1
00:00:00,953 --> 00:00:15,510
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
00:00:15,510 --> 00:00:30,510
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:30,510 --> 00:00:34,510
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
2
00:00:35,100 --> 00:00:37,973
আমি এই জায়গায় না আসা পর্যন্ত
এখানকার বাসিন্দাদের নিয়ে
3
00:00:38,060 --> 00:00:41,150
সারা পৃথিবীর মানুষের দ্বিধাদ্বন্দ্ব
কখনও বিশ্বাস করতাম না।
4
00:00:43,500 --> 00:00:45,720
এই জায়গা লোকজনের জন্য মোটেও উপযুক্ত নয়।
5
00:00:48,374 --> 00:00:52,553
প্রতিটি গাছপালা খাওয়ার অনুপযোগী,
প্রতিটি খাঁড়ি শুকনো।
6
00:00:55,643 --> 00:00:58,297
যদিও শুধুমাত্র সেপ্টেম্বরে,
তুষার পর্বত শৃঙ্গকে ঢেকে দেয়।
7
00:01:00,909 --> 00:01:03,433
শীতকাল আমাদের জন্য
অবশ্যই অপেক্ষা করবে না।
8
00:01:03,520 --> 00:01:06,871
মাটির সাথে মিশে যেতে এবং পালিয়ে যেতে
বা হত্যাকান্ডের শিকার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
9
00:01:12,268 --> 00:01:16,968
যদিও অনেকেরই জমি নিয়ে আবেগ থাকতে পারে,
তবে সবাই এই জমিকে ঘৃণা করে।
10
00:01:17,055 --> 00:01:21,407
এই ভূমিই আমাদের ঘৃণা করে,
এবং সবাই সেটা অনুভব করতে পারছে...
00:01:25,407 --> 00:01:37,407
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/ Nagad: 01717933540
11
00:01:42,559 --> 00:01:44,126
-রিসা!
- ওয়া!
12
00:01:52,090 --> 00:01:54,919
হেই! হেই, গুলি করো না!
13
00:01:55,006 --> 00:01:56,006
তুমি ঘোড়াগুলোকে ভয় পাইয়ে দেবে।
14
00:02:12,415 --> 00:02:14,722
অবস্থা কতটা খারাপ?
15
00:02:14,809 --> 00:02:15,969
-কি হয়েছে?
-সাপে কামড়েছে।
16
00:02:18,073 --> 00:02:18,987
তুমি টুর্নিকুইট পেয়েছ?
17
00:02:19,074 --> 00:02:20,074
হ্যাঁ।
18
00:02:36,047 --> 00:02:38,223
তোমার কি মনে হয় এরা সেনাবাহিনী?
19
00:02:38,310 --> 00:02:42,010
কিসের জন্য?
এখানে শুধু মহিলা আর বাচ্চারাই আছে।
20
00:02:42,097 --> 00:02:43,620
তাদের আগে কখনও থামাওনি।
21
00:02:45,143 --> 00:02:46,405
তারা চলার উপর ছিল।
22
00:02:48,233 --> 00:02:49,626
কেউ খেলার ছলে একাজটা করেছে।
23
00:02:56,807 --> 00:02:58,243
তারা এটা ঘোড়ার জন্যও করতে পারে।
24
00:02:59,984 --> 00:03:01,943
জুতা ছাড়া এখানে অনেক ট্র্যাক পরে আছে।
25
00:03:04,075 --> 00:03:08,210
এখানে সবই জুতার ট্র্যাক।
26
00:03:08,297 --> 00:03:11,343
-কমপক্ষে ছয়জন ছিল।
-হ্যাঁ।
27
00:03:11,430 --> 00:03:13,302
এরা লাকোটা।
28
00:03:13,389 --> 00:03:15,957
তারা যেখানে যাচ্ছে
সেখানে তাদের উপযুক্তটাই পাবে,
29
00:03:16,044 --> 00:03:17,586
যোদ্ধারা তাদের খুঁজতে আসবে।
30
00:03:17,610 --> 00:03:18,742
যদি তারা ইতিমধ্যে না করে...
31
00:03:22,528 --> 00:03:23,528
জেমস, থামো!
32
00:03:27,316 --> 00:03:30,536
আমি বৃদ্ধ হচ্ছি।
অগোছালো হচ্ছি এবং বুড়ো হচ্ছি।
33
00:03:30,623 --> 00:03:32,263
- ধুর শালা।
- আমিও এসব ভাবিনি।
34
00:03:34,453 --> 00:03:35,628
আমি সত্যিই দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
35
00:03:35,716 --> 00:03:37,848
কি ভাবছ?
36
00:03:37,935 --> 00:03:39,850
এখানে সবখানেই আমাদের ট্র্যাক পরে গেছে।
37
00:03:39,937 --> 00:03:41,809
এটাই কারণ।
38
00:03:41,896 --> 00:03:43,854
এখান দিয়ে যারাই যাবে তারাই ভাববে
যে আমরাই কাজটা করেছি।
39
00:03:50,121 --> 00:03:51,121
সেখানেই থাক।
40
00:03:56,562 --> 00:03:58,347
কি হয়েছে?
41
00:03:58,434 --> 00:03:59,696
ঘোড়া চোরেরা আর কি করবে।
42
00:03:59,783 --> 00:04:02,525
তোমার দেখার দরকার নেই।
43
00:04:02,612 --> 00:04:04,527
জোসেফ সাপের কামড় খেয়েছে।
44
00:04:04,614 --> 00:04:08,139
তার স্ত্রী ঘোড়া থেকে পরে গেছে।
অবস্থা খুবই খারাপ।
45
00:04:08,226 --> 00:04:09,226
আমাকে দেখাও।
46
00:05:26,870 --> 00:05:28,524
ঠিক আছে।
47
00:05:28,611 --> 00:05:30,439
স্থির থাকার যথাসাধ্য চেষ্টা কর।
48
00:05:39,187 --> 00:05:40,187
এই যে।
49
00:05:57,814 --> 00:05:58,902
তুমি ভাল কাজ করেছ।
50
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
তার স্ত্রীর অবস্থা কেমন?
51
00:06:14,700 --> 00:06:16,267
সে পানি পান করার চেস্টা করছে
কিন্তু মুখের ভিতর রাখতে পারছে না।
52
00:06:19,575 --> 00:06:21,533
তার একজন ডাক্তার দরকার।
53
00:06:21,620 --> 00:06:22,795
তারও দরকার।
54
00:06:22,883 --> 00:06:24,928
এই চোরগুলোর কি হবে?
55
00:06:25,015 --> 00:06:27,800
তাদের ডাক্তার দরকার।
ফোর্ট ক্যাস্পারে তারা থাকবে।
56
00:06:27,888 --> 00:06:30,325
আমরা যদি এই সমস্যার সমাধান করতে যাই
57
00:06:30,412 --> 00:06:32,212
তবে আমাদের অন্য পথে যেতে হবে।
58
00:06:32,283 --> 00:06:33,283
আমি জানি।
59
00:06:35,156 --> 00:06:36,156
জেমস?
60
00:06:44,687 --> 00:06:46,123
কতটা খারাপ?
