Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00215EF2,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555857,&H00555857,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0026,0085,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,17,&H0030312E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0000,0076,0
Style: scoreboard1-reverse,Trebuchet MS,17,&H0030312E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0076,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,19,&H00414240,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0000,0022,0
Style: scoreboard3,Trebuchet MS,18,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0000,0046,0
Style: scoreboard4,Trebuchet MS,12,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0002,0023,0
Style: big score,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282826,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0000,0000,0017,0
Style: equip,Arial,16,&H00898A88,&H000000FF,&H00E9ECEB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,340,1,4,0,8,0040,0010,0040,0
Style: notepad,Trebuchet MS,10,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0010,0080,0070,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,2,2,2,0020,0050,0130,0
Style: school,Times New Roman,20,&H00929397,&H000000FF,&H00404249,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,354,1,2,0,7,0020,0020,0095,0
Style: fly,Times New Roman,40,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0150,0020,0030,0
Style: positions,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0030,0020,0050,0
Style: positions-upper,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0030,0020,0080,0
Style: kuro-jersey,Times New Roman,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00343230,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0000,0100,0
Style: aoba-jersey,Times New Roman,14,&H00C7DC97,&H000000FF,&H00EBECEA,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0141,0000,0057,0
Style: roster,Times New Roman,20,&H001D2121,&H000000FF,&H00CAD6D4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0020,0
Style: staff-room,Times New Roman,24,&H00424742,&H000000FF,&H00FAFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,342,1,4,0,8,0015,0010,0040,0
Style: award,Trebuchet MS,15,&H00667774,&H000000FF,&H00DAE6E4,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0000,0150,0020,0
Style: aobabanner2,Times New Roman,24,&H0071726F,&H000000FF,&H003E3A32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0010,0100,0000,0
Style: aobabanner,Times New Roman,35,&H00E1E3E0,&H000000FF,&H00858744,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,12,1,4,0,1,0100,0020,0040,0
Style: tokobanner,Times New Roman,20,&H00ECEFEC,&H000000FF,&H00D2BD96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,2,1,3,0,7,0030,0020,0045,0
Style: diagram,Times New Roman,20,&H002D2F22,&H000000FF,&H00EDEDEB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0120,0020,0025,0
Style: win,Trebuchet MS,35,&H00C1C1C1,&H000000FF,&H00707071,&H00707071,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,0020,0020,0050,0
Style: basket,Arial,20,&H00212625,&H000000FF,&H00D4E0E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,21,1,4,0,2,0160,0000,0035,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:09.24,volley-main,person,0000,0000,0000,,কারাসুনো সেটার বদলাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:22.53,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হতাশ হয়ো না।
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:24.46,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা শুধুই একটু ছন্দ পাল্টাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:26.08,volley-main,kage,0000,0000,0000,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:30.13,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:35.72,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,যদি তারা দুজনই\Nএকই সময়ে ভেঙে পড়ে...
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.93,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমি বলেছিলাম,\Nশুধুমাত্র আমিই তোমায় হারাবো!
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:41.87,volley-main,yama,0000,0000,0000,,হিনাটা, তুমি ঝামেলায় পড়বে—
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:43.86,volley-main,hina,0000,0000,0000,,তাই তার আগে অন্য কারো কাছে হেরোনা।
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:50.82,volley-main,kage,0000,0000,0000,,ম্যাচ এখনো শেষ হয়নি।
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:52.36,volley-main,kage,0000,0000,0000,,তাই আমি এখনো হারিনি।
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.45,volley-main,yama,0000,0000,0000,,ওকে রাগিয়ে দিবে তুমি।
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:00:59.64,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,হয়তো চিন্তা করার কোনো প্রয়োজন নেই।
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.54,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, কোর্টের বাহির থেকে\Nসবকিছু ভালো করে দেখো
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:05.00,volley-main,coach,0000,0000,0000,,এবং সেই সময়টায় শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.02,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তোমার সেনপাই কিভাবে খেলে তা দেখো।
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:02:38.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:19.02,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1900,150)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:41.26,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হেই!
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:42.55,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হেই!
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:43.85,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হেই!
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:45.10,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হেই!
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:46.60,volley-main,both,0000,0000,0000,,হেই!
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:52.10,volley-ep-title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 21: Senpai's True Abilities
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.52,volley-main-top,suga,0000,0000,0000,,সব ঠিক হবে।\Nচলো পয়েন্ট বানানো শুরু করি।
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:55.23,volley-main,all,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:00.78,volley-main,kage,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:03.70,volley-main,hina,0000,0000,0000,,তোমার চেহারা খুবই ভয়ঙ্কর।
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:05.24,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আমি এই চেহারা নিয়েই জন্মেছি!
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:09.45,volley-main,hina,0000,0000,0000,,এতো বিরক্তিকর চেহারা নিয়ে\Nকথা বন্ধ করে দিলে...
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:13.21,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমি জানি,\Nতুমি গভীর কিছু ভাবছিলে
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.76,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কিন্তু সেটা জোরে না বললে,\Nতা বোঝা মুশকিল।
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.50,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আমি কিছুই বলছিলাম না?
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.93,volley-main,hina,0000,0000,0000,,না, তুমি অন্যান্য ম্যাচের তুলনায়\Nএকেবারে শান্ত ছিলে।
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:25.91,volley-main,hina,0000,0000,0000,,খুবই বাজে অবস্থা...
