Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00215EF2,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0030,0000,0055,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,17,&H0030312E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0000,0076,0
Style: scoreboard1-reverse,Trebuchet MS,17,&H0030312E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0076,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,13,&H0030312E,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0000,0037,0
Style: scoreboard3,Trebuchet MS,12,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0000,0024,0
Style: scoreboard4,Trebuchet MS,16,&H004C4C4C,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0000,0015,0
Style: big score,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282826,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0000,0000,0017,0
Style: equip,Times New Roman,24,&H00595A55,&H000000FF,&H00DBDFDB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,347,1,4,0,7,0100,0010,0070,0
Style: notepad,Trebuchet MS,10,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0010,0080,0070,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,2,2,2,0020,0050,0130,0
Style: school,Times New Roman,20,&H00929397,&H000000FF,&H00404249,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,354,1,2,0,7,0020,0020,0095,0
Style: fly,Times New Roman,20,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0100,0020,0050,0
Style: positions,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0030,0020,0050,0
Style: positions-upper,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0030,0020,0080,0
Style: kuro-jersey,Times New Roman,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00343230,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0050,0000,0000,0
Style: kita jersey,Times New Roman,10,&H00413F3D,&H000000FF,&H00C9CBCB,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,8,1,3,0,3,0000,0205,0060,0
Style: roster,Times New Roman,20,&H001D2121,&H000000FF,&H00CAD6D4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0020,0
Style: staff-room,Times New Roman,24,&H00424742,&H000000FF,&H00FAFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,342,1,4,0,8,0015,0010,0040,0
Style: award,Trebuchet MS,15,&H004C6B68,&H000000FF,&H00B7E2E1,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0000,0150,0020,0
Style: aobabanner2,Times New Roman,24,&H0071726F,&H000000FF,&H003E3A32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0010,0100,0000,0
Style: aobabanner,Times New Roman,35,&H00E1E3E0,&H000000FF,&H00858744,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0100,0020,0080,0
Style: shirabanner,Times New Roman,35,&H00ECEFEC,&H000000FF,&H007D61AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,13,1,4,0,1,0100,0020,0045,0
Style: spring,Times New Roman,15,&H002D2F22,&H000000FF,&H00CCC8C6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0120,0020,0025,0
Style: king,Arial,15,&H00D3D3D3,&H000000FF,&H00535152,&H001B201F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0050,0000,0030,0
Style: inp,Arial,15,&H00343B3C,&H000000FF,&H00B2B6BE,&H001B201F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0020,0000,0025,0
Style: iza,Arial,15,&H00212625,&H000000FF,&H0091A5A6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0000,0073,0050,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:03:00.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:40.04,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1900,150)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.99,volley-ep-title,title,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Episode 25: The Third Day
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:07.58,shirabanner,banner,0000,0000,0000,,Intense Force \N {\fs12}Shiratorizawa Academy
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:06.30,volley-main-top,school,0000,0000,0000,,শিরাতোরিজাওয়া!
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.48,volley-main-top,school,0000,0000,0000,,যাও, যাও, যাও! এগিয়ে যাও, সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.91,aobabanner,banner,0000,0000,0000,,Rule the Court \N {\fs12}Aoba Johsai High School Volleyball Team
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.19,volley-main-top,school,0000,0000,0000,,যাও, যাও, যাও!\Nএগিয়ে যাও, সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:14.66,volley-main-top,school,0000,0000,0000,,শিরাতোরিজাওয়া!
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:19.09,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমি আজ তোমায় পিষে ফেলবো।\Nপ্রস্তুত থেকো, উশিকাওয়া-চান!
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.52,volley-main,ushi,0000,0000,0000,,আমাকে এভাবে ডাকা বন্ধ করো, ওইকাওয়া।
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:25.55,scoreboard4,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই              শিরাতোরিজাওয়া 
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.11,volley-main,person,0000,0000,0000,,খুবই ক্ষুধার্ত আমি!
