1 00:00:00,560 --> 00:00:15,000 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম আহমেদ বিন সিনান ভাইকে 2 00:00:16,560 --> 00:00:31,520 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAH Illiterate 3 00:00:11,600 --> 00:00:13,080 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,160 5 00:00:15,240 --> 00:00:17,000 6 00:00:20,040 --> 00:00:22,720 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,160 8 00:00:35,720 --> 00:00:37,000 আমি অত্যন্ত দুঃখিত 9 00:00:37,920 --> 00:00:40,400 ফালতু কথা বলো না.. ভিতরে আসো 10 00:00:42,600 --> 00:00:43,720 11 00:00:46,760 --> 00:00:48,040 12 00:00:48,120 --> 00:00:51,160 সত্য বলতে আমি অবাক যে তুমি এখনো পাগল হয়ে যাওনি 13 00:00:51,240 --> 00:00:52,720 কে বললো আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি? 14 00:00:52,800 --> 00:00:55,640 এমনি এমনিই এত রাতে রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছ? 15 00:00:56,560 --> 00:00:58,400 যাইহোক তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে 16 00:00:58,480 --> 00:00:59,400 17 00:01:00,120 --> 00:01:01,760 18 00:01:01,840 --> 00:01:04,640 - আমার মতে জর্জের সাথে কথা বলা উচিত ছিলো - এতে কোনো লাভ হতো না 19 00:01:05,160 --> 00:01:08,720 এটা সত্য যে, তুমি যার বিরুদ্ধে লড়ছো তাকে তুমি আগে থেকেই চিনো 20 00:01:08,800 --> 00:01:11,480 - আমি চিনিনা উনাকে - তুমি উনার বউয়ের সহপাঠী ছিলে 21 00:01:11,560 --> 00:01:13,120 -ওটা হলি ছিলো - কাম অন, কেট 22 00:01:13,200 --> 00:01:14,960 দেখো..আমি এখানে লেকচার দিতে আসিনি ..তাই 23 00:01:17,720 --> 00:01:20,960 জানি..তুমি ভালো ভালো কথা শুনতে এসেছ 24 00:01:24,400 --> 00:01:26,680 এটা সত্যি যে, আমার জর্জকে জানানো উচিত ছিলো 25 00:01:26,760 --> 00:01:28,960 আর CPS , এমনকি এঞ্জেলাকেও 26 00:01:29,040 --> 00:01:30,600 কিন্তু এখন দেরি হয়ে গেছে 27 00:01:34,760 --> 00:01:37,640 জানো, ফোনে তোমার ভয়েস শুনে 28 00:01:37,720 --> 00:01:39,600 আমার কিসের কথা মনে পড়লো? 29 00:01:41,760 --> 00:01:47,320 যখন আমি তোমাকে ভার্সিটির চিপায় দেখেছিলাম তোমার ওপর যৌন নির্যাতনের পরে 30 00:01:47,400 --> 00:01:49,800 তুমি যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছিলে নিজেকে ভয় পাচ্ছিলে 31 00:01:49,880 --> 00:01:52,840 -দেখো, এসব ব্যপারে কথা বলতে চাইনা -জানি তুমি চাও না..কিন্তু আমি চাই 32 00:01:52,920 --> 00:01:56,000 কিন্তু তুমি নিজেকে কষ্ট দিচ্ছো 33 00:01:56,080 --> 00:01:57,800 একাকী কান্নাকাটি করছো 34 00:01:57,880 --> 00:01:58,920 এসব আমার একদম সহ্য হচ্ছেনা 35 00:01:59,960 --> 00:02:01,120 আমাকেও এখনো অব্দি বলোনি কে ছিলো ওটা 36 00:02:01,200 --> 00:02:02,920 কারন এতে কিছুই যায় আসবে না 37 00:02:03,920 --> 00:02:05,400 অবশ্যই যায় আসে 38 00:02:06,680 --> 00:02:08,080 39 00:02:10,120 --> 00:02:11,600 40 00:02:13,960 --> 00:02:15,840 ওটা টম সাউথার্ন ছিলো, তাইনা? 41 00:02:15,920 --> 00:02:17,560 -জানি এটা লিবার্টিনের কেউ -কি? 42 00:02:17,640 --> 00:02:18,680 তুমি এটাই বলেছিলে 43 00:02:18,760 --> 00:02:20,840 -দেখো..এটা টম ছিলো না -তাইলে কে? 44 00:02:24,640 --> 00:02:26,960 প্লিজ..আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড 45 00:02:28,240 --> 00:02:30,080 কে করেছিলো, বলতে অসুবিধা কি? 46 00:02:31,200 --> 00:02:32,240 47 00:02:35,920 --> 00:02:37,560 48 00:02:38,800 --> 00:02:40,480 ওহ..নিশ্চয়ই মজা করছ 49 00:02:43,400 --> 00:02:44,680 ওহ মাই গড 50 00:02:45,200 --> 00:02:48,320 ওহ..আমি তো একদমই বোকা এটা তো আমার চোখের সামনেই ছিলো 51 00:02:49,160 --> 00:02:51,160 হচ্ছে টা কি, কেট 52 00:02:53,040 --> 00:02:54,160 আহ 53 00:02:55,960 --> 00:02:57,280 ওহ যদি আগে থেকে জানতাম 54 00:02:58,640 --> 00:03:00,200 এতে কিছুই পরিবর্তন হতো না 55 00:03:02,640 --> 00:03:05,600 কি ভেবে কেসটা নিয়েছো? 56 00:03:05,680 --> 00:03:06,880 নিজের ওপর অত্যাচারীকে সাজা দিতে.. 57 00:03:06,960 --> 00:03:07,800 ধর্ষককে 58 00:03:09,360 --> 00:03:12,720 এই কেসের জন্য আমার থেকে যোগ্য কেউ না 59 00:03:14,160 --> 00:03:15,760 কিন্তু নিজের জন্য এভাবে.. 60 00:03:15,840 --> 00:03:18,400 এলি, এই ছাড়া কোনো উপায় নেই 61 00:03:21,160 --> 00:03:23,240 প্রতিদিন ওর চোখে কিভাবে চোখ রাখো? 62 00:03:24,680 --> 00:03:25,800 এড়িয়ে যাই 63 00:03:26,400 --> 00:03:28,520 কিন্তু কাল হয়তো সম্ভব হবে না 64 00:03:29,240 --> 00:03:30,440 আজ 65 00:03:32,920 --> 00:03:35,800 এর জন্য তো তোমার ক্ষতি হতে পারে, না? 66 00:03:38,680 --> 00:03:41,080 ওহ..সোনা..বেশিই করে ফেলছ 67 00:03:41,160 --> 00:03:42,120 হ্যা 68 00:03:45,400 --> 00:03:46,480 69 00:03:48,280 --> 00:03:49,440 তাই আজকে.. 70 00:03:50,600 --> 00:03:52,480 ..দারুনভাবে খেলে দিবে. 71 00:03:52,560 --> 00:03:54,320 72 00:04:12,320 --> 00:04:14,240 73 00:04:16,200 --> 00:04:17,120 74 00:04:25,280 --> 00:04:27,280 75 00:04:31,040 --> 00:04:33,240 - হেই - দুঃখিত.. তোমাকে জাগাই দিলাম 76 00:04:33,320 --> 00:04:34,680 অসুবিধা নেই, ভেতরে আসো 77 00:04:37,400 --> 00:04:39,160 78 00:04:39,240 --> 00:04:41,120 79 00:04:42,880 --> 00:04:44,320 তুমি কাপছো 80 00:04:50,120 --> 00:04:51,960 এটা অনেক খারাপ হয়েছে 81 00:04:52,480 --> 00:04:53,320 কি? 82 00:04:53,400 --> 00:04:56,640 পোলাপান এ্যালেকের রুমে কাদছিলো আর কেউ কেউ হিরোইন নিচ্ছিলো 83 00:04:56,720 --> 00:04:57,560 হিরোইন? 84 00:05:02,200 --> 00:05:05,360 আমি টমকে নিয়ে চলে এসেছি..কেননা 85 00:05:05,440 --> 00:05:07,040 আচ্ছা ঠিকাছে 86 00:05:07,840 --> 00:05:08,920 আমি এসব জানতে চাই না 87 00:05:12,520 --> 00:05:14,400 ভালো হয়েছে যে তুমি চলে আসছো 88 00:05:15,640 --> 00:05:16,720 তুমি একজন ভালো বন্ধু 89 00:05:22,680 --> 00:05:24,800 মনে হয় আমি একমাত্র তোমাকে ভরসা করতে পারি 90 00:05:25,720 --> 00:05:27,160 হ্যা পারো 91 00:05:28,200 --> 00:05:29,080 সবকিছুতেই 92 00:05:33,360 --> 00:05:35,520 তোমার সাথেও মিথ্যা বলা লাগবে 93 00:05:36,760 --> 00:05:39,320 বলার দরকার হবে কেনো? 