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:30.14,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,ধেৎ! এতই মগ্ন হয়ে ছিলাম যে\Nওর থেকে ভাষণ শুনতে হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:35.09,volley-main,person,0000,0000,0000,,হেই, যেই সেটার এইমাত্র কোর্টে ঢুকলো...
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.57,volley-main,,0000,0000,0000,,#২... সে একজন ৩য়বর্ষি।
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.57,roster,sign,0000,0000,0000,,2: Sugawara Koshi
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:41.28,volley-main,person,0000,0000,0000,,তাহলে রেগুলার পজিশনে তার জায়গায়\Nওই প্রথম বর্ষের জিনিয়াসকে দিয়েছে? 
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.45,volley-main,suga,0000,0000,0000,,দাইচি, তুমি সবসময়ের মতো\Nবেশি কথা বলছো না।
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.39,volley-main,suga,0000,0000,0000,,একজন ক্যাপ্টেনের ধৈর্য হারানো উচিত না।
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:48.74,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, সরি।
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:50.60,volley-internal,azu,0000,0000,0000,,দাইচিকে একমাত্র লেকচার দিতে পারে...
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:52.06,volley-internal,tana,0000,0000,0000,,...সুগা-সান।
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:52.54,volley-main,suga,0000,0000,0000,,সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:59.00,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,এই শান্ত ছেলে কতটা ভালো\Nতা বলা মুশকিল।
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:05.00,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু কাছ থেকে থেকে যতটুকু বুঝেছি\Nসে খুবই সিরিয়াস আর শান্ত।
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:09.61,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ইওয়া-চান, ওই #২ যেখানে দাঁড়িয়ে আছে\Nসেখানে বল হিট করবে 
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.10,volley-main,,0000,0000,0000,,সেখানে প্রতিরক্ষা কম।
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:11.85,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:17.65,volley-main,suga,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:18.93,volley-main,suga,0000,0000,0000,,টানাকা!
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:22.70,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ইওয়া-চান!
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:24.41,volley-internal,iwa,0000,0000,0000,,আমায় সোজা...
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.12,volley-internal,iwa,0000,0000,0000,,ওখানে লক্ষ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.05,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ইওয়া—
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:35.84,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,আটকিয়েছে!
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.00,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,হয়তো তারা বুঝে গিয়েছিল যে\Nসে সোজা লক্ষ্য করবে।
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.88,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,একদম। খুব ভালো ছিল।
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:44.34,volley-main,,0000,0000,0000,,প্রতিদ্বন্দীর স্পাইক করার ঠিক একটু আগে\Nতারা জায়গা বদলে নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:48.41,volley-main,suga,0000,0000,0000,,সুন্দর ব্লক করেছো, সুকিশিমা।\Nচমৎকার!
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:49.76,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,কিন্তু আপনিই তো বলেছিলেন...
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:52.79,volley-main,suga,0000,0000,0000,,যখনই কোন শক্তিশালী দলের সাথে খেলি 
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.69,volley-main,,0000,0000,0000,,তারা সবসময় আমার দিকে লক্ষ্য করে\Nকারণ আমার ব্লক খুবই খারাপ।
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.69,volley-main,suga,0000,0000,0000,,আমি জানতাম এবারও তাই হবে।
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.44,volley-main,suga,0000,0000,0000,,এত লম্বা কেউ পাশে থাকলে\Nকোনই চিন্তা নেই।
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.15,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,উম... হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:06.50,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,সরি।
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.21,volley-main-top,hana,0000,0000,0000,,চিন্তা কোরোনা!
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:07.66,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সরি, ইওয়া-চান।
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.07,scoreboard3,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই     কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:12.52,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:15.36,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,সুকিশিমা, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:18.33,volley-main,kuni,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.59,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ, কুনিমি-চান!
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:22.79,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,তারা ফিরিয়ে দিয়েছে!
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:23.80,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,কুইক করবে?
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:26.68,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,কুইক!
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:35.52,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.79,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হিনাটা, অপূর্ব করেছো!
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:39.48,volley-main,hina,0000,0000,0000,,যেমনটা আপনি বলেছিলেন, সুগাওয়ারা-সান!
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:43.61,volley-flashback,sugawa,0000,0000,0000,,পরের বার সরাসরি তাঁদের\Nসেটারের কাছে বল দিবো 
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:45.57,volley-flashback,,0000,0000,0000,,তাই সেন্টারে কুইক হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:49.49,volley-flashback,sugawa,0000,0000,0000,,চিন্তা করবেনা। আগের থেকে\N শুধু একটু উপরে লাফ দিবে।
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:50.45,volley-main,sugawa,0000,0000,0000,,তাইনা?