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:34.35,volley-main,person,0000,0000,0000,,চল ক্যাফেটেরিয়ায় যাই।
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:36.65,volley-main,guy a,0000,0000,0000,,হিনাটা, চলো খেতে যাই।
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:43.34,volley-main,guy a,0000,0000,0000,,শুনেছি, তোমরা কাল প্রায় জিতেই গেছিলে।
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:47.14,volley-main,guy a,0000,0000,0000,,আমরাও গত সপ্তাহে আমাদের\Nতৃতীয় ম্যাচে হেরেছি।
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.94,volley-main,guy a,0000,0000,0000,,তারা আমাদের হারিয়ে ন্যাশনালে\N পৌঁছে গেছে...
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.25,volley-main,guy a,0000,0000,0000,,কি সমস্যা? খাবে না?
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:54.58,volley-main,hina,0000,0000,0000,,বাথরুম
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:04.03,volley-main,tana,0000,0000,0000,,যেদিন হিনাতা আর কাগেয়ামা\Nভলিবল ক্লাবে এসেছিল
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:06.43,volley-main,,0000,0000,0000,,দাইচি-সান বলেছিল আমরা বসন্তের\Nটুর্নামেন্টে যাব।
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:09.53,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,বসন্তের টুর্নামেন্ট...
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:12.28,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,প্রথম রাউন্ডের প্রিলিমিনারি তো আগস্টে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.90,volley-main,tana,0000,0000,0000,,আমরা বলেছিলাম আমরা আর একবার যাব।
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.16,volley-main,,0000,0000,0000,,হেরে যাওয়া ম্যাচ নিয়ে ভাবতে\Nথাকলেই হবেনা।
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:24.36,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমাদের অবসর নেয়া উচিত এখন।
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:25.47,volley-main,azu,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:30.76,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমি চেয়েছিলাম যে আমরা সবাই ৩য়-বর্ষের\Nবসন্ত টুর্নামেন্টে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব।
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:35.37,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,তাই আমি টোকিও যাওয়া পর্যন্ত\Nলড়াই করতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:37.25,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:39.96,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,প্রথম ও দ্বিতীয় বর্ষের খেলা দেখার পর
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:44.82,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি মনে করি ক্লাবটা তাদের হাতে\Nতুলে দেওয়াই এখন ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.87,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,তাদের ভবিষ্যত এতটাই প্রতিশ্রুতিতে পূর্ণ
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.60,volley-main,,0000,0000,0000,,যে তাদের একটি নতুন দলের মূল ভিত্তি\N হিসাবে শুরু করা ভাল হবে।
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.13,volley-main,swa,0000,0000,0000,,সেভাবেই দলটি—
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.13,volley-overlap,suga,0000,0000,0000,,দাইচি 
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:55.93,volley-main,,0000,0000,0000,,তুমি সত্যিই তেমনটা চাও?
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:01.82,volley-main,suga,0000,0000,0000,,এটা সত্য যে, অধিনায়ক হিসেবে দল নিয়ে\Nচিন্তা করার দায়িত্ব আপনার।
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.24,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি মনে করিনা যে তোমার\Nনিজেকে পুরোপুরি সরিয়ে ফেলার দরকার আছে।
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:07.82,volley-main,suga,0000,0000,0000,,তুমি যদি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকো\Nতবে আমি আপত্তি করব না।
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:09.34,volley-main,suga,0000,0000,0000,,তবে যদি না নেও
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:11.58,volley-main,,0000,0000,0000,,তাহলে অন্তত শেষ পর্যন্ত দেখে যাও।
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.05,volley-main,suga,0000,0000,0000,,আমি আগেই বলেছি, আমি থাকছি।
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:19.21,volley-main,,0000,0000,0000,,যদি ১ম ও ২য় বর্ষিরা\Nআমাকে চলে যেতে বলে
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.38,volley-main,,0000,0000,0000,,তখন ছাড়ার কথা ভাববো।
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.77,volley-main,suga,0000,0000,0000,,তুমি এবং আসাহি চলে গেলেও\Nআমি থাকবো।
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:25.34,volley-main,azu,0000,0000,0000,,আমি গতকালকেই তো বললাম\Nআমি থাকবো।
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.41,volley-main,azu,0000,0000,0000,,আমি এমনিতেও কলেজে যাওয়ার\Nপরিকল্পনা করছি না।
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.24,volley-main,azu,0000,0000,0000,,যদি ১ম ও ২য় বর্ষিরা\Nআমাকে চলে যেতে বলে
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:32.42,volley-main,azu,0000,0000,0000,,খারাপ লাগলেও তখন ছাড়বো।
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:33.96,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমি...
