1
00:00:30,364 --> 00:00:32,088
¿A dónde nos llevan?

2
00:00:32,168 --> 00:00:34,159
A la isla, por allá.

3
00:00:34,239 --> 00:00:35,962
Parece horrible…

4
00:00:36,042 --> 00:00:38,796
Haber pensado antes en eso…

5
00:00:39,056 --> 00:00:41,841
Cuando salgas, solo será
un mal recuerdo.

6
00:00:41,921 --> 00:00:45,163
Estarás aquí tres años,
así que mejor acostumbrarse.

7
00:00:45,423 --> 00:00:48,058
Vale, es suficiente, por favor…
Basta.

8
00:00:49,738 --> 00:00:53,492
Sé lo que vas a perder…

9
00:00:53,752 --> 00:00:57,675
No hay nada que hacer
en esta prisión.

10
00:01:02,263 --> 00:01:04,398
- ¿Es esta la penitenciaría?
- Sí.

11
00:01:04,478 --> 00:01:07,224
Hogar, dulce hogar,
para todas nosotras.

12
00:01:07,304 --> 00:01:09,866
Construida por los españoles…
…quién sabe cuándo.

13
00:01:10,072 --> 00:01:12,511
Tiene un nombre muy bonito,
“Castillo de la Muerte”.

14
00:01:13,341 --> 00:01:14,834
La ciudadela de la muerte…

15
00:02:09,602 --> 00:02:12,495
- ¡Llegan tarde, señoras!
- ¡La burocracia!

16
00:02:12,755 --> 00:02:14,365
No me importa…

17
00:02:14,445 --> 00:02:15,902
No fue culpa mía…

18
00:02:15,982 --> 00:02:18,350
Tuve que esperar al papeleo.

19
00:02:33,317 --> 00:02:34,607
Está todo en orden.

20
00:02:34,687 --> 00:02:36,359
¿No se supone que
me llevaba una chica?

21
00:02:37,158 --> 00:02:38,460
Sí.

22
00:02:40,385 --> 00:02:42,293
¡Traedla!

23
00:02:44,774 --> 00:02:47,868
La encontramos en su celda
esta mañana, ya muerta.

24
00:02:47,948 --> 00:02:52,844
Qué estúpida… iba a salir libre
en pocos días.

25
00:02:52,924 --> 00:02:55,115
Tenía miedo de la libertad.

26
00:02:55,195 --> 00:02:56,518
¿Se suicidó?

27
00:02:56,598 --> 00:02:58,990
Están todos los papeles
junto al ataúd.

28
00:02:59,071 --> 00:03:02,134
Firmados y aprobados por el Gobernador.

29
00:03:03,512 --> 00:03:07,742
Y repito, la próxima vez
cumple con el horario…

30
00:03:07,822 --> 00:03:10,597
¡Haz que las recién llegadas
obedezcan sus instrucciones!

31
00:03:11,529 --> 00:03:13,921
¿Nombre?

32
00:03:14,001 --> 00:03:16,302
- Nathalie Mendoza.
- Aquí me llamas "Madame".

33
00:03:20,868 --> 00:03:22,249
¿Número?

34
00:03:24,022 --> 00:03:26,254
98… Madame.

35
00:03:38,585 --> 00:03:41,113
- ¿Quién eres tú?
- 97

36
00:03:43,161 --> 00:03:44,953
Ya has estado antes aquí…

37
00:03:45,213 --> 00:03:48,492
Hace dos años, Madame.

38
00:03:48,572 --> 00:03:51,064
¿Cuánto te ha caído ahora?

39
00:03:51,144 --> 00:03:53,307
Un año, Madame.

40
00:03:54,651 --> 00:03:57,076
Dependerá de tu comportamiento…

41
00:03:57,156 --> 00:04:01,083
Quizás yo te alargue las vacaciones.

42
00:04:02,525 --> 00:04:04,728
Os dejaré algo claro…

43
00:04:04,808 --> 00:04:08,458
A partir de ahora,
no tenéis personalidad.

44
00:04:08,718 --> 00:04:09,839
No sois nada.

45
00:04:10,484 --> 00:04:12,256
No sereis más que números.

46
00:04:13,858 --> 00:04:15,546
Olvidad que existís.

47
00:05:07,134 --> 00:05:09,469
- Hola.
- Carne fresca…

48
00:05:10,575 --> 00:05:13,103
Las recién llegadas son una buena
distracción en este infierno.

49
00:05:15,309 --> 00:05:16,818
¡Jessica!

50
00:05:18,825 --> 00:05:21,215
¿Otra vez aquí?
¿Qué fue esta vez?

51
00:05:21,661 --> 00:05:24,502
Qué pregunta… lo de siempre.
Yo no traiciono a la causa.

52
00:05:25,104 --> 00:05:27,168
¡Helga! Ella está enferma…

53
00:05:28,378 --> 00:05:30,369
¿Quién? ¿Nathalie?

54
00:05:30,449 --> 00:05:31,638
Sí. La número 98.

55
00:05:31,718 --> 00:05:34,669
Está bien. Se acostumbrará…

56
00:05:34,930 --> 00:05:37,562
Claro que no está muy fina…

57
00:05:37,643 --> 00:05:39,521
Necesita adaptarse.

58
00:05:39,601 --> 00:05:41,625
La poli la pilló en un barco…

59
00:05:41,705 --> 00:05:43,374
…sin billete…

60
00:05:43,454 --> 00:05:46,483
…con suficiente heroína
para satisfacer a un ejército.

61
00:05:46,563 --> 00:05:47,921
¿No puede ayudarla nadie?

62
00:05:48,002 --> 00:05:51,304
Le están dando el tratamiento
especial de la casa.

63
00:05:51,725 --> 00:05:54,624
Lo llaman “pavo frío”.

64
00:05:55,466 --> 00:05:57,138
De momento, está bien.

65
00:05:57,505 --> 00:05:59,532
Cuando acaben con ella,
perderá todo el pelo.

66
00:06:01,613 --> 00:06:03,389
Vamos, niña, acuéstate…

67
00:06:03,650 --> 00:06:05,268
Relájate y duerme.

68
00:06:05,454 --> 00:06:07,287
De momento no se puede hacer nada.

69
00:06:28,034 --> 00:06:29,833
Venga… no llores.

70
00:06:34,848 --> 00:06:37,550
¿Nunca te conté
por qué estoy aquí?

71
00:06:38,389 --> 00:06:39,585
No. ¿Por qué?

72
00:06:39,835 --> 00:06:41,283
No es ningún secreto…

73
00:06:42,463 --> 00:06:45,208
Prostitución…
Me follé al tipo que no debía.

74
00:06:46,179 --> 00:06:48,264
¿Qué hay de ti?

75
00:06:50,480 --> 00:06:54,010
Apostaría que estás aquí
por algo fuerte…

76
00:06:57,361 --> 00:06:58,942
Vamos… no llores.

77
00:07:05,945 --> 00:07:07,987
Me voy a mi lecho de plumas.

78
00:07:28,358 --> 00:07:31,592
Gobernador, ha estado entretenido…

79
00:07:32,694 --> 00:07:34,562
Oh, ese ángel blanco…

80
00:07:35,446 --> 00:07:36,974
Deslumbrante…

81
00:07:38,178 --> 00:07:40,926
Sabía que le gustaría.