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:55.82,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,আমি জানি বাহির থেকে\Nখেলা দেখতে হতাশ লাগে 
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.92,volley-internal,,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি ওখান থেকে খেলা\Nখুবই ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করেছি 
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:03.13,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,খেলায় না থেকে আমি যা অর্জন করেছি\Nতা এখন কাজে লাগবে।
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:06.20,volley-main,teach,0000,0000,0000,,ওদেরকে আরো জোশে লাগছে।
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:07.09,volley-main,coach,0000,0000,0000,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:08.93,volley-main,teach,0000,0000,0000,,চিন্তা করবেন না।
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:09.92,volley-main,coach,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.21,volley-main,teach,0000,0000,0000,,আপনি চিন্তা করছিলেন যে 
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:16.32,volley-main,,0000,0000,0000,,কাগেয়ামাকে বেঞ্চে বসানোয়\Nসে খুবই রেগে যাবে।
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.09,volley-main,teach,0000,0000,0000,,চিন্তা করবেন না।
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:22.97,volley-main,,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা নিশ্চয়ই এত ভালো খেলে 
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:24.55,volley-main,,0000,0000,0000,,তার গর্বের কারণে।
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.95,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু তার চেয়েও বেশি,\Nউন্নতির জন্য তার প্রচেষ্টার কারণে।
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:30.11,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                          কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:30.11,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,সুকিশিমা, আরো একটি সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:31.87,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,তাদের সার্ভের ধারা ভাঙা যাক!
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.71,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,পরের আক্রমণ হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:32.65,volley-main-top,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:33.71,volley-main-top,watari,0000,0000,0000,,চলো!
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:34.83,volley-main-top,azu,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করেছো!
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:40.12,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,কাগেয়ামার মত একদম সঠিক টস\Nকরার ক্ষমতা আমার নেই।
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:44.06,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,সেজন্য আমরা সিগনাল ব্যবহার করে\N পরবর্তী আক্রমণ করব।
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:53.01,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,"বেচারা ৩য়বর্ষি যে তার পজিশন\Nএক জিনিয়াসকে দিয়ে দিয়েছে।"
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.52,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত কিছু মানুষ সুগাকে\Nএরকম ভাবেই দেখে কিন্তু ...
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.23,volley-internal,both,0000,0000,0000,,ওরা “আমায় দেও” বা \N“এদিকে দেও” ব্যবহার করছেনা।
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:02.44,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সে টবিও নয়, তাই সেরকম\Nশক্তিশালী কুইক করবে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:03.90,volley-internal,both,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:11.89,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,সুগা কোর্টে থাকার জন্য\Nসর্বত্র পরিশ্রম করেছে 
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:14.51,volley-internal,,0000,0000,0000,,সে হচ্ছে কারাসুনোর দ্বিতীয় সেটার।
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.08,volley-main,both,0000,0000,0000,,খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:23.98,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,কৌশল আর শারীরিক দক্ষতার দিক থেকে,\Nআমি কাগেয়ামার সামনে কিছুই না।
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:26.30,volley-internal,,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি আমার দলকে\Nতার থেকে বেশি দেখেছি।
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.51,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেইর বিরুদ্ধে\Nআমি একা কিছুই না।
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:34.51,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,কিন্তু আমার টিমমেটরা খুবই শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.26,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,চলো টেবিল পাল্টানো যাক!
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:39.22,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.27,big score,sign,0000,0000,0000,,২১  - ১৪\N{\fs20\b0}আওবা জোহসেই         কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.31,big score,sign,0000,0000,0000,,২১  - ১৫\N{\fs20\b0}আওবা জোহসেই         কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:47.86,volley-main,people,0000,0000,0000,,চমৎকার!
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:49.66,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,চিন্তা কোরোনা, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:50.65,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হেই...
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:52.70,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:53.36,volley-main,hana,0000,0000,0000,,পয়েন্ট করো!
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.57,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,ধেৎ। এখন...
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.79,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-সানের সার্ভ...
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:02.25,volley-main,both,0000,0000,0000,,আসো!
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:07.21,volley-main-top,aoba,0000,0000,0000,,যাও!
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.30,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,পেয়েছি!
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.30,volley-overlap,nishi,0000,0000,0000,,পেয়েছি!
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:12.11,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,সে দুজনের মধ্যে লক্ষ করেছে।
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:12.11,volley-main-top,aoba,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:14.18,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সে একজন সঠিক জায়গায় লক্ষ্য করেছে!
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:16.61,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,সরি! আমি রিসিভ করেই ফেলতাম!
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:18.71,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,আমি বেশি ওদিকে চলে গিয়েছিলাম। সরি!
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:24.02,volley-main-top,aoba,0000,0000,0000,,যাও!
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:27.01,volley-main,coach,0000,0000,0000,,সামনে!
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:30.23,volley-main-top,aoba,0000,0000,0000,,চমৎকার!
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:32.44,scoreboard2,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                                     কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:32.44,volley-main-top,glasses,0000,0000,0000,,সেইজোহর সেটার পয়েন্ট এখন।
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:33.88,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,ধুর।
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.45,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সে সার্ভ করেই সব পয়েন্ট বানিয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:43.37,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,যদি ভলিবল একা খেলা যেত তাহলে\Nসে শুধু সার্ভ করেই ২৫ পয়েন্ট উঠিয়ে ফেলতো।
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.12,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,চলো শেষ করা যাক!
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:41.87,volley-main-top,aoba,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:46.71,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,প্রতিদ্বন্দ্বী আক্রমণ করার\N কোন সুযোগই পায় না।
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:49.46,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,সেটাই হচ্ছে সার্ভিস এস।
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:51.46,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমি সামলাবো!
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:53.67,volley-main,azu,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.43,volley-internal,iwa,0000,0000,0000,,#১০ আর ডান দিক থেকে #৫...
