1
00:00:52,506 --> 00:01:04,565
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
2
00:02:47,742 --> 00:02:49,910
এঞ্জেলা রোজ, শুনতে পাচ্ছো?
3
00:02:49,994 --> 00:02:52,079
- হ্যাঁ, শুনছি।
- তোমরা কি আসছো?
4
00:03:23,652 --> 00:03:25,071
তোমায় দেখতে পাচ্ছি, রুবি!
5
00:03:25,154 --> 00:03:27,448
আমি তোমাদের বরফ নিয়ে যাচ্ছি।
এখানে তো দানবীর হতে আসিনি!
6
00:03:27,531 --> 00:03:28,991
মাছ আসছে!
7
00:03:29,075 --> 00:03:30,534
কী অবস্থা, মামুনি?
8
00:03:30,618 --> 00:03:33,329
হেই, রুবি!
ভেবেছিলাম তোমরা প্রথম মোহনায় মাছ ধরছো।
9
00:03:33,412 --> 00:03:35,406
ইতোমধ্যে কাজ সেরে ফেলেছো?
10
00:03:36,624 --> 00:03:38,125
কোটার মায়রে বাপ।
11
00:03:38,209 --> 00:03:39,502
ফালতু কোটা, ঠিক না?
12
00:03:39,585 --> 00:03:42,171
ওই মাছগুলোর জন্য কতো দেবে?
পাউন্ড প্রতি ২ ডলার?
13
00:03:42,254 --> 00:03:44,590
- আড়াই ডলার। আমি কিন্তু উদারতা দেখাচ্ছি।
- আড়াই ডলার?
14
00:03:44,674 --> 00:03:46,592
আপনারা নিলামে কতো করে পাচ্ছেন?
15
00:03:46,676 --> 00:03:48,803
শান্ত হও, মামুনি।
হিসেবের চিন্তা আমার ওপরেই ছেড়ে দাও।
16
00:03:48,886 --> 00:03:50,096
এখানে সই করো।
17
00:03:50,179 --> 00:03:52,464
ওর লাঞ্চের পয়সাও নিয়ে নেবে নাকি?
18
00:03:59,313 --> 00:04:01,190
আস্ত একটা বলদ।
19
00:04:01,816 --> 00:04:04,410
বারবার বলছি, নিজেদের মাছ নিজেরাই বিক্রি করি।
20
00:04:04,735 --> 00:04:07,079
কেপের (এলাকা) ওরা চেষ্টা করে দেখেছিল।
21
00:04:07,238 --> 00:04:08,656
পুরো ধ্বজভঙ্গ হয়ে গেছে।
22
00:04:08,739 --> 00:04:10,874
তাহলে গালি-ই দিতে থাকো।
এতেই কাজ হবে।
23
00:04:10,991 --> 00:04:12,785
আমাকে যেতে হবে।
লাভ ইউ, বাবা।
24
00:04:12,868 --> 00:04:14,662
ডাক্তারের কথাটা ভুলিস না।
25
00:04:14,745 --> 00:04:17,373
আর জালের ব্যাপারটা।
26
00:04:17,456 --> 00:04:19,166
জানি।
27
00:04:19,250 --> 00:04:22,545
গেলাম, মুখ-পোড়া।
28
00:04:23,879 --> 00:04:26,257
যা রে, বান্দরনী।
29
00:04:26,339 --> 00:04:28,591
ভালো বলেছো। নতুন ছিল!
30
00:04:42,523 --> 00:04:45,808
যেখানে মানবিকার আইন রাজ্য সরকারের
হাত থেকে মানুষকে রক্ষা করেছে,
31
00:04:45,992 --> 00:04:49,864
১৩, ১৪ এবং ১৫ নম্বর সংশোধনী...
32
00:04:49,947 --> 00:04:52,900
তাদেরকে কেন্দ্রীয় সরকারের হাত থেকে রক্ষা করেছে।
33
00:04:54,452 --> 00:04:57,955
দুঃখজনকভাবে, ঘুমোনোর অধিকার
রক্ষার জন্যে কোনো সংশোধনী করা হয়নি।
34
00:04:58,039 --> 00:04:59,832
রুবি... রুবি!
35
00:05:00,291 --> 00:05:02,126
সমস্যা কী?
36
00:05:03,461 --> 00:05:05,463
আচ্ছা, এটা আবার পড়বো।
37
00:05:05,546 --> 00:05:07,631
আগামীকাল এখান থেকেই শুরু করবো।
38
00:05:07,715 --> 00:05:09,483
তোমরা যেতে পারো!
39
00:05:17,058 --> 00:05:18,976
- বল তো কী হয়েছে!
- কী?
40
00:05:19,060 --> 00:05:21,445
ওটা করে ফেলেছি।
পিচ্চি বাঁড়ার সাথে লাইন লাগিয়েছি।
41
00:05:22,021 --> 00:05:23,105
কেন?
42
00:05:23,606 --> 00:05:25,566
জানি না!
প্রচন্ড কৌতুহলের বশে।
43
00:05:25,649 --> 00:05:27,151
তাছাড়া, গুজবটা সম্পূর্ণ ভুল!
44
00:05:27,234 --> 00:05:30,037
ওর হাতগুলো পিচ্চি হলেও, ওটা...
45
00:05:31,238 --> 00:05:32,656
- সত্যি?
- হুম।
46
00:05:32,740 --> 00:05:34,367
হ্যাঁ, ডাকনামটা বদলাতে হবে আমাদের।
47
00:05:34,450 --> 00:05:36,043
মাছের গন্ধ পাচ্ছিস?
48
00:05:41,540 --> 00:05:44,493
তাও অন্তত বোবার মতো ভেংচানো বাদ দিয়েছে।
49
00:05:45,878 --> 00:05:47,171
উন্নতিই বলা চলে।
50
00:05:47,254 --> 00:05:48,464
হেই, অড্রা!
51
00:05:50,716 --> 00:05:52,134
ভালো।
মাত্র মিউজিক ক্লাস থেকে বেরুলাম।
52
00:05:52,218 --> 00:05:53,719
- এখন কী ক্লাস?
- গণিত।
53
00:05:55,888 --> 00:06:01,276
তো, লক্ষ্যটা হচ্ছে এমন বিষয় নির্বাচন করা
যেটায় তেমন কাজের চাপ থাকবে না।
54
00:06:03,145 --> 00:06:04,355
যেমন ফিল্ম ক্লাব।
55
00:06:04,438 --> 00:06:08,200
যেটা "ব্যাগপ্যাক ফেলে বিড়ি টানো" নামেও পরিচিত।
56
00:06:10,152 --> 00:06:12,296
তাছাড়া, মি. ওয়াব্যাচ আসলেই খুব হট, জানিস?
57
00:06:12,379 --> 00:06:13,739
মানে, সুপার হিরো টাইপের।
58
00:06:13,823 --> 00:06:15,441
হাই! দলীয় সংগীত।
59
00:06:16,784 --> 00:06:18,327
দলীয় সংগীত।
60
00:06:18,411 --> 00:06:20,162
আচ্ছা, শুধু এটা পূরণ করো।
61
00:06:20,246 --> 00:06:21,247
সংগীত?
62
00:06:23,374 --> 00:06:24,583
নেশা করেছিস?
63
00:06:24,667 --> 00:06:27,670
শসস!
আমি সবসময়ই গান গাই।
64
00:06:27,753 --> 00:06:28,654
ধন্যবাদ।
65
00:06:28,738 --> 00:06:31,990
আচ্ছা, এমনিতেও সামাজিকভাবে হেনস্থা হোস,
তবু যা থাকে কপালে।
66
00:06:33,634 --> 00:06:39,415
তুই যদি টুট টুট বা ওইরকম তালিয়া বাজানো
শুরু করিস, আমাদের সম্পর্ক শেষ, ঠিক আছে?
67
00:06:55,740 --> 00:06:57,491
আওয়াজ কমাও!
68
00:07:06,042 --> 00:07:07,043
বেশি জোরে বাজছে!
69
00:07:07,543 --> 00:07:09,920
মাছ ধরার পর কাপড় বদলাসনি!
70
00:07:10,546 --> 00:07:11,839
দুর্গন্ধ আসছে তো।
71
00:07:14,967 --> 00:07:17,261
আমি র্যাপ মিউজিক ভালোবাসি।
72
00:07:18,095 --> 00:07:21,098
আমার পুরো পাছা দুলছে।
73
00:07:22,725 --> 00:07:24,852
চালাও তো!
74
00:07:32,777 --> 00:07:36,072
ওটা ভয়াবহরকম চুলকায়।
75
00:07:36,739 --> 00:07:37,782
ওটা চুলকায়।
76
00:07:39,367 --> 00:07:43,204
বিচিগুলো আগুনের মতো জ্বলে।
77
00:07:45,498 --> 00:07:47,124
তার, বুঝতেই পারছেন...
78
00:07:48,459 --> 00:07:58,135
মনে হয় যেনো বিচিগুলো
আঁশযুক্ত ক্ষ্যাপাটে নাটা ফলের মতো।
79
00:07:59,011 --> 00:08:00,054
বুঝতে পেরেছি তো!
80
00:08:01,389 --> 00:08:04,358
আর তোর মায়ের অবস্থা তো আরো খারাপ।
81
00:08:06,185 --> 00:08:09,188
যেনো সেদ্ধ চিংড়ি খুবলাচ্ছে।
82
00:08:09,271 --> 00:08:12,274
আচ্ছা, তো লেইম্যানের পরিভাষায়
আপনাদের যা হয়েছে...
83
00:08:12,358 --> 00:08:13,484
তা হচ্ছে "দাদ।"
84
00:08:13,567 --> 00:08:16,195
ভেজা কাপড়ে প্রচুর সময় কাটালে এটি হওয়া স্বাভাবিক,
85
00:08:16,278 --> 00:08:20,232
এবং এটি...
সহবাসের মাধ্যমে সহজেই ছড়াতে পারে।
86
00:08:20,408 --> 00:08:22,636
- তোমাদের দাদ হয়েছে।
- আপনাদের একটা অ্যান্টিফাঙ্গাল ক্রিম দিচ্ছি,
87
00:08:22,660 --> 00:08:24,954
তবে দুজনকেই জায়গাটা শুকনো রাখতে হবে...
88
00:08:25,037 --> 00:08:27,731
আর দুই সপ্তাহ যৌনমিলন এড়িয়ে চলতে হবে।
89
00:08:28,999 --> 00:08:31,410
তোমাদের পরিষ্কার জাঙ্গিয়া পরতে হবে।
90
00:08:31,627 --> 00:08:32,920
আর...
91
00:08:33,004 --> 00:08:35,072
ওইটা আর করতে পারবে না।
92
00:08:36,132 --> 00:08:37,383
কী?