82
00:07:41,227 --> 00:07:42,980
¿Y las nuevas?

83
00:07:44,115 --> 00:07:47,851
Hay una pequeña rubia entre ellas…

84
00:07:47,932 --> 00:07:49,491
La Número 99.

85
00:07:50,570 --> 00:07:52,066
Joven,

86
00:07:54,144 --> 00:07:56,080
bonita, con un buen cuerpo.

87
00:07:56,816 --> 00:07:59,287
Se parece bastante a ella…

88
00:08:00,224 --> 00:08:03,330
La veré más tarde.
Tengo mucho trabajo hoy.

89
00:08:03,410 --> 00:08:07,478
Gracias por venir tan rápido,
Gobernador.

90
00:08:07,672 --> 00:08:09,488
Estoy, como siempre, a su disposición.

91
00:08:09,843 --> 00:08:11,725
Es usted muy amable…

92
00:08:12,549 --> 00:08:15,440
…y muy pronto podrá
demostrar su devoción.

93
00:08:17,134 --> 00:08:22,134
Sabe muy bien cómo me gusta
tratar a mis devotas.

94
00:08:24,975 --> 00:08:26,852
¿Dijo 99?

95
00:08:28,524 --> 00:08:29,615
Sí.

96
00:08:30,456 --> 00:08:31,833
De acuerdo…

97
00:08:32,657 --> 00:08:36,222
…pero proceda con cautela.

98
00:08:37,118 --> 00:08:40,693
La muerta… me han dicho que tenía
cicatrices en toda la espalda.

99
00:08:41,108 --> 00:08:44,402
Insisto en aplicar siempre
disciplina y trabajo…

100
00:08:44,482 --> 00:08:47,408
…pero ahora tenemos un
nuevo ministro de Justicia,

101
00:08:47,488 --> 00:08:49,796
y está obligado a ser diligente.

102
00:08:50,056 --> 00:08:53,620
No olvidemos que es la segunda
muerte este año…

103
00:08:53,700 --> 00:08:55,546
Sí, lo sé. ¿Y qué?

104
00:08:55,804 --> 00:08:57,616
Evitemos los problemas…

105
00:08:57,898 --> 00:09:00,560
Problemas es el pan nuestro
de cada día, Gobernador.

106
00:09:00,748 --> 00:09:02,169
Estoy acostumbrada a ellos.

107
00:09:02,814 --> 00:09:04,856
Número 99...

108
00:09:05,870 --> 00:09:08,696
Primero debo ver a los prisioneros…

109
00:09:09,139 --> 00:09:11,005
Peligrosos, hombres brutales.

110
00:09:11,737 --> 00:09:13,970
¿Cuándo nos veremos de nuevo?

111
00:09:15,378 --> 00:09:16,701
Mañana, tal vez.

112
00:09:16,781 --> 00:09:20,220
Recordaré echarle un vistazo a…

113
00:09:21,257 --> 00:09:23,193
La Número 99.

114
00:09:26,301 --> 00:09:27,735
Hasta mañana, pues.

115
00:09:28,305 --> 00:09:30,868
Será un placer.

116
00:14:42,285 --> 00:14:44,278
¿Qué pasa…?

117
00:14:47,362 --> 00:14:50,054
- ¿Qué quieres?
- Nada.

118
00:14:50,134 --> 00:14:52,104
Tenías una pesadilla.

119
00:15:06,768 --> 00:15:09,399
- ¿Quién es la que grita?
- Nathalie…

120
00:15:13,449 --> 00:15:14,924
Está grave.

121
00:15:15,905 --> 00:15:17,610
Venga vamos… a dormir.

122
00:15:17,690 --> 00:15:20,884
No son las drogas
lo que le hacen esto…

123
00:15:20,965 --> 00:15:23,089
¿Y tú qué sabes? ¿Eres médico?

124
00:15:23,169 --> 00:15:24,935
No, pero lo intuyo.

125
00:15:25,607 --> 00:15:27,474
¿Qué deberíamos hacer?

126
00:15:28,680 --> 00:15:31,584
Deberíamos llamar al guardia
para que avise a un médico…

127
00:15:51,527 --> 00:15:52,688
¡Guardia!

128
00:15:53,865 --> 00:15:55,300
¡Guardia!

129
00:15:56,864 --> 00:15:58,216
¿Quieres callarte?

130
00:16:01,095 --> 00:16:02,544
Número 99…

131
00:16:03,111 --> 00:16:06,051
- Número 99…
- Sí, señora.

132
00:16:07,948 --> 00:16:10,303
El castigo por insubordinación…

133
00:16:11,049 --> 00:16:13,386
…aprenderás con 8 días en el agujero.

134
00:16:14,062 --> 00:16:15,868
Nathalie está delirando…

135
00:16:15,948 --> 00:16:17,190
Puede morir…

136
00:16:17,688 --> 00:16:20,411
El castigo por negarse a obedecerme…

137
00:16:20,654 --> 00:16:24,198
…es de 15 días en el agujero.
¡Irás aprendiendo!

138
00:17:08,385 --> 00:17:10,378
¡Hola, doctor!

139
00:18:23,819 --> 00:18:25,570
Ha vuelto rápido…

140
00:18:26,646 --> 00:18:27,936
Ya estaba muerta.

141
00:18:28,016 --> 00:18:30,612
Casi siempre es así.

142
00:18:31,523 --> 00:18:33,615
¿Cuánto tiempo lleva esa mujer
siendo la directora?

143
00:18:33,675 --> 00:18:35,317
Pues debe llevar 10 años ya…

144
00:18:35,397 --> 00:18:38,096
Antes era una guardia.

145
00:18:39,973 --> 00:18:42,444
Pero nadie deja ese lugar.

146
00:18:46,320 --> 00:18:48,085
Eso ya se verá…

147
00:19:17,401 --> 00:19:18,482
¡Más rápido!

148
00:19:18,888 --> 00:19:21,425
O ganaréis días en el agujero…
¡Más rápido!

149
00:19:33,810 --> 00:19:35,284
¿Cuánto tiempo te ha caído?

150
00:19:35,364 --> 00:19:38,815
Quince meses. Va a ser largo…
¿Y tú?

151
00:19:38,895 --> 00:19:40,953
Lo mismo… es mi primera estancia.

152
00:19:41,033 --> 00:19:43,265
Llevo aquí diez días.

153
00:19:43,968 --> 00:19:45,388
¿Te lo puedes creer?

154
00:19:45,882 --> 00:19:48,934
Trabajar no me importa,
no es lo que me preocupa.

155
00:19:49,596 --> 00:19:52,327
Hola princesita…
¿te perdiste pateando las calles?

156
00:19:52,924 --> 00:19:55,588
Cierra la puta boca,
o te rompo la cara.

157
00:19:56,531 --> 00:19:59,401
Claro que sí, princesita…
Así no hablan las rameras.

158
00:20:32,438 --> 00:20:34,773
¡Basta!
¡Estás loca!

159
00:20:35,412 --> 00:20:36,413
¡Para ya!

160
00:20:45,888 --> 00:20:47,303
Vosotras dos… conmigo.

161
00:20:48,672 --> 00:20:50,505
El resto, a trabajar.

162
00:20:58,792 --> 00:21:00,427
¿Qué van a hacer con ellas?