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.31,volley-internal,iwa,0000,0000,0000,,না, একটা ব্যাক অ্যাটাক!
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:07.15,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,হানামাকি, সুন্দর রিসিভ করেছো!
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:10.37,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হিনাটা, সরাসরি তোমার দিকে আসছে!
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:12.79,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,এই প্রথমবার সরাসরি\Nআমার দিকে আসছে।
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:15.07,volley-main,kage,0000,0000,0000,,অকর্মা!
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:16.78,volley-main,hina,0000,0000,0000,,চুপ করো!
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.08,volley-flashback,suga,0000,0000,0000,,হেই শুনো...
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:30.34,volley-flashback,suga,0000,0000,0000,,সেইজোহর কুইক টাইমিং\Nআমাদের থেকে একটু ধীর।
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:33.05,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,তাই সবসময়ের থেকে একটু ধীরে...
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:35.99,volley-main,hina,0000,0000,0000,,লাফ দিবো!
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:40.14,volley-main,person,0000,0000,0000,,পেছনে! পেছনে!
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.73,volley-main,both,0000,0000,0000,,আউট?!
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:52.44,scoreboard2,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                                    কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.44,volley-main-top,coach,0000,0000,0000,,আমরা সাইড বদলাচ্ছি। চলো!
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:56.37,volley-main,tana,0000,0000,0000,,খুবই ভালো ছিল।\Nপরেরবার থামাবোই।
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:57.61,volley-main,hina,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:01.58,volley-internal,kinda,0000,0000,0000,,ধেৎ,খুবই খারাপ!\Nতারা পুরোপুরি আমাদের টাইমিং ম্যাচ করেছিল।
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.29,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,ওই #২ আসার পর থেকে
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.95,volley-internal,,0000,0000,0000,,সবাই, এমনকি পিচ্চিও\Nযে আন্দাজে খেলতো 
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:09.91,volley-internal,,0000,0000,0000,,সে কিছু করার আগে\Nভেবে করছে।
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:14.55,aobabanner,banner,0000,0000,0000,,Rule the Court\N{\fs15}Aoba Johsai High School Volleyball Club
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:15.62,volley-main,teach,0000,0000,0000,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:16.26,volley-main,manager,0000,0000,0000,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:18.71,volley-main,coach,0000,0000,0000,,দ্বিতীয় সেটেও একই লাইন-আপ থাকবে।
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:19.47,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:25.18,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আমাদের সবচেয়ে বড় মুশকিল হচ্ছে\Nওইকাওয়ার সার্ভ।
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:28.64,volley-main,coach,0000,0000,0000,,এইজন্য আমরা আমাদের প্রতিরক্ষা\Nআরো শক্ত করবো।
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:31.61,basket,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:32.22,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,কারাসুনোর আক্রমণগুলো ভালোই...
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:34.25,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,যেহেতু আমরা ধরে নিয়েছিলাম যে\Nতাঁদের একমাত্র আক্রমণ হচ্ছে 
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.33,volley-main,,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা আর ওই #১০ এর কুইক।
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:40.27,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,তাই হটাৎ করে সাধারণ\Nফাস্ট এটাকগুলো কঠিন লাগছে।
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:42.41,volley-main,matsu,0000,0000,0000,,আমরা #১০কে একটু বেশিই\N মনোযোগ দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:44.72,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ইওয়া-চান, এতো বেশি ভেবোনা
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:46.22,volley-main,,0000,0000,0000,,যখনকি তোমার ব্রেনই নেই।
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:50.50,volley-internal,person,0000,0000,0000,,তা সত্য আমরা অনুশীলন ম্যাচেও\Nকাগেয়ামার ওপরই নজর দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:54.55,volley-internal,person,0000,0000,0000,,কে জানতো তাঁদের আরেক\Nবিশেষ সেটার আছে...?
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:55.58,volley-main,kage,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা-সান।
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:56.21,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:11:00.11,volley-main,kage,0000,0000,0000,,কিনদাইচি... ওই পেঁয়াজ...
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:06.33,volley-main,,0000,0000,0000,,ওই #১২ এর কুইক টাইমিং\Nএকটু ধীর, তাইনা?
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:07.89,volley-main,suga,0000,0000,0000,,একদম!
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:12.69,volley-main,suga,0000,0000,0000,,সে একটু অপেক্ষা করে বলকে দেখে\Nতারপর স্পাইক করে।
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:17.05,volley-main,coach,0000,0000,0000,,এখন সম্পূর্ণ অপরিচিত কেউ,\Nসুগাওয়ারা, আমাদের খেলা নিয়ন্ত্রণ করছে।
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.28,volley-main,,0000,0000,0000,,আমাদের প্রতিদ্ধন্ধিরা কনফিউশনে আছে এখন।
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:21.07,volley-main-top,suga,0000,0000,0000,,তাই আমরা সেটা আমাদের\Nসুবিধার জন্য ব্যবহার করতে পারব।
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.07,volley-main,teach,0000,0000,0000,,সে কাগেয়ামার থেকে পুরো আলাদা, তাইনা?
