:11,384 --> 00:10:13,384 না, এগুলো আমার ভয় করে. 93 00:10:20,676 --> 00:10:22,506 - লিও কোথায়? - ওখানে. 94 00:10:22,676 --> 00:10:23,756 ওই দিকে তাকাও. 95 00:10:28,801 --> 00:10:30,091 ও ভালোই নাচে, এহ?. 96 00:10:30,926 --> 00:10:33,426 হ্যাঁ, চমৎকার নাচে. 97 00:10:33,717 --> 00:10:37,007 ও খুব সুন্দর. ছোট বেলায়, তার মা তাকে ব্যালে নাচে নিয়ে যেত, 98 00:10:37,134 --> 00:10:40,304 যাতে সে বাস্কেটবল খেলতে না পারে. 99 00:10:41,426 --> 00:10:43,836 সে চায়নি তার মেয়ে উড়নচণ্ডী হোক. 100 00:10:45,967 --> 00:10:47,337 কী বোকা! 101 00:10:55,092 --> 00:10:59,012 আমি ড্রিংক করতে গেলাম, হুইস্কি খেলে ভাবটা কড়া হয়. 102 00:10:59,176 --> 00:11:01,836 দাঁড়াও. আমরা মাত্র না এটা নিলাম. 103 00:11:02,009 --> 00:11:03,759 কী হলো, উঠো. 104 00:11:04,092 --> 00:11:08,052 আমি ক্লান্ত, মাতাল, মোটকি. 105 00:11:08,217 --> 00:11:10,877 - তুমি মোটা নও. - তাহলে কী? 106 00:11:11,051 --> 00:11:12,801 শোন, আমরা... আমরা এখানে মজা করতে এসেছি. 107 00:11:14,884 --> 00:11:16,764 কোথাও খেলতে যাচ্ছো নাকি? 108 00:11:17,134 --> 00:11:18,884 কনসার্টে যাচ্ছি. 109 00:11:19,384 --> 00:11:20,634 কখন? 110 00:11:20,926 --> 00:11:22,626 তারিখ পড়লে তোমাকে জানাব. 111 00:11:23,342 --> 00:11:24,552 চারটা. 112 00:11:29,051 --> 00:11:30,261 ধুর! 113 00:11:31,717 --> 00:11:34,177 - না. - না. আমি নাচবো. 114 00:11:40,592 --> 00:11:42,262 এখন কোনো টাকা দিতে হবে না. 115 00:11:43,259 --> 00:11:45,179 আমাকে শুধু কনসার্টে দাওয়াত দিও. 116 00:12:14,092 --> 00:12:15,632 আমাদের কথা বলতে হবে. 117 00:12:17,217 --> 00:12:19,297 এখন না. আমার নড়ার শক্তি নেই. 118 00:12:19,800 --> 00:12:21,130 কী খেয়েছ? 119 00:12:21,342 --> 00:12:24,132 তিন কোয়ার্টার এক্স... 120 00:12:24,342 --> 00:12:25,512 খুব, খুব ভালো... 121 00:12:25,842 --> 00:12:28,012 এড্রেল... 122 00:12:28,259 --> 00:12:29,969 এক চিমটি কেটামিন... 123 00:12:30,509 --> 00:12:33,009 আর সাথে মারিজুয়ানা আর কোকেন তো আছেই. 124 00:12:33,175 --> 00:12:34,175 একদম. 125 00:12:34,884 --> 00:12:36,224 তুমি একটা পাগল. 126 00:12:37,509 --> 00:12:39,589 একটা নেবে? চমৎকার জিনিস. 127 00:12:39,759 --> 00:12:41,719 মুহুর্তেই শরীরকে গরম করে ফেলে. ভালো না? 128 00:12:42,217 --> 00:12:44,257 আমাকে দাও. যথেষ্ট নিয়েছ. 129 00:12:55,634 --> 00:12:57,094 তোমার কী হয়েছে? 130 00:12:57,509 --> 00:12:59,759 কিসের কথা বলছো? ধুর, ওই ট্রিপ? 131 00:12:59,967 --> 00:13:01,177 প্যাজের কথা বলছি. 132 00:13:01,342 --> 00:13:04,342 - ওকে ছেড়ে দিয়েছ. - ও আমার উপর ক্লান্ত. 133 00:13:05,592 --> 00:13:09,472 সবসময় কাজ, পার্টি, বিয়ে এসব নিয়ে ঘ্যান ঘ্যান করে... 134 00:13:09,634 --> 00:13:12,474 এমনকি বাচ্চা নেয়ার ব্যাপারেও. অনেক হয়েছে, আর নয়. 135 00:13:12,759 --> 00:13:14,759 আর হ্যাঁ মোটা, তাই বিদায়. 136 00:13:14,967 --> 00:13:17,087 - ওকে বলেছো? - না. 137 00:13:21,217 --> 00:13:23,337 হেই... শান্ত হও, শান্ত হও. 138 00:13:23,842 --> 00:13:25,682 তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছুই চলছে না? 139 00:13:27,509 --> 00:13:29,509 কান নয়, আমি ... 140 00:13:29,884 --> 00:13:32,014 - কিছু না. - কিচ্ছু না. 141 00:13:33,217 --> 00:13:34,677 না. 142 00:13:40,259 --> 00:13:41,839 প্ল্যান কী? 143 00:13:45,509 --> 00:13:46,879 আমার দুধ চুষো. 144 00:13:48,092 --> 00:13:49,842 বোটাতে কামড় দাও. 145 00:13:54,300 --> 00:13:55,800 আমাদের থামা উচিত. 146 00:13:58,009 --> 00:13:59,379 একটু থাকো... 147 00:14:00,925 --> 00:14:02,335 প্যাজ আমার বন্ধু ... 148 00:14:03,717 --> 00:14:06,007 ওর সাথে এভাবে প্রতারনা করাটা মারাত্মক ভুল হবে. 149 00:14:07,134 --> 00:14:08,344 জঘন্য রকমের. 150 00:14:12,342 --> 00:14:13,842 ভেতরে আঙ্গুল ডুকাও. 151 00:14:20,342 --> 00:14:21,682 এবার নাড়াও. 152 00:14:24,842 --> 00:14:26,592 নিজেকে অপরাধী লাগছে. 153 00:14:27,050 --> 00:14:29,090 - জগন্য অপরাধী. - তুমি তো অপরাধীই. 154 00:14:30,134 --> 00:14:31,844 ভেতরে ডুকাও. 155 00:14:34,717 --> 00:14:36,677 আরো ভেতরে. 156 00:14:50,259 --> 00:14:51,679 কার্লোস. 157 00:14:52,134 --> 00:14:54,384 আমারও নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে. 158 00:15:37,842 --> 00:15:39,302 বাথরুমে যাবে? 159 00:15:41,925 --> 00:15:43,175 আমি নিয়ে যাব. 160 00:15:47,133 --> 00:15:50,013 মাফ করবেন. আমি এখানে কাজ করি. 161 00:15:52,508 --> 00:15:53,928 তাড়াতাড়ি এসো. 162 00:15:58,633 --> 00:16:00,183 তুমি নিকোর সাথে থাকো? 163 00:16:00,508 --> 00:16:01,718 এখনো না. 164 00:16:01,967 --> 00:16:05,297 আমরা বাসা খুঁজছি, কিন্তু ভালো বাসা সহজে পাওয়া যায় না. 165 00:16:05,800 --> 00:16:08,050 - কিন্তু তোমরা দুজন ...? - না, শীঘ্রই করব. 166 00:16:08,508 --> 00:16:10,838 আমার এটুকুই দরকার. কী পুরুষ রে বাবা! 167 00:16:11,967 --> 00:16:14,507 - আমি একা থাকি. - তুমি ভাগ্যবান. 168 00:16:15,300 --> 00:16:18,550 আগে একটা বন্ধুর সাথে থাকতাম, কিন্তু অন্যের সাথে থাকা কষ্টসাধ্য. 169 00:16:19,467 --> 00:16:21,507 আমরা তিনটা মেয়ে একসাথে থাকি. 170 00:16:21,967 --> 00:16:24,797 আমাকে যেতে হবে. এখন নিকোর সাথে আছি. 171 00:16:25,175 --> 00:16:27,215 - সেন্টারে থাকো? - হ্যাঁ. 172 00:16:27,508 --> 00:16:29,378 কিন্তু বাসা খুঁজছি. 173 00:16:29,550 --> 00:16:31,300 কম দামের মধ্যে, কিন্তু সুইমিং পুল থাকতে হবে. 174 00:16:31,425 --> 00:16:33,965 দারুণ হবে. উষ্ণ আবহাওয়া! আশা করি আমাকে আমন্ত্রণ জানাবে! 175 00:16:34,508 --> 00:16:35,838 আগে তো খুঁজে পাই. 176 00:16:36,175 --> 00:16:38,125 ইয়া খোদা! প্রস্রাব করতে হবে! 177 00:16:39,967 --> 00:16:42,297 - বাইরে বেরোবে? - হ্যাঁ! 178 00:16:55,342 --> 00:16:57,262 তাড়াতাড়ি. দরজা বন্ধ করো. 179 00:17:06,258 --> 00:17:07,428 এটা শেষ করো. 180 00:17:07,592 --> 00:17:10,182 আমি আর পারব না. কিছু মনে করবে না তো? 181 00:17:10,383 --> 00:17:12,973 অবশ্যই না. 182 00:17:19,550 --> 00:17:22,430 এখানেই করা যাক. 183 00:17:22,592 --> 00:17:24,052 - এখানে? - এখানে. 184 00:17:31,967 --> 00:17:33,797 আমিও একজন মডেল. 185 00:17:34,383 --> 00:17:37,513 সত্যি বলতে, আমি একজন ফটোগ্রাফার. 186 00:17:38,925 --> 00:17:41,545 কিন্তু পোজ দেয়ার যখন জন্য কাউকে পাই না, 187 00:17:41,925 --> 00:17:43,625 তখন নিজেই পোজ দেই. 188 00:17:45,008 --> 00:17:46,508 খুবই বিরক্তিকর. 189 00:17:48,508 --> 00:17:49,678 আগে তুমি. 190 00:17:59,467 --> 00:18:01,127 পছন্দ হয়েছে? 191 00:18:05,925 --> 00:18:08,335 আমার পাছা থেকে তোমার চোখ সরাতেই পারবে না. 192 00:18:09,967 --> 00:18:11,377 তোমার জন্য পোজ দিতে পারি. 193 00:18:11,592 --> 00:18:12,802 মডেল হতে পারি. 194 00:18:14,008 --> 00:18:15,088 ধন্যবাদ. 195 00:18:16,508 --> 00:18:19,218 কিন্তু বলতে চাচ্ছিলাম... আমি সমকামী নই. 196 00:18:19,758 --> 00:18:21,298 আমিও না. 197 00:18:33,758 --> 00:18:37,298 প্যাজ! প্যাজ! প্যাজ, চলো. 198 00:18:37,550 --> 00:18:38,680 না. আমি নাচব. 199 00:18:38,842 --> 00:18:42,132 ধুর, প্যাজ, চলো. সব মুটকি মেয়েরা তোমার কাছে চলে আসবে. 200 00:18:42,758 --> 00:18:44,218 কি হলো, চলো. 