163
00:21:00,608 --> 00:21:02,299
¿Qué suelen hacer?

164
00:21:03,476 --> 00:21:05,061
Una fiesta…

165
00:21:17,531 --> 00:21:19,589
Buena noches.

166
00:21:19,670 --> 00:21:22,629
Puntual, como de costumbre…

167
00:21:22,709 --> 00:21:25,335
Yo no soy su primera
visita hoy, ¿verdad?

168
00:21:25,415 --> 00:21:28,751
No, el médico estuvo aquí
esta mañana.

169
00:21:29,756 --> 00:21:31,080
Una de las chicas…

170
00:21:31,160 --> 00:21:33,289
Muerta… lo sé.

171
00:21:35,568 --> 00:21:37,693
¿Cómo podía saberlo yo?

172
00:21:37,773 --> 00:21:39,864
No era un reproche…

173
00:21:39,944 --> 00:21:42,814
No soy el nuevo ministro de Justicia.

174
00:21:45,422 --> 00:21:47,595
La noche se ha caldeado…

175
00:21:49,681 --> 00:21:54,102
El doctor dijo que mandaría
un informe al Ministro.

176
00:21:54,808 --> 00:21:55,997
Ese es el tema.

177
00:21:56,077 --> 00:21:58,412
Justo lo que me estaba temiendo.

178
00:21:59,451 --> 00:22:03,479
El trabajo del ministro se limita
a encontrar a los responsables…

179
00:22:03,559 --> 00:22:06,326
Son asuntos que se pueden resolver.

180
00:22:08,006 --> 00:22:10,265
Le traeré su vino vino…

181
00:22:13,925 --> 00:22:17,040
Vamos a charlar de
asuntos más agradables…

182
00:22:17,120 --> 00:22:19,250
¿Qué tal la número 99?

183
00:22:20,794 --> 00:22:23,891
Ya sabe, esa semilla que plantó…

184
00:22:24,615 --> 00:22:27,261
Tuvo una pelea con otra chica.

185
00:22:27,341 --> 00:22:29,767
Tuve que castigarla.

186
00:22:29,847 --> 00:22:33,579
- ¿Quién era la otra chica?
- La Número 76… ya sabe.

187
00:22:34,223 --> 00:22:35,445
La conoce…

188
00:22:35,525 --> 00:22:37,193
Lleva aquí un año.

189
00:22:37,963 --> 00:22:39,687
Ah, sí. Zoe.

190
00:22:39,767 --> 00:22:41,491
Está lesionada.

191
00:22:41,571 --> 00:22:46,910
Encerrada en la enfermería
con su querida amiga 99.

192
00:22:47,149 --> 00:22:50,316
Se quedarán allí hasta que
se recuperen.

193
00:22:53,468 --> 00:22:56,363
Deben ser castigadas, Gobernador.

194
00:22:57,339 --> 00:23:00,633
El tipo de castigo se lo dejo a usted.

195
00:23:03,349 --> 00:23:04,784
¿En serio?

196
00:23:06,756 --> 00:23:09,523
Creo que has perdido
tu entusiasmo, Thelma.

197
00:23:09,967 --> 00:23:12,863
Puedo verte como una Madame
regentando un burdel…

198
00:23:13,437 --> 00:23:18,567
Usted sabe muy bien que encontré
mi verdadera vocación aquí…

199
00:23:18,648 --> 00:23:22,486
…y que me dedico a ella en cuerpo y alma.

200
00:23:27,966 --> 00:23:29,868
En efecto.

201
00:23:56,793 --> 00:23:59,127
¿Vas a dejar de lloriquear?

202
00:24:01,669 --> 00:24:03,764
Ya basta, ¿me oyes?

203
00:24:10,822 --> 00:24:11,915
No tiene sentido…

204
00:24:14,729 --> 00:24:16,961
Deja de llorar.

205
00:24:23,882 --> 00:24:26,941
Es por tu culpa y de esa puta…

206
00:24:27,021 --> 00:24:30,289
…que mi pierna esté así.

207
00:24:32,700 --> 00:24:34,363
Y yo no lloriqueo.

208
00:24:36,007 --> 00:24:38,136
¿Me oyes? Nunca lloro.

209
00:24:42,988 --> 00:24:44,787
Ven aquí…

210
00:24:46,395 --> 00:24:47,617
Venga, va…

211
00:24:47,697 --> 00:24:49,223
¡No! ¡Déjame en paz!

212
00:25:24,273 --> 00:25:26,464
Vaya, vaya…

213
00:25:26,544 --> 00:25:28,234
Dos viejas amigas…

214
00:25:28,314 --> 00:25:31,150
Mis dos amigas que parecían
no llevarse muy bien…

215
00:25:32,456 --> 00:25:34,689
Eso está bien, angelitos…

216
00:25:35,663 --> 00:25:39,158
A veces es difícil distinguir
entre el amor y el odio.

217
00:25:39,771 --> 00:25:41,934
Pueden convivir bien.

218
00:25:43,512 --> 00:25:45,607
Sobre todo, dentro de un rato.

219
00:25:52,898 --> 00:25:55,095
Hace calor aquí…

220
00:26:00,247 --> 00:26:01,809
Sofocante.

221
00:26:02,070 --> 00:26:04,420
¿Nos ponemos cómodos?

222
00:26:37,223 --> 00:26:39,679
¡No! ¡No me pegues!

223
00:26:45,516 --> 00:26:46,992
¡Déjame en paz!

224
00:32:28,312 --> 00:32:29,902
¿Cómo te llamas?

225
00:32:29,982 --> 00:32:31,205
Magda.

226
00:32:31,285 --> 00:32:33,542
Me han caído seis meses.
¿Puedes creerlo?

227
00:32:33,623 --> 00:32:35,313
Es mucho tiempo…

228
00:32:35,393 --> 00:32:38,353
En este infierno, seis meses
es una eternidad.

229
00:32:38,433 --> 00:32:40,958
¿Qué hay de ti?
¿Cuánto tiempo te ha caído?

230
00:32:41,038 --> 00:32:43,029
Ni idea…

231
00:32:43,110 --> 00:32:44,699
¿Estás en condicional?

232
00:32:44,779 --> 00:32:47,906
Pobre de ti… eso es peor.

233
00:32:47,986 --> 00:32:50,277
Quizás no salgas nunca…

234
00:32:50,357 --> 00:32:52,156
Eso no es posible.

235
00:32:53,568 --> 00:32:55,220
Bueno…

236
00:32:55,300 --> 00:32:57,290
No quise decir eso.

237
00:33:10,733 --> 00:33:12,566
¿Sus papeles?

238
00:33:16,111 --> 00:33:17,500
Esto es una carta…

239
00:33:17,580 --> 00:33:19,204
Lo siento, es lo que tengo.

240
00:33:19,284 --> 00:33:21,355
Está dirigida a la Directora.

241
00:33:38,758 --> 00:33:40,056
Hola…

242
00:33:42,638 --> 00:33:44,425
…Directora Díaz.

243
00:33:45,303 --> 00:33:49,671
Y usted es la directora… Caroll.

244
00:33:50,214 --> 00:33:52,138
Aún no.

245
00:33:52,218 --> 00:33:55,213
La carta del Ministro es clara.

246
00:33:59,166 --> 00:34:00,522
Sí…

247
00:34:00,602 --> 00:34:02,399
…dice durante un mes…

248
00:34:02,659 --> 00:34:05,322
…el tiempo para formarse
una opinión.

