2
00:00:10,051 --> 00:00:12,012
বাদীর অপব্যবহারের
অভিযোগের দাবি থাকা সত্ত্বেও,
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,014
কোন সাক্ষী নেই।
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,475
অবশ্যই, যে ব্যক্তি তার স্ত্রীকে লাঞ্ছিত করে
তার কাছে সন্তানকে বড় করতে দেওয়া উচিত নয়।
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,310
তবে অভিযোগ মিথ্যা প্রমাণিত হলে,
6
00:00:19,394 --> 00:00:21,479
কে তাদের মেয়ের দায়িত্ব নিবে,
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,565
তা সকলের কাছেই পরিষ্কার, ধন্যবাদ।
8
00:00:24,441 --> 00:00:25,900
ইন্সপেক্টর সন উ-জিন,
9
00:00:25,984 --> 00:00:29,154
দু'দিকেই যুদ্ধ লড়ছিল,
মিন্টেও এবং বাড়িতেও।
10
00:00:29,237 --> 00:00:31,740
তার দরকার জিম্মিদের বাঁচানো
এবং তার মেয়েকেও বাঁচানো।
11
00:00:31,823 --> 00:00:33,533
আমি আরো কিছু প্রমাণ দাখিল করছি।
12
00:00:33,616 --> 00:00:37,037
এটা সাক্ষী মিস. পার্ক পিলসুনের
হাতে লেখা একটি হলফনামা।
13
00:00:37,120 --> 00:00:38,246
অনুমতি দিলাম।
14
00:00:47,797 --> 00:00:49,716
হলফনামাটি বাদীর
মায়ের কাছ থেকে এসেছে৷
15
00:00:49,799 --> 00:00:51,885
এটির বিশ্বাসযোগ্যতা ইতিমধ্যেই
প্রশ্নবিদ্ধ করা উচিত।
16
00:00:51,968 --> 00:00:54,554
মহামান্য আদালত,
এখানে যা কিছু বর্ননা করা আছে,
17
00:00:54,637 --> 00:00:57,140
তা যে বানোয়াট
তা বিশ্বাস করা কঠিন।
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
আমার মনে হয় সে (মেয়ে) যদি নিজে সাক্ষ্য দেয়
তাহলে বেশি ভালো হবে।
19
00:00:59,392 --> 00:01:02,520
আমি তাকে আমাদের পরবর্তী বিচারকার্যে
সাক্ষী হিসাবে ডাকতে চাই।
20
00:01:03,229 --> 00:01:06,399
সমস্যা হলো সে কোনো সাধারণ
অপরাধীর বিরুদ্ধে লড়ছিল না।
21
00:01:06,483 --> 00:01:09,944
সে একজন রাজনীতিবিদের
সাথে লড়াই করছিল।
22
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
আর সবচেয়ে বড় কথা, সে প্রেসিডেন্ট
পদের জন্য শক্ত একজন প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল।
23
00:01:12,655 --> 00:01:14,949
স্যার, আপনার জন্যই,
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,660
আসন্ন তৃতীয় আন্ত-কোরিয়ান অর্থনৈতিক
সহযোগিতা শীর্ষ সম্মেলনের অনুমতি পেয়েছে।
25
00:01:17,744 --> 00:01:21,581
আমরা শুনেছি, একবার দুই দেশ
চুক্তি স্বাক্ষর করলেই,
26
00:01:21,664 --> 00:01:23,374
আপনি সমন্বিত কোরিয়ার জন্য প্রেসিডেন্ট
নির্বাচনের ঘোষণা দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন।
27
00:01:23,458 --> 00:01:26,377
এটি কি সত্য, নাকি অদূর ভবিষ্যতের জন্য
আপনার মনে অন্য কোনো পরিকল্পনা আছে?
28
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
দেখুন কোরীয় উপদ্বীপের
ভবিষ্যৎ নির্ধারণের জন্য,
29
00:01:28,630 --> 00:01:30,590
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,677
কিন্তু প্লিজ এটাকে আমার ব্যক্তিগত কর্মজীবনের সাথে
মিলানো থেকে বিরত থাকুন।
31
00:01:34,761 --> 00:01:36,930
এখন যেহেতু আপনি ব্যক্তিগত
বিষয় উল্লেখ করেছেন,
32
00:01:37,013 --> 00:01:39,015
তাহলে এটা কি সত্য যে
চলমান বিচারকার্য,
33
00:01:39,099 --> 00:01:41,684
গার্হস্থ্য সহিংসতার অভিযোগকে কেন্দ্র করে?
34
00:01:51,402 --> 00:01:53,780
এটা সম্পূর্ণ'ই আমার দোষ।
35
00:01:53,863 --> 00:01:56,116
শুধু ভাবুন কীভাবে আমি আমার স্ত্রীকে
এতটা খারাপ করে দিলাম,
36
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
যে সে আমাকে ফাঁসানোর জন্য
এই অযৌক্তিক মিথ্যা উদ্ভাবনের আশ্রয় নিয়েছে।
37
00:01:59,994 --> 00:02:02,622
কিন্তু আমি, কিম সাংমান,
সবচেয়ে নিখুঁত স্বামী হতে পারিনি,
38
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
এবং আমারও ত্রুটি আছে,
39
00:02:03,873 --> 00:02:07,085
কিন্তু আমি শপথ করে বলছি যে
আমি কখনো'ই খারাপ বাবা ছিলাম না।
40
00:02:07,669 --> 00:02:10,171
এই পরিস্থিতি বিধ্বংসী এবং দুঃখজনক।
41
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
কিন্তু একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে
আমার খ্যাতি একপাশে রেখে,
42
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
একজন সন্তানের পিতা হিসেবে...
43
00:02:15,468 --> 00:02:19,139
তাই তো বলে, একজন ভালো স্ত্রী'ই পারে
তোমাকে সফল করতে।
44
00:02:19,222 --> 00:02:21,099
তাহলে সন উ-জিন ম্যাডাম
আদালতে মিথ্যা বলেছে?
45
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
হতেই পারে না।
46
00:02:23,393 --> 00:02:25,854
সব'ই হচ্ছে টাকার খেলা, বুঝেছ?
47
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
ওহ, ওহ, হ্যালো।
48
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
গার্হস্থ্য নির্যাতন'ই কি বিচারের প্রধান বিষয়?
49
00:02:30,608 --> 00:02:32,193
আপনি বলছেন যে
আপনার স্ত্রী মিথ্যা বলছে?
50
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
আপনি বলছেন, আপনার স্ত্রী,
একজন পুলিশ অফিসার, মিথ্যা বলছে?
51
00:02:34,654 --> 00:02:37,323
এটা কি সম্ভব যে এটি আপনার প্রচারে
নেতিবাচক প্রভাব ফেলবে?
52
00:02:42,662 --> 00:02:43,746
ওহ, মামনী।
53
00:02:44,581 --> 00:02:47,208
এই সময়ে কী কারণে ফোন করেছ?
54
00:02:47,292 --> 00:02:50,128
মা, নানু বাসায় নেই।
55
00:02:51,045 --> 00:02:51,880
কী?
56
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
আরো কয়েকবার ঘুরে দেখি।
57
00:02:54,465 --> 00:02:56,551
তবুও না পেলে, স্টেশনে...
58
00:02:56,634 --> 00:02:58,511
মা, ওইযে।
59
00:03:04,934 --> 00:03:06,436
- মা।
- নানু।
60
00:03:06,519 --> 00:03:07,395
মা।
61
00:03:08,146 --> 00:03:11,107
উ-জিন...
62
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
মা, এখানে কী করছো?
মোবাইল রেখে এসেছ কেন?
63
00:03:21,159 --> 00:03:22,410
মনে...
64
00:03:23,995 --> 00:03:24,913
আসছে না।
65
00:03:28,708 --> 00:03:31,961
হাসপাতালে চলো। এটার অবশ্যই
কোনো চিকিৎসা থাকবে।
66
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
আরে সমস্যা নেই।
67
00:03:33,630 --> 00:03:35,715
এটা তেমন কিছু না।
68
00:03:37,091 --> 00:03:39,761
- আমি ঠিক আছি।
- কীভাবে ঠিক আছো, মা?
69
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
তোমার প্রাক্তন স্বামী জানতে পারলে, কী হবে?
70
00:03:44,182 --> 00:03:48,394
অন্তত পরের বিচারকার্যের
সময় পর্যন্তও ঠিক থাকতে হবে।
71
00:03:52,065 --> 00:03:55,235
আমার মেয়ে চিন্তিত যে
সে আমার সাথে আর থাকতে পারবে না,
72
00:03:57,028 --> 00:04:00,531
আর আমার অসুস্থ মা, আমি তো আর
আমার দুর্বল দিকটা তাদের দেখাতে পারি না।
73
00:04:07,664 --> 00:04:10,333
কারণ তারা দুজনেই
আমার দিকেই তাকিয়ে আছে।
74
00:04:13,503 --> 00:04:15,463
আমি জানতাম না তোমার মা অসুস্থ।
75
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
কোন হাসপাতালে আছে?
76
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
বার্ধক্য, এটাই।
77
00:04:40,280 --> 00:04:42,615
উত্তর দাও, পার্ক ছুল-উ?
78
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
পার্ক ছুল-উ।
79
00:04:47,996 --> 00:04:51,291
- তারা কি তাকে ধরে ফেলেছে?
- তার দেওয়া মেসেজটা কী ছিল?
80
00:04:51,374 --> 00:04:54,294
এটি মোর্স কোডে ছিল।
"অনুপ্রবেশে সাফল্য।"
81
00:04:58,006 --> 00:05:00,216
সে সাড়া দিলে আমাকে জানাবে।
82
00:05:27,016 --> 00:06:16,156
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
:.:.: সাকিব ভূঁইয়া :.:.:
83
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়,
84
00:06:26,511 --> 00:06:29,430
সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আমরা
এই পরিস্থিতির পাশে দাঁড়াতে পারব না।
85
00:06:29,514 --> 00:06:31,265
তোমার মতামত কী, ছা মু-হিউক?