94 00:05:39,920 --> 00:05:42,760 95 00:05:44,480 --> 00:05:47,120 মনে হচ্ছে বড় করে মারা খাবো 96 00:05:47,200 --> 00:05:49,960 97 00:05:51,200 --> 00:05:52,040 হেই 98 00:05:53,880 --> 00:05:54,920 শুয়ে পড়ো 99 00:05:58,160 --> 00:05:59,320 100 00:06:03,280 --> 00:06:04,520 101 00:06:09,440 --> 00:06:10,560 তুমি ঠিকাছো ? 102 00:06:12,160 --> 00:06:14,840 মনে হচ্ছে এটা ওইরাতেই ঘটেছিলো 103 00:06:15,840 --> 00:06:17,040 কোন রাত্রে? 104 00:06:17,600 --> 00:06:18,800 যে রাত্রে আমরা নাচছিলাম.. 105 00:06:19,560 --> 00:06:21,400 ...এলেকের এক্সিডেন্ট হয়েছিলো 106 00:06:22,480 --> 00:06:24,280 হুম..তাই কি? 107 00:06:28,360 --> 00:06:29,400 হ্যা..ওই রাতেই 108 00:06:37,160 --> 00:06:38,040 109 00:06:39,640 --> 00:06:41,640 110 00:06:53,560 --> 00:06:54,800 111 00:06:57,560 --> 00:06:59,440 112 00:07:01,240 --> 00:07:03,720 113 00:07:04,800 --> 00:07:06,800 114 00:07:07,800 --> 00:07:09,320 115 00:07:09,920 --> 00:07:10,880 116 00:07:13,600 --> 00:07:15,160 স্যরি..স্যরি 117 00:07:15,240 --> 00:07:16,840 118 00:07:17,560 --> 00:07:18,840 119 00:07:18,920 --> 00:07:20,080 120 00:07:34,720 --> 00:07:36,000 121 00:07:37,120 --> 00:07:39,120 122 00:07:50,120 --> 00:07:51,160 123 00:07:53,400 --> 00:07:55,240 124 00:08:01,560 --> 00:08:02,680 125 00:08:10,080 --> 00:08:12,240 ওহ! স্যরি..স্যরি 126 00:08:14,800 --> 00:08:16,520 স্যরি..স্যরি 127 00:08:16,600 --> 00:08:17,440 এটার আমার ভুল 128 00:08:21,320 --> 00:08:22,640 129 00:08:32,040 --> 00:08:34,280 দশ মিনিটের মধ্যেই আমাদের বের হতে হবে 130 00:08:34,800 --> 00:08:36,640 আমি আজ স্কুলে যাবো না 131 00:08:37,160 --> 00:08:38,040 যাবে না মানে? 132 00:08:38,120 --> 00:08:40,840 আমি আব্বুকে ওই মেয়েরে মিথ্যাবাদী বলতে দেখতে চাই 133 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 বাচ্চাদের কোর্টে যেতে হয় না 134 00:08:45,000 --> 00:08:45,840 কেন? 135 00:08:45,920 --> 00:08:48,200 আমরা উনার সাথে কতবার মন্ত্রনালয়ে গেছি 136 00:08:48,280 --> 00:08:50,680 - এটা আলাদা ব্যপার - কোনটা আলাদা ব্যপার? 137 00:08:50,760 --> 00:08:53,200 এমিলি বাবাকে ওই মেয়েটারে মিথ্যাবাদী বলা দেখতে চাচ্ছে 138 00:08:53,720 --> 00:08:55,480 আহ..এসবের দরকার নেই 139 00:08:56,000 --> 00:08:58,520 মেয়েটা মিথ্যে বলছে কেন, ড্যাডি? 140 00:08:58,600 --> 00:09:00,320 কারন.. 141 00:09:00,400 --> 00:09:02,120 সে অবশ্যই পাগল টাইপের 142 00:09:03,320 --> 00:09:05,000 সে কি অনেক খারাপ লোক? 143 00:09:06,960 --> 00:09:08,480 আচ্ছা.. 144 00:09:08,560 --> 00:09:11,320 আমরা সবাই জানি গল্প কিভাবে শেষ হয় জানিনা আমরা? 145 00:09:11,400 --> 00:09:12,560 কিভাবে জানব? 146 00:09:12,640 --> 00:09:16,160 কারন রায় সবসময়ই সত্যের পক্ষেই হয় 147 00:09:16,680 --> 00:09:19,040 আর এই ভালো মানুষটা কে? 148 00:09:19,120 --> 00:09:20,280 একজন হোয়াইট হাউস 149 00:09:20,360 --> 00:09:22,560 আর তুমি কে? - একজন হোয়াইট হাউস 150 00:09:22,640 --> 00:09:24,840 আর হোয়াইট হাউসরা সবসময় কি হয়? 151 00:09:24,920 --> 00:09:26,600 সবসময়ই সবার আগে থাকে 152 00:09:27,200 --> 00:09:28,240 সিম্পল ব্যপার 153 00:09:30,520 --> 00:09:32,040 - ধুর..স্যরি - ড্যাডি 154 00:09:32,120 --> 00:09:33,880 ধুর বাল..স্যরি..স্যরি 155 00:09:33,960 --> 00:09:35,080 প্রচুর গরম 156 00:09:36,880 --> 00:09:38,120 157 00:09:38,200 --> 00:09:39,480 চিন্তার কিছু নেই 158 00:09:39,560 --> 00:09:41,000 159 00:09:57,320 --> 00:09:58,560 160 00:10:15,240 --> 00:10:16,880 বলো যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে 161 00:10:21,720 --> 00:10:23,240 সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবেই 162 00:10:32,720 --> 00:10:35,200 -এইতো এসে গেছেন -মি.হোয়াইট হাউস? 163 00:10:35,280 --> 00:10:36,680 মিসেস হোয়াইট হাউস! 164 00:10:36,760 --> 00:10:38,400 165 00:10:38,480 --> 00:10:40,800 -পিছিয়ে যান..সরেন -মি.হোয়াইট হাউস 166 00:10:41,800 --> 00:10:44,600 প্রধানমন্ত্রী কি এখনো আপনার স্বামীর পক্ষে আছেন? 167 00:10:44,680 --> 00:10:46,840 168 00:10:49,480 --> 00:10:51,560 -শিউর আপনি? - একটাই যথেষ্ট 169 00:10:54,040 --> 00:10:56,760 মানুষের নিয়ন্ত্রণ কৌশল আমার ভালোই লাগে 170 00:10:56,840 --> 00:10:59,680 - নিশ্চই আমাকে কাপতে দেখতে চান না? - সত্যি বলতে আমি চাই 171 00:10:59,760 --> 00:11:00,960 কি বললেন? 172 00:11:01,040 --> 00:11:04,360 আপনার হাবভাব দারুন কিন্তু এসব আজ কাজে আসবে না 173 00:11:04,440 --> 00:11:05,520 আমি তাকে রেপ করিনি 174 00:11:06,320 --> 00:11:08,240 এব্যপারে আমি নিশ্চিত 175 00:11:08,320 --> 00:11:10,720 আপনি একজন আধুনিক মানুষ 176 00:11:10,800 --> 00:11:13,720 একজন কনজার্ভেটিভ মানুষ কিন্তু একটুও নারীবাদী না 177 00:11:14,440 --> 00:11:17,040 আপনিই বলেছিলেন যে.. 178 00:11:17,120 --> 00:11:18,560 কোনো মেয়ে বিনা কারনে 179 00:11:18,640 --> 00:11:21,080 কেন নিজেকে ছোট করতে চাইবে 180 00:11:21,160 --> 00:11:23,240 যেটা আপনার জন্য শুধুমাত্র সমবেদনা ব্যতীত কিছুই না 181 00:11:23,320 --> 00:11:24,720 আপনার জবানবন্দিতে যদি 182 00:11:25,560 --> 00:11:29,480 কোনোমতে ফুটে ওঠে যে লিফটে আপনার চিন্তাধারা খারাপ ছিলো 183 00:11:30,520 --> 00:11:33,080 তাইলে আপনি নিশ্চিত মারা খাবেন 184 00:11:35,600 --> 00:11:38,400 আর বিচারক এটাই দেখতে চায় 185 00:11:38,480 --> 00:11:40,120 186 00:11:52,320 --> 00:11:54,360 ওহ..আরেকটা বিষয় 187 00:11:54,440 --> 00:11:55,400 কেট উডক্রফট 188 00:11:55,920 --> 00:11:57,560 তাকে হাল্কাভাবে নিবেন না 189 00:11:57,640 --> 00:11:59,560 তাকে কথার প্যাচে ফেলবার সুযোগ দিবেন না 190 00:11:59,640 --> 00:12:01,840 তাই মুল কথার বাইরে একদমই যাবেন না 191 00:12:02,360 --> 00:12:03,440 এটা সম্মতি 192 00:12:11,040 --> 00:12:12,600 ALISON JESSOP 193 00:12:15,600 --> 00:12:17,600 194 00:12:17,680 --> 00:12:19,200 195 00:12:36,880 --> 00:12:37,720 196 00:12:37,800 --> 00:12:39,960 এটা মানা যায়? এটা আর কাজ করছে না 197 00:12:40,040 --> 00:12:43,520 ছয়মাস আগে দুইশ টাকা দিয়ে কিনলাম 198 00:12:43,600 --> 00:12:45,360 বালডা তাই 199 00:12:46,200 --> 00:12:47,480 বালডা তাই..