249
00:34:07,483 --> 00:34:08,805
No soy un idiota…

250
00:34:08,885 --> 00:34:10,943
Sé lo que significa.

251
00:34:11,462 --> 00:34:13,993
Debo irme, lo entiendo…

252
00:34:15,032 --> 00:34:17,655
Eso depende de usted.

253
00:34:17,915 --> 00:34:19,895
Pero prefiero que se quede…

254
00:34:19,975 --> 00:34:21,339
…y me ayude.

255
00:34:21,599 --> 00:34:23,972
- ¿Que le ayude?
- Sí.

256
00:34:25,824 --> 00:34:28,226
Estoy segura de que voy a necesitarla.

257
00:34:32,583 --> 00:34:35,554
¿Tiene alguna experiencia en
gestión penitenciaria?

258
00:34:36,843 --> 00:34:38,312
Apenas…

259
00:34:39,658 --> 00:34:42,675
He tratado con
delincuentes juveniles.

260
00:34:42,755 --> 00:34:46,695
Esta es mi primera vez
en una penitenciaría.

261
00:34:48,233 --> 00:34:50,046
Tiene mucho que aprender…

262
00:34:50,237 --> 00:34:51,330
Lo sé.

263
00:34:52,376 --> 00:34:54,494
Es por eso que
le pido que me ayude.

264
00:34:56,127 --> 00:35:01,186
Le aseguro que si desea
comprobarlo todo…

265
00:35:01,266 --> 00:35:05,959
…están los archivos a la vista,
los recibos y las cuentas.

266
00:35:06,672 --> 00:35:09,564
Tenemos 99 detenidas…

267
00:35:09,644 --> 00:35:11,392
…según el pase de lista de esta mañana.

268
00:35:11,724 --> 00:35:14,562
Confío en usted, Madame.

269
00:35:15,157 --> 00:35:18,182
Me gustaría visitar la prisión.

270
00:35:18,262 --> 00:35:19,746
¿Quiere acompañarme?

271
00:35:19,826 --> 00:35:22,328
¡Déjame en paz!

272
00:35:40,764 --> 00:35:42,962
<i>Quién coño es…</i>

273
00:35:43,042 --> 00:35:44,775
¡Silencio!

274
00:36:08,453 --> 00:36:09,754
¡Venga!

275
00:36:10,921 --> 00:36:12,750
¿Por qué habéis dejado de trabajar?

276
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
¡Seguid!

277
00:36:22,365 --> 00:36:24,755
¿Qué hay ahí?

278
00:36:27,537 --> 00:36:29,428
Ese es el agujero…

279
00:36:29,508 --> 00:36:31,502
¿Hay alguien ahora?

280
00:36:31,937 --> 00:36:33,036
Sí, una detenida.

281
00:36:33,116 --> 00:36:35,106
¿Por qué razón?

282
00:36:35,186 --> 00:36:39,149
Desórdenes e insubordinación.

283
00:36:39,229 --> 00:36:42,121
¿Cuánto tiempo lleva ahí?

284
00:36:42,201 --> 00:36:44,569
Mañana hará una semana.

285
00:36:46,276 --> 00:36:47,666
Me gustaría verla…

286
00:36:47,746 --> 00:36:50,308
¡Será decepcionante!

287
00:36:54,560 --> 00:36:57,123
Muy bien… Como quiera.

288
00:37:29,132 --> 00:37:31,899
¡Levántate!
¡Vamos, arriba!

289
00:37:33,540 --> 00:37:36,068
¡Camina! ¡Vamos!

290
00:37:52,579 --> 00:37:54,515
¿Cómo te llamas?

291
00:37:55,586 --> 00:37:56,687
99

292
00:37:57,490 --> 00:37:58,969
Dime tu nombre.

293
00:37:59,412 --> 00:38:01,732
Aquí, las detenidas
carecen de nombre.

294
00:38:01,992 --> 00:38:04,527
Por favor, dime tu nombre.

295
00:38:04,804 --> 00:38:05,805
¿Cómo te llamas?

296
00:38:06,275 --> 00:38:07,898
Marie.

297
00:38:07,978 --> 00:38:11,467
Gracias Marie.
Que vuelva con las demás.

298
00:38:11,920 --> 00:38:14,345
- Su castigo es por dos semanas…
- ¡Haz lo que dice!

299
00:38:22,007 --> 00:38:24,341
Me gustaría hablar con esa chica…

300
00:38:25,414 --> 00:38:26,815
…cara a cara.

301
00:38:28,968 --> 00:38:32,384
Gobernador Santos, señorita Caroll.

302
00:38:38,855 --> 00:38:41,333
He revisado la carta del Ministro.

303
00:38:41,413 --> 00:38:43,714
También tengo una para usted.

304
00:38:47,225 --> 00:38:50,289
Por favor, ¿podría preparar
una habitación para mí?

305
00:38:51,201 --> 00:38:52,897
Con mucho gusto…

306
00:39:04,795 --> 00:39:07,362
Así que usted es Leonie Caroll…

307
00:39:07,622 --> 00:39:08,923
Sí.

308
00:39:09,171 --> 00:39:12,966
Mi nombre es Santos, el Gobernador y,
por lo tanto, su superior.

309
00:39:13,046 --> 00:39:15,771
El Ministro ya me informó…

310
00:39:15,851 --> 00:39:18,577
…y le gustaría recibir
un informe diario.

311
00:39:18,657 --> 00:39:19,955
Por supuesto.

312
00:39:20,395 --> 00:39:22,385
Pero deberá darme una copia del mismo.

313
00:39:22,465 --> 00:39:23,831
Siéntese.

314
00:39:25,838 --> 00:39:29,332
Sepa que no me sorprende
que la hayan enviado aquí.

315
00:39:29,412 --> 00:39:30,505
¿En serio?

316
00:39:31,211 --> 00:39:34,042
Han pasado cosas terribles aquí…

317
00:39:34,122 --> 00:39:36,948
Madame Díaz, la Directora,
ha sido algo negligente…

318
00:39:37,028 --> 00:39:40,426
Siempre le digo que trabaja duro,
pero que a veces se excede…

319
00:39:41,671 --> 00:39:42,972
Sí…

320
00:39:44,075 --> 00:39:45,882
Debería renunciar…

321
00:39:47,048 --> 00:39:49,039
Yo le he pedido que se quede
un poco más.

322
00:39:49,119 --> 00:39:50,821
Ya veo…

323
00:39:53,550 --> 00:39:55,485
¿Es usted psicóloga?

324
00:39:55,565 --> 00:39:59,055
Me siento cómodo,
nos llevaremos bien.

325
00:39:59,316 --> 00:40:00,617
Estoy segura…

326
00:40:02,446 --> 00:40:04,703
Debería ir a instalarse…

327
00:40:04,783 --> 00:40:07,242
…y mantenerse al tanto
de todo lo que pasa aquí.

328
00:40:07,322 --> 00:40:09,180
Seguro que todo irá bien, Gobernador.

329
00:40:09,260 --> 00:40:10,587
Un consejo, señorita Caroll,

330
00:40:10,847 --> 00:40:13,455
Debe ser respetuosa con el rigor
de orden y disciplina.