86
00:06:32,892 --> 00:06:34,852
আমি মতামত নেই, স্যার।
87
00:06:35,770 --> 00:06:38,564
কিন্তু তার আগে, আপনার সাথে একটা
গুরুত্বপূর্ণ আপডেট শেয়ার করার আছে।
88
00:06:42,610 --> 00:06:45,947
- কমান্ডার।
- তাড়াতাড়ি চলো, নইলে আমরা সবাই মারা যাব।
89
00:06:46,030 --> 00:06:47,407
চলো।
90
00:07:08,845 --> 00:07:11,722
আমার প্রত্যক্ষ অধীনস্থদের মধ্যে,
সে খুবই দক্ষ,
91
00:07:11,806 --> 00:07:12,849
এবং দ্রুত কাজ করে।
92
00:07:12,932 --> 00:07:14,642
টাস্ক ফোর্সও কি জানে?
93
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
আমি তাদের রিপোর্ট করার আগেই
আপনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন, স্যার।
94
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
তাহলে তোমার মুখটা
বন্ধ রাখলেই ভালো হবে।
95
00:07:19,730 --> 00:07:22,692
এটা কি অদ্ভুত না যে,
টাস্কফোর্সের প্রতিটি পরিকল্পনাই,
96
00:07:22,775 --> 00:07:24,277
সেই অপরাধীদের কাছে ফাঁস হয়েছে?
97
00:07:24,861 --> 00:07:26,863
দক্ষিণ কোরিয়ান'রাই সমস্যা।
98
00:07:26,946 --> 00:07:28,489
বিশেষ করে, সে।
99
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
সন উ-জিন। আমার মনে হয়
সে বিশ্বাসঘাতক।
100
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
সন উ-জিন কখনই টাস্ক ফোর্সের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
101
00:07:39,041 --> 00:07:40,793
দুঃখিত।
102
00:07:42,170 --> 00:07:44,797
দুঃখিত, কাজের কারণে পরতে হয়।
103
00:07:46,215 --> 00:07:50,011
এটি আমাদের রিকনেসান্স
টেকনিক্যাল ইউনিট থেকে এসেছে।
104
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
মিন্টে ডাকাতির কয়েক মাস আগে,
105
00:07:52,346 --> 00:07:55,600
তারা দক্ষিণ কোরিয়ার বেশ কয়েকজন
কর্মকর্তার প্রোফাইল হ্যাক করেছে,
106
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
যারা টাস্ক ফোর্সের অংশ হতে পারত,
107
00:07:57,685 --> 00:07:59,979
এবং প্রেসের কাছে ফাঁস করে দেয় যে
তারা দুর্নীতিগ্রস্ত ছিল।
108
00:08:00,062 --> 00:08:02,899
যার অর্থ ইন্সপেক্টর সন উ-জিন'কে
টাস্ক ফোর্সে আনা,
109
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
আর সবই তাদের পরিকল্পনার অংশ।
110
00:08:06,861 --> 00:08:10,656
আমরা চোর এবং সন উ-জিনের মধ্যে
যোগসূত্র নিশ্চিত করতে পারছি না।
111
00:08:20,875 --> 00:08:24,795
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
এই অপরাধীরা তাকে ব্যবহার করছে।
112
00:08:25,838 --> 00:08:28,674
তাহলে কি এখনই টাস্ক ফোর্সকে
জানানো উচিত নয়?
113
00:08:28,758 --> 00:08:32,261
যদি আমরা এখন সন উ-জিনের সাথে মোকাবিলা করি,
তাহলে তারা জানতে পারবে যে আমরা জানি।
114
00:08:32,345 --> 00:08:35,181
এবং সম্মেলন চলে আসছে
সময় বেশি নেই।
115
00:08:35,264 --> 00:08:36,682
উচ্চপদস্থরা চান,
116
00:08:36,766 --> 00:08:39,310
শীর্ষ সম্মেলনের আগে চুরি সম্পর্কিত
সবকিছু যাতে সমাধান করা হয়।
117
00:08:40,144 --> 00:08:44,815
তাই আরো দেরি হলে পরিণতির
মুখোমুখি হতে প্রস্তুত থাকো, ক্যাপ্টেন।
118
00:08:46,317 --> 00:08:49,737
ভিতরে থাকা আমাদের এজেন্টদের ব্যবহার কর এবং
এই পরিস্থিতি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শেষ কর।
119
00:08:50,530 --> 00:08:52,615
এতে যা ত্যাগ করত হবে
তা কোনো ব্যাপার নয়?
120
00:08:58,538 --> 00:09:03,251
আমাদের জাতির ঐক্য অর্জনের জন্য
আমরা যে ত্যাগ স্বীকার করেছি তা ভুলে যেও না।
121
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
আহ?
122
00:09:59,265 --> 00:10:01,767
- এই রুমটা কীসের?
- স্টোরেজ।
123
00:10:02,268 --> 00:10:03,227
হুম।
124
00:10:05,438 --> 00:10:06,355
তোমার ক্ষিধে পায়নি?
125
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
কী তৈরি করে খাওয়াবো?
126
00:10:45,645 --> 00:10:48,397
পুরুষ হয়েও খুব সুন্দর হাত।
127
00:11:35,027 --> 00:11:37,863
কিছুই তো হচ্ছে না।
একটু বিশ্রাম নিয়ে আসছো না কেন?
128
00:11:39,240 --> 00:11:41,325
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
129
00:11:54,880 --> 00:11:55,881
মেসেজ এসেছে।
130
00:11:57,133 --> 00:11:59,343
এতো দেরি হলো কেন? চলো যাই।
131
00:11:59,844 --> 00:12:01,762
- ভালো করেছ।
- জ্বী।
132
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
পার্ক ছুল-উ, শুনতে পাচ্ছো?
133
00:12:10,229 --> 00:12:12,982
হ্যাঁ, কিন্তু খুবই কঠিন পরিস্থিতিতে আছি।
বেশিক্ষণ কথা বলতে পারব না।
134
00:12:13,065 --> 00:12:13,899
বুঝেছি।
135
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
ঊর্ধ্বতনরা দ্রুত পরিস্থিতির
অবসানের নির্দেশ দিয়েছেন।
136
00:12:16,610 --> 00:12:20,072
তাদের লিডারকে খুঁজে মেরে ফেলো।
137
00:12:20,156 --> 00:12:21,991
- প্রফেসর'কে?
- হ্যাঁ।
138
00:12:22,074 --> 00:12:24,702
লিডার ছাড়া তারা ভেড়ার
দলের মতো হয়ে যাবে।
139
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
তুমি প্রফেসর'কে সরিয়ে দিলেই,
140
00:12:26,954 --> 00:12:28,664
আমরা মিন্টে অভিযান চালিয়ে
বাকিদের সাথে মোকাবিলা করব।
141
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
জিম্মিদের কী হবে?
142
00:12:33,127 --> 00:12:36,964
মনে রাখবে তোমার অগ্রাধিকার হল
প্রফেসরের সাথে মোকাবিলা করা।
143
00:12:37,715 --> 00:12:41,051
আমাদের পরিণতিটা মেনে নিতে হবে।
144
00:12:49,477 --> 00:12:52,980
আমাদের বিশ্বাস সন্দেহভাজনদের
টাস্ক ফোর্সের ভিতরে একজন তথ্যদাতা রয়েছে।
145
00:12:53,063 --> 00:12:54,857
তাই এ অভিযান গোপনে চলবে।
146
00:12:54,899 --> 00:12:56,275
সেই মূহুর্ত থেকে,
147
00:12:56,358 --> 00:13:00,112
ব্যর্থতার বীজ যা প্রফেসরের
পরিকল্পনায় ফাটল ধরাতে পারবে,
148
00:13:00,196 --> 00:13:02,156
তা মিন্টের ভিতরে এবং বাইরে
ভালোভাবে বেড়ে উঠছিল।
149
00:13:02,239 --> 00:13:04,450
পরবর্তী ১২ ঘন্টার মধ্যে,
150
00:13:04,533 --> 00:13:06,994
আমরা হয় গুলি করব বা
সব ডাকাতকে গ্রেফতার করব।
151
00:13:07,495 --> 00:13:11,999
সেই বীজের মধ্যে প্রফেসরের হৃদয়ের ভিতরে
যে বীজ গজিয়েছিল তা ছিল অপরাধবোধ।
152
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
এত ঘামছো কেন?
153
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
কারণ আমি মারাত্মক অসুস্থ।
154
00:13:44,406 --> 00:13:46,325
- আমি একমত।
- রিও।
155
00:13:47,618 --> 00:13:52,414
আমি ডিরেক্টরের অফিসের বইয়ের
আলমারিতে ওষুধ লুকিয়ে রেখেছিলাম।
156
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
একটু এনে দিতে পারবে?
157
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
বাজে কথা বন্ধ করে,
158
00:13:59,421 --> 00:14:01,131
যা আছে সেটাই খাও।
159
00:14:01,215 --> 00:14:03,425
তারা সবাই কি আমাকে মিস করে না?
160
00:14:03,509 --> 00:14:04,677
ধুর।
161
00:14:06,178 --> 00:14:10,558
এই মূহুর্তে, তারা সম্ভবত নতুন
লিডারের সাথে দেখা করে খুবই উত্তেজিত।
162
00:14:10,641 --> 00:14:13,936
জিনিসগুলি অবশেষে ঠিকঠাক ভাবে চলছে,
টোকিও'র জন্য।
163
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
তোমার মনে হয় যে
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে?
164
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
হেই, বার্লিন।
165
00:14:24,905 --> 00:14:27,575
পরিবর্তনটা,
166
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
মেনে নাও।
167
00:15:11,243 --> 00:15:14,663
এখন, আমরা তোমাদের সবাইকে
এখানে একত্রিত করার কারণ হল...
168
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
তুমি তাদের বলতে পারবে না?