61
00:06:47,646 --> 00:06:48,646
এর চেয়ে আর খারাপ হতে পারে না।
62
00:06:52,303 --> 00:06:54,392
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
63
00:06:54,479 --> 00:06:55,935
তাদেরকে যতটা সম্ভব আরামে রাখো।
64
00:06:55,959 --> 00:06:57,352
আমরা খুঁজতে যাচ্ছি।
65
00:07:02,748 --> 00:07:04,272
হয়ত আমরা সবাই ফোর্টে যেতে চাই।
66
00:07:05,926 --> 00:07:08,145
এদের মোকাবেলা করার জন্য
সৈন্যদের বাইরে পাঠাতে হবে।
67
00:07:08,232 --> 00:07:10,495
আগামী ছয়মাসে যারাই এখান দিয়ে যাবে
68
00:07:10,582 --> 00:07:13,585
তারাই এই সমস্যায় পরবে।
69
00:07:13,672 --> 00:07:15,979
আমরা লাকোটা ল্যান্ড, শোশোনে ল্যান্ড,
70
00:07:16,066 --> 00:07:19,287
নেজ পারস ল্যান্ড, ব্ল্যাকফুট ল্যান্ড অতিক্রম করে এসেছি।
71
00:07:19,374 --> 00:07:21,352
এবং আমরা তাদের কাছে যাওয়ার আগেই
এখানে কী ঘটেছে
72
00:07:21,376 --> 00:07:23,813
তা সবাই জেনে যাবে।
73
00:07:23,900 --> 00:07:26,903
যতক্ষণ না আমরা সেই খুনিদের খুঁজে পাচ্ছি
ততক্ষণ আমাদের এখানেই থাকতে হবে,
74
00:07:26,990 --> 00:07:31,995
ঐ কুত্তার বাচ্চাদের খুন করব,
তাদের স্কাল্প তুলে নেব,
75
00:07:32,082 --> 00:07:34,128
তাদেরকে এবং তাদের ঘোড়াগুলোকে
এই লোকদের স্বামী
76
00:07:34,215 --> 00:07:36,565
এবং বাবাদের কাছে ফিরিয়ে দিব।
77
00:07:36,652 --> 00:07:41,526
আমরা যদি দুর্গে
কয়েকটা ওয়াগন পাঠাই,
78
00:07:41,613 --> 00:07:42,939
তবে ইন্ডিয়ানরা ভাববে না
যে দুটি ওয়াগনই
79
00:07:42,963 --> 00:07:44,442
এসবের জন্য দায়ী।
80
00:07:44,529 --> 00:07:47,315
আমরা একজন গাইডকে ছাড়তে পারি না।
81
00:07:47,402 --> 00:07:49,317
ওয়েড এবং কল্টন এখানে থাকবে,
82
00:07:49,404 --> 00:07:52,233
এবং আমরা তিনজন চোরদের পিছনে যাব।
83
00:07:52,320 --> 00:07:56,759
আমি এতটুকু জানি তা হল
চোরেরা রাতে ঘোড়া নিয়ে চলাচল করে।
84
00:07:56,846 --> 00:07:59,240
এখন ঐ কুত্তার বাচ্চারা বাইরে কোথাও
85
00:07:59,327 --> 00:08:00,676
ছায়ায় ঘুমাচ্ছে।
86
00:08:03,026 --> 00:08:06,247
আমরা গিয়ে ওদের ধরব তারপর এই ওয়াগন ফোর্টে নিয়ে যাবো।
87
00:08:11,556 --> 00:08:13,080
ওয়েড, কোল্টল....
88
00:08:15,821 --> 00:08:17,084
সাপটা কত বড় ছিল?
89
00:08:22,654 --> 00:08:24,047
ধুর।
90
00:08:24,134 --> 00:08:25,614
এই বড় সাপগুলো,
91
00:08:25,701 --> 00:08:27,964
যতবার ড্রাই বাইট করার কথা
ততবার করে না।
ড্রাই বাইট - কখনও কখনও কোন বিষাক্ত সাপ বিষ প্রবেশ না করেই কামড়াতে পারে। একে ড্রাই বাইট বলে। একটা পিট ভাইপার সাপের ১০০টি কামড়ের মধ্যে ২০/২৫টি ড্রাই বাইট ঘটতে পারে।
92
00:08:28,051 --> 00:08:29,835
মহিলা কেমন আছে?
93
00:08:29,922 --> 00:08:31,924
মাথা বেলুনের মতো ফুলে গেছে।
94
00:08:32,012 --> 00:08:33,230
আমাদের তাকে ফোর্টে নিয়ে যাওয়া উচিত।
95
00:08:37,713 --> 00:08:40,716
চোরেরা এখানে এক ইন্ডিয়ান পরিবারকে হত্যা করেছে।
96
00:08:40,803 --> 00:08:42,587
তাদের ধরতে হবে তা না হলে
97
00:08:42,674 --> 00:08:43,825
পুরো দেশ মনে করবে আমরা এটা করেছি।
98
00:08:43,849 --> 00:08:45,416
কেন তারা ভাববে এটা আমরাই করেছি?
99
00:08:45,503 --> 00:08:47,810
কারণ আমাদের ট্র্যাকগুলো
সরাসরি এদের কাছে নিয়ে নিয়ে আসবে।
100
00:08:47,897 --> 00:08:50,334
প্রত্যেকের ট্র্যাকই এদিক দিয়ে যাবে।
কারণ এটা ওরিগনের ট্রেইল।
101
00:08:50,421 --> 00:08:52,162
তুমি কাছাকাছি অন্য কোন ট্র্যাক দেখেছ?
102
00:08:57,602 --> 00:08:58,602
এখানে শুধু আমাদের আর তাদের ট্র্যাকই আছে।
103
00:09:00,475 --> 00:09:01,756
একদল ইন্ডিয়ানের দেখা পেলে
104
00:09:01,780 --> 00:09:03,434
আমাদের কী করা উচিত?
105
00:09:03,521 --> 00:09:05,697
তুমি লাশগুলোর কাছে গিয়ে দেখে এস।
106
00:09:05,784 --> 00:09:09,571
তুমি আমাদের ব্যাখ্যা কর
যে আমরা কিভাবে চোরদের ট্র্যাক করছি
107
00:09:09,658 --> 00:09:12,269
এবং আমরা তাদের ঘোড়া
আর স্ক্যাল্প নিয়ে আসব।
108
00:09:12,356 --> 00:09:14,619
সব লাকোটা গুলোর?
109
00:09:14,706 --> 00:09:16,554
আমি এই অভিবাসীদের
বোঝানোর চেষ্টা করতে পারি।
110
00:09:16,578 --> 00:09:17,622
চেষ্টা করে দেখো।
111
00:09:20,277 --> 00:09:21,385
তুমি কি চাও আমরা তাদেরকে কবর দেই?
112
00:09:21,409 --> 00:09:22,409
না, তাদেরকে স্পর্শ করবে না।
113
00:09:23,585 --> 00:09:25,152
ঠিক আছে।
114
00:09:33,943 --> 00:09:35,205
আশা করেছিলাম একটা ভালো উপায় পাব।
115
00:09:37,642 --> 00:09:39,557
শুধু আমার কাছে ফিরে এসো।
116
00:09:42,125 --> 00:09:43,213
ভালবাসি তোমাকে।
117
00:09:55,312 --> 00:09:56,313
আমাকে দেখতে দাও।
118
00:09:59,621 --> 00:10:01,753
ওহ।
119
00:10:03,581 --> 00:10:05,105
না।
120
00:10:05,192 --> 00:10:07,585
আমরা একবার এটা করেছি।
আমরা আবারও এটা করছি না।
121
00:10:09,021 --> 00:10:10,021
এখানে থাক।
122
00:10:49,149 --> 00:10:50,759
কোন সমস্যা হলে,
123
00:10:50,846 --> 00:10:53,414
জামাকাপড়ের বাক্সে লুকিয়ে পরবে, বুঝেছ?
124
00:10:53,501 --> 00:10:55,285
-কি ধরণের সমস্যা?
-সব ধরণের।
125
00:10:57,635 --> 00:10:58,810
ওহ, ওহ, ওহ।
126
00:10:58,897 --> 00:11:01,987
ধুর।
তারা সবাই থামল কেন?
127
00:11:02,074 --> 00:11:05,382
রিসা তার ঘোড়া থেকে পরে গেছে
এবং জোসেফকে সাপে কামড় দিয়েছে।
128
00:11:05,469 --> 00:11:07,471
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
শেয়া কোথায়?
129
00:11:07,558 --> 00:11:09,169
কোথায় শেয়া?!
130
00:11:09,256 --> 00:11:11,576
সে আমার বাবা এবং টমাসের সাথে চোরদের ধরতে গেছে।
131
00:11:12,955 --> 00:11:14,355
তোমাদের সাথে কোন ভাড়া করা বন্দুকবাজ নেই?
132
00:11:18,874 --> 00:11:22,660
ঠিক আছে, আমাদের বন্দুকের সংখ্যা বাড়াতে হবে।
133
00:11:22,747 --> 00:11:24,314
আমাদের এই ওয়াগনগুলো সরাতে হবে।
134
00:11:24,401 --> 00:11:25,620
আমরা ফোর্টের দিকে যাব।
135
00:11:25,707 --> 00:11:28,275
আমরা এখানে থাকব।
সেটাই ঠিক করা হয়েছে।
136
00:11:28,362 --> 00:11:29,885
কে ঠিক করেছে?!