331
00:40:13,535 --> 00:40:16,627
No debe tolerarles nada a las chicas…

332
00:40:16,707 --> 00:40:18,531
…o perderá su autoridad.

333
00:40:18,611 --> 00:40:20,597
Recuérdelo señorita Caroll.

334
00:40:22,486 --> 00:40:24,343
Adiós, Gobernador.

335
00:40:24,423 --> 00:40:27,004
Nos veremos pronto.

336
00:40:27,563 --> 00:40:29,362
Así será.

337
00:40:50,176 --> 00:40:52,442
¿Tienes miedo?

338
00:40:54,251 --> 00:40:55,506
No. Déjame en paz…

339
00:40:55,586 --> 00:40:57,977
Lo siento mucho…

340
00:40:58,058 --> 00:41:01,428
Te han jodido bien.

341
00:41:01,632 --> 00:41:03,281
Como si te importara…

342
00:41:03,736 --> 00:41:06,829
Hubo un tiempo en el que también
tenía aspiraciones, como tú.

343
00:41:06,909 --> 00:41:08,968
Era una bailarina…

344
00:41:12,638 --> 00:41:15,981
Una vida fabulosa, te lo juro…

345
00:41:16,061 --> 00:41:17,851
…el mejor trabajo del mundo.

346
00:41:17,931 --> 00:41:20,624
Todos me conocían…

347
00:41:20,704 --> 00:41:23,301
Lo tenía todo.

348
00:41:23,562 --> 00:41:26,212
Los hombres me perseguían…

349
00:41:27,985 --> 00:41:31,116
Podría haber durado,
pero mi jefa se puso celosa.

350
00:41:43,030 --> 00:41:44,979
<i>Quítatelo…</i>

351
00:41:50,697 --> 00:41:53,032
<i>¿Te molesta?</i>

352
00:43:04,981 --> 00:43:08,207
Una noche me cité con un hombre…

353
00:43:08,287 --> 00:43:10,050
Estaba loca por él.

354
00:43:10,492 --> 00:43:12,826
No sabía que nos estaba mirando…

355
00:47:53,063 --> 00:47:55,056
<i>Buenas noches, Zoe.</i>

356
00:47:56,202 --> 00:47:57,670
<i>¡Carla!</i>

357
00:48:16,744 --> 00:48:18,144
<i>¡Zorra!</i>

358
00:49:10,051 --> 00:49:12,099
Es terrible, Zoe…

359
00:49:59,183 --> 00:50:02,611
¿Cómo saliste del agujero?

360
00:50:02,691 --> 00:50:04,113
Ni idea…

361
00:50:04,193 --> 00:50:06,790
Ella no es como los demás…
Es diferente.

362
00:50:08,235 --> 00:50:11,261
Cuidado… podría ser peor que esa puta.

363
00:50:11,342 --> 00:50:14,702
Ve con ojo… algo querrá.

364
00:50:14,782 --> 00:50:18,743
La vi esta mañana,
y parecía estar bien.

365
00:50:18,823 --> 00:50:21,415
Deberías haberle preguntado
cómo ha acabado aquí.

366
00:50:21,495 --> 00:50:23,152
Por lo general son viejas arpías.

367
00:50:23,232 --> 00:50:25,498
¿Por qué no se lo preguntas?

368
00:50:28,843 --> 00:50:30,973
Número 99, ven conmigo.

369
00:50:32,952 --> 00:50:35,047
Vaya, vaya…

370
00:50:46,479 --> 00:50:48,005
Déjenos.

371
00:50:50,053 --> 00:50:51,852
Siéntate, Marie.

372
00:51:03,280 --> 00:51:06,205
¿Por qué estabas castigada?
¿Qué habías hecho?

373
00:51:06,286 --> 00:51:07,975
Pedí ayuda…

374
00:51:08,055 --> 00:51:09,357
¿Por qué?

375
00:51:10,294 --> 00:51:12,919
Una de las chicas estaba muy mal…
necesitaba un médico.

376
00:51:12,999 --> 00:51:15,095
¿Vino el médico?

377
00:51:15,938 --> 00:51:17,495
No lo sé.

378
00:51:17,575 --> 00:51:19,442
¿Dónde está esa chica?

379
00:51:21,349 --> 00:51:22,472
Está muerta.

380
00:51:28,163 --> 00:51:30,760
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

381
00:51:32,743 --> 00:51:34,301
Siete días.

382
00:51:35,211 --> 00:51:38,206
¿Has estado en el agujero
desde que llegaste?

383
00:52:00,929 --> 00:52:04,535
¿Por qué estás aquí?
Dime qué has hecho…

384
00:52:05,071 --> 00:52:07,473
He estudiado tu expediente…

385
00:52:08,311 --> 00:52:11,070
…y no he sacado gran cosa.

386
00:52:11,150 --> 00:52:14,765
Me gustaría entender
cómo terminaste aquí…

387
00:52:15,525 --> 00:52:17,620
Venga, cálmate…

388
00:52:19,834 --> 00:52:21,770
¿Qué pasó?

389
00:52:24,343 --> 00:52:26,234
Dime.

390
00:52:26,314 --> 00:52:27,615
Prueba.

391
00:52:34,324 --> 00:52:37,129
Esa noche estaba esperando el autobús…

392
00:52:38,081 --> 00:52:41,398
Un hombre en moto me ofreció un paseo,

393
00:52:41,478 --> 00:52:43,812
y me fui con él.

394
00:52:45,185 --> 00:52:47,277
Estaba oscuro…

395
00:52:47,357 --> 00:52:50,329
…no conocía la zona.

396
00:52:51,431 --> 00:52:53,765
Me llevó a un descampado.

397
00:52:54,437 --> 00:52:56,395
Había cuatro hombres ahí…

398
00:52:56,475 --> 00:52:58,911
…con aspecto horrible.

399
00:52:59,278 --> 00:53:00,572
Me atacaron.

400
00:55:43,398 --> 00:55:45,081
Venga…

401
00:55:45,850 --> 00:55:48,642
Uno de ellos tenía un cuchillo…

402
00:55:48,722 --> 00:55:51,248
…y traté de quitárselo.

403
00:55:51,328 --> 00:55:53,697
De repente me di cuenta de que
estaba cubierto de sangre…

404
00:55:53,940 --> 00:55:56,302
- ¿Lo mataste?
- ¡No!

405
00:55:56,646 --> 00:55:58,930
Pero el Tribunal te consideró culpable.

406
00:55:59,010 --> 00:56:00,767
Nadie me creyó. Yo decía la verdad…

407
00:56:00,847 --> 00:56:04,541
Creo que lo que pasó
es que hacías la calle…

408
00:56:04,621 --> 00:56:08,383
y cuando uno de los clientes
se negó a pagarte…

409
00:56:08,463 --> 00:56:11,054
…te enfrentaste y lo mataste.

410
00:56:11,134 --> 00:56:15,269
¡No! ¿Por qué nadie me cree?

411
00:56:21,122 --> 00:56:22,144
Está bien…

412
00:56:22,224 --> 00:56:24,126
Ahora te creo.

413
00:56:29,805 --> 00:56:31,741
Pero recuerda esto:

414
00:56:32,711 --> 00:56:36,105
Los condenados siempre
dicen que son inocentes…

415
00:56:36,185 --> 00:56:38,782
Y muy pocos dicen la verdad.