169
00:15:23,923 --> 00:15:24,965
ঠিক আছে।
170
00:15:30,387 --> 00:15:34,016
ভালো খবর এবং খারাপ খবর আছে।
কোনটা প্রথমে শুনতে চাও?
171
00:15:35,684 --> 00:15:37,061
পরিবেশটা এমন কেন?
172
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
আমাদের সমস্যা সৃষ্টিকারী জানু
প্রথমে কোনটি শুনতে চায়?
173
00:15:44,318 --> 00:15:45,527
ভালো খবর?
174
00:15:46,278 --> 00:15:47,321
নাকি খারাপ খবর?
175
00:15:47,404 --> 00:15:48,864
খারাপ খবর মানে,
176
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
আরো কেউ কি মারা গেছে?
177
00:15:52,451 --> 00:15:55,037
কী, আমাদের কী মনে করিস?
178
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
তুই নিশ্চয়ই মরতে চাস, হাহ?
179
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
এটা বলতে চাইনি।
ব্যাথা, ব্যাথা করছে।
180
00:16:05,172 --> 00:16:08,175
তাহলে আমিই সিদ্ধান্ত নিলাম।
খারাপ খবর দিয়ে শুরু করছি।
181
00:16:10,135 --> 00:16:12,221
বার্লিন কিছুক্ষণের জন্য বাইরে থাকবে।
182
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
ভালো খবর কী?
183
00:16:18,686 --> 00:16:19,937
নিজেই দেখতে পাবে।
184
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
হাঁটতে পারবে?
185
00:16:24,608 --> 00:16:25,985
সাবধানে।
186
00:16:27,528 --> 00:16:28,445
কী?
187
00:16:42,751 --> 00:16:43,669
মিসুন!
188
00:17:03,689 --> 00:17:05,858
এখন থেকে তোমরা এখানেই থাকবে।
189
00:17:05,941 --> 00:17:09,153
আমরা শুধুমাত্র প্রস্থান পথ পাহারা দেব,
যাতে তোমরা অবাধে বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে পারো।
190
00:17:09,236 --> 00:17:13,240
আহত'রা বাদে নারী ও পুরুষরা
এখন আলাদাভাবে ঘুমাবে।
191
00:17:13,866 --> 00:17:16,410
আশা করি লবিতে থাকার চেয়ে
এখানেই অনেক ভালো লাগবে।
192
00:17:18,162 --> 00:17:20,622
আহত'রা কি এদিকে?
193
00:17:21,915 --> 00:17:23,542
ধীরে, ধীরে।
194
00:17:24,752 --> 00:17:26,962
- আমি তখন সত্যিই বলেছিলাম যে…
- ধীরে।
195
00:17:27,046 --> 00:17:29,923
তোমাদের আঘাত করার
কোনো উদ্দেশ্যই আমাদের নেই।
196
00:17:30,007 --> 00:17:31,175
সাবধানে।
197
00:17:31,258 --> 00:17:33,761
আমি আশা করি তোমরা
বার্লিনের খারাপ স্মৃতি ভুলে যেয়ে,
198
00:17:33,844 --> 00:17:36,513
সহযোগিতামূলক সম্পর্ক গড়ে তুলবে।
199
00:17:38,223 --> 00:17:39,475
কোন অভিযোগ নেই, তাই না?
200
00:17:42,102 --> 00:17:43,020
কোন অভিযোগ নেই, তাই না?
201
00:17:44,188 --> 00:17:46,774
ঠিক আছে, চলো কাজে ফিরে যাই।
202
00:17:46,857 --> 00:17:48,400
আহত'রা এখানেই থাকবে,
203
00:17:48,484 --> 00:17:51,695
আর তোমাদের পরবর্তী শিফট পর্যন্ত
অন্য সবাইও এখানে বিশ্রাম নিতে পারো।
204
00:17:51,779 --> 00:17:52,613
ঠিক আছে?
205
00:17:56,200 --> 00:17:59,620
নাইরোবি, তুমি ভালোই করেছ।
206
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
এবং
207
00:18:02,581 --> 00:18:06,418
টোকিও অবশ্যই বার্লিনের চেয়ে ভালো।
ঠিক না?
208
00:18:06,502 --> 00:18:08,754
আমি এখন থেকে
টোকিও'র প্রতি অনুগত হলাম।
209
00:18:08,837 --> 00:18:09,922
লিডার টোকিও!
210
00:18:10,839 --> 00:18:11,799
স্যালুট!
211
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
জানি সকলেরই জন্যই
একটি কঠিন রাত ছিল।
212
00:18:31,985 --> 00:18:34,196
আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হচ্ছে,
213
00:18:34,279 --> 00:18:36,907
এবং আমরা সব ধরনের সমালোচনা শুনছি।
214
00:18:36,990 --> 00:18:41,328
ভিতরে আটকে থাকা জিম্মিদের জন্য হলেও
আমাদের সামাল দিতে হবে।
215
00:18:43,622 --> 00:18:48,252
"একসাথে, দক্ষিণ এবং উত্তর কোরিয়ার পুলিশ সদস্যরা
কয়েক ডজন জিম্মিকে উদ্ধার করেছে।"
216
00:18:49,169 --> 00:18:52,506
এই শিরোনাম বের না হওয়া পর্যন্ত
চলো সবাই চেষ্টা চালিয়ে যাই।
217
00:18:52,589 --> 00:18:54,716
- জ্বী।
- ধন্যবাদ।
218
00:18:56,593 --> 00:18:58,095
অস্বাভাবিক কিছু হয়নি?
219
00:19:00,222 --> 00:19:02,391
তুমি রাতারাতি সুস্থ হয়ে উঠেছ
বলে মনে হচ্ছে।
220
00:19:04,768 --> 00:19:06,103
হয়তো ভালোভাবে বিশ্রাম নিয়েছি বলে?
221
00:19:06,186 --> 00:19:08,230
তুমি কি গত রাতে বাড়িতে ছিলে, নাকি...
222
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
নাকি সে'ই লোকটির সাথে দেখা করেছ?
223
00:19:18,115 --> 00:19:20,325
মনে হচ্ছে আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
224
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
আমাকে কি উত্তর দিতেই হবে?
225
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
আমি দুঃখিত যদি তুমি
এভাবে মনে করে থাকো।
226
00:19:27,875 --> 00:19:28,709
ঠিক বলেছ।
227
00:19:29,543 --> 00:19:31,962
আমি যুগ যুগ ধরেও
এমন গরম রাত পাইনি।
228
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
এটাও কি শুনতে চাও?
229
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
চলো আলাপ-সালাপ বন্ধ করা যাক।
230
00:19:41,263 --> 00:19:42,472
সংযোগ করার জন্য প্রস্তুত হও।
231
00:19:42,556 --> 00:19:43,682
জ্বী, ম্যাম।
232
00:20:07,664 --> 00:20:08,582
শুভ সকাল।
233
00:20:09,625 --> 00:20:10,918
সকালের নাস্তা খেয়েছো?
234
00:20:12,377 --> 00:20:15,881
খেয়েছি, এখানকার ক্যাফেটেরিয়ার
বাবুর্চিটা বেশ মেধাবী।
235
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
নাস্তার মেনুতে কী ছিল?
236
00:20:22,346 --> 00:20:23,305
স্যান্ডউইচ।
237
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
প্রথমেই বলি,
238
00:20:28,602 --> 00:20:32,022
গতকাল পরিচালকের চিকিৎসায় আমাদের সাথে
সহযোগিতা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
239
00:20:32,105 --> 00:20:35,984
এবং মুখোশ পরিবর্তন করা
একটি অভিনব আইডিয়া ছিল।
240
00:20:37,945 --> 00:20:40,030
সেটা ছিল গতি পরিবর্তনের জন্য।
ঠিক করিনি?
241
00:20:41,198 --> 00:20:45,702
তুমি তো বলেছিলে তোমার সবকিছু প্ল্যান করা।
কিন্তু সেখানে কি চিরকাল থাকার চিন্তা ভাবনা করছো নাকি?
242
00:20:45,869 --> 00:20:48,789
যদি আমি বেরোতেও চাই,
মনে তো হয় না তুমি সাহায্য করবে।
243
00:20:48,830 --> 00:20:52,334
খাদ্যের কী অবস্থা?
ফুরিয়ে যাচ্ছে না?
244
00:20:52,918 --> 00:20:56,255
আমরা জিম্মিদের কম খাবার দিয়েও
বেশিক্ষণ কাজ করাতে পারি।
245
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
কিন্তু আমি তা করতে চাই না।
246
00:20:58,173 --> 00:21:01,093
এই বিষয়ে মনে হয় তোমাকে
আমি সাহায্য করতে পারব।
247
00:21:01,176 --> 00:21:02,469
অবশ্যই ফ্রি'তে না, তাই না?
248
00:21:05,347 --> 00:21:06,765
অ্যানির কথা জিজ্ঞেস কর।
249
00:21:10,435 --> 00:21:11,937
এটাকে সদিচ্ছা মনে কর।
250
00:21:12,854 --> 00:21:17,776
তবে এই শর্তে যে তুমি জিম্মিদের আঘাত করবে না
এবং তাদের সাথে মানবিক আচরণ করবে।
251
00:21:18,902 --> 00:21:20,529
কথা দিলাম।
252
00:21:20,570 --> 00:21:22,197
আমরা প্রস্তুত হলে
আমি তোমাকে কল করব।
253
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
শুধু শুধু দিতে যাবে কেন?
254
00:21:27,786 --> 00:21:29,997
দেওয়া-নেওয়া তো
আলোচনার মৌলিক বিষয়।
255
00:21:30,622 --> 00:21:34,835
তোমার মনে হয় না তারা জানে যে
অ্যানিকে দিলে আমরা অভিযান চালাবো?