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:26.75,volley-main,coach,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। আমার মূল পরিকল্পনা ছিল তাকে\Nঅন্য খেলোয়াড়দের শান্ত করতে ব্যবহার করবো।
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.79,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু এরকম ফলাফল পাবো তা ভাবিনি।
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:32.62,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আমরা এমনটা আরো ম্যাচে\Nব্যবহার করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:33.83,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:34.59,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:40.43,volley-main,suga,0000,0000,0000,,আমি জানি আমরা অনেকটা প্রতিদ্বন্দীর মত\N একই পজিশনের জন্য লড়াই করছি ...
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:43.46,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কিন্তু আমিও অনেক ম্যাচ খেলতে চাই।
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.14,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আ-আমিও...
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.39,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন কোর্টে থেকে বুঝতে পারছি 
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:49.92,volley-main,,0000,0000,0000,,শত্রুরা বিশাল
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:52.62,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং তারা সোজা আমার দিকে স্পাইক করছে
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:53.60,volley-main,suga,0000,0000,0000,,আমি তা ভয় পাই।
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:56.57,volley-main,suga,0000,0000,0000,,আগে, আমি এতে প্রভাবিত হতাম
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:59.28,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন যেহেতু তুমি\Nআমার পিছনে আছো
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:01.28,volley-main,suga,0000,0000,0000,,আমি সত্যিই আত্মবিশ্বাসী বোধ করছি।
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.10,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কোর্টে থাকাকালীন আমি যত পয়েন্ট করি 
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:05.74,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কোর্টে থাকাকালীন তুমি যত পয়েন্ট করো
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:08.30,volley-main,suga,0000,0000,0000,,একত্রে, সবগুলোই কারাসুনোর পয়েন্ট।
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:13.08,volley-main,suga,0000,0000,0000,,আমি আমার সেরা লড়াই করব এবং\Nতুমি তোমার সেরা লড়াই করবে 
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:15.42,volley-main,suga,0000,0000,0000,,এভাবেই আমরা সেইজোহকে হারাবো!
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:17.67,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.05,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, তোমার কি বিষন্ন লাগছে?
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:21.34,volley-main,kage,0000,0000,0000,,একদমই নয়!
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:22.96,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কি?!
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:25.02,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি তো শুধু তোমায় নিয়ে\Nএকটু চিন্তিত ছিলাম।
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:26.35,volley-main,kage,0000,0000,0000,,নিজেকে নিয়ে চিন্তা করো!
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:27.87,volley-main,,0000,0000,0000,,ঐটা কোন ধরনের রিসিভ ছিল?
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.35,volley-main,hina,0000,0000,0000,,চুপ করো!\Nওটা আমার প্রথমবার ছিল!
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:31.85,volley-main,kage,0000,0000,0000,,একবার আমি ফিরে আসলেই
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.81,volley-main,,0000,0000,0000,,সেভাবে আরো মারার জন্য প্রস্তুত থেকো।
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:39.53,scoreboard3,sign,0000,0000,0000,,কারাসুনো                                        আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:39.98,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,চলো!
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.37,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:12:59.25,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,সুগা!
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:02.59,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,তুমিও বেশি ভাবা শুরু করে দিওনা!
Dialogue: 0,0:13:02.89,0:13:04.17,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:06.65,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমরা দ্বিতীয় সেট জিতবোই।
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:08.30,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,এবং তা করার জন্য...
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:11.29,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমাদের ওইকাওয়ার সার্ভ নিয়ে\Nকিছু করতে হবে।
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:17.70,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,দ্বিতীয় সেটে কারাসুনো তাঁদের\Nঘুর্ণন হালকা বদলেছে।
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:19.86,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,সেইজোহ প্রথম সেটের মতোই আছে।
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:23.03,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,কিন্তু তারা এমন কেন করলো?
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:27.56,volley-main,all,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:29.20,volley-main,suga,0000,0000,0000,,খুব ভালো, সুকিশিমা!
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:29.95,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:32.25,volley-main,suga,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nআরো একবার করা যাক।
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:35.94,volley-main,hina,0000,0000,0000,,যখনি কেউ স্কোর করে\Nসুগাওয়ারা-সান তার প্রশংসা করে।
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:37.12,volley-main,kage,0000,0000,0000,,তাই...
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.33,volley-main,person,0000,0000,0000,,এটা বন্ধুত্বপূর্ণ সেরকম কিছু না
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.53,volley-main,person,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত সে এমনটা বলে
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:47.84,volley-main,,0000,0000,0000,,স্পাইকারদের সেটের প্রতি\Nঅভিব্যক্তি জানার জন্য 
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:52.55,volley-main,person,0000,0000,0000,,২য় ও ৩য়বর্ষির তুলনায় আমি নিশ্চিত
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:55.51,volley-main,,0000,0000,0000,,সুকিশিমা সুগাওয়ারা-সানের সম্পর্কে\Nঅনেক কিছুই জানেনা।
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:59.07,volley-main,person,0000,0000,0000,,"আমি সুকিশিমার মতো 
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:02.39,volley-main,,0000,0000,0000,,গাধার অভিব্যক্তি জানবো কেন?"
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:03.44,volley-main,person,0000,0000,0000,,তাই হয়তো ভাবছো।
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:05.78,volley-main,kage,0000,0000,0000,,ত-তেমন কিছু না...