201 00:19:21,633 --> 00:19:23,763 শুনলাম তুমি নাকি ... 202 00:19:26,716 --> 00:19:28,716 - কয়টা নেবে? - দুইটা. 203 00:19:30,133 --> 00:19:31,683 টাকা দাও. 204 00:19:33,091 --> 00:19:34,681 কেউ যেন না দেখে! 205 00:19:37,383 --> 00:19:39,343 আর সাবধান, ওরা অনেক শক্তিশালী. 206 00:19:50,716 --> 00:19:53,796 - কয়টা নিতে চাও? - টাকা নেই. 207 00:19:55,966 --> 00:19:57,876 তাহলে কী চাও? 208 00:19:58,925 --> 00:20:00,335 এক ডোজ দাও. 209 00:20:02,758 --> 00:20:04,508 তুই একটা চোর, ধান্দাবাজ! 210 00:20:08,841 --> 00:20:11,841 আমার কাছ থেকে কিচ্ছু পাবে না. এখান থেকে চলে যাও. 211 00:20:12,008 --> 00:20:14,968 - তুমি সবসময় এমন কর্কশ? - বাবু, একটু হাঁটা যাক. 212 00:20:15,550 --> 00:20:17,720 চক্কর দিতে যাবে? আমার বাইক আছে. 213 00:20:18,216 --> 00:20:20,126 তুমি? বয়স কতো? 214 00:20:20,425 --> 00:20:22,625 তাতে কী হয়েছে? আমি তোমাকে পছন্দ করি. 215 00:20:22,800 --> 00:20:25,720 যথেষ্ট হয়েছে. আমি ক্লান্ত এখন বাড়ি যাব. 216 00:20:26,175 --> 00:20:27,375 ঠিক আছে, আমি পৌঁছে দিচ্ছি. 217 00:20:35,633 --> 00:20:36,843 ফলের স্বাদ পাবে. 218 00:20:37,341 --> 00:20:40,341 ভাগ এখান থেকে. আইছে তার ধোন চুষাইতে. 219 00:21:53,008 --> 00:21:54,968 ওই মেয়েগুলোর কথা মনে আছে? 220 00:21:56,133 --> 00:21:57,343 কোন মেয়ে? 221 00:21:57,508 --> 00:21:58,758 কনসার্টের ওখানের. 222 00:22:00,216 --> 00:22:03,756 ওদের সাথে থাকা উচিত ছিল. তাহলে আর বাড়ি যেতে হতো না. 223 00:22:09,383 --> 00:22:11,183 তোমার বাবা চাকরি পেয়েছে? 224 00:22:13,175 --> 00:22:14,335 না. 225 00:22:15,425 --> 00:22:17,295 ওর মন-মেজাজ ভালো নেই. 226 00:22:17,675 --> 00:22:19,085 তার বেকার ভাতাও শেষ. 227 00:22:21,550 --> 00:22:26,010 মা আমাকে চিল্লায়া বলে, "কুত্তার বাচ্চা, তুই একেবারে তোর বাবার মতো হয়েছিস." 228 00:22:28,050 --> 00:22:29,340 চিন্তা করো না. 229 00:22:29,758 --> 00:22:32,298 কালকে আমাদের দুজনের জন্য একটা অ্যাপার্টম্যান্ট খুঁজব. 230 00:22:33,841 --> 00:22:35,051 সুইমিং পুল থাকতে হবে. 231 00:22:35,425 --> 00:22:37,675 - সুইমিং পুল থাকতে হবে. - তুমি কোন লাট সাহেব শুনি? 232 00:22:39,175 --> 00:22:41,085 না আছে কোন চাকরি... 233 00:22:41,216 --> 00:22:42,966 না আছে ব্যাংকে দুই টাকা. 234 00:22:44,174 --> 00:22:45,804 কিন্তু স্বপ্ন দেখতে তো মানা নেই, টনি. 235 00:22:49,549 --> 00:22:51,009 আমরা কোথায় যাবো? 236 00:22:53,341 --> 00:22:55,671 - বাড়ি. - বাড়ি. 237 00:23:00,299 --> 00:23:01,549 হেই! 238 00:23:02,091 --> 00:23:05,221 এটা ওই মেয়েগুলোর ঠিকানা. ভেবেছিলাম হারিয়ে ফেলেছি. 239 00:26:15,299 --> 00:26:16,419 সমকামী. 240 00:26:18,174 --> 00:26:19,304 “জুতা.” 242 00:26:22,049 --> 00:26:23,419 “বডিবিল্ডার মহিলা.” 243 00:26:24,341 --> 00:26:25,801 “কোকিজ.” 244 00:29:14,174 --> 00:29:15,134 কার্লোস কোথায়? 245 00:29:15,299 --> 00:29:18,219 - আমি দেখিনি. তুমি দেখেছ, রোজ? - না তো... 246 00:29:20,424 --> 00:29:21,634 চালিয়ে যাও. 247 00:29:22,299 --> 00:29:23,879 ও কে? 248 00:29:24,424 --> 00:29:25,554 নতুন এসেছে. 249 00:29:27,757 --> 00:29:28,877 প্যাজ. 250 00:29:30,424 --> 00:29:33,174 - তোমার শিফ্ট কয়টায় শুরু হয়? - ১০ টায়. 251 00:29:33,674 --> 00:29:35,174 আর এখন কয়টা বাজে? 252 00:29:36,466 --> 00:29:37,666 ১০টা. 253 00:29:38,091 --> 00:29:40,381 না. ১০:৩০ বাজে. 254 00:29:43,590 --> 00:29:44,720 ঠিক আছে. তাতে কী হয়েছে? 255 00:29:46,257 --> 00:29:48,127 আমার সাথে এসো. 256 00:29:49,215 --> 00:29:51,585 যাও পুতুল সোনা. চেষ্টা করতে থাকো. 257 00:29:52,174 --> 00:29:53,424 যাও. 258 00:29:54,924 --> 00:29:56,764 আমি চাই না কাজের সময় প্রেম করো. 259 00:29:58,049 --> 00:30:00,259 আসলে, আমাদের সম্পর্ক শেষ. আমি কি কাজে যেতে পারি? 260 00:30:00,424 --> 00:30:03,384 কে বলেছে আমি এমন? 261 00:30:04,049 --> 00:30:08,299 কার্লোস ভালো ছেলে. 262 00:30:09,174 --> 00:30:11,424 আর তুমি ভালো মেয়ে. কিন্তু এই প্রেম 263 00:30:11,590 --> 00:30:13,010 কাজ থেকে তোমার মনোযোগ সরিয়ে দিচ্ছে. 264 00:30:13,215 --> 00:30:16,125 আর সেটার প্রভাব পড়ছে আমাদের প্রতিষ্ঠানের উপর. এজন্যই চাকরী হারিয়েছ. 265 00:30:18,465 --> 00:30:20,545 এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি. 266 00:30:21,424 --> 00:30:22,634 তিন রাত ভেবে 267 00:30:22,799 --> 00:30:26,169 সিদ্ধান্তে নিয়েছি ... 268 00:30:26,590 --> 00:30:28,630 তুমি আর তোমার প্রেম কাহিনী একসাথে চলতে পারে না. 269 00:30:29,007 --> 00:30:30,837 হয়তো আমার ওজন কিছুটা বেড়েছে... 270 00:30:31,299 --> 00:30:33,419 আমি ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি, আর পিলের কারণে ... 271 00:30:33,590 --> 00:30:36,090 হতাশা, প্রেম এসব আমার জীবনকে ছ্যাবড়া ছ্যাবড়া করে দিয়েছে. 272 00:30:36,257 --> 00:30:39,797 দুর্ভাগ্যবশত, তোমার সাথে চুক্তি আর নবায়ন করছি না. 273 00:30:41,132 --> 00:30:44,842 আমার সাথে কীসব ভয়ানক ঘটনা ঘটছে! 274 00:30:45,257 --> 00:30:47,007 আতঙ্কিত হবার কিছু নেই, প্যাজ. 275 00:30:47,174 --> 00:30:49,424 মোটা? তুমি মোটা নও. 276 00:30:49,840 --> 00:30:51,170 তোমার... 277 00:30:52,215 --> 00:30:54,585 তোমার হাড়গুলো বড় বড় সেজন্য ওজন কিছু বেশি হওয়া স্বাভাবিক. 278 00:30:55,174 --> 00:30:57,094 বাড়ন্ত, হৃষ্টপুষ্ট, কিন্তু মোটা নয়. 279 00:30:57,257 --> 00:30:58,717 তোমার শরীর কিছুটা বেড়েছে. 280 00:30:59,049 --> 00:31:01,089 কিছু দিন ডায়েট করলে সব ঠিক হয়ে যাবে. 281 00:31:02,882 --> 00:31:04,972 তোমার সাথেই শুধু দুচারটে কথা বলতে পারি. 282 00:31:05,174 --> 00:31:06,424 একথা বলো না. 283 00:31:07,132 --> 00:31:11,132 প্রথমে কার্লোস, তারপর চাকরি হারালাম. সবই হলো মোটা হবার কারণে. 284 00:31:12,340 --> 00:31:14,050 তুমি যে কতটা ভাগ্যবান তোমার ধারণাই নেই. 285 00:31:16,424 --> 00:31:17,844 তোমার একজন উকিল দরকার. 286 00:31:20,924 --> 00:31:23,054 চাকরি যে হারিয়েছো কার্লোস জানে? 287 00:31:23,424 --> 00:31:27,804 এখন সম্ভবত জেনে যাবে. 288 00:31:32,507 --> 00:31:33,877 আমার চেনা একজন উকিল আছে. 289 00:31:33,924 --> 00:31:36,014 বুবু, তোমাকে ওর কথা বলেছি? 290 00:31:36,674 --> 00:31:38,094 না. বুবু কে? 291 00:31:38,257 --> 00:31:41,297 ও আইন বিষয়ে স্নাতক করেছে. চ্যাট করতে গিয়ে পরিচয় হয়েছে. 292 00:31:42,090 --> 00:31:46,300 আমরা কয়েকবার দেখা করেছি, কিন্তু ওসব কিছু হয়নি. আমরা এখনো বন্ধুই আছি. 293 00:31:47,340 --> 00:31:49,840 - নিশ্চিত ওর কথা তোমাকে বলিনি? - নাহ. 294 00:31:50,049 --> 00:31:53,089 ওর সাথে আমরা দেখা করব. সে খুব ভালো মানুষ. 295 00:31:55,090 --> 00:31:56,510 তুমি খাওয়া বন্ধ করবে? 296 00:31:56,674 --> 00:31:58,174 আমার কুকিজে হাত দিও না! 297 00:31:58,882 --> 00:32:00,842 গত রাতটা ভয়ানক গেছে. 298 00:32:01,007 --> 00:32:02,507 আমারই দোষ. 299 00:32:02,674 --> 00:32:05,424 না, আমি একটা বোকা. 300 00:32:05,674 --> 00:32:07,884 না, তুমি কোনো ভুল করোনি. 301 00:32:08,049 --> 00:32:09,219 করেছি. 302 00:32:09,799 --> 00:32:12,589 টনি বলেছে আমার আরো কমানো দরকার, কিন্তু ... 303 00:32:12,757 --> 00:32:14,507 আমি সবসময় নার্ভাস থাকি. 