137
00:11:29,972 --> 00:11:31,626
ওয়াগন বস আর আমার স্বামী।
138
00:11:31,713 --> 00:11:34,759
তুমি বলতে চাচ্ছ যে এই লোকেরা
এখানে কোন *** করছে না, মার্গারেট?
139
00:11:34,846 --> 00:11:36,239
লাকোটারা তাদের পরিবারগুলোকে
140
00:11:36,326 --> 00:11:37,849
এই জমিতে স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াতে দেবে না...
141
00:11:37,936 --> 00:11:40,809
তারা এখন শিকারের জন্য বাইরে আছে।
142
00:11:40,896 --> 00:11:42,776
আর তারা এখানে ফিরে এসে
আমাদের যখন খুঁজে পাবে, তখন কি হবে?
143
00:11:42,854 --> 00:11:44,465
তারা তখন আমাদের শিকার করবে।
144
00:11:44,552 --> 00:11:47,381
ফোর্ট ক্যাস্পার ছয় ঘন্টার রাস্তা।
আমি চার ঘণ্টায় যেতে পারব।
145
00:11:47,468 --> 00:11:50,862
যদি কেউ আমার সাথে ফোর্টে যেতে চাও,
তাহলে ঘোড়ায় স্যাডল চাপাও। হা!
146
00:11:50,949 --> 00:11:53,038
চলো যাই!
147
00:11:55,389 --> 00:11:57,608
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
148
00:12:03,092 --> 00:12:04,615
আমরা এখানে থাকব।
149
00:12:04,702 --> 00:12:06,269
জোসেফ আর রিসার ডাক্তার লাগবে।
150
00:12:06,356 --> 00:12:09,533
আমরা এখানে অপেক্ষা করতে পারব না তা না হলে
তাদের লোকেরা আমাদেরকে কচুকাটা করছে সেটাও দেখতে হবে।
151
00:12:48,442 --> 00:12:51,183
আমাদের এখানে থাকা উচিত।
152
00:12:51,271 --> 00:12:54,752
সবচেয়ে ভালো হয় বাবার ট্র্যাক অনুসরণ করে
তাদেরকে গিয়ে ধরতে পারলে।
153
00:12:54,839 --> 00:12:56,928
একটা ওয়াগন নিয়ে গিয়ে আমি কিভাবে তাদের ধরব?
154
00:12:57,015 --> 00:12:59,627
ওয়াগন ফেলে যাও।
155
00:12:59,714 --> 00:13:02,673
আমি কি তোমার ভাইকেও এখানে রেখে যাব?
156
00:13:02,760 --> 00:13:05,981
এই দেশের সবচেয়ে বিপজ্জনক হলো রাস্তায়
157
00:13:06,068 --> 00:13:08,766
দুই নারী ও এক শিশুর একা থাকা।
158
00:13:08,853 --> 00:13:11,421
সংখ্যা হলো এক ধরনের শক্তি, আমাদের কোন সংখ্যা নেই।
159
00:13:11,508 --> 00:13:12,508
আমরা তাদের সাথে যাবো।
160
00:13:14,163 --> 00:13:15,947
আমার মনে হয় সেটা ভুল হবে।
161
00:13:16,034 --> 00:13:18,776
সবই ভুল, এলসা।
162
00:13:18,863 --> 00:13:21,257
সঠিক পছন্দ হলো ভাগ্য, এটাই সব।
163
00:13:24,478 --> 00:13:26,567
তোমাকে একটা পোশাক পরতে হবে।
164
00:13:26,654 --> 00:13:28,220
কেন?
165
00:13:28,308 --> 00:13:30,440
কারণ অর্ধনগ্ন হয়ে,
ইন্ডিয়ানদের মতো পোশাক পরে
166
00:13:30,527 --> 00:13:33,051
তুমি ঐ আর্মি ফোর্টে যাবে?
167
00:13:33,138 --> 00:13:35,924
এই ট্রিপ থেকে কি পুরুষদের বিষয়ে কিছুই শেখোনি?
168
00:13:36,011 --> 00:13:37,851
তাহলে আমি ফোর্টে যাব না।
বাইরে থাকব।
169
00:13:39,362 --> 00:13:41,233
একটা কাজ তো কর যেখানে তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
170
00:13:53,985 --> 00:13:55,117
আসো, জো।
171
00:14:00,775 --> 00:14:02,211
তারা কোথায় যাচ্ছে?
172
00:14:02,298 --> 00:14:04,213
ফোর্টে।
173
00:14:04,300 --> 00:14:06,650
আমরা এখানে থাকব?
174
00:14:06,737 --> 00:14:08,522
আমাদের কি করা উচিত বলে তোমার মনে হয়?
175
00:14:08,609 --> 00:14:10,306
আমার মনে হয়
আমাদের এই জঘন্য গবাদিপশুর পাল ছেড়ে দিয়ে
176
00:14:10,393 --> 00:14:12,415
ঘোড়া নিয়ে ফোর্টের দিকে ছোটা উচিত।
177
00:14:12,439 --> 00:14:14,745
আমি একবার ইন্ডিয়ানদের সাথে লড়াই করেছিলাম,
আর কখনো সেটা করার চেষ্টা করব না।
178
00:14:18,227 --> 00:14:19,794
ঠিক আছে।
179
00:14:45,559 --> 00:14:46,559
মা।
180
00:14:49,171 --> 00:14:50,171
এখনই আসছি।
181
00:15:09,409 --> 00:15:10,497
আমার যদি একটা আয়না থাকত।
182
00:15:17,155 --> 00:15:18,155
তাহলে তুমি নিজেকে দেখতে পারতে।
183
00:15:26,513 --> 00:15:27,731
আমি এটা আমার জন্য পরিনি।
184
00:15:32,954 --> 00:15:33,954
তুমি এটা দেখতে পার।
185
00:15:37,611 --> 00:15:38,851
মনে হয়েছিল এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
186
00:15:55,933 --> 00:15:58,283
ইশ্বরের কসম, আমি জানতাম।
আমি জানতাম তুমি মেয়ে।
187
00:15:58,370 --> 00:16:00,764
তুমি আগেই অবগত ছিলে।
188
00:16:00,851 --> 00:16:02,636
আমাকে কাউবয়ের মতো
সাজতে দেখে আমার মা চিন্তিত ছিল
189
00:16:02,723 --> 00:16:03,963
যদি সৈন্যদল দেখে ফেলে।
190
00:16:06,248 --> 00:16:08,598
তোমার এখন কাউবয়ের মতো পোশাক পরা উচিত না।
191
00:16:08,685 --> 00:16:10,339
আমি এটাকে কী বলব বুঝতে পারছি না,
192
00:16:10,426 --> 00:16:12,123
তবে আমি তোমাকে বলব যে...
193
00:16:12,210 --> 00:16:13,490
তোমাকে ঐ পোশাকের চেয়ে
এই পোশাকেই ভালো মানাচ্ছে।
194
00:16:15,562 --> 00:16:17,955
তুমি সব সময় একই কথা বল কীভাবে, হাহ?
195
00:17:04,915 --> 00:17:06,090
আমাদের দেখছে।
196
00:17:06,177 --> 00:17:07,918
তাদের এখানে লুকিয়ে থাকার আর কোন উপায় নেই।
197
00:17:15,752 --> 00:17:18,233
ওগুলো ইন্ডিয়ান পোনি।
198
00:17:18,320 --> 00:17:21,279
আমি বলব আমরা ঐ বাঞ্চোতগুলোর
জন্যই রাইড করে এসেছি।
199
00:17:21,366 --> 00:17:23,630
ঈশ্বর, তুমি গুলি করার জন্য অধৈয্য হয়ে পরেছ।
200
00:17:23,717 --> 00:17:24,955
আমি আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে উদ্বিগ্ন হয়ে পরেছি।
201
00:17:24,979 --> 00:17:26,110
আমি গুলি করার জন্য অধৈয্য হয়ে পরেছি।
202
00:17:29,549 --> 00:17:30,637
তোমার সুযোগ আসবে।
203
00:17:35,729 --> 00:17:37,731
তোমরা এখানে কি করছ?
204
00:17:37,818 --> 00:17:39,018
আমিও তোমাকে একই কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি।
205
00:17:40,342 --> 00:17:42,213
তুমি কি মার্শাল?