এটা শুনে 200 00:12:47,560 --> 00:12:50,000 আমার মতে পুরোনো মামু জেগে গেছে 201 00:12:50,120 --> 00:12:50,960 কিসের পুরোনো মামু? 202 00:12:52,360 --> 00:12:55,760 যে আমার ক্লায়েন্টের ভার্সিটি লাইফের কার্যকলাপ ফাস করছে 203 00:12:56,760 --> 00:12:59,280 ও পুলিশের পেছনে লেগেছে ওই মেয়েটাকে খোজার জন্য 204 00:13:01,840 --> 00:13:03,480 আমার মতে মেয়েটা বেচে নেই 205 00:13:04,120 --> 00:13:07,120 না..তার মা বলল সে অস্ট্রেলিয়াতে 206 00:13:09,320 --> 00:13:10,160 একই কথা 207 00:13:11,480 --> 00:13:14,560 -তুমি চাইলে আমি একটু খোজ নিয়ে দেখতাম? - অবশ্যই..যদি পারো 208 00:13:15,240 --> 00:13:19,000 আমার এক চামচা বলছিলো পুলিশের সাথে লোকটার কথা হয় 209 00:13:20,000 --> 00:13:22,320 পুরোনো মামুর সাথে..মেয়েটার না 210 00:13:23,280 --> 00:13:24,120 আসছো তো? 211 00:13:24,200 --> 00:13:26,240 নাকি আমি দুই পক্ষের হয়েই লড়ব? 212 00:13:28,520 --> 00:13:29,560 213 00:13:31,840 --> 00:13:32,960 214 00:13:33,040 --> 00:13:34,800 215 00:13:45,480 --> 00:13:46,320 216 00:13:46,400 --> 00:13:48,280 সবাই দাড়িয়ে যান 217 00:13:59,840 --> 00:14:01,640 সাক্ষীকে সপথ পড়াবেন, প্লিজ? 218 00:14:03,040 --> 00:14:04,800 এটা পড়তে পারবেন? 219 00:14:05,600 --> 00:14:08,320 ইশ্বরের কসম করে বলছি, যাহা বলিব, সত্য বলিব.. 220 00:14:08,400 --> 00:14:11,600 সত্য বাদে, মিথ্যা বলিব না 221 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 মিস রেগন, আপনি শুরু করেন 222 00:14:14,080 --> 00:14:16,600 ধন্যবাদ..আর গুড মর্নিং মাই লর্ড 223 00:14:18,720 --> 00:14:20,680 আপনার পুরো নামটা বলবেন,প্লিজ? 224 00:14:20,760 --> 00:14:24,000 হ্যা..আমি জেমস চার্লস হোয়াইটহাউস 225 00:14:24,080 --> 00:14:25,840 আপনার কি পরিবার আছে? 226 00:14:25,920 --> 00:14:26,760 হ্যা আছে 227 00:14:26,840 --> 00:14:30,160 মিস লিটনের সাথে আপনার পরকিয়ার ব্যপারে আপনি কি বলবেন? 228 00:14:31,120 --> 00:14:33,840 এটা একটা ভুল ছিলো 229 00:14:33,920 --> 00:14:35,680 আমার করা সবথেকে বড় ভুল 230 00:14:35,760 --> 00:14:37,720 তাইলে এটা ঘটেছিলো কিভাবে? 231 00:14:38,480 --> 00:14:40,720 আমরা উভয়ের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়েছিলাম 232 00:14:41,320 --> 00:14:43,240 আমরা দুজনেই জানতাম এটা ঠিক না 233 00:14:43,320 --> 00:14:45,200 কিন্তু আমরা দুর্বলতার কাছে হেরে গেছি 234 00:14:45,280 --> 00:14:48,560 এর আগে কি কোনো কলিগের সাথে আপনার প্রেম হয়েছিলো? 235 00:14:48,640 --> 00:14:49,560 কারো সাথে? 236 00:14:49,640 --> 00:14:52,320 না..এরকমটা কখনোই ঘটেনি 237 00:14:53,080 --> 00:14:55,680 আমি আমার পরিবার, বউ বাচ্চাকে ভালোবাসি 238 00:14:55,760 --> 00:14:57,960 আপনার অফিসে কি হাইরেচিক্রমে কাজ চলে? [উচ্চপদস্থদের কথা মতো নিম্নরা কাজ করা] 239 00:14:58,040 --> 00:15:01,160 এটা হাইরেচিক্রমে না আমরা একসাথে মিলে কাজ করি 240 00:15:01,240 --> 00:15:04,560 বিশ্বাস করুন, যদি কোন জুনিয়র স্টাফও ভালো আইডিয়া দেয় তাহলে.. 241 00:15:04,640 --> 00:15:05,560 আমরা সেটা গ্রহণ করি 242 00:15:06,200 --> 00:15:09,360 কিন্তু কাজ করার সুবিধার জন্য এবং কাজের নিরাপত্তার জন্য.. 243 00:15:09,440 --> 00:15:11,960 সম্মানের একটা ধাপ অবশ্যই থাকে 244 00:15:12,040 --> 00:15:16,000 যদি কেউ আমাকে বলতো যে তার সাথে তার কলিগের প্রেম চলছে 245 00:15:16,080 --> 00:15:20,680 আমি সোজা ভাবেই তাদের বলে দিতাম"এটা ভুল হচ্ছে" 246 00:15:21,280 --> 00:15:22,160 আর তারপর? 247 00:15:22,680 --> 00:15:24,160 আমি নিজেই সেই ভুল করলাম 248 00:15:25,160 --> 00:15:27,320 পাঁচ মাসের প্রেম 249 00:15:27,400 --> 00:15:32,040 আপনি জানতেন এটা ভুল তবুও এতদিন কেন করলেন? 250 00:15:32,640 --> 00:15:35,400 আমার উনার সাথে প্রেমের কোনো ইচ্ছা ছিলো না 251 00:15:35,480 --> 00:15:38,080 কিন্তু যখন হয়ে গেলো তখন এটা বাদ দেওয়া কঠিন ছিলো 252 00:15:38,160 --> 00:15:39,400 সেটা কেন? 253 00:15:40,200 --> 00:15:41,520 আমরা একে অন্যের যত্ন নিতাম 254 00:15:41,600 --> 00:15:44,160 আর। আমাদের অনেকদিক থেকে মিল ছিলো - যেমন? 255 00:15:44,240 --> 00:15:45,480 পলিটিক্সে 256 00:15:46,240 --> 00:15:49,560 কোথায় কি করা উচিত, কি কর‍তে হবে 257 00:15:49,640 --> 00:15:51,440 এসব নিয়ে সারাদিন আলোচনা করতাম 258 00:15:52,680 --> 00:15:54,240 অলিভিয়া এসব পছন্দ করত 259 00:15:54,880 --> 00:15:56,720 ওর স্মরণশক্তি দারুন 260 00:15:57,640 --> 00:16:00,280 আমি ওর ওপর ভরসা করতে পারতাম 261 00:16:00,360 --> 00:16:03,840 প্রথম সাক্ষাতেই প্রেম 262 00:16:03,920 --> 00:16:05,400 উনাকে কিছু গিফট করেননি? 263 00:16:06,000 --> 00:16:07,240 আমি ওরে ফুল পাঠাতাম 264 00:16:07,320 --> 00:16:11,600 আর হ্যা..ওর বার্থডেতে একটা স্পেশাল গিফট দিছিলাম 265 00:16:11,680 --> 00:16:13,160 কি গিফট? 266 00:16:13,240 --> 00:16:17,040 চাবির স্টাইলের একটা প্লাটিনামের নেকলেস 267 00:16:17,120 --> 00:16:18,320 চাবি স্টাইলের? 268 00:16:18,400 --> 00:16:20,640 এটা দিয়ে কি বুঝানো হয়েছিল? 269 00:16:20,720 --> 00:16:22,480 শুধু একটা চিহ্ন মাত্র 270 00:16:22,560 --> 00:16:25,520 ও আমার জন্য স্পেশাল কেউ.. 271 00:16:27,640 --> 00:16:29,000 আমার কাছে সে মুল্যবান 272 00:16:29,080 --> 00:16:32,000 বলতে পারবেন, মিস লিটনের বার্থডে কবে? 273 00:16:32,080 --> 00:16:32,920 জুলাইয়ের শেষের দিকে 274 00:16:33,400 --> 00:16:35,200 তারিখ মনে আছে? 275 00:16:35,800 --> 00:16:37,120 ২৩শে জুলাই 276 00:16:38,400 --> 00:16:39,960 277 00:16:40,040 --> 00:16:41,960 278 00:16:42,040 --> 00:16:43,600 279 00:16:43,680 --> 00:16:44,520 আচ্ছা...এবার ঠিকাছে? 280 00:16:44,600 --> 00:16:47,200 হ্যা..ঠিকাছে.. এবার শোনা যাচ্ছে 281 00:16:47,280 --> 00:16:48,480 হাই..হাই.. 282 00:16:48,560 --> 00:16:50,640 আমাকে একটা ভিডিও পাঠাবে প্লিজ? 283 00:16:50,720 --> 00:16:53,080 পাঠাবো..কথা দিচ্ছি পাঠাবানে 284 00:16:53,680 --> 00:16:55,760 তোমার আসতে মন চাচ্ছে না? 285 00:16:55,840 --> 00:16:58,600 তোমার দ্রুত বাসায় আসতে ইচ্ছে করে না? - হ্যা..