1
00:00:33,491 --> 00:00:35,785
এই হল বার্ক

2
00:00:35,952 --> 00:00:40,331
আশাহীনতা থেকে ১২ দিন উত্তরে আর
হিমশীতল মৃত্যুর থেকে কয়েক ডিগ্রী দক্ষিণে।

3
00:00:40,498 --> 00:00:44,252
ওটা দুঃখের রাজ্যের কেন্দ্রবিন্দু বলা যায়।

4
00:00:45,211 --> 00:00:48,840
আমার গ্রাম এককথায় দৃঢ়।

5
00:00:49,007 --> 00:00:53,678
প্রায় সাত পুরুষের বাস, কিন্ত প্রতিটি বাড়ি ই নতুন।

6
00:00:53,845 --> 00:00:57,891
আমাদের মাছধরা আছে,শিকার আছে
আর আছে মনগ্রাহী সুর্যাস্ত।

7
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
সর্বপ্রথম সমস্যা হল; পোকামাকড়।

8
00:01:02,062 --> 00:01:05,482
দেখ, বেশীরভাগ জায়গায় আছে প্রচুর
ইঁদুর আর মশা...

9
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
আমাদের আছে...

10
00:01:10,695 --> 00:01:12,030
...ড্রাগন৷

11
00:01:13,281 --> 00:01:15,700
বেশীরভাগ লোকই চলে যাবে,আমরা নই।

12
00:01:15,867 --> 00:01:19,496
আমরা জলদস্যু, আমাদের একটা চারিত্রিক
দৃঢ়তার ব্যাপার আছে।

13
00:01:21,623 --> 00:01:22,665
আমার নাম হিক্কাপ।

14
00:01:23,583 --> 00:01:26,211
বিরাট নাম,আমি জানি।কিন্তু এটাই নিকৃষ্টতম নয়।

15
00:01:26,377 --> 00:01:30,048
মা বাবারা ভাবেন যে বিশ্রী নাম রাখলে
অশরীরি আত্মারা দূরে থাকে ৷

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,509
যেমন আমাদের উৎসাহি যোদ্ধারা করতে পারবে না।

17
00:01:33,676 --> 00:01:34,719
সুপ্রভাত

18
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
- তুমি এখানে কি করছ?
- ভিতরে এস

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
- তোমরা বাইরে কি করছ?
- ভিতরে এস।

20
00:01:44,229 --> 00:01:48,775
হিক্কাপ?ও আর তোমরা বাইরে কি
করছো?ভিতরে এস

21
00:01:48,942 --> 00:01:52,570
ওই হচ্ছে স্টইক দ্য ভাস্ট, উপজাতির নেতা।

22
00:01:52,737 --> 00:01:57,575
ও যখন ছোট ছিল তখন একটা ড্রাগনের মাথা
ধড় থেকে আলাদা করে দিয়েছিল।

23
00:01:57,742 --> 00:01:59,786
আমি এটা বিশ্বাস করি? হ্যাঁ; করি।

24
00:01:59,953 --> 00:02:00,995
আমরা কি পেয়েছি?

25
00:02:01,162 --> 00:02:04,874
গ্রঙ্কলেস, নাদারস, যিপেল্ব্যাক, হোয়ার্ক,
একটা বিভৎস দুঃস্বপ্ন দেখেছিল।

26
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
- কোনো নাইট ফিউরিস?
- এখনো পর্যন্ত না।

27
00:02:08,753 --> 00:02:09,796
ভালো।

28
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
আলো টা তুলে ধরো।

29
00:02:17,470 --> 00:02:20,640
উৎসবে যোগদান কারার জন্য ধন্যবাদ।আমি
ভেবেছিলাম তুমি বয়ে গেছো।

30
00:02:20,807 --> 00:02:25,645
কে, আমি? না, কি যে বল,
ওদের জন্য আমি খুব ভারী।

31
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
ওরা জানবে না এসব নিয়ে ওদের কি করা উচিত।

32
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
ওদের টুথপিক দরকার, তাই না?

33
00:02:32,110 --> 00:02:35,363
সেই দাম্ভিক মাথামোটা লোকটা যে
দুই হাতই ভাল চালায় সেই গব্বর।

34
00:02:35,530 --> 00:02:39,993
ছোট থেকেই আমি তার শিক্ষানবিশ
ছিলাম।আচ্ছা খুব ছোট থেকে।

35
00:02:40,326 --> 00:02:44,164
নিচের সুরক্ষা তা দেখি চলো।আমরা গুলতি
দিয়ে প্রতিআক্রমন করব।

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,456
তাড়াতাড়ি!

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,836
দেখ পুরনো গ্রাম, অনেক অনেক নতুন বাড়ি।

38
00:02:50,295 --> 00:02:51,337
আগুন!

39
00:02:51,504 --> 00:02:52,714
চলো!

40
00:02:53,423 --> 00:02:57,552
আরে ফিশ্লেগস, স্নটলউট, জমজ
রাফনাট আর টাফনাট...

41
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
...আর...

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,515
...আস্ত্রিদ।

43
00:03:12,609 --> 00:03:14,903
তাদের কাজ তা দারুন মজার।

44
00:03:16,029 --> 00:03:19,449
আরে বার করো আমাকে,দায়াকরে।আমি
আমার ছাপ রাখতে চাই।

45
00:03:19,616 --> 00:03:22,493
তুমি আনেক ছাপ ছেড়েছ, সবি ভুল জায়গা তে।

46
00:03:22,660 --> 00:03:24,537
দু মিনিট, একটা ড্রাগন মেরে নি।

47
00:03:24,704 --> 00:03:27,832
আমার সুদিন আসছে। একটা প্রেম এর
দিন ও আস্তেই পারে।

48
00:03:27,999 --> 00:03:30,668
তুমি এক্তা হাতুরি তুলতেও পার না, না
পার এক্তা কুরুল চালাতে।

49
00:03:30,835 --> 00:03:32,337
তুমি দুটোর একটা ছুরতেও পার না।

50
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
আচ্ছা ঠিক আছে।কিন্তু এটাই আমার জন্য করবে।

51
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
দেখ? জা বলছিলাম তাই হল তো।

52
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
- একটু আনন্দ হোক...
- হিকাপ!

53
00:03:44,641 --> 00:03:47,685
যদি তুমি ড্রাগনের সাঙ্গে যুদ্ধ করার জন্য
কাখনো বেরতে চাও...

54
00:03:47,852 --> 00:03:50,897
...তোমাকে এই সাব বন্ধো করতে হাবে।

55
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
কিন্তু তুমি সব আমার ঘারে চাপাচ্ছো

56
00:03:53,316 --> 00:03:56,694
হ্যা, এটাই! সবাই এগুলো বন্ধ করো।

57
00:03:57,695 --> 00:03:58,821
এইতো।

58
00:03:58,988 --> 00:04:01,699
আপনি কিন্তু সাঙ্ঘাতিক খেলা খেলছেন ।

59
00:04:01,866 --> 00:04:05,870
এরকম দস্যুপ্রবন আচরন করে?

60
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
নিসচই ঘাটনার পারমপরা আছে!

61
00:04:07,872 --> 00:04:11,376
আমি এই সুযোগটা নেব। তলোয়ারে শান দাও।

62
00:04:12,794 --> 00:04:17,048
একদিন, আমি সেখানে যাব। ড্রাগন মারার
জন্য...

63
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
...ধারে কাছেই সব আছে।

64
00:04:20,301 --> 00:04:23,721
একটা ভোঁটা মাথা তো আছেই আমি যা লক্ষ্য করেছি।

65
00:04:23,888 --> 00:04:25,306
গ্রংকল রা কঠিন।

66
00:04:25,473 --> 00:04:28,726
এদের একটা কে পেরে ফেলতে পারলেই আমার
একটা প্রেমিকা জুটবেই।

67
00:04:29,519 --> 00:04:30,853
জিপ্লেব্যাক?

68
00:04:32,397 --> 00:04:34,816
রোমাঞ্চকর। দুটো মাথা, দুটো মনে হয়ে।

69
00:04:34,983 --> 00:04:36,234
ওরা একটা ভেঁড়া পেয়েছে!

70
00:04:36,401 --> 00:04:38,569
খেয়াল কারো নিচের দিকে আগুন আছে।

71
00:04:38,736 --> 00:04:40,321
- তারাতারি!
- আগুন!

72
00:04:41,197 --> 00:04:43,741
আর তার পরেই একটা রাক্ষস।দুঃস্বপ্ন।

73
00:04:43,908 --> 00:04:46,786
একমাত্র সেরা জালদস্যুরাই এদের ধাওয়া করতে পারে।

74
00:04:46,953 --> 00:04:50,915
তাদের একটা বাজে স্বভাব আছে নিজেদের
গায়ে আগুন লাগানোর।

75
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
আবার। আমি এটা দেখে নিচ্ছি।

76
00:04:56,671 --> 00:05:00,758
কিন্তু সব থেকে বড়ো পুরস্কার ড্রাগন যা
কেউ কখনো দেখে নি।

77
00:05:00,925 --> 00:05:02,927
- আমরা এটাকে বলি
- রাতের ভীতি।

78
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
নাবো!

79
00:05:07,432 --> 00:05:08,933
লাফাও!

80
00:05:09,767 --> 00:05:13,396
এটা কখন খাবার চুরি করে না,
কখন দেখাও না, আর...

81
00:05:14,939 --> 00:05:16,733
... ফাস্কায় ও না।

82
00:05:16,899 --> 00:05:21,654
কেউ কাখনো রাতের ভীতি কে মারতে পারে নি।
তাই আমি প্রথম মারতে যাব।

83
00:05:21,821 --> 00:05:24,949
দেখ দুগ, হিকাপ। ওখানে আমাকে দরকার
তাদের।

84
00:05:26,576 --> 00:05:29,245
দাঁড়াও। রাখো। ওখানে।

85
00:05:30,830 --> 00:05:32,498
বুঝলে কি বললাম।

86
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
- কোথায় যাছো?
- হ্যা, আমি জানি!

87
00:05:36,335 --> 00:05:37,712
- হিকাপ।
- এখুনি ফিরব!

88
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
নিয়ে এসো ওকে!

89
00:05:45,386 --> 00:05:46,846
মুখসামলাও!

90
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
শয়েতান গুলোর এখনো দম আছে!

91
00:05:59,067 --> 00:06:02,445
আরে। আমাকে মারার কিছু একটা
দাও। আমাকে মারার কিছু একটা দাও।

92
00:06:25,051 --> 00:06:27,887
মেরেছি। হ্যা, মেরেছি।

93
00:06:28,054 --> 00:06:30,056
কেউ কি দেখেছে এটা?

94
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
তুমি ছাড়া।

95
00:06:38,564 --> 00:06:40,900
- ওদের পালাতে দিও না।
- বুঝেছো!

96
00:06:59,752 --> 00:07:01,420
হয়েগেছে।

97
00:07:07,301 --> 00:07:10,096
তোমাদের আর কিছু জানার দারকার নেই।

98
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
দুঃখিত বাবা।

99
00:07:32,034 --> 00:07:33,786
ঠিক আছে আমার সঙ্গে রাতের
বিভীসিকার ধাক্কা লাগলো।

100
00:07:34,328 --> 00:07:38,374
এটা আলতো টোকা দেওয়া নয়, বাবা!
আমি সত্যি, ধাক্কা মেরেছি!

101
00:07:38,541 --> 00:07:40,793
তোমরা ব্যস্ত ছিলে।তার মদ্ধেই ঘটেছে।

102
00:07:40,960 --> 00:07:44,464
রাভেন এলাকার কাছে আমি নেমে গিয়েছিলাম। চলো
সবাই খুঁজে দেখি...

103
00:07:44,630 --> 00:07:45,923
থামো!

104
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
থামো না।

105
00:07:48,468 --> 00:07:51,512
প্রত্তেকবার তুমি বাইরে থাকো, আর বিপদ ঘাটে।

106
00:07:51,679 --> 00:07:53,723
দেখতে পাওনা যে আমি কত বড় সমস্যা তে আছি?

107
00:07:53,890 --> 00:07:57,518
শীত এসে গেল প্রায় আর সারা গ্রাম
কে খাওয়াতে হয় আমায়!

108
00:07:58,644 --> 00:08:02,732
তোমার আমার মদ্ধে , গ্রাম কিন্তু
একটু কম খেতে পারে।

109
00:08:02,899 --> 00:08:04,817
মজা হছে নাকি, হিকাপ!

110
00:08:04,984 --> 00:08:08,154
একটা সাধারন আদেশ তুমি মেনে চলতে পারো না?