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:36.75,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,অবশ্যই
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:38.98,volley-main,,0000,0000,0000,,খেলা চালিয়ে যেতে চাই!
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:42.07,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমি তোমাদের সাথে ভলিবল খেলতে চাই!
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.38,volley-main,sensei,0000,0000,0000,,তাকেডা-সেনসেই 
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.75,volley-main,sensei,0000,0000,0000,,ভলিবল ক্লাবের বিষয়ে কথা বলার সময় হবে?
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:00.73,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:01.65,kuro-jersey,sign,0000,0000,0000,,Karasuno High School Volleyball Club
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:01.36,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,তাহলে তুমি ম্যাচে খেলতে পেরেছিলে
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:03.59,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,কেমন ছিল?
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.57,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,মজার ছিল, তাদাশি ?
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:10.46,volley-main,yama,0000,0000,0000,,না...
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:13.03,volley-main,yama,0000,0000,0000,,না!
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:16.99,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,আমি বুঝতে পারছি।
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:20.37,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,তোমার শরীর ঠিকভাবে নড়েনি।
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.03,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,বল উড়েনি।
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:24.38,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,এটা অবশ্য মজার নয়।
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:31.80,volley-main,yama,0000,0000,0000,,জুনিয়র হাই পর্যন্ত, আমি ভেবেছিলাম\Nযে সবার সাথে খেলতে মজা লাগে।
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.68,volley-main,yama,0000,0000,0000,,ভলিবল আমার কাছে সেটাই ছিল।
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:37.11,volley-main,yama,0000,0000,0000,,কিন্তু সেটা তেমন নয়...
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.09,volley-main,yama,0000,0000,0000,,তেমন নয়...
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:42.52,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি অন্যদের মত হতে চাই, এবং...
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.03,volley-main,yama,0000,0000,0000,,আমি আমার শরীর ঠিকভাবে নড়াতে\Nসক্ষম হতে চাই!
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.19,volley-main,yama,0000,0000,0000,,আমি বল নিয়ন্ত্রণ করতে চাই!!
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.99,volley-main,yama,0000,0000,0000,,আমি ভালো খেলোয়ারদের মত\Nএকই লেভেলে খেলতে চাই।
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:59.75,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,প্রতিযোগিতামূলক কার্যক্রম উপভোগ করতে হলে\Nতোমাকে শক্তিশালী হতে হবে।
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:03.83,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,কোচ উকাই...
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.97,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,মানে বুড়োটা।
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:08.00,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,সে আমাকে সবসময় এমনটা বলতেন।
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:12.21,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,অবশ্যই, আমি এস অথবা\Nরেগুলার খেলোয়াড়ও ছিলামনা।
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:16.30,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,অনুশীলনগুলি কঠিন ছিল এবং\Nআমি ছেড়ে দেওয়ার কথা ভেবেছিলাম।
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:18.51,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:26.73,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,প্রথমবার যখন আমি ম্যাচে সার্ভিস এস\Nকরেছিলাম, আমি ভেবেছিলাম
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:33.15,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,"এই একটা শটের জন্য\Nকত অনুশীলন করেছিলাম?"
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:39.06,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,"যদি এই একটি শটের স্বাদ\Nআবার অনুভব করতে পারি ,"
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.27,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,"তাহলে ওই কঠোর অনুশীলনও\N সহ্য করতে পারবো"
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.37,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nকরে যাক।
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:52.27,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,পরের ম্যাচের আগে বেশি সময় নেই।
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.59,volley-main,yama,0000,0000,0000,,সুক্কি, চলো খাই!
