Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00215EF2,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555857,&H00555857,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0026,0085,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,17,&H0030312E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0000,0076,0
Style: scoreboard1-reverse,Trebuchet MS,17,&H0030312E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0076,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,19,&H0030312E,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0050,0000,0015,0
Style: scoreboard3,Trebuchet MS,18,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0020,0024,0
Style: scoreboard4,Trebuchet MS,18,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0000,0046,0
Style: big score,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282826,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0000,0000,0017,0
Style: equip,Arial,16,&H00898A88,&H000000FF,&H00E9ECEB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,340,1,4,0,8,0040,0010,0040,0
Style: notepad,Trebuchet MS,10,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0010,0080,0070,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,2,2,2,0020,0050,0130,0
Style: school,Times New Roman,20,&H00929397,&H000000FF,&H00404249,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,354,1,2,0,7,0020,0020,0095,0
Style: fly,Times New Roman,40,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0150,0020,0030,0
Style: positions,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0030,0020,0050,0
Style: positions-upper,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0030,0020,0080,0
Style: kuro-jersey,Times New Roman,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00343230,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0000,0100,0
Style: aoba-jersey,Times New Roman,14,&H00C7DC97,&H000000FF,&H00EBECEA,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0141,0000,0057,0
Style: roster,Times New Roman,20,&H001D2121,&H000000FF,&H00CAD6D4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0020,0
Style: staff-room,Times New Roman,24,&H00424742,&H000000FF,&H00FAFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,342,1,4,0,8,0015,0010,0040,0
Style: award,Trebuchet MS,15,&H004C6B68,&H000000FF,&H00B7E2E1,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0000,0150,0020,0
Style: aobabanner2,Times New Roman,24,&H0071726F,&H000000FF,&H003E3A32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0010,0100,0000,0
Style: aobabanner,Times New Roman,35,&H00E1E3E0,&H000000FF,&H00858744,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,12,1,4,0,1,0100,0020,0040,0
Style: tokobanner,Times New Roman,20,&H00ECEFEC,&H000000FF,&H00D2BD96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,2,1,3,0,7,0030,0020,0045,0
Style: diagram,Times New Roman,20,&H002D2F22,&H000000FF,&H00EDEDEB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0120,0020,0025,0
Style: Cross,Arial,25,&H001B201F,&H000000FF,&H00F2F6F6,&H001B201F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,9,0000,0130,0033,0
Style: Turn,Arial,25,&H001B201F,&H000000FF,&H00F2F6F6,&H001B201F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,7,0080,0000,0025,0
Style: basket,Arial,20,&H00212625,&H000000FF,&H00C0C7C6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0000,0050,0050,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.66,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কি ভাবছো তুমি?!
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.13,volley-main,,0000,0000,0000,,উল্টোপাল্টা কিছু করতে পারবেনা!
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:28.47,volley-main,tana,0000,0000,0000,,হিনাটা, তুমি অনেক দূরে পালাচ্ছো!
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:30.90,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,শোয়ো, সে উল্টোপাল্টা করার\Nকিছু ভাবছেনা...
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:32.21,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,সে হাসছে, হয়তো...
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:34.22,volley-main,azu,0000,0000,0000,,"হয়তো," বলো না নিশিনোয়া!
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:35.76,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হিনাটা, আমি তোকে মেরে ফেলবো!
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.54,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা আসলেই হাসার চেষ্টা করছিলো...
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.73,volley-flashback,suga,0000,0000,0000,,আমার বলা সিগন্যাল ব্যবহার করো।\Nআমরা প্ল্যান পরিবর্তন করছি।
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:46.17,volley-main,kage,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:48.69,volley-main,hina,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা-সান তোমায় সিগন্যাল\Nসম্পর্কে বলেছে?
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:50.07,volley-main,kage,0000,0000,0000,,সেটের মাঝখানে শুনেছি।
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:54.03,volley-main,hina,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:55.78,volley-main,kage,0000,0000,0000,,এটা চলমান রাখা যাক!
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:57.36,volley-main,hina,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:02:26.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:30.96,volley-main-top,aoba,0000,0000,0000,,যাও, যাও, যাও! এগিয়ে যাও, সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.96,volley-ep-title,epi,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Episode 22: Evolution
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:37.64,volley-main,suga,0000,0000,0000,,এতো অবাক হয়োনা।\Nআমি ঘাবড়িয়ে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:38.85,volley-main,yama,0000,0000,0000,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:43.53,volley-main,suga,0000,0000,0000,,গত বছরের ৩য় বর্ষিরা\Nইন্টার-হাই খেলেছিলো 
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:46.38,volley-main,suga,0000,0000,0000,,তাই আমি বেশি অফিসিয়াল ম্যাচ\Nখেলতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.18,volley-main,suga,0000,0000,0000,,বলতে তো চাচ্ছি না
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:50.89,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু কাগেয়ামা সম্ভবত আমার থেকে\Nকোর্টে বেশি ছিল।
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:56.23,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,তা সত্ত্বেও, কাগেয়ামা অনেক্ষন ধরে\Nউল্টাপাল্টা করে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:59.28,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,এখন আবার রাজার সার্ভ করার পালা।
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:00.75,volley-main,,0000,0000,0000,,আপনার মনে হয় সে ঠিক থাকবে?