111
00:08:08,321 --> 00:08:12,950
আমি নিজেকে সামলাতে পারি না, ড্রাগন দেখলেই
মারতে ইচ্ছে হয়ে।

112
00:08:13,117 --> 00:08:15,119
এটাই আমি, বাবা।

113
00:08:15,286 --> 00:08:20,500
তোমার আনেক কিছু আছে, হিকাপ। কিন্তু ড্রাগন মারার
কেউ নেই তার মদ্ধে।

114
00:08:20,833 --> 00:08:22,460
বাড়ি যাও।

115
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
দেখো যেন যায়।

116
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
আমাকে ওর অকাজ কুকাজ গুলো কে ঠিক করতে হবে।

117
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
ছাড়ো এসব।

118
00:08:29,800 --> 00:08:32,595
আমি কখনো কাউকে এত বাজে কাজ করতে দেখিনি।
উপকার হল।

119
00:08:32,762 --> 00:08:35,389
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, আমি চেস্টা করছিলাম।

120
00:08:38,851 --> 00:08:40,853
- আমি সত্যি একটা কে ধাক্কা দিয়েছিলাম।
- একদম, হিকাপ।

121
00:08:41,062 --> 00:08:43,272
- ও কখনো শোনে না।
- বংশগত।

122
00:08:43,439 --> 00:08:46,192
যখন শোনে, অখুশি আর
বিরক্তির সঙ্গে,

123
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
যেন কেউ ওর পান্তা ভাতে ঘী ঢেলেছে।

124
00:08:48,945 --> 00:08:52,990
“এই, বারমেড।তুমি কিন্তু
ভুল ছেলে এনেছো।

125
00:08:53,157 --> 00:08:57,912
আমি এক বলসালী ছেলে কে ডেকেছি,
সাহস আর তেজ দুই আছে।

126
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
এইতো, এটা একটা কথাবলা মাছের হাড়।”

127
00:09:00,998 --> 00:09:03,042
তুমি এই আদ্ভুৎ টার ব্যাপারে ভাবছো।

128
00:09:03,209 --> 00:09:07,588
যা দেখতে তুমি তা তুমি নয়, তোমার ভেতরে যা
আছে সেটা ও নিতে পারে না।

129
00:09:08,756 --> 00:09:10,216
এত কিছু বলার জন্ন্য ধন্যবাদ।

130
00:09:10,550 --> 00:09:14,595
দেখ, বিসয় টা হল, যা তুমি নয় তা হবার
এত চেস্টা বন্ধ করো।

131
00:09:14,762 --> 00:09:17,098
আমি তোমাদেরি একজন হতে চাই।

132
00:09:27,191 --> 00:09:30,194
হয় আমরা ওদের শেষ করবো না হলে ওরা আমাদের!

133
00:09:30,736 --> 00:09:32,905
এটাই একমাত্র পথ এর থেকে মুক্টি পাবার।

134
00:09:33,072 --> 00:09:35,074
যদি আমরা বাসা টা খুঁজে পেয়ে ধংষ করে দিতে পারি,

135
00:09:35,241 --> 00:09:38,411
ড্রাগন রা অন্ন্য ঠিকানার খুঁজে এখান থেকে চলে যাবে!

136
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
বরফ পরার আগে আর একবার খুঁজে দেখা যাক।

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
ওই জাহাজ গুলো আর ফিরবে না।

138
00:09:43,416 --> 00:09:47,920
আমরা যোদ্ধা। এটা তো পেশাগত ঝঞ্ঝাট।
এখন কে আছে আমার সাথে?!

139
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
আমাকে বাদ দাও।

140
00:09:49,255 --> 00:09:51,299
- আজ দিনটা আমার জন্ন্য ভাল না।
- আমাকে আমার কুরুল টা ফেরত দিতে হাবে।

141
00:09:51,465 --> 00:09:54,594
ঠিক আছে। যারা রইলে তারা হিকাপ এর দিকে
খেয়াল রেখ।

142
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
- জাহাজে ওঠো!
- আমি তোমার সঙ্গে!

143
00:09:56,512 --> 00:09:57,555
ওটা আরো ভাল।

144
00:09:59,640 --> 00:10:00,933
আমাকে কিছু গোছাতে হাবে।

145
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
না, আমি চাই তুমি থাক আর নতুন দের তালিম দাও।

146
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
একদম ঠিক।আর, যখন আমি ব্যস্ত থাকব, হিকাপ
বাকি টা সামলাবে।

147
00:10:08,774 --> 00:10:11,944
গলিত ইস্পাত, খুরধার ব্লেডস, অনেক সময় ওর কাছে।

148
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
কি ভুল হতে পারে?

149
00:10:14,280 --> 00:10:16,407
কি করতে চলেছি আমি ওর সাথে, গব্বর।

150
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
ও কে তালিম দাও।

151
00:10:18,075 --> 00:10:20,286
- না, আমি মজা করছি না।
- তাহলে কি আমি করছি।

152
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
প্রথম ড্রাগন ডেরা থেকে বেরলেই তার হাতেই সে মরবে।

153
00:10:23,456 --> 00:10:25,041
- তুমি তা জানো না।
- জানি , বাস্তবিক।

154
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
- না, তুমি জানো না।
- না, আমি জানি।

155
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
না, তুমি জানো না।

156
00:10:28,336 --> 00:10:29,962
শোনো, তুমি জান সে কি পছন্দ করে।

157
00:10:30,129 --> 00:10:34,091
যখন থেকে সে বুকে হাঁটতে সুরু করেছে,
তখন থেকেই... আলাদা।

158
00:10:34,884 --> 00:10:38,763
সে কখনই শোনেনা। তার মনযোগ
চড়াই এর মত।

159
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
আমি তাকে ছিপ দিয়ে মাছ ধরতে নিয়ে জেতাম
আর সে জাল ফেলে মাছ ধরতো!

160
00:10:42,600 --> 00:10:45,144
জাল টা আজও আছে। তবে এখন তোমার মোজা।

161
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
কিন্তু শুধু বাঁ দিকের টা। কি আছে তার সঙ্গে।

162
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
- যখন আমি ছোটো ছিলাম।
- এখানে আসতাম।

163
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
...আমার বাবা আমাকে পাথরে মাথা ঠুকতে
বলেছিল আর আমি করেছিলাম।

164
00:10:52,943 --> 00:10:55,738
আমার মনে হয়েছিল যে এটা পাগলামি, কিন্তু আমি
ওঁকে কোনো প্রশ্ন করিনি।

165
00:10:55,905 --> 00:10:58,074
- আর জানো কি হয়েছিল?
- তোমার মাথা ব্যথা হয়েছিল।

166
00:10:58,240 --> 00:11:00,201
পাথর টা দু-টুকরো হয়ে গিয়েছিল।

167
00:11:00,826 --> 00:11:03,454
এর থেকে আমি শিখেছিলাম দস্যীপনা কি
করতে পারে। গব্বার।

168
00:11:03,621 --> 00:11:07,625
ও পাহার গুঁড়ো করতে পারে, জংগল পারিস্কার করতে
পারে।সাগর কে পোস মানাতে পারে।

169
00:11:08,626 --> 00:11:12,838
এমন কি ছোটো থেকেই, আমি জানতাম আমি কি,
আমাকে কি হতে হাবে।

170
00:11:13,547 --> 00:11:15,508
হিকাপ তেমন ছেলে না।

171
00:11:15,674 --> 00:11:17,968
তুমি ওকে থামাতে পারবে না, স্টোইক।

172
00:11:18,135 --> 00:11:20,304
তুমি শুধু ওকে তইরি করতে পারো।

173
00:11:20,471 --> 00:11:24,683
আমি জানি এটা হবার নয়, কিন্তু তুমি ত সারা
জীবন ওকে রক্ষ্যা করতে পারবে না।

174
00:11:24,850 --> 00:11:28,938
ও আবার বেরতে যাবে।
সম্ভবত বেরিয়ে গেল।

175
00:11:47,206 --> 00:11:49,375
ইস, ঈশ্বর আমাকে ঘৃনা করেন।

176
00:11:49,542 --> 00:11:52,711
কেউ কেউ তাদের ছুরি আর মগ খুইয়েছে। আমি না।

177
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
আমি একটা গোটা ড্রাগন হারিয়েছি।

178
00:12:45,097 --> 00:12:47,391
আরে, আরেব্বাস, আমি পেরেছি।

179
00:12:47,850 --> 00:12:51,479
আমি করেছি। এটা সব ঠিক করে দিয়েছে। হ্যা।

180
00:12:51,645 --> 00:12:53,981
আমি ওই কতসিৎটাকে টেনে নামিয়েছি।

181
00:13:22,384 --> 00:13:24,386
আমি তোকে মেরেই ফেলব, ড্রাগন।

182
00:13:24,845 --> 00:13:28,807
তারপর আমি তোর হৃদপিন্ড টা কেটে
বাবার কাছে নিয়ে যাব।

183
00:13:29,141 --> 00:13:32,269
আমি এখন দস্যু। আমি এখন দস্যু।

184
00:14:06,470 --> 00:14:08,389
আমি করে ফেলেছি।

185
00:15:22,630 --> 00:15:23,631
হিকাপ।

186
00:15:24,214 --> 00:15:25,591
বাবা...

187
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
...আমার কিছু বলার আছে, বাবা।

188
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
আমিও তোর সাঙ্গে কাথা বলতে চাই সোনা।

189
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
- আমি ড্রাগন এর সাঙ্গে লড়াই করতে চাই না,
- এটাই সময় ড্রাগন এর সাঙ্গে লাড়াই করতে শেখার।

190
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
- কি?
- কি?

191
00:15:35,809 --> 00:15:38,520
- তুমি আগে যাও।
- না, তুমি আগে ।

192
00:15:38,687 --> 00:15:39,772
ঠিক আছে।

193
00:15:40,356 --> 00:15:44,276
তোমার ইচ্ছে পুরন হল।ড্রাগন প্রশিক্ষন...
সকালে শুরু করো।

194
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
ওহ, আমাকে আরো জোরে যেতে হবে।

195
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
আমি ভাবছিলাম, তুমি জানো,

196
00:15:48,530 --> 00:15:51,533
আমাদের একজন অতিরিক্ত ড্রাগন যোধা আছে,

197
00:15:51,700 --> 00:15:56,246
কিন্ত আমাদের কি যথেষ্ঠ সংক্ষক রুটি বা
বাড়ী বানানর যোদ্ধা আছে?

198
00:15:56,413 --> 00:15:57,456
তোমাদের দরকার পড়বে।

199
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
আমি ড্রাগন এর সাঙ্গে যুদ্ধো করতে চাই না।

200
00:16:00,334 --> 00:16:01,418
আরে হ্যা। তুমি চাও।

201
00:16:01,585 --> 00:16:05,464
বাবা , আমি হয়েতো ড্রাগন কে মারতেই পারব না।

202
00:16:05,631 --> 00:16:07,424
কিন্তু তুমি মারবে নিসচিৎ।

203
00:16:07,591 --> 00:16:10,594
না, আমি জানি আমি পারব না।

204
00:16:10,761 --> 00:16:12,638
- সময় হোলো , হিকাপ
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না আমার কথা?

205
00:16:12,805 --> 00:16:14,974
এটা মজার বিসয় নয় , সোনা।

206
00:16:15,641 --> 00:16:20,396
যখন তুমি কুরুল টা নিয়ে যাবে, জানবে তুমি আমাদের
সকলকে তোমার সাঙ্গে নিয়ে যাচ্ছো।

207
00:16:20,562 --> 00:16:24,233
যার মানে তুমি আমাদের মত হাঁটবে, আমাদের
মত কথা বলবে।

208
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
...আমাদের মত ভাববে।

209
00:16:26,527 --> 00:16:28,612
এর বেসি... কিছু না।

210
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
তোমার ভঙ্গিমা টাও সব আনার মত।

211
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
- কি চুক্তি তো?
- এই কথপকথন বড্ড এক-পেশে।

212
00:16:34,326 --> 00:16:35,661
চুক্তি?

213
00:16:37,538 --> 00:16:38,664
চুক্তি।

214
00:16:40,249 --> 00:16:41,291
ভাল।

215
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
মন দিয়ে শেখো।

216
00:16:44,545 --> 00:16:46,839
আমি ফিরব। হয়তো।

217
00:16:47,548 --> 00:16:49,550
আর আমি এখানেই থাকব।

218
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
বোধহয়।

219
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
ড্রাগন প্রশিক্ষন স্বাগত।

220
00:16:55,764 --> 00:16:57,433
পিছনে তাকিও না।

221
00:17:14,783 --> 00:17:16,660
আমি সত্যি জ্বলে উথেছি মনে হচ্ছে।

222
00:17:16,827 --> 00:17:20,414
আমি আশাকরছি আমার কাঁধে বা পিঠের কাছে
টানাহ্যেচড়া হচ্ছে।

223
00:17:20,581 --> 00:17:22,833
হ্যা এটা মজা তোমার ভীতি কাটানোর জন্য।

224
00:17:23,000 --> 00:17:24,251
হ্যা। ইয়ারকি তাই তো?