206
00:17:42,300 --> 00:17:45,173
ডেপুটি, ওয়াইমিং স্টক গ্রোয়ার্স অ্যাসোসিয়েশন।
207
00:17:45,260 --> 00:17:48,524
ওয়াইমিং কোন রাষ্ট্র নয়।
কে তোমাদের ডেপুটি নিয়োগ দিয়েছে?
208
00:17:48,611 --> 00:17:50,352
আমাদের ঘোড়া এবং গবাদি পশু চুরি হওয়ায়
209
00:17:50,439 --> 00:17:53,181
আমরা ক্ষতির শিকার হয়েছি।
তাই আমরা নিজেই নিজেদের নিয়োগ করেছি।
210
00:17:53,268 --> 00:17:56,706
এগুলো দেখতে তো তোমাদের ঘোড়াগুলোর মতো নয়।
211
00:17:56,793 --> 00:17:58,578
আর আমি কোন পাল দেখতে পাচ্ছি না।
212
00:17:58,665 --> 00:18:01,015
মিস্টার, আমি জানি না তুমি কে বা কোথা থেকে এসেছ,
213
00:18:01,102 --> 00:18:02,886
তবে তুমি ফিরে গেলেই ভাল করবে।
214
00:18:02,973 --> 00:18:05,759
আমরা আশেপাশে রাসলারদের ঝুলিয়ে
আমাদের সময় নষ্ট করি না,
215
00:18:05,846 --> 00:18:07,412
আমরা কেবল তাদেরকে গুলি করি।
216
00:18:07,499 --> 00:18:09,153
আমাদেরও একই ধরণের দর্শন।
217
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
তাই নাকি?
218
00:18:12,156 --> 00:18:14,419
তুমি ভাগ্যবান যে এখনও ঘোড়ায় বসে আছ, বুড়ো খোকা।
219
00:18:14,506 --> 00:18:17,466
শুধু মুখে মুখেই হাতি ঘোড়া মেরো না যখন তুমি পিস্তলে এটা শেষ করতে পারবে না।
220
00:18:17,553 --> 00:18:21,775
তো, তুমি বলছ ঐ মহিলারা আর বাচ্চারাই রাসলার?
221
00:18:21,862 --> 00:18:24,516
না, তাদের দলের পুরুষরা রাসলার,
222
00:18:24,604 --> 00:18:26,649
এবং যখন তারা তাদের
পরিবারকে মৃত দেখতে পাবে
223
00:18:26,736 --> 00:18:28,259
তখন তারা আমাদের ধাওয়া করতে আসবে
224
00:18:28,346 --> 00:18:30,305
এবং আমরা তাদের পাওয়া মিটিয়ে দেব।
225
00:18:30,392 --> 00:18:33,221
তুমি শুধু ওদের টোপ দেওয়ার জন্যই এই লোকগুলোকে হত্যা করেছ?
226
00:18:33,308 --> 00:18:36,180
এইসব ইন্ডিয়ানরা প্রেইরির কীট ছাড়া আর কিছুই নয়।
227
00:18:36,267 --> 00:18:38,313
তুমি তাদের যেখানেই খুঁজে পাবে সেখানেই তাদেরকে হত্যা করতে হবে...
228
00:18:43,492 --> 00:18:45,929
তোমরা সবাই ছড়িয়ে পরো।
আমি তাদের সামনে যাচ্ছি।
229
00:19:05,732 --> 00:19:07,603
তোমরা কোন ডেপুটি নও।
230
00:19:07,690 --> 00:19:10,388
তোমরা কোন জজও নও, আর কোন জুরিও নও।
231
00:19:12,216 --> 00:19:15,437
তারা চোর ছিল না।
232
00:19:15,524 --> 00:19:16,524
তোমরাই চোর।
233
00:19:18,135 --> 00:19:19,397
আর এজন্য তোমরা মরতে যাচ্ছ।
234
00:20:27,596 --> 00:20:30,251
পোশাকটি আমার কাছে
একটা কারাগারের মতো মনে হয়েছিল,
235
00:20:30,338 --> 00:20:32,296
মনে হচ্ছে আমার দম বন্ধ করে দিচ্ছে।
236
00:20:32,383 --> 00:20:34,429
আমার বগল ভিজে যাচ্ছে।
237
00:20:34,516 --> 00:20:36,997
বুকের খাঁচার সাথে আমার বুক মিশে যাচ্ছে।
238
00:20:38,912 --> 00:20:41,523
আমাকে ঈর্ষান্বিত নারী
এবং লোভী পুরুষদের দৃষ্টি থেকে
239
00:20:41,610 --> 00:20:45,048
একজন ছদ্মবেশে থাকা নারীতে পরিণত করেছে।
240
00:20:45,135 --> 00:20:47,659
যেন তাদের আত্মসম্মান বা ইচ্ছা শক্তির অভাব
241
00:20:47,747 --> 00:20:50,575
আমার একমাত্র উদ্বেগের বিষয় হওয়া উচিত।
242
00:20:50,662 --> 00:20:53,013
আমি আর কখনও সেই পৃথিবীতে বাস করব না
243
00:20:53,100 --> 00:20:55,406
যেখানে দুর্বলরা শক্তিশালী হওয়ার চেয়ে
244
00:20:55,493 --> 00:20:59,497
শক্তিশালীদের দোষী মনে করবে।
245
00:20:59,584 --> 00:21:02,283
না...
আমি এই পৃথিবীতে থাকব।
246
00:21:02,370 --> 00:21:05,721
দুর্বলরা কি চায় তা নিয়ে এই পৃথিবীর কিছু যায় আসে না।
247
00:21:05,808 --> 00:21:08,028
এই পৃথিবীতে দুর্বলদের শোষণ করা হয়...
248
00:21:11,118 --> 00:21:12,791
সে কি জানে না আমরা কোথায় যাচ্ছি?
249
00:21:12,815 --> 00:21:14,382
আমি তাকে বলব।
250
00:22:01,081 --> 00:22:02,604
যীশু।
251
00:22:51,305 --> 00:22:52,305
ওহ....
252
00:22:54,134 --> 00:22:55,526
-ওয়াগন বৃত্তাকারে সাজিয়ে ফেল!
-বৃত্তাকার!
253
00:22:55,613 --> 00:22:57,311
-ওয়াগন বৃত্তাকারে সাজিয়ে ফেল!
-বৃত্তাকার!
254
00:22:57,398 --> 00:22:59,182
-এখানে!
-বৃত্তাকারে সাজিয়ে ফেল!
255
00:22:59,269 --> 00:23:00,792
ওয়াগন বৃত্তাকারে সাজিয়ে ফেল!
256
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
-এখানে, এখানে!
- বৃত্তাকারে সাজাও!
257
00:23:02,969 --> 00:23:05,058
কাম আপ, কাম আপ, কাম আপ!
258
00:23:13,762 --> 00:23:14,882
হেই, দুটো ওয়াগন কখনো কাছাকাছি রেখো না!
259
00:23:14,937 --> 00:23:16,156
তাহলে তারা পুড়িয়ে দেবে।
260
00:23:16,243 --> 00:23:18,027
প্রতিটা ঘোড়াকে ধরে রাখ,
তাদেরকে মাঝখানে ধরে রাখবে।
261
00:23:18,114 --> 00:23:22,162
তাদের দিকে তাকানো বন্ধ কর।
এখানে এসো, এসো।
262
00:23:22,249 --> 00:23:23,903
নিচে নাম, নিরাপদ স্থানে যাও।
263
00:23:27,515 --> 00:23:29,343
ওহ, ইশ্বর।
ওহ, ইশ্বর।
264
00:23:29,430 --> 00:23:30,474
আমি কি এখন লুকাব, মা?
265
00:23:30,561 --> 00:23:31,801
এসো বাবা, তুমি আমার সাথে এসো।
266
00:23:33,129 --> 00:23:34,652
-যাও।
-এখানেই থাকবে।
267
00:23:34,739 --> 00:23:36,480
নিচু হও, কভার খুঁজে বের করো!
268
00:23:36,567 --> 00:23:39,309
আমরা তাদেরকে নিয়ে কি করব?
269
00:23:39,396 --> 00:23:41,356
তারা তাদের পছন্দকে বেছে নিয়েছে।
তারা এসব করতে গিয়েই মরবে।
270
00:23:43,357 --> 00:23:44,401
নিচু হও!