93
00:08:37,967 --> 00:08:39,760
কতোদিন?
94
00:08:39,844 --> 00:08:41,470
আর কখনোই না।
95
00:08:41,554 --> 00:08:43,022
আজীবনের জন্য বন্ধ।
96
00:08:46,517 --> 00:08:48,269
দুই সপ্তাহ।
97
00:08:48,352 --> 00:08:50,104
- অসম্ভব।
- পারবো না।
98
00:09:17,590 --> 00:09:19,825
খোল ওগুলো। এটা অভদ্রতা।
99
00:09:20,885 --> 00:09:22,970
অভদ্রতা তো হচ্ছে তোমাদের এতো শব্দদূষণ!
100
00:09:23,054 --> 00:09:25,473
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।
101
00:09:28,267 --> 00:09:29,477
খেতে যা।
102
00:09:40,321 --> 00:09:43,866
জানিস ঈশ্বর পাদে গন্ধ কেন দিয়েছে?
103
00:09:45,785 --> 00:09:49,713
যাতে বধির লোকজনও ওগুলো উপভোগ করতে পারে।
104
00:09:59,215 --> 00:10:01,592
কুঁজো হোস না। বাঁকা হয়ে যাবি।
105
00:10:01,676 --> 00:10:03,302
পনেরো ডলার, সিরিয়াসলি?
106
00:10:03,386 --> 00:10:06,405
তোমার পছন্দ গাজা, আমার পছন্দ ওয়াইন।
107
00:10:08,933 --> 00:10:11,135
একে তোর সাথে মানাবে না! বাদিকে যা।
108
00:10:11,727 --> 00:10:13,437
ওরা কেউ কি হাসে না?
109
00:10:13,813 --> 00:10:16,023
তাতে কী? মেয়েটা হট।
110
00:10:16,857 --> 00:10:18,192
যখন আমি মডেলিং করতাম...
111
00:10:18,275 --> 00:10:19,360
- ওহ, আবার শুরু হলো!
- ওহ!
112
00:10:19,443 --> 00:10:23,030
হ্যাঁ!
তোর মা ছিল সেরার সেরা!
113
00:10:23,114 --> 00:10:24,508
যে বছর প্রথম পরিচয় হয়েছিল, ও...
114
00:10:24,591 --> 00:10:27,094
"মিস ইয়াঙ্কি প্রতিযোগিতা জিতেছিল।" হুম!
115
00:10:27,118 --> 00:10:29,403
সব কানে শোনা মেয়েদের হারিয়ে দিয়েছিল।
116
00:10:30,246 --> 00:10:32,464
সবার চাইতে ও সেরা মাল ছিল।
117
00:10:36,335 --> 00:10:37,628
এই মেয়েটা কেমন?
118
00:10:38,629 --> 00:10:39,839
চলে আরকি।
119
00:10:42,216 --> 00:10:46,262
ভেবেছিলাম টেবিলে টিন্ডার চলবে না বলেছিলে!
120
00:10:47,763 --> 00:10:51,050
মিউজিক অভদ্রতা অথচ টিন্ডার ঠিক হয় কী করে?
121
00:10:52,476 --> 00:10:56,455
কারণ টিন্ডার আমরা পরিবার হয়ে উপভোগ করতে পারি।
122
00:11:15,716 --> 00:11:17,760
না, আমি তোমাদের বসতে বলিনি।
123
00:11:17,844 --> 00:11:20,212
উঠে দাঁড়াও, বন্ধুরা।
ওঠো, ওঠো!
124
00:11:21,430 --> 00:11:25,643
আজ সকালে ওরা আমার কফিটা
অখাদ্য কোনো দুধ দিয়ে বানিয়েছে,
125
00:11:25,726 --> 00:11:27,278
তাই আজ মুডে আছি।
126
00:11:27,728 --> 00:11:29,105
হেই, এসো! এসো!
127
00:11:32,024 --> 00:11:34,485
আমার নাম বেরনার্দো ভিয়ালোবোস।
128
00:11:34,569 --> 00:11:36,612
বেরররনার্দো। বেরররনা...
129
00:11:36,696 --> 00:11:38,739
যদি উচ্চারণ করতে না পারো,
130
00:11:38,823 --> 00:11:42,243
প্লিজ, প্লিজ, লজ্জিত না হয়ে,
131
00:11:42,326 --> 00:11:44,236
শুধু মি. ভি ডেকো।
132
00:11:45,830 --> 00:11:48,291
আচ্ছা, সবাই, এপাশে যাও।
133
00:11:48,374 --> 00:11:50,576
এসো, যাও!
সবাই এদিকটায় দাঁড়াও।
134
00:11:51,085 --> 00:11:52,170
যাও!
135
00:11:53,004 --> 00:11:56,299
দেখা যাক তোমরা চড়া কন্ঠী, চাপা কন্ঠী...
136
00:11:56,382 --> 00:11:58,851
নাকি মাত্রারিক্ত "গ্লি" (সিরিজ) দেখে চলে আসা পাবলিক।
137
00:11:59,719 --> 00:12:02,638
গত মঙ্গলবার আমার জন্মদিন ছিল,
তাই উপহারের বদলে,
138
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
আমি হ্যাপি বার্থডে গানটা গ্রহণ করবো।
139
00:12:04,891 --> 00:12:07,818
পুরো গান শোনার প্রয়োজন নেই আমার।
140
00:12:08,436 --> 00:12:10,480
শুধু তোমাদের কন্ঠের ধরণটা জানতে চাই।
141
00:12:10,563 --> 00:12:12,690
তুমি, হ্যারি পটার।
এসো, নাও শুনিয়ে ফেলো।
142
00:12:16,819 --> 00:12:21,449
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
143
00:12:21,532 --> 00:12:23,993
শসস! চাপা কন্ঠ। পরেরজন!
144
00:12:24,911 --> 00:12:27,998
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
145
00:12:30,208 --> 00:12:31,209
চড়া কন্ঠ।
146
00:12:31,960 --> 00:12:33,169
পরেরজন!
147
00:12:35,088 --> 00:12:37,632
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
148
00:12:37,716 --> 00:12:39,884
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
149
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
♪ টু ইউ ♪
150
00:12:41,928 --> 00:12:43,263
♪ হ্যাপি বার্থ... ♪
151
00:12:43,346 --> 00:12:47,892
♪ ... ডে, মি. বেরররনার্দো! ♪
152
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
♪ হ্যাপি ♪
153
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
♪ বা... আহ... আহ ♪
154
00:12:52,063 --> 00:12:54,399
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
155
00:12:54,482 --> 00:12:57,485
♪ টু ইউ ♪
156
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
মধুর।
157
00:13:02,866 --> 00:13:04,868
- ধন্যবাদ।
- চাপা কন্ঠ। পরেরজন!
158
00:13:07,037 --> 00:13:08,955
এসো। হ্যাঁ, তুমি!
159
00:13:10,415 --> 00:13:11,499
লাল শার্ট।
160
00:13:14,794 --> 00:13:17,130
বার্থডে উইশ দিয়ে আমাকে মহিমান্বিত করো।
161
00:13:22,260 --> 00:13:24,846
আঃ... লাইন ভুলে গেছো?
162
00:13:29,643 --> 00:13:32,654
না, না, ওদের দিকে তাকিও না।
ওরা তোমাকে সাহায্য করবে না।
163
00:13:33,521 --> 00:13:34,898
শুরু করো!
164
00:13:37,025 --> 00:13:38,985
ওহ! হাহ...
165
00:13:40,904 --> 00:13:42,146
একজন দৌড়বিদ পাওয়া গেছে।
166
00:14:22,112 --> 00:14:26,282
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
167
00:14:26,366 --> 00:14:29,995
♪ টু ইউ ♪
168
00:14:31,037 --> 00:14:35,041
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
169
00:14:35,125 --> 00:14:38,211
♪ টু ইউ ♪
170
00:14:38,294 --> 00:14:41,673
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
171
00:14:41,756 --> 00:14:45,593
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
172
00:14:45,677 --> 00:14:49,347
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
173
00:14:49,431 --> 00:14:53,601
♪ টু ইউ ♪
174
00:15:06,824 --> 00:15:08,992
কার্ডটা আজ প্রত্যাখ্যান হয়েছে!
175
00:15:12,287 --> 00:15:14,248
কালকে কার্ডে টাকা ভরবো।
176
00:15:14,331 --> 00:15:15,624
এটা লজ্জার ব্যাপার!
177
00:15:15,707 --> 00:15:16,959
কী করতে বলো আমাকে?
178
00:15:17,042 --> 00:15:20,921
বরফ, জ্বালানির জন্যেও তো পয়সা দিতে হবে।
179
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
হয়তো বোটটা বেচে দেওয়া উচিত?
180
00:15:27,928 --> 00:15:29,429
তারপর কী করবো?
181
00:15:32,224 --> 00:15:35,060
এই একটা কাজই কেবল পারি আমি!
182
00:16:20,898 --> 00:16:23,108
- কাহিনী কী?
- জানি না।
183
00:16:25,194 --> 00:16:27,321
হ্যাঁ, অবস্থাটা হচ্ছে যে, আমি
পরিবারের খাবারটাও জোগাড় করতে পারছি না।
184
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
হ্যাঁ, নৌকাটাও ঠিকমতো পরিচর্যা করতে পারি না।
185
00:16:29,114 --> 00:16:31,074
- ফালতু কথা!
- শোনো, একটু শান্ত হও।
186
00:16:31,158 --> 00:16:33,202
আমি কেবল ঘটনাটা
তোমাদের বুঝিয়ে বলছি, ঠিক আছে?
187
00:16:33,285 --> 00:16:35,621
পুলিশ সমুদ্রে পরিদর্শক নিয়োগে জোর করছে।
188
00:16:35,704 --> 00:16:37,140
পরিদর্শকেরা তোমাদের বোটে আসবে...
189
00:16:37,164 --> 00:16:38,957
তোমরা কোনো নিয়ম ভাঙছো না নিশ্চিত হতে।
190
00:16:39,041 --> 00:16:40,834
সেটাও আমাদের পকেটের খরচায়?
191
00:16:40,918 --> 00:16:43,003
তো, আমার বোটে স্পাই লাগাতে
আমাকেই পয়সা দিতে হবে?
192
00:16:43,086 --> 00:16:44,546
এতে কতো খরচ পড়বে?
193
00:16:46,173 --> 00:16:47,341
দিনে ৮০০ ডলার।
194
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
দিনে ৮০০ ডলার!
195
00:16:50,511 --> 00:16:54,139
এটা তো আমাদের দৈনিক কামাইয়ের চাইতেও বেশি!