কিন্তু 286 00:16:58,680 --> 00:17:01,240 কিন্তু তুমি জানো আমি পারব না.. মজ করো তোমরা 287 00:17:01,320 --> 00:17:03,800 হুট করে আমাদের এখানে চলে আসছো না কেন? 288 00:17:03,880 --> 00:17:07,800 আহারে যদি আসতে পারতাম কিন্তু এখানে অনেক কাজ পড়ে আছে 289 00:17:08,400 --> 00:17:10,040 অত কাজ করে লাভ নেই 290 00:17:10,120 --> 00:17:11,240 আচ্ছা করব না 291 00:17:11,320 --> 00:17:12,760 তোমাদের সবাইকে মিস করছি - মিস ইউ ড্যাডি 292 00:17:12,840 --> 00:17:14,840 -মিস ইউ ড্যাডি! -মিস ইউ 293 00:17:14,920 --> 00:17:15,920 বাই 294 00:17:16,000 --> 00:17:17,720 -তোমাকে মিস করি -বাই, বাই 295 00:17:19,240 --> 00:17:20,080 বাই 296 00:17:29,480 --> 00:17:30,520 আপনি তাকে মুল্য দিতেন 297 00:17:32,280 --> 00:17:34,680 এটা বুঝাতে তাকে এত দামী গিফট দিয়েছিলেন 298 00:17:34,760 --> 00:17:38,320 তার মানে আপনাদের সম্পর্ক সিরিয়াস চলছিল? 299 00:17:40,040 --> 00:17:41,320 জি..হ্যা 300 00:17:41,920 --> 00:17:44,840 মিস লিটন এর আগে বলেছেন যে উনি আপনাকে ভালোবাসতেন 301 00:17:45,640 --> 00:17:47,360 আপনিও কি ভালোবাসতেন? 302 00:17:51,440 --> 00:17:53,600 হয়তো বাসতাম 303 00:17:53,680 --> 00:17:55,360 304 00:17:55,440 --> 00:17:56,280 হ্যা.. 305 00:17:57,520 --> 00:17:58,400 আমিও বাসতাম 306 00:17:59,760 --> 00:18:02,560 আমরা দুজন দুজনকে ভালোবাসতাম 307 00:18:04,120 --> 00:18:05,080 আমি তো.. 308 00:18:07,840 --> 00:18:11,680 যখন শুনলেন অলভিয়া আপনার ওপর ধর্ষনের অভিযোগ করেছে.. 309 00:18:11,760 --> 00:18:13,960 তখন আপনার কেমন লাগছিলো? 310 00:18:14,040 --> 00:18:15,920 মাথায় আকাশ ভেঙে পড়েছিলো 311 00:18:16,800 --> 00:18:20,280 আমি বুঝতে পারছিলাম না আমি কি বলব 312 00:18:20,360 --> 00:18:23,800 এটার বিরোধীতা করার মতো শক্তিও হারিয়ে ফেলেছিলাম 313 00:18:23,880 --> 00:18:26,000 আবার পুরোনো কথায় ফিরে যাচ্ছি 314 00:18:26,080 --> 00:18:30,600 ১২ই অক্টোবরে লিফটের ঘটনাতে 315 00:18:30,680 --> 00:18:31,560 জেমস 316 00:18:31,640 --> 00:18:33,000 এই বালেদের সাথে থাকা সম্ভব না 317 00:18:35,200 --> 00:18:38,320 এটা বলুন যে, লিফট কে ডেকেছিলো? 318 00:18:38,400 --> 00:18:39,680 319 00:18:41,040 --> 00:18:43,680 -অলভিয়া ডেকেছিলো - সে বলছিলো যে আপনি ডেকেছিলেন 320 00:18:43,760 --> 00:18:45,240 এটা অলভিয়াই ডেকেছিলো 321 00:18:45,320 --> 00:18:46,320 কেন ডেকেছিল? 322 00:18:46,400 --> 00:18:49,280 না..আমি তার পিছনে যাচ্ছিলাম হটাৎ সে আমাকে ডাক দিয়েছিলো 323 00:18:49,360 --> 00:18:50,720 জেমস? 324 00:18:51,200 --> 00:18:53,160 - কোথায় যাচ্ছো? -কোথায় যাচ্ছো?? 325 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 326 00:18:55,400 --> 00:18:56,680 কি মনে হয়েছিলো আপনার কাছে? 327 00:18:56,760 --> 00:18:59,160 সে জানতো আমি ওই আর্টিকেলটা নিয়ে ঝামেলার মধ্যে ছিলাম.. 328 00:18:59,240 --> 00:19:02,800 আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে এমন জায়গায় নিয়ে যাবে যেখানে ঠান্ডা মাথায় কথা বলা যাবে 329 00:19:02,880 --> 00:19:04,360 এটা কিভাবে জানলেন? 330 00:19:05,080 --> 00:19:07,080 আমরা খুব ঘনিষ্ঠ কলিগ ছিলাম 331 00:19:07,160 --> 00:19:09,400 আর সাথে মনের মানুষও ছিলেন? 332 00:19:09,480 --> 00:19:10,960 ওই সময় আমি এসব ভাবিনি 333 00:19:11,040 --> 00:19:13,520 আমার আর্টিকেল নিয়ে মাথাব্যথা ছিলো 334 00:19:13,600 --> 00:19:16,040 লিফট আসার পর কি হয়েছিলো? 335 00:19:16,120 --> 00:19:16,960 জেমস 336 00:19:17,040 --> 00:19:18,760 337 00:19:21,720 --> 00:19:22,640 আমি তার পেছনে ঢুকে পড়লাম 338 00:19:22,720 --> 00:19:24,960 আসলে আপনারা কি ব্যপারে আলোচনা করতে চাচ্ছিলেন? 339 00:19:25,040 --> 00:19:28,640 ওই আর্টিকেলে লেখা হয়েছিলো আমি রাগি হারামী বদমায়েশ 340 00:19:28,720 --> 00:19:32,040 আর এতে মানুষজনের কাছে আমার মানসম্মান মাটিতে তলিয়ে যচ্ছিলো 341 00:19:32,120 --> 00:19:34,320 তো লিফটে এব্যপারে কথা হয়েছিলো? 342 00:19:34,400 --> 00:19:35,240 না? 343 00:19:35,320 --> 00:19:36,200 কি হয়েছিলো? 344 00:19:36,280 --> 00:19:39,160 সে আগের নজরে আমাকে দেখতে লাগলো 345 00:19:51,040 --> 00:19:52,400 আপনি তার পাশে গেছিলেন? 346 00:19:52,480 --> 00:19:54,560 না..সে আমার পাশে এসে আমাকে চুমো দিছিলো 347 00:19:55,600 --> 00:19:59,840 আপনি এত নিশ্চিত হয়ে কিভাবে বলছেন যে উনি কিস করেছিল? 348 00:19:59,920 --> 00:20:02,080 -কারন সে আমার মুখের ওপর এসে.. -জেমস 349 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 আমি পুরোই চমকে গেছিলাম 350 00:20:04,240 --> 00:20:06,440 এরপর বাতাস আগের মতোই বইতে লাগলো 351 00:20:07,040 --> 00:20:08,440 এর মানে কি? 352 00:20:08,520 --> 00:20:11,120 আমি ওকে জড়িয়ে ধরে.. 353 00:20:11,200 --> 00:20:12,400 ঘপাঘপ চুমো খেতে লাগলাম 354 00:20:13,400 --> 00:20:16,560 সে আমার হাত তার পাছায় নিয়ে গেলো 355 00:20:16,640 --> 00:20:19,600 উনি বলছিলেন যে, আপনি জোর করেই উনার জামা খুলেছিলেন 356 00:20:19,680 --> 00:20:21,840 ও মিথ্যে বলছে... 357 00:20:21,920 --> 00:20:24,320 ওই আমাকে খুলতে সাহায্য করেছে 358 00:20:24,400 --> 00:20:25,680 359 00:20:25,760 --> 00:20:27,320 আমি কাপড় ছিড়ে খোলার মতো বান্দা না 360 00:20:27,400 --> 00:20:28,840 আমি এতটা জঘন্য না 361 00:20:28,920 --> 00:20:30,800 টাইটের এ অবস্থা কিভাবে হলো? 362 00:20:30,880 --> 00:20:33,560 সে নিচে নামাতে গিয়ে এটা হয়ে থাকবে 363 00:20:33,640 --> 00:20:36,680 আমি খুলতে সাহায্য করছিলাম..কিন্তু 364 00:20:36,760 --> 00:20:38,360 365 00:20:38,440 --> 00:20:41,200 -কিন্তু কি? -আমরা প্রচুর উত্তেজনায় ছিলাম 366 00:20:41,280 --> 00:20:43,560 আর ফাটা জাঙ্গিয়ার সাথে ছেড়া এলস্টিক 367 00:20:43,640 --> 00:20:45,560 বলতে পারবেন এটা কিভাবে হলো? 368 00:20:45,640 --> 00:20:47,040 369 00:20:47,120 --> 00:20:48,520 না 370 00:20:48,600 --> 00:20:50,680 হয়তো দ্রুত খুলতে গিয়ে এমনটা হয়েছে 371 00:20:50,760 --> 00:20:52,720 ছেঁড়াফাটার শব্দ তো শুনতে পাইনি 372 00:20:52,800 --> 00:20:53,800 কিন্তু.. আহ 373 00:20:56,880 --> 00:20:59,360 কিন্তু কি, মি হোয়াইট হাউস? 374 00:20:59,440 --> 00:21:01,640 মিস লিটনের জাঙ্গিয়া 375 00:21:02,160 --> 00:21:03,240 বড্ড অদ্ভুত 376 00:21:04,440 --> 00:21:05,480 রকমের ছিলো 377 00:21:05,560 --> 00:21:07,000 378 00:21:11,520 --> 00:21:14,800 তার দুদু তে কামড়ের দাগের ব্যপারে কি বলবেন? 379 00:21:14,880 --> 00:21:17,000 অতিরিক্ত উত্তেজনায় প্রেমকামড়ের ফল 380 00:21:17,080 --> 00:21:18,320 381 00:21:18,400 --> 00:21:19,960 এর আগেও কি এমনটা হয়েছে? 