271
00:23:48,318 --> 00:23:49,556
অপেক্ষা করো, তারা অনেক দূরে।
272
00:23:49,580 --> 00:23:51,060
আসো, বাবা।
273
00:23:53,628 --> 00:23:55,630
আসো!
274
00:23:57,980 --> 00:24:00,374
তখন চিন্তা করার সময় ছিল না।
275
00:24:00,461 --> 00:24:03,072
সঠিক কি বেঠিক সেটা চিন্তা করারও সময় ছিল না।
276
00:24:03,159 --> 00:24:08,382
আমি সবচেয়ে ভাল যা আশা করতে পারি
তা হলো তাদের মধ্যে কেউ কেউ আমাকে অনুসরণ করবে,
277
00:24:08,469 --> 00:24:09,869
এবং ওয়াগনগুলো একটা সুযোগ পাবে।
278
00:24:14,779 --> 00:24:16,579
ঘোড়াকে নিশানা করো।
কখনো রাইডারকে আঘাত করবে না।
279
00:24:20,742 --> 00:24:21,786
ধুর!
280
00:24:21,873 --> 00:24:23,527
অনেক দূরে।
এমনকি সেটা তার জন্যও।
281
00:24:23,614 --> 00:24:25,294
তারা প্রায় আমাদের কাছে চলে এসেছে।
ফায়ার বললেই গুলি করবে।
282
00:24:31,492 --> 00:24:32,623
ফায়ার!
283
00:24:55,472 --> 00:24:57,561
ধুর!
284
00:25:55,619 --> 00:25:56,707
ওয়াগনগুলো কোথায়?
285
00:25:57,795 --> 00:25:59,841
বাল, যদি আমি জানতাম।
286
00:26:20,992 --> 00:26:23,082
-ক্যাপ্টেন...
-হ্যাঁ।
287
00:26:23,169 --> 00:26:24,169
ধুর বাল।
288
00:29:07,115 --> 00:29:08,115
আমি বলেছি না।
289
00:29:09,552 --> 00:29:11,554
তুমি কি আমাকে যেতে দেবে?
290
00:29:11,641 --> 00:29:14,209
আমি তোমাকে বিক্রি করে দিব।
291
00:29:14,296 --> 00:29:15,341
নয়ত খুন করে ফেলব।
292
00:29:15,428 --> 00:29:16,690
তুমি ইংরেজি বলতে পার।
293
00:29:19,301 --> 00:29:20,737
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?
294
00:29:20,824 --> 00:29:23,610
তুমি ইংরেজিতে কথা বলছ।
আমি জানি তোমার লোকেরাই এটা করেছে।
295
00:29:57,426 --> 00:29:59,080
তুমি ঐ ভাষা কোথা থেকে শিখেছ?
296
00:29:59,167 --> 00:30:01,212
আমার স্বামী আমাকে শিখিয়েছে।
297
00:30:01,300 --> 00:30:02,823
Why he know them?
সে ভাষা কীভাবে শিখল?
298
00:30:04,607 --> 00:30:06,261
সে কোমাঞ্চি।
299
00:30:08,307 --> 00:30:10,700
এটা তারই ভাষা।
300
00:30:10,787 --> 00:30:12,746
তুমি কোমাঞ্চিদের মতই লড়াই করো।
301
00:30:34,507 --> 00:30:35,587
আমরা তোমাদের পরিবারকে মারিনি।
302
00:30:37,597 --> 00:30:38,597
আমরা তাদের মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছিলাম।
303
00:30:40,556 --> 00:30:42,993
আমার বাবা এখন সেই খুনিদের খুঁজে বেড়াচ্ছে।
304
00:30:43,080 --> 00:30:46,997
আর সে যদি খুঁজে পায় তবে তাদের শিকার করবে।
305
00:30:50,523 --> 00:30:52,002
তোমার নাম কি?
306
00:31:00,968 --> 00:31:02,056
সুন্দর নাম।
307
00:31:32,216 --> 00:31:36,264
আমি কোন ব্যথা অনুভব করিনি।
308
00:31:36,351 --> 00:31:40,181
হয়ত যুদ্ধের ঘোরে ছিলাম তাই আঘাতটা বুঝতে পারিনি।
309
00:31:43,402 --> 00:31:45,534
I thought of pushing it through,
আমি এটা দ্রুত করার কথা ভেবেছিলাম,
310
00:31:45,621 --> 00:31:46,753
কিন্তু এচেয়েও ভালোভাবে করার কথা ভেবেছিলাম৷
311
00:31:49,625 --> 00:31:54,848
যেমনটা আমার বাবা বলতেন,
সমস্যার একটা ভাল দিক হলো
312
00:31:54,935 --> 00:31:58,025
সেই সমস্যাটা পরেও আবার আসবে।
313
00:31:58,112 --> 00:31:59,712
এখনই তাদেরকে মোকাবিলা করতে হবে না।
00:31:59,712 --> 00:32:23,703
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
314
00:32:23,703 --> 00:32:25,139
ইশ্বর।
315
00:32:25,226 --> 00:32:26,575
-ওহ।
-যীশু।
316
00:32:36,150 --> 00:32:38,369
ওহ, হানি।
317
00:32:38,457 --> 00:32:39,545
ঠিক আছে।
318
00:32:39,632 --> 00:32:40,850
আমাদের তাকে ফোর্টে নিয়ে যেতে হবে।
319
00:32:40,937 --> 00:32:42,199
তাকে একজন সার্জন দেখাতে হবে।
320
00:32:42,286 --> 00:32:43,394
তীরটি এখনই বের করতে হবে,
321
00:32:43,418 --> 00:32:44,637
নয়ত পেটের মধ্যেই গলে যাবে।
322
00:32:44,724 --> 00:32:45,246
আগে তাকে ওয়াগনে নিয়ে যাই।
323
00:32:45,333 --> 00:32:46,943
তোমরা সবাই এগিয়ে যাও।
324
00:32:47,030 --> 00:32:48,268
এর মধ্যে কেউ বেঁচে আছে কিনা সেটা আমি গিয়ে দেখছি।
325
00:32:48,292 --> 00:32:51,034
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
326
00:32:51,121 --> 00:32:52,361
বাবা, আমরা তোমাকে নিয়ে যাব, ঠিক হয়ে যাবে।
327
00:33:41,911 --> 00:33:43,086
ম্যাম?
328
00:33:45,001 --> 00:33:46,001
ম্যাম!
329
00:33:49,919 --> 00:33:52,531
ম্যাম।
330
00:33:52,618 --> 00:33:54,663
ম্যাম, এটা শেষ হয়ে গেছে।
331
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
ম্যাম।
332
00:34:00,103 --> 00:34:02,366
আহ!
333
00:34:02,453 --> 00:34:05,544
ম্যাম। আমার দিকে তাকাও....
334
00:34:05,631 --> 00:34:07,502
তুমি কি তোমার নামটা বলতে পারবে?
335
00:34:07,589 --> 00:34:08,589
মনে আছে?
336
00:34:16,250 --> 00:34:17,530
আমি ইশ্বরের প্রার্থনা জানি না...
337
00:34:20,167 --> 00:34:21,734
কিন্তু যদি ঈশ্বর বলে কেউ থেকে থাকে,
338
00:34:24,737 --> 00:34:26,977
তবে আমি যা জানি না
সে তোমাকে স্বর্গ থেকে দূরে রাখবে কি না।
339
00:34:30,525 --> 00:34:34,921
তুমি শান্তিতে থাকার যোগ্য, এভাবে নয়।
340
00:35:31,717 --> 00:35:33,936
একটু ব্যথা পাবে।
341
00:35:34,023 --> 00:35:36,112
আমি বলছি ব্যথা পাবে না।
342
00:35:36,199 --> 00:35:38,288
আমার হাত চেপে ধর।
343
00:35:38,375 --> 00:35:40,029
ঠিক আছে।
344
00:35:43,206 --> 00:35:45,600
তুমি ঠিক আছো?
345
00:35:45,687 --> 00:35:47,602
আমি বলছি ব্যথা পাব না।
346
00:35:47,689 --> 00:35:49,343
ব্যান্ডেজগুলো কোথায়?