196
00:16:54,223 --> 00:16:55,849
আমাকে না বলে, তাদেরকে বলো।
197
00:16:57,726 --> 00:17:00,062
আমি তোমাদের বহুবছর
যাবত চিনি। শান্ত হও।
198
00:17:00,145 --> 00:17:01,271
আমরা বানিয়ে কিছু...
199
00:17:01,355 --> 00:17:03,524
ওহ, খাদার দোহাই!
জানি ব্যাপারটা কঠিন।
200
00:17:12,032 --> 00:17:13,033
মি. ভি?
201
00:17:13,116 --> 00:17:15,159
শসস! শসস।
202
00:17:16,494 --> 00:17:17,870
আমি ধ্যান করছি।
203
00:17:19,665 --> 00:17:20,874
আরো দুই মিনিট আছে।
204
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
আচ্ছা।
205
00:17:29,174 --> 00:17:30,754
আমি কি অপেক্ষা করবো নাকি...
206
00:17:42,563 --> 00:17:46,600
যারা গান গাইতে ভয় পায় তারা
বেশিরভাগই দলীয় সংগীতে যোগ দেয় না।
207
00:17:50,320 --> 00:17:52,281
অন্য ছেলেমেয়েরা আমাকে নার্ভাস করে দেয়।
208
00:17:53,907 --> 00:17:55,834
একসময় ওরা আমার মজা উড়াতো।
209
00:17:58,537 --> 00:18:03,283
স্কুলে প্রথমদিকে আমি হাস্যকরভাবে কথা বলতাম।
210
00:18:05,419 --> 00:18:08,046
তুমি সেই বধির পরিবারটার মেয়ে?
211
00:18:11,466 --> 00:18:13,051
তুমি ছাড়া সবাই বধির?
212
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
জি।
213
00:18:15,846 --> 00:18:17,598
আবার গানও গাও!
214
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
ইন্টারেস্টিং।
215
00:18:21,852 --> 00:18:22,978
ভালো গাইতে পারো?
216
00:18:24,104 --> 00:18:25,147
জানি না।
217
00:18:28,108 --> 00:18:30,285
আমার ক্লাস থেকে দৌড় মেরেছিলে কেন?
218
00:18:31,320 --> 00:18:33,197
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
219
00:18:33,280 --> 00:18:35,824
কীসের ভয়? অন্য বাচ্চাদের?
220
00:18:35,908 --> 00:18:37,367
হয়তো।
221
00:18:39,411 --> 00:18:41,947
অথবা বাজে গাই সেটা জানতে চাইনি বলে।
222
00:18:46,084 --> 00:18:48,804
জানো বোয়ি, বব ডিলান সম্পর্কে কী বলেছিলেন?
223
00:18:51,507 --> 00:18:54,134
"নাকি সুরের ফ্যাসফ্যাসে কন্ঠ।"
224
00:18:55,010 --> 00:18:58,522
দুনিয়ায় প্রচুর মধুর কন্ঠ আছে
যাদের প্রকাশ করার মতো কিছু নেই।
225
00:18:59,431 --> 00:19:01,691
তোমার প্রকাশ করার মতো কিছু আছে?
226
00:19:03,560 --> 00:19:05,479
সম্ভবত।
227
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
ভালো।
228
00:19:07,272 --> 00:19:10,067
তাহলে ক্লাসেই দেখা হবে...
229
00:19:10,901 --> 00:19:12,152
বব।
230
00:19:17,783 --> 00:19:19,785
ওহ!
231
00:19:20,828 --> 00:19:22,204
সিরিয়াসলি?
232
00:19:22,404 --> 00:19:24,782
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
233
00:19:32,164 --> 00:19:34,267
- প্লিজ না!
- না, সত্যি... তোর জন্যে ভালোও হতে পারে।
234
00:19:34,291 --> 00:19:35,292
ওহ খোদা!
235
00:19:37,002 --> 00:19:38,003
হাই!
236
00:19:39,004 --> 00:19:42,383
তোর নানুকে একটু কল দিতে পারবি?
237
00:19:43,092 --> 00:19:44,593
ভিডিও সাহায্য ব্যবহার করো।
238
00:19:45,803 --> 00:19:48,355
দোভাষীর সাথে কথা বলতে অস্বস্তি লাগে।
239
00:19:48,722 --> 00:19:50,307
আমার বান্ধবী এসেছে!
240
00:19:50,391 --> 00:19:53,310
ওকে ছাড়ো তো।
ওর বান্ধবী এসেছে।
241
00:19:53,811 --> 00:19:55,271
ওরে, লিও তো হট হয়ে গেছে!
242
00:19:55,354 --> 00:19:56,689
ছি:!
243
00:19:56,772 --> 00:19:59,283
কী?
শুনতে তো আর পারবে না।
244
00:20:01,151 --> 00:20:03,654
ব্যায়াম-ট্যায়াম করে নাকি
জাল টেনে ওমন পেশী বানিয়েছে?
245
00:20:03,737 --> 00:20:05,990
আচ্ছা, থাম।
তুই আমার ভাইয়ের সাথে প্রেম করতে পারবি না।
246
00:20:06,073 --> 00:20:07,116
কেন?
247
00:20:07,199 --> 00:20:09,735
কারণ তোর কাছে, প্রেম মানে শুধুই নষ্টামি,
248
00:20:10,160 --> 00:20:12,371
যেটা ভাবতেও চাই না আমি।
249
00:20:12,454 --> 00:20:16,000
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত ছোটবোনের
সুরক্ষা তার মোটেই দরকার নেই।
250
00:20:16,083 --> 00:20:18,127
আবার টিচারদের সাথে গিয়ে চেষ্টা করতে পারছিস না?
251
00:20:18,210 --> 00:20:20,588
- ওটা আরো মজার।
- ওহ, আচ্ছা।
252
00:20:28,387 --> 00:20:29,388
রুবি?
253
00:20:31,557 --> 00:20:33,225
কীসব শুনছিস তুই বল তো?
254
00:20:33,309 --> 00:20:34,560
দ্য শ্যাগস।
255
00:20:36,979 --> 00:20:38,981
এই গানটার নাম "মাই প্যাল ফুট ফুট।"
256
00:20:41,483 --> 00:20:42,484
রুবি...
257
00:20:42,568 --> 00:20:43,736
দাঁড়া, দাঁড়া।
258
00:20:45,321 --> 00:20:46,947
এটা আমার ফেভারিট অংশ, এই অংশটা।
259
00:20:47,031 --> 00:20:48,991
- না!
- এই অংশটাই।
260
00:20:49,074 --> 00:20:51,076
তুই উদ্ভট সব জিনিস বের করিস!
261
00:20:52,494 --> 00:20:54,496
এটা কি ময়লার ঝুড়িতে পেয়েছিলি?
262
00:20:55,581 --> 00:20:56,957
দাঁড়া, একটা সিরিয়াস প্রশ্ন আছে।
263
00:20:57,041 --> 00:21:01,462
"তুমি অস্থির রকমের হট" এটার ইশারা কী?
264
00:21:01,545 --> 00:21:02,546
না!
265
00:21:02,630 --> 00:21:04,381
আর,"আমাদের জলদি ইটিশপিটিশ শুরু করা উচিত"?
266
00:21:04,465 --> 00:21:05,591
না!
267
00:21:05,674 --> 00:21:08,177
শুধু এভাবে দেখালেই হবে?
268
00:21:08,928 --> 00:21:11,430
ওহ খোদা। না! থামবি!
269
00:21:13,140 --> 00:21:14,558
তাহলে দেখা আমাকে!
270
00:21:36,121 --> 00:21:37,706
গার্টি'র আবার কী হলো?
271
00:21:38,332 --> 00:21:41,001
মাত্র বললো ওর নাকি বিষফোঁড়া হয়েছে।
272
00:21:46,340 --> 00:21:48,968
জোর দাও! জোর দাও!
273
00:21:49,051 --> 00:21:54,598
♪♪ চলো না শুরু করি ♪
274
00:21:55,224 --> 00:21:56,600
♪ চলো না শুরু করি ♪
275
00:21:59,270 --> 00:22:01,063
আমি ঘুমিয়ে পড়ছি!
276
00:22:01,146 --> 00:22:02,940
♪ চলো না শুরু করি ♪♪
277
00:22:03,023 --> 00:22:04,650
বাচ্চুরা, শুনে শ্রাদ্ধের মতো লাগছে!
278
00:22:04,733 --> 00:22:06,735
ধুরো! হেই, হেই, হেই!
279
00:22:06,819 --> 00:22:08,445
বাচ্চুরা, কাম অন!
280
00:22:08,529 --> 00:22:11,982
তোমরা কিশোর!
সারাদিন তো কিচ্ছা শুরুর কথাই ভাবো।
281
00:22:13,450 --> 00:22:17,162
বব, এদিকে এসো! এসো! এখানে এসো।
282
00:22:18,998 --> 00:22:20,082
এসো!
283
00:22:23,586 --> 00:22:24,920
এসো, গাও!
284
00:22:31,635 --> 00:22:34,430
♪ প্রাণপণে করেছি চেষ্টা ♪
285
00:22:34,513 --> 00:22:36,599
না, না। না, না, না। না।
286
00:22:37,016 --> 00:22:38,225
তুমি দম নিচ্ছো না।
287
00:22:38,893 --> 00:22:42,146
দম ছাড়া সুর আসে না,
আর তোমরা কেউই দম নিচ্ছো না।
288
00:22:42,980 --> 00:22:44,064
ভুরি পুরো করো।
289
00:22:45,274 --> 00:22:46,275
ভরে নাও!
290
00:22:47,151 --> 00:22:49,195
ধুরো, ওটা ভুরি না!
291
00:22:49,278 --> 00:22:51,447
এটা... এটা হচ্ছে ভুরি!
292
00:22:51,530 --> 00:22:53,532
আহ! হা!
293
00:22:53,616 --> 00:22:55,743
আচ্ছা, আমাকে অনুসরণ করো,
অনুসরণ করো, এটা করো...
294
00:22:56,911 --> 00:22:58,996
পিচ্চি কুকুর, বড়ো কুকুর ব্যায়ামটার কথা মনে আছে?
295
00:22:59,079 --> 00:23:00,080
আচ্ছা, পিচ্চি কুকুর।
296
00:23:01,248 --> 00:23:02,750
করো, জলদি!
297
00:23:04,627 --> 00:23:05,920
চাপ দাও, চাপো, চাপো, চাপো!
298
00:23:09,173 --> 00:23:10,216
মাঝারি কুকুর!
299
00:23:11,091 --> 00:23:12,092
বড়ো কুকুর!
300
00:23:16,805 --> 00:23:19,225
লজ্জা পাচ্ছো? সিরিয়াসলি?
301
00:23:19,308 --> 00:23:22,937
সবাই, পিচ্চি কুকুর,
বড়ো কুকুর! করো! আর...