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.49,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:04.06,volley-main,tana,0000,0000,0000,,এক পয়েন্ট করো!
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.27,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কাগেয়ামাকে খুশি দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:09.20,volley-main,yama,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.76,volley-main,suga,0000,0000,0000,,স্বস্তি পেলাম!
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:12.92,volley-main,yama,0000,0000,0000,,কিসের জন্য?
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:17.89,volley-main,suga,0000,0000,0000,,প্রত্যেক খেলোয়ারই\Nএকই গর্ব অনুভব করে যে 
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:20.13,volley-main,,0000,0000,0000,,তারা কোর্টে খেলতে পারছে।
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:23.30,volley-main,suga,0000,0000,0000,,সে কোনো জিনিয়াস বা\Nসাধারণ খেলোয়াড় হলেও 
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:26.81,volley-main,teach,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, শান্ত থাকো!
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.74,volley-main,teach,0000,0000,0000,,মনে হয়, সে ঠিকই আছে।
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.11,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আরো এক পয়েন্ট করা যাক!
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:41.57,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:49.83,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,ওয়াটারি!
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.04,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,সার্ভিস এস!
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.25,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,লিবেরোও আটকাতে পারেনি!
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.21,scoreboard1-reverse,sign,0000,0000,0000,,কারাসুনো                            আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.21,volley-main-top,blonde,0000,0000,0000,,আর এখন তারা বরাবর।
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:03:58.71,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:00.25,volley-main,watari,0000,0000,0000,,সরি !
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:02.30,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,সমস্যা নেই!\Nপরেরটা ধরবো!
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.26,volley-main,tana,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:07.76,volley-main,tana,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:10.93,volley-main,hina,0000,0000,0000,,সে হাই-ফাইভ চাইছে, বোকা!
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:13.48,volley-main,tana,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:13.48,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.21,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা কারো সাথে হাই-ফাইভ করলো?
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:17.44,volley-main,kuni,0000,0000,0000,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:25.39,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,সরি! কভার করো!
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:26.09,volley-main,wata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.51,volley-main,suga,0000,0000,0000,,তারা আটকেছে!\Nফেরত আসছে!
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:30.64,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:33.71,volley-internal,hana,0000,0000,0000,,"আমায় দেও"...
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:34.67,volley-internal,kinda,0000,0000,0000,,...নাকি “এদিকে দেও”?
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:35.80,volley-internal,both,0000,0000,0000,,কোনটা?
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:39.29,volley-internal,both,0000,0000,0000,,তারা কিছুই বলেনি?!
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:40.91,volley-main,person,0000,0000,0000,,ওইতো!
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.26,volley-main,,0000,0000,0000,,চমৎকার কুইক!
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.55,volley-main-top,glasses,0000,0000,0000,,খুব ভালো!\Nএখন কারাসুনো এগিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:46.93,scoreboard1-reverse,sign,0000,0000,0000,,কারাসুনো                            আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:51.39,volley-flashbackinternal,hina,0000,0000,0000,,যখনি আমি স্কোর করি,\Nসুগাওয়ারা-সান আমায় প্রশংসা করে!
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:53.68,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হেই, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:56.63,volley-main,kage,0000,0000,0000,,সাবাশ...
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:57.65,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কি হয়েছে তোমার?
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:01.53,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হিনাটা খুবই তিক্ষ, ধেৎ!
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:04.68,volley-main,suga,0000,0000,0000,,আর কাগেয়ামা জলে মাছের মতো খেলছে।
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.46,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা...
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:08.32,volley-main,yama,0000,0000,0000,,..."টোবিও"
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:08.32,volley-main-top,yama,0000,0000,0000,,(টোবিও= জলে মাছ)
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.46,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,ধেৎ!
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:11.79,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে,\Nশান্ত হও।
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.50,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমাদের আতঙ্কিত হয়ে খেলা\Nখারাপ করার কোনো দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.40,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আর এক পয়েন্ট করে ফেললেই,\Nসব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.00,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:24.13,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,হেই, ওরকম পোজ করা বন্ধ করো\Nদেখলে বমি আসে।
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:25.22,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কত অভদ্র!
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:32.89,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,ইওয়াইজুমি-সান, সুন্দর রিসিভ করেছো!
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:39.37,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা তার স্বাভাবিক ছন্দ ফিরে পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.23,volley-main-top,kage,0000,0000,0000,,সরি...
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.23,volley-main-top,tanaka,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা!
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:41.77,volley-internal,,0000,0000,0000,,না, শুধু তাই নয়...
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:45.19,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,আগে সে শুধুই প্রতিপক্ষের ব্লক নিয়ে\Nচিন্তিত থাকতো।
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:44.63,volley-main-top,kage,0000,0000,0000,,আমার একটু সাইডে মারা উচিত ছিল।
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:48.04,volley-main-top,tana,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।\Nসবগুলো ভালো সার্ভ ছিল।
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:49.99,volley-internal,,0000,0000,0000,,এখন, সামান্য হলেও, সে তার টিমমেট\Nনিয়েও চিন্তা করছে।
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:49.99,volley-main-top,kage,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:58.67,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,ঠিক আছে... পিছু হটো না।
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.88,volley-internal,coah,0000,0000,0000,,যদি আমরা এই সেট হেরে যাই,\Nতাহলে খেলা শেষ।
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.61,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,ওই শয়তানি কুইক\Nযত পারো ব্যবহার করো।
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:02.97,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,কুনিমি, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:05.59,volley-main,tana,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.66,volley-main,suga,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:12.76,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা হিনাটাকে বলেছিলো যতক্ষণ\Nসে এখানে আছে, হিনাটা হবে অপরাজেয়।
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.63,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,তবে তোমার সাথেও...