আমাকে একটা দাও।
347
00:35:52,128 --> 00:35:55,958
যখন আমি এটা টেনে বের করব,
তখন ট্যাপের পানি পরার মত রক্তপাত হবে।
348
00:35:56,045 --> 00:35:58,482
আমি টেনে বের করার পর শক্ত করে চেপে ধরবে।
349
00:35:58,569 --> 00:35:59,875
-তৈরি?
-হ্যাঁ।
350
00:35:59,962 --> 00:36:01,007
আমি ঠিক আছি, শুধু টেনে বের কর।
351
00:36:03,313 --> 00:36:04,750
আগুন, আগুন।
352
00:36:10,581 --> 00:36:14,977
সরাও, সরাও!
353
00:36:15,064 --> 00:36:16,718
শক্তভাবে মুড়িয়ে রাখো।
354
00:36:19,982 --> 00:36:20,983
তুমি আগে এই কাজ করেছ।
355
00:36:21,070 --> 00:36:22,289
সেটা তীর ছিল না।
356
00:36:22,376 --> 00:36:25,292
- তুমি যুদ্ধে আহতদের সেবা করেছ?
- কে করেনি।
357
00:36:25,379 --> 00:36:26,779
কভার।
তাকে গাড়িতে নিয়ে যেতে সাহায্য কর।
358
00:36:45,878 --> 00:36:47,662
অনেক দেখা যাচ্ছে।
359
00:36:47,749 --> 00:36:50,317
আমরা যদি পাহাড়ে যেতে পারি,
আমরা তাদেরকে হারাতে পারব।
360
00:36:50,404 --> 00:36:51,666
পালাতে পারবে না।
361
00:36:51,753 --> 00:36:53,276
আমার পরিবার সেখানে আছে।
362
00:36:55,191 --> 00:36:57,672
আসো আশা করি তারা ফোর্টে পৌঁছেছে।
363
00:36:57,759 --> 00:36:59,848
আমি আশা করি না।
আমাকে জানতে হবে।
364
00:37:11,381 --> 00:37:13,427
আমরা কি করব?
365
00:37:13,514 --> 00:37:15,864
আত্মহত্যার চেস্টা করা কেউ ওরিগনে যেতে পারে না।
366
00:37:16,996 --> 00:37:19,085
আমার এখনো আশা আছে।
367
00:37:19,172 --> 00:37:21,172
আমি প্রতিদিন সকালে
তোমাকে আত্মহত্যা করার কথা বলি।
368
00:37:24,786 --> 00:37:27,441
এটা না করার জন্য
আমরা এত কষ্ট করিনি।
369
00:37:27,528 --> 00:37:29,312
কেউ এটা তৈরি করেছে।
370
00:37:29,399 --> 00:37:33,316
আমরা তাদের খুঁজে বের করব
আর সবাইকে রিজার্ভেশনে নিয়ে যাব।
371
00:37:33,403 --> 00:37:34,753
বালের রিজার্ভেশন।
372
00:37:49,071 --> 00:37:51,204
তোমার মেয়ের হলুদ চুল।
373
00:37:51,291 --> 00:37:52,291
হ্যাঁ।
374
00:37:54,207 --> 00:37:56,383
তুমিও কোমাঞ্চিদের মত ব্যবহার করছ।
375
00:37:56,470 --> 00:37:57,688
আমি টেনেসি থেকে এসেছি।
376
00:37:57,776 --> 00:37:59,342
আমি টেনেসি চিনি না।
377
00:38:01,692 --> 00:38:02,892
এটা চেনা তেমন গুরুত্বপূর্ণ না।
378
00:38:05,827 --> 00:38:08,743
তোমার মেয়ে বলেছিল
তুমি আমার পরিবারের খুনিদের শিকার করেছ।
379
00:38:08,830 --> 00:38:11,746
আমি তাদের শিকার করেছি আর খুন করেছি।
380
00:38:11,833 --> 00:38:14,401
আমি এগুলো সেজব্রাশের মধ্যে রেখে দিয়েছি
যাতে তুমি তাদের স্কাল্প নিতে পার
381
00:38:14,488 --> 00:38:16,969
বা যা করতে চাও তা করতে পার।
382
00:38:17,056 --> 00:38:19,275
তোমার ঘোড়াগুলো নদীর ধারে চরে বেড়াচ্ছে।
383
00:38:19,362 --> 00:38:21,123
আমরা মৃতদেহকে স্পর্শ করিনি
"কারণ তোমাদের ঈশ্বর সম্পর্কে আমি কিছু জানি না।
384
00:38:21,147 --> 00:38:22,409
আচার অনুষ্ঠান সম্পর্কেও আমি জানি না....
385
00:38:22,496 --> 00:38:24,367
আমাদের ইশ্বরের কোন নিয়ম নেই।
386
00:38:24,454 --> 00:38:27,631
শুধু তাকে ভালো করে জানার জন্য
আনুষ্ঠানিকতাই যথেষ্ট।
387
00:38:27,718 --> 00:38:30,417
কিন্তু কোন নিয়ম নেই।
388
00:38:30,504 --> 00:38:31,810
আমার কি এখনো পরিবারটা আছে?
389
00:38:33,855 --> 00:38:35,093
আমি জানি না কোনটা তোমার পরিবার।
390
00:38:35,117 --> 00:38:36,205
মেয়েটা কি এখনও বেঁচে আছে?
391
00:38:40,209 --> 00:38:41,384
আছে কি?
392
00:38:43,952 --> 00:38:44,952
আজ আর কোন লড়াই নয়।
393
00:38:47,738 --> 00:38:50,263
আমার পরিবারের মৃতদেহ থেকেই তাদের ট্র্যাক পেয়েছিল।
394
00:38:51,786 --> 00:38:54,963
আমার স্ত্রী, বাচ্চা।
আমার মা।
395
00:38:56,443 --> 00:38:57,836
আমরা তোমার লোকদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি।
396
00:38:59,446 --> 00:39:00,926
আর তোমার মেয়ে সেটা বন্ধ করেছে।
397
00:39:01,013 --> 00:39:02,013
সে এটা কিভাবে বন্ধ করল?
398
00:39:04,016 --> 00:39:05,321
সবার সেরা যোদ্ধা হয়ে।
399
00:39:08,324 --> 00:39:11,240
ফোর্টে সার্জন আছে।
তাকে সেখানে নিয়ে যাও।
400
00:39:11,327 --> 00:39:12,459
আর প্রার্থনা কর।
401
00:39:13,677 --> 00:39:15,375
আমিও প্রার্থনা করব।
402
00:39:27,387 --> 00:39:28,649
হাইয়া!
403
00:40:33,932 --> 00:40:34,976
কেমন লাগছে?
404
00:40:36,499 --> 00:40:38,414
আমার মাথা ব্যাথা করছে।
405
00:40:38,501 --> 00:40:40,808
ঘোড়া থেকে পরে।
406
00:40:42,592 --> 00:40:44,812
তুমি কি ঘোড়া থেকে পরে গেছ?
407
00:40:44,899 --> 00:40:45,944
মনে হয় হঠাৎ দাঁড়িয়ে পরেছিল।
408
00:40:49,948 --> 00:40:51,514
আমার গায়ে তীর বিদ্ধ হয়েছিল।
409
00:40:53,821 --> 00:40:54,821
আমি জানি।
410
00:40:56,693 --> 00:40:57,999
আমি মাকে বাঁচাতে বলেছিলাম।
411
00:40:59,392 --> 00:41:01,742
ফেলে দিও না।
412
00:41:01,829 --> 00:41:03,222
আমি স্যামকে দেখাতে চাই।
413
00:41:04,310 --> 00:41:05,310
আমরা এটা রেখে দিবো, হানি।
414
00:41:12,709 --> 00:41:14,494
আঘাত তেমন গুরুতর না বাবা। তাই না।
415
00:41:19,760 --> 00:41:22,763
দেখ, তুমি পুরুষের মতো লড়েছ
416
00:41:22,850 --> 00:41:24,088
তাই আমি তোমার সাথে
একজন পুরুষ মানুষের মত কথা বলব,
417
00:41:24,112 --> 00:41:25,272
তোমাকে সত্যিটা বলব।
418
00:41:29,291 --> 00:41:31,119
তুমি কতটা আঘাত পেয়েছ সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়,
419
00:41:31,206 --> 00:41:36,951
কতটা সংক্রমিত হলো সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
420
00:41:37,038 --> 00:41:39,478
আর যদি তোমার জ্বর হয়
তাহলে ক্ষতে সংক্রমণ হয়েছে।
421
00:41:41,477 --> 00:41:43,436
জ্বর হলে কি করব?