416
00:56:39,826 --> 00:56:42,358
Voy a pedir tu expediente
para que me lo envíen.

417
00:56:44,034 --> 00:56:47,394
Pero las posibilidades de
algún cambio son escasas.

418
00:56:47,474 --> 00:56:49,775
Ahora vuelve a tu celda.

419
00:56:50,781 --> 00:56:52,010
Gracias, madame…

420
00:56:56,325 --> 00:56:59,652
La Leonie Caroll esta no es
tan estúpida como parecía…

421
00:56:59,732 --> 00:57:02,178
Nunca pensé que lo fuera.

422
00:57:03,704 --> 00:57:05,765
Creo que es lista, pero no está aquí…

423
00:57:05,845 --> 00:57:08,838
…para despedir a un insignificante
director de prisión, como tú.

424
00:57:09,719 --> 00:57:12,845
¿Despedirme a mi? Es absurdo…

425
00:57:12,925 --> 00:57:15,885
El ministro tiene plena confianza en mí.

426
00:57:15,965 --> 00:57:17,696
¿Estás seguro de eso?

427
00:57:18,135 --> 00:57:19,859
Tengo una reputación…

428
00:57:19,939 --> 00:57:21,431
¿En serio?

429
00:57:22,445 --> 00:57:25,438
Tenemos que evitar
el daño que podría hacer.

430
00:57:25,518 --> 00:57:27,885
Piensa en los informes que enviará…

431
00:57:31,730 --> 00:57:33,330
Tienes razón. Debemos actuar.

432
00:57:33,771 --> 00:57:36,103
Antes de que sea demasiado tarde.

433
00:57:37,408 --> 00:57:40,745
Antes de que envíe su informe,
recibirán el nuestro sobre ella.

434
00:57:41,158 --> 00:57:43,616
Excelente idea…
debemos llevar la iniciativa.

435
00:57:44,041 --> 00:57:45,350
Totalmente.

436
00:57:46,193 --> 00:57:49,428
Pero, ¿qué hay en su contra?

437
00:57:51,102 --> 00:57:52,863
He notado…

438
00:57:53,341 --> 00:57:57,406
…que se esfuerza por ganarse
la confianza de algunas reclusas.

439
00:57:57,815 --> 00:57:59,247
¿Estás segura?

440
00:57:59,657 --> 00:58:02,946
Ella podría estar interesada
en alguna de las chicas…

441
00:58:03,026 --> 00:58:04,893
…de la misma forma que usted, Gobernador.

442
00:58:05,316 --> 00:58:06,331
¿Qué?

443
00:58:08,171 --> 00:58:10,141
Esa idea es genial…

444
00:58:14,093 --> 00:58:16,975
No perdamos el tiempo…

445
00:58:17,055 --> 00:58:20,649
Dame nombres, datos, hechos.
Quiero todos los detalles…

446
00:58:20,729 --> 00:58:22,962
Se los doy ahora mismo.

447
00:58:26,040 --> 00:58:28,498
En pocas palabras, Gobernador…

448
00:58:28,578 --> 00:58:30,669
…está enamorada de la Número 99.

449
00:58:39,601 --> 00:58:41,458
¡Más rápido!

450
00:58:41,538 --> 00:58:43,029
¡Venga!

451
00:58:45,546 --> 00:58:47,071
Ese tío… ¡Mira!

452
00:58:59,478 --> 00:59:01,460
- Es Juan Diego.
- ¿Lo conoces?

453
00:59:06,722 --> 00:59:10,313
Sí. Tengo que hablar con él…

454
00:59:10,763 --> 00:59:13,622
Espera, tengo una idea… Corre.

455
00:59:13,702 --> 00:59:15,969
Venga, corre…

456
00:59:22,120 --> 00:59:24,785
Perdone, pero tengo
que hablar con usted…

457
00:59:25,343 --> 00:59:26,658
¡Rosalie!

458
01:01:25,134 --> 01:01:27,326
Traté de encontrarte…

459
01:01:27,406 --> 01:01:29,399
…para decirte que estaba bien.

460
01:01:30,913 --> 01:01:33,138
- ¿Qué es esto?
- Nada... sólo un rasguño.

461
01:01:33,218 --> 01:01:34,777
Escucha…

462
01:01:35,856 --> 01:01:38,180
En el otro extremo de la isla,

463
01:01:38,440 --> 01:01:40,491
hay un pueblo de pescadores.

464
01:01:41,283 --> 01:01:42,657
Tienen barcos.

465
01:01:42,737 --> 01:01:45,029
En diez días, con la luna nueva,

466
01:01:45,109 --> 01:01:48,810
un amigo y yo vamos a escapar.

467
01:01:49,284 --> 01:01:51,386
Pero, ¿cómo te voy a encontrar?

468
01:01:56,064 --> 01:01:59,925
A dos kilómetros de la aldea
hay un puerto.

469
01:02:00,005 --> 01:02:02,063
Te esperaremos allí al amanecer.

470
01:02:02,143 --> 01:02:03,646
¡Oh, Rosalie!

471
01:02:07,421 --> 01:02:08,753
Ten cuidado.

472
01:02:38,784 --> 01:02:40,085
¡Zoe!

473
01:02:43,694 --> 01:02:46,485
¿Qué quieres Marie?

474
01:02:46,565 --> 01:02:50,768
¿Por qué no te duermes
y sueñas con tu nueva novia?

475
01:02:59,392 --> 01:03:02,985
Nunca te sacará de aquí.

476
01:03:03,065 --> 01:03:04,989
Puedes estar segura de eso.

477
01:03:05,069 --> 01:03:09,003
Se acostará contigo varias veces
y luego dejará que te pudras aquí.

478
01:03:33,327 --> 01:03:35,160
Una carta para usted.

479
01:03:38,070 --> 01:03:39,459
Gracias.

480
01:03:39,539 --> 01:03:41,864
Una reclusa quiere hablar
con usted urgentemente.

481
01:03:41,944 --> 01:03:43,635
¿Quién?

482
01:03:43,715 --> 01:03:45,617
La Número 99.

483
01:03:46,219 --> 01:03:48,018
Tengo hambre.

484
01:03:49,025 --> 01:03:50,349
Yo también.

485
01:03:54,370 --> 01:03:57,596
¿Por qué no le pides a la “Hermana
Misericordia” algo de comer?

486
01:03:57,676 --> 01:03:59,839
Sólo la he visto dos veces…

487
01:04:01,146 --> 01:04:03,945
Estará de acuerdo con todo
lo que le pidas. Eres su mascota.

488
01:04:05,750 --> 01:04:06,792
¡Joder, callaos!

489
01:04:09,633 --> 01:04:12,025
Cierra la boca y no te metas.

490
01:04:12,105 --> 01:04:14,975
Sé que no le interesan las niñas.

491
01:04:20,121 --> 01:04:21,879
¡Pedazo de puta!

492
01:04:21,959 --> 01:04:23,427
¡Zorra!

493
01:04:28,304 --> 01:04:29,967
Yo te enseñaré…

494
01:04:49,581 --> 01:04:51,572
¿Qué está pasando aquí?

495
01:04:51,652 --> 01:04:54,217
¡Ya basta, oís! ¡Parad!

496
01:04:57,095 --> 01:04:59,896
¿Sabes lo que te mereces?