304 00:32:15,882 --> 00:32:19,592 আর এও ভাবছিলাম, আমি লেসবিয়ান নই. 305 00:32:19,757 --> 00:32:21,417 তোমাকে তো আগেও বলেছি, আমিও লেসবিয়ান নই. 306 00:32:21,882 --> 00:32:23,592 আমি অন্য সবার মতো. 307 00:32:24,007 --> 00:32:25,507 কোন হিসেবে? 308 00:32:25,840 --> 00:32:27,300 আমি ওসব লেবেলে বিশ্বাস করি না. 309 00:32:27,507 --> 00:32:30,757 সমাজ সেসব নির্ধারণ করে. 310 00:32:31,007 --> 00:32:34,167 তোমার নিজের সন্তুষ্টি হলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক না? 311 00:32:34,840 --> 00:32:37,050 - আমারো তাই মনে হয়. - ঠিক. 312 00:32:37,632 --> 00:32:40,882 গতরাতের কথা ভুলে চলো আবার নতুন করে শুরু করি. 313 00:32:41,882 --> 00:32:43,172 বন্ধু? 314 00:32:44,215 --> 00:32:45,625 বন্ধু. 315 00:32:47,465 --> 00:32:49,505 আমরা এখানে থাকি. 316 00:32:50,340 --> 00:32:52,170 বেশ, আমি বরং যাই. 317 00:32:52,715 --> 00:32:56,215 শুধুমাত্র বন্ধু হিসেবে, চাইলে, আমরা ড্রিংক করতে পারি. 318 00:32:56,882 --> 00:32:59,052 হ্যাঁ, নিশ্চয়ই ... শুধুমাত্র বন্ধু হিসেবে. 319 00:33:50,465 --> 00:33:53,045 আগে এভাবে কেউ আমার পাছা চুষেনি. 320 00:33:56,048 --> 00:33:57,168 ওহ, লিও. 321 00:33:57,757 --> 00:34:00,047 তুমি যা করছো, তা খুবই আবেগঘন ... 322 00:34:00,340 --> 00:34:01,470 একদম নিজস্ব পদ্ধতি... 323 00:34:02,590 --> 00:34:03,800 নেজের চোখে দেখছি. 324 00:34:05,298 --> 00:34:06,838 সুরসুরি লাগছে! 325 00:34:08,090 --> 00:34:09,420 কী জানি বলছিলাম? 326 00:34:10,215 --> 00:34:11,795 আমার পছন্দ হয়েছে. 327 00:34:12,090 --> 00:34:14,220 কি ... হ্যাঁ. 328 00:34:14,382 --> 00:34:17,012 হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ... 329 00:34:27,423 --> 00:34:29,673 এখানে আমি মেডিসিন নিয়ে পড়তে এসেছি. 330 00:34:30,548 --> 00:34:32,628 আমার বাবা একজন ডাক্তার. 331 00:34:32,798 --> 00:34:34,718 আমার দাদা, তার বাবা... 332 00:34:35,798 --> 00:34:37,088 ওনারা সবাই ডাক্তার ছিলেন. 333 00:34:38,798 --> 00:34:41,298 কিন্তু আমাদের বংশের ঐতিহ্য ধরে রাখতে পারব বলে মনে হয় না. 334 00:34:42,298 --> 00:34:46,088 মানব শরীরের ভেতরের অঙ্গ- প্রত্যঙ্গ, প্রতিস্থাপন ওসবের কথা ভাবলেই... 335 00:34:46,340 --> 00:34:47,550 আমার বমি আসে. 336 00:34:48,007 --> 00:34:50,507 কিন্তু তুমি তো নিবন্ধন করেছ? 337 00:34:51,507 --> 00:34:54,627 না, ওই টাকা দিয়ে ফটোগ্রাফির কোর্স করেছি... 338 00:34:55,632 --> 00:34:57,512 ...আর রাতে বাইরে মাস্তি করি. 339 00:34:59,673 --> 00:35:00,723 আর তুমি? 340 00:35:01,798 --> 00:35:03,588 মডেল হতে চেয়েছিলে কেন? 341 00:35:07,090 --> 00:35:08,550 হওয়ার কোন ইচ্ছে ছিল না. 342 00:35:09,340 --> 00:35:11,010 কেমনে জানি হয়ে গেলাম. 343 00:35:11,757 --> 00:35:13,007 কিন্তু এসব মিথ্যে. 344 00:35:13,632 --> 00:35:14,922 কোনটা মিথ্যে? 345 00:35:15,090 --> 00:35:16,130 সমস্ত কিছু. 346 00:35:19,173 --> 00:35:21,513 আমার নাম লিও নয়... 347 00:35:22,173 --> 00:35:24,013 ... আমার নাম ফূয়েনসান্টা. 348 00:35:25,048 --> 00:35:27,168 আমার বয়স ২২ নয়... 349 00:35:28,465 --> 00:35:29,965 ...২৯. 350 00:35:30,507 --> 00:35:32,757 আমার শরীর স্বাস্থ্য দেখে কি স্বাভাবিক মনে হয়? 351 00:35:37,215 --> 00:35:38,965 না খেতে খেতে এমন হয়েছে. 352 00:35:50,590 --> 00:35:51,800 ইলিনা, তুমি এখানে কী করছো? 353 00:35:51,965 --> 00:35:54,255 বিড়ালটা নিতে এসেছিলাম. যডি কোথায়? 354 00:35:55,673 --> 00:35:57,303 যডি তোমার নয়. লরাকে ওটা দিয়ে দিয়েছি. 355 00:35:57,382 --> 00:36:00,422 - লরাকে কেন? - কারণ ওটার আসল মালিক লরা. 356 00:36:02,298 --> 00:36:03,798 সবকিছুতেই লরা- 357 00:36:03,965 --> 00:36:06,295 ও সবসময় আমাদের ব্যাপারে নাক গলানোর চেষ্টা করে. 358 00:36:06,507 --> 00:36:09,257 আমাদের সম্পর্ক শেষ না করা পর্যন্ত ও থামবে না. 359 00:36:09,507 --> 00:36:13,127 এখন কেন? তুমি ছয় মাস ধরে ভাড়া দাও না. 360 00:36:19,965 --> 00:36:21,415 এখন ভাড়ার দোষ চাপাচ্ছো? 361 00:36:21,507 --> 00:36:24,797 সব দোষ তোমার, সারা মাস তো বাইরেই থাকো. 362 00:36:25,382 --> 00:36:27,262 ভালো করেই জানো একা থাকতে আমার ভালো লাগে না. 363 00:36:27,298 --> 00:36:30,168 এজন্যই তোমার বান্ধবীদের সাথে রাত কাটাও? 364 00:36:30,923 --> 00:36:32,843 আমি প্রতিশ্রুতিতে ভয় পাই না . 365 00:36:33,007 --> 00:36:37,587 তোমার টাকা হারানোর ভয় পাচ্ছো. 366 00:36:37,757 --> 00:36:39,337 তুমি সারাদিন ধোঁয়া টানো আর ড্রিংক করো. 367 00:36:40,340 --> 00:36:41,590 তুমি সেটা জানো? 368 00:36:42,298 --> 00:36:44,968 তোরে চুদি, কুত্তি. 369 00:36:45,090 --> 00:36:46,550 কুত্তি? 370 00:36:47,256 --> 00:36:48,916 চাবিটা ফেরত দাও. 371 00:37:17,506 --> 00:37:19,086 সরি. 372 00:37:22,048 --> 00:37:24,468 আমাকে বলোনি যে তোমার প্রেমিকা আছে. 373 00:37:29,673 --> 00:37:32,133 বলেছি “ছিল”. 374 00:37:35,006 --> 00:37:37,506 এতো বিরক্ত লাগছে যে এখন আর প্রেম করার ইচ্ছে নেই. 375 00:37:39,215 --> 00:37:40,665 সেজন্যই আজ রাতে বেরিয়েছি. 376 00:37:40,840 --> 00:37:43,510 এক রাত চুদার জন্য কাউকে আমার দরকার. 377 00:37:44,506 --> 00:37:46,666 ইলিনাকে আর প্রয়োজন নেই. 378 00:37:48,756 --> 00:37:51,466 আর কারো কাছে নিজের সম্পর্কে ব্যাখ‌্যাও দিতে চাই না. 379 00:38:34,631 --> 00:38:37,471 তোমার বাবা আবার মাতাল হয়েছে. ওকে বাড়ি নিয়ে যাও. 380 00:39:04,131 --> 00:39:06,421 এটিএমএর সামনে থেমো, কিছু টাকা তুলতে হবে. 381 00:39:06,756 --> 00:39:09,796 ২০০ ট্যাবলেট কিনে, দুয়েক রাতের মধ্যে বিক্রি করে ফেলব, ব্যাস কাজ শেষ. 382 00:39:10,715 --> 00:39:12,465 শুধু আমাদের চেনা লোকদের কাছে বিক্রি করব. 383 00:39:12,840 --> 00:39:15,470 সোনিয়ার থেকে ২৫০ করে কিনে, দ্বিগুণের বেশি ধরে বিক্রি করব. 384 00:39:19,506 --> 00:39:21,546 কিন্তু আমরা যদি চ্যান্টের মতো ধরা পড়ে যাই? 385 00:39:23,631 --> 00:39:26,631 শত শত মানুষ পিল বেচে আর ধরাও খায় না. 386 00:39:28,381 --> 00:39:31,881 ঠিক আছে কিন্তু ওগুলো তো আমার স্কুলের বেতনের টাকা . 387 00:39:39,173 --> 00:39:40,553 তুমি আছো কি না? 388 00:39:51,423 --> 00:39:53,263 জীবনকে উপভোগ করতে পারবে, বন্ধু. 389 00:39:53,423 --> 00:39:54,763 লাট সাহেবের মতো. 390 00:39:56,173 --> 00:39:58,723 তুমি আমার জানের জিগারবন্ধু আর তোমার সাথে আমি ছুটি কাটাতে যেতে চাই. 391 00:39:58,881 --> 00:40:00,381 তুমি সবার সেরা. 392 00:40:01,381 --> 00:40:03,841 আমরা কাজটা করতে পারব. 393 00:40:04,965 --> 00:40:06,295 যা ইচ্ছে. 394 00:40:06,881 --> 00:40:08,381 শুধু তুমি আর আমি. 395 00:40:10,881 --> 00:40:12,461 আমাদের যা ইচ্ছে? 396 00:40:15,423 --> 00:40:16,713 যেকোন কিছু. 397 00:40:20,131 --> 00:40:22,341 - আমার দিকে ওভাবে তাকাচ্ছো কেন? - কিভাবে? 398 00:40:22,714 --> 00:40:24,714 আমি তোমার দিকে কোনভাবে তাকাচ্ছি না. 399 00:40:25,714 --> 00:40:27,054 আমার জন্য করো. 400 00:40:31,298 --> 00:40:32,628 ওকে সব দিয়ে দিয়েছ? 401 00:40:33,631 --> 00:40:35,051 হ্যাঁ, যা ছিল সব দিয়ে দিয়েছি. 402 00:40:35,506 --> 00:40:36,796 তোমরা দুজনেই পাগল. 403 00:40:37,006 --> 00:40:39,166 ঝামেলায় জড়ানো ভালো না. 404 00:40:40,214 --> 00:40:41,804 জীবনকে উপভোগ করতে পারব. 405 00:40:42,506 --> 00:40:43,836 লাট সাহেবের মতো করে, ম্যারিনা. 