382 00:21:20,040 --> 00:21:23,160 প্রেম কামড়? হ্যা অনেকবার হয়েছে ওলিভিয়া এটা পছন্দ করত 383 00:21:23,240 --> 00:21:25,720 মাঝেমধ্যে খুব জোরে জোরেই.. 384 00:21:25,800 --> 00:21:28,320 - আর বলছিলাম যে.. - ক্ষত করার কোন ইচ্ছা আমার ছিলো না 385 00:21:28,400 --> 00:21:30,600 এটা না বলা বাহুল্য 386 00:21:35,480 --> 00:21:36,560 সম্মতি 387 00:21:38,400 --> 00:21:45,120 মি হোয়াইট হাউস এখানে সবাই সম্মতির ব্যপার নিয়ে চিন্তিত 388 00:21:46,280 --> 00:21:47,920 প্রশ্ন এটাই..'হ্যা' নাকি 'না' 389 00:21:48,000 --> 00:21:50,040 আমার বন্ধু এটাকে অসম্মতিই বলবে 390 00:21:51,640 --> 00:21:54,640 মিস লিটনের মতো, আপনি উনাকে বলেছিলেন.. 391 00:21:54,720 --> 00:21:57,120 "আমাকে আর জ্বালিও না তো" 392 00:21:57,200 --> 00:21:58,880 এর মানে কি এটাই যে.. 393 00:21:58,960 --> 00:22:00,840 আপনি জানতেন সেক্সে সে রাজি নয়? 394 00:22:00,920 --> 00:22:01,800 আপনি কি জানতেন? 395 00:22:01,880 --> 00:22:03,880 - না -আপনি কি বলেছিলে "জ্বালিও না তো"? 396 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 - না -এধরণের কিছু কি বলছিলেন? 397 00:22:06,040 --> 00:22:06,880 আমরা তো কথাই বলিনি 398 00:22:06,960 --> 00:22:10,440 মিস লিটনের মতে.. উনি বলেছিলেন,'এখানে না' 399 00:22:11,000 --> 00:22:12,400 আপনি কি এমনকিছু শুনেছিলেন? 400 00:22:12,480 --> 00:22:14,880 আমি আগেও বলেছি, আমাদের মধ্যে কোনো কথা হইনি 401 00:22:14,960 --> 00:22:17,840 আমাদের মধ্যে শুধুমাত্র শারিরীক কাজকাম চলছিলো 402 00:22:18,440 --> 00:22:22,280 ওইসময় শুধুমাত্র ঘপাঘপ আর শারিরীক কথোপকথন চলছিলো 403 00:22:22,360 --> 00:22:24,800 এমনটা তো হতে পারে যে, উনি বলেছিলেন কিন্তু আপনি শুনেননি? 404 00:22:24,880 --> 00:22:25,760 না 405 00:22:25,840 --> 00:22:28,360 আমরা খুব কাছাকাছিই ছিলাম 406 00:22:28,880 --> 00:22:31,360 মিস লিটন আমাকে জাস্ট 407 00:22:31,440 --> 00:22:33,760 লাগালাগির নির্দেশনায় দিচ্ছিলেন যেটা উনি চাচ্ছিলেন আরকি 408 00:22:35,000 --> 00:22:38,480 আর দুঃখের বিষয় হলো আমিও দ্রুত কাপঝাপে রাজি হয়ে গেছিলাম 409 00:22:39,360 --> 00:22:44,400 আপনি নিশ্চিত যে উনি রাজি ছিলেন? 410 00:22:44,920 --> 00:22:47,880 সে কি রাজি সূচক কিছু বলেছিলো? 411 00:22:47,960 --> 00:22:50,080 শুধু রাজিই ছিলো না 412 00:22:50,920 --> 00:22:52,240 সে চাচ্ছিলো.. 413 00:22:53,080 --> 00:22:55,880 লাগাও আমারে লাগায় ফাটাই দাও 414 00:22:57,560 --> 00:23:01,040 আপনি এটা নিশ্চিত? 415 00:23:02,240 --> 00:23:04,720 আমি এর থেকে নিশ্চিত কখনোই হইনি 416 00:23:06,000 --> 00:23:06,840 ধন্যবাদ 417 00:23:07,520 --> 00:23:09,040 418 00:23:09,120 --> 00:23:10,960 আমার জিজ্ঞাসাবাদ শেষ, মাই লর্ড 419 00:23:34,840 --> 00:23:36,080 420 00:23:36,160 --> 00:23:37,480 421 00:23:37,560 --> 00:23:39,560 422 00:23:46,160 --> 00:23:49,920 মি হোয়াইট হাউস আমি সোজা ওই ঘটনার দিনের ব্যপারে কথা বলতে চাই 423 00:23:50,000 --> 00:23:52,200 আপনার ওইদিন হোম এফেয়ার্স সিলেক্ট কমিটির মিটিং ছিলো 424 00:23:52,280 --> 00:23:53,720 - ঠিক তো? - হ্যা 425 00:23:53,800 --> 00:23:55,160 -একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে? - হ্যা 426 00:23:55,240 --> 00:23:58,280 -মিটিং দ্রুতই শুরু হওয়ার কথা ছিলো - একদম 427 00:23:58,360 --> 00:24:00,880 - কতক্ষণ সময় ছিলো, মি হোয়াইট হাউস? -জানিনা..তবে বেশিক্ষণ না 428 00:24:00,960 --> 00:24:02,000 কয়েক মিনিট? 429 00:24:02,080 --> 00:24:03,720 - ওরকম - তো খুব অল্প সময় 430 00:24:03,800 --> 00:24:05,920 ওই সময়ে আপনি কি করতে চাচ্ছিলেন? 431 00:24:06,000 --> 00:24:08,040 জাস্ট আমার মাথা ঠান্ডা রাখতে চাচ্ছিলাম 432 00:24:08,120 --> 00:24:11,000 আপনি কি ওইসময় ঘপাঘপ করার ব্যপারে ভাবছিলেন, মি হোয়াইট হাউস? 433 00:24:11,080 --> 00:24:12,000 না..অবশ্যই না 434 00:24:12,080 --> 00:24:13,800 এসব করেই মি মাথা ঠান্ডা করেন? 435 00:24:13,880 --> 00:24:14,720 মোটেই না 436 00:24:14,800 --> 00:24:16,640 তো ওইসময় আপনি.. 437 00:24:16,720 --> 00:24:19,200 মিটিং বাদ দিয়ে উলটা উনার সাথে 438 00:24:19,280 --> 00:24:20,120 ওদিকে কোথায় যাচ্ছিলেন? 439 00:24:20,200 --> 00:24:22,480 কোনো ফাকা জায়গায় আমি টেনশনের মধ্যে ছিলাম 440 00:24:22,560 --> 00:24:24,640 কারন আর্টিকেলে আপনাকে হারামি বলেছিলো তাই? 441 00:24:24,720 --> 00:24:25,960 আমি ভাবিনি এমন কিছু হবে 442 00:24:26,040 --> 00:24:28,720 তো আপনি ঘপাঘপ লাগানোর জন্য জায়গা খুজছিলেন, তাই তো? 443 00:24:28,800 --> 00:24:29,960 না..একদম না 444 00:24:30,040 --> 00:24:32,160 মি হোয়াইট হাউস আপনি এক মিনিটে তো 445 00:24:32,240 --> 00:24:33,920 ওটাই করছিলেন ওখানে 446 00:24:34,000 --> 00:24:36,800 এক্স গফের সাথে ঘপাঘপ লাগালাগি 447 00:24:38,800 --> 00:24:40,200 এটা করার প্লান ছিলো না 448 00:24:42,520 --> 00:24:44,600 আরো কিছু বিষয় জানতে চাচ্ছি 449 00:24:44,680 --> 00:24:47,200 মিস লিটন বলছিলো আপনি উনার জামা জোর করে খুলছিলেন 450 00:24:47,280 --> 00:24:48,120 না এমনটা করিনি 451 00:24:48,200 --> 00:24:50,160 আপনি জোস একজন মানুষ মি হোয়াইট হাউস 452 00:24:50,240 --> 00:24:52,400 অক্সফোর্ডের সাবেক রোইং মেম্বার 453 00:24:52,480 --> 00:24:53,840 সাবেক আথলেট 454 00:24:53,920 --> 00:24:55,480 আর আপনি নিশ্চিতভাবে বলছেন যে 455 00:24:55,560 --> 00:24:58,720 আপনি উত্তেজিত হয়ে কোনো মেয়ের জামা ছিড়ে খোলেন নি? 456 00:24:58,800 --> 00:24:59,720 হ্যা বলছি 457 00:24:59,800 --> 00:25:02,080 মিস লিটন বলছিলো লিফটে আপনি উনার জাঙ্গিয়া ছিড়েছিলেন 458 00:25:02,160 --> 00:25:03,640 আমি এসব করিনি 459 00:25:03,720 --> 00:25:05,800 ওহ তাইলে আন্দাজে ছিড়ছে? - না 460 00:25:05,880 --> 00:25:09,160 আপনি না বলছিলেন উনার জাঙ্গিয়া অদ্ভুত রকমের ছিলো? 461 00:25:09,240 --> 00:25:12,960 তাইলে তো আপনি জেনে থাকবেন মেয়েদের জাঙ্গিয়া কতটা মজবুত হয়ে থাকে? 462 00:25:13,040 --> 00:25:15,160 - মাই লর্ড - মিস উডক্রফট 463 00:25:16,400 --> 00:25:19,000 এটা আপনার জন্য স্বাভাবিক ব্যাপার ছিলো না..তাই না? 