256
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
তারা ইতিমধ্যেই দুবার
আমাদের কৌশল ধরে ফেলেছে।
257
00:21:38,630 --> 00:21:40,340
আমাদের আবার বিশ্বাস তৈরি করতে হবে।
258
00:21:42,009 --> 00:21:43,760
খাদ্য সরবরাহকারীদের কল কর।
259
00:21:43,844 --> 00:21:44,845
জ্বী, ম্যাম।
260
00:21:57,107 --> 00:21:58,775
বার্লিন'ই সমস্যা ছিল।
261
00:21:58,859 --> 00:22:00,986
অন্যদের তেমন খারাপ মনে হয় না।
262
00:22:01,486 --> 00:22:05,991
ঠিক বলেছ, ডেনভার ইউনের
জীবন বাঁচিয়েছে।
263
00:22:06,575 --> 00:22:09,244
আহত'রা এখানে বিশ্রাম নিচ্ছে, চুপ কর।
264
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
আহ, ধুর।
265
00:22:14,249 --> 00:22:16,877
আমাদের দেখতে পাচ্ছো না?
আমরা কষ্টে আছি।
266
00:22:16,960 --> 00:22:18,837
আমাদের বিরক্ত করা বন্ধ করে চলে যাও।
267
00:22:18,920 --> 00:22:20,088
যাও।
268
00:22:22,049 --> 00:22:23,800
তাদের মাথা পুরা গেছে।
269
00:22:29,931 --> 00:22:31,224
কষ্ট হচ্ছে, তাই না?
270
00:22:32,851 --> 00:22:34,478
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো,
271
00:22:35,604 --> 00:22:38,190
আর তাই আমি পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম
কারণ আমি নিজেকে দায়ী মনে করছিলাম।
272
00:22:38,815 --> 00:22:44,196
একারণে'ই আমি সম্পূর্ণ পাগলের মতো হয়ে
এই শালাদের গুলি করতে গিয়ে আহত হয়েছি।
273
00:22:45,489 --> 00:22:47,699
আমি সত্যিই খুব স্বস্তি পেয়েছি।
তুমি জানো আমার কেমন লাগছে, তাই না?
274
00:22:50,452 --> 00:22:52,037
তোমার নেকলেস কোথায়?
275
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
এইতো এখানেই।
276
00:22:54,247 --> 00:22:56,500
এক সেকেন্ডের জন্য ভেবেছিলাম
তারা তোমার কাছ থেকে এটি নিয়ে নিছে।
277
00:22:56,583 --> 00:22:57,542
এটা অনেক দামী।
278
00:23:01,254 --> 00:23:02,464
একটু বিশ্রাম নিতে চাই।
279
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
হাহ?
280
00:23:04,716 --> 00:23:06,385
ঠিক আছে।
281
00:23:10,013 --> 00:23:11,723
কী হয়েছে?
282
00:23:11,807 --> 00:23:12,682
ইউন মিসুন।
283
00:23:13,642 --> 00:23:16,395
তোমার ড্রেসিং পরিবর্তন করতে হবে।
284
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
একটু এসো।
285
00:23:21,233 --> 00:23:24,069
আরে এতো সময় লাগছে কেন?
286
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
এইযে, এভাবে।
287
00:23:30,700 --> 00:23:32,202
তারপর, এভাবে।
288
00:23:32,786 --> 00:23:35,914
এমন হলে, আজকে আর ড্রেসিং
পরিবর্তন করতে পারব না।
289
00:23:35,997 --> 00:23:37,249
এখানে, আমার কাঁধে ধরো।
290
00:23:37,749 --> 00:23:39,876
সাবধানে।
291
00:23:43,046 --> 00:23:44,172
আমার কী হবে?
292
00:23:44,256 --> 00:23:46,425
- কী?
- আমিও তো একজন রোগী।
293
00:23:46,508 --> 00:23:49,052
তুমি তো ডাক্তারের কাছ থেকে
চিকিৎসা পেয়েছ।
294
00:23:51,346 --> 00:23:53,098
আস্তে, সাবধানে।
295
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
দুঃখিত।
296
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
খুব শক্ত হয়েছে?
ডিলে করে দিচ্ছি।
297
00:24:11,450 --> 00:24:13,827
এভাবে করলে কম ব্যাথা করে?
298
00:24:19,332 --> 00:24:23,211
তোমাকে বিশ্রামের জন্য
আলাদা জায়গা খুঁজে দেব?
299
00:24:25,755 --> 00:24:27,340
হাহ?
300
00:24:30,802 --> 00:24:37,726
সেই আবাল তোমার পাশে থাকলে
বিরক্ত করতেই থাকবে।
301
00:24:39,019 --> 00:24:42,898
তোমরা এখানে না আসলে
এমন কিছুই হতো না।
302
00:24:43,773 --> 00:24:46,234
- কী?
- আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
303
00:24:46,776 --> 00:24:48,945
কিন্তু তুমি ডাকাত,
আর আমি জিম্মি।
304
00:24:59,414 --> 00:25:01,750
এখন থেকে আমি নিজেই
ড্রেসিং পরিবর্তন করব।
305
00:25:04,836 --> 00:25:07,672
আরে, তুমি ঠিক আছো?
306
00:25:07,756 --> 00:25:11,510
আরে, আরে, সাবধানে।
307
00:25:14,930 --> 00:25:16,306
ধুর।
308
00:25:25,857 --> 00:25:26,775
হেই।
309
00:25:27,359 --> 00:25:29,736
ডেনভার শালায় মিসুন'কে নিয়ে
এদিকে গেছে তাই না?
310
00:25:31,488 --> 00:25:32,489
দাঁড়াও।
311
00:25:34,991 --> 00:25:38,578
প্রথম দেখছি বলে মনে হচ্ছে।
আমাদের কর্মচারীও নও।
312
00:25:41,289 --> 00:25:43,583
- আমি স্কুলের একজন।
- স্কুল?
313
00:25:43,667 --> 00:25:45,168
কিন্তু শিক্ষক তো মাত্র একজন।
314
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
আর তুমি তো ছাত্রও নও...
315
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
- আমি...
- স্যার।
316
00:25:50,840 --> 00:25:51,716
হ্যাঁ?
317
00:25:53,134 --> 00:25:56,346
মনে হচ্ছে মহিলাদের ঘরে'র টয়লেট ভাঙ্গা।
আপনি একটু দেখে যেতে পারবেন?
318
00:25:57,180 --> 00:25:58,014
তুমি তাকে চিনো?
319
00:25:58,098 --> 00:26:00,433
তিনি আমাদের স্কুল বাস ড্রাইভার। কেন?
320
00:26:00,517 --> 00:26:02,435
চলুন, তাড়াতাড়ি।
321
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
আরে!
322
00:26:31,172 --> 00:26:32,424
পুলিশের দেখা মিলল।
323
00:26:32,507 --> 00:26:34,426
আমাদের মত পোশাক পরে
লুকোচুরি খেলছেন।
324
00:26:35,135 --> 00:26:36,386
ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
325
00:26:36,469 --> 00:26:39,264
তুমি মনে হয় অ্যানি।
অ্যানি কিম, তাই না?
326
00:26:39,347 --> 00:26:41,016
তো আপনার পরিকল্পনা কী?
327
00:26:41,725 --> 00:26:43,810
হয়তো একটু আগের মতো
সাহায্যও করতে পারব।
328
00:26:45,604 --> 00:26:49,399
ডাকাতদের মধ্যে "প্রফেসর"
বলে কাউকে দেখেছ?
329
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
প্রফেসর?
330
00:26:52,360 --> 00:26:53,570
না তো, দেখিনি।
331
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
একজন আছে সে হয়তো জানতে পারে।
332
00:27:01,828 --> 00:27:03,663
তাৎক্ষণিক খেতে পারবে
এমন খাবার বাদ দিয়ে,
333
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
এমন খাবার অন্তর্ভুক্ত করুন যা…
334
00:27:07,208 --> 00:27:09,169
রান্না করতে বেশি সময় লাগবে।
335
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
জ্বী, ম্যাম।
336
00:27:11,921 --> 00:27:14,799
[ খাদ্য তালিকা ]
337
00:27:14,883 --> 00:27:17,302
আর স্যান্ডউইচের মতো
খাবার গুলোও বাদ দিন।
338
00:27:17,385 --> 00:27:20,764
মেনুটি মূলত কোরিয়ান খাবারের,
তাই এই ধরনের খাবার অন্তর্ভুক্ত করা হয় না।
339
00:27:20,847 --> 00:27:21,765
আচ্ছা।
340
00:27:35,945 --> 00:27:37,530
আমরা পুরোপুরি বোকা বনে গেছি।
341
00:27:37,614 --> 00:27:39,616
- প্রফেসর ভিতরে নেই।
- কি?
342
00:27:39,699 --> 00:27:43,036
ফোনে একটু আগে, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম
যে সে সকালের নাস্তায় কী খেয়েছে?
343
00:27:44,079 --> 00:27:45,622
সে ভুল করেছে।
344
00:27:47,040 --> 00:27:49,834
কীভাবে তারা সবসময়
আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকে?
345
00:27:50,502 --> 00:27:52,128
এই ধাঁধার সমাধান হয়েছে।
346
00:27:52,212 --> 00:27:56,716
প্রফেসর বাইরে থেকে এসকল বিষয় পর্যবেক্ষণ করছে
এবং তাদের নির্দেশনা দিচ্ছে।
347
00:27:57,634 --> 00:28:00,845
তুমি এ ছোট একটি কথার উপর ভিত্তি করে
বলছো যে সে বাইরে আছে?
348
00:28:00,929 --> 00:28:04,349
আমরা সমস্ত নেটওয়ার্ক সীমাবদ্ধ করেছি।
কীভাবে সে তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?
349
00:28:04,432 --> 00:28:05,684
তাদের কাছে হ্যাকারও তো আছে।
350
00:28:05,767 --> 00:28:09,646
আমি জানি না কীভাবে, কিন্তু যদি
তারা জানে কীভাবে সনাক্ত হওয়া এড়াতে হয়?