302
00:23:24,271 --> 00:23:27,149
হাপাও! হাপাও!
303
00:23:27,858 --> 00:23:29,151
চাপ দাও! মাঝারি কুকুর!
304
00:23:32,363 --> 00:23:33,364
বড়ো কুকুর!
305
00:23:35,074 --> 00:23:36,700
ভেতর থেকে করো!
306
00:23:37,076 --> 00:23:38,410
বের করে দাও!
307
00:23:38,494 --> 00:23:41,580
চাপো, চাপো, চাপো, চাপো!
চাপো! চাপো, চাপো, চাপো!
308
00:23:43,123 --> 00:23:46,168
ভেতর থেকে করো!
চাপো, চাপো, চাপো!
309
00:23:46,252 --> 00:23:47,795
জোরে, আরো জোরে!
310
00:23:49,421 --> 00:23:50,965
এবার গাও!
311
00:23:52,883 --> 00:23:56,637
♪♪ প্রাণপণে করেছি চেষ্টা, বন্ধু ♪
312
00:23:56,720 --> 00:23:57,721
ইয়েস!
313
00:23:58,681 --> 00:24:03,727
♪ বহুদিন করেছি
এই অনুভূতি গোপনে লালন ♪
314
00:24:03,811 --> 00:24:05,479
এই তো হচ্ছে!
315
00:24:05,563 --> 00:24:09,692
♪ যদি তুমিও আমায় বাসো ভালো, বন্ধু ♪
316
00:24:11,193 --> 00:24:12,528
♪ এসো না ♪
317
00:24:12,611 --> 00:24:16,365
♪ উমম, এসো না ♪
318
00:24:20,703 --> 00:24:21,954
বাহ...
319
00:24:22,788 --> 00:24:24,748
কন্ঠটা নাকি আর ফ্যাসফ্যাসে না।
320
00:24:25,457 --> 00:24:26,709
যাও।
321
00:24:35,467 --> 00:24:36,677
ভাগো!
322
00:24:38,095 --> 00:24:40,514
রুবি, মাইলস...
323
00:24:41,432 --> 00:24:43,100
এদিকে এসো, এদিকে এসো।
324
00:24:46,061 --> 00:24:47,897
আজ, যদি সম্ভব হয় তো।
325
00:24:47,980 --> 00:24:49,106
ধন্যবাদ।
326
00:24:49,190 --> 00:24:52,193
আম, তোমরা কি একে অপরকে চেনো?
327
00:24:52,651 --> 00:24:54,236
- কিছুটা।
- হ্যাঁ।
328
00:24:55,738 --> 00:24:56,739
ওহ।
329
00:24:57,323 --> 00:24:58,365
হ্যাঁ।
330
00:24:58,449 --> 00:24:59,950
আমার একটা দ্বৈত গান লাগবে।
331
00:25:00,618 --> 00:25:02,586
শরতের কনসার্টের জন্য একটা দ্বৈত গান লাগবে।
332
00:25:03,662 --> 00:25:05,539
"এ ভুবনে আমার কেবল তোমাকেই প্রয়োজন।"
333
00:25:05,623 --> 00:25:06,749
- জানো গানটা?
- হ্যাঁ।
334
00:25:06,832 --> 00:25:07,832
জানো?
335
00:25:10,044 --> 00:25:11,295
জ্ঞান বৃদ্ধি করো।
336
00:25:13,506 --> 00:25:14,965
পরের ক্লাস থেকে কাজ করবো।
337
00:26:08,769 --> 00:26:10,563
৩টার জন্য ৮০০.
338
00:26:10,646 --> 00:26:12,064
সর্বোচ্চ এটুকুই দিতে পারবো।
339
00:26:12,147 --> 00:26:14,191
তবে সবগুলো নেবো,
ঠিক আছে? আচ্ছা?
340
00:26:14,275 --> 00:26:15,401
ঠিক আছে।
341
00:26:17,319 --> 00:26:18,404
বাবা পেছনে আছে।
342
00:26:18,487 --> 00:26:19,488
কতো করে দিচ্ছেন ওকে?
343
00:26:19,572 --> 00:26:21,574
থাম। এটা আমি দেখছি।
344
00:26:22,157 --> 00:26:23,367
২.৭৫
345
00:26:25,077 --> 00:26:27,580
এইমাত্র শুনে এলাম টনি ম্যাককিনি'কে ৩ বলছে।
346
00:26:27,663 --> 00:26:30,541
আর ওনারগুলো দেখে মনে হচ্ছে গরমে সেদ্ধ হচ্ছে।
347
00:26:30,624 --> 00:26:33,127
কাম অন! হয় ৩ দিন,
নয়তো মাছ ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
348
00:26:33,210 --> 00:26:35,296
রুবি, যা এখান থেকে।
যা ভাগ!
349
00:26:36,881 --> 00:26:38,424
সে তোমাকে ঠকাচ্ছে!
350
00:26:47,433 --> 00:26:49,185
আমরা পাবলিক প্লেসে আছি!
351
00:26:51,437 --> 00:26:52,938
এটা আমার ঔষধ।
352
00:26:53,480 --> 00:26:57,401
বধির হলেই বিড়ি ধরানো বৈধ হয়ে যায় না।
353
00:26:57,776 --> 00:26:59,153
ওটা কী ছিল?
354
00:27:00,029 --> 00:27:01,989
দাম বাড়িয়েছিলাম, দেখোনি?
355
00:27:02,072 --> 00:27:05,993
ওটা আমি সামলাচ্ছিলাম!
তুই আমাকে বেকুব বানিয়ে দিয়েছিস।
356
00:27:06,076 --> 00:27:09,580
না, তোমাকে বেকুব লাগে যখন
জিও তোমাকে যা ইচ্ছা দাম বলে...
357
00:27:09,663 --> 00:27:11,665
আর তুমি সেটা যাচাই করতে পারো না!
358
00:27:12,333 --> 00:27:13,334
বাচ্চারা!
359
00:27:14,710 --> 00:27:16,295
ঝগড়া করতে চাইলে,
360
00:27:16,754 --> 00:27:20,666
ওই বদনাগুলোর সাথে গিয়ে কর!
361
00:27:21,926 --> 00:27:24,786
আমাদের পরিবার এক হয়ে থাকবে।
362
00:27:29,141 --> 00:27:33,896
শালাদের বাল ফেলতে বলার জন্যে
নিজের বিচিও দিয়ে দিতাম।
363
00:27:36,482 --> 00:27:37,650
তাহলে দাও না!
364
00:27:38,567 --> 00:27:40,778
তাহলে মাছগুলো কে বিক্রি করবে?
365
00:27:41,195 --> 00:27:42,321
আমরা!
366
00:29:04,236 --> 00:29:05,279
বিদায়!
367
00:29:09,992 --> 00:29:12,161
মাইলস, রুবি, আমাদের কাজ আছে।
368
00:29:17,750 --> 00:29:19,001
গানটা নিয়ে কাজ করেছিলে?
369
00:29:19,084 --> 00:29:20,085
হুম।
370
00:29:20,586 --> 00:29:21,754
ভালো!
371
00:29:22,254 --> 00:29:23,631
মাথাটা ঘুরিয়ে দাও তাহলে।
372
00:29:25,132 --> 00:29:26,300
তিন, এবং...
373
00:29:26,383 --> 00:29:30,054
♪♪ এ ভুবনে আমার কেবল ♪
374
00:29:32,640 --> 00:29:35,351
♪ তোমাকেই প্রয়োজন ♪
375
00:29:36,185 --> 00:29:38,270
♪ ভোরের মিষ্টি শিশির রাঙা আলোয় ♪
376
00:29:38,354 --> 00:29:40,397
♪ একনজরেই তোমায় বেসেছি ভালো ♪
377
00:29:40,481 --> 00:29:41,524
♪ ছিল না মনে... ♪
378
00:29:41,607 --> 00:29:43,734
তোমরা এটা নিয়ে কাজ করোনি!
379
00:29:43,817 --> 00:29:44,817
করেছি।
380
00:29:45,486 --> 00:29:47,947
শুধু, মানে একসাথে করিনি।
381
00:29:48,030 --> 00:29:49,490
মাইরালা!
382
00:29:50,074 --> 00:29:51,367
"দ্বৈত-গান।"
383
00:29:51,450 --> 00:29:52,952
শব্দটাতেই বলা আছে!
384
00:29:53,410 --> 00:29:55,663
তোমাদের এটা একসাথে করতে হবে!
385
00:29:57,289 --> 00:29:58,666
সামনাসামনি দাঁড়াও।
386
00:29:58,749 --> 00:30:00,292
এসো, পরষ্পরের সামনাসামনি দাঁড়াও!
387
00:30:02,586 --> 00:30:03,629
তুমি ওকে ভয় পাও।
388
00:30:03,712 --> 00:30:05,047
তুমি বিজ্ঞ।
389
00:30:06,215 --> 00:30:07,842
আরে, ওর মাথায় উকুন নেই।
390
00:30:08,467 --> 00:30:10,970
বাচ্চু!
এটা কোনো আনুগত্যের অঙ্গিকার নয়!
391
00:30:11,053 --> 00:30:13,973
এটা একটা প্রেমের গান।
প্রেমের গান!
392
00:30:14,557 --> 00:30:18,561
কল্পনা করার চেষ্টা করো অন্য
একজনের জন্য সবকিছু বিসর্জন দিতে কেমন লাগে।
393
00:30:19,353 --> 00:30:20,688
ঠিক আছে?
394
00:30:21,730 --> 00:30:22,857
তো, আবার করবো?
395
00:30:23,649 --> 00:30:24,775
না।
396
00:30:25,276 --> 00:30:26,861
অবশ্যই, আবার করবে!
397
00:30:27,570 --> 00:30:29,196
তুমি প্রথমে শুরু করো, মাইলস। ওকে?
398
00:30:29,280 --> 00:30:32,700
শ্লোক থেকে শুরু করা যাক। তৈরি?
399
00:30:34,368 --> 00:30:36,871
♪♪ ভোরের মিষ্টি শিশির রাঙা আলোয় ♪
400
00:30:36,954 --> 00:30:39,164
♪ একনজরেই তোমায় বেসেছি ভালো ♪
401
00:30:39,248 --> 00:30:41,250
♪ ছিল না মনে কোনো অসঙ্গতি ♪
402
00:30:41,333 --> 00:30:42,793
♪ তুমিই আমার নিয়তি ♪
403
00:30:42,877 --> 00:30:43,878
রুবি!