406 00:40:44,173 --> 00:40:45,343 হাই, টনি. 407 00:40:45,673 --> 00:40:46,763 হেই. 408 00:40:48,798 --> 00:40:51,338 ম্যারিনা, আমার হ্যাম খেয়েছ? 409 00:40:51,506 --> 00:40:53,376 সান্ড্রা খেয়েছে. 410 00:40:54,006 --> 00:40:56,406 শালী কুত্তি. আমি ভেবেছি ওটা ওর ছিল. 411 00:40:59,298 --> 00:41:03,918 নিকো ভালো ছেলে, কিন্তু মাঝেমধ্যে অভদ্রতামানি করে. 412 00:41:05,423 --> 00:41:08,013 তাহলে নিকোর সাথে থাকতে যাচ্ছো কেন? 413 00:41:09,006 --> 00:41:11,506 মেয়েদের সাথে থাকাটা যে কেমন তুমি কল্পনাও করতে পারবে না. 414 00:41:11,673 --> 00:41:13,093 চাইও না. 415 00:41:13,756 --> 00:41:15,626 এই জায়গা ছেড়ে ভাগতে আমার আর তর সইছে না . 416 00:41:15,839 --> 00:41:18,589 মেয়েগুলো প্রায় দিনই পার্টি দেয়. ঠিক মতো ঘুমাতে পারি না. 417 00:41:20,339 --> 00:41:21,919 আমার কথা শুনছো? 418 00:41:24,173 --> 00:41:26,463 বুঝতে পারছ না ও তোমাকে ব্যবহার করছে? 419 00:41:28,131 --> 00:41:31,301 সেই স্কুল থেকে, এমন হয়ে আসছে. 420 00:41:31,798 --> 00:41:33,258 এসব অনেক দেখেছি. 421 00:41:33,589 --> 00:41:36,799 একবার তোমার প্রয়োজন ফুরিয়ে গেলে, তোমাকে ছুড়ে ফেলে দেবে. 422 00:41:39,298 --> 00:41:41,008 আমি বুঝতে পারছি না কি করব, ম্যারিনা. 423 00:41:44,131 --> 00:41:45,511 ওকে অনেক ভালোবাসি. 424 00:41:48,589 --> 00:41:50,549 কিন্তু আমি জানি এটা অসম্ভব ... 425 00:41:53,339 --> 00:41:55,169 ওর সাথে আমে সুখেই আছি ... 426 00:42:07,173 --> 00:42:09,173 তুমি কী দুজন মানুষের সম্পর্কে বিশ্বাস করো? 427 00:42:10,089 --> 00:42:11,919 আমি কিসে বিশ্বাস করব? তিন জন মিলে করাতে? 428 00:42:12,756 --> 00:42:14,506 আমি সিরিয়াস. 429 00:42:15,089 --> 00:42:16,339 তোমার কী মনে হয় ... 430 00:42:16,506 --> 00:42:19,836 একটা প্রেমে ছেকা খেয়ে, 431 00:42:19,923 --> 00:42:21,423 আরেকটা প্রেম করতে পারবে? 432 00:42:21,548 --> 00:42:25,418 আরেকজনের সাথে নতুন করে সংসার করার কথা বলছো? 433 00:42:25,589 --> 00:42:26,919 ওর সাথে রাত কাটাবে নাকি? 434 00:42:27,089 --> 00:42:28,339 ওর সাথে আগেই শুয়েছি. 435 00:42:28,964 --> 00:42:29,924 আর... 436 00:42:30,089 --> 00:42:32,799 সবকিছু ঠিকঠাক ছিল, কিন্তু তারপর ইলিনা এসে 437 00:42:32,964 --> 00:42:37,214 বিড়াল, মাদক, ক্লাব নিয়ে কথা বলতে শুরু করলো ... 438 00:42:37,798 --> 00:42:39,588 আমার ভয়ানক লাগছিল. 439 00:42:40,464 --> 00:42:41,964 তুমি সবসময় সহজ ব্যাপারকে কঠিন করে ফেল. 440 00:42:42,589 --> 00:42:45,379 আসলে, তুমি যেমন ভাবছো এটা তার থেকে অনেক সহজ. 441 00:42:47,298 --> 00:42:49,838 ধুর বাল, তোমার পা সরাও! 442 00:42:51,589 --> 00:42:54,089 তুমি আজকাল অদ্ভুত আচরণ করছো. 443 00:42:54,714 --> 00:42:55,924 কোন সমস্যা? 444 00:42:56,089 --> 00:42:57,839 একটা বীয়ার গিলতে হবে. 445 00:42:58,631 --> 00:43:00,421 বাল, সোনিয়া দেখি ফুরিয়ে গেছে. 446 00:43:03,089 --> 00:43:05,379 দেখো! এক বোতল ভোদকা. 447 00:43:06,423 --> 00:43:07,633 এক সট হবে? 448 00:43:08,298 --> 00:43:10,798 আমার জন্যও একটা ঢালো. তোমাকে নার্ভাস লাগছে. 449 00:43:13,923 --> 00:43:17,173 ট্যাবলেট বিক্রি করার কথা ভাবছিলাম. 450 00:43:17,339 --> 00:43:18,759 পিল পুশার হবে? 451 00:43:18,881 --> 00:43:20,921 - মাঝেমধ্যে. - তুমি একটা পাগল. 452 00:43:21,548 --> 00:43:23,458 কিভাবে এটা চলে জানো? 453 00:43:24,048 --> 00:43:25,258 মাফিয়ারা নিয়ন্ত্রণ করে. 454 00:43:26,631 --> 00:43:29,381 তুমি মারাত্মক ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছো. আর সাথে আমাকেও টানছো. 455 00:43:29,798 --> 00:43:31,418 কারণ তুমি আমাকে চেনো. 456 00:43:31,464 --> 00:43:33,844 তোমাকে এসব বলছি, কারণ তোমাকে আমি ভালো করে জানি. 457 00:43:34,631 --> 00:43:37,341 আমার মনে হয় না এটা কোন উত্তর. 458 00:43:38,006 --> 00:43:39,956 সমস্যা কী? 459 00:43:40,131 --> 00:43:41,841 আমি বাইরে যাচ্ছি. 460 00:43:44,089 --> 00:43:47,709 এই নাও ৫০০০০ টাকা. আমাকে ২০০ শেয়ারের ভাগ ২৫০ টাকা দাও. 461 00:43:47,922 --> 00:43:49,382 ২৫০ টাকা? মাথা খারাপ হয়েছে নাকি? 462 00:43:49,547 --> 00:43:50,837 বন্ধু-মূল্য? 463 00:43:51,631 --> 00:43:52,801 “বন্ধু”? 464 00:43:53,547 --> 00:43:57,007 কেউ তোমাকে না করেছে? অবিশ্বাস্য. 465 00:44:08,797 --> 00:44:09,957 চ্যান্টে? 466 00:44:10,131 --> 00:44:11,131 হ্যাঁ. 467 00:44:16,089 --> 00:44:17,839 মাত্র আমাদের দেখা হলো. 468 00:44:19,797 --> 00:44:22,087 আমি চাই না তুমি কোন জেলখানায় পঁচে মারা যাও. 469 00:44:25,256 --> 00:44:26,166 হ্যালো, বুবু. 470 00:44:26,464 --> 00:44:27,884 ঠিক সময়ে এসেছো. 471 00:44:28,047 --> 00:44:29,087 আসো. 472 00:44:29,922 --> 00:44:31,552 মাতাল হবো না বলে কসম কেটেছিলাম. 473 00:44:31,756 --> 00:44:34,416 কসম করেছিলাম ভালো হয়ে যাব. আগাগোড়া ভদ্রলোক. 474 00:44:35,131 --> 00:44:37,011 শুরু করে দিয়েছ? 475 00:44:37,381 --> 00:44:39,801 তোমার কাছে যদি না থাকে সেজন্য হুইস্কি কিনে এনেছি. 476 00:44:41,756 --> 00:44:44,126 না, বুবু , থামো! 477 00:44:45,172 --> 00:44:46,342 বাথরুমটা কোথায়? 478 00:44:46,756 --> 00:44:48,706 এই দরজা দিয়ে যাও. 479 00:44:49,672 --> 00:44:51,922 কিন্তু ভেতরে যেও না ... 480 00:44:52,464 --> 00:44:53,924 ওহ, ফিট হয়নি! 481 00:44:54,089 --> 00:44:55,299 ওহ খোদা! 482 00:44:55,672 --> 00:44:56,592 কী হয়েছে? 483 00:44:57,756 --> 00:44:59,206 কিছু না ... আমি দুঃখিত. 484 00:45:01,256 --> 00:45:03,336 - আমার বন্ধু, প্যাজ. - হ্যাঁ, আমি ওকে দেখেছি. 485 00:45:03,797 --> 00:45:05,337 ভেতরে আসতে দাও, সাহায্য করি. 486 00:45:06,464 --> 00:45:10,014 এভাবেই ঠিক আছে. আমার মনে হয় ওর তোমার সাহায্য দরকার. 487 00:45:14,172 --> 00:45:15,922 এই ড্রেসটা তো ১০ সাইজ ছোট. 488 00:45:16,756 --> 00:45:19,166 আমাকে দেখতে দাও, বলেছিলাম ডায়েট করো. 489 00:45:19,381 --> 00:45:21,011 অসম্ভব, চেইন লাগবে না. 490 00:45:21,172 --> 00:45:22,922 - লাগবে. পেট আটাও. - পারব না. 491 00:45:23,089 --> 00:45:24,299 - পেট ভেতরে ডুকাও. - আমি পারবো না! 493 00:45:28,297 --> 00:45:29,547 ব্যাথা লাগছে! 494 00:45:30,214 --> 00:45:32,134 সব হয়েছে কোকিজ খেয়ে! 495 00:45:32,297 --> 00:45:33,377 বাল! 496 00:45:36,797 --> 00:45:38,207 আমরা পেরেছি! 497 00:45:40,422 --> 00:45:41,592 চেইন লেগেছে! 498 00:45:44,381 --> 00:45:45,461 বুবু... 499 00:45:46,672 --> 00:45:47,632 ...প্যাজ. 500 00:45:49,089 --> 00:45:51,129 সরি. দেখা হয়ে খুশি হলাম. 501 00:45:51,672 --> 00:45:53,132 আমার সাথে বাথরুমে চলো. 502 00:45:53,297 --> 00:45:55,457 কী বলছো? গাধামি করো না. 503 00:45:56,922 --> 00:45:58,302 ঠিক আছে, এক্ষুনি আসছি. 504 00:46:00,881 --> 00:46:02,171 আচ্ছা? 505 00:46:02,839 --> 00:46:04,259 ওকে মফিজের মতো লাগে. 506 00:46:04,422 --> 00:46:05,882 তুমি আবারো বাড়াবাড়ি করছো, প্যাজ. 507 00:46:07,839 --> 00:46:09,919 তোমরা দুজনের মধ্যে ঠিক হয়েছিল? 508 00:46:13,297 --> 00:46:15,007 - শুধুমাত্র চ্যাটিং. - আর? 509 00:46:15,339 --> 00:46:17,839 - আর কয়েকবার দেখা হয়েছে. - আর? 510 00:46:18,131 --> 00:46:19,761 ওকে চুদেছি কিনা জানতে চাইছো? 511 00:46:20,339 --> 00:46:22,089 তোমার কাপড় ঠিক করো. 