225
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
কষ্ট । ভালো বাসো।

226
00:17:26,587 --> 00:17:28,297
দারুন। কে ভেতরে আস্তে দিল?

227
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
চলো শুরু করা যাক। নতুন দের মদ্ধে কে ভাল করে।

228
00:17:31,341 --> 00:17:33,969
প্রথম ড্রাগন মারার কৃতিত্ত তা নেব

229
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
সারা গ্রামের সামনে।

230
00:17:36,013 --> 00:17:40,517
হিকাপ ইতিমদ্ধে একতা রাতের বিভীসিকা মেরেছে।
ও কি খেলার বাইরে চলে যাবে?

231
00:17:40,684 --> 00:17:43,187
আমি কি নিজেকে আপাত শান্ত যোদ্ধা করে ফেলব?

232
00:17:43,353 --> 00:17:47,357
চিন্তার কিছু নেই। তুমি ছোটো আর দুর্বল
ওদের নিশানায় তুমি কমই থাকবে।

233
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
ওরা ভাববে তুমি হয় অসুস্থ নয় পাগল।

234
00:17:49,443 --> 00:17:52,613
আর এবার একটু পরিনত যোদ্ধা হয়ে ওঠ।

235
00:17:52,780 --> 00:17:56,283
এই দরজার ওপারে আনেক প্রজাতির কিছু কিছু আছে।

236
00:17:56,450 --> 00:17:57,493
তুমি যুদ্ধ করতে শিখে যাবে।

237
00:17:57,659 --> 00:18:00,162
- ভয়ংকর নাদ্দের!
- গতি ৮, আর্মার ১৬।

238
00:18:00,329 --> 00:18:01,663
লুকোনো জিপ্লেব্যাক।

239
00:18:01,830 --> 00:18:03,207
প্লাস ১১ শক্তি, সময় ২

240
00:18:03,373 --> 00:18:05,375
- রাক্ষস রাতের দুঃস্বপ্ন।
- আগুন শক্তি ১৫

241
00:18:05,542 --> 00:18:07,544
- ভয়ংকর বিভীশিকা।
- আক্রমন ৮, বিষ ১২

242
00:18:07,711 --> 00:18:09,421
তুমি কি ওটাকে থামাতে পারো?!

243
00:18:09,588 --> 00:18:12,466
আর গ্রঙ্কল।

244
00:18:12,633 --> 00:18:14,718
চোয়াল শক্তি ৮।

245
00:18:14,885 --> 00:18:16,386
দাঁডাও, তুমি তো আমাদের সেখাচ্ছিলে প্রথমে।

246
00:18:16,553 --> 00:18:19,014
আমি কাজ করতে করতে শেখাটা তেই বিস্বাসী।

247
00:18:20,808 --> 00:18:23,894
আজ বাঁচা মরার দিন। যদি বিস্ফোরন এর
মুখে পড়ো...

248
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
...তুমি শেষ!

249
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
সবথেকে আগে তোমার কি দারকার হবে?

250
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
- একজন ডাক্তার।
- ৫ এর বেসি গতি।

251
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
- একটা বলয়।
- বলয়। যাও!

252
00:18:32,945 --> 00:18:35,739
তোমার সবচেয়ে জরুরি যন্ত্র হল তোমার বলয়।

253
00:18:35,906 --> 00:18:39,910
যদি তোমাকে একটা তলোয়ার আর বলয় এর মদ্ধে
বাছতে হয়, বলয় কে নিও!

254
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
- চলো বলয় বাছা যাক!
- এখানে লক্ষ লক্ষ বলয়!

255
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
ওইটা নাও। ওতে একটা ফুল আছে...
মেয়েরা ফুল পছন্দ করে।

256
00:18:44,998 --> 00:18:46,583
আঃহাঃ এটার ওপরে রক্ত লেগে আছে।

257
00:18:48,752 --> 00:18:50,712
- টাফনাট, রাফনাট! তোমরা বাদ!
- কী?

258
00:18:50,879 --> 00:18:52,548
বলয় আরো এক্তা জিনিস এর জন্য ভাল।

259
00:18:52,714 --> 00:18:56,969
আওয়াজ! এতে ড্রাগন এর লক্ষ ভ্রষ্ট হয়।

260
00:18:58,303 --> 00:19:00,764
সব ড্রাগনেরই সিমিত আস্ত্র আছে।

261
00:19:00,931 --> 00:19:03,142
গ্রংক্লের কটা আছে।

262
00:19:03,308 --> 00:19:04,601
- পাঁচ টা?
- না, ছ টা!

263
00:19:04,768 --> 00:19:06,937
ঠিক, ছ টা! প্রত্তেক টা তমার জন্য।

264
00:19:07,521 --> 00:19:09,439
ডানা বার করো।

265
00:19:09,606 --> 00:19:11,650
হিকাপ, পেয়েছো।

266
00:19:14,278 --> 00:19:17,948
আমি আমার বাবা-মা এর আস্তানা তে যাচ্ছি।
এখুনি আসছি তারপর দেখছি কি করা যায়।

267
00:19:18,323 --> 00:19:19,741
মনে হচ্ছে দেখে তুমি কিছু করবে।

268
00:19:19,908 --> 00:19:21,785
স্নটলাউট! তোমার সেশ।

269
00:19:21,994 --> 00:19:23,620
সুতরাং শুধু তুমি আর আমি। আঃহাঃ

270
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
নাগো, শুধু তুমি।

271
00:19:26,415 --> 00:19:28,292
একটা অস্ত্র বাকি!

272
00:19:29,585 --> 00:19:30,669
হিকাপ!

273
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
এবং এটা ছ নম্বর।

274
00:19:40,971 --> 00:19:43,891
শুতে যাও, পাকা ছেলে।

275
00:19:45,809 --> 00:19:48,604
তুমি আর একটা সুজোগ পাবে, চিন্তা নেই তোমার।

276
00:19:48,770 --> 00:19:51,773
মনে রেখ, একটা ড্রাগন সবসময়,

277
00:19:52,024 --> 00:19:55,485
সবসময় মারতে উদ্দত।

278
00:20:02,284 --> 00:20:04,703
তাহলে... তুমি নয় কেন?

279
00:20:31,939 --> 00:20:33,732
এটা ত বোকামি।

280
00:21:17,025 --> 00:21:19,945
তুমি উড়ে যাচ্ছো না কেন এখনো?

281
00:21:56,106 --> 00:21:58,775
ঠিক আছে, আস্ত্রিদ আজ কের যুদ্ধে কোথায়
ভুল করেছে?

282
00:21:58,942 --> 00:22:01,695
আমি আমার ডিগবাজি টা ঠিক সময় দিতে পারিনি ।
একটু হড়কে গিয়েছিল।

283
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
- আমরা লক্ষ্য করেছি এটা উলটে গিয়ে গড়িয়ে যায়ে।
- হ্যা, আমরাও লক্ষ্য করেছি।

284
00:22:04,614 --> 00:22:06,616
না, না, তুমি অসাধারন।
ওটা খুবই ‘কষ্টসাধ্য’ ছিল।

285
00:22:06,783 --> 00:22:09,328
ও ঠিক বলছে। তোমাকে আরো শক্ত পোক্তো হতে হবে।

286
00:22:09,494 --> 00:22:11,246
হিকাপ কোথায়ে ভুল করেছিল?

287
00:22:11,413 --> 00:22:13,915
- ও দেখিয়েছিল।
- শিকার করতে পারেনি।

288
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
ওর যেখানে থাকা উচিৎ ছিল কখনই সেখানে ছিল না।

289
00:22:15,959 --> 00:22:17,878
ধন্যবাদ, আস্ত্রিদ।

290
00:22:18,128 --> 00:22:22,591
তোমার ড্রাগন এর বই তেই এখন মন প্রান
সোঁপে দেওয়া উচিৎ।

291
00:22:23,467 --> 00:22:27,012
আমরা প্রতিটি ড্রাগন সম্মন্ধে জানবো।

292
00:22:29,639 --> 00:22:31,600
আজ কোনো আক্রমন নয়। আজ পড়াশোনা।

293
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
দাঁড়াও, মানে পড়তে হবে?

294
00:22:33,560 --> 00:22:34,811
যেখানে আমরা এখনো জীবিত?

295
00:22:34,978 --> 00:22:36,938
বেকার পরবো কেন যেখানে আমরা ওদের মেরে
দিয়ে ল্যাটা চুকিয়ে দিতে পারি

296
00:22:37,105 --> 00:22:38,732
ব্যাপারটা এত সহজ ভাবার কারন?

297
00:22:38,899 --> 00:22:41,818
আমি সাত বার পরেছি এটা। এখানেই জলড্রাগন
এর উল্লেখ আছে।

298
00:22:41,985 --> 00:22:45,280
সেটা নাকি মুখে গরম জল ছেটায়।
আরো আছে এরকম...

299
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
হুম। মন্দ নয়।

300
00:22:47,282 --> 00:22:50,494
- তখন সুজগ ছিল আমি পড়েনিয়েছি...
- কিন্তু এখন...

301
00:22:50,660 --> 00:22:52,245
তোমরা ভাই পড়ো। আমি ওদের মারতে যাবো।

302
00:22:52,662 --> 00:22:55,540
আর একটা গাছের মত।

303
00:22:55,707 --> 00:22:57,876
- তাহলে মনেহচ্ছে আমরা ভাগ করে নেব?
- পড়ো এটা।

304
00:22:58,168 --> 00:23:02,839
সবটাই আমার, তাহলে, বেশ ।সুতরাং,
আচ্ছা, দেখা হচ্ছে...

305
00:23:03,173 --> 00:23:04,633
...আগামি কাল।

306
00:23:14,726 --> 00:23:16,603
ড্রাগন এর শ্রেনী বিভাগ।

307
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
আঘাত শ্রেনী, ভীতু শ্রেনী, রহস্যজনক শ্রেনী।

308
00:23:20,899 --> 00:23:25,695
থান্দারড্রাম। এই ণিঃসংগ ড্রাগণ গূলো

309
00:23:25,862 --> 00:23:28,865
থান্ডারড্রাম টা ঘাবড়ে জেতেই বিকট আওয়াজ
করতে শুরু করে

310
00:23:29,032 --> 00:23:30,784
কাছে থাকলে একটা মানুশ ওই আওয়াজে মরেও
জেতে পারে।

311
00:23:30,951 --> 00:23:33,870
খুবই বিপদজনক। দেখলেই মারবে।

312
00:23:34,037 --> 00:23:37,874
টিম্বারজ্যাক। এই দৈত্ত্যকার পিশাচ তার
ক্ষুরধার ডানা আছে

313
00:23:38,041 --> 00:23:40,001
সেটা একটা বড় গাছ কে কেটে ফেলতে পারে।

314
00:23:40,168 --> 00:23:43,171
ভিষন সাংঘাতিক।দেখলেই মেরে ফেলবে।

315
00:23:43,338 --> 00:23:48,135
স্কাউলড্রন।ছুরির মত জল ছেতায় শত্রু
কে। খুবই ভয়ংকর।

316
00:23:54,099 --> 00:23:58,270
চ্যাংগেউইং। সবে বেড়ে ওঠা এই ধরনের ড্রাগনও
এসিড ছোঁড়ে। দেখলেই মারবে।

317
00:23:58,562 --> 00:24:02,107
গ্রংকল। জিপ্লেব্যাক। স্ক্রিল।

318
00:24:02,566 --> 00:24:05,735
বোন ন্যাপ্পার। মৃত্তুর হাতছানি...

319
00:24:07,028 --> 00:24:08,905
আক্রান্তকে পুরিয়ে মারে। ছাই করে ফেলে।

320
00:24:09,072 --> 00:24:12,033
শ্ত্রু কে শাস বন্ধ করে ভেতরের সব
বাইরে টেনে আনে।

321
00:24:12,284 --> 00:24:15,036
অত্তন্ত ভীতির। অত্তন্ত ভীতির।

322
00:24:15,287 --> 00:24:18,915
দেখলেই মারবে। দেখলেই মারবে।

323
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
রাতের দুঃস্বপ্ন।

324
00:24:22,752 --> 00:24:26,298
গতি জানা নেই। আকারো অজানা।

325
00:24:26,798 --> 00:24:30,927
নারকীয় তরিৎ প্রবাহ এবং মৃত্তু।

326
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
এই ড্রাগনদের সাঙ্গে ভীরবে না।

327
00:24:33,054 --> 00:24:37,225
তোমার এক মাত্র উপায়: লুকিয়ে থেকে প্রার্থনা করা।
খুঁজে পাবে না।

328
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
আমি ওদের গন্ধ পাই।

329
00:24:53,283 --> 00:24:54,910
ওরা কিন্তু কাছাকাছিই আছে।

330
00:24:55,952 --> 00:24:57,370
সাবধান।

331
00:25:08,131 --> 00:25:09,382
ভেতরে চলে এস।

332
00:25:09,549 --> 00:25:12,302
ভেরানো মুস্কিল। হেলহেইম এর দরজার সামনে।

333
00:25:12,636 --> 00:25:14,304
মস্কিল ভেরানো!