351
00:28:09,729 --> 00:28:10,855
তারপরও,
352
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
তারা আমাদের সমস্ত পরিকল্পনা দেখেছে।
353
00:28:14,609 --> 00:28:17,487
সেটা অসম্ভব যদিনা টাস্ক ফোর্সে
একজন গুপ্তচর না থাকে।
354
00:28:18,405 --> 00:28:19,239
কে জানে?
355
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
হয়তো সে খুব কাছাকাছি
কোথাও আছে।
356
00:28:22,742 --> 00:28:24,953
আগেবারের সিসিটিভি ফুটেজের
গাড়িটির কী হয়েছে?
357
00:28:25,036 --> 00:28:27,455
- তুমি ট্র্যাক করতে পেরেছিলে?
- ওই গাড়িটা?
358
00:28:27,539 --> 00:28:29,833
সেটা মাঝপথে অদৃশ্য হয়ে গেছে,
যেমনভাবে তারা মিন্টে প্রবেশ করেছিল।
359
00:28:29,916 --> 00:28:33,169
- এটা ট্র্যাক করার ভাল কোনো উপায় আছে?
- হঠাৎ ওই গাড়ি কেন?
360
00:28:35,380 --> 00:28:38,216
তোমার কী মনে হয় গাড়ি হঠাৎ
মাঝখান থেকে কোথায় উধাও হয়ে গেছে?
361
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
ডাকাতদের কাছে ফিরে গেছে।
362
00:28:39,884 --> 00:28:44,389
তারা এক সপ্তাহ পরে মিন্টে প্রবেশ করে
এবং এখনও জিম্মি করে ভিতরে রয়েছে।
363
00:28:44,472 --> 00:28:48,309
কিন্তু যদি তাদের মধ্যে একজন বাইরে থাকে,
এবং সে'ই তাদের লিডার, প্রফেসর হয়?
364
00:28:48,393 --> 00:28:51,146
আমরা শুধুমাত্র একটি অনুমানের উপর ভিত্তি করে
আমাদের শক্তি কাজে লাগাতে পারি না।
365
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
এটি কেবলই বিভ্রান্তি তৈরি করবে।
366
00:28:53,440 --> 00:28:55,608
কিন্তু প্রফেসর যদি সত্যিই বাইরে থাকে?
367
00:28:56,693 --> 00:28:58,903
তাকে ধরার মুহূর্তের মধ্যেই খেলা শেষ।
368
00:28:59,612 --> 00:29:03,700
তাহলে গাড়িটি ট্র্যাক করার জন্য শুধুমাত্র কয়েকজন
দক্ষিণ কোরিয়ান এজেন্টকে নিয়োগ করা যাক।
369
00:29:03,783 --> 00:29:06,161
কোনো ঘটনা ঘটলে
বাকিদের এখানে থাকতে হবে।
370
00:29:06,244 --> 00:29:07,912
এটাই ভালো হবে, ইন্সপেক্টর সন।
371
00:29:11,666 --> 00:29:12,500
ঠিক আছে।
372
00:29:13,710 --> 00:29:16,963
দং-ছুল, গাড়িটির বিস্তারিত
আরও একবার চেক কর।
373
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
তারা ডাকাতির আগে
গাড়িটি ফেলেও দিতে পারে।
374
00:29:19,424 --> 00:29:20,717
গ্যারেজ গুলোও চেক করবে।
375
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
জ্বী,ম্যাম।
376
00:29:30,518 --> 00:29:31,895
একটু সরুন তো।
377
00:29:34,522 --> 00:29:37,484
জানেন তো, মুভিতে,
378
00:29:37,567 --> 00:29:40,445
তারা ফোন কল এবং জিনিসপত্রও ট্রেস করে।
379
00:29:40,528 --> 00:29:41,863
আমরা কি ঠিক থাকব?
380
00:29:41,946 --> 00:29:45,700
হেই। তোমার কি মনে হয় কেন
আমাদের এই সমস্ত সরঞ্জাম প্রয়োজন?
381
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
কেন আমাদের নোংরা নর্দমা দুর্গন্ধের মধ্যে
তারের সংযোগ করতে হবে?
382
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
তুমি জানবে কী করে?
383
00:29:51,873 --> 00:29:54,375
আরে, সে তো খুবই অহংকারী বান্দা।
384
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
যেন সবই জানে।
385
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
ধুর।
386
00:30:01,841 --> 00:30:03,218
যাইহোক, আমি ভাবছি,
387
00:30:03,802 --> 00:30:06,262
আপনি নিশ্চিত যে এরকম একটা
জায়গায় এসব সেট করতে চান?
388
00:30:06,346 --> 00:30:08,348
এগুলো ভালো করে লুকিয়ে
রাখলে ভালো হতো না?
389
00:30:09,140 --> 00:30:12,143
একটা জিনিস যত বেশি লুকিয়ে রাখতে চাইবে,
সেটা তত বেশি খোলামেলা রাখলে ভালো হবে।
390
00:30:12,644 --> 00:30:13,812
কীসব বলছেন?
391
00:30:14,729 --> 00:30:17,941
যাইহোক, আপনি যদি কখনও
এখানে এসব করতে গিয়ে ধরা পড়েন,
392
00:30:18,024 --> 00:30:20,443
তাহলে আমি এমন ভান করব যে
আপনাকে চিনি'ই না এবং ছেড়ে চলে যাব।
393
00:30:21,069 --> 00:30:22,445
আরে মাথামোটা।
394
00:30:22,529 --> 00:30:24,447
প্রফেসর তো এটাই করতে বলছে।
395
00:30:24,531 --> 00:30:27,534
আরে যদি প্রফেসর এখানে ধরা পড়ে,
396
00:30:27,617 --> 00:30:30,954
আর তারা যদি জানতে পারে যে
তিনি মিন্টের ভিতরে নেই তবে আমাদের খেলও খতম।
397
00:30:31,037 --> 00:30:32,622
- কী?
- ধুর।
398
00:30:32,705 --> 00:30:33,706
সে ঠিকই বলেছে।
399
00:30:33,790 --> 00:30:35,291
তারা যদি জানতে পারে
আমি ভিতরে নেই,
400
00:30:35,792 --> 00:30:40,004
তাহলে পুলিশ বুঝতে পারবে যে আমাদের অভিযান
শুধু একটি সাধারণ জিম্মি পরিস্থিতি নয়।
401
00:30:40,088 --> 00:30:41,840
এতে আমাদের পুরো
পরিকল্পনাই ফাঁস হয়ে যাবে।
402
00:30:45,718 --> 00:30:48,346
পালানোর পথ নিয়ে
কোনো সমস্যা নেই, তাই না?
403
00:30:49,639 --> 00:30:52,892
যদি না আমাদের মাঝখানে
বিশাল পাথর না এসে...
404
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
পুঁচকে শয়তান।
405
00:30:58,648 --> 00:31:00,567
এই পুঁচকে ছেলেটি
তোমার উপর ক্রাশ খেয়েছে।
406
00:31:06,364 --> 00:31:09,242
প্রফেসর একটা কারণে
প্রেম-ভালবাসা নিষিদ্ধ করেছে।
407
00:31:09,325 --> 00:31:10,577
সাবধান।
408
00:31:11,870 --> 00:31:13,037
এমনটা হবে না।
409
00:31:15,248 --> 00:31:18,251
তোমাদের বয়সে, চোখে চোখ পড়লেই
স্ফুলিঙ্গ উড়তে শুরু করে।
410
00:31:18,334 --> 00:31:21,838
তাই যেহেতু এই জীবন-মৃত্যুর
পরিস্থিতিতে একসাথে থাকবে,
411
00:31:21,921 --> 00:31:25,717
তুমি জানতেই পারবে না
কখন যে স্ফুলিঙ্গ উড়তে শুরু করবে।
412
00:31:27,010 --> 00:31:28,469
অভিজ্ঞতা থেকে বলছো?
413
00:31:31,639 --> 00:31:32,807
কীসের অভিজ্ঞতা?
414
00:31:33,433 --> 00:31:35,226
শুধু মাথায় রেখো।
415
00:31:44,152 --> 00:31:45,028
জ্বী, প্রফেসর।
416
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
কী?
417
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
ধুর।
418
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
এসব কী...
419
00:32:27,820 --> 00:32:29,948
সে একজন পুলিশ অফিসার এবং
তার কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে।
420
00:32:31,699 --> 00:32:33,826
- পুলিশ অফিসার?
- মিস. ইউন মিসুন?
421
00:32:33,910 --> 00:32:37,622
আপনি তো ডাকাতদের সাথে অনেক সময় কাটিয়েছেন।
আপনি কি প্রফেসরকে দেখেছেন?
422
00:32:39,082 --> 00:32:40,166
প্রফেসর?
423
00:32:40,249 --> 00:32:41,918
আমি তিন পর্যন্ত গণনা করব। এক।
424
00:32:42,502 --> 00:32:45,630
প্রফেসর এসব মেনে নিবে না।
425
00:32:46,464 --> 00:32:47,882
আমি তার কথা শুনেছি।
426
00:32:48,466 --> 00:32:49,801
আপনি আমাকে আরো
কিছু বলতে পারবেন?
427
00:32:51,219 --> 00:32:54,514
পরবর্তী মুদ্রণ গ্রুপ শিফটের সময় হয়েছে।
428
00:32:54,597 --> 00:32:57,684
দুর্দান্ত কাজ করেছে, মিঃ রি
এবং যারা শেষ শিফটে কাজ করেছে।
429
00:32:57,767 --> 00:33:01,729
যেহেতু অবস্থার ব্যাপক উন্নতি হয়েছে,
চলো মুদ্রণের দুর্দান্ত একটা সময় কাটাই।
430
00:33:02,355 --> 00:33:04,148
কী করছো? যাও।
431
00:33:07,860 --> 00:33:09,737
আপনারও কি একটু বিরতি লাগবে না?
432
00:33:10,571 --> 00:33:13,741
জিনিসগুলি ঠিকঠাক ভাবে চালানোর জন্য
সুপারভাইজারকে তার পায়ের আঙ্গুলের উপর থাকতে হবে।
433
00:33:14,325 --> 00:33:15,326
তুমি তো জানোই।
434
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
কাজ হচ্ছে তো?