464 00:25:20,000 --> 00:25:20,840 কি বলতে চাচ্ছেন? 465 00:25:20,920 --> 00:25:23,280 পথেঘাটে যেতে আসতে.. 466 00:25:23,360 --> 00:25:26,080 মেয়েদের সাথে লাগালাগি করা আপনার কাছে স্বাভাবিক বিষয় ছিলো..না তাই না? 467 00:25:26,680 --> 00:25:28,200 না..এটা স্বাভাবিক ছিলো না 468 00:25:28,800 --> 00:25:29,800 আগে কখনো করেননি? 469 00:25:29,880 --> 00:25:30,920 কখনোই না 470 00:25:31,000 --> 00:25:32,640 471 00:25:36,160 --> 00:25:39,920 আপনি আর মিস লিটন এর আগেও হাউস অফ কমন্সে দুবার সেক্স করেছেন 472 00:25:40,000 --> 00:25:40,920 জি হ্যা 473 00:25:41,000 --> 00:25:44,840 তো আপনি ভেবেছিলেন এবার এখানেও উনি রাজি হয়ে যাবে..তাই তো? 474 00:25:44,920 --> 00:25:47,280 হাউস অফ কমন্সের অন্য জায়গায় সেক্সের জন্যে? 475 00:25:48,240 --> 00:25:51,360 হয়তো.. কিন্তু ওই সময়ে না 476 00:25:51,440 --> 00:25:53,960 লিফটে ওঠার সময় আপনি রেগে ছিলেন, তাইতো? 477 00:25:54,040 --> 00:25:56,040 - না - আর্টিকেলের ব্যপারে রেগে ছিলেন 478 00:25:56,120 --> 00:25:58,600 রেগে নয়.. হাল্কা টেনশনে ছিলাম. 479 00:25:58,680 --> 00:26:01,080 তো লিফটের এই কাপঝাপ.. 480 00:26:01,160 --> 00:26:03,040 - দু এক মিনিটের মধ্যেই শেষ হয়েছিলো, তাই তো? - হ্যা 481 00:26:03,120 --> 00:26:05,400 আবারো জিগাচ্ছি, মি হোয়াইট হাউস 482 00:26:05,480 --> 00:26:08,760 লিফটে ঢুকার সময় কি আপনি সেক্সের মুডে ছিলেন? 483 00:26:08,840 --> 00:26:10,920 আহ..না..একদমই না 484 00:26:11,000 --> 00:26:13,240 তো কি ঘটেছিলো? হটাৎ করেই পিনিক উঠেছিলো? 485 00:26:13,840 --> 00:26:15,240 যেমনটা বললাম.. সে আমার দিকে তাকাই ছিলো 486 00:26:15,320 --> 00:26:18,960 তারপর বুঝে গেছিলাম কি হতে যাচ্ছে 487 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 কিন্তু আমি সেক্সের মুড নিয়ে লিফটে ঢুকিনাই 488 00:26:21,760 --> 00:26:25,280 তো লিফটে ঢুকার পরে সে আপনার দিকে তাকালো 489 00:26:25,360 --> 00:26:27,560 আর আপনি তাকে ঝাপ্টে ধরে চুমো দিতে লাগলেন.. 490 00:26:28,240 --> 00:26:29,400 না..একদমই না 491 00:26:29,480 --> 00:26:31,680 তারপর আপনি উনার পাছা টিপতে লাগলেন 492 00:26:31,760 --> 00:26:33,760 সেই আমার হাত ধরে তার পাছা টিপাচ্ছিলো 493 00:26:33,840 --> 00:26:36,280 একদম ছোট লিফট এক মিটারের থেকে হাল্কা চওড়া 494 00:26:36,360 --> 00:26:38,000 এর ভেতরে আপনারা কতটা কাছাকাছি ছিলেন? 495 00:26:38,080 --> 00:26:41,080 কিস করছিলাম..জড়িয়ে ধরে 496 00:26:41,160 --> 00:26:42,240 মানে খুব কাছাকাছি? 497 00:26:42,320 --> 00:26:45,560 দশ বা বিশ সেঃমি অথবা আরো কম? 498 00:26:45,640 --> 00:26:46,880 হ্যা..হয়তো 499 00:26:46,960 --> 00:26:50,040 তো যদি উনি বলতেন "এখানে না" তবে নিশ্চয়ই আপনি শুনতে পেতেন? 500 00:26:50,120 --> 00:26:52,680 হ্যা..কিন্তু এমনকিছুই সে বলেনি 501 00:26:52,760 --> 00:26:53,920 কোনো শব্দ না? 502 00:26:54,000 --> 00:26:54,840 না 503 00:26:54,920 --> 00:26:56,640 আপনি বললেন আপনি নিষ্ঠুর না 504 00:26:56,720 --> 00:26:58,960 যদি আপনি তাকে ওটা বলতে শুনতেন তবে নিশ্চয়ই থেমে যেতেন..তাইতো? 505 00:26:59,040 --> 00:27:01,880 অবশ্যই থেমে যেতাম.. কিন্তু এমন কিছুই সে বলেনি 506 00:27:01,960 --> 00:27:04,080 উনি আমাদের বলেছেন যে, উনি আপনাকে না বলেছিলো 507 00:27:04,160 --> 00:27:05,120 সে ভুল বলেছে 508 00:27:05,200 --> 00:27:07,040 -উনি বলেছিলেন "এখানে না." -সে বলেনি 509 00:27:07,120 --> 00:27:10,800 সে না বলার পরেও আপনি ঘপাঘপ চালিয়ে গেছেন 510 00:27:10,880 --> 00:27:11,720 একদম না 511 00:27:11,800 --> 00:27:14,480 আর উনাকে বলেছিলেন, "আর জ্বালিও না তো বাড়া" 512 00:27:14,560 --> 00:27:16,240 513 00:27:17,840 --> 00:27:18,760 514 00:27:19,320 --> 00:27:20,320 আমার যাওয়া উচিত 515 00:27:21,280 --> 00:27:22,600 516 00:27:24,720 --> 00:27:26,520 আমার মনে হয় না, তুমি যেতে চাচ্ছো 517 00:27:26,600 --> 00:27:28,720 518 00:27:28,800 --> 00:27:30,720 বাড়া জ্বালিও নাতো আর 519 00:27:36,600 --> 00:27:38,600 520 00:27:42,840 --> 00:27:43,840 মি.হোয়াইট হাউস 521 00:27:46,000 --> 00:27:49,120 মি হোয়াইট হাউস, প্রশ্নটা কি আবার করব? 522 00:27:58,600 --> 00:28:01,280 আমি আগেই বলেছি, এমনকিছুই আমি বলিনাই 523 00:28:02,080 --> 00:28:07,720 হয়তো আপনি ভালোভাবে শুনতে পাননি, মিস উডক্রফট 524 00:28:13,920 --> 00:28:16,640 ওই শব্দের মানে কি, মি হোয়াইট হাউস? 525 00:28:16,720 --> 00:28:17,840 কোন শব্দের? 526 00:28:17,920 --> 00:28:19,320 "জ্বালিয়ে মারা" 527 00:28:19,400 --> 00:28:21,120 একাডেমিক...কিন্তু আমি এটা বলিনি 528 00:28:21,200 --> 00:28:23,400 কিন্তু আপনি জানেন এর মানে কি? - অবশ্যই 529 00:28:23,480 --> 00:28:25,000 আচ্ছা..আমাদের বলেন প্লিজ 530 00:28:27,120 --> 00:28:31,920 যখন কোনো ছেলে মেয়ের কাপঝাপের পিনিক ওঠে কিন্তু মেয়েটা রাজি থাকে না তখন ছেলেটা এটা বলে 531 00:28:32,000 --> 00:28:34,720 কিন্তু আমি এমন কিছু বলিনি এটা একদম বাজে কথা 532 00:28:34,800 --> 00:28:36,680 এটা বাজে কথা কেন? 533 00:28:36,760 --> 00:28:38,840 এটা ঝুকিপূর্ণ শব্দ 534 00:28:38,920 --> 00:28:40,120 আরকিছুই? 535 00:28:40,200 --> 00:28:41,800 খারাপ শব্দ 536 00:28:41,880 --> 00:28:44,560 তো যদি কোনো পুরুষ কোনো মহিলাকে এমন কথা বলে, তবে নিশ্চয়ই এটা 537 00:28:44,640 --> 00:28:47,360 মহিলার প্রতি জোরপূর্বক সেক্স করা বুঝায়, তাইতো? 538 00:28:47,440 --> 00:28:49,920 যদি বলে থাকে.. কিন্তু আমি বলিনি 539 00:28:50,000 --> 00:28:51,720 তাইলে এট পরিস্কার যে 540 00:28:51,800 --> 00:28:54,840 আপনি বলছেন, আপনি এমনটা বলেননি 541 00:28:54,920 --> 00:28:57,120 কারন এমনকথা আপনি বলতেই পারেন না 542 00:28:57,200 --> 00:28:59,040 - হ্যা - আগে কখনোই বলেননি? 543 00:28:59,120 --> 00:29:00,120 কাউকে বলেননি? 544 00:29:01,160 --> 00:29:02,000 কখনোই না 545 00:29:04,400 --> 00:29:06,360 তো মিস লিটন যেটা বললো 546 00:29:06,440 --> 00:29:09,240 যে আপনি এমনটা বলছিলেন, এটা একদমই মিথ্যে..? 547 00:29:09,320 --> 00:29:10,320 হ্যা.দুঃখজনক 548 00:29:10,400 --> 00:29:12,000 আপনি উনাকে রেপ করেছেন এটাও মিথ্যে? 549 00:29:12,080 --> 00:29:12,960 হ্যা..সে মিথ্যে বলছে 550 00:29:14,160 --> 00:29:16,560 কেউ কখনোই আপনাকে মানা করেনি.? 