334
00:25:18,141 --> 00:25:19,809
তৈরি হও!

335
00:25:32,113 --> 00:25:34,157
এই ,তুমি জানো, আমি এক্ষুনি লক্ষ করলাম

336
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
বই তে রাতের বিভীষিকা সম্পরকে তেমন কিছু নেই।

337
00:25:36,618 --> 00:25:41,164
আর কোন বই, বা পত্রিকা আছে কি এর ওপরে?
বা রাতের ভীতির অপরে কিছু লেখা?

338
00:25:42,540 --> 00:25:45,543
মন দা্ও, হিকাপ! তুমি চেষ্টাই করছ না!

339
00:25:47,295 --> 00:25:50,423
আজ শুধু আক্রমন !

340
00:25:50,882 --> 00:25:53,301
নাদ্দাররা খুব দ্রুত আর তাদের পায়ে আলো আছে।

341
00:25:53,468 --> 00:25:56,179
আপনার কাজ দ্রুততর এবং হালকা হবে!

342
00:25:58,473 --> 00:26:01,184
আমি সত্যিই আপনার শিক্ষাদান
পদ্ধতিতে প্রশ্ন করতে শুরু করছি!

343
00:26:01,351 --> 00:26:03,812
তার অন্ধ অংশ খুঁজে বের করো!
প্রতিটি ড্রাগনের আছে.

344
00:26:03,979 --> 00:26:06,898
খুঁজে, লুকিয়ে, মারো।

345
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
আপনি কি স্নান করেন?

346
00:26:09,985 --> 00:26:12,570
যদি আপনি এটা পছন্দ করবেন না, তাহলে শুধু
আপনার নিজের অনাবিষ্কৃত অংশটি খুজুন।

347
00:26:12,737 --> 00:26:14,698
কেমন হয় যদি আমি তোমাকে একটা দিই?

348
00:26:16,366 --> 00:26:19,286
অনাবিষ্কৃত, হ্যাঁ. ডেফ স্পট, খুব বেশি নেই।

349
00:26:20,287 --> 00:26:23,164
আরে, তাই,
কিভাবে একজন ভয়ঙ্কর রাতে ছিঁচকে চোর হবে ?

350
00:26:23,331 --> 00:26:26,835
কেউ কখনও এক পূরণ এবং তাদের কাহিনী
শোনানোর জন্য বসবাস করতেন। সেখানে যান!

351
00:26:27,002 --> 00:26:29,337
- আমি জানি, আমি কিন্তু সজোরে, জানি...
- হিকাপ!

352
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
নীচে নামো।

353
00:26:44,978 --> 00:26:46,980
খোকামনি দেখুন। আমি এই যত্ন নেব।

354
00:26:48,148 --> 00:26:50,984
আমার চোখে রোদ পড়ছিল, অ্যাস্ট্রিড।

355
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
আপনি কি আমার সূর্য অবরোধ আউট,
কাজ করতে চান না?

356
00:26:53,278 --> 00:26:55,196
আমি যে কাজ করতে পারে,
কিন্তু আমি সময় নেই!

357
00:26:55,405 --> 00:26:57,157
সম্ভবত তারা...

358
00:26:57,324 --> 00:27:01,119
...ঠিক আছে, দিনমান অপসৃত?
একটি বিড়ালেড় মতন।

359
00:27:01,286 --> 00:27:03,413
কেউ কি কখনো এক একটু
ঘুমাইয়া লত্তন দেখেছেন?

360
00:27:03,913 --> 00:27:05,040
হিকাপ!

361
00:27:06,416 --> 00:27:07,667
হিকাপ!

362
00:27:10,462 --> 00:27:12,756
যুদ্ধক্ষেত্র ভালবাসা।

363
00:27:12,922 --> 00:27:13,965
তিনি আরো ভালো করতে পারে।

364
00:27:14,132 --> 00:27:15,759
আমার যাক... কেন না আপনি...?

365
00:27:25,226 --> 00:27:26,561
সাবাশ, আস্ত্রিদ।

366
00:27:28,563 --> 00:27:31,399
এই কমান্ডের সাহায্যে আপনি
একটি তামাশা কিছু হয়?

367
00:27:31,900 --> 00:27:34,527
আমাদের বাবা মায়ের 'যদ্ধ
আমাদিগের পরিণত হয়।

368
00:27:34,694 --> 00:27:36,863
ভাবুন আপনি কোন দিকে।

369
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
দন্তহীন.

370
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
আমি আপনি ছিল শপথ গ্রহণ করতে পারে...

371
00:29:05,910 --> 00:29:06,911
...দাঁত.

372
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
না, না, না।

373
00:29:14,085 --> 00:29:15,545
আমি কাছে আর নেই!

374
00:33:12,198 --> 00:33:16,327
এবং এক সুতা সঙ্গে, তিনি আমার হাত ধরলেন
এবং এটা পুরো গ্রাস করলেন!

375
00:33:16,494 --> 00:33:19,622
আমি তার মুখের চেহারা দেখেছি... সুস্বাদু ছিলাম।

376
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
সে নিসচই কাউকে বলেছে,

377
00:33:21,249 --> 00:33:24,794
কারন এক মাসের কথাও না তাদের মদ্ধে
একজন আমার পা নিয়েছিল।

378
00:33:25,670 --> 00:33:28,631
ভাবতে অদ্ভুত লাগে না যে ড্রাগন
ভিতরে তোমার হাত?

379
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
আপনার মন এটা নিয়ন্ত্রণে এখনও পায়,

380
00:33:31,175 --> 00:33:34,721
আপনি তার হৃদয় নিষ্পেষণ দ্বারা ভিতর থেকে
ড্রাগন হত্যা করে থাকতে পারে।

381
00:33:34,887 --> 00:33:39,642
দিব্বি করছি, আমি ক্ষুব্ধ, আমি আপনার সুন্দর
হাত -পা ফিরিয়ে আনবো।

382
00:33:39,809 --> 00:33:43,813
আমি আমার মুখ দিয়ে, প্রতি সংগ্রামে
ড্রাগন পা কেটে ফেলব।

383
00:33:45,314 --> 00:33:47,483
এটি উইংস এবং আপনি কি সত্যিই
চান লেজে এর।

384
00:33:47,650 --> 00:33:50,111
এটা উড়তে পারে না, তাহলে সেটা
দূরে পেতে পারে না।

385
00:33:50,278 --> 00:33:53,573
একটি বিপদ কবলিত ড্রাগন একটি
মৃত ড্রাগন হয়।

386
00:33:56,701 --> 00:33:59,412
ঠিক আছে, আমি বিছানাতে যাচছি.
আপনারো উচিত।

387
00:33:59,579 --> 00:34:02,832
কাল আমরা ধীরে ধীরে কিন্তু নিশ্চয়,
বড় ছেলেদের পাব

388
00:34:02,999 --> 00:34:06,210
বিকট দুঃস্বপ্ন আমাদের পথ অভাবপূরণ

389
00:34:06,377 --> 00:34:08,880
কিন্তু কারা এটি হত্যাকান্ড সম্মানে জয় করবে?

390
00:34:09,047 --> 00:34:12,300
এটা আমার হতে যাচ্ছে. এটা আমার
ভাগ্য হবে. দেখার?

391
00:34:12,467 --> 00:34:14,552
আপনার মা একটি উল্কি পেতে দিলো?

392
00:34:14,719 --> 00:34:16,429
এটি একটি উলকি না, তার একটি জড়ুল।

393
00:34:16,596 --> 00:34:20,349
ঠিক আছে, আমি জন্ম থেকে আপনার সাথেই
রয়েছি, আর ও আগে কখনও ছিলনা।

394
00:34:20,516 --> 00:34:23,352
হ্যাঁ এটা ছিল. আপনি শুধু বাম পাশ
থেকে আমাকে দেখেননি।

395
00:35:03,851 --> 00:35:06,562
আরে, দন্তহীন।

396
00:35:06,729 --> 00:35:10,566
আমি ব্রেকফাস্ট এনেছি। আশা করি...
আশা করি আপনি ক্ষুধার্ত।

397
00:35:11,692 --> 00:35:13,694
ঠিক আছে, এ জঘন্য।

398
00:35:13,945 --> 00:35:17,615
আমরা কিছু স্যামন, কিছু চমৎকার
আইসল্যান্ডীয় কড পেয়েছেন...

399
00:35:17,782 --> 00:35:19,951
...এবং একটি সম্পূর্ণ ধূমপান পাঁকাল।

400
00:35:25,331 --> 00:35:28,292
না, না, না, না, না! না, ঠিক আছে।

401
00:35:28,835 --> 00:35:31,087
হ্যাঁ, আমিও অনেক পাঁকাল সত্যিই না চাই।

402
00:35:34,674 --> 00:35:35,967
এটাই।

403
00:35:36,717 --> 00:35:38,845
এটাই। ভাল জিনিস দিয়ে বিদ্ধ থাকা।

404
00:35:39,303 --> 00:35:42,974
আর তুমি আমাকে কিছু মনে না করো,
আমি শুধু এখানে ফিরে আসবো,

405
00:35:43,432 --> 00:35:45,977
আমার নিজের ব্যবসা দেখাশোনা করতেন।

406
00:35:58,447 --> 00:35:59,740
ঠিক আছে।

407
00:36:09,876 --> 00:36:11,127
ঠিক আছে।

408
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
ঠিক আছে।

409
00:36:25,474 --> 00:36:26,809
খুব খারাপ না ওটা। ওটা কাজ করে।

410
00:36:32,356 --> 00:36:34,275
না, না, না, না, না, না, না!

411
00:36:44,911 --> 00:36:46,913
আহারে...! ইহা কাজ করছে!

412
00:36:53,127 --> 00:36:55,004
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি এটা করেছি!

413
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
হাঁ!

414
00:37:08,434 --> 00:37:10,311
আজ শুধু দলবদ্ধতা ।

415
00:37:12,980 --> 00:37:16,609
এখন, একটি ভিজা ড্রাগন তার মাথায়
আগুন ধরাতে পারবেন না।

416
00:37:16,859 --> 00:37:20,738
উত্কট জিপ্লেব্যাক অতিরিক্ত চতুর।

417
00:37:21,030 --> 00:37:24,242
একটা মাথা গ্যাস ছাড়ে অন্য
মাথা সেটা জালায়।

418
00:37:25,534 --> 00:37:28,329
আপনার কাজ যা যা জানতে হয়।

419
00:37:28,496 --> 00:37:31,666
প্রাক-হজম জন্য বিষ উদ্বুদ্ধ যে
সুতীক্ষ্ণ ক্রকচ দাঁত।

420
00:37:31,832 --> 00:37:34,168
তার শিকার নিষ্পেষণ, অতর্কিত
আক্রমণ পছন্দ...

421
00:37:34,335 --> 00:37:35,628
আপনি কি থামাবেন দয়া করে?!

422
00:37:39,882 --> 00:37:43,719
যে ড্রাগন তার মুখ হয় দেখায় তাহলে, আমি...

423
00:37:43,928 --> 00:37:45,096
আছে!

424
00:37:46,055 --> 00:37:48,599
আরে, এটা আমরা বোকা!

425
00:37:48,766 --> 00:37:51,519
তোমার পিছন বেড়ে যাঞ্ছে। আমরা তোমাকে
ড্রাগন ভেবেছিলাম।

426
00:37:51,727 --> 00:37:55,064
তা কেন, ওই বিসালাকার এর কি
কোনো অসুবিধে হয়েছে।

427
00:37:58,734 --> 00:37:59,735
অপেক্ষা করোঁ।

428
00:38:02,780 --> 00:38:05,032
ওহ, আমি আঘাত পেয়েছি! আমি
খুব আঘাত পেয়েছি!

429
00:38:05,199 --> 00:38:08,119
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা এখন একক সংখ্যায়।

430
00:38:15,668 --> 00:38:17,086
ভুল মাথা।

431
00:38:17,712 --> 00:38:19,463
ফিশ্লেগস!

432
00:38:21,924 --> 00:38:23,843
এখন, হিকাপ!

433
00:38:25,928 --> 00:38:27,805
আরে এসো।

434
00:38:32,476 --> 00:38:33,811
হিকাপ!

435
00:38:35,563 --> 00:38:38,107
পিছনে, পিছনে, পিছনে,!