435
00:33:23,668 --> 00:33:24,544
অবশ্যই।
436
00:33:26,879 --> 00:33:27,755
ভালো করছো।
437
00:33:27,839 --> 00:33:29,048
চলো সবাই।
438
00:33:29,632 --> 00:33:32,677
আমরা একশ বিলিয়ন মুদ্রণ করব।
একশ বিলিয়ন।
439
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
হেই, পার্ক।
440
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
ইউন মিসুন কোথায়?
441
00:33:46,941 --> 00:33:48,693
জানি না তো, অনেকক্ষণ ধরেই দেখিনি।
442
00:33:48,776 --> 00:33:51,279
সে সম্ভবত ড্রেসিং পরিবর্তন করতে গিয়েছে।
443
00:33:51,362 --> 00:33:52,238
কী?
444
00:34:11,716 --> 00:34:12,884
চুদির ভাইয়েরা।
445
00:34:13,384 --> 00:34:17,513
ডেনভার বার্লিনকে বলেছিল,
"প্রফেসর এসব মেনে নিবে না।"
446
00:34:17,597 --> 00:34:19,390
আমি এটাই শুনেছি।
447
00:34:19,474 --> 00:34:20,975
আপনি কি তাকে নিজে দেখেছেন?
448
00:34:24,103 --> 00:34:24,979
বুঝতে পারছি না।
449
00:34:25,063 --> 00:34:28,608
তার মানে বার্লিন বা ডেনভার
কেউই প্রফেসর নয়।
450
00:34:28,691 --> 00:34:31,027
তাহলে প্রফেসর অন্যকেউ।
451
00:34:31,652 --> 00:34:33,696
মিসুন, তুমি এখানে?
452
00:34:33,780 --> 00:34:35,031
এটা কি পরিচালক সাহেব না?
453
00:34:38,785 --> 00:34:40,995
আমি জানি তুমি এখানেই আছো।
দরজা খুলো।
454
00:34:41,579 --> 00:34:43,164
তুমি ভেবেছ আমি জানতে পারব না?
455
00:34:43,247 --> 00:34:45,124
সে কি তোমার সাথে শোয়ার জন্য
তোমাকে বাঁচিয়েছে?
456
00:34:50,171 --> 00:34:51,839
- তুমি এসব কী করছো?
- হেই।
457
00:34:51,923 --> 00:34:53,925
- তুমি এখানে কেন?
- গলার স্বর নিচু কর।
458
00:34:54,008 --> 00:34:55,843
গলার স্বর নিচু করব?
সবার জানা উচিত।
459
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
আমি এক পুরুষকে দেখেছি।
460
00:35:04,018 --> 00:35:05,603
- এখন কী করব?
- দরজা খুলো।
461
00:35:09,440 --> 00:35:11,526
চুপ কর, আমি পুলিশ।
462
00:35:18,157 --> 00:35:20,201
পুলিশ এখানে কীভাবে...
463
00:35:20,284 --> 00:35:21,869
এতো গোলমাল কীসের?
464
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
এসব কী?
465
00:35:30,837 --> 00:35:34,924
বাথরুমের দরজাটা একটু অদ্ভুত ছিল।
466
00:35:35,007 --> 00:35:37,510
তাও এটা তো মহিলা ওয়াশরুম।
467
00:35:38,594 --> 00:35:41,848
হ্যাঁ, তাও তো ঠিক।
468
00:35:49,147 --> 00:35:50,356
কিছুই হয়নি।
469
00:36:17,592 --> 00:36:20,344
এটা না খুললেই ভালো হবে।
470
00:36:20,428 --> 00:36:21,387
কেন?
471
00:36:22,096 --> 00:36:24,307
এখান থেকে অনেক গন্ধ বেরোচ্ছে।
472
00:36:42,033 --> 00:36:43,492
তুমি এখানে কী করছো?
473
00:36:44,202 --> 00:36:46,287
কিছুই না, একটু অদ্ভুত লাগছিল।
474
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
প্রফেসর তোমাকে খুঁজছে, তাড়াতাড়ি।
475
00:36:47,914 --> 00:36:49,290
প্রফেসর আমাকে খুঁজছে?
476
00:36:49,373 --> 00:36:50,750
তুমি ভুল কিছু করেছ নাকি?
477
00:36:52,793 --> 00:36:56,214
নইলে, প্রফেসর তোমাকে
ব্যক্তিগতভাবে খুঁজছে কেন?
478
00:36:56,797 --> 00:36:57,798
তাড়াতাড়ি যাও।
479
00:37:24,158 --> 00:37:25,368
আপনি সত্যিই পুলিশ?
480
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
যাও।
481
00:37:29,580 --> 00:37:31,958
- তারা কী করছে?
- মনে হয় মারামারি করেছে।
482
00:37:38,923 --> 00:37:41,175
কিছুই হয়নি।
483
00:37:41,259 --> 00:37:43,010
ধুর, পরিচালক সাহেব।
484
00:38:03,239 --> 00:38:04,573
গাড়ি?
485
00:38:04,657 --> 00:38:06,450
- একদম শেষ করেছিলে?
- অবশ্যই।
486
00:38:06,534 --> 00:38:09,453
আমি এমনকি দ্রুত করার জন্য
তাদের অতিরিক্ত টাকা দিয়েছি।
487
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
চূর্ণ হতে দেখেছিলে?
488
00:38:13,749 --> 00:38:16,294
আসলে, এটা তো দেখিনি...
489
00:38:17,837 --> 00:38:20,506
সেই গাড়িতে আমাদের আঙুলের
ছাপ আর ডিএনএ আছে।
490
00:38:21,090 --> 00:38:23,426
আমি নিশ্চিত তারা কাজটা করেছে।
মনে হয়...
491
00:38:25,136 --> 00:38:26,262
গ্যারেজটা কোথায়?
492
00:38:27,263 --> 00:38:30,308
নাম হচ্ছে হেয়ংজে কার ওয়ার্ল্ড।
এটা ইমজিন নদীর কাছে।
493
00:38:30,391 --> 00:38:31,350
দাঁড়াও।
494
00:38:32,310 --> 00:38:33,352
কোথায়?
495
00:38:33,436 --> 00:38:34,395
এটা দেখুন।
496
00:38:37,898 --> 00:38:40,234
এটি একটি অবৈধ ব্যবহৃত গাড়ির সাইট।
497
00:38:40,318 --> 00:38:41,986
তারা লাইসেন্স প্লেট পরিবর্তন করেছে,
498
00:38:42,069 --> 00:38:44,572
কিন্তু রঙ, মডেল এবং বাকিসব একই।
499
00:38:45,197 --> 00:38:46,157
ঠিক।
500
00:38:46,240 --> 00:38:50,911
যেহেতু আন্তঃকোরীয় অর্থনৈতিক সহযোগিতা
উত্তর কোরিয়াকে অর্থনৈতিক মুক্তির দিকে নিয়ে যাচ্ছে,
501
00:38:50,995 --> 00:38:54,332
আর তাই তারা প্রথম যে জিনিসটি চেয়েছিল
তা হল সাফল্যের প্রতীক,
502
00:38:54,415 --> 00:38:55,750
দক্ষিণ কোরিয়ার গাড়ি।
503
00:38:57,376 --> 00:38:59,420
উত্তর কোরিয়ায়
গাড়ির চাহিদা বেড়ে যাওয়ায়,
504
00:38:59,503 --> 00:39:02,089
ফ্রিলোডিং গ্রুপের আবির্ভাব হয়েছে।
505
00:39:02,173 --> 00:39:05,051
তারা স্ক্র্যাপ করা দক্ষিণ কোরিয়ার
গাড়ির বাইরের অংশ মেরামত করে,
506
00:39:05,134 --> 00:39:06,969
আর ব্যবহৃত গাড়ি হিসাবে
বিক্রি করার জন্য এটুকুই যথেষ্ট ছিল।
507
00:39:08,137 --> 00:39:12,433
এসব গাড়িগুলো ঠিক
টাইম বোমের মতো ছিল,
508
00:39:13,267 --> 00:39:17,563
কিন্তু এটা কোনো ব্যাপারই ছিল না,
বিক্রেতার জন্যও না, ক্রেতার জন্যও না।
509
00:39:18,898 --> 00:39:20,649
হেয়ংজে কার ওয়ার্ল্ড,
ইমজিন নদীর কাছে।
510
00:39:23,903 --> 00:39:24,904
তুমি এদিকটা দেখো।
511
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
- চল।
- জ্বী।
512
00:39:49,011 --> 00:39:50,179
প্রফেসর।
513
00:39:50,721 --> 00:39:52,890
প্রফেসরকে খুঁজে পেলে কী করবেন?
514
00:39:52,973 --> 00:39:54,183
আমি তাকে বাইরে নিয়ে যাব।
515
00:39:54,767 --> 00:39:57,436
আর তা ঘটলেই পুলিশ
মিন্টে অভিযান চালাবে।
516
00:39:58,979 --> 00:40:01,190
লিডারকে ধরে বাকিগুলো খেয়ে দিবে।
517
00:40:01,941 --> 00:40:03,818
দাঁড়ান, তাহলে বাকিদের কী হবে?
518
00:40:04,527 --> 00:40:05,945
বিপজ্জনক হবে না?
519
00:40:06,695 --> 00:40:10,241
আপনি তাদের লিডারকে হত্যা করলে,
বাকিরা এমনি এমনিই আত্মসমর্পণ করবে না
520
00:40:11,367 --> 00:40:12,910
অভিযান শুরু হলে,
521
00:40:14,245 --> 00:40:15,704
এখানে পুরোই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে।
522
00:40:15,788 --> 00:40:18,416
একটু বিপদজনক হলেও এসব
তাড়াতাড়ি শেষ করলেই ভালো হবে।
523
00:40:23,587 --> 00:40:25,673
তাহলে এটা করা যাক?