404
00:30:43,961 --> 00:30:46,005
♪ বাড়িয়ে দিয়ে এই দুহাত ♪
405
00:30:46,088 --> 00:30:48,424
♪ দিলেম ছুড়ে অর্জনের ডাক ♪
406
00:30:48,507 --> 00:30:50,634
♪ তোমার জন্য দেবো বিসর্জন ♪
407
00:30:50,718 --> 00:30:52,553
♪ প্রাণটাও তোমায় করবো সমর্পণ ♪
408
00:30:52,636 --> 00:30:54,930
♪ যে পথে নেবে যাবো সেথায় ♪
409
00:30:55,014 --> 00:30:56,932
♪ রইবো পাশে বিপদে সর্বদাই ♪
410
00:30:57,016 --> 00:30:57,892
একসাথে।
411
00:30:57,975 --> 00:31:00,102
♪ আর হারালে মম ইচ্ছের ঘুড়ি ♪
412
00:31:00,186 --> 00:31:02,313
♪ তুলবে টেনে ওই দূর উপগিরি ♪
413
00:31:02,396 --> 00:31:06,901
♪ নেই, নেইকো আর ফেরার উপায় ♪
414
00:31:06,984 --> 00:31:08,694
♪ ভালোবাসার জোরই হবে... ♪
415
00:31:08,777 --> 00:31:11,030
ভালো, ভালো, ভালো।
থামো, থামো, থামো! ভালো, ভালো, ভালো!
416
00:31:11,113 --> 00:31:14,825
দ্বৈতের সময়, সুর বাড়ানোর
চেষ্টা করো। গাও...
417
00:31:14,909 --> 00:31:16,869
♪ নেই, নেইকো আর... ♪
418
00:31:16,952 --> 00:31:18,579
♪ ফেরার উপায় ♪
419
00:31:19,538 --> 00:31:20,956
- জোশ।
- বুঝেছো? ভালো!
420
00:31:21,040 --> 00:31:22,374
খুব একটা খারাপ হয়নি।
421
00:31:22,458 --> 00:31:23,709
এটা নিয়ে কাজ করে ফিরে এসো।
422
00:31:23,792 --> 00:31:25,461
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।
423
00:31:26,337 --> 00:31:28,255
ওহ, গিটার দিয়ে চেষ্টা কোরো।
424
00:31:28,339 --> 00:31:30,216
আচ্ছা, করে দেখবো।
425
00:31:37,515 --> 00:31:38,516
তুমি গাইতে পারো।
426
00:31:40,351 --> 00:31:44,480
মানে, তোমার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই,
তবে তোমার সুরটা মধুর।
427
00:31:44,563 --> 00:31:45,648
ধন্যবাদ।
428
00:31:46,774 --> 00:31:48,992
এটাই আমার ফেভারিট জিনিস।
429
00:31:52,029 --> 00:31:53,572
সামনের বছর কী করছো?
430
00:31:53,656 --> 00:31:54,657
জানি না।
431
00:31:55,616 --> 00:31:57,034
বাবার সাথে কাজ করবো।
432
00:31:58,202 --> 00:31:59,578
কলেজে যাবে না?
433
00:31:59,662 --> 00:32:01,121
আমি পড়াশোনায় ভালো না।
434
00:32:04,333 --> 00:32:07,837
মাইলস বার্কলি কলেজ অফ
মিউজিকের জন্য অডিশন দিচ্ছে।
435
00:32:07,920 --> 00:32:10,289
আমি অডিশনটার জন্য ওকে তালিম দিচ্ছি।
436
00:32:11,924 --> 00:32:14,426
কী? তুমি বার্কলি চেনো না?
437
00:32:15,553 --> 00:32:16,971
নাম শুনেছি।
438
00:32:17,054 --> 00:32:18,055
ধুরো!
439
00:32:18,138 --> 00:32:20,966
আমি মেক্সিকো সিটিতে বড়ো হয়েছি,
এরপরও আমি বার্কলির নাম শুনেছি।
440
00:32:21,433 --> 00:32:23,310
এব লাবোরিয়েল,
ওই বিখ্যাত বেস গিটারিস্ট, ওখানে পড়েছিল।
441
00:32:23,394 --> 00:32:25,062
আমিও পড়েছি।
442
00:32:25,688 --> 00:32:27,598
স্কুলের খরচ পোষাতে পারবো না।
443
00:32:28,107 --> 00:32:29,733
ওদের স্কলারশিপ আছে।
444
00:32:37,575 --> 00:32:39,410
গাইবার সময় কেমন অনুভব করো?
445
00:32:46,083 --> 00:32:47,793
জানি না।
446
00:32:48,836 --> 00:32:50,629
এটা বোঝানো কঠিন।
447
00:32:53,465 --> 00:32:54,633
চেষ্টা করেই দেখো।
448
00:33:44,308 --> 00:33:47,353
তোমাকে তাৎক্ষণিক ক্লাসিকাল
গান গাওয়া শিখতে হবে।
449
00:33:48,479 --> 00:33:51,006
তোমার রাত আর ছুটির দিনগুলো লাগবে আমার।
450
00:33:51,399 --> 00:33:53,359
আমি সময় অপচয় করি না।
451
00:33:53,818 --> 00:33:55,319
তাই আমি প্রস্তাব দিলে,
452
00:33:56,154 --> 00:33:58,414
এর মানে আমি বিশেষ কিছু শুনতে পাচ্ছি।
453
00:34:17,550 --> 00:34:19,994
আমি দলীয় সংগীতে যোগ দিয়েছি।
454
00:34:21,846 --> 00:34:22,847
কেন?
455
00:34:23,889 --> 00:34:26,266
আমার গাইতে ভালো লাগে।
456
00:34:33,065 --> 00:34:34,275
কী?
457
00:34:37,695 --> 00:34:40,239
তুই বাচ্চা মেয়ে।
458
00:34:44,284 --> 00:34:47,288
আমি অন্ধ হলে কি ছবি আঁকতে চাইতি?
459
00:34:49,415 --> 00:34:51,758
সবসময় নিজেকে নিয়েই ভাবো কেন?
460
00:34:52,168 --> 00:34:55,254
আমি মানুষের সাথে
পরিচিত হচ্ছি। বন্ধু বানাচ্ছি।
461
00:34:57,172 --> 00:34:58,841
আসলে কী জানো?
462
00:34:58,925 --> 00:35:01,177
তোমারও বাইরের দুনিয়ায় বেরুনো উচিত।
463
00:35:01,260 --> 00:35:02,303
এই!
464
00:35:24,325 --> 00:35:26,202
আমাদের একজোট হওয়া উচিত।
465
00:35:26,744 --> 00:35:29,455
দেখো, সবজায়গায় খালি গুদামঘর পড়ে আছে।
466
00:35:29,997 --> 00:35:33,209
আমরা একটা ব্যবসা চালু করতে পারি।
467
00:35:33,292 --> 00:35:35,753
অন্য বোটগুলোকে দলে ভেড়াতে পারি।
468
00:35:35,837 --> 00:35:36,879
কীভাবে?
469
00:35:36,963 --> 00:35:38,923
কে আমাদের সমর্থন দেবে?
470
00:35:39,340 --> 00:35:41,676
আমরা বধির মানুষ!
471
00:35:43,261 --> 00:35:46,597
ওরা আমাদের রসিকতার চোখে দেখে।
472
00:35:46,681 --> 00:35:49,350
হেই! আমি মদ সাটাতে
প্রাটি'র ওখানে যাচ্ছি। কে কে যেতে চাও?
473
00:35:49,434 --> 00:35:50,643
- আমি!
- আমি!
474
00:35:52,729 --> 00:35:53,771
আমি ওদের সাথে যাচ্ছি।
475
00:35:53,855 --> 00:35:56,024
রুবি'কে মেসেজ দেবো নাকি?
476
00:35:56,107 --> 00:35:57,442
না।
477
00:35:57,859 --> 00:36:00,236
আমি প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ!
478
00:36:01,571 --> 00:36:03,156
এসো, খোকা!
479
00:36:07,910 --> 00:36:09,537
খাম্বার সাথে ওর হাতটা পেঁচিয়ে...
480
00:36:09,620 --> 00:36:11,581
ঝোলা শুরু করে।
481
00:36:12,165 --> 00:36:14,083
কিন্তু ঝুলতে গেলেই, ওর প্যান্ট খুলে যায়।
482
00:36:14,167 --> 00:36:15,418
খুলে হাঁটুর কাছে চলে আসে।
483
00:36:15,501 --> 00:36:16,919
এক বর্ণও মিথ্যা না!
484
00:36:17,003 --> 00:36:20,757
তো ওখানে ও ধবধবে সাদা, কচি পাছাটা নিয়ে ঝুলছে।
485
00:36:21,382 --> 00:36:23,593
তখনো ও খাম্বার ৩০ ফুট ওপরে!
486
00:36:26,721 --> 00:36:28,264
কিন্তু চেহারাখানা যথারীতি কাচুমাচু।
487
00:36:29,265 --> 00:36:30,641
অবিশ্বাস্য!
488
00:36:37,106 --> 00:36:39,150
আমি ঠিক আছি!
উষ্টা খেয়েই যাচ্ছি!
489
00:36:41,903 --> 00:36:43,696
ওরে শালা!
490
00:36:46,157 --> 00:36:48,201
ওহ তাই? ওটা কী?
491
00:36:50,036 --> 00:36:51,871
- না...
- সামনে থেকে সর।
492
00:36:53,039 --> 00:36:55,666
আমার সামনে থেকে সর, বয়রা!
493
00:36:56,668 --> 00:36:58,503
এভাবে, এভাবে বোলো না!
494
00:37:06,969 --> 00:37:10,682
বাইরে গিয়ে করো! বাইরে গিয়ে করো!
495
00:37:10,765 --> 00:37:12,767
চলো এখান থেকে চলে যাই!
496
00:37:20,858 --> 00:37:23,611
চোখের জন্য কিছু বরফ দেবো?
497
00:37:29,659 --> 00:37:31,911
আঃ! হ্যাঁ, হ্যাঁ।
498
00:38:51,407 --> 00:38:54,243
অন্তত তোমাকে তো সমর্থন দেয়, ঠিক না?
তোমার মিউজিকে?
499
00:38:54,327 --> 00:38:56,746
বাবা জোর দিয়ে বলে গিটার হচ্ছে সময়ের অপচয়...
500
00:38:56,829 --> 00:38:58,998
কারণ এটা সত্যিকারের বাদ্যযন্ত্র নয়।
501
00:38:59,082 --> 00:39:00,750
মজাটাই একদম শেষ করে দেয়।
502
00:39:03,044 --> 00:39:06,381
দুঃখিত এসবের জন্য।
আমার বাড়ি কিছুটা অগোছালো।
503
00:39:06,464 --> 00:39:07,924
ব্যাপার না।
504
00:39:16,224 --> 00:39:18,351
অসম্ভব! দ্য শ্যাগস?
505
00:39:18,810 --> 00:39:21,145
এখানে শুধু এই রমণীগুলোকে চুরি করতে এসেছি।
506
00:39:25,525 --> 00:39:27,151
খোদা!