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:00.43,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,চুপ করো, ইয়ামাগুচি।
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:05.10,volley-main,yama,0000,0000,0000,,সরি, সুক্কি ! সুক্কি !
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:08.48,equip,sign,0000,0000,0000,,Faculty Room
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:11.19,volley-main,teach,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা এবং সাওয়ামুরা উভয়ই\Nউচ্চ শিক্ষায় এগিয়ে যাওয়ার পথে রয়েছে
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:14.95,volley-main,teach,0000,0000,0000,,কিন্তু তারা বলেছে যে তারা ইন্টার-হাই-এর\Nপরেও ক্লাব কার্যক্রম চালিয়ে যেতে চায়।
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:17.16,volley-main,teach,0000,0000,0000,,বিশেষ করে সুগাওয়ারা...
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.02,volley-flashback,sugi,0000,0000,0000,,এক্সকিউজ মি...
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:23.88,volley-flashback,teach,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা 
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:26.40,volley-flashback,teach,0000,0000,0000,,আমি বুঝতে পারছি\Nতুমি কেমন বোধ করছো
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.25,volley-flashback,,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমার পড়ালেখায়\Nমনোনিবেশ করা উচিত।
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:33.03,volley-flashback,teach,0000,0000,0000,,এমনিতেও আমার মনে হয়না\Nটিমে থেকে তোমার কোনো লাভ হবে।
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:39.03,volley-flashback,sugi,0000,0000,0000,,সেনসেই, আমি কোন লাভের জন্য\Nভলিবল খেলছি না।
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:43.93,volley-main,teach,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা তো এখন রেগুলার \Nখেলোয়াড় না, তাই না?
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:45.62,volley-main,take,0000,0000,0000,,হ্যাঁ ...
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.13,volley-main,teach,0000,0000,0000,,তার পেশাদার ক্রীড়াবিদ হওয়ার সম্ভাবনাও কম।
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:53.86,volley-main,teach,0000,0000,0000,,তাদের নম্বর ভালই, কিন্তু আমি জানি না\Nতারা এটা বজায় রাখতে পারবে কিনা।
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:57.24,volley-main,teach,0000,0000,0000,,৩য় বর্ষিদের সাথে কথা বলে দেখবে?
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:01.60,volley-main,teach,0000,0000,0000,,তারা এখন যা করছে তা নিয়ে নয়,\Nতাদের ভবিষ্যতের বিষয়ে।
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:06.02,volley-main,teach,0000,0000,0000,,ওদের কোনো বাহানা বানানোর\Nসুযোগ দিয়োনা।
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:11.02,volley-main,blond,0000,0000,0000,,ওরা...
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:12.67,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:10:12.97,0:10:14.20,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত 
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:16.13,volley-main,,0000,0000,0000,,ওরা খুব খারাপ মুডে আছে।
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.79,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আজ সকালের এবং স্কুলের পরের\Nঅনুশীলন বাদ দিয়েছি
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:21.66,volley-main,coach,0000,0000,0000,,গতকাল যা ঘটেছিল তা বিবেচনা করে।
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:31.27,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই খুবই শক্তিশালী, তাইনা?
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:32.97,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তারা শক্তিশালী ছিল...
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:34.65,volley-main,coach,0000,0000,0000,,খুবই শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:38.35,volley-main,coach,0000,0000,0000,,এবার আমরাও তাদের বিপক্ষে\Nভালো খেলতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:41.04,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু পরের বার যখন তাদের\N বিপক্ষে খেলব, জানি না
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:43.34,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তখন একই উদ্দীপনায় থাকবো কিনা।
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.91,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু সেইজোহ সম্ভবত একই লেভেলের\Nশক্তি নিয়ে আমাদের কাছে আসবে। 
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:51.33,volley-main,coach,0000,0000,0000,,টাইম-আউটের সময় ওদের দেখেছিলে?