524
00:40:25,756 --> 00:40:27,967
আগেই সবাইকে বলে দিয়ে...
525
00:40:28,050 --> 00:40:29,510
আরে ধুর।
526
00:40:30,177 --> 00:40:31,762
তাহলে আমরা ডাকাতদের হাতে ধরা পড়ব।
527
00:40:31,846 --> 00:40:33,305
আমরা এটা সবাইকে বলতে পারব না।
528
00:40:38,269 --> 00:40:40,312
আমি জানি কীভাবে
প্রফেসর'কে খুঁজে বের করতে হবে।
529
00:40:43,899 --> 00:40:47,820
তাদের মধ্যে সবচেয়ে
বোকাকে প্রলুব্ধ করে...
530
00:40:48,404 --> 00:40:49,864
তার থেকে বের করে নিতে হবে।
531
00:40:55,536 --> 00:40:57,079
- তুমি...
- কেন?
532
00:41:02,543 --> 00:41:04,628
কিন্তু সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
533
00:41:04,712 --> 00:41:07,798
সে যদি তোমাকে গুলি না করত,
তাহলে এমন কিছুই হতো না।
534
00:41:11,051 --> 00:41:11,886
ইউন মিসুন।
535
00:41:11,969 --> 00:41:14,388
মনে হয় তুমি বিভ্রান্তের মধ্যে আছো।
536
00:41:14,472 --> 00:41:18,642
এই বালের ডাকাতদের কারণেই আমরা
এই বিশ্রী পরিস্থিতির মধ্যে আছি, ঠিক আছে?
537
00:41:18,726 --> 00:41:23,606
জানি না তোমার সাথে সে কতটা
ভালো করেছে কিন্তু হুশে ফিরে আসো।
538
00:41:45,961 --> 00:41:47,171
ধন্যবাদ।
539
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
আমাকে বাঁচানোর জন্য।
540
00:41:53,427 --> 00:41:54,595
মাফ করবেন।
541
00:41:56,555 --> 00:41:58,307
কী?
542
00:41:58,390 --> 00:42:00,184
কেউ আমাকে এটা
আপনাকে দিতে বলেছে।
543
00:42:04,980 --> 00:42:06,148
কী এটা?
544
00:42:15,950 --> 00:42:19,745
[ আমার কিছু বলার আছে।
দুপুরের খাবারের সময়, প্রদর্শনী হল স্টোরেজে - মিসুন ]
545
00:42:25,292 --> 00:42:26,168
কী...
546
00:42:59,952 --> 00:43:00,911
মিসুন?
547
00:43:03,706 --> 00:43:05,916
মিসুন, তুমি এখানে আছো?
548
00:43:32,776 --> 00:43:34,153
ঠিক আছো?
549
00:43:36,864 --> 00:43:38,741
ওহ, হ্যাঁ।
550
00:43:38,824 --> 00:43:42,494
তুমি একটু বিশ্রাম নিচ্ছো না কেন?
গতকালের অস্ত্রোপচারের জন্য হয়তো এখনো ব্যাথা করছে।
551
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
বেশি নড়াচড়া না করলে
তেমন ব্যাথা হয় না।
552
00:43:45,831 --> 00:43:47,750
তুমি কি একটু বেশিই পরিশ্রম করছো না?
553
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
আমি ব্যস্ত থাকার মাধ্যমে
আমার মনকে একটু শক্ত রাখতে পারি।
554
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
এইযে...
555
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
কিছু না।
556
00:44:29,541 --> 00:44:32,336
এটা একটা ভালো জিনিস যে
আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারি, তাই না?
557
00:44:32,419 --> 00:44:33,253
হাহ?
558
00:44:33,962 --> 00:44:36,173
- হ্যাঁ।
- চিন্তা হচ্ছিল।
559
00:44:38,300 --> 00:44:42,096
শুধু আমি না। আমাদের
শিক্ষক সহ অন্য সবাইও।
560
00:45:11,417 --> 00:45:14,461
ওই পরিচালক কী করছে?
561
00:45:16,380 --> 00:45:17,589
আমি কীভাবে জানব?
562
00:45:19,633 --> 00:45:22,720
আমার একমাত্র উদ্বেগ হচ্ছে
জিম্মিদের নিরাপত্তা।
563
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
এমন আর কিছু আছে
যার জন্য আমায় চিন্তা করতে হবে?
564
00:45:38,736 --> 00:45:40,946
মরতে না চাইলে
তোর নিঃশ্বাস বাঁচিয়ে রাখ।
565
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
মাদারবোর্ড।
566
00:45:45,117 --> 00:45:46,994
খুব ভালোই লাগছে।
567
00:45:48,120 --> 00:45:50,038
তাড়াতাড়ি বল, প্রফেসর কোথায়?
568
00:45:51,457 --> 00:45:54,251
প্রফেসর? প্রফেসরকে খুঁজছিস কেন?
569
00:45:54,334 --> 00:45:56,378
যাতে তার গলা কাটতে পারিস?
570
00:45:57,171 --> 00:45:58,130
বল।
571
00:45:58,213 --> 00:46:00,841
তোকে আমার গলা কাটতে হবে।
572
00:46:01,550 --> 00:46:03,385
কারণ আমিই প্রফেসর।
573
00:46:03,469 --> 00:46:05,137
আরে চুদির ভাই।
574
00:46:05,220 --> 00:46:06,764
বাজে কথা বলা বন্ধ কর।
575
00:46:10,684 --> 00:46:12,186
আমি এইবার তোকে সত্যিই মেরে ফেলব।
576
00:46:13,437 --> 00:46:16,732
ধুর বাল, তাহলে প্রফেসর কে?
577
00:46:18,358 --> 00:46:20,944
তোর লিডার, যে আমাদের সাথে
আলোচনা করছে।
578
00:46:21,028 --> 00:46:25,407
সে নিজেকে প্রফেসর বলে,
কিন্তু জিম্মিদের কেউ তাকে দেখেনি।
579
00:46:25,491 --> 00:46:26,742
প্রফেসর কোথায়?
580
00:46:28,535 --> 00:46:30,078
না।
581
00:46:30,662 --> 00:46:32,790
প্রশ্ন হওয়া উচিত, "প্রফেসর কে?"
582
00:46:32,873 --> 00:46:35,542
আমি জানি যে তা তুই বা বার্লিন নয়।
583
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
এবং অবশ্যই হেলসিঙ্কি বা ওসলোও নয়।
584
00:46:38,712 --> 00:46:40,255
তাহলে বাকি থাকলো চার জন।
585
00:46:40,339 --> 00:46:42,841
তাদের মধ্যেই কেউ হবে।
586
00:46:42,925 --> 00:46:43,967
মস্কোও হবে না।
587
00:46:44,802 --> 00:46:48,555
রিও? না, রিও খুবই ছোট।
588
00:46:49,139 --> 00:46:50,182
নাইরোবি?
589
00:46:50,265 --> 00:46:51,350
লিডার টোকিও।
590
00:46:51,975 --> 00:46:53,101
স্যালুট।
591
00:46:56,522 --> 00:46:59,191
টোকিও, এটা টোকিও।
592
00:46:59,274 --> 00:47:03,403
নাইরোবিকে লিডারের মতো লাগে,
কিন্তু টোকিওই তাকে আদেশ দেয়, তাই না?
593
00:47:03,487 --> 00:47:06,740
টোকিও বার্লিনের কাছ থেকে
মিসুনকেও বাঁচিয়েছিল।
594
00:47:07,324 --> 00:47:08,283
এটা টোকিও, তাই না?
595
00:47:08,367 --> 00:47:09,660
টোকিও নাকি না?
596
00:47:31,098 --> 00:47:34,309
অবশ্যই। আমরা পরিস্থিতি
মোকাবেলার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
597
00:47:34,393 --> 00:47:36,353
আমরা শীঘ্রই কিছু সুখবর পাবো...
598
00:47:38,730 --> 00:47:41,650
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আর ইন্সপেক্টর সন কি শুরু করল...
599
00:47:43,861 --> 00:47:45,237
ক্যাপ্টেন ছা।
600
00:47:45,320 --> 00:47:49,241
আমরা কিছু না করে বসে থাকতে পারি না
কারণ তারা এখন শান্ত হয়ে আছে।
601
00:47:50,659 --> 00:47:51,910
আরে ধুর।
602
00:47:58,250 --> 00:47:59,167
ক্যাপ্টেন?
603
00:48:02,129 --> 00:48:03,839
কী? সমস্যা নেই, বলো।
604
00:48:05,132 --> 00:48:06,633
প্রফেসরকে খুঁজে পেয়েছে।
605
00:48:07,342 --> 00:48:08,886
সে কীসব বলছে?
606
00:48:10,304 --> 00:48:12,848
আমরা এখন প্রফেসরকে ধরে,
607
00:48:12,931 --> 00:48:14,433
আক্রমণ করতে যাচ্ছি।
608
00:48:14,516 --> 00:48:18,687
যদি আপনি অনুমতি না দিন, তাহলে আমরা
এসব শেষ করার আমাদের একমাত্র সুযোগ হারাবো।
609
00:48:44,880 --> 00:48:46,089
ওখানে,
610
00:48:47,633 --> 00:48:48,759
অনুমোদিত গাড়ি।
611
00:49:26,046 --> 00:49:28,674
- এসব পরিষ্কার করবে, ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, করে ফেলব।
612
00:49:28,757 --> 00:49:29,591
কী?
613
00:49:30,717 --> 00:49:31,593
কে আপনি?
614
00:49:32,844 --> 00:49:34,680
এখানে গাড়ী বিক্রি করতে
এসেছেন বলে তো মনে হচ্ছে না।
615
00:49:35,681 --> 00:49:39,726
আপনার এখানে একটি ৯-১-২-৫
কোরান্ডো আছে, তাই না?
616
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
আমি সেই গাড়িটি কিনতে চাই।
617
00:49:41,561 --> 00:49:47,150
কে গাড়ি কিনতে মালের গ্যারেজে আসে?