507
00:39:27,568 --> 00:39:29,445
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না এটা আসলে কাজ করে!
508
00:39:29,529 --> 00:39:30,905
শুনতে পুরো বাজখাঁই।
509
00:39:30,988 --> 00:39:33,015
কিন্তু আমার রেকর্ডারটারও একই দশা।
510
00:39:33,741 --> 00:39:35,493
মা'র ধারণা টাকাটা গচ্চা গিয়েছে।
511
00:39:35,576 --> 00:39:37,662
গুডউইলে দাম ছিল ২ ডলার।
512
00:39:38,162 --> 00:39:39,747
তারা কি, মানে...
513
00:39:39,831 --> 00:39:43,501
তারা কি মিউজিক কী সেটা বোঝে?
514
00:39:44,127 --> 00:39:47,046
বাবা গ্যাংস্টার র্যাপ
খুব পছন্দ করে ধুমধামের কারণে।
515
00:39:53,094 --> 00:39:56,139
ছোটবেলায়, তোমাদের শহরে যেতে দেখতাম।
516
00:39:56,639 --> 00:39:59,017
হ্যাঁ।
আমাদের মিস করা কঠিন।
517
00:39:59,100 --> 00:40:02,395
মনে আছে একবার...
সম্ভবত ক্লাস থ্রিতে থাকার সময়...
518
00:40:02,478 --> 00:40:04,397
তোমরা সী-পোর্ট গ্রিলে (দোকান) গিয়েছিলে,
519
00:40:04,480 --> 00:40:06,899
আর তুমি বাবা-মা'র জন্যে অর্ডার দিচ্ছিলে।
520
00:40:06,983 --> 00:40:11,237
আর ওয়েটারের সাথে পুরো
বড়োদের মতো কথা বলছিলে।
521
00:40:11,320 --> 00:40:13,906
তারপর দুটো বিয়ার অর্ডার করেছিলে।
522
00:40:13,990 --> 00:40:15,775
ব্যাপারটা খুব জোশ লেগেছিল।
523
00:40:16,075 --> 00:40:17,118
সত্যি?
524
00:40:19,245 --> 00:40:20,496
হ্যাঁ।
525
00:40:20,580 --> 00:40:23,199
আমার বাবা-মা তো একাকী
আমাকে বাসেও চড়তে দেয় না।
526
00:40:23,750 --> 00:40:24,751
তারা অদ্ভুত।
527
00:40:24,834 --> 00:40:27,411
পরষ্পরকে ঘৃণাও করে, এটাও একটা ব্যাপার।
528
00:40:33,301 --> 00:40:36,304
তো, কীভাবে করবো এটা?
529
00:40:36,387 --> 00:40:38,014
- আঃ...
- দাঁড়িয়ে?
530
00:40:39,140 --> 00:40:41,017
হ্যাঁ, হয়তো আমাদের, মানে...
531
00:40:41,100 --> 00:40:43,461
জানি না, একে অপরের দিকে
তাকিয়ে গাওয়া উচিত।
532
00:40:54,114 --> 00:40:58,618
♪♪ এ ভুবনে আমার কেবল ♪
533
00:41:01,496 --> 00:41:05,166
♪ তোমাকেই প্রয়োজন ♪
534
00:41:05,250 --> 00:41:07,919
♪ ভোরের মিষ্টি শিশির রাঙা আলোয় ♪
535
00:41:08,003 --> 00:41:10,547
♪ একনজরেই তোমায় বেসেছি ভালো ♪
536
00:41:10,630 --> 00:41:12,799
♪ ছিল না মনে কোনো অসঙ্গতি ♪
537
00:41:12,883 --> 00:41:14,926
♪ তুমিই আমার নিয়তি ♪
538
00:41:15,635 --> 00:41:18,013
♪ বাড়িয়ে দিয়ে এই দুহাত ♪
539
00:41:18,096 --> 00:41:20,182
♪ দিলেম ছুড়ে অর্জনের ডাক ♪
540
00:41:20,265 --> 00:41:21,600
♪ তোমার জন্য... ♪
541
00:41:21,683 --> 00:41:23,602
আমি... আমি দুঃখিত। হ্যাঁ, দুঃখিত।
542
00:41:23,685 --> 00:41:25,270
ব্যাপারটা খুবই উদ্ভট।
543
00:41:25,937 --> 00:41:27,105
আচ্ছা।
544
00:41:27,189 --> 00:41:28,865
বুঝতে পারছি না কোনদিকে তাকাবো।
545
00:41:30,901 --> 00:41:34,029
আচ্ছা, পিঠাপিঠি দাঁড়িয়ে চেষ্টা করে দেখতে চাও?
546
00:41:34,112 --> 00:41:35,447
হ্যাঁ, প্লিজ।
547
00:41:36,031 --> 00:41:37,532
ঠিক আছে।
548
00:41:44,998 --> 00:41:49,503
♪♪ এ ভুবনে আমার কেবল ♪
549
00:41:52,339 --> 00:41:55,509
♪ তোমাকেই প্রয়োজন ♪
550
00:41:55,592 --> 00:41:58,637
♪ ভোরের মিষ্টি শিশির রাঙা আলোয় ♪
551
00:41:58,720 --> 00:42:01,181
♪ একনজরেই তোমায় বেসেছি ভালো ♪
552
00:42:01,598 --> 00:42:03,558
♪ ছিল না মনে কোনো অসঙ্গতি ♪
553
00:42:03,642 --> 00:42:06,394
♪ তুমিই আমার নিয়তি ♪
554
00:42:06,478 --> 00:42:08,813
♪ বাড়িয়ে দিয়ে এই দুহাত ♪
555
00:42:08,897 --> 00:42:11,274
♪ দিলেম ছুড়ে অর্জনের ডাক ♪
556
00:42:11,358 --> 00:42:13,735
♪ তোমার জন্য দেবো বিসর্জন ♪
557
00:42:13,818 --> 00:42:16,446
♪ প্রাণটাও তোমায় করবো সমর্পণ ♪
558
00:42:16,530 --> 00:42:18,990
♪ যে পথে নেবে যাবো সেথায় ♪
559
00:42:19,074 --> 00:42:21,493
♪ রইবো পাশে বিপদে সর্বদাই ♪
560
00:42:21,576 --> 00:42:23,828
♪ আর হারালে মম ইচ্ছের ঘুড়ি ♪
561
00:42:23,912 --> 00:42:26,540
♪ তুলবে টেনে ওই দূর উপগিরি ♪
562
00:42:26,623 --> 00:42:31,503
♪ নেই, নেইকো আর ফেরার উপায় ♪
563
00:42:31,586 --> 00:42:35,882
♪ ভালোবাসার জোরই হবে সহায়, মোদের সহায় ♪
564
00:42:35,966 --> 00:42:38,093
♪ এ ভুবনে ♪
565
00:42:38,176 --> 00:42:43,181
♪ আমার কেবল তোমাকেই প্রয়োজন ♪
566
00:42:47,352 --> 00:42:49,855
♪ ঈগল যেমন আগলে রাখে তার নীড় ♪
567
00:42:49,938 --> 00:42:52,315
♪ তোমার জন্য হবো যুধিষ্ঠির ♪
568
00:42:52,399 --> 00:42:54,484
♪ বটবৃক্ষ হয়ে রইবো তোমার পাশে ♪
569
00:42:54,568 --> 00:42:57,070
♪ রুখে দাঁড়াবো যদি কেউ টলাতে আসে ♪
570
00:42:57,153 --> 00:43:02,117
♪ প্রিয়, তোমাতেই আমি পেয়েছি শক্তি
যখন ক্ষতবিক্ষত হয়ে খুঁজেছি মুক্তি ♪
571
00:43:02,617 --> 00:43:04,661
♪ কপালে কী লেখা আছে জানি না ♪
572
00:43:04,744 --> 00:43:07,372
♪ তবু একসাথে গড়তে পারি যেকোনো ঠিকানা ♪
573
00:43:07,455 --> 00:43:09,040
♪ কেবল তোমারই সুখের জন্য ♪
574
00:43:09,124 --> 00:43:10,124
♪ পারি উদ্বুদ্ধ... ♪♪
575
00:43:12,210 --> 00:43:13,253
ওটা কী?
576
00:43:16,173 --> 00:43:17,424
ওটা কি তোমার মা?
577
00:43:20,635 --> 00:43:21,803
উনি কি ঠিক আছেন?
578
00:43:28,101 --> 00:43:29,144
ওহ!
579
00:43:46,620 --> 00:43:49,372
আমাদের এটা আলোচনা করা উচিত।
580
00:43:50,457 --> 00:43:51,583
না, দরকার নেই।
581
00:43:51,666 --> 00:43:53,760
আমরা জানতামই না তুই ঘরে আছিস।
582
00:43:54,044 --> 00:43:56,922
ডাক্তার বলেছিল তোমাদের ঠাপাঠাপি না করতে!
583
00:43:57,339 --> 00:43:59,382
তোর মা'কে একবার দেখ!
584
00:43:59,466 --> 00:44:01,134
কত্তো হট!
585
00:44:02,052 --> 00:44:05,388
নিজেকে সামলাই কীভাবে বল তো?
586
00:44:05,472 --> 00:44:06,890
আমার হয়তো... যাওয়া উচিত।
587
00:44:07,307 --> 00:44:08,308
বসো।
588
00:44:09,518 --> 00:44:10,519
আচ্ছা।
589
00:44:11,228 --> 00:44:14,523
তোদের উদ্দেশ্যটা জানতে চাই আমি।
590
00:44:14,606 --> 00:44:16,107
বাবা, না।
591
00:44:16,191 --> 00:44:18,885
তোদের অবশ্যই কনডম ব্যবহার করতে হবে, ওকে?
592
00:44:20,737 --> 00:44:22,989
বাঁড়াটার মাথায় হেলমেট পরাতে হবে।
593
00:44:45,178 --> 00:44:47,097
ওহ খোদা! মাইলস, যাও!
594
00:44:48,515 --> 00:44:50,100
তোমরা দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ!
595
00:44:50,517 --> 00:44:52,894
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
- যাও... দয়া করে যাও।
596
00:44:57,399 --> 00:44:59,401
তোমাদের ঘৃণা করি আমি!