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:52.17,volley-main,blodne,0000,0000,0000,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:55.75,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,বৈঠকে শুধু দলের সদস্যরা ছিল।
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.81,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,কোচ শুধুই পিছনে দাঁড়িয়ে ছিল 
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:01.22,volley-main,,0000,0000,0000,,আর সম্ভবত কিছু উপদেশও\Nদিয়েছিলো, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:08.60,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তাঁদের খেলোয়াড়রা খেলা চলাকালীনই\Nক্রমাগতভাবে চিন্তা করে এবং প্রয়োগ করে।
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:11.64,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আমরা তাদের দিকে যাই নিক্ষেপ করি না কেন
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:13.79,volley-main,,0000,0000,0000,,তারা দ্রুতই সেটা মোকাবেলা করার\N উপায় বের করে ফেলে।
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:16.85,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,এবং তারা সহজে ভাঙ্গবে না ...
Dialogue: 0,0:11:16.85,0:11:18.61,volley-main,,0000,0000,0000,,সত্যিই বড় ঝামেলার।
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:20.53,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:26.50,volley-main,coach,0000,0000,0000,,সেইজোহর মতো দলের বিরুদ্ধেও\Nতারা শক্তি দিয়ে পয়েন্ট স্কোর করে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:36.88,volley-main,coach,0000,0000,0000,,সেটাই শিরাতোরিজাওয়া।
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:46.32,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমাদের সমস্ত অনুশীলন, অভিজ্ঞতা এবং কৌশলগুলি শক্তি দিয়ে ভেঙে দেওয়া হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:51.31,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,তুমি কিভাবে জিতো সেটা ব্যাপার না।
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:55.69,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,যে বল কোর্টে পড়তে দেয়\Nসে হেরে যায়।
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.80,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,এটাই সব।
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:17.06,volley-main,teach,0000,0000,0000,,যদি কঠোর চেষ্টা করে\Nনিজেরা আঘাত পেয়ে বসো 
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:20.56,volley-main,teach,0000,0000,0000,,এবং সেটা তোমার ভবিষ্যতে প্রভাব পড়ে,\Nকিন্তু তাও তোমরা খেলতে চাও
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:22.41,volley-main,teach,0000,0000,0000,,তখন আমায় তোমাদের থামাতে হবে।
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:27.38,volley-main,teach,0000,0000,0000,,কিছু সময় তোমাদের অনুভূতির ওপর\Nভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত না।
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:32.23,volley-main,teach,0000,0000,0000,,তবে, যদি তোমরা নিজেকে চ্যালেঞ্জ করতে\Nসক্ষম হও, তাহলে উপায় আছে।
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:33.78,volley-main,teach,0000,0000,0000,,আমি তেমনটাই ভাবি।
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:38.30,volley-main,teach,0000,0000,0000,,অবশ্যই, আমি বলছি না যে পরীক্ষায়\Nখারাপ স্কোর করা কিছুই নয়।
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:44.34,volley-main,teach,0000,0000,0000,,অসুবিধাগুলি কাটিয়ে উঠতে তোমাদের প্রচেষ্টা,\Nধৈর্য এবং ত্যাগের প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:47.53,volley-main,teach,0000,0000,0000,,যে সময় তোমরা ক্লাবে নষ্ট করছো
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:52.06,volley-main,,0000,0000,0000,,ওই সময় তারা পড়াশোনায় ব্যবহার করছে\Nএবং ভবিষ্যত সুরক্ষিত করছে।
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.78,volley-main,teach,0000,0000,0000,,যার কারণে অবশ্যই তারা\Nতোমার থেকে এগিয়ে থাকবে।
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:59.15,volley-main,teach,0000,0000,0000,,একদিন তোমরা হয়তো খুবই আফসোস করবে।
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:03.11,volley-main,teach,0000,0000,0000,,বিজ্ঞতার সাথে বেছে নেও।
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:08.04,volley-main,teach,0000,0000,0000,,এমন পথ বেছে নেও যাতে তুমি পাঁচ, অথবা\N দশ বছর পরেও অনুশোচনা করবে না।
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:28.91,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আরো ঝুঁকো।
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:30.65,volley-main,hina,0000,0000,0000,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.98,volley-main,hina,0000,0000,0000,,ফাইনাল তো শেষ হয়ে যাবে, তাই না?