512 00:46:22,839 --> 00:46:24,459 তোমরা দুজনের কথা ভাবতেই পারছি না. 513 00:46:29,464 --> 00:46:30,674 সব ঠিক আছে? 514 00:46:31,339 --> 00:46:32,759 হ্যাঁ, একদম. 515 00:46:33,714 --> 00:46:35,924 বসো, সোফাটা অনেক আরামদায়ক. 516 00:46:37,006 --> 00:46:38,916 প্যাজ, তুমিও বসো. 517 00:46:40,214 --> 00:46:44,634 বুবু মাত্র শুরু করেছে, কিন্তু ও একজন ভালো উকিল. তোমাকে নিশ্চিত সাহায্য করবে. 518 00:46:45,297 --> 00:46:46,627 সমস্যাটা কী? 519 00:46:47,922 --> 00:46:49,552 জন্মনিয়ন্ত্রণ বড়ি. 520 00:46:51,047 --> 00:46:54,087 ডাক্তার বলেছে ছোট বেলায়, আমার ওজন কম ছিল. 521 00:46:56,006 --> 00:46:58,086 প্যাজ সবসময়ই হালকা-পাতলা ছিল, 522 00:46:58,589 --> 00:47:01,419 কিন্তু সাম্প্রতিক কিছু ঘটনার কারণে ওজন বেড়ে গেছে. 523 00:47:02,589 --> 00:47:04,379 এজন্যই ওকে বরখাস্ত করা হয়েছে. 524 00:47:05,047 --> 00:47:07,207 ওরা কী বলেছে সেটার কারণ তুমি মোটা? 525 00:47:10,297 --> 00:47:13,087 এটা নিয়ে যতো ভাবি, আমার রাগ ততো বাড়ে! 526 00:47:17,547 --> 00:47:18,917 তোমার কী মনে হয়? 527 00:47:19,505 --> 00:47:22,005 খুব কিউট. কুলের মতো টসটসে. 528 00:47:24,839 --> 00:47:27,509 আহ, চমৎকার! 529 00:47:27,672 --> 00:47:28,802 খুবই সুস্বাদু হবে! 530 00:47:30,464 --> 00:47:33,424 কত বড়. পেট একেবারে ঠেসে যাবে! 531 00:47:43,589 --> 00:47:46,629 ধুর, প্যাজ. ওর সাথে গিয়ে কথা বলো. 532 00:47:46,964 --> 00:47:48,594 আমি মারগারিতা বানাচ্ছি. 533 00:48:41,505 --> 00:48:43,665 লিও ম্যাসেজ করেছে. 534 00:48:44,130 --> 00:48:45,300 আমাকে দেখতে দাও. 535 00:48:52,380 --> 00:48:55,050 উত্তর দাও নয়তো ও ফোন দেবে. 536 00:48:55,422 --> 00:48:57,382 ওকে বলো আমি অসুস্থ. 537 00:48:57,922 --> 00:49:00,342 বা বলো আমি এখানে নেই, যা মন চায় বলো. 538 00:49:00,505 --> 00:49:03,045 - তুমি সারা জীবন পালিয়ে থাকতে পারবে না. - আমি পালাচ্ছি না. 539 00:49:03,214 --> 00:49:04,634 কী সব ঘটছে 540 00:49:04,797 --> 00:49:06,337 সেটা বুঝার জন্য আমার একটু সময় দরকার. 541 00:49:09,714 --> 00:49:12,094 - এটাও ভাববে যে আমি নান হতে চেয়েছিলাম! - নান, তুমি? 542 00:49:12,505 --> 00:49:15,255 ছোট বেলায়, আমি ধর্মপ্রচারক হতে চেয়েছিলাম. 543 00:49:17,797 --> 00:49:19,417 কিন্তু তাহলে তো আমাদের দেখা হতো না. 544 00:49:22,339 --> 00:49:25,299 চার্চ আমাকে মেনে নিত না, কারণ আমি তো সমকামী. 545 00:49:25,464 --> 00:49:27,554 একদম সহজ. 546 00:49:28,839 --> 00:49:30,209 ওটা আমাকে দাও. 547 00:49:32,547 --> 00:49:33,707 তো দেখা যাচ্ছে... 548 00:49:35,880 --> 00:49:40,210 একই লিঙ্গের দুজন মানুষ একে অপরকে ভালোবাসতে পারবে না? 549 00:49:40,839 --> 00:49:42,169 একথা বলো না. 550 00:49:42,505 --> 00:49:44,795 তুমি পৃথিবী বদলাতে পারবে না. 551 00:49:45,672 --> 00:49:47,632 বিশেষ করে, আমরা যদি সে বিষয়ে কিছু করি বা না বলি. 552 00:49:48,089 --> 00:49:49,879 তুমি কী করতে চাচ্ছো? 553 00:49:50,964 --> 00:49:52,174 জানি না... 554 00:49:58,589 --> 00:50:00,009 এড়িয়ে যেও না. 555 00:50:01,839 --> 00:50:03,049 মাস্তি করা... 556 00:50:03,464 --> 00:50:04,594 ড্রাগ নেয়া... 557 00:50:06,964 --> 00:50:07,964 চুদাচুদি করা... 558 00:50:09,089 --> 00:50:10,129 প্রেম করা... 559 00:50:10,297 --> 00:50:12,337 কন্ডম ব্যবহার করা. 560 00:50:12,797 --> 00:50:14,087 এসব আমার মহাওষধ. 561 00:50:16,172 --> 00:50:18,052 একদিন কোন এক অভিবাসীকে বিয়ে করব, 562 00:50:18,214 --> 00:50:20,634 যাতে সিস্টেমকে ফাঁকি দিতে কাগজপত্র তৈরি করতে পারে, 563 00:50:22,005 --> 00:50:24,455 নয়তো কোটিপতি বনে যাব. 564 00:50:28,089 --> 00:50:30,509 জানি না এখনও কেন আমরা চালিয়ে যাচ্ছি. 565 00:50:31,297 --> 00:50:34,667 লিও আমার সাথে আর সম্পর্ক রাখতে চায় না. 566 00:50:42,172 --> 00:50:44,712 তাহলে ও তোমাকে ম্যাসেজ দেয় কেন? 567 00:50:45,672 --> 00:50:46,922 "তোমার সাথে দেখা করতে চাই , সুন্দরী”? 568 00:50:48,130 --> 00:50:49,710 বেশিক্ষণ ঠিকবে না. 569 00:50:50,338 --> 00:50:52,128 নেশায় ধরছে, ডিস্কোতে যেতে চাই. 570 00:50:52,297 --> 00:50:53,547 না, আমার ইচ্ছে নেই. 571 00:50:53,755 --> 00:50:55,955 - কেন? - তোমার কী লাগবে? 572 00:50:56,297 --> 00:50:57,587 ওসব করার ইচ্ছে করছে না. 573 00:50:58,922 --> 00:51:02,012 করলে বরং আরো খারাপ লাগবে. 574 00:51:07,463 --> 00:51:08,553 তোমার যেমন মর্জি. 575 00:51:14,588 --> 00:51:16,588 কিন্তু দরকার হলে আমাকে ডেকো, 576 00:51:17,755 --> 00:51:19,625 সাথে সাথেই চলে আসব. 577 00:51:31,922 --> 00:51:34,212 তুমি যদি সমকামী না হও, তবে আমরা দারুন দম্পতি হবো. 578 00:51:49,755 --> 00:51:51,005 ড্রিংক করছো? 579 00:51:53,880 --> 00:51:55,260 যেমন? 580 00:51:55,422 --> 00:51:56,762 ভালো. 581 00:51:56,963 --> 00:51:58,423 আমি ড্রিংক করি. 582 00:51:59,755 --> 00:52:01,255 এটা আমার পাঁচ নাম্বার. 583 00:52:08,338 --> 00:52:10,208 খুব গরম লাগছে. 584 00:52:11,505 --> 00:52:13,335 আমারো. 585 00:52:14,172 --> 00:52:15,882 দাড়াও, অনেক মজা হবে. 586 00:52:38,172 --> 00:52:39,512 কারো কাছে সিগারেট হবে? 587 00:52:41,297 --> 00:52:42,337 না? 588 00:52:43,880 --> 00:52:45,300 আমি গিয়ে কিনে আনছি. 589 00:52:58,797 --> 00:53:00,207 ধুর, এতো গরম. 590 00:53:02,255 --> 00:53:03,335 মারাত্মক গরম. 591 00:53:06,297 --> 00:53:07,957 মানতেই হবে. 592 00:53:11,088 --> 00:53:13,708 প্রথমে তোমাকে আমার ভাল লাগেনি. 593 00:53:15,755 --> 00:53:17,705 অতটা না. 594 00:53:19,422 --> 00:53:20,842 কিন্তু এখন... 595 00:53:21,797 --> 00:53:22,877 এখন কী? 596 00:53:25,755 --> 00:53:27,915 তোমাকে দারুণ লাগে. 597 00:53:28,547 --> 00:53:30,457 তুমি নিশ্চয়ই একজন সুপুরুষ হবে. 598 00:53:32,838 --> 00:53:34,758 তুমিও অনেক সুন্দর. 599 00:53:35,630 --> 00:53:37,710 আমারো একই রকম লাগছে. 600 00:53:38,005 --> 00:53:40,585 কারণ আমি তোমার ... 601 00:53:41,338 --> 00:53:42,918 চোখের দিকে তাকাইনি. 602 00:53:43,255 --> 00:53:44,665 আমি... 603 00:53:45,463 --> 00:53:46,673 হায় খোদা! 604 00:53:47,838 --> 00:53:48,958 কিন্তু এখন... 605 00:53:50,838 --> 00:53:52,338 তোমাকে দেখলে অনেক... 606 00:53:52,838 --> 00:53:53,838 তুমি অনেক... 607 00:53:57,172 --> 00:53:58,512 হট. 608 00:54:00,422 --> 00:54:02,302 কিছু মনে না করলে শার্টটা খুলতে পারি? 609 00:54:02,797 --> 00:54:04,507 ঘামে ভিজে গেছি. 610 00:54:07,880 --> 00:54:09,460 হ্যাঁ, প্রচুর ঘামছো. 611 00:54:17,630 --> 00:54:19,130 তুমি দারুণ চুমু দাও. 612 00:54:19,296 --> 00:54:20,876 ভাল... 613 00:54:21,171 --> 00:54:22,761 খুব ভালো. 614 00:54:39,296 --> 00:54:41,666 - কী? - ধুর, আমার শ্বাস আটকে যাচ্ছে! 615 00:54:41,755 --> 00:54:43,295 আমি অনেক হট. 616 00:54:43,713 --> 00:54:44,423 হট? 617 00:54:46,380 --> 00:54:47,710 দাড়াও, দাড়াও. 618 00:54:48,921 --> 00:54:52,631 শোন, আমি ওপরে থেকে চেষ্টা করে দেখি? 619 00:55:03,755 --> 00:55:06,125 ওয়াটারবেড থেকে অনেক ভালো. 620 00:55:08,588 --> 00:55:10,418 - কী হলো? - থামো! 621 00:55:10,463 --> 00:55:11,843 - সুড়সুড়ি লাগছে? - হ্যাঁ. 622 00:55:12,005 --> 00:55:14,085 হ্যাঁ? হ্যাঁ? 623 00:55:24,671 --> 00:55:26,341 চুদ আমারে! চুদা দে! 