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:07.88,volley-main,person,0000,0000,0000,,কিন্তু কাগেয়ামা 
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:10.72,volley-main,,0000,0000,0000,,যখন হিনাটার বল হিট করতে কষ্ট হয়,\Nতখন জলদিই সেটা ঠিক করো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.88,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, কারণ সে সহজেই মিস করে।
Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:16.73,volley-main,person,0000,0000,0000,,সবারই তাঁদের নিজস্ব টেকনিক আছে।
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:18.71,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং সেটা বল হিট করায় প্রভাবিত করে।
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:21.58,volley-main,person,0000,0000,0000,,শুনতে হয়তো মজার লাগছে, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:25.47,volley-main,person,0000,0000,0000,,আমাদের স্পাইকাররা ভালোই দক্ষ।
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:28.05,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আমিও তেমনটা ভাবি, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:29.39,volley-main,person,0000,0000,0000,,তাহলে
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:33.25,volley-main,person,0000,0000,0000,,যদি তারা তাঁদের দক্ষতার ১০০% দিয়ে\Nবল হিট করতে পারে 
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:36.88,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমার মনে হয়না\Nতারা যেকোনো ব্লক ভাঙতে পারবে?
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:41.76,volley-main,hina,0000,0000,0000,,এক পয়েন্ট করো!
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:44.20,volley-main,hina,0000,0000,0000,,মহান রাজার সার্ভ করার পালা!
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:50.66,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সার্ভ রিসিভ করার জন্য পজিশনে\Nমাত্র ২ জন করে আছে।
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:53.62,volley-flashback,coach,0000,0000,0000,,...ওইকাওয়ার সার্ভের জন্য 
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:56.20,volley-flashback,coach,0000,0000,0000,,আমরা আমাদের প্রতিরক্ষা কিছু\Nখেলোয়াড় দিয়ে পরিবর্তন করবো।
Dialogue: 0,0:14:57.55,0:15:00.33,volley-flashback,coach,0000,0000,0000,,যখন ওকাওয়া তার অতি দ্রুত\Nসার্ভ করবে 
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:03.29,volley-flashback,,0000,0000,0000,,একটি সামান্য ভুলও\Nতাঁদের স্কোর করে দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:09.36,volley-flashback,coach,0000,0000,0000,,তাই আমরা তার বিরুদ্ধে নিশিনোয়া\Nআর সাওয়ামুড়া কে ব্যবহার করবো।
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:12.51,volley-flashback,coach,0000,0000,0000,,এই ফর্মেশনে আমরা কখনোই\Nঅনুশীলন করিনি।
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:14.26,volley-flashback,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমরা হয়তো...
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:15.85,volley-flashback,both,0000,0000,0000,,আমরা পারবো।
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:18.43,volley-flashback,hina,0000,0000,0000,,কুল!
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:20.66,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,২য় সেটে তাঁদের এই ঘুর্ণন...
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:23.90,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,তারা কি ২য় সেটে এজন্যই\Nফর্মেশন বদলেছে ...
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:28.65,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,...যাতে ওইকাওয়ার সার্ভ এর সময়\Nএই ঘুর্ণন হয়?
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.67,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,প্রথম সেটে তারা
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:31.70,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,আমরা তাঁদের সার্ভের ধারা ভেঙে দিবো।
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:33.62,volley-internal,,0000,0000,0000,,ওইকাওয়ার সার্ভের জন্য\N৫ পয়েন্ট পেয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:32.81,volley-main-top,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.12,volley-internal,,0000,0000,0000,,এবং তার সার্ভিস এস।
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:37.86,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,যদি আমরা তার সার্ভ ফেরত না দেই
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:39.27,volley-internal,,0000,0000,0000,,আমরা সেইজোহকে হারাতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:41.29,volley-internal,nishi,0000,0000,0000,,আসো!
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:46.59,volley-main-top,seijoh,0000,0000,0000,,যাও!
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:47.34,volley-main,suga,0000,0000,0000,,দাইচি!
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:54.47,volley-main,coach,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:55.93,volley-main,suga,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:01.02,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,এক পয়েন্ট বানিয়ে ওইকাওয়ার\Nসার্ভের ধারা ভাঙা খুবই জরুরি।
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.02,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,যদি সে তা করে ফেলে,\Nসেটা একটা ভারী বিষয় হবে।
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:07.44,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট,\Nপাশাপাশি চাপে ভরা পয়েন্ট।
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:10.15,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,এখন 
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:14.20,volley-internal,,0000,0000,0000,,তার সার্ভের ধারা ভাঙার জন্য\Nসবচেয়ে বেশি আত্মবিশ্বাসী হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:15.66,volley-main,suga,0000,0000,0000,,টানাকা!
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.23,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,সব তোমার ওপর!
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:24.71,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ঠিক...
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:26.59,volley-main,all,0000,0000,0000,,...আছে!
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:29.47,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,তারা সার্ভের ধারা ভেঙে দিয়েছে!
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.34,volley-main,oika,0000,0000,0000,,চমৎকার, ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.61,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!\Nপয়েন্ট করো!
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:36.89,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,সুকিশিমা, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:40.27,volley-flashbackinternal,person,0000,0000,0000,,আমি মনে করি\Nআমাদের স্পাইকাররা বেশ দক্ষ।
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:43.56,volley-flashbackinternal,person,0000,0000,0000,,যদি তারা তাঁদের দক্ষতার ১০০% দিয়ে\Nবল হিট করতে পারে 
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:47.34,volley-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,তোমার মনে হয়না\Nতারা যেকোনো ব্লক ভাঙতে পারবে?