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:41.15,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.14,volley-main,hina,0000,0000,0000,,যারা জিতবে তারাই ন্যাশনালে যাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:47.86,volley-main,hina,0000,0000,0000,,তারা অনেক ম্যাচ খেলবে।
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:51.32,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:58.83,volley-main,hina,0000,0000,0000,,ধেৎ....!
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:17.97,volley-main,kage,0000,0000,0000,,ধেৎ...
Dialogue: 0,0:15:20.63,0:15:22.79,volley-main,kage,0000,0000,0000,,ধেৎ!
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:13.03,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমি জিততে চাই!
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:18.66,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আমি আর ক্ষমা চাইব না।
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:23.30,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আমি আর এমন টস করবোনা\Nযার জন্য 
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:25.79,volley-main,,0000,0000,0000,,ক্ষমা চাইতে হবে।
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:35.64,volley-main,hina,0000,0000,0000,,একমাত্র তারাই কোর্টে থাকবে...
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.56,volley-main,kage,0000,0000,0000,,...যারা শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:46.23,volley-main,hina,0000,0000,0000,,সময় নেই।
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:51.19,volley-main,hina,0000,0000,0000,,থামার সময় নেই।
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.07,volley-main,chick,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমাদের লাঞ্চের সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:01.48,volley-main,hina,0000,0000,0000,,শিমিজু-সেনপাই!
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.02,volley-main,shi,0000,0000,0000,,এবং, চিৎকার করবেনা।
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:06.33,volley-main,,0000,0000,0000,,ক্লাব রুমে পর্যন্ত শব্দ আসছে।
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:07.17,volley-main,hina,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:10.08,volley-main,tana,0000,0000,0000,,কিয়োকো-সান!
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:13.56,volley-main,tana,0000,0000,0000,,আপনি সবসময়ের মতই খুবই সুন্দর,\Nকিয়োকো-সান!
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:15.59,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,আমরা আপনায় দেখতে এসেছি!
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:19.97,volley-main,tana,0000,0000,0000,,আমরা আপনাকে চিরকাল অনুসরণ করব!
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:24.72,volley-main,enn,0000,0000,0000,,ব্যথা পেয়োনা!
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:27.11,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আজ তো আপনাদের ছুটি, তাইনা?
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:30.32,volley-main,enn,0000,0000,0000,,তাহলে তোমরা এখানে কেন?
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:31.74,volley-main,yama,0000,0000,0000,,হ্যালো 
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:36.49,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:38.87,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,এখন শুধু ৩য়বর্ষিরা বাকি আছে।
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:42.84,volley-main,enn,0000,0000,0000,,কিন্তু তাঁদের তো আজ ক্লাবে থাকার কথা নয়।
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:44.16,volley-main,tana,0000,0000,0000,,হেই, হেই, হেই
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:47.10,volley-main,tana,0000,0000,0000,,৩য়বর্ষিরা কখনোই ছেড়ে যাবেনা।
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:50.13,volley-main,hina,0000,0000,0000,,হাহ? কি বলতে চাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:53.32,volley-main,hina,0000,0000,0000,,৩য়বর্ষিরা থাকছে?
Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:56.53,volley-main,hina,0000,0000,0000,,তারা বসন্ত টুর্নামেন্টে যাবে?
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:04.52,volley-main,suga,0000,0000,0000,,জলদি করো।
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:09.19,volley-main,shi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, আমরা থাকছি।
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:12.40,volley-main,tana,0000,0000,0000,,দেরি করেছেন আপনারা!
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:16.86,volley-main,suga,0000,0000,0000,,চলো বসন্ত টুর্নামেন্টে যাই!
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:22.80,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:27.75,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,এসে তো পড়েছি...
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:30.54,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু ওরা কেউ এসেছে কিনা কে জানে?
Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:38.03,volley-main,all,0000,0000,0000,,খুব ভালো !
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.10,volley-main,all,0000,0000,0000,,খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:47.60,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যালো!