597
00:45:09,244 --> 00:45:10,662
সত্যি বলতে, ভালোই করেছে।
598
00:45:10,745 --> 00:45:13,323
মনে হয় বাবা চলে যাবার পর
আমার মা আর সেক্সই করেনি।
599
00:45:13,748 --> 00:45:16,042
আসলে, কথাটা ভুল।
তার ডিভোর্স অ্যাটর্নির সাথে করেছে।
600
00:45:17,794 --> 00:45:19,713
বিশাল বিব্রতকর ছিল ঘটনাটা।
601
00:45:20,172 --> 00:45:22,299
ওর সামনে আর মুখই দেখাতে পারবো না।
602
00:45:22,382 --> 00:45:23,633
পিজ্জা।
603
00:45:24,843 --> 00:45:26,094
মনে হয় ব্যাপার না।
604
00:45:26,178 --> 00:45:28,180
সম্ভবত এতোক্ষণে ভুলেই গেছে।
605
00:45:32,642 --> 00:45:34,603
এটা বরফ ঠান্ডা।
606
00:46:06,635 --> 00:46:07,719
হেই, রুবি!
607
00:46:07,802 --> 00:46:08,887
দূরে থাকো আমার কাছ থেকে!
608
00:46:08,970 --> 00:46:10,889
আমি এটা করিনি, ঠিক আছে?
আমি ওদেরকে বলিনি।
609
00:46:10,972 --> 00:46:11,973
হ্যাঁ, বলেছো।
610
00:46:12,057 --> 00:46:14,893
না। না, বলিনি।
শুধু জেই'কে বলেছিলাম, একজনকে।
611
00:46:15,894 --> 00:46:17,395
আরে... আমরা ঠাট্টা করছিলাম।
612
00:46:17,479 --> 00:46:18,930
ভেবেছিলাম ঘটনাটা মজার।
613
00:46:51,412 --> 00:46:52,281
দম নাও!
614
00:47:00,647 --> 00:47:01,731
দম নাও!
615
00:47:07,362 --> 00:47:08,947
না, ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
616
00:47:09,430 --> 00:47:11,366
চেপে রেখো না!
617
00:47:11,949 --> 00:47:13,618
চেপে রেখো না!
618
00:47:13,702 --> 00:47:14,911
রুবি, না!
619
00:47:14,995 --> 00:47:17,789
যদি জনি মিশেলের গান বেছে নাও,
মনখুলে গাইতে হবে।
620
00:47:17,873 --> 00:47:20,500
- এটা সেরা একটা গান।
- হ্যাঁ, জানি।
621
00:47:21,668 --> 00:47:25,297
হয় গানটার সাথে মিশে যাবার পথ বের করো
নয়তো অন্য গান বেছে নাও।
622
00:47:25,380 --> 00:47:26,673
আচ্ছা, এসো!
623
00:47:26,756 --> 00:47:28,008
শরীরটা ঝাঁকাও! ঝাঁকাও!
624
00:47:28,091 --> 00:47:29,092
হাতগুলো ঝাঁকাও। করো!
625
00:47:30,260 --> 00:47:32,929
হা! এবার, সাথে গাইতে থাকো।
626
00:47:33,013 --> 00:47:36,766
♪ মি, মি, মি, মি! ♪
627
00:47:36,850 --> 00:47:37,851
গাও!
628
00:47:37,934 --> 00:47:39,728
♪ মি, মি, মি, মি! ♪
629
00:47:39,811 --> 00:47:41,438
না, না, তুমি চেপে রাখছো!
630
00:47:41,521 --> 00:47:43,899
- মোটেই না!
- হ্যাঁ! তুমি সুর মিষ্টি করার চেষ্টা করছো!
631
00:47:43,982 --> 00:47:45,525
- জি না!
- হ্যাঁ, করছো।
632
00:47:47,319 --> 00:47:48,320
আচ্ছা।
633
00:47:49,237 --> 00:47:52,782
বলেছিলে তুমি স্কুলে ভর্তি হবার পর,
হাস্যকরভাবে কথা বলতে।
634
00:47:54,075 --> 00:47:55,243
কীরকম হাস্যকর?
635
00:47:57,245 --> 00:47:58,663
বধিরদের মতো কথা বলতাম।
636
00:47:58,747 --> 00:48:00,707
বধির লোকদের কথাবার্তা কেমন?
637
00:48:02,209 --> 00:48:03,251
আপনি জানেন।
638
00:48:03,335 --> 00:48:04,836
না, না। জানি না।
639
00:48:04,920 --> 00:48:06,588
আমি চাই তুমিই আমাকে বলো।
640
00:48:08,381 --> 00:48:09,216
আলাদা।
641
00:48:09,299 --> 00:48:10,717
কীরকম আলাদা?
642
00:48:10,800 --> 00:48:13,220
যেমন, ভুল। কুৎসিতভাবে।
643
00:48:13,303 --> 00:48:14,387
"কুৎসিতভাবে।" আচ্ছা।
644
00:48:14,471 --> 00:48:16,223
একটা কুৎসিত আওয়াজ করো।
645
00:48:16,306 --> 00:48:18,683
- কী?
- করো! হ্যাঁ।
646
00:48:18,767 --> 00:48:21,353
ভেবেছো তুমিই হেনস্থা হওয়া একমাত্র বাচ্চা,
647
00:48:21,436 --> 00:48:23,355
যার উচ্চারণভঙ্গি হাস্যকর ছিল?
648
00:48:23,438 --> 00:48:24,856
আমার চোখের দিকে তাকাও!
649
00:48:24,940 --> 00:48:26,900
যতো জোরে পারো আমার হাত ধরে ঠেলো।
650
00:48:27,943 --> 00:48:29,152
ঠেলো, ঠেলো!
651
00:48:29,236 --> 00:48:30,278
আমার দিকে তাকাও!
652
00:48:30,362 --> 00:48:33,240
সবচেয়ে কুৎসিত, নোংরা
আওয়াজটা করো। করো!
653
00:48:37,953 --> 00:48:39,037
না! জানোয়ারের মতো করো!
654
00:48:44,292 --> 00:48:45,460
এবার গলা ছেড়ে গাও!
655
00:48:45,544 --> 00:48:48,129
♪♪ আমি এ জীবন দেখেছি ♪
656
00:48:48,213 --> 00:48:50,590
♪ দুই দুয়ার থেকেই ♪
657
00:48:50,674 --> 00:48:53,009
♪ বিজেতা ও বিজিত হয়ে ♪
658
00:48:53,093 --> 00:48:55,637
♪ তবু টিকেছি রয়ে ♪♪
659
00:48:55,720 --> 00:48:58,181
হ্যাঁ! এই তো।
660
00:48:58,265 --> 00:48:59,891
এই তো!
661
00:48:59,975 --> 00:49:02,310
এটার জন্যেই অপেক্ষা করছিলাম। হেই!
662
00:49:04,729 --> 00:49:06,439
ইয়েস! হু!
663
00:49:07,065 --> 00:49:09,860
- ফালতু প্যাচাল বাদ দাও!
- তোমরা প্রতিবছর কোটা বাড়াও।
664
00:49:09,943 --> 00:49:12,463
এককালে ওই বন্দরে একশো বোট ছিল।
এখন বড়োজোর ১৫টা আছে।
665
00:49:12,487 --> 00:49:14,924
হ্যাঁ, কী করছো তোমরা?
সরকারের প্যাদানি খাচ্ছো?
666
00:49:14,948 --> 00:49:18,076
তোমরা মাছ শিকার নিয়ন্ত্রণ করতে চাও,
অথচ জানোই না সেখানে কী ঘটছে!
667
00:49:18,159 --> 00:49:19,619
সেটা জানাই তো পরিদর্শনটার উদ্দেশ্য!
668
00:49:19,703 --> 00:49:23,623
- হ্যাঁ, চোরের মতো!
- হেই, শান্ত হও। শান্ত হও!
669
00:49:23,707 --> 00:49:25,208
সম্মানের সাথে কথা বলো।
670
00:49:25,292 --> 00:49:27,335
আমরা তথ্য সংগ্রহের জন্যই যাবো!
671
00:49:27,419 --> 00:49:30,172
হ্যাঁ, তোমাদের তথ্যে ভুল আছে, ওকে?
672
00:49:30,755 --> 00:49:32,007
সরি।
673
00:49:32,090 --> 00:49:33,550
ভাষান্তর কর তো।
আমি তাল হারিয়ে ফেলেছি।
674
00:49:33,633 --> 00:49:34,759
ওহ, পরীক্ষা করেছো?
675
00:49:34,843 --> 00:49:37,637
হ্যাঁ! আমার জালে কী ওঠে
তা আমি দেখতে পাই, গর্দভ।
676
00:49:39,306 --> 00:49:43,685
আমরা বুঝতে পারছি
পরিদর্শকদের রাখা আর্থিকভাবে কষ্টকর।
677
00:49:43,768 --> 00:49:44,978
ওহ, তাই নাকি?
678
00:49:45,061 --> 00:49:47,355
কিন্তু মৎস্য সম্পদ রক্ষা করাও জরুরি।
679
00:49:48,190 --> 00:49:50,400
জন-এর কাজ হচ্ছে মাছের খেয়াল রাখা!
680
00:49:50,483 --> 00:49:53,904
আর সংগঠনের প্রধান হিসেবে,
আমার কাজ হচ্ছে তোমাদের খেয়াল রাখা!
681
00:49:53,987 --> 00:49:55,280
ভুয়া কথা!
682
00:49:56,573 --> 00:49:57,741
আমার কথা শোনো।
683
00:49:57,824 --> 00:49:59,451
এখন আর আগের দিন নেই।
684
00:49:59,534 --> 00:50:03,163
সবাইকেই এখানে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
685
00:50:05,373 --> 00:50:08,043
ভাইসব, আমরা তোমাদের শত্রু নই।
686
00:50:23,392 --> 00:50:24,476
"আমার লেওড়া চোষ!"
687
00:50:27,604 --> 00:50:29,440
সে বলেছে, আমি না।
688
00:50:30,441 --> 00:50:32,860
কোনো সমস্যা, ফ্র্যাঙ্ক?
689
00:50:41,160 --> 00:50:42,828
"আমরা এসবে ক্লান্ত, জিও!"
690
00:50:42,911 --> 00:50:44,079
হ্যাঁ!
691
00:50:44,163 --> 00:50:46,832
"ওরা আইনের প্যাচে আমাদের
মেরে ফেললেও তোমার ঠেকা নেই..."
692
00:50:48,792 --> 00:50:50,878
"কারণ তুমিই এখানে একমাত্র লাভবান হচ্ছো।"
693
00:50:54,673 --> 00:50:56,967
"এখানে কেউই তাদের যোগ্য পারিশ্রমিক পাচ্ছে না।"
694
00:51:00,554 --> 00:51:03,257
"আমার বাবা এবং দাদাও মাছ ধরতেন।"
695
00:51:04,141 --> 00:51:06,452
"তাই জলে থাকতে আমি প্রানপণে লড়ে যাবো।"
696
00:51:06,435 --> 00:51:07,478
হ্যাঁ!
697
00:51:12,566 --> 00:51:14,318
"গিয়ে মারা খাও!"