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:24.94,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,হিনাটা এবং তোমার আক্রমণ...
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:27.61,volley-internal,,0000,0000,0000,,হচ্ছে সেরা!
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.57,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,চমৎকার! ওরা প্রথমে ২০ পয়েন্ট করেছে!
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:33.28,scoreboard1-reverse,sign,0000,0000,0000,,কারাসুনো                            আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:33.28,volley-main-top,glasses,0000,0000,0000,,এখনই শেষ দৃশ্য...
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:39.63,volley-main-top,hina,0000,0000,0000,,ব্যথা করছে, বোকা!
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:40.92,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, আমরা ২০ পয়েন্ট\Nবানিয়েই ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:40.92,volley-main-top,kage,0000,0000,0000,,I'm driving some spirit into you!
Dialogue: 0,0:06:41.89,0:06:44.88,volley-internal,,0000,0000,0000,,এখন সমস্যা হবে ওখানে।
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.72,volley-main,tana,0000,0000,0000,,এটা সুকিশিমা vs কাগেয়ামা\Nকেন হয়ে গেলো?
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:51.91,volley-main,tana,0000,0000,0000,,এক পয়েন্ট করো!
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:53.68,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:55.14,volley-main,hana,0000,0000,0000,,নেটে লেগেছে!
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:57.14,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:57.90,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,মাতসুন, সুন্দর কভার করেছো!
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:58.60,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা!
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:03.80,volley-main,karasu,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.08,volley-main,kage,0000,0000,0000,,টস কেমন ছিল?
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.57,volley-main,azu,0000,0000,0000,,আরেকটু উপরে হলে ভালো হয়।
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:08.28,volley-main,kage,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.24,scoreboard1-reverse,sign,0000,0000,0000,,কারাসুনো                            আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.23,volley-main-top,karasu,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.20,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সেইজোহ সঠিক সময়েই\N টাইম-আউট ডেকেছে।
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:21.78,volley-main,matsu,0000,0000,0000,,যখন #10 পিছিয়ে যায় এবং\N #11 সামনে এগিয়ে আসে 
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:24.21,volley-main,,0000,0000,0000,,তখন কারাসুনো সেন্টারে এটাক কম করে।
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:28.63,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। হয়তো টোবিওর সাথে\Nওই দৈত্তের ভালো মিলেনা।
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:31.66,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,গতকালের ম্যাচের মতো
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:34.67,volley-main,,0000,0000,0000,,আজকেও ওরা ঠিকভাবে কথা বলছে না।
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:37.36,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কারাসুনোর অন্য স্পাইকার এর তুলনায়
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:40.01,volley-main,,0000,0000,0000,,টোবিওর হয়তো চশমিশ\Nএর সাথে খেলতে অপছন্দ।
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:43.40,volley-main,matsu,0000,0000,0000,,আমি সত্যিই তোমার সাথে বন্ধু হতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.48,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কেন?!
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.51,volley-main,hana,0000,0000,0000,,তুমি আমাদের দুর্বলতা আমাদের\Nবিরুদ্ধেই ব্যবহার করবে।
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:49.11,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমার টিমমেটদের সাথে\Nআমি এমনটা কেন করবো?!
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:55.04,volley-internal,enno,0000,0000,0000,,আমার মনে হয় সুগাওয়ারা-সান সবসময়\Nস্পাইকারদের হালচাল খবর রাখে
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.86,volley-internal,,0000,0000,0000,,এবং টস কেমন হয়েছে তা জিজ্ঞেস করে।
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:02.15,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.06,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমি ওর চেহারা দেখে বুঝবো কি করে?
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:08.52,volley-internal,,0000,0000,0000,,ওর চেহারা আমাকে শুধুই রাগিয়ে তুলে\Nআর কিছুই না।
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:09.71,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:12.46,volley-main,suga,0000,0000,0000,,প্রথমে কথোপকথন দিয়ে শুরু করো।
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:16.39,volley-main,suga,0000,0000,0000,,বিশেষ করে সুকিশিমার সাথে,\Nকথোপকথন গুরুত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:19.14,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:25.90,volley-main,person,0000,0000,0000,,আমি দেখছি!
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.24,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,তারা ধরেছে!\Nএখন কাউন্টার আসবে!
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.58,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.33,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,বামে!
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:36.70,volley-main,coach,0000,0000,0000,,সুকিশিমার মারতে হয়তো সমস্যা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.79,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,এখন তারা বরাবর!
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:42.37,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,ধেৎ, ওরা সমান সমান এখন।
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:43.21,volley-main,yuuko,0000,0000,0000,,পুরো ভেঙে দিয়েছে!