497
01:05:00,525 --> 01:05:01,631
¿Que ha pasado?

498
01:05:04,168 --> 01:05:06,280
Se estaban peleando…

499
01:05:11,324 --> 01:05:14,017
La Número 97 y Número 76.

500
01:05:14,097 --> 01:05:15,521
Eso lo veo…

501
01:05:19,140 --> 01:05:21,976
A pan y agua durante dos días.

502
01:05:24,292 --> 01:05:26,441
¡Lo harán durante siete días
en el agujero!

503
01:05:26,521 --> 01:05:27,523
¡No!

504
01:05:28,138 --> 01:05:30,657
Nada de agujeros…
Ese castigo ha sido eliminado.

505
01:05:47,454 --> 01:05:48,747
Hola.

506
01:05:49,067 --> 01:05:51,184
¿Por qué has pedido verme, Marie?

507
01:05:57,318 --> 01:05:58,941
¿Qué pasa?

508
01:05:59,021 --> 01:06:03,617
Quería saber si había averiguado
algo nuevo sobre mi caso…

509
01:06:03,697 --> 01:06:04,999
Sí.

510
01:06:05,969 --> 01:06:08,295
Lo siento, no hay nada
que yo pueda hacer.

511
01:06:08,555 --> 01:06:12,504
La respuesta ha sido clara:
no hay posibilidad de revisión.

512
01:06:13,558 --> 01:06:14,752
Enséñeme esa carta…

513
01:06:16,122 --> 01:06:18,024
La tiré.

514
01:06:18,460 --> 01:06:19,929
No le creo.

515
01:06:21,856 --> 01:06:23,310
¿Qué quieres decir?

516
01:06:25,575 --> 01:06:27,365
¿Sabe lo que dicen todas?

517
01:06:27,445 --> 01:06:30,354
Que no hará nada para
ayudarme a salir de aquí.

518
01:06:31,119 --> 01:06:33,744
Marie, ¿por qué debería yo
hacer algo para ayudarte?

519
01:06:33,824 --> 01:06:36,056
Al parecer, porque quiere acostarse conmigo…

520
01:06:41,024 --> 01:06:42,126
No…

521
01:06:44,075 --> 01:06:46,337
Es usted una zorra… como las demás.

522
01:06:46,417 --> 01:06:48,294
¡Da asco!

523
01:07:08,194 --> 01:07:10,619
Entonces, niña…

524
01:07:10,699 --> 01:07:12,999
¿Cuándo podré salir de aquí?

525
01:07:14,302 --> 01:07:16,737
Quizás muy pronto… Lo veo venir.

526
01:07:17,806 --> 01:07:19,578
¿Qué quieres decir?

527
01:07:27,700 --> 01:07:31,294
Nuestro ángel de la guarda
ya ha dado sus órdenes…

528
01:07:31,374 --> 01:07:33,640
No más guardias por la noche.

529
01:07:37,520 --> 01:07:40,720
Tengo una gran idea…

530
01:07:41,687 --> 01:07:44,925
…pero deberíamos ser tres.

531
01:07:47,500 --> 01:07:49,198
Podría ser Rosalie…

532
01:07:49,610 --> 01:07:50,804
…yo…

533
01:08:07,589 --> 01:08:09,292
Y tú.

534
01:08:16,332 --> 01:08:19,825
No va a ser fácil, hay que cruzar
30 kilómetros de selva.

535
01:08:19,905 --> 01:08:22,308
Pero si no lo hacemos…

536
01:08:27,054 --> 01:08:29,320
…vamos a estar bien jodidas.

537
01:08:30,360 --> 01:08:32,159
No me importa.

538
01:08:40,915 --> 01:08:43,044
Entonces, ¿estás dentro?

539
01:08:45,490 --> 01:08:46,823
Estoy dentro.

540
01:08:52,471 --> 01:08:53,527
Ven.

541
01:08:53,607 --> 01:08:55,200
Toma las llaves.

542
01:09:04,562 --> 01:09:08,884
Debo informar de una nueva regla.

543
01:09:08,964 --> 01:09:11,229
Si por la noche una reclusa cae enferma,

544
01:09:11,309 --> 01:09:12,675
deberá hacer sonar la campana.

545
01:09:13,144 --> 01:09:17,284
Pero si se molesta a las guardias
sin razón, serán castigadas.

546
01:09:40,932 --> 01:09:43,300
¡No me encuentro bien!

547
01:09:43,942 --> 01:09:45,426
Estoy enferma…

548
01:10:07,750 --> 01:10:08,978
¿Cuál es el problema?

549
01:10:09,059 --> 01:10:10,702
Estoy enferma…

550
01:10:17,634 --> 01:10:21,477
Si gritas te rajo la garganta.

551
01:12:12,608 --> 01:12:14,487
No puedo hacerlo…

552
01:12:15,313 --> 01:12:17,191
Rosalie, apóyate aquí…

553
01:12:20,064 --> 01:12:23,890
No podemos parar ahora…
No podemos quedarnos aquí.

554
01:12:35,955 --> 01:12:38,481
No te rindas, sé valiente.

555
01:12:38,561 --> 01:12:40,711
Ya hemos recorrido
la parte más difícil.

556
01:12:40,791 --> 01:12:42,927
Componte.

557
01:12:43,738 --> 01:12:45,503
¿Habéis oído eso?

558
01:12:54,359 --> 01:12:55,883
La alarma…

559
01:12:55,963 --> 01:12:59,028
Se han enterado de que no estamos.
¡Vamos, rápido!

560
01:13:01,340 --> 01:13:02,729
Esas zorras…

561
01:13:03,330 --> 01:13:06,236
Han alertado a la
penitenciaría masculina.

562
01:13:06,316 --> 01:13:07,317
¡Vamos, rápido!

563
01:15:45,705 --> 01:15:47,896
¡Vaya, qué pastelito de frutas!

564
01:15:47,976 --> 01:15:49,707
Directamente de la selva.

565
01:15:50,482 --> 01:15:51,730
¿Pastel de frutas?

566
01:15:53,320 --> 01:15:56,391
Parece que usamos el mismo sastre.
¡Mira!

567
01:16:08,451 --> 01:16:10,580
¿Cuándo te escapaste?

568
01:16:12,083 --> 01:16:13,614
Esta mañana.

569
01:16:14,463 --> 01:16:15,761
¿Dónde está Juan Diego?

570
01:16:19,607 --> 01:16:21,668
Venga, por aquí…

571
01:16:28,524 --> 01:16:32,286
- ¿Eres Rosalie?
- Sí, soy yo.

572
01:16:32,366 --> 01:16:35,133
¿Dónde está Juan Diego?
He quedado con con él.

573
01:16:39,179 --> 01:16:40,603
Me dio esto…

574
01:16:40,683 --> 01:16:42,482
Es tuyo.

575
01:16:43,589 --> 01:16:46,618
Sí que lo es… ¿Qué está pasando?

576
01:16:47,997 --> 01:16:51,459
Los guardias le dispararon
cuando nos vieron escapar.

577
01:16:58,619 --> 01:17:00,384
Juan…

578
01:17:12,447 --> 01:17:13,916
Ya están en el camino…

579
01:17:14,919 --> 01:17:16,708
Trabajamos mucho la fuga…

580
01:17:16,789 --> 01:17:18,646
Y entonces, Juan…

581
01:17:18,727 --> 01:17:21,786
Yo te agradecerá todo
lo que has hecho.