624 00:55:26,505 --> 00:55:29,625 হ্যাঁ. চুদতাছি. ভরতাছি. 625 00:55:30,921 --> 00:55:32,211 মনের স্বাদ মিটিয়ে চুদব. 626 00:55:51,255 --> 00:55:53,545 কী হলো? কী হয়েছে? 627 00:55:55,255 --> 00:55:58,795 আমার এটা এতো মোটা তোমার বাড়া যে ঢুকিয়েছ টেরই পাইনি! 628 00:55:59,838 --> 00:56:01,628 এখনো তো ঢুকাইনি. 629 00:56:51,838 --> 00:56:52,628 হ্যালো? 630 00:56:53,421 --> 00:56:54,551 কোথায় তুমি? 631 00:56:58,380 --> 00:56:59,590 বাড়িতে. 632 00:57:01,713 --> 00:57:02,963 কী করছো? 633 00:57:03,796 --> 00:57:05,416 ঘুমাবো. 634 00:57:08,088 --> 00:57:09,418 এতো তাড়াতাড়ি? 635 00:57:10,171 --> 00:57:14,051 কালকের পার্টির জন্য বিশ্রাম নেব. তোমার কিছু দরকার? 636 00:57:14,380 --> 00:57:17,550 শুনলাম কাজে যাওনি. ভাবলাম ঠিক আছো কিনা খবর নেই. 637 00:57:17,671 --> 00:57:19,261 দারুন আছি. 638 00:57:23,421 --> 00:57:26,511 ওই রাতে বাথরুমে যা করেছিলাম, সেটা মাথা থেকে সরাতেই পারছি না. 639 00:57:33,046 --> 00:57:39,421 কার্লোস, আমাকে শোনতে পাচ্ছো? 641 00:57:40,379 --> 00:57:41,919 হ্যাঁ, কিন্তু ঠিক মতো বুঝি যাচ্ছে না. 642 00:57:44,004 --> 00:57:45,424 তোমার সাথে কে? 643 00:57:47,296 --> 00:57:48,496 কেউ না. 644 00:57:50,463 --> 00:57:53,213 “কেউ” না মানে? আমি তোমার কেউ না? 645 00:57:53,838 --> 00:57:55,048 বাজে বকো না. 646 00:57:55,213 --> 00:57:58,093 তুই একটা মিথ্যুক. 647 00:57:59,796 --> 00:58:01,296 কোথায় যাচ্ছো? 648 00:58:01,463 --> 00:58:03,053 বেজন্মা. 649 00:58:09,296 --> 00:58:10,296 জারজ. 650 00:58:15,129 --> 00:58:16,339 ক্যারোলা, এখানে আছো? 651 00:58:17,379 --> 00:58:18,999 ভেবেছিলাম লাইন কেটে গেছে. 652 00:58:19,254 --> 00:58:20,714 আমরা দেখা করতে পারি? 653 00:58:21,171 --> 00:58:22,251 এখন? 654 00:58:22,671 --> 00:58:24,001 তুমি চাইলে আরকি. 655 00:58:33,879 --> 00:58:37,089 তোমার কাছে সিগারেট হবে? মাথাটা ঠান্ডা করতাম. 656 00:58:41,421 --> 00:58:42,501 লাইটার. 657 00:58:43,296 --> 00:58:44,336 লাইটার আছে. 658 00:58:44,796 --> 00:58:46,166 আসো! 659 00:58:51,588 --> 00:58:54,498 জারজ. ওরা সবাই জারজ! 660 00:58:59,004 --> 00:59:00,214 অবিশ্বাস্য. 661 00:59:01,963 --> 00:59:05,053 কী চাও তুমি? আমি কোথাও যাব না. 662 00:59:05,213 --> 00:59:07,883 বাসায় থেকে শুধু ঘুমাব আর ঘুমাব. 663 00:59:09,338 --> 00:59:10,748 দরজা খোল. 664 00:59:28,546 --> 00:59:29,876 ও এখানে কী করছে? 665 00:59:30,338 --> 00:59:31,748 সুগন্ধি পাউডার. 666 00:59:32,004 --> 00:59:33,844 বাজি ধরছি. 667 00:59:41,963 --> 00:59:43,253 আরেকটা নেবে? 668 00:59:44,338 --> 00:59:45,338 না. 669 00:59:57,504 --> 00:59:58,884 পুড়ে গেছে. 670 01:00:00,879 --> 01:00:02,299 নিজের কী অবস্থা হয়েছে একবার দেখ. 671 01:00:11,754 --> 01:00:13,384 তোমার থামা দরকার. 672 01:00:17,296 --> 01:00:18,836 তুমি বেশি ভাব নিচ্ছ. 673 01:00:24,254 --> 01:00:26,054 মাথা পেছন দিকে কাত করে শুয়ে পড়ো. 674 01:00:35,463 --> 01:00:39,343 কার্লোস, তুমি আর ছোটটি নও, এত্তো এত্তো ট্যাবলেট, পার্টি আর পার্টি, মেয়ে নিয়ে ফুর্তি ... 675 01:00:44,504 --> 01:00:45,964 যেকোন কিছু হতে পারে. 676 01:00:46,754 --> 01:00:48,214 ঠিক আছে. 677 01:00:49,046 --> 01:00:50,746 আমার কী করা উচিত? 678 01:00:51,963 --> 01:00:53,673 সব বাদ দিয়ে দিয়েছি. 679 01:00:55,379 --> 01:00:58,089 আমি কাজ খুঁজছি. 680 01:00:59,254 --> 01:01:02,214 বারে কাজ করেছি. 681 01:01:05,296 --> 01:01:07,046 ঠিক মতো বেতন দেয় না. 682 01:01:09,337 --> 01:01:11,247 আমাকে একটু বলতে দাও. 683 01:01:15,879 --> 01:01:18,629 বলতে হবে না, তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে. 684 01:01:19,379 --> 01:01:20,879 বোকা. 685 01:01:29,087 --> 01:01:31,457 কোকেন কেনার টাকা কোথায় পেলে? 686 01:01:31,629 --> 01:01:33,049 লোন নিয়েছি. 687 01:01:36,671 --> 01:01:38,211 কত টাকা? 688 01:01:40,129 --> 01:01:41,499 তাতে কী আসে যায়? 689 01:01:50,296 --> 01:01:51,456 হেই... 690 01:01:52,546 --> 01:01:56,046 - আমাকে বলো, সাহায্য করতে পারি. - আমি সাহায্য চাইনি. 691 01:02:02,879 --> 01:02:03,999 কার্লোস, তোমার থামা উচিত. 692 01:02:34,629 --> 01:02:36,959 চ্যান্টে! কোথায় তুমি? 693 01:02:38,212 --> 01:02:39,212 সব শেষ করেছি. 694 01:02:39,587 --> 01:02:41,627 তুমি ছাড়া পাবে কবে? 695 01:02:43,254 --> 01:02:44,594 আমি ভালোই আছি. 696 01:02:45,421 --> 01:02:48,921 আমি বিরক্ত আর কথা বলতে মুখিয়ে আছি. 697 01:02:50,754 --> 01:02:52,054 চ্যান্টে? 698 01:02:52,546 --> 01:02:53,706 চ্যান্টে? 699 01:03:14,504 --> 01:03:15,754 আরো দাও প্লিজ. 700 01:03:16,171 --> 01:03:17,921 - হেই. - কী? 701 01:03:18,087 --> 01:03:19,997 - চারটা দাও. - না. 702 01:03:20,171 --> 01:03:22,301 - জানি, ও একটা ডাইনী. - ভাগ, শালা নেশাকোর. 703 01:03:22,462 --> 01:03:23,592 তোরে চুদি, শালী কুত্তি. 704 01:03:31,629 --> 01:03:33,919 অনেকগুলো ট্যাবলেট! 705 01:03:34,629 --> 01:03:35,999 বিশটা বিক্রি করেছি. 706 01:03:37,337 --> 01:03:38,747 ধুর! 707 01:03:39,379 --> 01:03:42,169 একটা লোক দশটা কেনার জন্য টাকা আনতে গেছে. 708 01:03:42,504 --> 01:03:43,884 - দারুণ. - হ্যাঁ. 709 01:03:46,462 --> 01:03:49,632 একটু অপেক্ষা করে আবার বিক্রি শুরু করব. 710 01:03:51,421 --> 01:03:53,051 রেভে যাবে? 711 01:03:53,212 --> 01:03:54,632 হ্যাঁ. 712 01:03:55,296 --> 01:03:57,166 ভেবেছিলাম আমরা কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেব যাতে... 713 01:03:57,546 --> 01:04:00,296 সকালে সব শেষ করতে পারি. 714 01:04:03,879 --> 01:04:05,419 আমি কিছুটা ক্লান্ত. 715 01:04:08,754 --> 01:04:10,054 কারমেনের প্রাণশক্তি প্রচুর. 716 01:04:10,921 --> 01:04:13,091 তুমি দেখ টনি, আমাদের দারুণ সময় কাটবে. 717 01:04:13,796 --> 01:04:15,086 একটু দাঁড়াও. 718 01:04:17,962 --> 01:04:19,342 আমার জন্য করো. 719 01:04:22,087 --> 01:04:23,167 আসলে আমি জানি... 720 01:04:25,962 --> 01:04:28,922 আর কয়েকটা বিক্রি করে চলে যাবো. 721 01:04:31,046 --> 01:04:32,956 এইযে, একটা পিল নাও. 722 01:04:51,545 --> 01:04:53,995 আমার বন্ধুকে একটু দেখে আসি. 723 01:04:57,879 --> 01:04:59,169 তোমরা কী করছো? 724 01:04:59,420 --> 01:05:01,460 - হাই. - হাই টনি. 725 01:05:01,879 --> 01:05:03,169 কেমন আছো, কারমেন? 726 01:05:03,962 --> 01:05:06,002 তোমার রুমে যাবে? 727 01:05:06,712 --> 01:05:08,252 টনি গেলে যাব. 728 01:05:08,795 --> 01:05:10,585 তিন জন মিলে করব. টনি, তুমি, আর আমি. 729 01:05:13,129 --> 01:05:14,419 আগে আরেকটা পিল নেই. 730 01:05:15,337 --> 01:05:16,837 অনেক ছোট হয়ে যায় না? 731 01:05:17,129 --> 01:05:18,799 অনেক বেশি ... পর্যাপ্ত আর হয় না. 732 01:05:34,712 --> 01:05:36,212 আমি রুমে অপেক্ষা করব. 733 01:05:36,379 --> 01:05:38,379 আর তুমি... দ্বিধা করো না. 734 01:05:41,879 --> 01:05:44,749 - ও কী চায়? - তিন জন মিলে করতে চাচ্ছে. 735 01:05:45,087 --> 01:05:46,167 অবশ্যই. 736 01:05:46,462 --> 01:05:48,672 আসো. অনেক মজা হবে. 737 01:05:49,170 --> 01:05:51,250 না, তুমি যাও. 738 01:05:51,962 --> 01:05:53,422 মজাটা মাটি করে দিও না. 739 01:05:53,587 --> 01:05:56,747 ও বলেছে আমরা দুইজন, নয়তো কেউ না. 