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:54.32,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,আমাদের দলের মনোবল খুবই শক্ত।
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.53,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,সেইজোহ অভিজ্ঞতা আর টেকনিকের\Nদিক থেকে ব্যাপকভাবে ভালো 
Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:56.25,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,চলো পয়েন্ট করা যাক।
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:57.17,volley-main-top,aoba,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:01.29,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,যদি তারা আবার এগিয়ে যায়\Nতাহলে খুবই মুশকিল হবে।
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.43,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু যদি আমরা আমাদের সব দিয়ে তাঁদের আটকাই,\Nতাহলে পরিস্থিতি আমাদের অনুকূলে থাকবে।
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:13.97,scoreboard4,sign,0000,0000,0000,,কারাসুনো                     আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:12.38,volley-main-top,blonde,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!\Nতারা দ্বিতীয় সেটা সমান সমান এখন !
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:11.23,volley-overlap,karasuno,0000,0000,0000,,{\a6}ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:13.06,volley-overlap,nishi,0000,0000,0000,,{\a6}সুন্দর করেছো, আসাহি-সান!
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:16.21,volley-main-top,glasses,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, কিন্তু তাঁদের ব্লকারও ভালো করছে।
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:19.89,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কিনদাইচি, তুমি তাঁদের আক্রমণ\Nবুঝতে শুরু করেছো।
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:21.13,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:25.85,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,মি. শান্ত নিশ্চয়ই কোনো দুর্বল সেটার নয়।
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:29.24,volley-internal,,0000,0000,0000,,কিন্তু তার সব আক্রমণই বুঝা যায়।
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:31.28,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,কোনোটাই বেপরোয়া সেট নয়।
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:35.91,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কারাসুনোর মৌলিক আক্রমণাত্মক শক্তি\Nসত্যিই বেশি 
Dialogue: 0,0:17:35.91,0:17:39.33,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু আমরা এরকম টিমের সাথে\Nআরো অনেক খেলেছি।
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:42.36,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,চলো পরিস্থিতি আমাদের অনুকূলে আনা যাক।
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:46.79,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:53.47,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে তাদের স্পাইকার আমাদের\Nসেটারকে আরো বেশি বুঝতে শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:54.67,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:56.24,volley-main,matsu,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:07.14,scoreboard1-reverse,sign,0000,0000,0000,,কারাসুনো                           আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.82,volley-main-top,glasses,0000,0000,0000,,সেইজোহ অনেক পয়েন্ট বানিয়ে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:10.61,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,যখন টেবিল পাল্টা যায়,\Nতখন একটা ঝটকা লাগে...
Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:12.89,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সেইজোহকে সেটা করতে দিওনা।
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:15.15,volley-main,person,0000,0000,0000,,সেটার বদলানোর পর থেকে
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.99,volley-main,,0000,0000,0000,,কারাসুনো বামের উইং স্পাইকার\N বেশি ব্যবহার করছে।
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.82,volley-main,person,0000,0000,0000,,তাদের বাম দিকটি বেশ শক্তিশালী
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:27.00,volley-main,person,0000,0000,0000,,কিন্তু তাঁদের সম্মুখীন করা ওই #১০\Nএর সম্মুখীন করার থেকে সহজ।
Dialogue: 0,0:18:23.34,0:18:24.51,volley-main-top,hina,0000,0000,0000,,স্কোর করা যাক!
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:32.42,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,ধীরে ধীরে, আমার মনে হচ্ছে\Nআমাকে শ্বাসরোধ করা হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:35.15,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,তবুও অদ্ভুতভাবে,\Nআমি শান্ত বোধ করছি।
Dialogue: 0,0:18:35.62,0:18:38.38,volley-internal,,0000,0000,0000,,কারণ আতঙ্ক এখনো আমার মনোবলকে\Nপ্রভাবিত করতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:42.60,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,তার কারণ আমাদের লক্ষ\N ঠিক আমাদের সামনে।
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:44.39,volley-main,yama,0000,0000,0000,,এক পয়েন্ট করো!
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:47.77,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমি ভেবেছিলাম বাহিরে বসা মানে
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:51.40,volley-internal,,0000,0000,0000,,তোমার আর কোনো প্রয়োজন নেই।
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:56.44,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,তখন হয়তো আমাকে সেজন্যই\Nবাহিরে বসেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.05,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,এখন যেহেতু তুমি আমার পিছনে আছো 
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:01.24,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,আমি সত্যিই আত্মবিশ্বাসী বোধ করি।
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.97,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা-সান আর আমার ধরণ\N পুরোই ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:07.16,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,কিন্তু আমাদের লক্ষ্য একই।
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:09.92,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,বামে! বামে!
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:12.76,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কভার করো!\Nকভার করো!