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.33,volley-main,haru,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, একদম।
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:45.75,volley-main,coafh,0000,0000,0000,,সেনসেই।
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:46.65,volley-main,teach,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:49.37,volley-main-top,seijoh,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:51.76,volley-main,person,0000,0000,0000,,সর্বোপরি, হয়তো তাঁদের আক্রমণ শক্তি কম।
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:56.47,volley-main,person,0000,0000,0000,,কারাসুনোর #১০ সামনে না থাকলে\Nতাঁদের খুবই কষ্ট হবে।
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:59.93,volley-main,coach,0000,0000,0000,,সবাই শান্ত হও!\Nটেনশন করোনা!
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:03.35,volley-main,coach,0000,0000,0000,,শান্ত থাকো!\Nতুমি ভালোই খেলছো!
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:04.53,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:06.71,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.98,volley-main,kage,0000,0000,0000,,টস কেমন ছিল..?
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:15.08,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,তুমি টানাকা-সানের মতো\N কথা বলছো কেন?
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.41,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,কি বললে?
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:22.66,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,যেন বলছিলে “চুপ করো আর বল হিট করো,\Nপ্রজা” যা আমার পছন্দ নয়।
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:23.70,volley-main,kage,0000,0000,0000,,কি?!
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:25.66,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,ধেৎ, সুকিশিমা...
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:29.17,volley-internal,,0000,0000,0000,,বাচ্চার মতো করছো।\Nঝগড়া বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:30.80,volley-main,kage,0000,0000,0000,,কি বলতে চাইছো?
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:35.89,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,কাজ করার আমার নিজস্ব উপায় আছে
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:37.76,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই আমি চাইবো\Nতুমি টস সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখো।
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:41.66,volley-main,teach,0000,0000,0000,,তার মানে আবার কি?
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:45.49,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আমার মনে হয় যখন কাগেয়ামা সুকিশিমার\Nজন্য একটি কুইক এটাক সেট করে 
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:47.94,volley-main,,0000,0000,0000,,তখন সে সিগন্যাল ব্যবহার করলেও....
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:54.64,Cross,sign,0000,0000,0000,,ক্রস 
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:52.19,volley-main,coach,0000,0000,0000,,যদি বলটি ঠিক বলের প্রস্থ্যের সমান কেন্দ্র\Nথেকে দূরে থাকে, সেটা হচ্ছে ক্রস
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.29,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আর যদি দূরে থাকে, সেটা হচ্ছে টার্ন।
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:54.64,Turn,sign,0000,0000,0000,,টার্ন
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:59.08,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা অবস্যই সেখানেই টস করে\Nসেখানে সে ভাবে স্পাইকেরের সহজ হবে 
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:03.37,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু হয়তো সুকিশিমার সেরকম\N টস মারতে অসুবিধা হয়।
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:06.33,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,শুধু তুমি একাই ভাবো না।
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.62,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,"প্রতিপক্ষের ডিফেন্সের আকৃতি" হোক 
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:11.21,volley-main,,0000,0000,0000,,বা "পরবর্তী সেরা এটাক কোনটা হবে"।
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:13.80,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা সবাই তা ভাবি।
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:19.75,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,এমনকি হিনাটাও এখন মাঝে মাঝে ভাবে।
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:21.45,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,যদিও একটু।
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:24.51,volley-main,hina,0000,0000,0000,,“একটু” বলতে কি বুঝাচ্ছ?
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:25.39,volley-main,suga,0000,0000,0000,,থামো, থামো....
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:26.87,volley-main,kage,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.33,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,তুমি আজ অদ্ভুত আচরণ করছো।
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:30.85,volley-main,,0000,0000,0000,,ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:34.25,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আমরা শুধুই চেষ্টা করে দেখবো।
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:43.58,volley-internal,suga,0000,0000,0000,,সুকিশিমা হয়তো কারো সাথে\Nবন্ধুত্বমূলক কথা বলায় অভ্যস্ত নয়।
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:45.05,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,আমরা এই সেট জিতবোই।
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:45.05,volley-internal,,0000,0000,0000,,কিন্তু তেমনটা আর কতক্ষন করবে?
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:45.74,volley-main-top,karasu,0000,0000,0000,,হ্যাঁ l!
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:49.62,volley-main,tana,0000,0000,0000,,ভালো করেছো, নোয়া-সান!
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:53.00,volley-flashback,tsuki,0000,0000,0000,,কাজ করার আমার নিজস্ব ধরন আছে
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.92,volley-flashback,,0000,0000,0000,,তাই আমি চাইবো তুমি টস\Nসামঞ্জস্যপূর্ণ রাখো।
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:02.18,volley-internal,matsu,0000,0000,0000,,ফেইন্ট?
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:07.23,volley-main,nari,0000,0000,0000,,চমৎকার!\Nবল ঠিক ব্লকারের পিছনে পড়েছে!
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:08.60,volley-main,kino,0000,0000,0000,,সে করে দেখিয়েছে!
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:10.79,volley-internal,,0000,0000,0000,,বিরক্তিকর!
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:14.65,volley-main,enno,0000,0000,0000,,আমি ভেবেছিলাম সে শেষ মুহূর্তে\N জোরে হিট করবে।
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:18.11,volley-main,suga,0000,0000,0000,,প্রতিপক্ষের ব্লক পার করার পর\Nসুকিশিমাকে পুরো প্রানবন্ত দেখায়।
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.57,volley-main,hina,0000,0000,0000,,"প্রানবন্ত"?