436
00:38:38,733 --> 00:38:42,903
এখন, আপনি আমাকে পুরাণবাগীশ না!
হা এটা ঠিক।

437
00:38:43,070 --> 00:38:46,907
পিছনে আপনার খাঁচার মধ্যে. এখন আপনি
কি করেছেন আমার মনে হয়।

438
00:38:56,917 --> 00:39:01,964
ঠিক আছে, তাহলে আমরা করেছি? আমি
কিছু জিনিস পেয়েছি প্রয়জনিয়।

439
00:39:02,590 --> 00:39:04,842
হাঁ, আমি আগামীকাল আপনার সাথে
দেখা করব!

440
00:39:16,187 --> 00:39:17,271
আরে!

441
00:39:56,977 --> 00:39:58,896
আমি একটি গ্রোকেলকে কখনো এরকম
করতে দেখিনি।

442
00:39:59,063 --> 00:40:03,943
আমি রিং এ কুরুল ফেলে এসেছি। তোমরা
এগিয়ে যাও। আমি ঠিক ধরে নেব।

443
00:40:43,732 --> 00:40:46,110
ভয়ানক সন্ত্রাস পরিচিত হন।

444
00:40:48,362 --> 00:40:49,572
এটা আমার মাপ মত...

445
00:40:50,948 --> 00:40:52,116
এটি বন্ধ করো!

446
00:40:52,700 --> 00:40:55,536
ওহ, আমি আঘাত করছি! আমি খুব আঘাত করছি!

447
00:40:58,414 --> 00:41:00,624
বাহ, তুমি ওর মতো ভালো কখোনঐ ছিলে না।

448
00:41:45,377 --> 00:41:46,921
ওহ, অসাধারণ।

449
00:41:48,005 --> 00:41:49,089
হিকাপ।

450
00:42:04,730 --> 00:42:06,482
হিকাপ? তুমি কি ওখানে?

451
00:42:08,317 --> 00:42:09,693
আস্ত্রিদ। এই।

452
00:42:09,860 --> 00:42:12,446
এই , আস্ত্রিদ। এই , আস্ত্রিদ। এই, আস্ত্রিদ।

453
00:42:12,613 --> 00:42:15,491
আমি সাধারণত মানুষ কি কারে তাপাত্তা দি না,
কিন্তু তুমি অদ্ভুত অভিনয় করছো।

454
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
ওয়েল, ওয়েরডার।

455
00:42:47,064 --> 00:42:50,734
- বাসাটা পাওয়া নিয়ে আন্তত আপনাকে বিশ্বাস করি?
- প্রশ্নই আসে না।

456
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
চমৎকার।

457
00:42:52,111 --> 00:42:54,321
আমি চাই তুমি আমার থেকে বেশী
সাফল্য পাও।

458
00:42:54,488 --> 00:42:58,826
ভাল, শধু সাফল্যে, তাহলেই বাবা
মায়ের কষ্ট লাঘব, হ্যা।

459
00:42:59,034 --> 00:43:02,329
অভিনন্দন, স্টোইক! সবাই তাই অব্যাহতিপ্রাপ্ত!

460
00:43:02,496 --> 00:43:04,623
নতুন, ডান সঙ্গে পুরানো সঙ্গে আউট?

461
00:43:04,790 --> 00:43:08,127
- কোন এক যে উত্পাত মিস্ হবে!
- আমরা উদযাপন একটি পার্টির আয়োজন করছি!

462
00:43:08,711 --> 00:43:09,795
- এখানে এস।
- তাড়াতাড়ি!

463
00:43:09,962 --> 00:43:10,963
সে চলে গেছে?

464
00:43:13,215 --> 00:43:17,136
বিকেল সর্বাধিক কিন্তু যারা তাকে দোষারোপ
করতে পারেন? একটি সেলিব্রিটি এর রুক্ষ জীবন।

465
00:43:17,303 --> 00:43:21,056
সে সবে তার নতুন ভক্ত দ্বারা এসে জড়ো হচ্ছে
না গ্রামের ভিতর দিয়ে হেটে যেতে পারেন।

466
00:43:21,223 --> 00:43:22,266
হিকাপ?

467
00:43:22,433 --> 00:43:26,520
এটা কে ভেবেছিল? তিনি বন্য পশুদের
সঙ্গে এই পথ আছেন।

468
00:43:34,737 --> 00:43:38,365
ঠিক আছে, বনধু। আমরা এটাকে সুন্দর এবং
ধীরে নামিয়ে ফেলতে চাচ্ছে।

469
00:43:38,532 --> 00:43:40,284
আমরা শুরু করছি। আমরা শুরু করছি।
অবস্থান...

470
00:43:40,951 --> 00:43:42,953
...তিন... না, চার।

471
00:44:02,222 --> 00:44:04,850
ঠিক আছে, এটা সময় যান। এটা সময় যান।

472
00:44:10,939 --> 00:44:12,858
বাডি, চলো! বাডি, চলো!

473
00:44:20,866 --> 00:44:22,451
হ্যাঁ, এটা কাজ করে!

474
00:44:27,122 --> 00:44:28,415
দুঃখিত!

475
00:44:30,876 --> 00:44:31,960
এটা আমার দোষ ছিল।

476
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
হাঁ, হাঁ, আমি আছি। অবস্থান চার।

477
00:44:35,923 --> 00:44:37,257
তিন।

478
00:44:40,135 --> 00:44:42,137
হ্যা! যাও!

479
00:44:42,846 --> 00:44:43,889
হ্যা!

480
00:44:44,056 --> 00:44:48,227
ওহ, এটা অভাবনিয়! বাতাস আমার সঙ্গ...
প্রতারনা করছে!

481
00:44:48,394 --> 00:44:49,895
থাম!

482
00:44:52,606 --> 00:44:53,899
না!

483
00:44:56,985 --> 00:45:00,364
হায় হায় ভগবান! ওহ, দেবতা! ওহ না!

484
00:45:00,781 --> 00:45:03,909
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তোমায় ঠিকভাবে বসতে হবে।

485
00:45:04,076 --> 00:45:06,870
ঠিক আছে, না, না, না। আমার কাছে ফিরে এসো!
আমার কাছে ফিরে...

486
00:45:48,704 --> 00:45:50,330
হ্যা!

487
00:45:52,166 --> 00:45:53,167
এসো।

488
00:46:02,301 --> 00:46:04,219
না ধন্যবাদ. আমি ভালো।

489
00:46:41,256 --> 00:46:44,384
ভেতরের তাই অদাহ্য না, তাই না?

490
00:46:44,551 --> 00:46:45,677
এই নিন।

491
00:47:02,236 --> 00:47:06,365
আমরা আপনাকে বলছি সবকিছু ভুল।

492
00:47:16,583 --> 00:47:19,461
বাবা! তুমি ফিরেছ! গব্বর এখানে নেই তাই...

493
00:47:19,628 --> 00:47:20,629
আমি জানি।

494
00:47:23,298 --> 00:47:26,134
- আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছিলাম।
- তুমি করে?

495
00:47:26,301 --> 00:47:27,803
আপনি গোপন পালন করে থাকেন।

496
00:47:28,136 --> 00:47:29,513
আমার আছে?

497
00:47:29,680 --> 00:47:32,307
ঠিক কতদিন আপনি আপনার গোপন করতে
পারবে মনে হয়নি?

498
00:47:32,474 --> 00:47:35,143
আমি জানি না কি...

499
00:47:35,310 --> 00:47:39,731
আমি জানিনা এমন কিছু এই দ্বিপে ঘটেনা।

500
00:47:40,524 --> 00:47:41,817
তাই...

501
00:47:42,526 --> 00:47:44,444
...চল কথা বলি...

502
00:47:44,611 --> 00:47:46,488
...যে ড্রাগন সম্পর্কেগ।

503
00:47:46,655 --> 00:47:50,826
ওহ, ভগবান। বাবা, আমি দুঃখিত.
আমি তমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম।

504
00:47:51,159 --> 00:47:53,412
আমি শুধু কিভাবে জানেন না ...

505
00:47:58,208 --> 00:48:00,335
আপনি মন খারাপ করছেন?

506
00:48:00,502 --> 00:48:03,046
কি?! আমি এই জন্য প্রত্যাশী ছিলাম!

507
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
- তুমি ছিলে?
- এবং আমার বিশ্বাস, এটা শুধুমাত্র ভাল পায়!

508
00:48:06,842 --> 00:48:09,595
আপনি প্রথমবার ঝরা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন!

509
00:48:09,761 --> 00:48:12,472
এবং একটি বর্শা্র ওপরে আপনার
মোটা মাথাটা রাখুন!

510
00:48:12,639 --> 00:48:16,435
কী অনুভূতি! আপনি সত্যিই আমাকে,
সেখানে ছেলে যাচ্ছে ছিল!

511
00:48:16,602 --> 00:48:20,772
সেই বছরগুলো ছিল ভাইকিং
বার্কের দেখা সবচেয়ে খারাপ সময়।

512
00:48:20,939 --> 00:48:24,234
ওডিন, ওটা কঠিন ছিল।
আমি তো প্রায় হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।

513
00:48:24,401 --> 00:48:26,653
আর সব সময় আপনি আমার
আউট অধিষ্ঠিত হয়েছে!

514
00:48:26,820 --> 00:48:28,697
ওহ, থর পরাক্রমশালী!

515
00:48:30,490 --> 00:48:32,868
আপনি রিং এত ভাল করছেন সঙ্গে...

516
00:48:34,202 --> 00:48:36,872
...আমরা অবশেষে কথা বলার জন্য কিছু আছে।

517
00:48:50,594 --> 00:48:54,222
এখানে, আমি আপনার জন্য কিছু এনেছি,

518
00:48:54,473 --> 00:48:57,184
রিংএ আপনাকে নিরাপদ রাখতে।

519
00:48:57,351 --> 00:48:59,436
ওহ, ধন্যবাদ।

520
00:48:59,603 --> 00:49:04,483
আপনার মা চেয়েছিলেন এটা আপনার কাছে থাক।
এটা ওর বক্ষাবরণের অর্ধেক।

521
00:49:06,068 --> 00:49:09,905
ম্যাচিং সেট। আপনি জানেন,
এটা ওকে ঘনিষ্ঠ রাখে।

522
00:49:10,614 --> 00:49:15,619
গর্বের সঙ্গে এটা পরুন। আপনি এর যোগ্য।
চুক্তির শেষ পর্যন্ত আপনি টিকে থাকুন।

523
00:49:21,249 --> 00:49:25,587
- আমি সত্যিই বিছানায় যেতে চাই।
- হ্যা, ভালো। ঠিক আছে, ভাল আলাপ।

524
00:49:25,754 --> 00:49:28,173
- আমি দেখব আপনি বাড়ি ফিরে যাচ্ছেন। দারুন।
- আমরা আবার এই কাজ করব।

525
00:49:28,340 --> 00:49:29,549
আসার জন্য ধন্যবাদ ...

526
00:49:29,716 --> 00:49:32,761
- ... এবং স্তন টুপি জন্য.
- আমি টুপি পছন্দ করি।

527
00:49:34,763 --> 00:49:36,640
হাঁ ... আচ্ছা। শুভ রাত্রি।

528
00:49:51,613 --> 00:49:54,616
আমার পথ থেকে সরে যান!
আমি এই জিনিসটা জয় করছি।

529
00:49:54,783 --> 00:49:57,494
অনুগ্রহ করে, সব উপায়ে.

530
00:50:09,548 --> 00:50:11,591
এই সময়, নিশ্চিতভাবে এই সময়!

531
00:50:20,475 --> 00:50:23,228
না! না, একটি অর্ধ-দানব পুত্র,

532
00:50:23,395 --> 00:50:26,356
- ইঁদুর-খাদক, মগ-বালতি!
- অপেক্ষা করুন।

533
00:50:26,523 --> 00:50:28,400
- তাই, পরে.
- এত জলদি না।

534
00:50:28,567 --> 00:50:30,527
- আমি যে জন্য দেরি করছি তা হল...
- কি?!

535
00:50:30,694 --> 00:50:33,238
দেরি কি জন্য, ঠিক?

536
00:50:33,405 --> 00:50:36,158
ঠাণ্ডা হউন! অগ্রজ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

537
00:50:47,711 --> 00:50:51,923
হিকাপ তুমি করেছ!
তুমি ড্রাগন বধ করলে!

538
00:50:52,674 --> 00:50:53,967
হ্যা!

539
00:50:55,218 --> 00:50:56,386
এটা আমার ছেলে!

540
00:50:56,553 --> 00:51:00,265
হ্যা। হ্যাঁ। আমি অপেক্ষা করতে পারি না।
আমি খুবই...

541
00:51:00,432 --> 00:51:02,350
...যাব! আমরা আসছি.