740 01:05:57,170 --> 01:05:58,460 আমার জন্য করো. 741 01:06:01,254 --> 01:06:02,924 দেখো, নিকো ... 742 01:06:04,170 --> 01:06:05,880 আমার উপর ছেড়ে দাও. 743 01:06:13,962 --> 01:06:15,382 আসো. 744 01:06:19,962 --> 01:06:21,212 বিছানাটা অনেক বড়. 745 01:06:21,545 --> 01:06:22,915 ঠিক যেমনটা আমার দরকার. 746 01:06:23,462 --> 01:06:24,212 হ্যাঁ. 747 01:06:24,379 --> 01:06:25,419 টনি এসেছে? 748 01:06:25,587 --> 01:06:27,087 অবশ্যই. 749 01:06:36,045 --> 01:06:38,335 ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না, বসো. 750 01:06:57,545 --> 01:06:58,455 ধুর! 751 01:07:16,045 --> 01:07:17,295 বেশ, এখন কী? 752 01:07:19,629 --> 01:07:20,749 আমি জানি না. 753 01:07:21,962 --> 01:07:23,592 তুমি আমাদের আসতে বলেছ. 754 01:07:25,879 --> 01:07:28,249 এটা আমার প্রথমবার. 755 01:07:30,504 --> 01:07:32,254 আমাদের ও. 756 01:07:40,379 --> 01:07:42,839 শুরু করার আগে, কিছু বদল করা যাক. 757 01:07:45,420 --> 01:07:46,500 কী? 758 01:07:47,170 --> 01:07:50,500 মেয়ে মাঝখানে থাকবে. তোমাদের সিয়ামীজ যমজদের মতো লাগছে 759 01:07:50,879 --> 01:07:52,169 আহ, হ্যাঁ ... 760 01:07:58,254 --> 01:07:59,384 সরি. 761 01:08:12,837 --> 01:08:14,837 কাপড় খুলব? 762 01:10:15,962 --> 01:10:17,132 কী করছো তুমি? 763 01:10:17,628 --> 01:10:19,088 এটা করা যাবে না? 764 01:10:19,253 --> 01:10:21,673 - ওর সাথে, আমার না. - কী হয়েছে? 765 01:10:23,295 --> 01:10:24,455 গাধা কোথাকার. 766 01:10:30,253 --> 01:10:33,003 এত নেশা করেছে কি ঘটছে কিছুই বুঝতে পারছে না. 767 01:10:36,753 --> 01:10:38,673 হয়তো শুধুমাত্র তুমিই বুঝতে পারছো না. 768 01:10:40,253 --> 01:10:41,553 কী বলছো তুমি? 769 01:10:42,712 --> 01:10:44,462 ছেলেরা, কী হয়েছে? 770 01:10:47,587 --> 01:10:48,547 টনি. 771 01:10:55,337 --> 01:10:58,127 চলো মজা নেয়া যাক, ভাউ. 772 01:11:00,295 --> 01:11:01,625 তুমি তো মজা নিচ্ছই. 773 01:11:02,795 --> 01:11:03,995 আমার খারাপ লাগছে. 774 01:11:04,462 --> 01:11:06,552 আমরা ওকে চুদেছি. এর বেশি আর কী চাও? 775 01:11:08,003 --> 01:11:09,713 কী চাও তুমি? 776 01:11:14,045 --> 01:11:16,045 মেয়েদের আমি পছন্দ করি না. 777 01:11:20,253 --> 01:11:22,343 তোমাকে পছন্দ করি. 778 01:11:28,128 --> 01:11:29,748 কিন্তু আমরা তো বন্ধু. 779 01:11:35,045 --> 01:11:36,545 আমিও তাই মনে করি. 780 01:11:39,336 --> 01:11:41,586 ছেলেরা, আসো, লাইনে দাঁড়াও. 781 01:13:03,461 --> 01:13:04,801 তুমি একা? 782 01:13:06,253 --> 01:13:07,463 ভেতরে আসতে পারি? 783 01:13:11,586 --> 01:13:12,996 তুমি ঠিক আছো? 784 01:13:13,795 --> 01:13:16,245 টনির সাথে কথা বলেছি. বললো তুমি নাকি অসুস্থ. 785 01:13:17,253 --> 01:13:18,673 মাথাব্যথা. 786 01:13:25,420 --> 01:13:26,880 কেন এসেছ? 787 01:13:27,461 --> 01:13:30,051 অতীত ভুলে নতুন করে শুরু করতে. 788 01:13:39,753 --> 01:13:41,053 আমার তা মনে হয় না. 789 01:13:49,128 --> 01:13:51,168 একটা কথা বলি. 790 01:13:51,753 --> 01:13:53,593 তোমার কেমন লাগছে জানি না. 791 01:13:54,211 --> 01:13:56,341 কিন্তু তোমার জন্য আমার মনে, 792 01:13:56,503 --> 01:14:00,303 এমন একটা অনুভুতি হচ্ছে, যেটা আর কোনোদিন হয়নি. 793 01:14:01,628 --> 01:14:03,128 বুঝতে পেরেছ? 794 01:14:03,961 --> 01:14:05,301 আমার এটুকুই বলার ছিল. 795 01:14:22,003 --> 01:14:23,173 লিও! 796 01:14:25,795 --> 01:14:26,995 লিও! 797 01:14:28,670 --> 01:14:30,170 দৌড়াচ্ছো কেন? 798 01:14:30,961 --> 01:14:33,671 কথাটা বলেই দৌড়ে পালিয়ে এলে. 799 01:14:34,128 --> 01:14:36,418 তুমি বলো একটা আর করো তার ঠিক বিপরীতটা. 800 01:14:37,086 --> 01:14:38,496 তুমি কী আমার জীবনটা বর্বাদ করে দিতে চাও? 801 01:14:39,253 --> 01:14:41,383 আমার জীবনে তুমি আসার আগে ভালোই ছিলাম. 802 01:14:42,170 --> 01:14:43,300 বেশ, এখন কী? 803 01:14:43,461 --> 01:14:45,671 কিছু বলো? 804 01:15:02,086 --> 01:15:03,586 নরক গুলজার হয়ে গেছে. 805 01:15:04,295 --> 01:15:05,495 ঠিক বলেছ. 806 01:15:05,920 --> 01:15:07,170 একদম ভিজে গেছি. 807 01:15:07,336 --> 01:15:08,836 হ্যাঁ, বৃষ্টি এসেছে. 808 01:15:33,128 --> 01:15:34,288 এইযে , মুছে নাও. 809 01:15:36,669 --> 01:15:40,539 বৃষ্টির মধ্যে বাইরে কী করছিলে বুঝলাম না . 810 01:15:42,086 --> 01:15:44,416 চাইলে এখানে ঘুমাতে পারো. 811 01:15:45,503 --> 01:15:47,003 রাস্তায় ঘুমিও না. 812 01:15:57,836 --> 01:15:59,036 তুমি কোথায় ছিলে? 813 01:16:05,628 --> 01:16:07,288 আমার বন্ধু জেলে আছে. 814 01:16:09,669 --> 01:16:10,879 ওকে দেখতে গিয়েছিলে? 815 01:16:16,128 --> 01:16:17,498 না. 816 01:16:21,586 --> 01:16:23,036 ওকে আমি জেল থেকে বের করে আনব. 817 01:16:26,128 --> 01:16:27,788 বেশ, তাহলে তো ঝামেলা মিটে গেল. 818 01:16:28,669 --> 01:16:30,089 কয়েক টান দেবে? 819 01:16:48,211 --> 01:16:50,461 আমাদের ভাল একটা প্ল্যান দরকার. 820 01:16:51,336 --> 01:16:52,416 ভাল প্ল্যান? 821 01:16:54,253 --> 01:16:55,673 জেলখানা অনেক সুরক্ষিত. 822 01:16:57,086 --> 01:16:58,376 ওকে বের করবে কিভাবে? 823 01:16:58,919 --> 01:17:01,289 কারা-রক্ষীদের ঘুষ দেবে? 824 01:17:01,794 --> 01:17:03,794 ভাউ, তুমি আস্ত একটা পাগল. 825 01:17:04,461 --> 01:17:06,751 জামিনে বের করব. 826 01:17:10,461 --> 01:17:12,751 লারা ক্রফ্টের মতো বের করে আনতে পারো. 827 01:17:20,878 --> 01:17:22,498 তোমার ছেলেমানুষি আর গেল না. 828 01:19:31,586 --> 01:19:35,036 হেই, নিকো. সরি, আমাদের ব্যাগগুলো দেখেছ? আমাদের যেতে হবে. 829 01:19:35,127 --> 01:19:36,787 আর্তুরো, কেমন আছো? 830 01:19:37,002 --> 01:19:38,422 - আর্তুরো! - হাই. 831 01:19:38,586 --> 01:19:39,786 চিন্তা করো না. 832 01:19:41,086 --> 01:19:42,836 - ওগুলো? - না. 833 01:19:43,544 --> 01:19:47,294 মনে হয় ওই দুইটা. 834 01:19:49,211 --> 01:19:50,841 এই তো. হেই, রেভে যাবে? 835 01:19:51,044 --> 01:19:53,634 - রেভে? অবশ্যই. - ওখানে দেখা হবে. 836 01:19:54,002 --> 01:19:56,252 - দেখা হবে. - বিদায়. 837 01:24:48,460 --> 01:24:50,460 আমরা সারা রাত এক ফোঁটাও ঘুমাইনি, 838 01:24:51,127 --> 01:24:52,627 প্ল্যান করছিলাম. 839 01:24:55,294 --> 01:24:57,384 কখনও ভাবিনি আমি এমন হব. 840 01:24:58,710 --> 01:25:02,790 কসম করে বলছি জীবনেও এতো সিরিয়াস হইনি. 841 01:25:04,585 --> 01:25:05,875 আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি. 842 01:25:06,169 --> 01:25:08,629 হ্যাঁ, বুবু আর আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি. 843 01:25:13,627 --> 01:25:15,747 - কিন্তু... - না. না, কিন্তু. 844 01:25:16,544 --> 01:25:18,754 আমি প্যাজকে ভালোবাসি আর আমরা শীঘ্রই বিয়ে করছি. 845 01:25:18,919 --> 01:25:20,289 হ্যাঁ, আমরা বিয়ে করছি. 846 01:25:21,460 --> 01:25:23,420 আমরা চেয়েছিলাম কথাটা তুমিই আগে শুনো. 847 01:25:25,127 --> 01:25:27,917 - আমাকে আর তোমার পিছু ছুটতে হবে না. - না,না. 848 01:25:30,335 --> 01:25:32,585 আমরা সব ব্যাপারেই একমত. 849 01:25:32,752 --> 01:25:34,672 এমনকি বাচ্চা নেয়ার ক্ষেত্রেও ... দুই জন. 850 01:25:35,127 --> 01:25:38,287 - আমরা চারটা নেব বলেছিলাম, বূবু. - ঠিক আছে, চারটা. 