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:22.54,volley-main,yama,0000,0000,0000,,তা দেখা মুশকিল, কিন্তু এই অভিব্যক্তির\Nমানে সে তা আরো করতে চায়। 
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:23.53,volley-main,hina,0000,0000,0000,,ওহ।
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:26.54,volley-main,tana,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:30.42,volley-internal,watari,0000,0000,0000,,আরেকটা ফেইন্ট!
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:33.28,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,ভালো, ওয়াটারি।
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:34.13,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,ফিরে আসছে!
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:36.19,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:36.40,volley-main,person,0000,0000,0000,,ওই #১১ বেশ ভালোই।
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:41.38,volley-main,person,0000,0000,0000,,কিন্তু সেইজোহর ব্লক খুবই উঁচু,\Nতাই সে সরাসরি আক্রমণ করছে না।
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:44.09,volley-main,person,0000,0000,0000,,ফেইন্ট দিয়ে সেটা এড়িয়ে যাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:47.41,volley-main,person,0000,0000,0000,,মানে #১১ ব্লক থেকে পালাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.31,volley-main,azu,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:55.35,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ভালো, মাতসুন।
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:58.65,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,ধুর! তারা একের পর এক পয়েন্ট\N ফেরত নিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:01.11,scoreboard1-reverse,sign,0000,0000,0000,,কারাসুনো                           আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.11,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,সেন্টারে, #১১!
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:05.96,volley-internal,watari,0000,0000,0000,,আবার? ঠিক আছে!\Nএবার আমি ধরবোই!
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.68,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,ভালো রিসিভ করেছো, ওয়াটারি!
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:09.63,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:10.83,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,সেন্টারে!
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:15.75,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,টানাকা, ভালো রিসিভ করেছো!
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:17.21,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,ধেৎ!
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.14,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সাবধানে!
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:20.12,volley-main-top,tanaka,0000,0000,0000,,সরি, একটু দেরি হয়েছে!\Nকভার করো!
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:21.17,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,ওদের পয়েন্ট নিতেই হবে।
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:22.88,volley-main,,0000,0000,0000,,এস করবে এবার?
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:29.01,volley-flashbackinternal,tsuki,0000,0000,0000,,আমরা সবাই তা ভাবছি।
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:32.77,volley-internal,watari,0000,0000,0000,,আবার #১১!
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:35.02,volley-main,coach,0000,0000,0000,,না! জায়গা থেকে সরোনা!
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:42.65,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:45.86,volley-main,tana,0000,0000,0000,,তুমি সত্যিই আমায় রাগিয়ে তুলো।
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:48.68,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ওরা ফেইন্ট নিয়ে বেশি চিন্তিত ছিল
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:51.41,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই প্রতিরক্ষায় সবার সামনের\Nদিকে মনোযোগ ছিল।
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:51.41,volley-main-top,watari,0000,0000,0000,,সরি!
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:52.66,volley-main,,0000,0000,0000,,ভালোই খেলেছে তারা।
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:52.66,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,সমস্যা নেই।\Nপরেরবার ধরবো।
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.84,volley-main,kage,0000,0000,0000,,চ-চ-চ-চমৎকার!
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:00.67,volley-main,tanak,0000,0000,0000,,ভালো করে বলো, কাগেয়ামা!
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:04.20,volley-main,azu,0000,0000,0000,,ওয়াও। কাগেয়ামা সুকিশিমাকে প্রশংসা করলো।
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:08.74,volley-internal,sawa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা সত্যিই পরিবর্তিত হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:11.45,volley-main,tana,0000,0000,0000,,তুমি প্রশংসা করায় খুবই খারাপ।
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.31,scoreboard1-reverse,sign,0000,0000,0000,,কারাসুনো                            আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:15.41,volley-main-top,person,0000,0000,0000,,কারাসুনোর সেট পয়েন্ট এখন।
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:16.31,volley-main-top,person,0000,0000,0000,,সত্যি?!
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:17.76,volley-main,hinata,0000,0000,0000,,শুধু আর এক পয়েন্ট!
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:18.77,volley-main,yama,0000,0000,0000,,আর এক পয়েন্ট!
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.03,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,এতো সহজে না!
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:29.74,scoreboard1-reverse,sign,0000,0000,0000,,কারাসুনো                            আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:29.74,volley-overlap,teach,0000,0000,0000,,{\a6}কোনো সমস্যা হবেনা!
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:30.90,volley-main,teach,0000,0000,0000,,আর এক পয়েন্ট!
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:35.21,volley-main,teach,0000,0000,0000,,অন্যগুলোর মতো এবারও পয়েন্ট নাও,\Nএবং জিতো।
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:06.79,volley-flashback,person,0000,0000,0000,,অভিনন্দন!
Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:10.70,award,sign,0000,0000,0000,,{\fad(350,1)}সেরা সেটার পুরস্কার\N ওইকাওয়া তরু 
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:09.75,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,জুনিয়র হাই এর ৩য় বছর 
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:12.64,volley-narration,,0000,0000,0000,,আমাদের শেষ টুর্নামেন্ট...