542
00:51:02,517 --> 00:51:06,980
এস গোছগাছ করা যাক।
যেন তুমি আর আমি ছুটিতে যাচ্ছি।

543
00:51:07,439 --> 00:51:08,690
সারাজীবন এর জন্য।

544
00:51:11,443 --> 00:51:12,986
ওহ তুমিও।

545
00:51:14,946 --> 00:51:18,033
কি ...?! আপনি এখানে কি করছেন?

546
00:51:18,867 --> 00:51:21,286
কি ঘটছে তা আমি জানতে চাই।

547
00:51:21,453 --> 00:51:25,540
কেউ তোমার মত পারে না।
বিশেষ করে তুমি।

548
00:51:25,749 --> 00:51:28,543
কথা বলা শুরু! যদি তোমাকে কারোর
সঙ্গে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়?

549
00:51:28,710 --> 00:51:29,753
প্রশিক্ষণ?

550
00:51:29,920 --> 00:51:31,546
এর সাথে যুক্ত না হয়াই ভাল।

551
00:51:31,713 --> 00:51:35,258
আমি এই খুব খারাপ দেখায় জানি,
কিন্তু আপনি দেখতে...

552
00:51:37,719 --> 00:51:39,721
তুমি ঠিক বলছো. তুমি ঠিক বলছো.
তুমি ঠিক বলছো.

553
00:51:39,888 --> 00:51:45,018
আমি অনেক মিথ্যা সয়েছি। আমি পোশাক তৈরি করে
থাকি। তাই তুমি আমাকে পেলে।

554
00:51:45,352 --> 00:51:49,314
এটা সময় সবাই জানত না. আমার ফিরে টানুন,
এগিয়ে যান. আমরা শুরু করছি.

555
00:51:49,898 --> 00:51:51,441
কেন এটা কেনো করবে?!

556
00:51:51,608 --> 00:51:56,029
যে মিথ্যা জন্য. আর যে অন্য সব কিছুর জন্য.

557
00:51:56,780 --> 00:51:57,823
ওহ মানুষ.

558
00:51:59,115 --> 00:52:00,116
নীচে নামা!

559
00:52:02,244 --> 00:52:03,620
পালাও পালাও!

560
00:52:06,248 --> 00:52:08,166
ঠিক আছে! ঠিক আছে.

561
00:52:08,375 --> 00:52:09,876
সে আমার বন্ধু.

562
00:52:11,920 --> 00:52:13,255
আপনি শুধু তাকে ভয়.

563
00:52:13,421 --> 00:52:14,923
আমি তাকে ভয় দেখিয়েছি?!

564
00:52:15,924 --> 00:52:17,509
সে “কে"?

565
00:52:18,635 --> 00:52:22,639
আস্ত্রিদ, দন্তহীন. দন্তহীন, আস্ত্রিদ।

566
00:52:28,770 --> 00:52:29,938
আমরা মরে যাব.

567
00:52:30,939 --> 00:52:33,108
কোথায় যাচ্ছ মনে করেন?

568
00:52:39,197 --> 00:52:42,158
ওহ, মহান ওডিন এর গোস্ট! এই হল!

569
00:52:53,003 --> 00:52:55,338
হিকাপ, এখানে থেকে আমাকে নামা!

570
00:52:55,505 --> 00:52:57,674
তুমি আমাকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিতে হবে.

571
00:52:57,841 --> 00:53:00,510
আমি আপনার কিছু কথা শুনতে চাই না!

572
00:53:00,677 --> 00:53:04,139
তারপর আমি কিছু বলতে পারবে না.
শুধু আমাকে আপনি প্রদর্শন যাক.

573
00:53:05,682 --> 00:53:07,058
অনুগ্রহ করে, আস্ট্রিড।

574
00:53:23,033 --> 00:53:24,117
এখন আমাকে নামা.

575
00:53:24,284 --> 00:53:27,037
দন্তহীন, নিচে. আলতো করে.

576
00:53:28,830 --> 00:53:31,750
দেখুন? কিছুই ভয়ের নেই.

577
00:53:34,961 --> 00:53:36,421
দন্তহীন!

578
00:53:37,422 --> 00:53:40,425
আপনার সাথে সমস্যাটা কি?! খারাপ ড্রাগন!

579
00:53:41,551 --> 00:53:44,304
তিনি সাধারণত এই মত না. ওহ না.

580
00:53:49,976 --> 00:53:53,104
দন্তহীন, তুমি কি করছ? আমরা আমাদের
পছন্দ করতে তার প্রয়োজন!

581
00:53:56,107 --> 00:53:58,109
আর এখন স্পিনিং.

582
00:53:58,985 --> 00:54:02,155
আপনি বেহুদা সরীসৃপ, কিছুই না
করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

583
00:54:02,906 --> 00:54:05,909
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত.

584
00:54:06,201 --> 00:54:07,911
শুধু এই জিনিস সম্পর্কে বন্ধ পেতে.

585
00:55:54,601 --> 00:55:58,313
ঠিক আছে, আমি এটা মানা. এই চমত্কার.

586
00:55:58,646 --> 00:56:01,191
এটা আশ্চর্যজনক.

587
00:56:01,524 --> 00:56:03,068
তিনি আশ্চর্যজনক.

588
00:56:05,737 --> 00:56:07,864
তা হোলে, এর পর কি?

589
00:56:08,031 --> 00:56:10,867
হিক্কা আপনার চূড়ান্ত পরীক্ষায় আগামীকাল.

590
00:56:11,159 --> 00:56:13,161
যানো তোমায় বধ করতে হবে…

591
00:56:13,745 --> 00:56:14,871
...একটি ড্রাগন বধ.

592
00:56:15,038 --> 00:56:16,748
আমাকে মনে করাতে হবে না.

593
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
দন্তহীন, কি ঘটছে?

594
00:56:21,753 --> 00:56:23,171
এটা কি?

595
00:56:25,965 --> 00:56:27,050
নীচে নামা!

596
00:56:44,317 --> 00:56:46,069
- কি হচ্ছে?
- আমি জানি না.

597
00:56:46,236 --> 00:56:49,197
দন্তহীন, আমাদের এখান থেকে নিয়ে চলো.

598
00:56:51,783 --> 00:56:54,202
তারা তাদের বধ টেনে তোলার
করছে দেখে মনে হচ্ছে.

599
00:56:55,161 --> 00:56:56,913
কি যে আমাদের করতে চান?

600
00:57:39,831 --> 00:57:42,333
আমার বাবা এই এটি দেবে না.

601
00:57:59,267 --> 00:58:02,645
এটা জেনে ভাল লাগছে যে আমাদের সব
খাবার একটা গত্তের ভেতরে মজুত।

602
00:58:03,396 --> 00:58:05,732
এর থেকে কিছুই খাচ্ছেনা তারা।.

603
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
এটা কি?

604
00:58:29,964 --> 00:58:32,884
ঠিক আছে, বন্ধু, আমদের এখন এখা
থেকে বের হতে হবে... এখনই

605
00:58:42,352 --> 00:58:46,147
এটা সম্পূর্ণই অথবহ।
এটি একটি দৈত্য মৌচাক এর মত।

606
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
তারা শ্রমিকদের আছেন এবং যে তাদের রাণী।

607
00:58:48,483 --> 00:58:51,027
এটা তাদের নিয়ন্ত্রণ করে। এর আপনার
বাবার খুঁজে দিন।

608
00:58:51,194 --> 00:58:52,362
না! না।

609
00:58:52,779 --> 00:58:56,866
না এখনও না. তারা দন্তহীন কে মেরে ফেলবে।

610
00:58:57,033 --> 00:58:59,744
আমরা সাবধানে মাধ্যমে এই মনে আছে।

611
00:58:59,911 --> 00:59:02,830
হিকাপ, আমরা শুধু, ড্রাগন এর বাসা
খুঁজে পেয়েছি,

612
00:59:02,997 --> 00:59:05,708
আমরা ভাইকিং প্রথম এখানে চললাম
থেকে পরে চলেছি জিনিস,

613
00:59:05,875 --> 00:59:08,169
এবং আপনি এটি এটি গোপন রাখতে চান?

614
00:59:08,336 --> 00:59:11,214
আপনার পোষা ড্রাগন কিভাবে রক্ষা করবেন?
আপনি ভাবছেন ত?

615
00:59:13,383 --> 00:59:14,592
হ্যাঁ।

616
00:59:22,058 --> 00:59:24,561
ঠিক আছে. তারপর আমরা কি করব?

617
00:59:24,727 --> 00:59:28,481
শুধু আগামীকাল পর্যন্ত আমাকে দিতে.
আমি কিছু চিন্তা করব.

618
00:59:29,232 --> 00:59:30,400
ঠিক আছে.

619
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
যে আমাকে অপহরণ জন্য.

620
00:59:40,243 --> 00:59:42,954
অন্য সব কিছুর যে জন্য.

621
00:59:52,130 --> 00:59:54,132
তুমি কি দেখছো?

622
00:59:54,882 --> 00:59:59,012
হিকাপ! হিকাপ! হিকাপ! হিকাপ!

623
01:00:01,848 --> 01:00:05,310
আমি আবার জনসাধারণের মধ্যে আমার মুখ
দেখাতে পারেন!

624
01:00:07,103 --> 01:00:10,648
কেউ কয়েক সংক্ষিপ্ত সপ্তাহের মধ্যে যে
আমাকে বললে তো

625
01:00:10,815 --> 01:00:15,403
হিকাপ যাবে, হিকাপ হয়েই

626
01:00:15,570 --> 01:00:20,074
ড্রাগন প্রশিক্ষণ প্রথম স্থাপন করতে, ভাল,
আমি একটি মাস্তুল তাকে বাঁধা হবে

627
01:00:20,241 --> 01:00:22,702
এবং ভয়ে তাকে বন্ধ জাহাজে তিনি
ক্ষিপ্ত সর্বস্বান্ত চাই!

628
01:00:23,369 --> 01:00:24,704
এবং তুমি এটা জানো!

629
01:00:26,664 --> 01:00:31,753
কিন্তু এখানে আমরা. এবং কোন এক
আরো বিস্মিত হয়

630
01:00:31,919 --> 01:00:34,922
অথবা আমার চেয়ে অনেক বেশি গর্বিত.

631
01:00:35,423 --> 01:00:38,843
আজ, আমার ছেলে একটি ভাইকিং হয়ে.

632
01:00:39,010 --> 01:00:42,221
আজ তিনি আমাদের এক হয়ে যায়!

633
01:00:46,225 --> 01:00:48,102
যে ড্রাগন সঙ্গে সতর্ক থাকুন.

634
01:00:48,269 --> 01:00:51,689
- এটা আমি চিন্তিত ড্রাগন না.
- আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

635
01:00:51,856 --> 01:00:54,942
এই শেষ করা. আমি চেষ্টা করছি.

636
01:00:55,652 --> 01:00:59,072
আস্ত্রিদ, যদি কিছু গোলমাল,

637
01:00:59,238 --> 01:01:01,240
শুধু তারা দন্তহীন খুঁজে না নিশ্চিত.

638
01:01:01,949 --> 01:01:05,453
আমি করবো. শুধু তা ভুল হবে না
আমার প্রতিজ্ঞা.

639
01:01:06,245 --> 01:01:09,707
হিকাপ, সময় হয়েছে, তাদের মরার।

640
01:01:15,046 --> 01:01:17,507
হ্যা! কিভাবে এটি কাজ তাদের দেখান.

641
01:01:17,674 --> 01:01:20,843
হিকাপ! হিকাপ! হিকাপ! হিকাপ!

642
01:01:33,439 --> 01:01:34,899
আমি হাতুড়ি জন্য সর্বস্বান্ত হবে.

643
01:01:39,112 --> 01:01:40,238
আমি প্রস্তুত.

644
01:02:04,345 --> 01:02:06,973
হিকাপ, এগিয়ে যাও। এটা তাকে দাও!

645
01:02:11,394 --> 01:02:12,687
সে কি করছে?

646
01:02:15,523 --> 01:02:18,151
আরে, এটা ঠিক আছে. ঠিক আছে.

647
01:02:26,033 --> 01:02:27,118
আমি তাদের এক নই.

648
01:02:32,373 --> 01:02:33,499
তিনি কি চিন্তা করছেন?

649
01:02:34,167 --> 01:02:35,585
- যুদ্ধ বন্ধ.
- না!

650
01:02:36,085 --> 01:02:38,504
আপনার এই সব দেখা প্রয়োজন.

651
01:02:39,422 --> 01:02:41,507
তারা বলেঃ যখন আমরা মনে করেন
তারা না তা.

652
01:02:42,216 --> 01:02:43,634
আমরা তাদের হত্যা করতে হবে না.

653
01:02:45,219 --> 01:02:47,305
আমি যুদ্ধ থামাতে বলেন,!

654
01:02:54,979 --> 01:02:56,063
পথ ছাড়ো!