698
00:51:15,444 --> 00:51:16,904
"নিলামের নিকুচি করি আমি।"
699
00:51:16,987 --> 00:51:19,698
ওহ তাই? কী করবে তোমরা?
700
00:51:30,167 --> 00:51:31,919
"নিজেদের মাছ নিজেরাই বিক্রি করবো।"
701
00:51:32,002 --> 00:51:34,296
হ্যাঁ।
702
00:51:34,380 --> 00:51:36,131
"আর কেউ আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও?"
703
00:51:36,215 --> 00:51:37,424
হেই, কী হচ্ছে এসব?
704
00:51:41,553 --> 00:51:45,023
"আপনারা এই বদনাদের
নিজেদের কামাইয়ের ৬০% দিতে চান?"
705
00:51:46,475 --> 00:51:49,653
"মাছগুলো আমাদের কাছে দিন,
এখন যা পান তার দ্বিগুণ করে দেবো।"
706
00:51:51,980 --> 00:51:53,023
দ্বিগুণ হবে?
707
00:51:53,482 --> 00:51:56,076
কোনো ধারণাই নেই।
বলতে ভালোই লেগেছে অবশ্য, ঠিক না?
708
00:51:58,654 --> 00:52:00,114
কী?
709
00:52:02,991 --> 00:52:04,743
মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।
710
00:52:05,035 --> 00:52:06,120
শরীরে জোশ উঠে গিয়েছিল।
711
00:52:06,203 --> 00:52:08,622
এটা কীভাবে কাজ করবে?
712
00:52:08,956 --> 00:52:13,010
আমরা কাস্টমারদের নিবন্ধন করাবো।
তারা সরাসরি বোট থেকে মাছ কিনবে।
713
00:52:14,420 --> 00:52:18,799
এতে কতো খাটুনি লাগবে তা জানিস?
অনেকগুলো ধাপ এখানে!
714
00:52:19,299 --> 00:52:21,051
আমি খোঁজ নিয়ে দেখেছি।
715
00:52:22,761 --> 00:52:24,471
এ কাজের জন্যে পয়সা নেই।
716
00:52:24,555 --> 00:52:26,890
আমাদের হিসেব তুমি করবে।
717
00:52:26,974 --> 00:52:29,026
অন্যদের স্ত্রীদের সাথে মিলেও করতে পারো।
718
00:52:29,977 --> 00:52:32,271
ওই কানে শোনা মাগিগুলো
আমার সাথে মিশতে চায় না।
719
00:52:32,354 --> 00:52:35,190
ওদের "কানে শোনা মাগি"
বলা বন্ধ করলে হয়তো করবে?
720
00:52:35,607 --> 00:52:37,717
আর তুমি!
তুমি তো লোকজন ঘৃণা করো!
721
00:52:38,694 --> 00:52:41,079
আমরা অবশেষে এই কমিউনিটির অংশ হতে পারবো।
722
00:52:41,447 --> 00:52:42,573
আমাদের কমিউনিটি আছে।
723
00:52:42,656 --> 00:52:43,824
কারা?
724
00:52:43,907 --> 00:52:45,325
তোমার বধির বান্ধবীরা?
725
00:52:45,409 --> 00:52:47,236
মাসে একবার দেখা করো তোমরা।
726
00:52:48,328 --> 00:52:50,831
সমস্যাটা কী?
এটা অসাধারণ একটা বুদ্ধি!
727
00:52:53,292 --> 00:52:56,094
লোকজনের সাথে কথা বলতে পারবো না আমরা।
728
00:53:54,728 --> 00:53:56,939
তাজা মাছ নিয়ে যান!
729
00:53:57,856 --> 00:54:00,067
এক্ষুণি নিবন্ধন করুন,
আর বোট থেকেই মাছ নিয়ে নিন!
730
00:54:00,818 --> 00:54:02,528
সমুদ্রের স্বাদ আস্বাদন করুন!
731
00:54:10,369 --> 00:54:12,538
জোরে। খুব উচ্চস্বরে, জোরেশোরে।
732
00:54:12,621 --> 00:54:15,708
নম্রভাবে, পিয়ানো চলবে, খুবই নম্রতালে।
733
00:54:15,791 --> 00:54:18,168
{\an8}♪ ♪ ♪
734
00:54:23,507 --> 00:54:26,468
♪ ♪ ♪
735
00:54:30,889 --> 00:54:32,516
♪ ♪ ♪
736
00:54:41,442 --> 00:54:42,651
হেই!
737
00:54:43,986 --> 00:54:45,487
রুবি, কাম অন!
সরি তো বলেছি।
738
00:54:46,071 --> 00:54:47,072
দেরি করেছো।
739
00:55:32,701 --> 00:55:34,453
জলদি ভেতরে ঢুকো!
740
00:55:37,623 --> 00:55:39,958
দুঃখিত।
আপনাকে পরে ফোন দেবো।
741
00:55:40,042 --> 00:55:41,418
শসস, শসস, শসস!
742
00:55:46,173 --> 00:55:48,592
এই নিয়ে তৃতীয়বার দেরি করলে!
743
00:55:48,676 --> 00:55:50,344
মাত্র ২০ মিনিট-ই তো!
744
00:55:50,427 --> 00:55:52,137
এক মিনিট হলেও ধার ধারি না!
745
00:55:52,221 --> 00:55:54,973
এতে বোঝায় যে তুমি আমাকে বা
আমার সময়কে সম্মান করো না।
746
00:55:55,057 --> 00:55:56,433
আমার বহু কাজ থাকে!
747
00:55:56,517 --> 00:55:58,102
আমারও! আমারও!
748
00:55:58,185 --> 00:56:01,146
আমার আস্ত একটা জীবন আছে
যার সাথে তোমার কোনো লেনাদেনা নেই।
749
00:56:01,230 --> 00:56:05,242
আমার সময় নষ্ট করলে,
তোমার সাথে কাজ করবো না আমি।
750
00:56:07,695 --> 00:56:08,737
ঠিক আছে?
751
00:56:08,821 --> 00:56:09,905
ঠিক আছে।
752
00:56:10,906 --> 00:56:12,366
দুঃখিত।
এরকম আর হবে না।
753
00:56:12,825 --> 00:56:14,159
না হলেই ভালো।
754
00:56:14,243 --> 00:56:15,577
হবে না।
755
00:56:15,661 --> 00:56:16,662
ঠিক আছে।
756
00:56:29,591 --> 00:56:32,011
পাশ করা পর্যন্ত আমাকে এড়িয়ে চলবে?
757
00:56:32,594 --> 00:56:35,806
ওনারা বধির হওয়ায় আমি হাসিনি, ঠিক আছে?
758
00:56:35,889 --> 00:56:37,099
পরিস্থিতির জেরে হেসেছিলাম।
759
00:56:37,182 --> 00:56:38,183
ঠিক আছে।
760
00:56:38,851 --> 00:56:41,770
দেখো, জানি এটা কোনো অজুহাত হতে পারে না,
কিন্তু আমার বাড়িতে শুধু অশান্তি,
761
00:56:41,854 --> 00:56:43,689
আর তোমার জীবনটা একদম পারফেক্ট, আর...
762
00:56:43,772 --> 00:56:45,190
কী?
763
00:56:45,274 --> 00:56:46,692
তোমার বাবা-মা
পাগলের মতো পরষ্পরকে ভালোবাসে।
764
00:56:46,775 --> 00:56:48,485
একজন আরেকজনকে ছাড়া থাকতেই পারে না।
765
00:56:48,569 --> 00:56:49,945
- আর তোমার বাড়ি...
- জঘণ্য।
766
00:56:50,029 --> 00:56:51,530
আমার বাড়িটা জঘণ্য।
767
00:56:51,613 --> 00:56:53,449
মোটেও না, ঠিক আছে।
ওটাই বাড়ি।
768
00:56:53,532 --> 00:56:55,743
আর তোমরা একসাথে কাজ করো আর হাসো।
769
00:56:55,826 --> 00:56:57,828
আর আমার পরিবার ওমন না।
770
00:56:57,911 --> 00:57:00,039
তারপর, তোমার গান শুনলাম, আর...
771
00:57:01,540 --> 00:57:03,959
আমি শুধু গান গাই কারণ তারা চায় বলে।
772
00:57:04,668 --> 00:57:07,629
তোমার ধারণাও নেই নিজের
পরিবারকে নিয়ে ঠাট্টা শুনতে কেমন লাগে।
773
00:57:08,255 --> 00:57:09,298
ঠিক বলেছো। ধারণা নেই।
774
00:57:09,381 --> 00:57:12,134
তাদেরকে রক্ষাও করতে হয়,
কারণ তারা শুনতে পায় না, কিন্তু আমি পাই।
775
00:57:12,217 --> 00:57:13,218
জানি।
776
00:57:14,053 --> 00:57:16,263
আমি দুঃখিত, রুবি। সত্যি।
777
00:57:20,309 --> 00:57:21,435
আমি একটা বলদ।
778
00:57:21,518 --> 00:57:25,189
কোনোভাবে কি ক্ষমা পেতে পারি? প্লিজ!
779
00:57:25,272 --> 00:57:28,025
আমার সাথে না মেশা পর্যন্ত
কিছুক্ষণ পরপর মেসেজ দেবো!
780
00:57:28,108 --> 00:57:29,276
এটা পাগলামি!
781
00:57:30,027 --> 00:57:31,987
আচ্ছা, তাহলে দেবো না!
782
00:57:33,489 --> 00:57:34,948
মেসেজ দেবো না।
783
00:57:38,619 --> 00:57:40,371
এই পেটুকগুলো যা পাবে তাই গিলবে:
784
00:57:40,454 --> 00:57:43,248
মন্ডু, লেজ, সবরকমের আবর্জনা।
785
00:57:43,332 --> 00:57:46,134
হঠাৎ করেই দেখবে,
মাছের বাঁড়া নতুন হিট খানা।
786
00:57:46,835 --> 00:57:47,920
মাছের বাঁড়া নেই।
787
00:57:48,421 --> 00:57:50,423
এটাই তোমার শেষ ফ্রি মাছ, খুকী।
788
00:57:50,506 --> 00:57:51,549
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি।
789
00:57:51,632 --> 00:57:53,551
আমার আঙুলগুলো ছিড়ে যাচ্ছে।
790
00:57:56,762 --> 00:57:58,964
এতোগুলো জিনিস গাড়িতে আটাতে পারছি না।
791
00:57:59,432 --> 00:58:00,766
আমাদের একটা ট্রাক দরকার।
792
00:58:01,976 --> 00:58:03,811
কোথায় যাচ্ছিস?
793
00:58:04,228 --> 00:58:05,730
আমার গানের প্র্যাকটিস আছে।
794
00:58:06,189 --> 00:58:07,523