551 00:29:16,640 --> 00:29:17,880 আবার জিগায় 552 00:29:17,960 --> 00:29:20,600 তো মিস লিটন আপনাকে মানা করেনি,তাইতো? 553 00:29:20,680 --> 00:29:23,600 অবশ্যই না.... আমরা দুজনেই রাজি ছিলাম 554 00:29:23,680 --> 00:29:25,480 - আপনি নিশ্চিত? - হ্যা 555 00:29:25,560 --> 00:29:27,360 আপনার কি মনে হয়, মিস লিটন কি জন্য.. 556 00:29:27,440 --> 00:29:29,840 আপনার ওপর মিথ্যে ধর্ষণের মামলা করতে পারে? 557 00:29:30,440 --> 00:29:32,880 জানিনা..তবে সত্যি বলতে এটা কখনোই ভাবিনি 558 00:29:32,960 --> 00:29:36,000 কিন্তু এসব করে তার কি লাভ হবে? 559 00:29:36,600 --> 00:29:38,440 - লাভ? - তার ক্যারিয়ারের জন্য 560 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 এতে ক্যারিয়ার কোনো লাভ হবে না, তাইনা? 561 00:29:41,200 --> 00:29:43,880 তো আপনাদের ব্রেকাপের পরেও 562 00:29:43,960 --> 00:29:45,800 সে আপনার হয়ে কাজ করতে থাকলো 563 00:29:45,880 --> 00:29:47,800 আর যখন আপনি তাকে লাগাতে চাইলেন 564 00:29:47,880 --> 00:29:50,120 সেও তাতে সায় দিলো এরপর এটাকে রেপ বলে চালাই দিলো, তাই তো? 565 00:29:50,200 --> 00:29:51,280 আমি কি ঠিক বললাম? 566 00:29:51,360 --> 00:29:52,760 দেখেন, এটা তেমন মনে হয় না 567 00:29:52,840 --> 00:29:55,040 তেমন মনে হয় না, তাইনা? 568 00:29:55,120 --> 00:29:57,920 হয়তো আমার ক্যারিয়ার ধ্বংস করায় ওর লক্ষ ছিলো 569 00:29:58,000 --> 00:29:58,840 কেন..? 570 00:29:58,920 --> 00:30:02,880 এর থেকে ছোট কিছু করেই তো উনি উনার জ্বালা নিভাতে পারতো, নাকি? 571 00:30:02,960 --> 00:30:04,840 উনি আপনার স্ত্রীকে বলে দিতে পারতেন 572 00:30:12,000 --> 00:30:14,880 আমি এটাই বলব, মিস উডক্রফট 573 00:30:15,720 --> 00:30:19,200 এধরণের কেসে মানুষের ক্যারিয়ারই ধ্বংস হয়ে যায় 574 00:30:20,160 --> 00:30:21,400 এতে সন্দেহ নেই 575 00:30:21,480 --> 00:30:23,280 এটা নতুন কিছু না 576 00:30:25,960 --> 00:30:27,160 বুঝেছি আপনি কি করতে চাচ্ছেন 577 00:30:28,120 --> 00:30:29,520 আমাকে রাগি প্রমান করতে চাচ্ছেন 578 00:30:30,560 --> 00:30:33,240 যার কোনো কিছুতেই যায় আসে না 579 00:30:33,920 --> 00:30:35,640 আমাকে বলতে চাচ্ছেন 580 00:30:36,240 --> 00:30:38,320 আমি এমন একজন পশু..যে 581 00:30:38,400 --> 00:30:41,760 যা পেতে চায়.. তা পাওয়ার জন্য যা ইচ্ছা করতে পারে 582 00:30:42,280 --> 00:30:45,200 কিন্তু আমি সেরকমটা নই 583 00:30:45,280 --> 00:30:46,880 584 00:30:46,960 --> 00:30:48,720 তাই নাকি, মি হোয়াইট হাউস? 585 00:30:48,800 --> 00:30:51,600 আমি ধনী পরিবারের জন্মেছি? - হ্যা 586 00:30:51,680 --> 00:30:53,360 ভালো স্কুলে পড়াশোনা করেছি 587 00:30:53,440 --> 00:30:56,400 কিন্তু আমি আমার পুরো ক্যারিয়ার জনগণের সেবাতেই উৎসর্গ করেছি 588 00:30:56,480 --> 00:30:59,920 সমাজ,সংবিধান এবং দেশের সেবায় ব্যয় করেছি 589 00:31:01,160 --> 00:31:03,760 আপনি এটা বুঝাচ্ছেন নাতো সেবার করার কারনে আপনার.. 590 00:31:03,840 --> 00:31:05,320 রেপ করার অধিকার আছে? 591 00:31:05,400 --> 00:31:06,560 - মাই লর্ড! - মিস উডক্রফট 592 00:31:06,640 --> 00:31:07,560 এটা বলার সাহস কি করে হলো? 593 00:31:07,640 --> 00:31:09,040 মনে হচ্ছে জায়গা মতো লেগেছে 594 00:31:09,120 --> 00:31:10,960 মিস উদক্রফট..বেশি হয়ে যাচ্ছে 595 00:31:11,040 --> 00:31:14,400 আমি আবারো বলছি ওইদিন লিফটে মিস লিটনের সাথে এসব করার সময়.. 596 00:31:14,480 --> 00:31:16,840 বার বার এটা মাথায় আসছিলো যে 597 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 ভুল কিছু করে ফেলছি নাতো আমি? 598 00:31:19,920 --> 00:31:21,000 কিন্তু না. 599 00:31:21,080 --> 00:31:25,200 আর এটা বলে দিচ্ছি যে, আমার মাথায় কিছু পুরোনো স্মৃতি ভাসছিলো 600 00:31:25,880 --> 00:31:30,000 যখন স্বাধীনমতো উশৃংখল সেক্স চলত 601 00:31:30,840 --> 00:31:34,200 যৌবনে আমি সেই লেভের মাল ছিলাম 602 00:31:34,280 --> 00:31:36,080 আর হ্যা..আমি এর প্রতিচ্ছবি দেখছিলাম 603 00:31:37,360 --> 00:31:39,760 কিন্তু মিস উডক্রফট আমি আপনার চোখে চোখ রেখে.. 604 00:31:39,840 --> 00:31:43,080 এটা বলতে পারি.. আমি সুস্থ মস্তিষ্কে মন থেকে... 605 00:31:43,160 --> 00:31:45,440 কখনো মনের ভুলেও.. 606 00:31:45,520 --> 00:31:47,280 নিজের সীমা অতিক্রম করিনি 607 00:31:47,360 --> 00:31:50,280 আপনার অতীত বা আপনার যৌবনের ব্যপারে.. 608 00:31:50,360 --> 00:31:52,520 জিজ্ঞেস করছিনা, মি হোয়াইট হাউস 609 00:31:53,040 --> 00:31:54,880 শুধু জানতে চাচ্ছি যে, এই ঘটনার পরে.. 610 00:31:54,960 --> 00:31:59,240 আপনার কি মনে হয় যে অলভিয়ার এতে সম্মতি ছিলো? 611 00:32:00,760 --> 00:32:03,760 কিন্তু অতীতই বর্তমানকে নিয়ন্ত্রণ করে,তাইনা? 612 00:32:06,040 --> 00:32:07,520 613 00:32:12,280 --> 00:32:14,480 যখন আমি পুরোনো কথা মনে করি 614 00:32:14,560 --> 00:32:17,640 যখন লিফটের কথা মনে পড়ে 615 00:32:17,720 --> 00:32:20,360 তখন আমি কঠোর নিশ্চিত হয়ে বিশ্বাস করি যে.. 616 00:32:21,200 --> 00:32:24,080 আমি কখনোই বিনা সম্মতিতে কোনো মেয়ের সাথে সেক্স করিনি 617 00:32:24,800 --> 00:32:28,840 ১০০% রাজি না করিয়ে কখনো ঘপাঘপ লাগাইনি 618 00:32:31,040 --> 00:32:33,880 কারন যখন আমরা সম্মতির কথা বলি 619 00:32:35,120 --> 00:32:36,480 তারমানে এখানে নীতির কথা চলে আসে 620 00:32:37,400 --> 00:32:41,320 আর আমি কখনোই নীতিবিরুদ্ধ কাজ পছন্দ করিনা 621 00:32:41,400 --> 00:32:44,160 আর আমার মনে হয়.. 622 00:32:46,200 --> 00:32:47,040 আপনিও পছন্দ করেন না..তাইনা? 623 00:32:52,560 --> 00:32:55,800 আমি এখানে আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে আসিনি, মি হোয়াইট হাউস 624 00:32:55,880 --> 00:32:57,880 আমি এখানে বাদী পক্ষের হয়ে কেস লড়তে এসেছি 625 00:32:58,600 --> 00:33:02,320 আর আমি প্রথমেই বলেছি যে এটা একটা সাধারণ কেস 626 00:33:03,240 --> 00:33:05,160 অলিভিয়া লিটন সরাসরি বলে দিয়েছে 627 00:33:05,240 --> 00:33:07,120 সে আপনাকে সেক্সের সময় মানা করেছিলো 628 00:33:07,200 --> 00:33:08,080 তাই তো? 629 00:33:08,160 --> 00:33:10,320 না..সে কিছুই বলেনি 630 00:33:10,400 --> 00:33:13,440 -তবে আপনি কেন বলেছিলেন জ্বালাতনের কথা? - কখনোই এমন কথা বলিনি 631 00:33:13,520 --> 00:33:15,760 আপনি এটা কখনো মানবেন না তাই না মি হোয়াইট হাউস? 632 00:33:15,840 --> 00:33:17,320 কারন এই কথা দ্বারা প্রমানিত হয় যে 633 00:33:17,400 --> 00:33:20,840 সে আপনার সাথে সেক্স করতে রাজি ছিলো না 634 00:33:20,920 --> 00:33:22,720 আপনি যেটা চাচ্ছিলেন উনি সেটা দিচ্ছিলো না.. 