655
01:02:56,230 --> 01:02:57,440
হিকাপ!

656
01:03:18,377 --> 01:03:19,504
হিকাপ!

657
01:03:26,302 --> 01:03:27,595
এই পথে!

658
01:03:47,990 --> 01:03:49,158
রাতে উন্মত্ততা!

659
01:04:07,802 --> 01:04:09,554
দন্তহীন, যাও. এখান থেকে যাও।

660
01:04:11,764 --> 01:04:12,807
যাও, যাও!

661
01:04:13,099 --> 01:04:14,141
স্টোইক, না!

662
01:04:14,308 --> 01:04:15,685
বাবা, ও আপনাকে আঘাত করবেনা!

663
01:04:16,686 --> 01:04:19,730
না, না! আপনি শুধু খারাপ উপার্জন করছ!

664
01:04:20,898 --> 01:04:22,275
দন্তহীন, থামো!

665
01:04:23,651 --> 01:04:25,486
না! না!

666
01:04:29,073 --> 01:04:30,074
তাকে ধরো!

667
01:04:33,703 --> 01:04:35,705
না না! শুধু তাকে আঘাত না দয়া করে!

668
01:04:36,414 --> 01:04:37,832
তাকে আঘাত না দয়া করে।

669
01:04:44,797 --> 01:04:46,299
অন্যদের সাথে রাখুন।

670
01:04:49,093 --> 01:04:51,554
আমার জানা উচিত. লক্ষণ দেখা উচিত।

671
01:04:51,721 --> 01:04:53,556
- বাবা?
- আমরা একটি চুক্তি ছিল!

672
01:04:53,723 --> 01:04:57,768
আমি জানি আমরা করেছি। সেটা আগে ছিল...
সব একসাথে জড়িয়ে।

673
01:04:57,935 --> 01:05:01,355
তাই রিং, একটি কৌতুক সবকিছুই?
একটি মিথ্যা?

674
01:05:01,522 --> 01:05:05,651
আমি গোলমাল করেছি। আমার আগে বলা উচিত.
আমি শুধু...

675
01:05:05,818 --> 01:05:09,363
আমার থেকে নিও, যা খুশি করো, কিন্তু দয়াকরে,
দন্তহীন কে আঘাত নয়।

676
01:05:09,530 --> 01:05:12,700
সেই ড্রাগন?
যে আপনার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হন কি?

677
01:05:12,867 --> 01:05:14,577
মানুষ আপনি প্রায় হত্যা না?

678
01:05:14,744 --> 01:05:17,163
তিনি আমাকে রক্ষা করেন!
তিনি বিপজ্জনক নয়।

679
01:05:17,330 --> 01:05:19,332
তারা আমাদের শত শত হত্যা করেছে!

680
01:05:19,498 --> 01:05:21,208
আর আমরা তাদের হাজার হাজার হত্যা করেছি!

681
01:05:21,375 --> 01:05:26,631
তারা নিজেদের রক্ষা করা, ব্যাস!
আমাদের হামলা করে কারন তারা বাদ্ধ্য।

682
01:05:26,797 --> 01:05:30,635
তারা যদি যথেষ্ট খাবার ফিরিয়ে আনতে
না পারে, তারা নিজেদের খাওয়া হবে।

683
01:05:30,801 --> 01:05:35,097
তাদের দ্বীপে অন্য কিছু আছে.
এটা মত একটি ড্রাগন এর...

684
01:05:35,264 --> 01:05:38,017
তাদের দ্বীপে? সুতরাং আপনি নীড় চলেছি?

685
01:05:38,184 --> 01:05:39,977
- আমি নীড় বলতে চেয়েছেন?
- কিভাবে তুমি এটা খুজে পেলে?

686
01:05:40,144 --> 01:05:42,688
কি? না, আমি না. দন্তহীন করেছে।

687
01:05:42,855 --> 01:05:45,566
শুধু একটি ড্রাগন পারে দ্বীপটা খুঁজে পেতে।

688
01:05:46,901 --> 01:05:50,029
না না না. না, বাবা. না, না
শোনো, তুমি যা ভাবছো তা না।

689
01:05:50,196 --> 01:05:53,240
আপনি কার বিরুদ্ধে তা জানেন না।
যা দেখেছেন তা কিছুই না।

690
01:05:53,407 --> 01:05:57,328
বাবা,শোনো ।আমি দিব্বি করছি,
তুমি এটা জিততে পারবে না।

691
01:05:57,495 --> 01:05:59,538
না, বাবা. না।

692
01:05:59,705 --> 01:06:02,625
জীবনে একবার,
তুমি কি সুনবে আমার কথা দয়াকরে?

693
01:06:06,420 --> 01:06:10,174
তুমি আনেক ত চেষ্টা করলে.
তুমি যোদ্ধা না।

694
01:06:12,468 --> 01:06:14,345
তুমি আমার ছেলে নয়।

695
01:06:17,556 --> 01:06:18,891
জাহাজ প্রস্তুত কর!

696
01:06:30,820 --> 01:06:32,029
এই পথে।

697
01:07:14,363 --> 01:07:15,906
পাল তোলো!

698
01:07:16,282 --> 01:07:18,659
আমরা হেলেমের দরজার দিকে যাব।

699
01:07:27,168 --> 01:07:29,503
বাড়ির দিকে নিয়ে চলো আমাদের, শয়তান।

700
01:07:50,399 --> 01:07:51,901
এটি একটি জগাখিচুড়ি।

701
01:07:53,235 --> 01:07:56,489
তোমার ভয়ংকর লাগবে।
তুমি সবকিছু হারিয়ে ফেলবে:

702
01:07:56,655 --> 01:07:59,533
আপনার পিতা, তোমাদের গোত্র
আপনার সবচেয়ে ভালো বন্ধু.

703
01:07:59,700 --> 01:08:01,869
অংক টা মেলানর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

704
01:08:03,704 --> 01:08:07,208
আমি যখন যঞ্জলে পাই আমি
কেন যে ড্রাগন হত্যা করতে পারি নি?

705
01:08:07,374 --> 01:08:11,670
- সবার জন্য ভালই হত।
- হ্যা, আমাদের বাকিরা করে ফেলত।

706
01:08:12,546 --> 01:08:14,381
তাহলে তুমি কারোনি কেন?

707
01:08:17,051 --> 01:08:19,845
- কেন করো নি?
- আমি জানি না।

708
01:08:20,805 --> 01:08:22,723
- আমি পারিনি।
- এটা উত্তর নয়।

709
01:08:22,890 --> 01:08:25,184
হটাৎ এটা তোমার কাছে এত গুরুত্ত পেল কেন?

710
01:08:25,351 --> 01:08:28,562
কারন আমি মনে করতে চাই তুমি কি বললে এই মাত্র।

711
01:08:28,729 --> 01:08:33,776
প্রেমের জন্য... আমি ভীতু ছিলাম। আমি কমজুরি
ছিলাম আমি এক্টাও ড্রাগন মারতে পারিনি।

712
01:08:33,943 --> 01:08:35,194
তুমি বললে “পারবনা।“

713
01:08:35,361 --> 01:08:37,530
যাই হোক! পারবোনা!

714
01:08:37,696 --> 01:08:41,575
৩০০ বছরে আমি ই প্রথম যে একটাও ড্রাগন
মারতে পারেনি।

715
01:08:46,080 --> 01:08:47,998
প্রথম টা যদিও চড়তে যাওয়া ছিল।

716
01:08:50,417 --> 01:08:51,460
তো?

717
01:08:54,421 --> 01:08:57,800
আমি মারতে পারিনি কারন ওটা খুব খিঙ্গিবি
ছিল আমিও যা ছিলাম।

718
01:08:58,884 --> 01:09:02,471
আমি ওর দিকে তাকিয়ে নিজেকেই দেখেছিলাম।

719
01:09:04,306 --> 01:09:08,978
আমি বাজি রাখতে পারি ওটা সত্যিই খিঙ্গিবি এখনও।
তুমি কি করতে যাচ্ছো ওটা নিয়ে।

720
01:09:11,313 --> 01:09:14,984
- মনেহয় বোকামি।
- ভাল, কিন্তু তুমি সেটা করে ফেলেছো।

721
01:09:16,569 --> 01:09:18,571
তাহলে পাগলামো কিছু।

722
01:09:19,446 --> 01:09:21,574
তার থেকেও বেসি।

723
01:09:30,040 --> 01:09:33,294
নিজের অবস্থান তা থিক রাখ।আর ধারেকাছেই থেক।

724
01:09:33,460 --> 01:09:35,963
- এখানে!
- তোমার জাহাজ এর মাপের দুরত্তে থেক।

725
01:09:36,380 --> 01:09:41,343
শোন, স্টোইক, আমি আমি কিছু লোক এর কাথা
শুনেছিলাম। আর,ভাল,তাদেরি কিছু

726
01:09:41,510 --> 01:09:45,139
আর দেখ কী আশ্চ্যয্রিয়ামড়া এখাণে। আমি ণা।

727
01:09:45,306 --> 01:09:47,850
আমি জানি তোমার কাছে সব সময়
পরিকল্পনা থাকে।কিন্তু কিছু,

728
01:09:48,017 --> 01:09:51,478
আমি অবাক হবো না যদি সত্যি সত্যি
কোন পরিকল্পনা থাকে।

729
01:09:51,645 --> 01:09:55,274
- আর যেটা হতেও পারে।
- বাসা খোঁজ কর' আর এই নাও।

730
01:09:55,441 --> 01:09:57,568
নিসচই ।দৌড় করাও।

731
01:09:57,735 --> 01:10:00,487
পুরন যোদ্ধা রা পড়ে গেছে। ঠিকি আছে।

732
01:10:09,413 --> 01:10:11,081
সরে দাঁড়াও।

733
01:10:24,428 --> 01:10:25,471
দাঁড় করাও।

734
01:10:30,517 --> 01:10:34,855
তুমি যদি খাওয়া-দাওয়ার কথা ভাব, তাহলে
আমি নিসচিৎ গ্রংকল এর সাথে চলে যাব।

735
01:10:35,898 --> 01:10:39,985
পৃথিবীর সব থেকে শক্তিশালী অস্ত্রর সাহায্য নেওয়া টাই
তোমার জন্য বুদ্ধিমান এর কাজ হাবে।

736
01:10:40,152 --> 01:10:41,195
আমি ত তাই।

737
01:10:41,362 --> 01:10:43,739
- আমার পরিকল্পনা টা পছন্দ।
- আমার হয়ে নি।

738
01:10:43,906 --> 01:10:46,784
তুমি পাগল।আমার এতা ভাল লেগেছে।

739
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
তাহলে, কি পরিকল্পনা দাঁড়াল।

740
01:10:59,797 --> 01:11:01,548
এটা মোটেই উৎসাহের না।

741
01:11:03,926 --> 01:11:06,011
আমি অবাক হচ্ছি ওটা গেল কোথায়।

742
01:11:17,982 --> 01:11:21,235
নিচু হয়ে থাক আর অস্ত্র তৈরী রাখ।

743
01:11:36,917 --> 01:11:38,127
আমরা এখানে।

744
01:12:11,160 --> 01:12:13,662
- দাঁড়াও! তুমি কী?
- চিন্তা নেই।

745
01:12:13,829 --> 01:12:16,040
ঠিক আছে।ঠিক আছে।

746
01:12:27,676 --> 01:12:28,719
কোথায় যাচ্ছো।

747
01:12:28,886 --> 01:12:31,472
তোমাকে ধরে রাখার জন্য কিছু চাই তোমার।

748
01:12:40,606 --> 01:12:44,777
যখন আমরা ওই পাহার তাকে ভাঙব, সমস্ত নরক তা
ভাঙতে সুরু করবে।

749
01:12:44,943 --> 01:12:47,905
ভাল হয়েছে আমি অতিরিক্ত এনেছি।

750
01:12:48,072 --> 01:12:51,325
কি ভাবে শেষ হবে এটা ব্যপার না।আজি শেষ হাবে।

751
01:13:46,296 --> 01:13:48,048
কী তাই ত?

752
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
আমরা করে ফেলেছি!

753
01:14:02,938 --> 01:14:07,109
এখন শেষ হয়নি।সারিবদ্ধ হও।একে অপরকে ধরো!

754
01:14:20,247 --> 01:14:21,915
বুঝেছ!

755
01:14:31,425 --> 01:14:33,969
থর এর দাড়ি। কি সেটা!

756
01:14:38,182 --> 01:14:40,058
ওডিন সাহায্য করো।

757
01:14:44,855 --> 01:14:45,898
ক্যাটাপুলস!

758
01:14:55,616 --> 01:14:57,951
- জাহাজে এস।
- না! না!