422
00:41:43,523 --> 00:41:45,133
আমরা এখানে কিছুই করতে পারব না।
423
00:41:45,220 --> 00:41:46,961
তোমাকে ফোর্টে নিয়ে যেতে হবে।
424
00:41:47,048 --> 00:41:49,094
তারা ফোর্টে কি করতে পারবে?
425
00:41:49,181 --> 00:41:51,487
তারা জ্বরের ওষুধ দিতে পারবে।
426
00:41:51,574 --> 00:41:55,709
উইলো ছালের চা, ব্যথার জন্য আফিম।
427
00:41:55,796 --> 00:41:57,189
তুমি স্নান করে শরীরের ঘাম ধুয়ে ফেলতে পারবে।
428
00:42:00,627 --> 00:42:02,020
এবং আমরা প্রার্থনা করতে পারব।
429
00:42:04,674 --> 00:42:06,589
তুমি প্রার্থনা করো না।
430
00:42:06,676 --> 00:42:10,028
আমি প্রচুর প্রার্থনা করেছি।
431
00:42:10,115 --> 00:42:11,159
কিন্তু কোন কাজে আসেনি।
432
00:42:17,948 --> 00:42:20,821
আমি ভালো আছি, বাবা।
433
00:42:20,908 --> 00:42:22,214
আমার জ্বর নেই।
434
00:42:24,303 --> 00:42:25,303
ব্যথা করছে না।
435
00:42:27,523 --> 00:42:29,438
তুমি শুধু ঘুমানোর চেষ্টা কর আর শান্ত থাক।
436
00:42:31,919 --> 00:42:33,660
তারা তোমার বাইরের অংশকে সেলাই করে দিরে পারবে,
437
00:42:33,747 --> 00:42:37,316
কিন্তু একমাত্র সময়ই পারবে
তোমার ভিতরটাকে সেলাই করে দিতে।
438
00:43:28,236 --> 00:43:30,630
আমার একটা বেলচা দরকার।
439
00:43:30,717 --> 00:43:32,893
মাটি অনেক শক্ত....
440
00:43:32,980 --> 00:43:35,060
এক ঘন্টা ধরে মাত্র এক ফুট গভীর গর্ত খুড়তে পেরেছি।
441
00:43:36,114 --> 00:43:37,115
আমি তোমাকে বেলচা খুঁজে দিবো।
442
00:43:40,988 --> 00:43:42,250
সে পাগল হয়ে গেছে।
443
00:43:43,730 --> 00:43:45,993
বন্য, উন্মত্ত কুকুরের মতো।
444
00:43:46,080 --> 00:43:47,777
তাকে স্ক্যাল্প করেছে...
445
00:43:47,864 --> 00:43:49,364
স্বামীকে মেরেছে, তীর দিয়ে ভরে দিয়েছে।
446
00:43:49,388 --> 00:43:52,130
আমার কি করতে পারতাম, হাহ?
447
00:43:52,217 --> 00:43:54,697
তাকে ফেলে যেতাম
আর সে তিনদিন কষ্ট পেয়ে মরত!
448
00:43:54,784 --> 00:43:56,873
তুমি ঠিক কাজটাই করেছ।
449
00:43:56,960 --> 00:43:58,614
আমি জানি।
450
00:43:58,701 --> 00:43:59,701
এটা...
451
00:44:02,836 --> 00:44:04,229
ঠিক মনে হচ্ছে না।
452
00:44:10,931 --> 00:44:12,759
সে কায়োটির মত দাঁত বের করে
আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
453
00:44:14,761 --> 00:44:15,979
আর তাই তাকে গুলি করে দিয়েছিলাম।
454
00:44:18,417 --> 00:44:21,028
ওটা আর করো না।
455
00:44:21,115 --> 00:44:23,857
তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
456
00:44:23,944 --> 00:44:25,344
তুমি যা ভাল মনে করেছ তাই করেছ।
457
00:44:27,295 --> 00:44:28,295
এটাই কি উপযুক্ত ছিল?
458
00:44:30,037 --> 00:44:32,300
কে জানে?
459
00:44:32,387 --> 00:44:36,478
এখানকার উপযুক্ত কি, সেটা নির্ধারণ করবে কে?
460
00:44:39,829 --> 00:44:41,353
তুমি নির্ধারণ করেছ।
461
00:44:44,921 --> 00:44:46,184
তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
462
00:44:47,837 --> 00:44:48,837
তোমাকে সেই সিদ্ধান্তেই অনড় থাকতে হবে।
463
00:44:50,710 --> 00:44:52,668
ঠিক হোক বা ভুল হোক,
সেই সিদ্ধান্তেই অনড় থাকতে হবে।
464
00:45:04,637 --> 00:45:05,637
ঠিক আছে।
465
00:45:11,644 --> 00:45:13,124
আমি যেরকম চিন্তা করেছিলাম
সে অনুসারে এটাই সেরা ছিল।
466
00:45:17,171 --> 00:45:18,171
আমি সেই সিদ্ধান্তেই অনড় থাকব।
467
00:45:20,305 --> 00:45:22,394
আমি তোমাকে একটা বেলচা খুঁজে দেব।
468
00:45:22,481 --> 00:45:23,656
এবং এটা ব্যবহার করতে আমি তোমাকে সাহায্য করব।
469
00:46:08,048 --> 00:46:10,311
জন কোথায়?
470
00:46:10,398 --> 00:46:12,966
টমাস তাকে অন্য একটি ওয়াগনে ঘুমাতে নিয়ে গেছে।
471
00:46:21,104 --> 00:46:22,104
কতটা খারাপ?
472
00:46:23,498 --> 00:46:25,544
রক্ত গাঢ় হয়ে গিয়েছে।
473
00:46:25,631 --> 00:46:27,459
লিভার থেকে।
474
00:46:27,546 --> 00:46:29,939
নিশ্চিত তীরটা লিভার ভেদ করে গেছে।
475
00:46:30,026 --> 00:46:31,027
কতটা খারাপ কে জানে?
476
00:46:33,378 --> 00:46:37,033
কিন্তু সে তরুণ এবং সে শক্তিশালী....
477
00:46:37,120 --> 00:46:38,120
আমি জানি।
478
00:46:55,617 --> 00:46:56,617
আমার সাথে একটু হাঁট, হানি।
479
00:47:10,458 --> 00:47:13,331
যুদ্ধের সময় তুমি নার্স ছিলে।
480
00:47:13,418 --> 00:47:14,418
তো?
481
00:47:17,900 --> 00:47:21,339
লিভারে গুলি লাগার পরও কত সৈনিক
বেঁচে গেছে সেটা তুমি দেখেছ?
482
00:47:21,426 --> 00:47:22,862
আমাদের দ্রুত ওটা বের করতে হবে, জেমস।
483
00:47:25,517 --> 00:47:26,517
আমাকে দেখাও।
484
00:47:40,314 --> 00:47:41,750
অবস্থা খারাপ, হানি।
485
00:47:43,143 --> 00:47:44,710
সে তরুণ।
486
00:47:44,797 --> 00:47:46,451
কিন্তু সে তরুণী এবং অনেক শক্ত।
487
00:47:46,538 --> 00:47:50,019
এবং সে আমার জীবনের আলো
আর সে আমার প্রেরণাদাতা...
488
00:47:58,680 --> 00:47:59,986
সে মারা যাচ্ছে।
489
00:48:03,250 --> 00:48:07,167
কত সাহস তোমার?
490
00:48:07,254 --> 00:48:09,822
আমি সন্তানকে হারাতে পারব না।
491
00:48:11,432 --> 00:48:13,129
আমি হারাতে পারব না...