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:51.32,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তোমরা সবাই ভালোই মুডে আছো।
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:55.81,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমাদের কোচিং চালিয়ে যান!
Dialogue: 0,0:18:55.81,0:18:57.78,volley-main,karasu,0000,0000,0000,,প্লিজ!
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:04.38,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আমরা এমন একটি ম্যাচে হেরেছি যা\Nআমাদের শ্রেষ্ঠত্ব বা হীনমন্যতা নির্ধারণ করেছিল।
Dialogue: 0,0:19:04.86,0:19:08.48,volley-main,coach,0000,0000,0000,,সেইজোহ শক্তিশালী ছিল এবং\Nআমরা তাদের কাছে হেরে গেছি।
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:11.61,volley-main,coach,0000,0000,0000,,এটাই এখন আমাদের বাস্তবতা।
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:16.38,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ইন্টার-হাই-এর আজকের ফাইনালে...
Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:18.30,volley-main,coach,0000,0000,0000,,বিজয়ী ছিল...
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:24.35,volley-main,coach,0000,0000,0000,,শিরাতোরিজাওয়া
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:26.81,scoreboard4,sign,0000,0000,0000,,শিরাতোরিজাওয়া                   আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:28.47,volley-main,hina,0000,0000,0000,,সেইজোহ...
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:30.27,volley-main,kage,0000,0000,0000,,...হেরে গেছে?
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:38.78,volley-main,coach,0000,0000,0000,,প্রিফেকচারে সেইজোহর থেকেও\Nশক্তিশালী দল রয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:40.65,volley-main,coach,0000,0000,0000,,এর মানে আমাদের আরও\Nশক্তিশালী হতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:43.66,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত তোমরা জানো\Nআমাদের পরবর্তী লক্ষ্য কি...?
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:46.13,volley-main,coach,0000,0000,0000,,বসন্তের টুর্নামেন্ট।
Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:50.12,volley-main,coach,0000,0000,0000,,৩য়বর্ষিদের জন্য এটি তাদের শেষ লড়াই হবে।
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:52.29,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,বসন্তের টুর্নামেন্ট!
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.96,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,যে মঞ্চে ছোট্ট দৈত্ব দাঁড়িয়েছিল।
Dialogue: 0,0:19:55.89,0:19:59.99,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, এখন ক্যাপ্টেনের থেকে\N কিছু শোনা যাক।
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:07.39,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,এটি সেই মঞ্চ যেখানে কারাসুনো\Nঅতীতে মাত্র একবার গিয়েছিল...
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:09.10,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,টোকিও
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:10.81,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,অরেঞ্জ কোর্ট।
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.86,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমরা সেখানে আরো একবার যাব।
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:24.29,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:41.84,volley-main,coach,0000,0000,0000,,একটু বিরতি নাও!
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:43.09,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:13.26,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা 
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:17.16,volley-main,hina,0000,0000,0000,,পরেরবার আমরা অবশ্যই জিতবো।
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:21.84,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমরা সবাই।
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:25.60,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:28.59,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ঠিক আছে,\Nবিরতি শেষ!
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:29.70,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:41.65,volley-narration,hina,0000,0000,0000,,একটি লম্বা, খুবই লম্বা দেয়াল আমার সামনে।
Dialogue: 0,0:21:42.24,0:21:43.82,volley-main,coach,0000,0000,0000,,স্পাইকিং অনুশীলন শুরু করা যাক!
Dialogue: 0,0:21:44.04,0:21:45.24,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:47.04,volley-main,person,0000,0000,0000,,এই নেও!
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:52.50,volley-narration,hina,0000,0000,0000,,তার ওপাশের দৃশ্য 
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:55.48,volley-narration,,0000,0000,0000,,আমি কখনোই একা দেখতে পাবনা...
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:02.25,volley-main,coach,0000,0000,0000,,পরবর্তী, হিনাতা!
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:04.01,volley-main,hina,0000,0000,0000,,জি!
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:12.81,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমায় দেও!
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:22.01,volley-narration,hina,0000,0000,0000,,সেটা হচ্ছে চূড়া থেকে দৃশ্য।
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:24:00.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়