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:15.45,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,শয়তানি উদ্দেশ্য ছাড়া এমন হাসি\Nকমই দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:18.49,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,আমার হাসি সবসময়ই পবিত্র এবং শুদ্ধ।
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:21.42,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,"পবিত্র এবং শুদ্ধ" তোমার মুখ থেকে\Nআসাটাও অশুদ্ধ।
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:25.88,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,অবশ্যই আমি খুশি বলেই!\Nএই প্রথম আমি এটা পেয়েছি..
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:30.33,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া তরু, সর্বোপরি, \Nএকজন হাসিখুশি গাধা।
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.89,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,কিন্তু একটা সময় ছিল\Nযখন সে হাসছিল না।
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.39,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,সে অন্যদের থেকে বেশি ক্রীড়াবিদ ছিল।
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:39.10,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,তার মধ্যে প্রাকৃতিক দক্ষতাও ভরপুর ছিল।
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:41.82,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,বিশেষ করে যখন সে জুনিয়র হাই\Nশুরু করেছিল
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:44.15,volley-narration,,0000,0000,0000,,যেভাবে সে পরিপক্ক হয়েছিল\Nতা অন্যদের থেকে ভিন্ন ছিল।
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:45.99,basket,sign,0000,0000,0000,,Miyagi Prefecture Junior High \NNewcomer Volleyball Tournament
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:48.53,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,তারপরও, এমন দেয়াল ছিল\Nযেগুলো সে ভাঙতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:54.11,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,কারণ শিরাটোরিজাওয়া একাডেমিক\Nজুনিয়র হাই তে 
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:56.45,volley-narration,,0000,0000,0000,,উশিকাওয়া নামের দৈত্তের জন্য।
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.21,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,কেন আমরা জিততে পারি না?!
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:03.97,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,আমরা তাঁদের বিরুদ্ধে লড়ে\N হেরে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:06.21,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,আমরা একটি সেটও জিততে পারিনি।
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:10.86,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,আমরা আরও উঁচুতে,\Nউচ্চ পর্যায়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:14.22,volley-narration,,0000,0000,0000,,কিন্তু জুনিয়র হাইতে আমাদের\Nতৃতীয় বর্ষ পর্যন্ত আমরা হারতে রইলাম।
Dialogue: 0,0:15:14.57,0:15:15.77,volley-narration,,0000,0000,0000,,তারপর...
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:19.52,volley-flashback,kage,0000,0000,0000,,আমার নাম কাগেয়ামা টোবিও এবং আমি\Nআকিয়ামা প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে এসেছি।
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:21.02,volley-flashback,,0000,0000,0000,,আমি দ্বিতীয় শ্রেণী থেকে ভলিবল খেলছি।
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:22.80,volley-flashback,kage,0000,0000,0000,,আপনাদের সাথে দেখা হয়ে\Nভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:27.04,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,তার জায়গা নেওয়ার জন্য\Nএকজন জিনিয়াস হাজির হলো 
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:30.07,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,তার উজ্জ্বল জ্বলমলে প্রতিভা নিয়ে।
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:35.58,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,বল ছুঁয়ে ওকে সবচেয়ে\Nবেশি খুশি দেখাতো।
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:41.25,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,এছাড়াও, সে যেভাবে বল পরিচালনা করতে পারতো\Nতা অন্যদের তুলনায় সম্পূর্ণ ভিন্ন লেভেলে ছিল।
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:46.70,volley-flashback,kita,0000,0000,0000,,আমরা তাকে বেসিক পজিশনে খেলতে বলব,\Nকিন্তু সে একদিন সেটার হবে।
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:47.75,volley-flashback,person,0000,0000,0000,,হা।
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:52.64,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,তারপরে ওইকাওয়া আরো\Nকঠিন অনুশীলন করা শুরু করল।
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:56.22,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,তুমি খুবই বেশি পরিশ্রম করছো!
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:59.53,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,কোচ তোমাকে গতকালই\Nসতর্ক করেছে।
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.86,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,আঘাত পেলে সবই অর্থহীন, বোকা!
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:06.55,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,চলো! স্ট্রেচ করো!
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:09.65,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,ওকে ঘাবড়াতে দেখা যাচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:13.87,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,তার ফল অনুশীলন ম্যাচে দেখা যাচ্ছিলো 
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:15.73,volley-narration,,0000,0000,0000,,তার অবিশ্বাস্য পরিমানে ভুল হচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:17.62,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,এবং তারপর ...
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.38,volley-flashback,coach,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, তুমি যাও!
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:23.08,volley-flashback,kage,0000,0000,0000,,জি!
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:24.86,volley-flashback,person,0000,0000,0000,,ওকে!
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:28.07,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,সামনে! সামনে!
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:28.99,volley-flashback,kage,0000,0000,0000,,বুঝেছি!
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:31.70,volley-flashback,person,0000,0000,0000,,সুন্দর কভার করেছো!
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:33.30,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,সুন্দর স্পাইক করেছো!