492
00:48:17,351 --> 00:48:20,920
সে মারা যাচ্ছে
493
00:48:21,007 --> 00:48:22,530
আর এটা আমাদেরকে দুই ভাগে ভাগ করে ফেলবে,
494
00:48:24,793 --> 00:48:26,186
এবং যদি আমরা এখনই মেনে না নেই
495
00:48:26,273 --> 00:48:30,756
সে হয়ত কোন দুর্গে মারা যাবে
496
00:48:30,843 --> 00:48:34,934
ডাক্তার এত খারাপভাবে চিকিৎসা করাবে
যে দেখতে পাবে না,
497
00:48:35,021 --> 00:48:36,718
তারপর আমরা তাকে হারিয়ে ফেলব।
498
00:48:39,895 --> 00:48:42,898
তাকে প্রতিটি সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্ত দেখতে হবে।
499
00:48:45,510 --> 00:48:49,557
এবং আমরা তার সাথে মিথ্যা বলব,
আর বলব যে সে ভালো আছে।
500
00:48:52,517 --> 00:48:55,520
এবং আমরা তাকে ঐ বড়,
স্বপ্নময় চোখ দিয়ে
501
00:48:55,607 --> 00:48:56,767
এই বিশ্বকে দেখাব,
502
00:48:59,959 --> 00:49:01,119
যতক্ষণ না সে দেখতে পায়।
503
00:49:02,657 --> 00:49:04,529
তারপর আমরা কি করব?
504
00:49:06,487 --> 00:49:09,751
সে এই ট্রেইলের একটা ক্রসে পরিণত হতে চলেছে
যেই ট্রেইলে আমরা আর কখনও আসব না।
505
00:49:12,754 --> 00:49:17,498
আজ থেকে দশ বছর পর,
শুধু... ভুলে যাব?
506
00:49:17,585 --> 00:49:20,109
আমাদের ওয়াগন ড্রাইভ শেষ।
507
00:49:20,196 --> 00:49:22,851
যেখানে আমরা তাকে কবর দেব সেখানেই থাকব।
508
00:49:22,938 --> 00:49:24,810
সেটাই আমাদের বাড়ি হবে।
509
00:49:24,897 --> 00:49:27,290
এখানে না।
এই যায়গায় নয়।
510
00:49:29,292 --> 00:49:31,381
না। এই যায়গায় নয়।
511
00:49:32,948 --> 00:49:35,429
আমি জায়গা খুঁজে নেব।
512
00:49:35,516 --> 00:49:36,778
ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি,
আমি যায়গা খুঁজে বের করব।
513
00:50:05,415 --> 00:50:06,765
আমার এক মিনিট লাগবে।
514
00:50:55,640 --> 00:50:56,640
তুমি রেডি?
515
00:50:58,164 --> 00:50:59,426
আমরা রেডি।
516
00:50:59,513 --> 00:51:01,471
তোমার লেডি কেমন আছে?
517
00:51:01,559 --> 00:51:03,082
কে বলল সে আমার লেডি?
518
00:51:04,431 --> 00:51:05,824
তোমার লেডি কেমন আছে?
519
00:51:09,305 --> 00:51:10,785
সে ক্যাপ্টেনের সাথে থাকে।
520
00:51:13,135 --> 00:51:16,399
এই দেশে হয় তোমাকে টিকে থাকতে হবে
নয়ত মারা যাবে, নিশ্চিত।
521
00:51:16,486 --> 00:51:19,925
আমরা যদি ওরেগন যেতে পারি,
522
00:51:20,012 --> 00:51:21,852
তুমি ছুরি দিয়ে তার চামড়া কাটতে পারবে না।
523
00:51:29,412 --> 00:51:31,632
কেমন লাগছে?
524
00:51:31,719 --> 00:51:33,199
মনে হচ্ছে জ্বর এসেছে।
525
00:51:38,247 --> 00:51:39,640
আমার মনে হচ্ছে ভালোই আছো।
526
00:51:42,121 --> 00:51:43,121
তুমি কি বসতে পারবে?
527
00:51:52,087 --> 00:51:53,087
ক্ষত?
528
00:51:58,267 --> 00:51:59,834
আজ ব্যথা করছে।
529
00:52:01,270 --> 00:52:03,229
আমি বাজি ধরছি।
530
00:52:03,316 --> 00:52:06,885
বাগবোর্ডে চড়ে এস।
531
00:52:06,972 --> 00:52:09,888
এই ওয়াগন তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।
532
00:52:12,542 --> 00:52:13,674
আমি বরং রাইড করি।
533
00:52:15,937 --> 00:52:17,852
আমি কি রাইড করতে পারব?
534
00:52:17,939 --> 00:52:18,939
অবশ্যই, হানি।
তুমি রাইড করতে পার।
535
00:52:21,290 --> 00:52:23,466
আমি প্যান্ট পরে আসছি।
536
00:52:23,553 --> 00:52:25,947
ফোর্টে সবাই কি বলবে
তাতে আমার বিন্দুমাত্র কিছু আসে যায় না।
537
00:52:26,034 --> 00:52:27,645
তোমার যা ইচ্ছা তুমি পর।
538
00:52:39,221 --> 00:52:40,982
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি নড়াচড়া করে
539
00:52:41,006 --> 00:52:43,008
সুবিধা গ্রহণ করতে চাও না।
540
00:52:56,021 --> 00:52:57,283
তোমার পা ধীরে ধীরে ঘুরাও।
541
00:53:08,163 --> 00:53:09,730
গতকাল একটুও ব্যাথা লাগেনি।
542
00:53:13,386 --> 00:53:15,649
মনে কর আজকের জন্য
সব ব্যথা জমিয়ে রেখেছি।
543
00:53:15,736 --> 00:53:17,738
যায় দিন ভালো তো আসে দিন খারাপ।
544
00:53:17,825 --> 00:53:18,825
পরের দিন কি হবে?
545
00:53:21,220 --> 00:53:22,220
পরের দিন সবসময়ই রহস্যময়।
546
00:53:44,504 --> 00:53:47,855
আমি আমার বাবার দিকে তাকিয়ে
তার হাসি দেখতে থাকলাম।
547
00:53:50,249 --> 00:53:51,249
তাকে উদ্বিগ্ন দেখেছিলাম।
548
00:53:53,165 --> 00:53:55,994
মনে হচ্ছে গভীর কিছু দেখেছি।
549
00:53:56,081 --> 00:53:57,560
যেন সে ইতিমধ্যেই শোকে কাতর।
550
00:54:02,957 --> 00:54:04,524
যেন আমি ইতিমধ্যেই মারা গেছি।
551
00:54:17,842 --> 00:54:20,322
আমিও অন্যরকম অনুভব করেছিলাম,
552
00:54:20,409 --> 00:54:22,629
অনুভব করেছিলাম আমার আত্মা,
553
00:54:22,716 --> 00:54:25,023
বুকের যে সুড়ঙ্গের সাথে যুক্ত আছে
554
00:54:25,110 --> 00:54:27,677
তা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
555
00:54:27,765 --> 00:54:30,245
একরকম বন্ধনহীন অনুভব করছি।
556
00:54:30,332 --> 00:54:33,161
বিচ্ছিন্ন।
557
00:54:33,248 --> 00:54:35,729
আমি সেজব্রাশ গাছের দিকে তাকালাম।
558
00:54:35,816 --> 00:54:37,426
রঙগুলো অন্যরকম লাগছিল।
559
00:54:37,513 --> 00:54:40,168
খুব তীক্ষ্ণ।
560
00:54:40,255 --> 00:54:42,954
আকাশের দিকে তাকালাম।
561
00:54:43,041 --> 00:54:45,870
মেঘগুলো আমাদের উপর দিয়ে
দৌড়াচ্ছে বলে মনে হচ্ছে,
562
00:54:45,957 --> 00:54:48,786
যেন আমার উপর সময় এবং স্থানের
নতুন নিয়ম প্রয়োগ করা হয়েছে।
563
00:54:54,269 --> 00:54:58,056
আমি আমার বাবার দিকে ফিরে তাকালাম,
এবং আমি তার চোখ দেখে বোঝার চেষ্টা করছিলাম।
564
00:55:01,537 --> 00:55:02,843
তাদের দেখে বোঝার চেষ্টা করছিলাম।৷
565
00:55:09,067 --> 00:55:14,072
আমি অনুভব করছিলাম
যে আমি মারা যাচ্ছি।
00:55:14,072 --> 00:55:18,072
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিজনের ৯ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
00:55:18,072 --> 00:55:22,072
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
00:55:22,072 --> 00:55:26,072
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/ Nagad: 01717933540
00:55:26,072 --> 00:56:05,072
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..