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:14.32,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:18.31,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমি খেলতে চাই।
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.76,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমি খেলতে চাই।\Nআমি খেলতে চাই।
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:22.12,volley-internal,,0000,0000,0000,,আমি ম্যাচে খেলতে চাই।
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:24.15,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,আমি এখানে আরও বেশি সময়\Nথাকতে চাই।
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:25.89,volley-internal,,0000,0000,0000,,আমি এদের সঙ্গে থাকতে চাই।
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:28.39,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমি কোর্টের শিহরণ অনুভব করতে চাই।
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:32.24,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,আমি এদের সাথে একত্রে\N আরো লড়তে চাই।
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:34.57,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমায় ক্লান্ততা অনুভব করতে দেও।
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:36.20,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,আমায় এখানে থাকতে দেও।
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:39.61,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমি বল ছুঁতে চাই।\Nআমি লড়তে চাই।
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:41.70,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,আমি নিজে হাত দিয়ে টস করতে চাই...
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.45,volley-internal,both,0000,0000,0000,,...বারবার।
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:44.85,volley-internal,both,0000,0000,0000,,তাহলে...
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:50.66,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,...আমি আমার সেরা লড়বো এবং\Nতুমি তোমার সেরা লড়বে, তারপরই...
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:53.92,volley-internal,both,0000,0000,0000,,...আমরা আমাদের সামনের ম্যাচ\N জিততে পারবো।
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.34,volley-main,suga,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:02.98,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:04.87,volley-main,hana,0000,0000,0000,,কিনদাইচি, সুন্দর ব্লক করেছো!
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:12.83,volley-main,suga,0000,0000,0000,,সরি, হিনাটা।\Nএকটু বেশিই দেরি হয়ে গেছিলো।
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:14.08,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:17.81,volley-main,person,0000,0000,0000,,কারাসুনোর #9কে ডাকা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:19.78,volley-main,person,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে তারা আবার সেটার বদলাবে।
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.34,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে আরেকটি বল\Nখেলতে পারবো।
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:24.82,volley-main,azu,0000,0000,0000,,সুগা।
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:30.30,volley-main,azu,0000,0000,0000,,পরেরটা আমায় দিবে।\Nআমি স্কোর করবোই।
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:34.83,volley-main,suga,0000,0000,0000,,ওকে!
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:36.61,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করেছো!
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:51.73,volley-main,person,0000,0000,0000,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:08.71,volley-main,suga,0000,0000,0000,,যদিও একটু হতাশাজনক
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:16.21,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কিন্তু আমার টসে হিট করার সময় হিনাটার মুখ\Nতোমার টসে হিট করার মতো হয়না।
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:19.55,volley-main,suga,0000,0000,0000,,আমি জানি, তুমি জানো, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:24.05,volley-main,suga,0000,0000,0000,,আমাদের সকলেই খুবই শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.14,volley-main,person,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:27.93,volley-main,suga,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। চলো—
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:28.64,win,sign,0000,0000,0000,,জেতা যাক।
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:33.39,volley-main,suga,0000,0000,0000,,জিতে আসো!
Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:36.56,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:37.82,volley-main,manager,0000,0000,0000,,ভালো করেছো।
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:39.14,volley-main,teach,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:21:39.14,0:21:41.73,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তুমি সেইজোহর সাথে\Nঅসাধারণ টক্কর দিয়েছো।
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:44.07,volley-main,suga,0000,0000,0000,,তার কারণ আমাদের সকলেই শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:49.74,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু পরেরবার থেকে, তোমার সেন্টারকে\Nআরো আক্রমণাত্মকভাবে ব্যবহার করা উচিত।
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:55.20,volley-main,suga,0000,0000,0000,,জি! অসংখ্য ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:57.39,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:22:03.29,volley-main,teach,0000,0000,0000,,“পরেরবার” শব্দটা\Nসুগাওয়ারার কাছে অনেক কিছু।
Dialogue: 0,0:22:04.02,0:22:06.81,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,যদি আমরা সবার শক্তি সঠিকভাবে\Nকাজে লাগাতে পারি 
Dialogue: 0,0:22:06.81,0:22:08.98,volley-internal,,0000,0000,0000,,আমরা সেইজোহর সাথে সত্যিই লড়তে পারবো।
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:10.57,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,কিন্তু
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:18.76,volley-internal,,0000,0000,0000,,এগিয়ে যাওয়ার জন্য কারাসুনোর সেরা\Nপ্রলুব্ধকারীর ১০০% দেয়া খুবই জরুরি।
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:22.58,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,একমাত্র যে সেটা করতে পারবে...
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:26.74,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,...সেটা হচ্ছ তুমি, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:23:56.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:00.00,volley-preview,sign,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:58.66,0:24:00.00,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,Welcome back, Tobio-chan!
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:01.18,volley-main,kage,0000,0000,0000,,I'm going to be giving it all I've got.
Dialogue: 0,0:24:01.18,0:24:02.88,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,Now, now, relax your shoulders.
Dialogue: 0,0:24:02.88,0:24:04.97,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,It's not like you can do much.
Dialogue: 0,0:24:04.97,0:24:07.84,volley-main,hinata,0000,0000,0000,,Tsukishima! He's meaner than you are!\NAre you okay with that?
Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:10.10,volley-main-top,tsuki,0000,0000,0000,,I'm not exactly competing \Nwith anyone about that.
Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:12.92,volley-next-ep-title,sign,0000,0000,0000,,Episode 22: Evolution
Dialogue: 0,0:24:10.10,0:24:12.56,volley-main-top,tsuki,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyuu!{\i0}: Evolution