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:34.69,volley-flashback,person,0000,0000,0000,,ভালো সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:46.77,volley-flashback,kage,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-সান।
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:50.40,volley-flashback,kage,0000,0000,0000,,প্লিজ আমায় সার্ভ করা শিখান।
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:58.49,volley-flashbackinternal,oikawa,0000,0000,0000,,চলে যাও।
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:00.95,volley-flashbackinternal,oikawa,0000,0000,0000,,চলে যাও।
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:03.41,volley-flashbackinternal,oikawa,0000,0000,0000,,চলে যাও।
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:07.44,volley-flashbackinternal,oikawa,0000,0000,0000,,আমার থেকে দূরে থাকো!
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:13.30,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,শান্ত হও, বোকা!
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:17.46,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,সরি...
Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:21.01,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, সরি,\Nআজকের জন্য শেষ।
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:22.30,volley-flashback,kage,0000,0000,0000,,ঠিক আছে...
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:32.24,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,আজ তোমায় মাথা ঠান্ডা রাখার\N জন্য বাহিরে বসিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:33.98,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,তোমার আরো সংযত থাকা দরকার!
Dialogue: 0,0:17:36.25,0:17:39.40,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,এই মুহূর্তে, আমি শিরাতোরিজাওয়ার\Nবিপক্ষে জিততে পারব না।
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:41.20,volley-flashback,,0000,0000,0000,,আমি শান্ত কিভাবে থাকবো?
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:43.55,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,আমি জিততে চাই এবং\Nজাতীয় পর্যায়ে যেতে চাই।
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:45.52,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,জিততে হলে, আমায়...
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:49.06,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,“আমায়”, “আমায়” করা বন্ধ করো!
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:54.05,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,তুমি কি একাই লড়ছো?!
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:56.33,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,ফাজলামো করছো নাকি, বোকা!
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:18:00.94,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,যদি তুই ভাবিস, তুই একাই পুরো দলের\Nহয়ে খেলছিস, তাহলে তোকে অনেক মারবো।
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:02.22,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,এইমাত্রই মারলে!
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:06.24,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,আমাদের দলের কেউই উশিকাওয়াকে\N১ vs ১ এ হারাতে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:18:06.99,0:18:07.94,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,তবে...
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:10.86,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,ভলিবল কোর্টে {\i1}ছয়জন{\i0}\Nখেলোয়াড় থাকে।
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:15.56,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,আমাদের প্রতিপক্ষ কোনো জিনিয়াস\N১মবর্ষি বা উশিকাওয়া হলেও 
Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:18.57,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,ভালো ছয়জনের দল\Nআরও শক্তিশালী, গাধা!
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:24.02,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,"ভালো ছয়জনের দল\Nআরও শক্তিশালী"
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:30.21,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,সরি, বেশি জোরে লেগেছে?
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:35.51,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,বেশ, কিভাবে বলি?
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:38.22,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,হটাৎ নিজেকে অপরাজেয় লাগছে।
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:42.04,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,তুমি কি “গাধা” ছাড়া অন্য\Nকোনো গালি জানোনা?
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:44.49,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,ডান নাকটাও ফাটাতে চাও?
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:48.23,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,চমৎকার!
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:49.90,volley-flashback,,0000,0000,0000,,আরো একটা!
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:54.88,volley-flashback,coach,0000,0000,0000,,ওইকাওয়াকে কালকের থেকে\Nপুরো ভিন্ন দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:55.86,volley-flashback,person,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:58.28,volley-flashback,kage,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-সান, প্লিজ আমায়\Nসার্ভ টস করা শিখান।
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.50,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,একদম না, বোকা!
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:03.28,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া! ১মবর্ষিদের সাথে\Nঝগড়া করা বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:06.79,volley-internal,iwa,0000,0000,0000,,জুনিয়র হাইতে আমাদের শেষ টুর্নামেন্ট...
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:11.75,scoreboard2,sign,0000,0000,0000,,কিতাগাওয়া দিইছি                     শিরাতোরিজাওয়া 
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:10.00,volley-narration,iawa,0000,0000,0000,,আমরা শিরাতোরিজাওয়া জুনিয়র হাই\Nএর বিরুদ্ধে লড়েছি।
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.75,volley-narration,,0000,0000,0000,,এবং আমাদের প্রথম সেট জিততে পেরেছিলাম।
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:15.21,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,শেষে আমরা শিরাটোরিযাওয়ার পরে\N২য় অবস্থানে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:18.92,award,sign,0000,0000,0000,,সেরা সেটার পুরস্কার\N ওইকাওয়া তরু 
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:18.92,volley-narration,iwa,0000,0000,0000,,ওইকাওয়াকে দেওয়া হয়\Nবেস্ট সেটার অ্যাওয়ার্ড।
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:24.32,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,এই পুরস্কারটি প্রমাণ করে যে আমাদের\Nস্পাইকাররা তাদের সেরাটা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:28.93,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,তার মানে উশিকাওয়ার থেকেও ভালো?
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:31.40,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,হাই স্কুলে ভর্তি হওয়ার পর
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:33.32,volley-flashback,,0000,0000,0000,,তখন...
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:36.67,volley-flashback,,0000,0000,0000,,আমরা শিরাটোরিযাওয়াকে দেখিয়ে দেবো\Nকে বস।
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:38.78,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,একদম।
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:41.28,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,আর টবিও-চান
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:44.65,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,আমি জানি না এর পরে\Nতুমি কোথায় যাবে
Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:48.50,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি তোমাকে হারাবোই,\Nপ্রস্তুত থেকো!