618
00:49:47,901 --> 00:49:51,154
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি
সবকিছু জানি। চলুন সময় নষ্ট না করি।
619
00:49:52,239 --> 00:49:53,782
এটার জন্য কতো চান?
620
00:49:54,574 --> 00:49:56,702
যেহেতু আলোচনা করবেনই
অন্তত আপনার মুখটা তো দেখান।
621
00:49:56,785 --> 00:49:59,079
কে আপনি, পুলিশ?
622
00:49:59,663 --> 00:50:01,707
- হেই, ধর তাকে।
- হ্যাঁ।
623
00:50:01,790 --> 00:50:02,708
কী হচ্ছে?
624
00:50:05,752 --> 00:50:08,088
চুদির ভাই, দাঁড়া।
625
00:50:08,171 --> 00:50:09,006
এদিকে আয়।
626
00:50:12,342 --> 00:50:13,343
ধর তাকে।
627
00:50:13,427 --> 00:50:14,469
ধর শালারে।
628
00:50:29,443 --> 00:50:30,402
ধর।
629
00:50:35,615 --> 00:50:36,867
ওদিকে।
630
00:50:38,702 --> 00:50:39,619
ছাড়ুন।
631
00:50:40,746 --> 00:50:42,039
আক্রমণাত্মক অপারেশন?
632
00:50:42,539 --> 00:50:45,250
এমনকি তারা ডাকাতদের লিডারকে
হত্যা করলেও তা হবে...
633
00:50:47,210 --> 00:50:48,920
বন্দুকযুদ্ধ হবে।
634
00:50:49,921 --> 00:50:51,006
আমরা কী করব?
635
00:50:52,382 --> 00:50:53,717
ওই লোকের কী হয়েছে?
636
00:50:56,636 --> 00:50:57,596
আসলে...
637
00:51:11,068 --> 00:51:12,611
- কী হচ্ছে?
- কী সমস্যা?
638
00:51:18,283 --> 00:51:19,785
- কী হলো?
- কী?
639
00:51:21,620 --> 00:51:23,121
মনে হচ্ছে শুরু হয়েছে।
640
00:52:05,288 --> 00:52:06,289
কী হয়েছে?
641
00:52:06,998 --> 00:52:09,793
জানি না, কোথাও আগুন লেগেছে
বলে মনে হচ্ছে না।
642
00:52:11,128 --> 00:52:12,295
তার কী হয়েছে?
643
00:52:17,342 --> 00:52:18,385
পজিশন নাও।
644
00:52:19,427 --> 00:52:22,639
এটা দ্রুত শেষ করার জন্য আমরা
সম্ভাব্য সব ফায়ারপাওয়ার ব্যবহার করব।
645
00:52:22,722 --> 00:52:25,433
এই ফায়ার অ্যালার্ম ভিতরের
এজেন্ট থেকে একটি সংকেত, তাই না?
646
00:52:25,517 --> 00:52:26,518
হ্যাঁ।
647
00:52:26,601 --> 00:52:29,146
সে প্রফেসরকে মেরে রেডিওর মাধ্যমে
আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
648
00:52:29,229 --> 00:52:30,522
আমরা তখনই ভিতরে যাব।
649
00:52:41,158 --> 00:52:43,493
তুমি নিশ্চিত যে
এভাবে এগিয়ে যাওয়া ঠিক হবে?
650
00:52:43,577 --> 00:52:45,579
ইন্সপেক্টর সন'কে অন্তত...
651
00:52:46,621 --> 00:52:49,332
আমাদের আর কোনো রাস্তা নেই
কারণ আমরা তাকে সন্দেহ করছি যে সে বিশ্বাসঘাতক।
652
00:52:50,625 --> 00:52:53,253
আপনি কি এসব তাড়াতাড়ি
শেষ করতে চান না?
653
00:52:54,379 --> 00:52:57,883
জিম্মি পরিস্থিতি সর্বোচ্চ দশ মিনিটের
মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
654
00:53:10,520 --> 00:53:13,648
এই মাদারবোর্ড।
655
00:53:14,399 --> 00:53:17,360
ক্ষমতা যখন তোর হাতে ছিল
তখন খুব ভালো লাগতো, তাই না?
656
00:53:17,444 --> 00:53:20,655
এখন কেমন লাগছে? সেই না?
657
00:53:22,032 --> 00:53:23,950
বেশি কষ্ট পাসনে।
658
00:53:24,034 --> 00:53:26,661
তোরা সব খুব তাড়াতাড়িই মরবি,
চুদির ভাই।
659
00:53:26,745 --> 00:53:29,206
তুমি কী করছো? থামো।
660
00:53:29,789 --> 00:53:33,210
- এটা বলার জন্যই এখানে এসেছ?
- তাকে যথেষ্ট শাস্তি দিয়েছ তো।
661
00:53:33,293 --> 00:53:36,379
এই শালার সাথে তোমার কী চলছে?
662
00:53:36,463 --> 00:53:37,881
কিছু না।
663
00:53:38,590 --> 00:53:40,967
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
664
00:53:42,177 --> 00:53:43,053
হ্যাঁ।
665
00:53:43,637 --> 00:53:44,846
বুঝেছি।
666
00:53:45,513 --> 00:53:48,016
তোদের দুজনের মধ্যে,
667
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
আগেই গপাগপ হয়ে গিয়েছে, তাই না?
668
00:53:53,521 --> 00:53:55,649
- সত্যিই, আমাদের মধ্যে কিছুই হয়নি।
- সর।
669
00:54:35,313 --> 00:54:37,983
এখন তুই সীমা পার করে ফেলেছিস,
তাই না?
670
00:54:39,067 --> 00:54:42,862
তোমার এসব পাগলামি বন্ধ করে
তাকে যেতে দেওয়া উচিত।
671
00:54:42,946 --> 00:54:44,948
তুই কার পক্ষে আছিস?
672
00:54:45,907 --> 00:54:47,242
আমি সত্যিই তোকে গুলি করব।
673
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
ঠিক আছে, গুলি কর।
674
00:54:51,288 --> 00:54:52,622
গুলি কর।
675
00:54:53,206 --> 00:54:54,291
আমাকে গুলি কর।
676
00:54:54,958 --> 00:54:56,293
আমি গুলি করতে বলছি।
677
00:55:07,971 --> 00:55:10,557
- তুমি ঠিক আছো?
- এখানে এসেছ কেন?
678
00:55:11,141 --> 00:55:12,475
বিপদজনক তো।
679
00:55:17,480 --> 00:55:18,898
আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
680
00:55:20,608 --> 00:55:22,277
এই অবস্থায় কোথায় যাবে তুমি?
681
00:55:22,360 --> 00:55:23,695
টোকিও বিপদে পড়েছে।
682
00:55:25,071 --> 00:55:27,490
অ্যালার্ম প্রদর্শনী হলে বেজে
উঠেছে বলে মনে হচ্ছে।
683
00:55:29,367 --> 00:55:30,243
এখানে দেখো।
684
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
নাইরোবি।
685
00:55:33,038 --> 00:55:37,250
মুদ্রণ বন্ধ করে লবিতে
সমস্ত জিম্মিদের জড়ো কর।
686
00:55:37,334 --> 00:55:38,209
ঠিক আছে।
687
00:55:38,293 --> 00:55:40,670
রিও, তুমি বার্লিনকে গিয়ে দেখো।
688
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
আমি প্রদর্শনী হলে যাচ্ছি।
689
00:55:45,133 --> 00:55:47,260
সবাই দাঁড়িয়ে থাকো।
690
00:55:47,344 --> 00:55:49,512
অ্যালার্ম বাজছে।
তার মানে আগুন লেগেছে।
691
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
আমাদের সরাতে হবে।
692
00:55:50,722 --> 00:55:52,182
ধুর বাল।
693
00:55:55,477 --> 00:55:57,145
- খুলো।
- দরজা খুলো।
694
00:55:57,228 --> 00:55:59,230
- দরজা খুলো।
- আমরা সবাই মারা যাব।
695
00:56:00,940 --> 00:56:04,903
হেলসিঙ্কি, আমার সাথে এসো।
ওসলো, জিম্মিদের লবিতে নিয়ে যাও।
696
00:56:05,945 --> 00:56:07,113
এদিকে এসো।
697
00:56:07,197 --> 00:56:08,156
সরো।
698
00:56:19,417 --> 00:56:20,377
আমার পিছনে এসো।
699
00:56:59,833 --> 00:57:00,959
তাদের বাইরে নিয়ে যাও।
700
00:57:01,501 --> 00:57:02,335
এখান দিয়ে এসো।
701
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
কী হচ্ছে?
702
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
হেই, বার্লিন।
703
00:57:20,270 --> 00:57:21,771
ধুর।
704
00:57:23,148 --> 00:57:25,525
এই বালের আবার কী হলো?
705
00:58:02,395 --> 00:58:04,481
- টোকিও।
- ডেনভার।
706
00:58:04,564 --> 00:58:05,690
এখানে একজন অনুপ্রবেশকারী আছে।
707
00:58:05,773 --> 00:58:08,318
আমাদের এখনই প্রফেসরের
সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
708
00:58:17,076 --> 00:58:19,287
- কী হলো?
- এটা গুলির শব্দ না?
709
00:58:26,503 --> 00:58:27,545
প্রফেসর,
710
00:58:28,796 --> 00:58:30,089
মিন্টের ভিতরে নেই।
711
00:58:31,591 --> 00:58:32,634
কী?
712
00:58:52,612 --> 00:58:54,822
পার্ক ছুল-উ, শুনতে পাচ্ছো?
713
00:58:56,282 --> 00:58:58,660
পার্ক ছুল-উ, শুনতে পাচ্ছো?
714
00:58:59,160 --> 00:59:00,328
পার্ক ছুল-উ!
715
00:59:12,019 --> 00:59:32,938
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
:.:.: সাকিব ভূঁইয়া :.:.:
716
00:59:33,000 --> 00:59:57,000
" সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য। "