851 01:25:40,502 --> 01:25:42,292 হেই, প্যাজ. 852 01:25:43,668 --> 01:25:44,628 প্যাজ, 853 01:25:44,793 --> 01:25:46,293 একটু কথা বলা যাবে? 854 01:25:46,918 --> 01:25:47,918 নিশ্চয়ই. 855 01:25:50,835 --> 01:25:51,835 আসো. 856 01:25:58,043 --> 01:26:00,593 ওকে বিয়ে করছো কেন? 857 01:26:00,752 --> 01:26:02,502 কারণ ও আমাকে মুটকি ভাবে না. 858 01:26:03,002 --> 01:26:04,292 আর যখন ওর দিকে তাকাই, 859 01:26:05,252 --> 01:26:07,792 মনে হয় আমরা যেন জন্ম-জন্মান্তরের চেনা. 860 01:26:07,960 --> 01:26:10,210 আমরা যেন দুই দেহ এক প্রাণ. 861 01:26:10,418 --> 01:26:11,458 কাহিনী জানো? 862 01:26:14,252 --> 01:26:16,672 প্যাজ, বুবু একটা উন্মাদ, কারো সাথে থাকতে পারে না. 863 01:26:17,252 --> 01:26:19,422 জানো ও একটা মদখোর? 864 01:26:19,585 --> 01:26:22,415 মানসিক চিকিৎসার জন্য দুইবার ও হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিল সেটা জান? 865 01:26:22,585 --> 01:26:24,995 ও ইন্টারনেট আর 866 01:26:25,168 --> 01:26:26,288 বিভিন্ন ডেটিং সাইটে আসক্ত. 867 01:26:26,460 --> 01:26:29,670 হ্যাঁ. আমাকে সব বলেছে ... আর আমার ভালই লেগেছে. 868 01:26:29,960 --> 01:26:33,500 তোমাকে এসব বলতে চাইনি, কিন্তু তুমি বাধ্য করেছ. 869 01:26:33,877 --> 01:26:36,167 গতরাতের ককটেলটা ... ওটাতে শুধু টেকিলা ছিল না. 870 01:26:36,335 --> 01:26:37,785 তাহলে কী ছিল? 871 01:26:38,668 --> 01:26:40,038 আমি কিছুটা মাদক মিশিয়ে দিয়েছিলাম. 872 01:26:40,960 --> 01:26:43,250 কেন? তুমি ভালো করেই জানো, আমি ড্রাগস নেই না. 873 01:26:43,418 --> 01:26:46,458 যাতে তুমি একটু মজা নিতে পারো, বিয়ে করার জন্যে নয়. 874 01:26:47,335 --> 01:26:51,035 তুমি বিয়ে করতে পারবে না. 875 01:26:51,210 --> 01:26:52,750 পরিষ্কার বুঝা যাচ্ছে আগে কখনও মাদক নাওনি 876 01:26:52,918 --> 01:26:54,958 এটা তোমাকে বিভ্রান্ত করে দিয়েছে. 877 01:26:55,168 --> 01:26:58,168 আর এখন তোমার মনে হচ্ছে তুমি প্রেমে পড়েছ. 878 01:26:58,377 --> 01:27:00,127 কিন্তু আসলে তা নয়, প্যাজ, মাদকের কারণে এমন হচ্ছে. 879 01:27:00,293 --> 01:27:03,923 ফাজলামো করো না. আমি ঠিক আছি. 880 01:27:05,418 --> 01:27:06,788 বুবুও ঠিক আছে. 881 01:27:13,668 --> 01:27:17,498 রেভে যাই চলো. 882 01:27:18,502 --> 01:27:20,752 তুমি কখনো ভুল করোনি? 883 01:27:20,793 --> 01:27:22,173 আমি? 884 01:27:25,835 --> 01:27:26,955 না... 885 01:27:31,543 --> 01:27:32,963 এখন পর্যন্ত করিনি, প্যাজ. 886 01:27:38,752 --> 01:27:40,252 তোমার শার্ট ময়লা হয়ে গেছে. 887 01:27:41,210 --> 01:27:44,630 - ও কী বলেছে? - কিছু না. মেয়েলি কথাবাত্রা. 888 01:27:45,168 --> 01:27:46,458 রেভে যাওয়া যাক. 889 01:27:51,293 --> 01:27:52,673 আমরা? 890 01:27:52,835 --> 01:27:53,835 কোথায়? 891 01:27:54,252 --> 01:27:55,502 রেভ, ধুর বাল. 892 01:28:19,252 --> 01:28:22,422 হেই! ওরা বললো তুমি নাকি পিল বেচো. 893 01:28:24,877 --> 01:28:26,087 কয়টা নেবে? 894 01:28:26,252 --> 01:28:29,132 একটা, কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই. 895 01:28:30,377 --> 01:28:31,667 সমস্যা নেই. 896 01:28:42,252 --> 01:28:43,882 একটু কোকেন নেবে? 897 01:30:30,501 --> 01:30:31,341 টনি! 898 01:30:32,335 --> 01:30:33,415 ওইতো টনি. 899 01:30:41,835 --> 01:30:43,665 কোথায় ছিলে তুমি? 900 01:30:45,001 --> 01:30:46,341 তোমার অপেক্ষায় ছিলাম. 901 01:30:46,835 --> 01:30:49,085 তুমি তো একটা নেশাখোর, ভাউ. 902 01:31:52,251 --> 01:31:53,461 হেই, ক্রিস্টো. 903 01:31:54,001 --> 01:31:55,631 একজন তোমার ব্যাপারে জানতে চায়. 904 01:32:00,335 --> 01:32:01,915 কী অবাক কান্ড. 905 01:32:02,251 --> 01:32:04,421 গতকালকে কী করতে চাও বলেছিল মনে আছে. 906 01:32:05,168 --> 01:32:06,378 আমরা কথা বলতে পারি? 907 01:32:09,335 --> 01:32:10,335 নাও. 908 01:32:21,960 --> 01:32:23,250 আমি ছাড়তে পারব না. 909 01:32:23,710 --> 01:32:25,340 সে কথা আমাকে বলতে হবে না. 910 01:32:25,668 --> 01:32:28,748 আমরা সবাই বলি ছাড়তে পারব, কিন্তু আদতে সেটা ঘটে না. 911 01:32:29,418 --> 01:32:31,038 আমরা নিজেরাই নিজেদের মিথ্যে বলি, সোনিয়া. 912 01:32:31,168 --> 01:32:33,288 কিছু একটা প্রতিনিয়ত আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে আসে. 913 01:32:37,168 --> 01:32:38,708 এখন টাকা দিতে পারব না. 914 01:32:40,751 --> 01:32:42,381 এক সপ্তাহ সময় দিলাম. 915 01:32:51,626 --> 01:32:52,706 শোন... 916 01:32:53,376 --> 01:32:54,786 আমাকে ১০ গ্রাম 917 01:32:54,959 --> 01:32:56,289 কোকেন দাও. 918 01:32:56,751 --> 01:32:58,461 আগামী সপ্তাহে টাকা দেব. 919 01:32:59,793 --> 01:33:01,133 কোন সমস্যা? 920 01:33:01,918 --> 01:33:03,788 না, ঠিক আছে. 921 01:33:05,751 --> 01:33:07,461 বরাবরের মতো, সব ঠিক আছে. 922 01:33:08,084 --> 01:33:09,384 কেন? 923 01:33:19,626 --> 01:33:23,126 - হেই, কার্লোসকে দেখেছ? - না, কিন্তু ও তো একটা নেশাখোর. 924 01:33:36,501 --> 01:33:38,331 - তোমাকে একটা কথা ... - কী? 925 01:33:41,543 --> 01:33:42,633 কিছু না. 926 01:33:43,876 --> 01:33:44,996 আমরা কী? 927 01:33:46,543 --> 01:33:47,423 চলো. 928 01:35:04,501 --> 01:35:06,541 আমাদের আগে দেখা হয়েছিল? 929 01:35:10,334 --> 01:35:11,634 হয়তো. 930 01:35:20,251 --> 01:35:21,331 তোমার কী হয়েছে? 931 01:35:28,209 --> 01:35:29,629 পিল নেবে? 932 01:35:32,959 --> 01:35:33,999 না. 933 01:35:34,168 --> 01:35:36,128 তোমার সব দুঃখ ভুলে যাবে. 934 01:35:39,668 --> 01:35:41,378 অর্ধেক? 935 01:35:41,959 --> 01:35:43,539 ভাগ করে নিতে পারি. 936 01:35:54,501 --> 01:35:55,751 কী হয়েছে? 937 01:35:57,001 --> 01:35:58,381 - চলে যেতে যাও? - না. 938 01:36:04,709 --> 01:36:05,999 আমি প্রেমে পড়েছি. 939 01:36:08,709 --> 01:36:11,539 প্রেমে পড়া মানে নিজের পায়ে কুড়াল মারা. 940 01:36:16,667 --> 01:36:18,167 ও চুদতাছে. 941 01:36:18,542 --> 01:36:21,712 ওকে বাথরুমে নিয়ে চুদতাছে. 942 01:36:21,917 --> 01:36:23,077 বেজন্মার বাচ্চা! 943 01:36:25,667 --> 01:36:27,457 বুঝলাম না কেন? 944 01:36:27,667 --> 01:36:29,037 এমনই হওয়ার কথা ছিল. 945 01:36:31,959 --> 01:36:33,419 তোমার কী হয়েছে? 946 01:36:33,876 --> 01:36:35,416 তুমি ঠিক আছো? 947 01:36:36,251 --> 01:36:37,921 আমি শুধু একটু ... 948 01:36:40,167 --> 01:36:41,827 ঘুরে আসি চলো. 949 01:36:49,876 --> 01:36:51,416 ভাল লাগছে? 950 01:36:54,667 --> 01:36:57,127 তোমাকে ভয়ানক লাগছে, ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম. 951 01:37:01,917 --> 01:37:03,497 জোরে শ্বাস নাও. 952 01:37:05,501 --> 01:37:07,331 থাম. থাম, থাম. 953 01:37:09,251 --> 01:37:10,381 কী হয়েছে? 954 01:37:11,084 --> 01:37:12,634 প্লিজ থাম. 955 01:37:12,959 --> 01:37:14,419 অবশ্যই, কোন সমস্যা হচ্ছে? 01:37:15,00 --> 01:41:36,00 অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী. 956 01:41:38,042 --> 01:41:40,042 ওই দিন রক্সিতে গিয়েছিলাম. 957 01:41:44,250 --> 01:41:46,500 আধ ঘন্টার বেশি ওখানে ছিলাম না. 958 01:41:52,542 --> 01:41:54,672 সবাই হাসাহাসি- নাচানাচি করছিল ... 959 01:41:56,042 --> 01:41:58,002 অদ্ভূদ লাগছিল. 960 01:42:02,417 --> 01:42:04,127 টনি আর নেই. 01:42:05,00 --> 01:48:01,00 অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.