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:51.18,volley-flashback,iwa,0000,0000,0000,,কিছু বলার আগে নাক মুছে নেও।
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:52.71,volley-flashback,kage,0000,0000,0000,,টিসু লাগবে?
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:53.71,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,চুপ করো!
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:58.80,volley-main-top,aoba,0000,0000,0000,,যাও, যাও, যাও! এগিয়ে যাও, সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.92,scoreboard3,sign,0000,0000,0000,,কারাসুনো                                      আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:19:59.61,volley-overlap,sawa,0000,0000,0000,,{\a6}আসো!
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:00.92,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:01.92,volley-overlap,hana,0000,0000,0000,,{\a6}ভালো সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:03.64,volley-main,teach,0000,0000,0000,,এখন ওইকাওয়া সার্ভ করবে...
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:08.52,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,২য় প্রতিপক্ষ যাকে তুমি হারাতে চেয়েছিলে\Nসে এখন তোমার সামনেই...
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:12.73,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,নিজের পুরোটা দেও!
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:15.45,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,জানি।
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:20.03,volley-main-top,aoba,0000,0000,0000,,যাও!
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:23.95,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া!
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:27.27,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,উপরে উঠেছে!
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:30.75,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,কিন্তু সেইজোহর দিকে ফেরত যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:35.21,volley-internal,nishi,0000,0000,0000,,যদি তারা এখানে সার্ভ মিস করে, তবে তারা এই সেটটি হারবে,\N তবুও কি অসাধারণ সার্ভ ছিল।
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:37.17,volley-internal,nishi,0000,0000,0000,,সে অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:38.20,volley-main,watari,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:42.92,volley-internal,tsuki,0000,0000,0000,,রিসিভ পুরোপুরি সেটারের কাছে ফিরে এসেছে।
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:46.47,volley-internal,tsuki,0000,0000,0000,,তার মানে সেন্টার থেকে কুইক\Nকরার সম্ভাবনা বেশি।
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:51.52,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,এটাই। আমি হলেও এমনটাই করতাম।
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:55.64,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,কিন্তু ঠিক এই পরিস্থিতিতে,\Nওইকাওয়া-সান...
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:20:58.65,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,ইওয়াইজুমি-সানের কাছে টস দিবে!
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:12.62,volley-main,three,0000,0000,0000,,খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:16.58,scoreboard4,sign,0000,0000,0000,,কারাসুনো                                      আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.32,volley-main,person,0000,0000,0000,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:16.58,volley-main,person,0000,0000,0000,,কারাসুনো সেট জিতে গেছে।
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:18.94,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,ধেৎ!\Nসরি!
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:19.84,volley-main,hana,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা!
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:22.43,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,তুমি হাসছো কেন?\Nমার খেতে চাও?
Dialogue: 0,0:21:22.43,0:21:25.51,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমায় সবসময় মারার কথা\Nবাদ দেও, ইওয়া-চান!
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:29.56,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা। আমি এমনেই বলছি,\Nআসলে মারবোনা।
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:35.27,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক তখন, কেন্দ্র থেকে দ্রুত আক্রমণ\Nকরাটা সস্তা মুভ হতো।
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:36.65,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:41.59,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু দৃশ্যত টোবিও বুঝতে পেরেছিল যে\Nআমি বাম দিকে পাঠাব।
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:43.74,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:43.74,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,এর মানে কি জানো?
Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:47.57,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,এর মানে এটি শুধুমাত্র পদ্ধতিগত\Nচিন্তাধারা ছিল না 
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:50.14,volley-main,,0000,0000,0000,,সে আমাদের দুর্বলতা বুঝে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:53.51,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,তোমার সাথে আমার নিখুঁত বিশ্বাস\N ছিল সেটা, ইওয়া-চ্যান।
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:55.41,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,আমাদের মধ্যে এরকম কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:59.27,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,এর মানে তারা একদম সঠিক সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:02.59,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ওই মি. শান্ত 
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:05.41,volley-main,,0000,0000,0000,,কি এমন বলেছে টবিওকে?
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:11.06,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,স্বৈরশাসক রাজা এখন ভদ্র রাজা\Nহওয়ার চেষ্টা করছে।
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:13.35,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কি এটা?
Dialogue: 0,0:22:13.92,0:22:17.23,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমি খুবই রেগে আছি, তাও...
Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:23.61,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,জলদি! চলো জলদি শেষ করা যাক
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:25.94,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ফাইনাল সেট!
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:23:56.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:00.21,volley-preview,sign,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:59.43,0:24:01.17,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,We've gotten to the final set.
Dialogue: 0,0:24:01.17,0:24:03.75,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,Man, I got way too worked up, \Neven though it's out of character.
Dialogue: 0,0:24:03.75,0:24:05.25,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,That's rare.
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:07.00,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,Though my selling point is the \Nfact that I'm a cute beauty.
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:08.46,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,Make volleyball your selling point!
Dialogue: 0,0:24:09.02,0:24:11.68,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: \NThe Point that Changes the Momentum.
Dialogue: 0,0:24:09.47,0:24:12.93,volley-next-ep-title,sign,0000,0000,0000,,Episode 23: \NThe Point that Changes the Momentum