635 00:33:22,800 --> 00:33:24,680 তাই আপনি জোর করে ঘপাঘপ চালায় দিলেন 636 00:33:24,760 --> 00:33:26,960 আমি তাকে জোর করে লাগাইনি 637 00:33:27,040 --> 00:33:29,160 এজন্য সে আপনার বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ করেছে 638 00:33:29,240 --> 00:33:30,920 আমি ধর্ষক না 639 00:33:31,000 --> 00:33:32,720 আমি তাকে রেপ করিনি 640 00:33:32,800 --> 00:33:35,240 "ধর্ষণ" শব্দের সাথে 641 00:33:35,320 --> 00:33:37,480 আমার নাম কোনোমতেই যায় না 642 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 সাক্ষীকে আমার আর কিছু জিগাবার নেই 643 00:33:44,080 --> 00:33:46,080 644 00:33:50,720 --> 00:33:51,680 মিস রেগন? 645 00:33:53,320 --> 00:33:54,560 জিজ্ঞাসা নেই, মাই লর্ড 646 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 আপনার জায়গায় যেতে পারেন,মি হোয়াইট হাউস 647 00:34:10,680 --> 00:34:12,680 648 00:34:22,840 --> 00:34:24,840 649 00:34:30,360 --> 00:34:31,480 650 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 651 00:34:55,560 --> 00:34:56,840 দুইটা N ? 652 00:34:57,720 --> 00:34:59,400 তুমি শিউর, ক্রিস্টিনা? 653 00:34:59,480 --> 00:35:01,080 হ্যা..আমি শিউর 654 00:35:01,160 --> 00:35:03,240 দুইটা N আর দুইটা P 655 00:35:04,960 --> 00:35:06,320 উনারা বাসায় ফিরবে কখন? 656 00:35:06,920 --> 00:35:08,920 যলদিই ফিরবে, ততক্ষণে এটা শেষ করা যাক 657 00:35:12,120 --> 00:35:14,120 658 00:35:17,200 --> 00:35:19,280 659 00:35:20,960 --> 00:35:23,120 আজকের শুনানির ব্যপারে কিছু বলেন? সোফি 660 00:35:23,200 --> 00:35:25,440 যলদি চলেন, প্লিজ 661 00:35:47,840 --> 00:35:48,880 প্লিজ মাফ করে দিও 662 00:35:50,560 --> 00:35:52,840 - কিসের জন্য? - তাকে ভালোবাসি, এটা বলার জন্য 663 00:35:52,920 --> 00:35:56,320 আমাকে দেখাতে হতো যে আমাদের সম্পর্ক সত্যি এটা জাস্ট একটা কৌশল ছিলো 664 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 এটা উকিলের কৌশল নাকি ক্রিস ক্লার্কের? 665 00:36:02,880 --> 00:36:05,480 জাস্ট..উপস্থিত বুদ্ধি 666 00:36:06,040 --> 00:36:08,360 কিন্তু বিশ্বাস করো, এটা সত্যি না 667 00:36:20,200 --> 00:36:22,200 668 00:36:32,120 --> 00:36:33,760 ওটা অস্থির ছিলো, কেট 669 00:36:33,840 --> 00:36:36,360 মনে হয়না কোনো মেয়ে এর পূর্বে উনার সাথে এভাবে কথা বলেছে 670 00:36:38,960 --> 00:36:41,960 -এটা চেম্বারে নিয়ে যাবো? -হ্যা..প্লিজ 671 00:36:43,400 --> 00:36:44,480 672 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 673 00:36:50,600 --> 00:36:52,200 674 00:36:56,120 --> 00:36:57,320 বুঝেছি আপনি কি করতে চাচ্ছেন 675 00:37:00,000 --> 00:37:02,880 এরকম কেসে মানুষের ক্যারিয়ার ধ্বংস হয়ে যায় 676 00:37:06,360 --> 00:37:08,040 - আমি কি তোমাকে চিনি? - আমি হলি 677 00:37:08,120 --> 00:37:09,920 যদিও আমি তোমাকে জানিনা কিন্তু জানতে চাই 678 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 মিস উডক্রফট? 679 00:37:12,320 --> 00:37:13,880 680 00:37:20,000 --> 00:37:21,280 মিসেস হোয়াইট হাউস 681 00:37:21,360 --> 00:37:23,480 682 00:37:31,000 --> 00:37:32,520 683 00:37:35,640 --> 00:37:36,480 হ্যালো 684 00:37:37,080 --> 00:37:38,400 - কাম অন 685 00:37:38,480 --> 00:37:39,320 হ্যালো..? 686 00:37:43,240 --> 00:37:44,840 শুভ বিবাহ বার্ষিকী 687 00:37:46,600 --> 00:37:49,040 - তোমরা অবাক হয়েছো, তাই না? - হ্যা 688 00:37:49,120 --> 00:37:50,600 কত দারুন! ধন্যবাদ 689 00:37:50,680 --> 00:37:52,840 - অনেক অনেক ধন্যবাদ - ধন্যবাদ 690 00:37:53,440 --> 00:37:54,920 এবারে একটু কেক খাওয়া যাক? 691 00:37:55,000 --> 00:37:57,040 কেক খাইতে মানা করে কে? তাইনা? 692 00:37:57,680 --> 00:37:58,920 তুমিই জানো, কে করে? 693 00:38:00,080 --> 00:38:02,440 দিনটা শুধু বিস্ময়ের ওপর দিয়েই গেলো 694 00:38:03,040 --> 00:38:04,040 আমি এক্ষুনি আসছি 695 00:38:04,840 --> 00:38:06,800 আহ এক সেকেন্ড গাইজ 696 00:38:10,680 --> 00:38:11,640 সোফি.? 697 00:38:11,720 --> 00:38:12,600 698 00:38:14,760 --> 00:38:15,720 আমি এক্ষুনি আসছি 699 00:38:17,600 --> 00:38:19,240 700 00:38:19,320 --> 00:38:20,280 701 00:38:20,360 --> 00:38:22,040 702 00:38:23,480 --> 00:38:25,360 ড্যাডি..কেক খাবে? 703 00:38:26,080 --> 00:38:27,080 হ্যা..খাবো 704 00:38:40,560 --> 00:38:41,560 705 00:38:44,440 --> 00:38:45,920 706 00:38:48,720 --> 00:38:50,320 -হেই -কোথায় তুমি ? 707 00:38:51,600 --> 00:38:52,440 চেম্বারে 708 00:38:52,520 --> 00:38:53,520 এখনো? 709 00:38:54,040 --> 00:38:55,800 অনেক কাজ শেষ করা দরকার 710 00:38:58,000 --> 00:39:00,800 আজ ওরে ভরে দিছিলে তো? 711 00:39:00,880 --> 00:39:01,800 712 00:39:02,400 --> 00:39:03,280 মনে ত হচ্ছে দিছি 713 00:39:03,840 --> 00:39:04,840 কিন্তু উনিও দিছে 714 00:39:06,880 --> 00:39:08,800 হুম..তুমি ঠিকাছো? 715 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 জানিনা 716 00:39:11,760 --> 00:39:13,120 অন্তত চেষ্টা তো করেছি 717 00:39:13,200 --> 00:39:16,440 তোমার সঙ্গ দরকার? নাকি চকলেট দরকার? 718 00:39:17,920 --> 00:39:18,760 দুটোই 719 00:39:19,880 --> 00:39:20,840 কিন্তু আমার কাজ আছে 720 00:39:20,920 --> 00:39:21,800 721 00:39:23,880 --> 00:39:24,720 আমি তো এখানে 722 00:39:24,800 --> 00:39:26,240 এজন্যই তোমাকে ভালোবাসি 723 00:39:28,520 --> 00:39:30,080 এবার এসব শেষ হয়ে যাবে 724 00:39:32,360 --> 00:39:33,440 কারো না কারো দ্বারা তো হবেই 725 00:39:33,520 --> 00:39:35,240 আশাকরি তোমার দ্বারাই হবে 726 00:39:38,160 --> 00:39:39,160 ধন্যবাদ, সোনা। 727 00:39:40,880 --> 00:39:41,880 728 00:39:48,080 --> 00:39:49,160 মিসেস হোয়াইট হাউস 729 00:39:49,680 --> 00:39:50,920 মিস উডক্রফট 730 00:39:55,000 --> 00:43:27,560 ভাবানুবাদে জি.এম.আব্দুল্যাহ 731 00:39:56,640 --> 00:43:23,080 [ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন] 732 00:40:04,120 --> 00:40:06,120 733 00:41:57,560 --> 00:41:59,560