759
01:15:10,881 --> 01:15:12,799
- বেস ভাল ওটা।
- আমি বোকামি করলাম।

760
01:15:12,966 --> 01:15:15,135
সবাইকে দ্বীপ থেকে দূরে নিয়ে যাও।

761
01:15:15,302 --> 01:15:16,470
গব্বার।ওদের সাঙ্গে যাও।

762
01:15:16,637 --> 01:15:19,598
আমি থাকব ভাবছি।যদি তুমি পাগলামি কিছু করো।

763
01:15:19,765 --> 01:15:22,893
আমি কিছুক্ষন এর মধ্যেই ওদের কাবু করতে পারি।
যদি আমি এই জিনিসটা ওদের টোপ হিসাবে দিই।

764
01:15:23,060 --> 01:15:24,603
তখন আমি আরো জোরাল থাকব।

765
01:15:27,314 --> 01:15:30,651
- এখানে।
- আঃহাঃ, না!এখানে!

766
01:15:40,786 --> 01:15:43,956
এস! যুদ্ধ করো।

767
01:15:44,122 --> 01:15:45,999
না! আমার সাথে।

768
01:15:52,589 --> 01:15:54,841
রাফ,টাফ,নিজেদের পেছনে দেখ।

769
01:15:55,008 --> 01:15:57,177
সরে যাও, ফিস্লেগস।

770
01:15:57,344 --> 01:16:01,265
আমাদের দিকে দেখ।আমরা একটা ড্রাগন এর পিঠে।
আমরা একটা ড্রাগন এর পিঠে।আমরা সবাই।

771
01:16:02,849 --> 01:16:05,143
ওঠ।চল, এটাকে চালানো যাক।

772
01:16:05,644 --> 01:16:10,065
তুমি সারাজিবন গোঁআর এর মতই যুদ্ধ করে গেলে।

773
01:16:11,858 --> 01:16:13,485
- ফিসলেগস, ভাঁঙো ওটাকে।
- আচ্ছা।

774
01:16:13,652 --> 01:16:16,446
খুব শক্ত মাথা আর লেজ তৈরি হয়েছে গুঁড়িয়ে
দেবার জন্য!

775
01:16:16,613 --> 01:16:20,617
ওদের থেকে এড়িয়ে চলো ৷ ছোট চোখ, লম্বা নাক
যাদের, তাদের কান নাক সজাগ!

776
01:16:20,784 --> 01:16:24,162
আচ্ছা।লাউট,পা!ওর ঐ কালদাগ টার থেকে
ঝুলে পড়, আওয়াজ কর, ওকে গুলিয়ে দাও!

777
01:16:24,329 --> 01:16:28,041
রাফ,টাফ, খুজে বার করো ওর সীমাবদ্ধতা।
পাগল করে দাও ওকে!

778
01:16:28,208 --> 01:16:29,585
এ ত আমার বিসেশ গুন।

779
01:16:29,751 --> 01:16:33,046
কাবে থেকে! সবাই জানে আমি খুব বিরক্তিকর! দেখ।

780
01:16:33,255 --> 01:16:36,466
যা বলেছি তাই করো। আমি যত
তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরব।

781
01:16:36,883 --> 01:16:39,386
- চিন্তা নেই! আমরা এটাকে ঘিরে আছি!
- হ্যা!

782
01:16:48,395 --> 01:16:49,438
- দানব!
- কিন্তু কদাকার

783
01:16:49,605 --> 01:16:51,148
জামাই আমার!

784
01:16:56,945 --> 01:16:59,531
এটার কালো দাগ নেই!

785
01:17:02,200 --> 01:17:03,660
এইত!

786
01:17:11,668 --> 01:17:12,919
যাও ওন্যদের সাহায্য করো!

787
01:17:14,713 --> 01:17:16,173
আচ্ছা ,দাঁড়াও। দাঁড়াও।

788
01:17:20,052 --> 01:17:22,512
- কাজ হচ্ছে!
- হ্যা, কাজ হচ্ছে!

789
01:17:32,147 --> 01:17:35,525
আমি শক্তি হারিয়ে ফেলেছিলাম গ্রংকল এর।
স্নটলাউট, কিছু একটা করো।

790
01:17:38,945 --> 01:17:40,489
আমি ঠিক আছি।

791
01:17:40,947 --> 01:17:42,115
কম ঠিক আছ।

792
01:17:44,826 --> 01:17:48,497
আমি হারাতে পারবনা। কি হল, বন্ধু?
তমার চখে কি এক্তা যেন।

793
01:17:52,542 --> 01:17:54,378
হ্যা, তুমি যোদ্ধা।

794
01:18:32,124 --> 01:18:33,250
বাবা?

795
01:18:52,018 --> 01:18:53,437
তুমি পেয়েছ, বন্ধু।

796
01:18:56,273 --> 01:18:57,399
হিকাপ।

797
01:18:59,901 --> 01:19:03,113
আমি দুঃক্ষিত... সব কিছুর জন্য।

798
01:19:03,530 --> 01:19:04,614
হ্যা। আমিও।

799
01:19:05,031 --> 01:19:06,658
তোমাকে ওপরে জাবার দরকার নেই।

800
01:19:07,367 --> 01:19:10,704
আমরা যোদ্ধা। এটা ত পেসাগত সমস্যা।

801
01:19:12,080 --> 01:19:15,041
আমি গরবিত তুমি আমার ছেলে।

802
01:19:16,418 --> 01:19:17,461
ধন্যবাদ , বাবা

803
01:19:23,550 --> 01:19:24,843
ওটা ওঠেছে!

804
01:19:27,721 --> 01:19:29,264
স্নটলাউট কে বল সরে আসতে।

805
01:19:29,431 --> 01:19:30,682
- আমি ওর ওপরে!
- আমি প্রথম ওর ওপরে!

806
01:19:30,849 --> 01:19:32,392
- এই আমাকে চালাতে দাও!
- আমি আগে আছি।

807
01:19:32,559 --> 01:19:34,019
না, এই দিকে।

808
01:19:34,186 --> 01:19:36,396
- ঠেল না আমাকে!
- দাঁত ফেলে দেব তোমার!

809
01:19:40,442 --> 01:19:42,194
আমি ভাবতেই পারছিনা যে ওটা কাজ করল!

810
01:19:49,451 --> 01:19:50,744
নাইট ফিউরি!

811
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
নিচে নাব!

812
01:20:02,547 --> 01:20:03,632
তুমি তাকে পেয়েছ কি?

813
01:20:14,059 --> 01:20:15,101
যাও।

814
01:20:15,268 --> 01:20:19,648
ওটার ডানা ছিল।আচ্ছা, দেখা যাক, কাজে লাগে কিনা!

815
01:20:35,622 --> 01:20:37,624
তোমার মনে হয় এতে কাজ হয়েছে?

816
01:20:42,546 --> 01:20:44,297
হ্যা, ও উরতে পারবে।

817
01:21:05,193 --> 01:21:07,863
আচ্ছা, ফোকলা, পালানর সময় এটা।

818
01:21:08,029 --> 01:21:09,322
এস। বন্ধু!

819
01:21:15,328 --> 01:21:17,038
এখানে এসেছে এটা!

820
01:22:09,341 --> 01:22:10,675
লক্ষ্য কর!

821
01:22:12,844 --> 01:22:15,180
আচ্ছা, সময় শেষ। দেখি এতা কাজ করে কিনা।

822
01:22:17,974 --> 01:22:19,976
আরে! এটাই কি তুমি সব থেকে ভাল কর।

823
01:22:37,869 --> 01:22:40,246
আমার কাছে থাক বন্ধু, আর একটু।

824
01:22:44,918 --> 01:22:46,544
দাঁড়াও, ফোকলা।

825
01:22:47,337 --> 01:22:48,463
এখন!

826
01:23:12,570 --> 01:23:13,863
না।

827
01:23:14,030 --> 01:23:15,448
না!

828
01:23:31,172 --> 01:23:32,507
হিকাপ!

829
01:23:33,633 --> 01:23:35,301
হিকাপ!

830
01:23:36,594 --> 01:23:37,846
সোনা বাবা!

831
01:23:40,890 --> 01:23:41,975
হিকাপ।

832
01:24:03,747 --> 01:24:05,415
সোনা বাবা আমার।

833
01:24:07,000 --> 01:24:08,460
আমি করেছি এটা।

834
01:24:38,239 --> 01:24:41,534
সোনা, আমার, আমি দুঃক্ষিত।

835
01:24:48,166 --> 01:24:49,250
হিকাপ!

836
01:24:56,007 --> 01:24:59,135
ও বেঁচে আছে।তুমি ওকে বাঁচিয়েছো।

837
01:25:16,027 --> 01:25:18,947
ওকে বাঁচানর জন্য ধন্যবাদ।

838
01:25:19,739 --> 01:25:22,742
ভাল কথা।তুমি জানো...ওর আনেক টা।

839
01:25:41,052 --> 01:25:42,637
এই, ফোকলা।

840
01:25:43,513 --> 01:25:45,765
তোকে দেখে আমি খুশি।

841
01:25:46,766 --> 01:25:48,268
কি--?

842
01:25:48,935 --> 01:25:51,521
আমি আমার বাড়ি তে আছি।

843
01:25:52,647 --> 01:25:54,524
তুমি আমার বাড়ি তে।

844
01:25:54,774 --> 01:25:56,442
আমার বাবা কি জানে তুমি এখানে।

845
01:25:56,609 --> 01:25:58,778
কি? আচ্ছা আচ্ছা।

846
01:25:59,279 --> 01:26:01,364
ফোকলা, না না, ফোকলা।

847
01:26:01,531 --> 01:26:03,658
ফোকলা কি করছ।

848
01:26:42,405 --> 01:26:44,908
আচ্ছা, ধন্যবাদ বন্ধু।

849
01:26:55,585 --> 01:26:59,130
- ফোকলা, থাক এখানে।
- সবাই শোনো, তৈরি হয়ে নাও!

850
01:26:59,297 --> 01:27:00,506
শক্ত করে ধরো। আমরা রওনা হব।

851
01:27:03,801 --> 01:27:04,928
কি?

852
01:27:13,186 --> 01:27:15,396
আমি জানতাম। আমি গেলাম।

853
01:27:16,522 --> 01:27:20,526
না। কিন্তু তুমি এইটা তোমার সেরাটা দিয়েছিলে।
ত, কি ভাবছো তুমি?

854
01:27:20,693 --> 01:27:22,362
এই দেখ, হিকাপ!

855
01:27:23,780 --> 01:27:24,989
হ্যা হিকাপ ই ত!

856
01:27:26,866 --> 01:27:30,745
আমাদের যা দরকার ছিল তার থেকে একটু বেশি।

857
01:27:30,912 --> 01:27:33,039
তুমি শুধু আমার মত ভঙ্গিমা করেছিলে।

858
01:27:34,040 --> 01:27:37,168
ভাল, তোমাদের বেশিরভাগ।এটা আমার হাতের কাজ।

859
01:27:37,627 --> 01:27:40,838
ছোট্ট হিকাপ এর একটা আভাস আছে।
এটাতে কাজ হবে মনে হয়?

860
01:27:41,214 --> 01:27:43,299
আমি কিছু সমন্বয় ঘটাতে পারি।

861
01:27:45,176 --> 01:27:47,053
এটা আমাকে ভয় পাওয়ানোর জন্য।

862
01:27:47,220 --> 01:27:49,681
কি? এটা কি সব সময় এই ভাবেই চলবে?
কারন...

863
01:27:52,308 --> 01:27:53,851
...আমার অভ্যস হয়ে যাবে।

864
01:27:57,063 --> 01:27:58,898
বাড়িতে স্বাগত।

865
01:27:59,065 --> 01:28:01,359
- রাতের ভীতি!
- নিচে নামো!

866
01:28:12,453 --> 01:28:13,496
তুমি প্রস্তুত?

867
01:28:15,623 --> 01:28:18,126
এটাই বার্ক ।

868
01:28:18,584 --> 01:28:22,547
এটা ৯ মাস বরফে ঢাকা থাকে, আর ৩ মাস উন্মুক্ত।

869
01:28:23,840 --> 01:28:27,677
যা এখানে উৎপাদিত হয় সবই শক্ত আর স্বাধহীন।

870
01:28:29,220 --> 01:28:32,348
আর যে সব মানুষ এখানে বড় হয় তারা ত আরো।

871
01:28:36,227 --> 01:28:38,354
একমাত্র পোষ্যরাই যা আলাদা

872
01:28:41,274 --> 01:28:45,111
অন্যান্য জায়গায় টাট্টু ঘোড়া বা টিয়াপাখি
পাওয়া যায়...

873
01:28:46,362 --> 01:28:47,905
...আমাদের আছে...

874
01:28:48,948 --> 01:28:50,366
...ড্রাগন...

875
01:28:53,578 --> 01:28:59,917
হাউ টু ট্রেন ইওর ড্র্যাগন