582
01:17:21,866 --> 01:17:24,132
¿Conoces esta jungla?

583
01:17:24,583 --> 01:17:25,685
No.

584
01:17:26,108 --> 01:17:28,332
Pero el mar está todo recto…

585
01:17:28,412 --> 01:17:31,171
Será mejor permanecer juntos.

586
01:17:31,251 --> 01:17:34,452
Si no avanzamos rápidamente
se acabó todo.

587
01:18:18,581 --> 01:18:21,072
¿Qué hacemos?

588
01:18:21,152 --> 01:18:24,513
Deberíamos seguir río abajo.
Nos llevará al mar.

589
01:18:24,593 --> 01:18:26,149
¿Dónde está el mar?

590
01:18:26,229 --> 01:18:28,988
Subiremos la ladera y lo veremos.

591
01:18:29,068 --> 01:18:30,758
Eso no nos llevará al mar…

592
01:18:30,838 --> 01:18:32,329
¿Tienes otra sugerencia?

593
01:18:32,409 --> 01:18:34,733
Hagamos lo que dice…

594
01:18:34,813 --> 01:18:36,806
¡Vamos, rápido!

595
01:19:00,632 --> 01:19:02,723
Se adentran en la selva.

596
01:19:02,803 --> 01:19:06,430
No nos encontrarán arriba.

597
01:19:06,510 --> 01:19:08,434
No podré hacerlo…

598
01:19:08,514 --> 01:19:10,212
Sí que podrás.

599
01:19:11,120 --> 01:19:12,680
¡Venga!

600
01:19:28,355 --> 01:19:30,450
Vamos Rosalie, déjame…

601
01:19:32,963 --> 01:19:35,158
Sé valiente.

602
01:19:38,775 --> 01:19:41,976
Juan y tú erais
como hermanos, ¿verdad?

603
01:19:44,520 --> 01:19:47,113
Se podría decir que sí…

604
01:19:47,193 --> 01:19:49,425
Dos hermanos.

605
01:19:54,240 --> 01:19:56,540
¿Te habló de mí?

606
01:19:57,446 --> 01:19:58,803
Mucho.

607
01:19:58,883 --> 01:20:03,111
Siempre decía que eres
la chica más guapa.

608
01:20:03,191 --> 01:20:06,828
Y cuando murió, ¿dijo mi nombre?

609
01:20:07,868 --> 01:20:10,259
Claro que lo hizo…

610
01:20:10,339 --> 01:20:13,334
Me dijo que te besara…
Dijo: “dale uno a Rosalie”.

611
01:20:15,115 --> 01:20:17,607
Y también: “Sé bueno con ella”.

612
01:20:17,687 --> 01:20:21,422
“Es una gran chica,
cuida mucho de ella".

613
01:20:26,323 --> 01:20:27,856
Yo le quería…

614
01:20:31,414 --> 01:20:33,482
Yo también.

615
01:20:38,366 --> 01:20:42,368
Era… un gran tipo.

616
01:20:46,612 --> 01:20:50,781
Tampoco lo olvidaré nunca.

617
01:21:13,823 --> 01:21:15,476
Oh, Juan, mi amor…

618
01:21:15,556 --> 01:21:17,468
Te amaba tanto…

619
01:21:17,908 --> 01:21:19,901
Y tú, Rosalie… eres tan hermosa…

620
01:27:56,514 --> 01:27:59,076
¡Vamos, arriba!

621
01:27:59,553 --> 01:28:01,614
Debemos seguir…

622
01:29:10,331 --> 01:29:12,330
¡Diez minutos de descanso!

623
01:29:51,119 --> 01:29:52,729
Hey, Freddy…

624
01:29:53,283 --> 01:29:55,583
¡Freddy! Soy yo, Ricardo…

625
01:29:57,251 --> 01:29:59,081
¿Qué pasa?

626
01:29:59,161 --> 01:30:01,063
¿Tienes hambre?

627
01:30:08,079 --> 01:30:09,903
¿Bromeas? Somos cuatro.

628
01:30:09,983 --> 01:30:11,474
Toma.

629
01:30:47,336 --> 01:30:49,365
¡Rápido, salgamos de aquí!

630
01:31:07,733 --> 01:31:08,905
¿Todo bien?

631
01:31:09,165 --> 01:31:10,466
Sí.

632
01:31:36,189 --> 01:31:38,656
Seguid adelante, yo me ocupo.

633
01:31:50,920 --> 01:31:52,787
No tan rápido…

634
01:31:56,397 --> 01:31:59,023
Dejadlas… se han escapado.

635
01:31:59,103 --> 01:32:03,501
Estoy condenado de por vida,
y hace años que no veía a una mujer.

636
01:32:11,495 --> 01:32:13,761
Un grito de Ricardo…

637
01:32:14,488 --> 01:32:15,857
¡Tenemos que ir a por él!

638
01:32:15,937 --> 01:32:18,169
Si tú quieres ir, adelante.

639
01:33:59,011 --> 01:34:00,735
Esas bestias la tienen…

640
01:34:00,815 --> 01:34:03,608
¿Qué pasará con nosotras?

641
01:34:03,688 --> 01:34:06,626
No me quedaré a averiguarlo…

642
01:34:07,919 --> 01:34:09,567
¡Vamos!

643
01:35:25,587 --> 01:35:27,566
Corramos hacia allí.

644
01:35:27,647 --> 01:35:29,214
¿Y si nos ven?

645
01:35:29,294 --> 01:35:30,957
Tendremos que correr ese riesgo…

646
01:35:37,351 --> 01:35:40,616
¿Por qué tanta prisa, angelitos?

647
01:35:40,696 --> 01:35:44,513
Su impaciencia las hace
aún más deseables.

648
01:35:56,582 --> 01:35:58,740
Bien, mañana seguimos.

649
01:35:58,820 --> 01:36:00,243
¡Desátenlas!

650
01:36:00,323 --> 01:36:02,114
¿No cree que ya ha sido suficiente?

651
01:36:02,194 --> 01:36:05,253
Es lo que hay que hacer.
Es el castigo a las fugadas.

652
01:36:05,333 --> 01:36:07,255
Las reglas son estrictas
y debe acatarlas.

653
01:36:07,307 --> 01:36:09,963
Pasarán cuatro horas al día
en el agujero.

654
01:36:10,043 --> 01:36:13,209
El castigo corporal será
administrado a diario.

655
01:36:13,289 --> 01:36:15,386
Estas son las reglas.

656
01:36:15,888 --> 01:36:19,095
El castigo corporal será
administrado a diario. Así se hará.

657
01:36:19,175 --> 01:36:21,787
Olvídese del ministro de Justicia.

658
01:36:21,867 --> 01:36:23,758
Yo soy la ley aquí.

659
01:36:23,838 --> 01:36:25,705
Y ésta será respetada.

660
01:36:27,155 --> 01:36:30,316
Mañana habrá inspección
a todas las reclusas.

661
01:36:39,302 --> 01:36:41,867
Y tomaré las decisiones en consecuencia.

662
01:36:53,297 --> 01:36:56,792
Y también tendré el placer
de verla de nuevo mañana.

663
01:37:54,180 --> 01:38:04,080
Subtítulos: Marti Roures (2022)